CapnoQuant 9040 Kapnometer - Bluepoint Medical

CapnoQuant 9040
Kapnometer
Gerätebeschreibung und Gebrauchsanweisung
ENVITEC
1

Inhalt
Geräteübersicht/ Legende 3 6 Akkuladung, Akkuwechsel,
1 Gerätebeschreibung.........................4 Netz- und Batteriebetrieb ..................22
1.1 Anzeigemöglichkeiten......................4 6.1 Vorschriftsmäßiger
1.2 Funktionsbeschreibung....................7 Gebrauch des Akkus .........................22
1.3 Kurzgebrauchsanweisung ...............8 6.2 Selbstentladung Tiefent-
2 Inbetriebnahme.................................9 ladung, Akku-Lebenszeit ..................23
3 Einstellungen ....................................10 6.3 Netzbetrieb ........................................23
3.1 Überblick zur Bedienung..................10 6.4 Batteriebetrieb ...................................23
3.2 Hintergrundbeleuchtung ..................11 7 Datendokumentation,
3.3 Alarmstummschaltung .....................11 Langzeitmessung ............................24
3.4 Einstellung der Alarmgrenzen..........11 8 Filter, Verbindungsschlauch
3.5 Alarme aus- bzw. einschalten..........12 und Tubusadapter ............................25
3.6 Speicherfunktion..............................13 8.1 Filter...................................................25
3.7 Probenmenge ..................................14 8.2 Verbindungsschlauch und
3.8 Lachgaskompensation.....................15 Tubusadapter.....................................25
3.9 etCO2-Anzeige-Einheit.....................15 8.3 Nafion-Trockenschlauch ....................25
3.10 Mittelung etCO2 u. Atemfrequenz ..15 9 Sicherheitshinweise .........................26
3.11 Delay-Zeit für Alarmgrenzen..........16 10 Reinigung und Desinfektion ............29
3.12 Uhr stellen .....................................16 11 Garantie .............................................31
3.13 Einsatz im Helikopter.....................16 12 Wartung und Service........................31
3.14 Kalibrierungs-Check/ .....................
Funktionskontrolle .........................17
13 Technische Daten .............................32
4 Informationsmeldungen u. Alarme 18
4.1 Anzeige der Konfiguration ...............18
4.2 Alarme .............................................19
4.3 Fehlermeldungen.............................20
5 Kalibrierung .....................................21
5.1 Erstkalibrierung................................21
5.2 Kalibrierung während
des Betriebes..................................21
5.3 Kalibrierungs-Check/
Funktionskontrolle ...........................21
2

11
(verdeckt)
Geräteübersicht/Legende
1 2
8
6 (verdeckt)
7
4
5
3
11
9 10
1 Ein-/Ausschalte-Taste
2 Stummschalt-Taste
3 Licht-Taste
4 Menü-Taste
5 Set-Taste
6 Anschluss zur Aufnahme des Verbindungsschlauches (Gasentnahme)
7 Display
8 Wasserfilter
9 Verbindungsschlauch
10 Tubusadapter
11 Schnapp-Mechanismus Batteriefach bzw. Akkufach
3

1 Gerätebeschreibung
1.1 Anzeigemöglichkeiten
Das Kapnometer CapnoQuant 9040 ist ein Gerät zur Messung
und Übertragung der endtidalen CO2-Konzentration bzw. des
CO2-Partialdrucks des Atemgases und der Atemfrequenz.
Das CapnoQuant 9040 arbeitet akkubetrieben und ist somit als
portables Gerät zur Überwachung einsetzbar. In Verbindung mit
der Station KombiBase 2 ist ein Dauerbetrieb über 230 V
Netzspannung möglich. Die KombiBase 2 dient ferner zur
Ladung des Akkus im CapnoQuant 9040 sowie eines
Ersatzakkus. Gespeicherte Daten können über die KombiBase
2 ausgedruckt bzw. an einen PC übertragen werden.
Das Display (7)verfügt über folgende Anzeigemöglichkeiten:
etCO2 – endtidaler Kohlendioxidgehalt in Prozent (% Vol.) oder
n in mmHg (Partialdruck)
Minute)
Atemfrequenz in bpm (breath per minute = Atemzüge pro
4

Pulsfrequenz in bpm (beats per minute = Schlage pro Minute)
Batterie/ Akku wechseln
Apnoe-Alarm
Alarm-Stummschaltung bzw. ausgeschaltete Alarmfunktion
5

Balken zeigt ständig CO2-Gehalt der Atemluft an (in mmHg),
entspricht der Kapnogrammkurve
Okklusionsalarm
Kalibrierungs-Check
Interne Fehler
6

