OxiQuant MC - bluepoint medical
OxiQuant MC - bluepoint medical
OxiQuant MC - bluepoint medical
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong><br />
Sauerstoffmonitor<br />
Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong>® Sauerstoffmessgerät<br />
Diese Anleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt - sollten Sie dennoch<br />
Details finden, die beim Umgang mit dem System nicht übereinstimmen,<br />
bitten wir um kurze Mitteilung, damit wir Unstimmigkeiten schnellstmöglich<br />
beheben können.<br />
Änderungen durch optische oder technische Weiterentwicklung gegenüber<br />
den in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Angaben und<br />
Abbildungen sind vorbehalten.<br />
Alle im Text genannten und abgebildeten Warenzeichen sind Warenzeichen<br />
der jeweiligen Inhaber und werden als geschützt anerkannt.<br />
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form - auch<br />
auszugsweise - bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herstellers.<br />
Dieses Handbuch unterliegt dem Änderungsdienst der EnviteC-Wismar<br />
GmbH.<br />
Dok.Nr.: Dok.Nr.: 46 46-07 46 07 07-00000065<br />
07 00000065 00000065-a 00000065 © © 2005 2005 Envitec Envitec Wismar Wismar GmbH<br />
GmbH<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
(Printed in Germany)<br />
ENVITEC -Wismar GmbH Tel.: +49 - (0) 3841-360-1<br />
Alter Holzhafen 18 Fax: +49 - (0) 3841-360-222<br />
23966 Wismar email: info@envitec.com<br />
Internet: www.envitec.com<br />
0123
INHALT<br />
1 ALLGEMEINE HINWEISE............................................................5<br />
2 SICHERHEITSHINWEISE..............................................................5<br />
2.1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE..................................................... 5<br />
2.2 SICHERHEITSHINWEISE ZUM SAUERSTOFFSENSOR ............................ 6<br />
3 EINFÜHRUNG ..................................................................................7<br />
4 BEDIENELEMENTE UND SYMBOLE ....................................8<br />
4.1 DAS GERÄT................................................................................................. 8<br />
4.2 DAS DISPLAY ............................................................................................. 9<br />
4.3 SYMBOLE AUF DEM OXIQUANT <strong>MC</strong>..................................................10<br />
5 INBETRIEBNAHME......................................................................11<br />
6 KALIBRIEREN & MESSGENAUIGKEIT................................12<br />
6.1 KALIBRIERUNG AN UMGEBUNGSLUFT ................................................12<br />
6.2 KALIBRIERUNG AN 100% O2..............................................................12<br />
6.3 FEHLER BEI KALIBRIERUNG UND MESSWERTAUFNAHME ...............13<br />
6.4 EINFLUSSFAKTOREN................................................................................15<br />
7 ALARMEINSTELLUNG..............................................................16<br />
7.1 EINSTELLUNG DER ALARMGRENZEN...................................................16<br />
7.2 EINSTELLUNG DES AKUSTISCHEN ALARMS........................................17<br />
8 ENVITEC SAUERSTOFFSENSOR .........................................18<br />
8.1 FUNKTIONSPRINZIP .................................................................................18<br />
8.2 SENSOR- UND BATTERIELEBENSDAUER..............................................18<br />
8.3 SENSORWECHSEL ....................................................................................19<br />
8.4 VERPACKUNG UND LAGERUNG............................................................20<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
3
4<br />
9 REINIGUNG ....................................................................................21<br />
10 LIEFERUMFANG UND ZUBEHÖR......................................23<br />
11 SPEZIFIKATION UND CHARAKTERISTIK........................24<br />
12 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.............................................27<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor
