Branzoll

Gemeindeblatt
Branzoll
13. Jahrgang - Oktober 2009 Nr. 05/09
Gemeindeblatt Branzoll - I.P. Sped. in a. p. 70% - Filiale Bozen
Meine Bank
La mia banca

Öffentliche Dienste
2
Ärztliche Gemeinschaftspraxis für Allgemeinmedizin
Visiten nach Vormerkung:
Dr. Calliari
Leifers Branzoll
Montag 08.00 – 12.00* –
Dienstag 08.00 – 10.00* ab 10.30*
Mittwoch 15.00 – 19.00** –
Donnerstag 08.00 – 12.00* –
Freitag 08.00 – 10.00* ab 10.30*
Dr. Bertamini
Leifers Branzoll
Montag 08.00 – 10.00* ab 11.15*
Dienstag 08.00 – 12.00* –
Mittwoch 15.00 – 19.00** –
Donnerstag 08.00 – 10.00* ab 11.15*
Freitag 08.00 – 12.00* –
Dr. Clementi
Montag
Leifers
08.30 – 12.00*
16.30 – 18.00*
Dienstag 08.30 – 12.00*
Mittwoch 08.30 – 12.00*
Donnerstag 15.00 – 18.00*
Freitag 08.30 – 12.00*
Die Verschreibungen der Rezepte in Branzoll werden am Montag,
Dienstag, Donnerstag und Freitag von 10.30 Uhr bis 11.20 Uhr vorbereitet.
Die Untersuchungen müssen in der Praxis von Leifers von
Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr vorgemerkt werden.
Telefon 0471 590 632
Die Praxis in Leifers ist für DRINGLICHKEITSFÄLLE und AUSKÜNFTE
von Montag bis Freitag von 08.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.
Telefon 0471 590 632
Bereitschaftsdienst: Telefon 0471 908 288 von Montag bis Freitag
von 20.00 Uhr bis 08.00 Uhr.
Am Wochenende beginnt der Bereitschaftsdienst am Freitag um 20.00
Uhr und endet am Montag um 08.00 Uhr. An Vorfeiertagen beginnt der
Bereitschaftsdienst um 10.00 Uhr
Dr. Pezzetta
Leifers Branzoll
Montag 14.30 – 17.30* 08.30 – 09.30*
Dienstag 14.30 – 17.30*
Mittwoch 08.30 – 11.30*
Donnerstag 10.00 – 12.00* 08.30 – 09.30*
Freitag 08.30 – 12.00*
Die Untersuchungen im Ambulatorium von Leifers müssen von Montag
bis Freitag ab 08.00 bis 12.00 Uhr vorgemerkt werden.
Die Vormerkungen für Gesundheitskontrollen sind von Montag bis
Freitag von 12.00 bis 19.00 Uhr vorzumerken.
Telefon 0471 590 632
Dr. Pampaloni
Montag
Branzoll
10.00 – 12.00
Dienstag 17.00 – 19.00
Mittwoch 10.00 – 12.00
Donnerstag 15.00 – 17.00
Freitag 15.00 – 17.00
Telefon 0471 967 516
* nach Vormerkung ** Vorzugsweise für jene die arbeiten oder studieren
Telefonnummern der Gemeinde Branzoll
Sekretariat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 10 - 11
Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 20 - 21
Meldeamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 30 - 31
Gemeindepolizei . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 40 - 41
Steuer- und Personalamt . . . . . . . . 0471 59 74 50
Buchhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 60 - 61
Fax-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 74 13
E-Mail: info@gemeinde.branzoll.bz.it
Öffnungszeiten der Gemeindeämter:
Montag bis Freitag 08.15 – 12.30
Dienstag und Donnerstag 14.30 – 15.30
Wichtige Telefonnummern
Carabinieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 72 70
Rotes Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 20 00 00
Weisses Kreuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 44 44 44
Landesnotrufzentrale . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Apotheke S. Leonardo . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 60 21
Apotheke Weissenstein . . . . . . . . . . . . . . . 0471 95 41 23
Apotheke Salvaneschi . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 95 28 33
Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 71 49
Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Pfarramt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 96 70 10
Sanitätsbetrieb Bozen . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 90 91 48
Selgas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 06 08 00
Seniorenzentrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 60 45
Seniorenzentrum Fußpflege . . . . . . . . . . . . 0471 96 76 90
Krankenpflegedienst . . . . . . . . . . . . . . . 0471 59 54 31-32
Schulen
Kindergarten in italienischer Sprache . . . . . 0471 96 74 64
Kindergarten in deutscher Sprache . . . . . . 0471 96 75 05
Grundschule in italienischer Sprache . . . . . 0471 96 75 98
Grundschule in deutscher Sprache . . . . . . . 0471 96 75 96
Bibliothek Branzoll
Öffnungszeiten
Montag 14.30 – 15.30
Donnerstag 18.00 – 19.00
Freitag 14.30 – 15.30
Bibliothek “Vivaldi”
Öffnungszeiten
Montag 16.00 – 18.00
Mittwoch 16.00 – 18.00
Donnerstag 20.00 – 21.00
Freitag 16.00 – 18.00 und 20.00 – 21.00
Impressum
Herausgeber: Gemeinde Branzoll, Marconistr., 5 - 39051 Branzoll BZ
Tel. 0471 59 74 10 - 0471 59 74 11 – Fax 0471 59 74 13
Direktor: Benedetto Zito
Presserechtlicher Verantwortlich: Heinrich Schwarzer
Redaktion: Valentina Comandi
valentina.comandi@gemeinde.branzoll.bz.it
Druck: Tezzele Print - Bozen - Tel. 0471 056100
Erscheint zweimonatlich, kostenlose Zusendung
Landesgericht Bozen Nr. 11/96 vom 15.5.1996

Liebe Branzollerinnen und Branzoller,
nach dem Ende der Sommerpause sind die Arbeiten nun
wieder in vollem Gange. Außerdem hat auch die Vorausplanung
für das Jahr 2010 begonnen.
In diesem Zeitraum werden wir Initiativen zu Ende führen
bzw. neue Initiativen umsetzen, die zu dem im Mai 2008
vorgelegten Programm gehören. Außerdem werden wir öffentliche
Versammlungen zu besonderen Themen, sowie
und für Bewohner einzelner Ortsteile veranstalten. Wenn
vorliegende Nummer des Gemeindeblattes erscheint, werden
wir sicher bereits die Versammlung mit den Einwohnern
der Raif- und des Garden Park abgehalten haben, um
die verschiedenen anstehenden Probleme zu erörtern und
Vorschläge und Anregungen einzuholen. Die Initiative zielt
darauf ab, die wahren und konkreten Probleme unserer
Dorfgemeinschaft zu lösen.
Ich gehe hier absichtlich nicht ins Detail, da dies Gegenstand
unserer künftigen Treffen ist, die wir dann auch auf
andere Ortsteile ausweiten werden.
Einstweilen teile ich mit, dass wir abgesehen von der Durchführung
der bereits bestehenden Programme dabei sind,
Termine 2009/2010 – Gemeindeblatt Branzoll
Erscheinungstermin Redaktionsschluss
10. Dezember 15. November
10. Februar 15. Jänner
Es werden nur Texte im Word-Format angenommen.
Bitte die Bilder separat im Format .JPG liefern.
Leitartikel
ein paar sehr wichtige Aspekte allgemeiner und programmatischer
Art in Angriff zu nehmen, wie etwa die Bestätigung
oder Nichtbestätigung des Gemeindebauleitplanes,
dessen zehnjährige Laufzeit gerade heuer endet, mit allen
damit zusammenhängenden Erwägungen; die Problematik
der alternativen und umweltfreundlichen Energiequellen,
die in Zukunft zu verwenden sind und durch welche die
derzeit vor allem in öffentlichen Einrichtungen genutzten
zum Teil zu ersetzen sind; die Ausarbeitung eines neuen
allgemeinen Verkehrsplans – um nur ein paar Themen zu
nennen.
Weitere Themen sind derzeit in Arbeit und ich werde Sie
darüber im nächsten Gemeindeblatt informieren.
Ich, der Gemeindeausschuss und unsere Gemeindeverwaltung
bekräftigen unseren Willen zum konkreten Einsatz
zugunsten der gesamten Dorfgemeinschaft, und ich fordere
alle zu einer guten, tatkräftigen Zusammenarbeit in einem
Klima konstruktiver Einsatzbereitschaft auf, während Polemiken
und Auseinandersetzungen, welche keinen Nutzen
stiften, sondern im Dorf ein Klima des Unbehagens verbreiten,
möglichst beiseite gelassen werden sollten.
Ich fordere alle auf, die Liebe zu unserem Dorf durch ihr
aller Wohlwollen und Vertrauen unter Beweis zu stellen.
Der Bürgermeister
Benedetto Zito
3