1.2 Funktionsbeschreibung
Probenahme und Gasanalyse
CapnoQuant 9040 ist ein Nebenstrom-Kapnometer. Eine kleine
Pumpe im Inneren des Gerätes saugt aus dem Atemstrom des
Patienten Atemgas mit einstellbarem Gasflow von 50, 100 oder
150 ml/min ab. Das Atemgas wird über ein Trocknungsfilter
einer Messzelle zugeführt, in der das trockene Gas hinsichtlich
seiner CO2-Konzentration analysiert wird. Die Messmethode
basiert auf der Infrarot-Absorptionsspektroskopie.
etCO2-Messung und Messwerte
Pro Atemzug werden mehrere Messwerte bestimmt, die über
eine Balkenanzeige im Display dargestellt werden. Diese
Anzeige entspricht dem Kapnogrammverlauf. Der maximale
Wert am Ende der Expiration wird als etCO2-Wert bezeichnet.
Die Technik des Nebenstroms liefert die Kapnogrammkurve
und damit auch die etCO2-Werte mit einer Zeitverzögerung, da
das Gas zunächst von der Messstelle abgesaugt werden muss.
Diese Zeitverzögerung beträgt beim CapnoQuant 9040 ca. 2
Sekunden (abhängig vom eingestellten Gasflow, siehe Punkt
15 „Technische Daten“).
Die Gaskonzentration wird in %Vol. gemessen und als etCO2
Partialdruck in mmHg angegeben, wobei zur Umrechnung der
barometrische Höhendruck berücksichtigt wird.
Das Ausatemgas des Patienten wird vor Eintritt ins
CapnoQuant 9040 getrocknet. Damit die Messwerte trotzdem
die tatsächlichen Verhältnisse in der feuchten Ausatemluft
wiederspiegeln, bezieht CapnoQuant 9040 den Wasserdampf-
Partialdruck feuchtigkeitsgesättigter Luft rechnerisch ein. Der
angezeigte Wert beinhaltet also den Wasserdampf im
Expirationsgas (Wasserdampfkorrektur).
Kalibrierung
Das Gerät wird werkseitig präzise kalibriert. Eine Null-
7

1.3 Kurzgebrauchsanweisung
Achtung!
Der geräteseitige
Wasserfilter (8) muss
immer benutzt
werden, da sonst das
Gerät durch
eindringende
Feuchtigkeit
beschädigt wird.
Punktkalibration führt das Gerät während des Betriebes über
die Messung von Umgebungsluft automatisch durch.
Temperatur- und Luftdruckänderungen werden gemessen und
– falls notwendig – automatisch kompensiert. Von Zeit zu Zeit
muss ein Kalibrierung-Check mit einem Kalibrierungsgas
durchgeführt werden, der Zeitpunkt wird vom CapnoQuant 9040
selbstständig angezeigt.
In dieser Kurzgebrauchsanweisung erhalten Sie einen
schnellen Überblick über die Bedienung des CapnoQuant 9040.
Lesen Sie bitte auch die weiteren Abschnitte dieser
Gebrauchsanweisung, da diese bei Benutzung des
CapnoQuant 9040 unbedingt beachtet werden müssen.
Nach Aufladung des Akkupacks ist Ihr CapnoQuant 9040
betriebsbereit. Schließen Sie bitte den Verbindungsschlauch (0)
un deinen neuen Wasserfilter (8) aus dem CapnoQuant 9040-
Lieferprogramm an das Gerät an. Schließen Sie das andere
Ende des Verbindungsschlauches an den Tubusadapter (10)
an.
Schalten Sie nun das CapnoQuant 9040 durch Drücken der
Einschalt-Taste(1) ein – danach können Sie sofort das
Pumpengeräusch des Gerätes wahrnehmen. Das Gerät zeigt
kurz die eingestellte Gerätekonfiguration an und führt eine erste
Kalibrierung durch. Nach ca. 12 Sekunden erscheint links oben
der Wert für die endtidale CO2-Konzentration (etCO2) in mmHg,
rechts oben die Atemfrequenz des Patienten in Atemzügen pro
Minute (bpm).
8