1 Allgemeine Allgemeine Hinweise<br />
Hinweise<br />
Gebrauchsanweisung gilt als Bestandteil des Gerätes. Sie ist<br />
jederzeit in der Nähe des Gerätes bereitzuhalten.<br />
Dieses Zeichen bedeutet:<br />
Gebrauchsanweisung beachten. Warnhinweise werden durch das<br />
oben gezeigte WARNUNG-Symbol gekennzeichnet.<br />
Die Warnhinweise alarmieren den Benutzer über potenzielle ernste<br />
Vorfälle beim Patienten oder Anwender.<br />
Dieses Zeichen bedeutet: ACHTUNG<br />
Achtungshinweise alarmieren den Benutzer über die notwendige<br />
Pflege für die Sicherheit und Wirksamkeit des <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong>®.<br />
2 Sicherheitshinweise<br />
Sicherheitshinweise<br />
2.1 Allgemeine Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
Sicherheitshinweise<br />
Das genaue Beachten der Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung<br />
für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige<br />
Handhabung des Gerätes sowie die davon abhängige Sicherheit.<br />
Das bei EnviteC-Wismar GmbH im gesamten Unternehmen<br />
angewandte Qualitäts- Sicherungssystem entspricht den Normen<br />
DIN EN ISO 9001 und EN 13485.<br />
Es bestehen keine Gewährleistungsansprüche für Schäden infolge<br />
Verwendung von ungeeignetem Fremdzubehör und<br />
Verbrauchsmaterial.<br />
Defekte Geräte und leere Batterien bzw. Akkus gehören<br />
nicht in den Hausmüll und sind entsprechend den jeweiligen<br />
nationalen oder regionalen Bestimmungen zu entsorgen.<br />
ACHTUNG:<br />
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
5
6<br />
2.2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zum zum Sauerstoffsensor<br />
Sauerstoffsensor<br />
Sensor Sensor nicht nicht mechanisch mechanisch beschädigen<br />
beschädigen. beschädigen Beschädigte Produkte<br />
nicht anwenden. Nicht zweckentfremdet verwenden.<br />
Mögliche Mögliche Gefahren Gefahren<br />
Gefahren<br />
Gefährdungshinweise für Mensch und Umwelt:<br />
Blei/ Bleiverbindungen: giftig bei Einnahme, Inhalation von Stäuben<br />
oder Hautresorption, Schutzmaßnahmen gemäß TRGS 505 (6/88).<br />
Kaliumhydroxid- Lösung: GefStoffV „ätzend“ , Verätzungen bei Hautund<br />
Augenkontakt.<br />
Nicht in Flüssigkeit desinfizieren.<br />
Verunreinigungen mit feuchtem Einwegtuch entfernen.<br />
Hinweise Hinweise Hinweise zur zur Entsorgung Entsorgung des des Sauestoffsensors<br />
Sauestoffsensors<br />
Produkt<br />
Empfehlung: Vorschriftsmäßige Beseitigung durch Verbrennung in<br />
Sonderabfallverbrennungsanlagen.<br />
Vorschriften sind zu beachten.<br />
Nicht im Hausmüll entsorgen.<br />
EAK- Schlüssel 160202 und 160606<br />
Örtliche behördliche<br />
Vorschriften<br />
Vorschriften<br />
Kennzeichnung laut GefStoffV „ätzend“ für den Bestandteil KOH<br />
Lösung<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor
3 Einführung<br />
Einführung<br />
3.1 Anwendungsb<br />
Anwendungsbereich<br />
Anwendungsb ereich<br />
Das Sauerstoffmessgerät <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> dient zur Bestimmung und<br />
Überwachung von Sauerstoff-konzentrationen in<br />
Atemgasmischungen in der medizinischen Anwendung.<br />
Das <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> kann zur Funktionsüberwachung der<br />
Atemgasmischung von Anästhesiegeräten, Beatmungs-geräten<br />
sowie Säuglingsinkubatoren genutzt werden.<br />
Das Gerät ist aufgrund seiner kompakten Bauform, des geringen<br />
Gewichtes und der anwenderfreundlichen Handhabung und<br />
Kalibrierung bestens für den mobilen Einsatz geeignet.<br />
Das <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> darf nicht für den Personenschutz eingesetzt<br />
werden. Es darf nicht bei der Herstellung von Gasgemischen<br />
verwendet werden.<br />
Das <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> ist ausschließlich mit dem ENVITEC-<br />
Sauerstoffsensor vom Typ OOM111 (Art.-Nr.: 01-00-0114) zu<br />
verwenden, welcher eine hohe Zuverlässigkeit und stabile Leistung<br />
besitzt und speziell an den Monitor angepasst ist.<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
7
8<br />