Die Gemeinde informiert
Einige Ausschussbeschlüsse
4
Nr. Datum Gegenstand des Beschlusses
147 01/07/2009
Beauftragung der Firma Arch Play GmbH mit Sitz in Algund zur Anbringung von Basketkörben für den
Hof der Grundschule mit deutscher Unterrichtssprache.
149 01/07/2009
Beauftragung der Firma Lysis des Mahlknecht Martin, mit Sitz in Bozen mit der Lieferung von einem
Tütebehälter zur Sammlung des Hundkots.
150 01/07/2009
Beauftragung der Firma Holzland Vaja mit Sitz in Steinmannwald mit der Lieferung von Nr. 10 Gartenbänken.
154 01/07/2009 Ergänzung der Tarifordnung für die Benutzung des Thomsen-Waldeles.
165 15/07/2009
Beauftragung der Firma Catizone G.m.b.H. mit Sitz in Bozen mit der Ausführung zweier Fundamentplatten
zur Verankerung zweier Säulen mit Steckdosen im Thomsen-Waldele.
166 15/07/2009
Beauftragung der Firma Ossanna Giulio mit Sitz in Branzoll mit der Ausführung einer metallischen Absperrvorrichtung
zur Sicherstellung der Zähler beim Thomsen-Waldele.
167 15/07/2009
Beauftragung der Firma Diana - mit Sitz in St. Jakob/Leifers mit der Durchführung von Malerarbeiten
einiger Räumlichkeiten der Gemeindeturnhalle.
168 15/07/2009
Beauftragung der Firma Reco Sports GmbH, mit Sitz in Bozen, mit der Befestigung der Fußballtore in
der Gemeindeturnhalle.
171 15/07/2009
Anpassung der Beleuchtungsanlage der Gemeindeturnhalle – Ausschreibung im Verhandlungsverfahren
der Arbeiten.
172 15/07/2009
Beauftragung der Firma Adex O.H.G. mit Sitz in San Giovanni al Natisone (UD) mit der Lieferung von
Stühlen für die Schulausspeisung.
174 15/07/2009
Beauftragung der Firma Varesco G.m.b.H., mit Sitz in Neumarkt, mit den Asphaltierungsarbeiten des
Platzes hinter der Feuerwehrhalle.
177 22/07/2009
Beauftragung der Firma Porfidi Alto Adige KG, mit Sitz in Leifers, mit der Instandsetzung der Pflasterung
bei der neuen Grundschulen von Branzoll
183 06/08/2009
Beauftragung der Firma Diana di Correnti Pasquale & Co. OHG mit Sitz in St. Jakob/Leifers mit der Durchführung
von Malerarbeiten der Räumlichkeiten des Kindergartens mit italienischer Unterrichtssprache.
184 06/08/2009
Beauftragung der Firma M.G.M. des Mini Marco & Co. KG mit Sitz in Neumarkt mit der Durchführung
der Arbeiten zur Anpassung der Beleuchtungsanlage der Gemeindeturnhalle.
185 06/08/2009
Beauftragung der Firma Glaserei/Vetreria Peter d. Pfanzeiter Peter & Co. KG/S.a.s. aus Terlan mit der
Ersetzung von einigen Fensterscheiben an den Grundschulen von Branzoll.
187 06/08/2009 Ankauf von Geräten für die Durchführung des Schulausspeisungsdienstes.
188 06/08/2009
Genehmigung des für die Ausarbeitung des Gemeindezivilschutzplanes vorgesehenen Kostenvoranschlages.
193 06/08/2009 Vermietung einer gemeindeeigenen Immobilie.
196 19/08/2009 Ankauf von Geräten für den Kindergarten mit italienischer Unterrichtssprache.
197 19/08/2009 Ernennung der Bediensteten Daniela Cinà als Leiterin des Steueramtes.
198 19/08/2009
Verlängerung der Anstellung von Frau Doris Heinz Busetti als Verwaltungsassistentin der VI. Funktionsebene
mit befristetem Vertrag bei Teilzeitbeschäftigung.
203 26/08/2009
Beauftragung der Firma Dussmann Service s.r.l. mit Sitz in Bergamo mit dem Transport- und Verteilungsdienst
der Speisen für die Kinder des deutschen Kindergartens und der Grundschulen.
204 26/08/2009
Genehmigung der Tarife für den Schulausspeisungsdienst für das Schuljahr 2009/2010 – Unverändert
in Bezug auf das Jahr 2008
Beauftragung der Firma Porfidi Alto Adige KG, mit Sitz in Leifers, mit den Instandsetzungsarbeiten der
206 26/08/2009 Pflasterung des Vorplatzes der Gemeindeturnhalle und am Eingang des Kindergartens mit deutscher
Unterrichtssprache.
209 02/09/2009 Vergabe der Sicherungsarbeiten gegen Steinschlaggefahr am Hang des Göllerberges.
210 02/09/2009
Vergabe des Dienstes zur Schneeräumung und Streuung von Salz und Kies in den Wintersaisonen
2009/2010, 2010/2011 und 2011/2012 in Branzoll an die Firma UNION PORFIR
211 02/09/2009 Beauftragung der Senioren mit dem Schülerlotsendienst zugunsten der Schüler.
214 03/09/2009
Vergabe des Dienstes zum Druck des “Notiziario comunale di Bronzolo - Gemeindeblatt Branzoll”
an die Firma Tezzele Print by Esperia

Thomsenwaldele
Rückzugsort für jung und alt
Als einladende Naherholungszone besonders
für Mütter und Kinder hat sich
das Thomsen-Waldele durch seine
Nähe zum Dorf nach und nach zu einem
idealen Treffpunkt entwickelt.
Das Waldele wird nicht nur für Feste
und Feiern und als überschaubares
Freigelände für „Kinderferien“-Tage
und diverse Kinderbetreuungseinrichtungen
stark genutzt, sondern
von der gesamten Branzoller Bevölkerung
als Rückzugsort besonders
für die Nachmittagsstunden gewählt.
Wenige Schritte vom Zentrum und
vom Oberdorf entfernt, haben hier
auch ältere Menschen Gelegenheit
angenehme Stunden beim Karten-
Die Biomüllsammlung geht weiter
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
seit die Biomüllsammlung angelaufen
ist, haben viele ihre Wertschätzung
für den neuen Dienst ausgesprochen,
darüberhinaus gingen auch viele Anregungen
ein. Vor allem im Sommer kam
es auch zu einigen Missständen wegen
der üblen Gerüche; der Dienst soll jedoch
meines Erachtens fortgesetzt und
gefördert werden. Seit wenigen Monaten
besteht für die Allgemeinheit die Möglichkeit
den Biomüll auch außerhalb der
Kleinanzeigen
Liebe Leserinnen und Leser,
ab der nächsten Nummer des Gemeindeblattes stellt die
Redaktion ausschließlich Privatbürgern einen kostenlosen
Platz zur Verfügung, in dem kleine Anzeigen (höchstens
20 Wörter) veröffentlicht werden können. Wenn Sie also
etwas verkaufen, kaufen oder verschenken möchten, so
können Sie diese Möglichkeit in Anspruch nehmen.
Die Anzeigen sind im Word-Format an folgende E-Mail-Adresse
zu senden: valentina.comandi@comune.bronzolo.bz.it
.....außerdem
steht Ihnen ab der nächsten Nummer Platz für ein außergewöhnliches
Foto zu einem beliebigem Thema zur Ver-
spielen, Lesen und Plaudern zu verbringen.
Der angrenzende Auslaufplatz für
Hunde in den Auen des Petersbergerbaches
– einer der wenigen in unserem
Lande – wird gleichfalls stark genutzt.
Da es nun eine gleichwertige Ausweichmöglichkeit
gibt, bleibt zu hoffen, dass
sich Hundebesitzer in Zukunft an das
Verbot zum Betreten des Thomsen-
Waldeles für Vierbeiner halten werden.
Die vielen Kinder und Nutzer der Naherholungszone
werden es ihnen danken.
Referentin für öffentliches
Grün und Spielplätze
Margot Pizzini
Öffnungszeiten abzuliefern. Außerhalb
des Wertstoffhofs wurde an der Südseite
ein entsprechender Behälter aufgestellt.
Diese zusätzliche Möglichkeit wurde
ohne viel Aufhebens eingeführt, da man
befürchtete, dass auch andere Abfallarten
abgeliefert würden. Jetzt ist es somit
möglich, den Biomüll zu jeder Tageszeit
und die ganze Woche hindurch abzuliefern.
Alle Mitbürger werden eindringlich
darum gebeten, die eigens dafür vorgesehenen
Säckchen zu verwenden und
Die Gemeinde informiert
etwaige Unregelmäßigkeiten zu melden.
Unsere Gemeindearbeiter stehen für
Klarstellungen zur Verfügung.
Ich appelliere an das Pflichtbewusstsein
eines jeden Bürgers, damit dieser
Dienst in der bestmöglichen Weise
weitergeführt werden kann. Wenn Sie
Anregungen haben, so kontaktieren
Sie mich ungeniert!
Die Umweltreferentin der Gemeinde,
Giorgia Mongillo
fügung, das Sie ebenfalls an die oben angegeben E-Mail-
Adresse senden können. Die Bilder sind im jpg-Format
einzusenden.
Hinweis
Das Redaktionskomitee des Gemeindeblattes hat beschlossen,
dass der den Stellungnahmen der politischen
Gruppierungen vorbehaltene Platz 2500 Anschläge, inbegriffen
allfällige Fotos, umfassen soll.
Für Vereine, die ihre Artikel einsenden, wird höchstens
eine Seite (5000 Anschläge) – Fotos inbegriffen – zur Verfügung
gestellt.
Alle werden ersucht, diese Regeln einzuhalten. Danke
5