2 Inbetriebnahme
Tubus
Verfahren Sie bei Inbetriebnahme des CapnoQuant 9040
unbedingt nach der folgenden Reihenfolge :
1. Akku einsetzen : Schieben Sie den Akku ins
CapnoQuant 9040 hinein. Mit dem hörbaren Einrasten ist
die Verbindung zum Gerät hergestellt (siehe Abbildung).
2. Den Akku können Sie entnehmen, indem Sie den
Schnappmechanismus des Akkus zusammendrücken.
Der Akku kann nach unten aus dem CapnoQuant 9040
herausgezogen werden.
3. Schließen Sie zuerst den Filter, dann Verbindungsschlauch
oder Nasenbrille an der Oberseite des Gerätes an.
4. Befestigen Sie das andere Ende des
Verbindungsschlauches am Tubusadapter.
5. Schließen Sie den Tubusadapter wie abgebildet an den
Tubus und das Patientenventil bzw. den
Beatmungsschlauch des Beatmungsgerätes an.
CapnoQuant 9040
Tubusadapter
Verbindungsschlauch
Beatmungsgerät
Patientenventil
Inspirationsschenkel
6. Das Gerät wird durch Drücken der Ein-/Ausschalt-Taste
(1) eingeschaltet. Nach kurzem Selbsttest führt das
CapnoQuant 9040 für die Dauer von ca. 12 Sekunden
eine erste Kalibrierung durch. Das Gerät beginnt dann mit
der Messung und zeigt die Werte etCO2 und
Atemfrequenz an.
9

3 Einstellungen
3.1 Überblick zur Bedienung
4 5 3
Im CapnoQuant 9040 wurde im Werk so eingestellt, dass Sie
mit dem Gerät arbeiten können, ohne selbst Einstellungen
vorzunehmen. Zu optimalen Anpassung an spezielle
Überwachungsaufgaben bietet CapnoQuant 9040 eine Vielzahl
von Einstellmöglichkeiten. In diesem Kapitel wird die Bedeutung
dieser Einstellparameter erklärt. Wie die Einstellungen
durchgeführt werden, finden Sie im nächsten Punkt „Überblick
zur Bedienung“.
PulsiQuant 8040 hat drei Bedienebenen:
• Alarmstummschaltung und Ein- bzw. Ausschalten der
Display-Hinterbeleuchtung erfolgen durch eigens dafür
eingerichtete Tasten auf dem Gerät..
• Alarmgrenzwerte werden durch kurzes Betätigen der Menü-
Taste (4) aufgerufen und mit der Set-Taste (5) eingestellt.
• Die weiteren Einstellparameter zeigt Ihnen PulsiQuant 8040
an, wenn Sie die Menü-Taste länger (ca. 3 Sekunden lang),
gedrückt halten. Die Menü-Taste führt Sie zu den einzelnen
Einstellparametern, wobei die jeweils aktive Einstellung
blinkend angezeigt wird. Soll diese Einstellung nicht
geändert werden, gelangen Sie durch dei Menü-Taste zum
nächsten Einstellparameter. Veränderungen der aktuellen
Einstellung mit der Set-Taste verändert, drücken Sie bitte
wieder die Menü-Taste. PulsiQuant 8040 schlägt Ihnen
dann vor, das Einstellmenü zu verlassen (Anzeige „Ende“).
Wenn Sie innerhalb von drei Sekunden die Menü-Taste
erneut drücken, zeigt das Display den nächsten
Einstellparameter mit der aktuellen Einstellung an. Wenn
Sie nichts tun, geht das Gerät automatisch in den
Messbetrieb.
10

3.2 Hintergrundbeleuchtung
Wichtig :
Die
Hintergrundbeleuchtung
erhöht den Stromverbrauch
des Gerätes.
Beim Einschalten des
Gerätes ist sie daher
nicht aktiv. Sie sollte
ausgeschaltet bleiben,
wenn sie nicht benötigt
wird, um den Stromverbrauch
zu reduzieren.
3.3 Alarmstummschaltung
Das Display verfügt über eine grüne Hintergrundbeleuchtung.
Diese Beleuchtung kann mit der Licht-Taste (3) aus- und
eingeschaltet werden.
Werden eingestellte Alarmgrenzwerte über- bzw. unterschritten,
gibt das CapnoQuant 9040 einen optischen und akustischen
Alarm. Der Alarmton kann für 30 Sekunden mit der
Stummschalt-Taste (2) ausgeschaltet werden. Ist nach 30
Sekunden die Alarmsituation noch vorhanden oder ist zwischen
eine andere Alarmgrenze überschritten worden, ertönt der
Alarmton erneut.
Während der Stummschaltung ist das Symbol der
Stummschalt-Taste (Glocke durchgestrichen) im Display
sichtbar.
3.4 Einstellung der Alarmgrenzen
Wenn Sie während des Messbetriebes die Menü-Taste (4)
einmal kurz drücken, gelangen Sie in das Menü
„Alarmeinstellungen“. Es wird Ihnen im Display die aktuelle
untere etCO2-Alarmgrenze angezeigt (CO2 tief).
Durch drücken der Set-Taste(5) wird dieser Wert erhöht. Bei
ständigem Drücken erhöht sich der Wert automatisch solange,
bis Sie die Taste wieder loslassen. Ist der maximale Wert
erreicht, beginnt die Anzeige wieder mit dem kleinsten Wert.
11