4 Bedienelemente Bedienelemente und und Symbole<br />
Symbole<br />
4.1 Das Das Gerät<br />
Gerät<br />
6<br />
Nr. Nr. Beschreibung<br />
1 Alarm Alarm-Tasten<br />
Alarm Tasten (Alarmgrenzen) mit LED zur optischen<br />
Alarmierung. Durch Drücken (ca. 3 sec.) der Taste<br />
„ALARM“ und anschließend „∧“ oder „∨“ wird die<br />
Alarmgrenze verändert<br />
-> siehe siehe auch auch Kapitel Kapitel 7 7 / / Alarmeinstellung<br />
Alarmeinstellung<br />
2 Alarm Alarm-Taste<br />
Alarm Taste (Alarm-Auto Set)<br />
Durch Drücken (ca. 3 sec.) der Taste „AUTO SET“ werden<br />
Alarmgrenzen auf Standardwerte gesetzt<br />
-> siehe siehe auch auch Kapitel Kapitel 7 7 / / Alarmeinstellung<br />
Alarmeinstellung<br />
3 Alarm Alarm-Taste<br />
Alarm Taste Taste (Silence)<br />
Durch Drücken der Taste - „ “ wird der akustische<br />
Alarm für ca. 1 Minute unterdrückt<br />
-> siehe siehe siehe auch auch Kapitel Kapitel 7 7 7 / / Alarmeinstellung<br />
Alarmeinstellung<br />
Alarmeinstellung<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
5<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3
4 Kalibrierungstasten<br />
Kalibrierungstasten<br />
Durch Drücken (ca. 3 sec.) der Tasten „CAL“ und<br />
anschließend „21%“ oder „100%“ wird das Gerät an Luft<br />
bzw. an 100% Sauerstoff kalibriert.<br />
-> siehe siehe auch auch Kapitel Kapitel 6 6 6 / / Kalibrierung<br />
Kalibrierung<br />
5 ON/OFF ON/OFF-Taste<br />
ON/OFF Taste<br />
Den ON/OFF-Taster 2 Sekunden gedrückt halten, um<br />
das <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> einzuschalten.<br />
Zum Ausschalten ebenfalls ca. 2 Sekunden gedrückt<br />
halten.<br />
6 LC LC-Display<br />
LC Display<br />
Das Display gibt direkt die Sauerstoffkonzentration im<br />
Bereich von 0-100 % O2 an.<br />
4.2 Das Das Display<br />
Display<br />
9<br />
10<br />
11<br />
7<br />
8<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
9
10<br />
Nr. Beschreibung<br />
7 Obere Obere und und untere untere Alarmgrenze<br />
Alarmgrenze<br />
8 Sauerstoffkonzentration auerstoffkonzentration in in Vol. Vol. % % O2<br />
O2<br />
9 Gerätefehler<br />
Gerätefehler<br />
10 Batterieanzeige<br />
Batterieanzeige<br />
11 11 Sensorfehler<br />
Sensorfehler<br />
Wenn die Batterieanzeige kontinuierlich erscheint ist die Batterie<br />
auszuwechseln, da die Batterie nur noch kurze Zeit die nötige<br />
Versorgungsspannung liefert. Bei blinkender Anzeige ist die Batterie<br />
verbraucht. Wenn beim Einschalten des Gerätes nur die<br />
Batterieanzeige kurz aufblinkt und das Gerät gleich wieder aus geht,<br />
ist die Batterie verbraucht und das Gerät nicht mehr einsetzbar (-><br />
Batteriewechsel ! )<br />
4.3 Symbole Symbole Symbole auf auf dem dem <strong>OxiQuant</strong> <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong>. <strong>MC</strong>.<br />
<strong>MC</strong>.<br />
Symbol Beschreibung<br />
Gebrauchsanweisung beachten!<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
Gerät entspricht Typ BF - Nicht gegen die Auswirkungen<br />
von Defibrillatoren geschützt.<br />
Herstellungsdatum
5 Inbetriebnahme<br />
Inbetriebnahme<br />
Sauerstoffsensor Sauerstoffsensor ansc anschließen<br />
ansc hließen<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
11<br />
Sensor (2) mit dem Klinkenstecker(1) an das <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong><br />
anschließen<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> einschalten und prüfen, ob ein Messwert angezeigt<br />
wird<br />
• Anzeige eines Messwertes -> <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong><br />
funktionstüchtig<br />
• Anzeige keines Messwertes -> <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> nicht<br />
funktionstüchtig (siehe Punkt 6.3. Fehler bei Kalibrierung<br />
und Messwertaufnahme)<br />
ACHTUNG:<br />
Kalibrierung durchführen (-> siehe Punkt 6/ Kalibrieren und Messgenauigkeit)<br />
Nach erfolgter Kalibrierung ist das Gerät messbereit<br />
Zur Adaption an einem gasführenden System den Sensor (1) mit<br />
dem Flowdiverter (3) verbinden und in das T-Stück (4) stecken .
12<br />
6 Kalibrieren Kalibrieren & & Messgenauigkeit<br />
Messgenauigkeit<br />