Die Gemeinde informiert
Parkbänke, Sitzgelegenheiten
und Geländer
Im Zuge der Erneuerung der öffentlichen Ausstattung wurden
im Sommer 10 neue, stabile Parkbänke angeschafft
und im gesamten Gemeindegebiet aufgestellt. Durch die
Ergänzung der Bänke konnten diese auch an Orten aufgestellt
werden, die bisher keine Rastmöglichkeiten boten, wie
etwa unter den Tennisplätzen im Oberdorf, am nördlichen
Dorfeingang bei der Bushaltestelle in Friedhofsnähe und
vor den alten Grundschulen.
6
Der Zugang zum
Thomsen-Waldele von
der Umfahrungsstraße
für die Bewohner der Raif wurde mit zusätzlichen Stufen
und einem neuen Geländer versehen.
Referentin für öffentliche Ausstattung
Margot Pizzini
Die Schulausspeisungseinrichtung wurde
verbessert
Seit vielen Jahren gibt es auch in Branzoll eine Schulmensa.
Dies ist ein wichtiger Dienst für die Schüler und ihre
Familien. Dies nicht nur weil die Eltern arbeiten, sondern
weil Kinder dadurch die Möglichkeit haben, mit den Klassenkameraden
auch über die Schulzeit hinaus zusammen
zu sein. Kinder beider Schulen haben dabei auch Gelegenheit
näher in Kontakt zu kommen. Heuer sind es zudem
wirklich viele, da gegenüber den Vorjahren die deutsche
Grundschule nun zweimal Nachmittagsunterricht hat.
Liebe Lehrerinnen und Lehrer, liebe Schülerinnen und Schüler,
liebe Kindergartenkinder,
nach der Sommerpause hat ein neues Schuljahr mit großen Herausforderungen
begonnen. Die Gemeindeverwaltung ist bemüht, in allen Bereichen, die die Bildungseinrichtungen
betreffen, ihren Beitrag zu leisten und die bestmögliche Unterstützung
zu gewährleisten.
Wir wünschen den Schülern eine spannende Schulzeit und gute Lernerfolge im
schönen, neuen Schulhaus von Branzoll.
Die Gemeindeverwaltung
Aus diesem Grund musste der Gemeindeausschuss auch
im Ausspeisungsraum Umbaumaßnahmen vornehmen lassen.
Es wurde eine geeignetere Küche mit breiterer Arbeitsfläche
und einer Geschirrspülmaschine für Großküchen angekauft
und eingerichtet.
Mit der Verteilung der Mahlzeiten wurde heuer die Firma
Dussmann beauftragt, zubereitet werden diese aber weiterhin
von den exzellenten Köchen Thomas und Maria. Ihnen
gilt der aufrichtige Dank des Gemeindeausschusses,
auch für ihre Hilfsbereitschaft während der fünf Wochen der
Kinder-Sommerbetreuung.
In der zweiten Oktoberhälfte werden die Treffen des Mensa-
Ausschusses wieder aufgenommen, der aus Lehrern, Köchen,
Eltern, den zuständigen Gemeindereferentinnen und
der Diätistin besteht. Dabei werden eventuell auftauchende
Probleme erörtert und Vorschläge zur Verbesserung des
Dienstes behandelt; außerdem ist dieser Ausschuss ein Bezugspunkt
für all jene, welche Klarstellungen wünschen. Die
Elternvertreter sind Ambra Ghirardini und Christian Scrinzi.
Referentin für italienische Schule und Kultur
Giorgia Mongillo

Assessorat für den Strassenverkehr
Strassenbenennung
Kürzlich wurden die neuen Schilder für
die Strassenbenennung samt Hausnummern
auf einigen Strassenabschnitten
angebracht, welche sich ausserhalb
des Dorfkernes befinden.
Es sind diesbezüglich tatsächlich eini-
ge Hinweise von seiten mehrerer Bürger
von Branzoll eingegangen, welche
auf die Schwierigkeiten aufmerksam
machten, die andere Personen oder
Firmen, welche von auswärts kommen,
bei der Suche nach einigen Häusern
Die Gemeinde informiert
haben, die sich in den Feldern befinden,
oder wo die Strassen in mehrere
Abschnitte geteilt sind.
Vor allem aber wurde die Strassenbenennung
der Zone Zur Lende umgestaltet.
Die Bewohner dieses Dorfteiles
von Branzoll hatten auch schon während
der öffentlichen Versammlung,
welche im Mai 2009 stattfand, auf das
Problem aufmerksam gemacht, das
mit dem Bau der neuen Unterführung
Richtung Pfatten entstanden ist, und
zwar, dass dieser Teil des Dorfes dadurch
vom Dorfzentrum isoliert wurde.
Deshalb wurde mit der neuen Beschilderung
vor allem auf sämtliche Hausnummern
besser hingewiesen, und
auch auf die Namen Etschstrasse,
Etschflösserstrasse und hier insbesondere
auf den Strassenabschnitten,
welche sich in den Feldern befinden.
Auch für den Teil der Strasse “Zur Lende”,
welcher sich in der Nähe der Pfattner
Brücke befindet, wurde die Strassenbenennung
eindeutig verbessert.
Der Bürgermeisterstellvertreter
Daniel D`Amico
7

Die Gemeinde informiert
Verkehrskontrollen – aber auch Dienste
für die Bevölkerung
Am Start der Versuchsstrecke: Helm festmachen und auf die Verkehrszeichen achten
Im August wurde von der Gemeindepolizei
von Branzoll im Rahmen der
Kinder-Sommerbetreuung ein Verkehrserziehungstag
für Grundschüler
veranstaltet. Bei dieser Gelegenheit
wurde eine Versuchsstrecke mit Verkehrszeichen
und Leitkegeln angelegt,
womit die Geschicklichkeit der Kinder
beim Radfahren – ohne Leitkegel umzustoßen
– und beim Erkennen des
wesentlichen Informationsgehalts der
Straßenbeschilderung auf die Probe
gestellt wurde.
Am Ende der Versuchsstrecke wurde
ein Geschwindigkeitsmessgerät der
Gemeindepolizei von Branzoll aufgestellt,
das die Geschwindigkeit der radfahrenden
Kinder angab. Die zuvor mit
den Kindern festgelegte Regel für die
Versuchsstrecke sah vor, dass ein kleiner
Straßenabschnitt durchfahren werden
musste, wobei man sich möglichst
an die vorgegebene Geschwindigkeit
von 15 km/h halten musste. Spielend
sollten die Kinder neue Informationen,
das Geschwindigkeitsbewusstsein und
die Erfahrung verarbeiten, wie subjektiv
die Definition von „Geschwindigkeit“
8
ist: Wie schnell sind 15 km/h? Wie
schnell ist die Radfahrt? Bestimmten
Kindern hat das Fahren nahe am vorgegebenen
Grenzwert das Gefühl der
Geschwindigkeit vermittelt, anderen
nicht, die Gesamtheit dieser beiden
Empfindungen erwies sich oft als die
richtige erforderliche Fahrgeschwindigkeit.
Dienstleistungen für die Bevölkerung
und Kontrollen im Gemeindegebiet
gehören zu den Haupttätigkeiten der
Gemeindepolizei, wobei das Gleichgewicht
oft schwer zu erreichen ist. In benachbarten
Gemeinden kommt es vor,
dass die Kontrollen Überhand nehmen,
manchmal auch übertrieben sind und
Tausende von Strafbescheiden wegen
Übertretungen der Straßenverkehrsordnung
zur Folge haben. In anderen
Gemeinden halten sich die Straßenpolizeikontrollen
in Grenzen und man
zieht es vor, die Gemeindepolizisten
für Dienste bezüglich Verkehrsnetz,
Information und Sichtbarkeit einzusetzen.
Im Rahmen des begrenzten Personal-
stands und der begrenzten Möglichkeiten
einer kleinen Gemeinde wie der
unsrigen, sowie nach den Vorgaben
von Vizebürgermeister Daniel D’Amico,
der für die Gemeindepolizeidienste in
Branzoll zuständig ist, hat man versucht,
ein Gleichgewicht zwischen den
beiden Tätigkeiten zu finden.
Im Winter begannen z. B. die Verkehrserziehungskurse
in den Schulen
und somit ein neuer Dienst für die
Dorfgemeinschaft. Im Sommer begannen
abendliche Kontrollen im Dorf, die
einmal pro Woche vorgenommen wurden.
Diese abendlichen Kontrollen sind
dazu da, das Verkehrsnetz des Dorfes
auch zu ungewöhnlichen Tageszeiten
zu überwachen und um Vandalenakte
auf Spielplätzen und an öffentlichen
Einrichtungen zu verhüten.
Viele Leute haben ihre Wertschätzung
für diese Art von Kontrollen zum Ausdruck
gebracht, andere haben sich
gleichgültig gezeigt, da sie Beschränkungen
und Regeln oft als unnütz
betrachten, wieder andere würden es
nicht einmal billigen, wenn die Gemeindepolizisten
am Abend an die
Passanten Blumen verschenkten.
Viele verschiedene Meinungen, allesamt
in ihrer Art gültig, zu einer Tätigkeit,
die vorwiegend im Dorf Dienstleistungen
erbringt und Kontrollen über
alle Straßenbenützer ausübt.
Leider wird die Person des Gemeindepolizisten
allzu oft mit Geldstrafen in
Verbindung gebracht, und Geldstrafen
werden als positiv angesehen, aber
nur dann, wenn sie andere Straßenbenützer
treffen.
Die ständige Zunahme der Mobilität mit
den damit verbundenen Problemen wie
Verkehr, Lärm, Luftverschmutzung, die
für uns neuen sozialen Missstände, wie
z. B. Personen, die im Bahnhof schlafen
oder das Auftreten von Wanderhändlern,
die manchmal aufdringlich
kleine Gegenstände zu verkaufen suchen.
All das sind Neuigkeiten, die man
im gesamten Land feststellen kann und
von denen unser Gemeindegebiet nicht
verschont geblieben ist.