Wenn die von Ihnen gewünschte untere etCO2-Alarmgrenze in
der Anzeige erscheint, drücken Sie die Menü-Taste, um die
nächste Alarmgrenze wie oben beschreieben einzustellen.
Wollen Sie den angezeigten Wert nicht verändern, drücken Sie
die Menü-Taste und springen so zum nächsten
Alarmgrenzwert.
Nachdem Sie nacheinander die Alarmgrenzen für
- untere etCO2-Alarmgrenze (CO2 tief)
- obere etCO2-Alarmgrenze (CO2 hoch)
- untere Alarmfrequenz- Alarmgrenze (AF tief)
- obere Atemfrequenz-Alarmgrenze (AF hoch)
- inspCO2-Alarmgrenze
eingestellt haben, erscheint nach nochmaligem Drücken der
Menü-Taste die Anzeige „Ende“. Sie können nun durch
Drücken der Set-Taste diesen Menüpunkt verlassen und in den
Messmodus zurückkehren oder mit der Menü-Taste nochmals
Ihre Alarmeinstellung überprüfen bzw. weitere Änderungen
vornehmen.
Die Einstellmöglichkeiten für Alarmgrenzwerte entnehmen Sie
der folgenden Tabelle.
Grenze Bereich Werkeinstellung
etCO2 tief 3-40 mmHg 0,3-5,3 % 20 mmHg
etCO2 hoch 20-75 mmHg 2,6-9,9 % 60 mmHg
AF tief 2-30 bpm 5 bpm
AF hoch 10-60 bpm 30 bpm
InspCO2 5-40 mmHg 0,6-5,3 % 10 mmHg
3.5 Alarme aus- bzw. einschalten
Es besteht die Möglichkeit, die akustische Signalisierung von
Alarmen abzuschalten.
12

3.6 Speicherfunktionen
Halten Sie zum Aus- bzw. Einschalten der Alarmfunktion die
Menü-Taste solange gedrückt, bis in der unteren Displayzeile
„Alarme“ erscheint. Oben rechts im Display wird angezeigt, ob
die Alarme aktuell an- oder ausgeschaltet sind. Mit der Set-
Taste wechseln Sie zwischen „an“ und „aus“. Steht die
gewünschte Einstellung im Display, drücken Sie die Menü-
Taste. CapnoQuant 9040 schlägt Ihnen vor, die Einstellungen
zu beenden (Anzeige:“Ende“). Wenn Sie weitere Einstellungen
vornehmen möchten, drücken Sie die Menü-Taste nochmals.
Es erscheint dann der nächste Einstellparameter.
Gerätealarme werden bei Stellung „Alarme aus“ weiterhin im
Display angezeigt. Bei ausgeschalteter Alarmfunktion ist das
Symbol für Stummschaltung sichtbar.
Das CapnoQuant 9040 speichert automatisch alle 2 Sekunden
etCO2, Atemfrequenz (AF) sowie die Uhrzeit bei Beginn und
Ende der Messung. Der Datenspeicher besitzt eine
Speicherkapazität von 8 Stunden. Die Daten bleiben auch nach
dem Ausschalten des Gerätes erhalten und werden während
eines Akkuwechsels für ca. 4 Stunden gesichert. Wird der
Speicherpuffer tiefentladen, meldet das CapnoQuant 9040 für 3
Sekunden nach dem Einschalten, dass die Uhr neu gestellt
werden muss.
Wenn der Speicher voll ist, werden keine weiteren Daten
aufgezeichnet, die zuerst gespeicherten Daten gehen deshalb
nicht verloren. Zur Speicherung neuer Daten muss der Inhalt
gelöscht werden (siehe „Speicher löschen“).
Die noch verfügbare Speicherkapazität in Stunden und Minuten
wird beim Einschalten des Gerätes in der
Konfigurationsanzeige mitgeteilt (siehe Punkt 4.1 „Anzeige der
13