6.1 Kalibrierung Kalibrierung an an Umgebungsluft<br />
Umgebungsluft<br />
1. <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> einschalten<br />
2. Den Sensor vom Körper weghalten.<br />
3. Durch Drücken der Kalibrierungstaste „CAL“ („CAL“ blinkt)<br />
und anschließend „21%“ („21%“ blinkt) wird das Gerät<br />
automatisch an Umgebungsluft kalibriert. Im Display<br />
erscheint abwechselnd die Anzeige „CAL“ und „21“ für ca. 5<br />
sec..<br />
4. Gerät ist messbereit!<br />
Die Die Die Sauerstoffkonzentration Sauerstoffkonzentration der der Umgebungsluft<br />
Umgebungsluft<br />
beträgt beträgt 20,95 20,95 %O %O2. %O Hieraus Hieraus ergibt ergibt ergibt sich sich sich der der Kalibrierwert<br />
Kalibrierwert<br />
von von 20.9% 20.9% O2 O2. O2 O2.<br />
. Umgebungsdruck, Umgebungsdruck, –feuchte feuchte feuchte und und und -<br />
temperatur temperatur nehmen nehmen nehmen Einfluss Einfluss auf auf den den den Anz Anzeigewert<br />
Anz eigewert<br />
(siehe (siehe hierzu hierzu Kapitel Kapitel 66.4).<br />
6 .4).<br />
6.2 Kalibrierung Kalibrierung an an 100% 100% O2<br />
O2<br />
Bei Messungen von hohen Sauerstoffkonzentrationen (50 -100%O2)<br />
wird eine Kalibrierung mittels Kalibriergas bei 100% O2 empfohlen.<br />
Dabei ist sicherzustellen, dass die Verbindung zwischen dem<br />
Sauerstoffsensor und der Aufnahme bei der Begasung des Sensors<br />
so dicht ist, so dass keine Durchmischung mit Umgebungsgasen<br />
möglich ist.<br />
Verbinden des „T“-Stücks mit der Sauerstoffversorgung und<br />
Einstecken des Sensors mit Flowdiverter in das „T“-Stück<br />
Einstellen eines empfohlenen Sauerstoffflows von 2 l / min an der<br />
Sauerstoffversorgung und mindestens 1 Minute Sensor vorbegasen<br />
Durch Drücken der Kalibrierungstaste „CAL“ („CAL“ blinkt) und<br />
anschließend „100%“ („100%“ blinkt) wird das Gerät automatisch an<br />
reinem Sauerstoff kalibriert. Im Display erscheint abwechselnd die<br />
Anzeige „CAL“ und „100“ für ca. 5 sec..<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
13<br />
Sensor aus der Aufnahme entfernen und an reiner Umgebungsluft<br />
prüfen, ob sich nach ca. 60 Sekunden ein Messwert von ca. 21%O2<br />
einstellt.<br />
Sensor dabei vom Körper weghalten (keine Atemgase!) und<br />
schwenken (ggf. Flow-Diverter abschrauben)<br />
→ Gerät ist messbereit!<br />
ACHTUNG:<br />
Die jeweilige Kalibrierung sollte vor jeder neuen Messung überprüft bzw.<br />
gegebenenfalls wiederholt werden! Wenn die Kalibrierung nicht korrekt durchgeführt<br />
werden kann, siehe Kapitel 6.3. / Fehler bei Kalibrierung und Messwertaufnahme oder<br />
wenden Sie sich an Ihren Händler.<br />
6.3 Fehler Fehler Fehler bei bei Kalibrierung Kalibrierung und und Messwertaufnahme<br />
Messwertaufnahme<br />
Messwert Messwert Messwert schwankt schwankt um um mehr mehr als als 1 1 Vol. Vol. % % O2<br />
O2<br />
mögliche Ursache:<br />
• Sensor sollte im Temperaturgleichgewicht mit der<br />
Umgebung sein<br />
• Thermischer Einfluß von Handwärme auf Sensor<br />
vermeiden<br />
• Einstellzeit des Sensors beachten (siehe Dosen-<br />
Label)<br />
• Sensoröffnung sollte sauber und trocken sein<br />
• Gasdurchmischungen mit Umgebungsgasen bei der<br />
Kalibrierung<br />
• interner elektrischer Defekt im Gerät → Händler<br />
informieren!<br />
Gerät Gerät Gerät zeigt zeigt zeigt nicht nicht nicht den den den erwarteten<br />
erwarteten erwarteten Messwert Messwert Messwert an an an → mögliche mögliche<br />
mögliche<br />
Ursache: Ursache:<br />
Ursache:<br />
• Berechnungen des Gasgemisches fehlerhaft
14<br />
• Manometer fehlerhaft<br />
• Gerät nicht kalibriert<br />
• Sensor nicht im Temperaturgleichgewicht mit der<br />
Umgebung<br />
• Durchmischung mit Umgebungsgasen<br />
Gerät Gerät zeigt zeigt nach nach dem dem Einschalten Einschalten „ „ ERR ERR „ „ an an → mögliche<br />
mögliche<br />
Ursache: Ursache:<br />
Ursache:<br />
• Gerät muss zur Kontrolle zum Händler / Hersteller<br />
gesendet werden!<br />
Gerät Gerät zeigt zeigt nach nach dem dem Einschalten Einschalten Symbol Symbol für für Sensor Sensor an an<br />
→<br />
mögliche mögliche Ursache:<br />
Ursache:<br />