Vizebürgermeister Daniel D’ Amico wartet mit den Kindern darauf, die Versuchsstrecke unter den
aufmerksamen Augen der Juroren abzufahren
Der Gemeindepolizeidienst der Gemeinde
Branzoll besteht aus zwei Gemeindepolizisten:
Stefano Monchera
als Verantwortlichen und Massimo
Caniglia. Der zweite Gemeindepolizist
wurde als Ersatz für eine aus dem
Dienst geschiedene Angestellte des
Gemeindepolizeiamtes aufgenommen,
somit werden die Büroarbeit und jene
des Gemeindeboten von Fall zu Fall
von einem der beiden Polizisten, der
sich im Büro befindet, verrichtet. Die
Dienststunden am Vormittag dauern
von 7.30 bis 13.00 Uhr von Montag bis
Samstag, am Nachmittag ist eine ständige
Anwesenheit bis 17.00 Uhr von
Montag bis Donnerstag gewährleistet.
Weiter unten folgen die Stundenpläne
und Diensttelefonnummern der Gemeindepolizisten,
die in den Dienstzeiten
für Meldungen usw. angerufen
werden können.
Zu den von der Gemeindepolizei
Branzoll erbrachten Dienstleistungen
gehören folgende
• Verkehrserziehung an den Schulen.
• Verkehrsnetz, Verkehr, Schulen,
Schülerlotsen
• Dienst für alte Menschen, die sich
zur Beglaubigung von Unterschriften
nicht ins Rathaus begeben können
• Fundamtsdienst
• Wohnsitzkontrollen bei Ansuchen
um meldeamtliche Eintragungen
• Zustellungen von Amtsakten
• Donnerstagmärkte und Messen im
Oktober und Mai
• Identifizierung entlaufener Hunde
• Wohnungsmessungen zur Unterstützung
des Gemeindebauamtes
• Prozessionen und Veranstaltungen
sportlicher oder kultureller Art
• Parkscheine für Invaliden
Sitzbänke am Zugbahnhof, die als Bett genutzt werden
Die Gemeinde informiert
• Ein- und Ausfahrten, Straßenbeschilderung
im Allgemeinen
• Begräbnisse
Zu den von der Gemeindepolizei
vorgenommenen Kontrollen gehören
folgende:
• Straßenpolizeiliche Kontrollen
• Gemeindeverordnungen für Müllentsorgung,
Wanderhändler, Hundehaltung
• Handel
• Einheitstext der Gesetze über die öffentliche
Sicherheit
• Gerichtspolizeiliche Kontrollen zur
Unterstützung der Carabinieristation
von Branzoll
Öffnungszeiten für den Parteienverkehr
Vormittag:
Montag bis Freitag von 08.15 - 12.30 Uhr
Nachmittag: Dienstag und Donnerstag
von 14.30 bis 15.30 Uhr
Telefon Büro 0471/597440-41
Fax 0471/597413
Mobiltelefon:
329-2993120 und 331-6352707
Der Vizebürgermeister
Daniel D`Amico
Gemeindepolizist
Stefano Monchera
9

Die Gemeinde informiert
Spiele im Schulhof
Vor kurzem hat die Schule begonnen.
Als sich nun Lehrerinnen und Schüler
wieder im neuen Schulgebäude einfanden,
war die Freude groß, als die
Kinder in den Pausenhof gingen. Hier
stehen nun Spielgeräte aller Art, die
die Pausen künftig noch angenehmer
machen werden. Angefangen von einer
Rutsche für die Kleineren, über
verschiedene Holzbalken, Kletterstäbe
und Sitzgelegenheiten, wurde jetzt
das eingezeichnete Basketballfeld mit
10
Körben versehen. An einer Torwand
können Buben und Mädchen ihre
Ballkünste zeigen und verbessern.
Die Gemeindeverwaltung hat damit
die im ursprünglichen Projekt vorgesehene
Spielplatzgestaltung umgesetzt.
Referentin für deutsche
Schule und Kultur
Margot Pizzini
Spielplatzgestaltung und Parks
In den Spielplätzen und Grünflächen
unseres Dorfes sollen sich besonders
unsere Kleinen wohl fühlen. Diese werden
durch die Gemeindearbeiter laufend
gewartet und gepflegt. Im Zuge
einer größeren Sanierung wurden in
allen Spielplätzen diverse Geräte erneuert,
morsche Balken und Holzteile
ersetzt und die gesamte Einrichtung
den Erfordernissen der Kinder angepasst.
Um die Spielplätze überschau-
barer zu gestalten wurden Bäume und
Sträucher geschnitten und Teile der
Spielplatzeinrichtung verstellt.
Leider sind unsere Parks und Erholungszonen
auch vor Vandalenakten
nicht sicher. Unangenehme Nebenerscheinungen,
wie verstreuter Müll
und beschädigte Einrichtung sind nicht
selten die Folge. Dabei sind wir auch
auf Hinweise und Tipps der Spielplatznutzerinnen
und -nutzer angewiesen.
Gleichzeitig ist aber auch jede und jeder
von uns gefordert, seinen Beitrag
zu leisten. Nach der Parknutzung, auch
nach Kindergeburtstagen bzw. kleinen
Feiern, sollten diese Erholungsflächen
wieder so zurückgelassen werden, wie
sie vorgefunden wurden.
Referentin für öffentliche Ausstattung,
öffentliches Grün und Spielplätze
Margot Pizzini

Nachmittagsbetreuung in Branzoll
und Neumarkt wieder aufgenommen
Die Genossenschaft Casa Bimbo Project
ist für die Ausgabe der Nachmittags-
und Ferienbetreuung 2009-2010,
die in den Gemeinden Neumarkt (ab
21.09.09) und Branzoll (ab 14.09.09)
gewährleistet werden, bereit.
Im Zuge der Initiative Casa Bimbo Project
können Kinder Freizeitangebote
mit Gleichaltrigen nutzen. Dank der
geplanten Angebote wird Spiel und
Spaß garantiert. Für den Nachmittag
sind kreative Aktivitäten und kleinere
Ausflüge vorgesehen.
Das Projekt bietet die Betreuung von
Kindern im Alter von 4 bis 11 Jahren,
am Nachmittag und in den Schulferien.
Die Kinder werden für die Nachmittagsbetreuung
von Montag bis Freitag um
12. 30 Uhr von der Schule bzw. später
Richtigstellung:
vom Kindergarten abgeholt und in den
Betreuungssitz gebracht, wo sie bis
18.00 Uhr spielen können. Dort wird
das Mittagessen eingenommen, bevor
die Kinder zu basteln, singen und spielen
beginnen. Die Kinder haben die
Möglichkeit, wenn die Eltern dies wünschen,
ihre Hausaufgaben dort zu machen.
Der Dienst ist sehr flexibel, da
er den Eltern die Möglichkeit gibt, über
Tage und Stundenplan zu entscheiden.
Die Betreuung in den Schulferien findet
von 7.30 Uhr bis 17.30 Uhr statt.
Während dieser Zeit können die Kinder
viel Spaß mit den geplanten, dem
Alter angemessenen, Tätigkeiten und
kurzen Ausflügen haben.
Beide Initiativen werden von qualifiziertem
Personal italienischer und
Öffentliche Dienste
deutscher Muttersprache durchgeführt
und von einem pädagogischem Team
unterstützt.
Sowohl für dieses Schuljahr, als auch
fürs vorherige dankt die Genossenschaft
den zuständigen Gemeinden
für die gute Zusammenarbeit. Ein
besonderer Dank gilt dem Vize-Bürgermeister
und Assessor, Herrn Giorgio
Nones, sowie der Assessorin von
Branzoll Frau Giorgia Mongillo für die
tatkräftige Unterstützung. Die Genossenschaft
dankt weiters dem Verband
ACLI Neumarkt, vor allem Herr Baldo
und Frau Rosanna Cimadon, für die
Bereitstellung der Räumlichkeiten.
Für weitere Informationen bitten wir die
Interessenten sich an die Genossenschaft
Casa Bimbo Project zu wenden
(0471-1925669). Danke.
In der August-Ausgabe des Gemeindeblattes wurde beim Artikel über die Erneuerung des Sponsorvertrages zwischen
der Raiffeisenkasse Branzoll und der Feuerwehr aus Versehen das falsche Bild eingesetzt.
Dies wird hiermit richtig gestellt:
Von links nach rechts: Raika-Direktor Dr. Ulrich Untersulzner, Kommandant-Stellvertreter Roland Herbst, Feuerwehrkommandant Christian
Defranceschi, Raika-Obmann Dr. Robert Zampieri, Kassier der Feuerwehr Johann Rottensteiner
Wir entschuldigen uns für das Versehen.
11