• Nichtverwendung des Original-Sauerstoffsensors →<br />
Verwendung von ENVITEC-Sauerstoffsensor vom Typ<br />
OOM111 (Art.-Nr.: 01-00-0114) vorgeschrieben<br />
• Sensor nicht korrekt am Klinkenstecker angeschlossen<br />
• Sensor defekt → Sensorwechsel!<br />
Display Display geht geht kurz kurz nach nach dem dem Einschalten Einschalten des des Gerätes Gerätes aus aus oder<br />
oder<br />
nicht nicht an an → mögliche mögliche Ursache:<br />
Ursache:<br />
• Batterie ist verbraucht → Batteriewechsel!<br />
ACHTUNG:<br />
Der Sauerstoffsensor verbraucht sich während seiner Laufzeit auch bei ausgeschaltetem<br />
Gerät. Der Sensor muss gewechselt werden, wenn bei der Kalibrierung die 20,9% O2 -<br />
bzw. 100% O2 - Werte nicht angezeigt werden oder wenn nach Überprüfung der<br />
beschriebenen Fehlermöglichkeiten der Messwert nicht plausibel ist.<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor
6.4 Einflussfaktoren<br />
Einflussfaktoren<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
15<br />
Einfluss Einfluss von von von Gasdruck Gasdruck Gasdruck und und Messgasfeuchte<br />
Messgasfeuchte<br />
Der Sauerstoffsensor misst den Sauerstoffpartialdruck im<br />
Gasgemsich, das Gerät zeigt aber die Sauerstoffkonzentration an<br />
und muss daher kalibriert werden.<br />
Bei der Kalibrierung wird der Sauerstoffpartialdruck von trockener<br />
Umgebungsluft einer Volumenkonzentration von 20,9%O2<br />
gleichgesetzt. In Abhängigkeit der absoluten Messgasfeuchte<br />
variiert der Sauerstoffanteil (Sauerstoffpartialdruck) im Gas<br />
geringfügig. Der Feuchteeinfluss kann vernachlässigt werden, da<br />
der Fehler für den gesamten Arbeitstemperaturbereich zwischen<br />
absolut trockenem und gesättigtem Gas kleiner als 1% O2 ist.<br />
ACHTUNG:<br />
Die Kalibrierung sollte generell unter den gleichen Druckbedingungen wie bei der<br />
Messung vorgenommen werden, um den Einfluss von Druckunterschieden<br />
auszugleichen.<br />
Druckbedingungen bei der Messung sind der Gasgemischdruck<br />
bzw. der aktuelle Luftdruck, der die Höhe des Messortes über dem<br />
Meeresspiegel berücksichtigt.<br />
Umgebungstemperatur<br />
Umgebungstemperatur<br />
Der Einfluss von Veränderungen der Umgebungstemperatur wird<br />
durch das <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> kompensiert.<br />
Dennoch sollte berücksichtigt werden, dass das Messgerät mit dem<br />
Sauerstoffsensor an die Umgebungstemperatur angepasst sein<br />
sollte. Starke kurzfristige Schwankungen der Gastemperatur können<br />
vorübergehend die Genauigkeit der Anzeige beeinträchtigen.<br />
Wasser Wasser<br />
Wasser<br />
Die vollständige Benetzung des Sensors bzw. des Klinkensteckers<br />
mit Wasser ist zu vermeiden. Wasser auf der Gaszutrittsfläche des<br />
Sauerstoffsensors beeinflusst das Messergebnis.
16<br />
Sollte das Gerät nass geworden sein, kann es oberflächlich mit<br />
einem Tuch getrocknet werden. Es wird empfohlen, das Gerät nicht<br />
eher anzuschalten, bis der Sensor trocken ist.<br />
ACHTUNG:<br />
Das Gerät darf nur von autorisierten und geschulten Technikern geöffnet werden!<br />
7 Alarmeinstellung<br />
Alarmeinstellung<br />
7.1 7.1 Einstellung Einstellung Einstellung der der Alarmgrenzen<br />
Alarmgrenzen<br />
Alarmgrenzen<br />
→ Alarmgrenzen frei wählen<br />
• Durch einmaliges Drücken der Taste „ALARM“ („Low“<br />
blinkt) und anschließendes Drücken der Tasten „∧“ oder „∨“ wird<br />
die untere Alarmgrenze verändert<br />
Hinweis Hinweis: Hinweis Kleinster einstellbarer Wert ist „18“! → Sicherheitsnorm<br />
• Durch zweimaliges Drücken der Taste „ALARM“ („High“<br />
blinkt) und anschließendes Drücken der Tasten „∧“ oder „∨“ wird<br />
die obere Alarmgrenze verändert / Hinweis: Höchster einstellbarer<br />
Wert ist „100“!<br />
→ Standard-Alarmgrenzen wählen<br />
• Durch Drücken der Taste „AUTO SET“ 3sec. („AUS“ blinkt)<br />
werden die untere und obere Alarmgrenze auf normierte<br />
Alarmgrenzen (Low – 18 / High – 23) gesetzt (Voreinstellung durch<br />
Hersteller)<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor
7.2 Einstellung Einstellung des des akustischen akustischen Alarms<br />
Alarms<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
17<br />
Bei Unterschreitung bzw. Überschreitung der gemessenen und<br />
angezeigten Sauerstoffkonzentration in Bezug auf die eingestellten<br />
Alarmgrenzen ertönt ein akustischer Alarm (periodischer Piepton)<br />
und gleichzeitig wird ein optischer Alarm (blinkende LED)<br />
angezeigt.<br />
→ Akustikalarm aus<br />
• Durch Drücken der Taste „ “ wird der Akustikalarm<br />
für 1 Minute unterdrückt -> im Display erscheint „ “<br />
• Nach 1 Minute ertönt der Akustikalarm erneut dauerhaft<br />
und im Display erlischt die „ “- Anzeige<br />
• Der optische Alarm (blinkende LED am „ALARM“-Tastenfeld)<br />
bleibt auch bei Unterdrückung des akustischen Alarms<br />
bestehen
18<br />
8 EnviteC EnviteC Sauerst Sauerstoffsensor<br />
Sauerst offsensor<br />
8.1 Funktionsprinzip<br />
Funktionsprinzip<br />
Die Funktion des Sauerstoffsensors kann vereinfacht wie folgt<br />
beschrieben werden:<br />
1. Das Messgas diffundiert durch eine Synthetik- Membran und<br />
löst sich im Elektrolyten des Sauerstoffsensors.<br />
2. Im Elektrolyten befinden sich zwei Elektroden, die über ein<br />
äußeres Widerstandsnetzwerk miteinander verbunden sind.<br />
3. Der Anteil des gelösten Sauerstoffs wird an der<br />
Arbeitselektrode (Kathode) reduziert. Im Gegenzug wird die<br />
zweite Elektrode (Anode) oxidiert.<br />
4. Der daraus resultierende innere Ionen-Strom verursacht einen<br />
äußeren, elektrischen Strom, welcher proportional zur<br />
Umsetzung des Sauerstoffs ist.<br />
5. Die Diffusion von Gasmolekülen ist ein temperaturabhängiger<br />
Prozess. Um diese Abhängigkeit zu kompensieren, wird der<br />
Strom über einem Thermistor- Widerstandsnetzwerk in eine<br />
temperaturkompensierte Spannung gewandelt.<br />
8.2 Sensor Sensor- Sensor und und Batterielebensdauer<br />
Batterielebensdauer<br />
Das <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> besteht aus einem Messgerät und einem<br />
Sauerstoffsensor. Da sich die Batterie und der Sensor verbrauchen,<br />
ist die Batterie und/oder der Sensor zu wechseln, wenn die Funktion<br />
des Gerätes bzw. die Messsignalbereitstellung nicht mehr gegeben<br />
ist. Der Sensor wurden so dimensioniert, dass im normalen<br />
Gebrauch eine durchschnittliche Lebenszeit von ca. 2 Jahren<br />
erreicht werden kann. Die Batterie versorgt das Gerät für mindestens<br />
1.100 Betriebsstunden unter normalen Bedingungen.<br />
Folgende Folgende Folgende Alterungseinflüsse Alterungseinflüsse Alterungseinflüsse sind sind sind zu zu beachten: beachten:<br />
beachten:<br />
Der Sauerstoffsensor verbraucht sich unabhängig von der<br />
Einschaltdauer des Gerätes in Abhängigkeit von der Temperatur<br />
und dem Sauerstoffpartialdruck an der Gaszutrittsfläche des<br />
Sensors.<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
19<br />
Die minimale Einsatzdauer des Sauerstoffsensors wird daher auf 1<br />
Sauerstoffprozent x Stunden bezogen und beträgt 1.000 000 %O2h.<br />
Der Sensor verbraucht sich somit schneller, wenn er unter höheren<br />
Sauerstoffpartialdrücken gelagert bzw. betrieben wird.<br />
Die Temperatur beschleunigt den Stoffumsatz des<br />
Sauerstoffsensors und wirkt daher auch auf dessen Alterung. Hierbei<br />
gilt der vereinfachte Zusammenhang, je höher die Temperatur,<br />
desto kürzer die zu erwartende Lebenszeit.<br />
Sehr trockene Umgebungsbedingungen wirken sich ebenfalls<br />
negativ auf die Lebenszeit des Sauerstoffsensors aus, da hierdurch<br />
die Verdunstung des Elektrolyten erhöht wird.<br />
ACHTUNG:<br />
Aufgrund dieser Gegebenheiten sollte es vermieden werden, dass das <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong><br />
unnötig unter hohen Umgebungstemperaturen, in sehr trockener Umgebung oder unter<br />
erhöhtem Sauerstoffpartialdruck gelagert wird.<br />
8.3 Sensorwechsel<br />
Sensorwechsel<br />
Sensorwechsel<br />
• Sensor lösen und Klinkenstecker abziehen<br />
• Sensor entsorgen.<br />
• Neuen Sensor anschließen und Funktion prüfen<br />
• Kalibrierung durchführen<br />
Hinweise auf Sensorverpackung beachten!<br />
Sensor enthält Elektrolyt und Blei!