Aus dem Gemeindearchiv
Die Amerikaner in Branzoll 1945
In unserem Gemeindearchiv befindet sich ein zweisprachiges
Dokument (englisch-italienisch) über die Unterbringung
amerikanischer Soldaten in Branzoll. Es handelt sich dabei
um ein Military Billeting Order (Form 5AE3 N° 033), welches
auf Frau Hedwig Thomsen ausgestellt war. Die Amerikaner
hatten den Ansitz Thomsen als ihre Kommandostelle ausgewählt.
Wie man aus der beiliegenden Fotokopie ersehen
kann, stammt das Dokument vom amerikanischen Hauptquartier,
nämlich der Headquartiers 88 Division, Fifth Army
12
Engineer Real Estate Section A.P.O. 88 U.S.A. Die Amerikaner
waren vom 13. Juni bis 5. August 1945 in Branzoll
stationiert. Aus diesem Dokument geht hervor, dass dieses
Kommando aus einem Offizier, zwölf Unteroffizieren und
zwanzig Soldaten bestand.
Ein weiteres handgeschriebenes, in Englisch verfasstes,
Dokument vom 12. Mai 1945 belegt, dass Mr. Riccardo Veneri
als Mayor (Bürgermeister) von Branzoll bei der amerikanischen
Kommandostelle erschienen ist.

Eine Amerikanerin in Branzoll
Aus dem Gemeindearchiv
Frau Ida auf dem Passagierschiff Aquitania mitten im Atlantik (Foto des Bordfotografen, 1927). Dieses Schiff gehörte der bekannten Cunard Schiffsgesellschaft
an und pendelte zwischen Nordamerika und Europa.
Während der amerikanischen Besatzung
wurde oft Frau Ida Lentsch geb.
Svaldo von den Amerikanern als Übersetzerin
hinzugezogen. Sie hatte englische
Sprachkenntnisse, weil sie am
1. März 1896 in Canal Dover in Ohio
geboren war und deshalb die amerika-
nische Staatsbürgerschaft besaß. Beide
Eltern stammten aus Branzoll (Mutter
Augusta Ciech und Vater Martin Svaldo)
und waren nach Amerika ausgewandert.
Die Familie Svaldo hatte zusammen mit
anderen Branzollern das Dorf verlassen,
da sie bei den starken Überschwem-
Von Branzoll nach Australien
In letzter Zeit habe ich mich mit der
Geschichte über die Emigration der
Branzoller intensiver befasst. Mit Hilfe
von vielen Branzollerinnen und Branzollern
konnte ich interessantes Material,
wie Fotos, Zeitungsausschnitte
und Berichte über die Auswanderung
sammeln. Bis heute waren mir nur die
Auswanderungen nach Nordamerika
(z. B. Ohio) oder nach Südamerika
(Mato Grosso) bekannt.
Durch Zufall lernte ich beim Gasthof
Stampfer ein Ehepaar aus Australien
mit Branzoller Wurzeln kennen. Ich kam
sehr schnell, trotz meiner ein bisschen
in Vergessenheit geratenen Englischkenntnisse,
mit Arthur und Sylvia Codalonga
aus Perth (Westaustralien) ins
Gespräch. Der Vater von Arthur, Pietro
Codalonga war am 27. Juni 1891 in
Colle Santa Lucia geboren und kam
auf Umwegen als Hufschmied nach
Branzoll. Hier fand er seine
zukünftige Frau Josefina
Johanna Valduga, Tochter
des Anton und der Theresia
Pizzini. Am 24. August 1924
wurden sie in Weißenstein
getraut und schon im November
des gleichen Jahres wanderte
das jungvermählte Paar
nach Australien aus. In Genua
bestiegen sie das Passagierschiff
Regina d’Italia, das
sie nach einer Fahrt von zirka
sechs Wochen durch den
Suez Kanal in ihre neue Heimat brachte.
In der Ortschaft Collie (Westaustralien)
fanden sie ihre erste Bleibe. Hier arbeitete
Pietro Codalonga in einem Sägewerk.
Später wechselten sie dann nach Perth,
der Hauptstadt von Westaustralien. Sie
bekamen drei Kinder, Tochter Elsie und
die Söhne Alfred und Arthur. Arthur und
mungen der Etsch in den Jahren 1882
und 1885 alles verloren hatten. Die meisten
von ihnen siedelten sich in Ohio
an und fanden dort großteils Arbeit als
Bergwerksarbeiter in den Kohlegruben.
Frau Lentsch kam nur aus familiären
Gründen in die Heimat zurück.
Arthur und Sylvia Codalonga aus Perth mit Peter Stampfer
seine Frau Sylvia besuchten während
ihres Aufenthalts in Branzoll Verwandte
seiner Mutter und den Wallfahrtsort Maria
Weißenstein, wo seine Eltern geheiratet
hatten.
Ortschronist
Giorgio D’Amico
13

Vereine
Buchbesprechung der Bibliothek Branzoll
E. W. Heine
Der Flug des Feuervogels
Ein Feuervogel will ich sein, leicht wie
das Licht und frei wie der Wind und die
Wolken!“
Rothenburg, Ende des 14. Jahrhunderts:
Eine Reihe von unerklärlichen Feuersbrünsten
versetzen die Stadt in Schrecken.
Immer wieder bei Neumond
stehen Häuser der Franziskaner in
Flammen. Bruder Barnabas, der von
seinem Orden den Auftrag erhält, den
Feuerteufel aufzuspüren, glaubt zu
wissen, wer an den Bränden beteiligt
ist.
Im Mittelpunkt des 411 Seiten langen
Romans steht die Liebe der schönen
Jüdin Judith zu dem Christen Attila.
Gegen den Widerstand aller geht sie
ihren eigenen Weg. Erst allmählich
beginnt sie zu ahnen, welche dunklen
Mächte sich ihrer Sehnsucht nach
Freiheit und Liebe entgegenstellen...
E. W: Heines Roman, beruht zu einem
großen Teil auf historischer Wirklichkeit.
Eine Geschichte, überbordend
in ihren Bildern, deftig in der Sprache
und vor allem berstend vor Sehnsucht
nach Freiheit und Wissen.
14
Ildiko von Kürthy
Mondscheintarif
Öffnungszeiten der
Bibliothek Branzoll während
des Schuljahres 2009/10:
„Freundinnen, lasst es uns so sagen,
wie es ist: Die aller- aller- allerschlimmste
weibliche Problemzone
heißt: Mann.“
Cora Hübsch ist 33. Sie findet sich nicht
schwierig, sondern interessant. Ihre
beste Freundin ist um einiges schöner
und ist trotzdem ihre beste Freundin.
Sie ist alt genug, um zu wissen, dass
man einen Mann niemals nach dem
ersten Date anrufen darf. Also tut sie
das, was eine Frau tun muss: Sie wartet.
Auf seinen Anruf. Stundenlang. Bis
sich ihr Leben verändert. Zum Mondscheintarif.
Dieser Frauenroman ist geistreich, voller
Witz und selbstkritischen Spott. Ein
Buch, das auf jeder Seite Spaß macht.
Kürthys Einblicke in die verwirrte, moderne
Frauenseele sind schwungvoll
erzählt. Die moderne Heldin dieses
Romans verschreibt vielen Brüdern
und Schwestern ein probates Mittel:
Ironie!
Montag 14.30 – 15.30 Uhr
Donnerstag 18.00 – 19.00 Uhr
Freitag 14.30 – 15.30 Uhr
Dr. Karin Lindinger
Lass los und... gewinne!
„Wie sie mehr aus Ihrem Leben machen,
indem sie sich auf das Wesentliche
konzentrieren!“
Ihr Leben ist mehr als ausgefüllt. Sie
tun und machen, strengen sich an,
haben mehr oder weniger Erfolg, aber
nie das Gefühl, da anzukommen, wo
Sie eigentlich hin wollen. Sie glauben,
Sie bräuchten nur noch das eine oder
andere zu besitzen, nur noch dies oder
jenes erreichen, um endlich ankommen
und glücklich werden zu können?
Doch da irren Sie sich! Aufgeben und
gewinnen? Klingt unwahrscheinlich,
ist aber wahr, denn etwas loszulassen
oder aufzugeben hat nichts mit Niederlage
zu tun. Vielmehr geht es darum,
herauszufinden, was wirklich wichtig
ist, was ihnen wirklich entspricht.
Dieses Buch hilft, mehr über sich selbst
zu erfahren, Prioritäten zu setzen und
Entscheidungen zu treffen und ist außerdem
amüsant zu lesen. Eine gekonnte
Mischung aus Persönlichkeitstests,
modernen Forschungsergebnissen, anschaulichen
Beispielen, buddhistischer
Philosophie, Trainingseinheiten mit konkreten
Vorschlägen motiviert zum Loslassen-
und zum Gewinnen!
Buchbesprechung
von Jasmin Sandri