20<br />
8.4 Verpackung Verpackung und und Lagerung<br />
Lagerung<br />
Der Sensor verbraucht während der Lagerung den Sauerstoffanteil<br />
des im Inneren der Gaszutrittsöffnung befindlichen Gases. Die<br />
Alterung wird damit für den Zeitraum der Lagerung in der<br />
Originalverpackung reduziert. Für das Erlangen der Messbereitschaft<br />
benötigt der Sensor nach Entnahme jedoch abhängig von der<br />
Lagerzeit und Lagertemperatur etwas Zeit zur Stabilisierung der<br />
Messwerte. Dieser Zeitraum kann bis 30min dauern. Die<br />
Kalibrierung des Messgerätes sollte daher nach Stabilisierung des<br />
Sensors vorgenommen oder aber zu diesem Zeitpunkt erneuert<br />
werden. Während der Lagerung ist hinsichtlich der Verkürzung der<br />
notwendigen Einlaufzeit eine Temperatur zwischen 5- 15°C<br />
empfehlenswert.<br />
Lagerung:<br />
Temperaturbereich –20°C bis 50°C / Lagerung in<br />
Originalverpackung.<br />
Kennzeichnung:<br />
Artikelbezeichnung: Sauerstoffsensor<br />
Anwendung: für Bestimmung von Sauerstoffkonzentrationen<br />
Typ: OOMXXX, XXX – fortlaufende Typ- Nummer<br />
Angaben zum Hersteller/ Lieferanten:<br />
Hersteller: ENVITEC-Wismar GmbH, Alter Holzhafen 18,<br />
D-23966 Wismar<br />
Telefon / Fax: 03841 360 1 / 03841 360 222<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor
9 Reinigung<br />
Reinigung<br />
9.1 Geräteoberfläche<br />
Geräteoberfläche<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
21<br />
Schalten Sie das <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> aus.<br />
Wischen Sie das Gerät nur feucht ab; es darf keinesfalls Flüssigkeit in<br />
das Gerät eindringen.<br />
Es eignen sich die meisten gebräuchliche Reinigungs- und<br />
Desinfektionsmittel.<br />
ACHTUNG:<br />
Geräteschaden- Desinfektionsmittel auf Phenolbasis und Peroxidverbindungen dürfen<br />
nicht zur Oberflächen-desinfektion verwendet werden.<br />
Zur Desinfektion Präparate aus der Gruppe der Flächendesinfektionsmittel verwenden.<br />
Aus Gründen der Materialverträglichkeit eignen sich Präparate auf der Wirkstoffbasis<br />
von: Aldehyden, Alkoholen oder quaternären Ammoniumverbindungen.<br />
Für Anwender in der Bundesrepublik Deutschland wird die Verwendung von<br />
Desinfektionsmitteln empfohlen, die in der jeweils aktuellen DGHM-Liste eingetragen<br />
sind (DGHM: Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie).<br />
WARNUNG:<br />
Stromschlaggefahr, Geräteschaden - Ist Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen, darf es<br />
erst nach einer Überprüfung durch den Kundendienst wieder in Betrieb genommen<br />
werden.<br />
9.2 Zubehör<br />
Zubehör<br />
Wischdesinfektion von T-Stück und Flow-Diverter:<br />
• z.B. mit Buraton 10 F oder Terralin<br />
• grobe Verunreinigungen vorher mit einem Einwegtuch<br />
abwischen.<br />
Baddesinfektion von T-Stück und Flow-Diverter::<br />
• z.B. mit Gigasept FF = Formaldehydfrei
22<br />
• Teil in der Lösung gründlich bewegen. Nicht mit harter<br />
Bürste reinigen! Teil gut mit Aquadest spülen. Teil<br />
vollständig trocknen lassen!<br />
ACHTUNG:<br />
Gerät sowie Zubehör sind nicht autoklavierbar!<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor
10 Lieferumfang Lieferumfang und und Zubehör<br />
Zubehör<br />
Artikel P/N<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> 46-00-0027<br />
O2-Sensor OOM111 01-00-0114<br />
Flow Diverter 01-002171<br />
T-Stück 46-006005<br />
Schlauchadapter 46-000087 (optional)<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
23<br />
ACHTUNG:<br />
Defekte Geräte und leere Batterien bzw. Akkus gehören nicht in den Hausmüll und sind<br />
entsprechend den jeweiligen nationalen oder regionalen Bestimmungen zu entsorgen.
24<br />
11 Spezifi Spezifikation Spezifi kation und Charakteristik<br />
Alle Spezifikationen sind zutreffend für Standardbedingungen:<br />
Umgebungsdruck 1013 hPa, 25°C trockene Umgebungsluft.<br />
Messbereich: 0-100% Sauerstoff<br />
Anzeigegenauigkeit: 0,1% Sauerstoff<br />
Genauigkeit: < 1% vol.O2, wenn kalibriert an 100% vol.O2<br />
Offset: < 1% vol. O2 in 100% N2<br />
Ansprechzeit: < 12sec. auf 90% vom abschließenden Wert<br />
Linearitätsfehler: < 3% relative<br />
Drift: < 1% vol. O2 über 8 Stunden<br />
Querempfindlichkeit: < 0,1% vol. O2 in Reaktion zu:<br />
10% CO2 Rest N2<br />
80% N2O Rest N2<br />
7,5% Halothane Rest N2<br />
7,5% Isoflurane Rest N2<br />
7,5% Enflurane Rest N2<br />
9% Sevoflurane Rest N2<br />
20% Desplurane Rest N2<br />
Feuchtigkeitseinfluss: 0,03% relativ pro % RH<br />
Druckeinfluss: proportional zur Änderung des<br />
Sauerstoffpartialdruckes<br />
Stoßempfindlichkeit: < 1% relative nach Fall aus 1m Höhe<br />
Betriebstemperatur: 0°C – 50°C<br />
Temperaturkompensation: eingebaute NTC-Kompensation<br />
Betriebsfeuchtigkeit: 0 - 99% rel. Feuchte<br />
Lagertemperatur: -20°C – 50°C<br />
Empfohlene Lagerung: 5°C – 15°C<br />
Batterietyp: 3 x Typ AA / 1,5V<br />
Schutzart: IP 40<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor
1<br />
Herstellererklärung Herstellererklärung Elektromagnetische Elektromagnetische Verträglichkeit<br />
Verträglichkeit<br />
Leitlinien Leitlinien und und Herstellererklärung<br />
Herstellererklärung<br />
Elektromagnetische Elektromagnetische Aussendungen<br />
Aussendungen<br />
Aussendungen<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
25<br />
2 Das <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde<br />
oder der Anwender des <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben<br />
wird.<br />
3 Störaussendungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung –<br />
Leitfaden/ Electromagnetic environment -<br />
guidance<br />
4 HF-Aussendungen<br />
CISPR 11<br />
6 HF-Aussendungen<br />
CISPR 11<br />
7 Aussendungen von<br />
Oberschwingungen<br />
IEC 61000-3-2<br />
8 Aussendungen von<br />
Spannungsschwankungen<br />
IEC 61000-3-3<br />
Gruppe 1 Das <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> verwendet HF-Energie<br />
ausschließlich zu seiner internen Funktion.<br />
Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering,<br />
und es ist unwahrscheinlich, dass<br />
benachbarte elektronische Geräte gestört<br />
werden.<br />
Klasse B<br />
Nicht anwendbar<br />
Nicht anwendbar<br />
9 Das <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> ist für den Gebrauch in<br />
allen Einrichtungen einschließlich denen im<br />
Wohnbereich und solchen, geeignet, die<br />
unmittelbar an ein öffentliches<br />
Versorgungsnetz angeschlossen sind, das<br />
auch Gebäude versorgt, die zu<br />
Wohnzwecken benutzt werden.
26<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
Leitlinien Leitlinien und und Herstellererklärung<br />
Herstellererklärung<br />
Elektromagnetische Elektromagnetische Aussendungen<br />
Aussendungen<br />
Das <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der<br />
Anwender des <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.<br />
Störfestigkeitsprüfungen<br />
Entladung statischer<br />
Elektrizität (ESD)<br />
IEC 61000-4-2<br />
Magnetfelder bei der<br />
Versorgungsfrequenz<br />
(50/60) Hz<br />
IEC 61000-4-8<br />
Geleitete HF-Störgrößen<br />
IEC 61000-4-6<br />
Gestrahlte HF-<br />
Störgrößen<br />
IEC 61000-4-3<br />
Gestrahlte HF-<br />
Störgrößen<br />
IEC 61000-4-3<br />
IEC IEC 60601<br />
60601<br />
Prüfpegel<br />
Prüfpegel<br />
± ± 6 6 kV kV Kontaktentladung<br />
± ± ± 8 8 kV<br />
kV<br />
Luftentladung<br />
3 3 A/m<br />
A/m<br />
3 3 VV<br />
V<br />
150 kHz – 80 MHz<br />
3 3 V/m<br />
V/m<br />
80 MHz – 800 MHz<br />
3 3 V/m<br />
V/m<br />
800 MHz – 2,5 GHz<br />
± ± 6 6 kV<br />
kV<br />
± ± ± 8 8 8 kV kV<br />
kV<br />
3 3 A/m<br />
A/m<br />
3 3 3 VV<br />
V<br />
Übereinstim-<br />
Übereinstim<br />
mungspegel<br />
mungspegel<br />
3 3 V/m V/m<br />
d > 0,1m<br />
3 3 V/m V/m<br />
d d > 0,2m<br />
Elektromagnetische Elektromagnetische Umgebung Umgebung –<br />
Leitlinien<br />
Leitlinien<br />
Fußböden sollten aus Holz oder<br />
Beton bestehen oder mit<br />
Keramikfliesen versehen sein. Wenn<br />
der Fußboden mit synthetischem<br />
Material versehen ist, muss die<br />
relative Luftfeuchte mindestens 30<br />
% betragen.<br />
Magnetfelder bei der Netzfrequenz<br />
sollten den typischen Wert, wie sie<br />
in der Geschäfts- und<br />
Krankenhausumgebung<br />
vorzufinden sind, entsprechen.<br />
Tragbare und mobile Funkgeräte<br />
sollten in keinem geringeren<br />
Abstand zum <strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong><br />
einschließlich der Leitungen<br />
verwendet werden dem<br />
empfohlenen Schutzabstand:<br />
d d > > 0,3m<br />
0,3m
12 12 Konformitätserklärung<br />
<strong>OxiQuant</strong> <strong>MC</strong> – Sauerstoffmonitor<br />
27