Initiativen
Die Ressorts für italienische und deutsche Kultur der
Gemeinde Branzoll unterstützen das Projekt Bookstart
Die Arbeitsgruppe
Bookstart ist ein Projekt der deutschen Kulturabteilung in
Zusammenarbeit mit den Bibliotheksämtern der Autonomen
Provinz Bozen in italienischer und deutscher Sprache. Das
Projekt ist 2007 angelaufen und sieht vor, dass alle in Südtirol
ansässigen Familien ein Köfferchen mit Büchern für ihre Kinder
erhalten sollen. Diese Initiative zur frühkindlichen Leseförderung
ist bei den Familien auf großes Interesse gestoßen.
Aus diesem Grund hat die Gemeinde Branzoll zusammen
mit den Gemeinden Leifers und Pfatten, den Bibliotheken
und den Kinderärzten, dem Gesundheitssprengel, den Kindergärten
und dem ELKI eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit
auf dem Gebiet der Leseförderung getroffen. Wissenschaftliche
Studien haben ergeben, dass das Lesen
und Vorlesen sich auf Kleinkinder sehr positiv auswirkt.
Es wurden somit einige nach Altersstufen unterteilte Lesezeichen
mit den geeigneten Lesevorschlägen und einige Flugblätter
mit Ratschlägen für die Eltern ausgearbeitet. Dieses
Material wird den Familien von den Basiskinderärzten anlässlich
der Gesundheitskontrollen überreicht. Die Bibliotheken
tragen dafür Sorge, die erforderlichen Bücher zu bestellen
und Leseecken einzurichten, die Lesestoff für die Kleinsten
bieten. Das ELKI und die Bibliothek Branzoll werden Vorlesestunden
anbieten. Die Aufgabe der Gemeinden wird es sein,
den Verlauf des Projekts zu überwachen, zu bewerten und
eventuell nach einem Jahr neue Aktionen für die Altersstufen
von sechs Monaten bis zu drei Jahren zu starten.
Das Projekt Bookstart soll somit die Eltern dazu anregen,
ihren Kindern so viel als und so oft als möglich vorzulesen,
da es erwiesen ist, dass Lesen für die Gemütsentwicklung
förderlich ist, Geist und Verstand anregt und für eine positive
Lebenseinstellung hilfreich sein kann.
Wir laden alle Eltern dazu ein, diese Gelegenheit zu ergreifen,
indem sie hin und wieder – oder auch öfters – in die
Bibliotheken gehen und die empfohlenen Lesevorschläge
annehmen.
Die Öffnungszeiten sind nachstehend angegeben.
Die Kulturreferentinnen
Giorgia Mongillo und Margot Pizzini
15

Initiativen
Hunderettung durch Feuerwehr und
Bergrettung.
Am Hochunserfrauentag, dem 15. August 2009, wurde der
Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Branzoll kurz vor
Mittag vom Jagd-Revierleiter Egon Parisi benachrichtigt,
dass ein Hund oberhalb des Steinbruchs am Judenberg
im steilen Gelände unterhalb der Ruinen der weisen Häuser
gesichtet wurde, der sich seit mehreren Stunden nicht
von der Stelle rührte. Der Hund hatte sich mit der Leine an
einem Stein verfangen und konnte sich nicht mehr selbst
aus dieser misslichen Lage befreien. Nach einer kurzen
Lageerkundung wurde beschlossen, den Hund zu bergen,
da er sonst bei den hohen Temperaturen und der direkten
Sonne ausgesetzt, den Tag nicht überlebt hätte. Wegen
des steilen Geländes wurde zur Sicherheit die Bergrettung
Unterland CNSAS zur Unterstützung angefordert.
Der Feuerwehrmann Moreno Rossi, der Jagd-Revierleiter
16
Egon Parisi und mehrere Bergsteiger der Bergrettung Unterland
brachen kurz nach Mittag zur Tierrettung auf. Mit
dem Geländewagen wurde bis zum oberen Steinbruch
Lunz gefahren von wo aus die Rettungsmannschaft zu Fuß
weiter aufstieg und nach ca. einer Stunde den Hund erreichte.
Da der Hund völlig erschöpft war, wurde ihm ein eigenes
Bergegeschirr umgeschnallt damit er in schwierigen
Abstiegspassagen getragen werden konnte. Nach dem
mühsamen Abstieg wurde der Hund in die Feuerwehrhalle
Branzoll gebracht wo er vom diensthabenden Landestierarzt
untersucht und abgeholt wurde. Insgesamt dauerte der
Einsatz drei Stunden.
Der Kommandant Christian Defranceschi dankt nochmals
den beteiligten Organisationen für die gute Zusammenarbeit
und das große Herz für Tiere das sie bei dieser Rettungsaktion
bewiesen haben.

Mit viel gutem Willen sind Antonella, Loredana,
Andreina und ich im August wieder
nach Kipengere gefahren. So konnten
wir unsere Herzen wieder aufladen
und mit großer Freude Baba Camillo
und den Kindern der Mission die Sammlungen
des Projektes 2009 überreichen.
Wir möchten allen danken, die zum Erfolg
des Projektes beigetragen haben.
Am 30. Oktober 2009 um 20.00 Uhr
werden wir im Pfarrzentrum “P. Amort”
in Branzoll von unserer Reise mit Fotos
und Filmen berichten und das neue
Projekt 2010 vorstellen.
DAS PROJEKT 2009
Auch dieses Projekt war sehr erfolgreich:
wir konnten alles verwirklichen,
was wir uns vorgenommen hatten und
sogar das Material in 6 Monaten statt
in einem Jahr liefern.
Folgendes konnte gekauft werden:
• 100 Spannbetttücher und -bezüge,
Maße 160 cm x 220 cm für die Betten
der medizinischen Fürsorgestelle, in
der die dringendste erste Pflege erteilt
wird (ein Teil dieser Tücher wurde
von unseren Mitbürgern gespendet);
• Medikamente, die für die Mission
schwer aufzutreiben sind, wie OME-
PRAZOLO und LANSOPLAZOLO;
Material für die Kinder, wie z.B. Unterhosen,
Socken, etc.
• 1 Großwaschmaschine zu 12 kg
Kapazität, mit einer Schleuderdrehzahl
von 1000 Umdrehungen pro Minute,
um die große Menge Wäsche
der Kinder zu waschen, die in der
Mission leben.
• Gummischuhe und -stiefel für alle
Kinder. Vorort wurde ein Schuhregal
angefertigt.
BABA CAMILLO konnten 5300 e überreicht
werden, davon waren 5.000 e für
das Heim und 300 e für eine Fernadoption
bestimmt.
Initiativen
Mission in Tansania
(es geht weiter)
• die Spannbetttücher
• die Arzneimittel
• die Waschmaschine
• die Gummischuhe und -stiefel
• das Schuhregal
AUSSERDEM:
Konnten wir der Bitte unserer Spender
nachkommen und 960 e und das
zur Verfügung gestellte Material an 50
arme Familien, die außerhalb der Mission
leben, verteilen. Diese Familien
leben in LUDODOLERO, ein kleines
Dorf auf 2400 m Höhe und ca. 1 Stunde
Autofahrt von Kipengere entfernt. Wir
konnten eine Kuh kaufen und einer verdienstvollen
Person schenken, die uns
von Baba genannt wurde, außerdem
Seife, Zucker, Salz, Decken, Lampen,
anderes gesammeltes Material.
DAS PROJEKT 2010
Was wir kaufen wollen:
• 100 waschbare Windeln “MAGIC-
BUNZ” bestehend aus Überhöschen
und Saugwindel aus waschbarem
Stoff. In der Mission kann somit das
Müllproblem der Wegwerfwindeln verhindert
werden und bessere Hygiene
gewährleistet werden. Preis 10,50 e
pro Stück + 25 Packungen der Saugwindeln,
14,00 e pro Packung (6
Stück). (Gesamtausgabe 1.400,- e).
• Arzneimittel wie OMEPRAZOLO,
DICLOFENAC CREMA, ACICLO-
VIR CREMA, COTRIMOXAZOLE,
JETAMMOLO CREMA.
• Baumwollunterhosen für die Kinder
und Strampelhöschen für die
Neugeborenen.
• 1 Keyboard für den Kirchenchor.
• 1 Waschmaschine für die medizinische
Fürsorgestelle.
GELDSAMMLUNG:
Wir möchten 19.500,- e oder einen
Teil dieses Betrages für die Fertigstellung
des 20. Aquädukts von Baba
Camillo, das er für das Dorf von IVIGO
bestimmt hat, sammeln. Dort wohnen
1440 Personen, die bis jetzt noch ohne
Wasserleitung leben.
Das Projekt sieht die Fertigstellung des
ersten Teiles, d.h. von der Quelle bis zum
Zementtank, vor. Der Zementtank wird
von den Alpini aus Giussano im August
2010 gebaut. Mit diesem Betrag werden
auch 6,5 km Plastikrohr zu 90 mm
gekauft. Das Plastikrohr wird direkt in
Tansania, mit einem Preisnachlass von
30% bei der Firma PLASCO aus DAR
EL SALAM, erworben. Die Aushubarbeiten
hingegen werden direkt von der
Bevölkerung mit der Hacke ausgeführt.
Andrea Isoppo
17

Initiativen
Nostalgie-Konzert im Ansitz Thomsen
1990 war es das letzte Mal, dass im
Innenhof des Ansitzes Thomsen ein
Konzert der Musikkapelle Branzoll veranstaltet
wurde.
2009 war es wieder so weit. Mit großer
Freude und Begeisterung haben
die Branzoller Bürger die Nachricht
aufgenommen, dass nach 19 Jahren
wieder ein Konzert im Ansitz Thomsen
stattfinden wird. Dank der Zustimmung
aller Bewohner des Ansitzes Thomsen
(26 Wohnungen) und Dank der Organisation
und Koordination von Bruna
Corteletti Bertinazzo – mit Hilfe von
vielen Mitbewohnern – wurde das Konzert
am 7. August 2009 um 20.00 Uhr
mit großem Erfolg abgehalten.
Nach einer Begrüßung durch Frau Bruna
Corteletti Bertinazzo und Christoph Pizzini
für die Musikkapelle Branzoll, ging
es endlich los.
Dem Konzert haben ungefähr 200
Personen beigewohnt. Bei Abenddämmerung
und mit den Klängen der Musikkapelle
wurde die ohnehin wunderbare
Kulisse mit Kerzenlichtern in eine
romantische Atmosphäre verwandelt.
Die Musikkapelle Branzoll hat uns alle
mit klassischen und modernen Musikstücken
fasziniert. Der große Applaus
der Zuhörer hat das immer wieder
stark betont.
18
Nach Abschluss des Konzertes gab
es für alle Musikanten eine kleine Erfrischung
in geselliger Runde. Auch
einige Zuhörer haben sich der Gesellschaft
angeschlossen.
Beeindruckend ist die von allen
gezeigte Begeisterung, für die wunderbare
Kulisse des Ansitzes Thomsen.
Mich persönlich erfreut es besonders,
da wir den Branzollern mit dieser Veranstaltung
etwas lang Ersehntes zurückgegeben
haben.
Ein großes Dankeschön geht an:
- die Musikkapelle Branzoll;
- an alle, die für das gute Gelingen der
Veranstaltung beigetragen haben und
- an alle Konzertbesucher.
Wir alle hoffen, dass wir diese Veranstaltung
im kommenden Jahr wiederholen
können – also bis zum nächsten
Jahr!!!
Bruna Corteletti Bertinazzo

Ein verdienter Blutspender
geht in Pension
Renato Lunz hat nach 121 Blutspenden das mögliche Höchststalter für
Blutspender erreicht. Für diese zum Wohle des Nächsten seit 1974 etwa 4
mal jährlich ausgeübte Tätigkeit gebührt ihm der Dank der gesamten Branzoller
Dorfgemeinschaft.
Sein größtes Anliegen ist es aber, Jugendliche für die Blutspende zu
sensibilisieren und sie auf die Wichtigkeit einer solchen Entscheidung
aufmerksam zu machen.
Wie wird man Blutspender?
Wer Blut spenden möchte, kann sich an die Vereinigung AVIS
(Vereinigung der freiwilligen Blutspender Italiens) wenden:
Avis Landessektion Südtirol
Italien-Allee 13/M - Bozen - Tel. und Fax 0471 402117
avis.bolzano-bozen@avis.it
Avis Gemeindesektion Bozen
Italien-Allee 13/M - Bozen - Tel. und Fax 0471 400874
AVIS vereint die Blutspenderinnen und -spender, koordiniert
deren Tätigkeit, veranstaltet Kurse und Zusammenkünfte,
um neue Mitglieder zu werben und die Bevölkerung über
die ordnungsgemäße Verwendung des gespendeten Blutes
und seiner Derivate aufzuklären. AVIS, eine privatrechtliche
Körperschaft von öffentlichem Interesse, wurde mit Gesetz
Nr. 49 vom 20.2.50 anerkannt.
Wer kann Blut spenden?
Alle Männer und Frauen zwischen 18 und 65 Jahren mit
einem Körpergewicht von mindestens 50 Kilogramm.
Sonntagslicht
In den nächsten Wochen werden Botinnen und Boten
der Pfarrgemeinde von Branzoll allen Familien ein so
genanntes „Sonntagslicht” zusammen mit einer kleinen
Broschüre mit Gedanken und Gebeten zum Sonntag vorbeibringen.
Es ist dies ein Geschenk der Diözese und der
Pfarrgemeinde. Das Logo mit Kreuz und Sonne („Sonntag“)
erinnert daran, dass in jedem Gottesdienst das Geheimnis
der Auferstehung gefeiert wird. Das Licht dieses
Geheimnisses soll auf alle Menschen ausstrahlen, auch
auf jene, die sich damit vielleicht schwer tun. Der Sonntag
gibt Orientierung und stiftet Gemeinschaft. Er erinnert
daran, dass wir Menschen mehr sind als Arbeitskräfte und
Konsumenten – dass wir berufen sind zum „Leben in Fülle“.
Initiativen
Sichere Transfusionen
Die Spenderinnen und Spender sind nicht der Gefahr einer Ansteckung
ausgesetzt, da die bei der Blutentnahme eingesetzten
Mittel steril sind und nur einmal benutzt werden. Vor der
Blutspende wird ein Fragebogen ausgefüllt und unterzeichnet.
Bei jeder Blutentnahme erfolgt eine UNENTGELTLICHE Untersuchung
der Spenderin bzw. des Spenders und des Blutes,
um maximale Sicherheit für den Empfänger zu gewährleisten.
Ruhezeit nach der Transfusion
Laut Gesetz Nr. 107 vom 4.5.90, Art. 13 haben Arbeitnehmer/innen,
die Blut spenden, am Tag der Blutspende Anrecht
auf einen Ruhetag. Die Entlohnung wird dadurch nicht
beeinträchtigt. Ebenso wenig wirkt sich der Ruhetag auf die
Fürsorgebeiträge und folglich auf die Rente aus.
Für weitere Auskünfte, beispielsweise über den definitiven bzw.
vorübergehenden Ausschluss von der Blutspendetätigkeit sowie
andere Fragen zum Thema Blutspende stehen die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der AVIS gerne zu Ihrer Verfügung
Das „Sonntagslicht“ ist ein kleiner Tischleuchter, fischförmig
mit eingestanztem Sonntags-Logo. Der saphirblaue Kunststoffboden
trägt auf der Unterseite den Aufdruck: Bona domenia
– Gesegneten
Sonntag – Buona domenica.
Und gerade
das wünschen wir allen
Familien und Einzelpersonen
unserer Dorfgemeinschaft:
dass
der Sonntag für alle zu
einem GESEGNETEN
SONNTAG werde.
Der Pfarrer Walter Visintainer
19

Initiativen - Vereine
Erneuerung des Familiengeldes
von Region und Land
Ansuchen ab 1. September stellen!
Vom 1. September 2009 bis zum
31. Dezember 2009 kann um das
regionale Familiengeld bzw. um das
Kindergeld des Landes für das Bezugsjahr
2010 angesucht werden.
Hierfür sind folgende Unterlagen erforderlich:
• Kopie der Identitätskarte oder Führerschein
des Antragstellers
• Familieneinkommen des Jahres
2008 (Modell CUD, 730, UNICO)
• Vermögenswert zum Stand 31. Dezember
2008
• aktueller Familienbogen oder Eigenerklärung
• IBAN (Bankkoordinaten)
• Neu: Alleinerziehende müssen
20
den Unterhaltsbeitrag des anderen
Elternteiles für jedes Kind
erklären, mit Angabe, ob dies aus
einer gerichtlichen oder privatrechtlichen
Vereinbarung abzuleiten
ist.
Das Gesuch kann beim Patronat des
ASGB in Bozen oder in den Bezirksbüros
des ASGB innerhalb 23. Dezember
2009 eingereicht werden.
Voraussetzungen:
Regionales Familiengeld
• Ein Kind innerhalb der ersten sieben
Lebensjahre
• zwei minderjährige Kinder bis zur
Vollendung des 18. Lebensjahres
oder
• mindestens ein behindertes Kind
mit einer Zivilinvalidität von mindestens
74 Prozent
• Ansässigkeit in der Region zum
Zeitpunkt des Antrages seit mindestens
fünf Jahren oder, wenn unterbrochen,
seit mindestens einem
Jahr zum Zeitpunkt des Antrages
bei nachweislich insgesamt 15
Jahren
Kindergeld des Landes
• Das Kindergeld von monatlich
100,00 Euro wird für jedes Kind bis
zum dritten vollendeten Lebensjahr
ausbezahlt, sofern das Familieneinkommen
und -vermögen unter
80.000,00 Euro liegt.
• EU-BürgerInnen müssen mindestens
einen Tag vor Antrag den
Wohnsitz in Südtirol haben, Nicht-
EU-Bürgerinnen müssen den Wohnsitz
seit mindestens fünf Jahren in
Südtirol haben.
Autonomer Südtiroler
Gewerkschaftsbund August 2009
ASGB-Bozen,
Bindergasse 22
Tel. 0471/308210
ASGB-Neumarkt,
Str. der Alten Gründungen 8
(Mi. und Fr.)
Tel. 0471/812857

Hinweisschilder
für Hundebesitzer
Kürzlich haben die Vertreter des örtlichen
Bauernbundes an strategischen
Punkten der Feldwege um Branzoll
neue Schilder angebracht. Da die
Hygienevorschriften für die Produktion
von Lebensmitteln, zu denen
auch unsere Äpfel gehören, immer
strenger werden, versuchen wir mit
Liebe Dorfmitbewohner,
nach erfolgreichem Kursabschluss des ersten Halbjahres
und nach der Sommerpause, hat sich unser
Kulturzentrum wieder an die Arbeit gemacht und hat
das Programm für die zweite Jahreshälfte fertig gestellt.
In diesem Jahr hatten wir einige Schwierigkeiten unsere
Projekte zu verwirklichen, da wir leider nicht mit
öffentlichen Beiträgen rechnen konnten. Wir sind zuversichtlich
und hoffen auf das Jahr 2010.
Es hat uns große Freude bereitet, so viele begeisterte
Teilnehmer zu sehen. Das gibt uns noch
mehr Schwung das Programm vielfältiger und reicher
zu gestalten.
Außerdem sind wir jederzeit bereit, Vorschläge und
Wünsche anzunehmen.
dieser Schilderaktion, die landesweit
durchgeführt wurde, die Hundehalter
aufzuklären, dass unsere Wiesen und
Felder nicht als Hundeklo benützt
werden sollen.
Südtiroler Bauernbund
Ortsgruppe Branzoll
Herbstprogramm 2009
September – Bauchtanzkurs für Mädchen und
Erwachsene;
September – Gitarre Kurs für Jugendliche und
Erwachsene;
Oktober – Zeichenkurs für Erwachsene;
Oktober – Acrylmalkurs für Erwachsene;
Oktober – Tonkurs für Kinder
November – Nähkurs (Anfänger) für Erwachsene
November – Wir binden und schmücken einen
Adventkranz für alle
Vereine
Kontakte sowie Informationen erhalten sie gerne unter
den Telfonnummern:
377 2327677 Silvana oder unter
0471 950684 Melita.
Mit freundlichen Grüßen
Der Vorstand
21

Politische Gruppierungen
Nicht nur Beine!!!
Mit Bezug auf den witzigen Artikel
“Omsa che gambe“ des SVP-Ortsobmannes,
der im vorletzten Gemeindeblatt
veröffentlicht wurde, möchten
wir folgendes klarstellen: der Brief,
von dem der Ortsobmann spricht, ist
nichts anderes als die Mitteilung der
Liste “Einig im Ulivo“, die im Gemeindeblatt
Nr. 1/09 veröffentlicht worden
war. Die Mitteilung wurde dann
übersetzt und nach gemeinsamer
Absprache auf der für die zwei Listen
vorgesehenen deutschen Seite des
Gemeindeblattes veröffentlicht. Somit
stimmt es nicht, dass der Brief von der
“Rosa Dorfliste“ stammt.
Hätte der SVP-Ortsobmann nun auch
den italienischen Teil des Gemeindeblattes
gelesen, hätte er erkennen
können, dass die Rosa Dorfliste in
derselben Ausgabe eine ganz andere
Mitteilung veröffentlicht hatte, noch
dazu getrennt von der anderen Liste.
Weiters hätte man doch einfach auf
die Äußerungen der Liste “Einig im
Ulivo“ (...der kampflustige alte Politiker)
schon in der zweiten Ausgabe
des Gemeindeblattes antworten können
und nicht erst in der dritten, somit
erst fünf Monate später!!
Auf jeden Fall haben wir nicht den
Kleinanzeigen
22
Unterlandler Obstbauer verkauft oder
tauscht auch gegen Obstwiesen/Weinperglen,
welche sich in diesen Ortschaften befinden:
Auer, Branzoll, Leifers, Neumarkt,
Salurn.
1 WOHNHAUS, 3stöckig, 3 große Wohnungen,
Dachboden ausgebaut, Garagen –
renoviert, bezugsfertig. Erstkontakt Tel. Nr.
3394181190.
Eindruck, dass es sich um eine kampflustige
Stellungnahme handelte;
und da wir in einem demokratischen
Land leben, sind wir fest davon überzeugt,
dass sich jeder die Freiheit
nehmen darf, seinen Gesichtspunkt
über Fakten zu äußern, die die Verwaltungspolitik
des Dorfes beeinflusst
haben. Außerdem: da ihr dieselben
Geschehnisse anders sieht und deutet
und - wie ihr selber sagt - auch zur
Mehrheit der alten Gemeindeverwaltung
gehört habt (... wie immer!), können
wir uns die Frage nicht verkneifen
... habt ihr alle in die gleiche Richtung
gerudert??
Die Rosa Dorfliste besteht vor allem,
aber nicht nur aus Frauen; auch
MÄNNER sind dabei – eine Art von
Mann, die zum Glück immer häufiger
anzutreffen ist und glaubt, dass
Frauen zuhören, verstehen und einen
eigenen Gedanken entwickeln und
klar und bestimmt äußern können.
Darum können wir die Meinung des
Ortsobmanns der SVP nicht vertreten;
für ihn muss eine neue Liste, die
hauptsächlich aus Frauen besteht,
still in einer Ecke bleiben. Und zur
Aussage “...ohne sich in Streitereien
der alten Gemeinderäte einzumischen“:
da die Liste auch aus Men-
schen besteht, die seit Jahren an den
Gemeinderatssitzungen teilnehmen,
ist es normal und richtig, sich eine
eigene Meinung über verschiedene
Angelegenheiten und Vorkommnisse
zu bilden. Die Liste ist dann frei, ihre
Entscheidungen selbst zu treffen und
die eigene Meinung zu äußern bzw.
die Meinung anderer zu teilen.
Um den scherzhaften Ton des SVP-
Ortsmannes aufzugreifen, wollen wir
mit dem Motto schließen: “Altes weg,
Neues her“ und wie es so schön in einem
Lied aus den Neunziger Jahren
hieß: “... wir sind Frauen, außer den
Beinen gibt’s mehr“!!!!
WIE SOLL DEIN DORF SEIN?
Die Dorfliste Rosa organisiert Treffen,
an denen alle Mitbürger teilnehmen
können, die unsere Grundsätze
kennenlernen und mit Ideen und
Vorschlägen zur Erstellung unseres
Listenprogrammes für die nächsten
Gemeinderatswahlen 2010 beitragen
möchten! Wir erwarten euch um 20.30
Uhr im kleinen Saal der Gemeinde
(neben dem Bürgersaal), jeweils
an folgenden Montagen: 12.10.09,
16.11.09, 14.12.09.
JungscharleiterIn gesucht–
sei auch du dabei!
Bist du kreativ, abenteuerlustig, kannst
du basteln und singen,
hast du Lust mit
Kindern zu arbeiten?
...dann musst du dich
einfach bei uns
melden
(349/5368282 oder
julinchen-@live.de).
Rosa Dorfliste

Politische Gruppierungen
SVP Ausflug zur Pfandler Alm
Der Sommerausflug der SVP Branzoll
führte heuer vom Sandwirt in
Passeier zur Pfandler Alm. Der 30.
August war ein Bilderbuchtag für
eine Wanderung: am Himmel keine
Wolke und eine stechend klare Fernsicht.
Die Bedingungen konnten besser
nicht sein.
Die Wanderung vom Sandwirt bis zum
Pfandlerhof war nicht all zu lang, aber
im letzten Abschnitt doch etwas steil,
galt es doch an die 500 m Höhenmeter
zu bewältigen. Dies veranlasste
die älteren Mitglieder unter uns, mit
einem Shuttlebus zum Pfandlerhof
Festumzug in Innsbruck
Am 20 September fand in Innsbruck
der Tiroler Landesfestumzug mit rund
30.000 Teilnehmern statt, der von
etwa 70.000 Zuschauern besucht
worden ist. Wie auch die vergangenen
Festumzüge war auch der heurige ein
Spiegelbild der politischen und sozi-
zu fahren. Dort rasteten wir und erfrischten
uns. Einige scheuten nicht
den Gang auf die Pfandleralm, der
Stätte der Verhaftung Andreas Hofers.
Nach der Rückkehr zum Sandwirt
am frühen Nachmittag besichtigten
wir das neu eingerichtete Museum
Passeier. Hier wurden das Leben und
die Taten des Tiroler Helden im Lichte
der heutigen Zeit anschaulich vor
Augen geführt. Interessant am Museum
ist, dass auch die Sichtweise der
damaligen Gegner mit einbezogen
wird.
alen Situation in den einzelnen Ländern,
wobei hervorgehoben werden
muss, dass heuer auch Italiener aus
Südtirol, dem Trentino und aus Belluno
teilgenommen haben. Dadurch
bekommt der Festumzug einen europäischeren
Charakter, und es werden
Am Abend freuten sich alle Teilnehmerinnen
und Teilnehmer über einen
wunderschönen Wandertag und einen
interessanten Museumsbesuch.
weniger die Überwindung der Grenzen
als die kulturellen Gemeinsamkeiten
der Völker in den Alpentälern
hervorgehoben.
Der Ortsobmann
Horst Freissinger
23