3.7 Probenmenge
Konfiguration“). Die Auswertung der gespeicherten Daten
erfolgt durch KombiBase 2, die erforderlichen Schritte sind in
der Gebrauchsanweisung KombiBase 2 nachzulesen.
Speicherfunktion ein-/ausschalten
CapnoQuant 9040 wird mit ausgeschalteter Speicherfunktion
ausgeliefert. Wenn Sie diese Funktion nutzen möchten, halten
Sie die Menü-Taste gedrückt, bis „Speicher“ in der untersten
Displayzeile erscheint, wechseln Sie mit der Set-Taste auf „an“
und beenden Ihre Einstellung mit der Menü-Taste.
Sie können die Speicherfunktion eingeschaltet lassen, auch
wenn Sie sie nur selten nutzen. Erhöhter Stromverbrauch oder
sonstige Einschränkungen anderer Gerätefunktionen durch die
Speicherfunktion sind ausgeschlossen.
Speicher löschen
Halten Sie die Menü-Taste solange gedrückt, bis am unteren
Displayrand „löschen“ erscheint. Bestätigen Sie nun mit der
Set-Taste, dass Sie die Daten löschen wollen.
Die Probenmenge ist die Gasmenge, die pro Zeiteinheit aus
dem Atemgas entnommen wird.
Es können 3 Einstellungen vorgenommen werden: 50,100 und
150 ml/ min. Die Standard-Einstellung beträgt 100 ml/min. Bei
Erwachsenen mit hohem Atemzugvolumen kann der Wert auf
150 ml/ min vergrößert werden. Für besonders kleine
Atemzugvolumina (Pädiatrie) ist ein Wert von 50 ml/ min
einstellbar.
14

3.8 Lachgaskompensation
3.9 etCO2-Anzeige-Einheit
CapnoQuant 9040 wird, wie jedes Kapnometer, durch die
Anwesenheit von Lachgas im Probengas gestört. Damit
CapnoQuant 9040 z.B. im Rahmen der Narkoseüberwachung
auch im Narkosegas exakte Werte anzeigt, geben Sie bitte die
verwendete Lachgaskonzentration im Menüpunkt „Lachgas“
ein. Sie können zwischen den Einstellungen =%
(Standardeinstellung), 30% und 70% wählen. Wenn Sie nicht
die Standardeinstellung 0% verwenden, zeigt CapnoQuant
9040 nach dem Einschalten und der Konfigurationsanzeige die
eingestellte Lachgaskompensation an.
Ihr CapnoQuant 9040 zeigt bei Auslieferung den etCO2-Wert in
mmHg an (Gas-Partialdruck). Wenn Sie die Anzeige in % Vol.-
Konzentration wünschen, halten Sie die Menü-Taste solange
gedrückt, bis „Einheit“ und die aktuelle Einstellung im Display
erscheint. Wechseln Sie mit der Set-Taste zwischen % und
mmHg. Wenn die gewünschte Einheit im Display steht,
wechseln Sie mit der Menü-Taste zum „Ende“ oder zur
nächsten Einstellung.
3.10 Mittelung etCO2 und Atemfrequenz
Die Messwerte für etCO2 und Alarmfrequenz werden bei
Auslieferung des CapnoQuant über 2 Atemzüge gemittelt. Sie
können im Menü Mittelung auch die Werte 1 (keine Mittelung), 2
oder 4 einstellen. Die Einstellung „1“ entspricht einer Anzeige
„breath to breath“.
15

3.11 Delay-Zeit für Alarmgrenzen
3.12 Uhr stellen
3.13 Einsatz im Helikopter
Wichtig:
CapnoQuant gibt bei
eingeschalteter
Helikopter-Funktion
keinen Occlusions-
Alarm!
Die Zeit zwischen der Feststellung einer Unter- bzw.
Überschreitung einer Alarmgrenze und der Ausgabe des
entsprechenden Alarms wird als Delay-Zeit bezeichnet. Eine
solche Zeitverzögerung kann zur Vermeidung von Fehlalarmen
sinnvoll sein.
In diesem Menü-Punkt kann die Delay-Zeit für etCO2-Alarme
und für AF-Alarme eingestellt werden. Das Gerät wird mit der
Einstellung von 10 Sekunden ausgeliefert. Sie können Delay-
Zeiten von 0, 10, 30, 60 und 120 Sekunden einstellen. Die
Delay-Zeit für einen Apnoe-Alarm ist fest eingestellt und beträgt
30 Sekunden.
Halten Sie die Menü-Taste gedrückt, bis „Uhrzeit“ im Display
erscheint. Bestätigen Sie mit der Set-Taste, dass Sie die Uhr
einstellen möchten. Wählen Sie dann innerhalb dieses
Untermenüs mit der Menü-Taste Jahr, Monat, Tag, Stunde und
Minute aus und verstellen Sie den jeweiligen Wert mit der Set-
Taste. Wenn Sie die Einstellung der Uhr beendet haben,
wählen Sie mit der Menü-Taste den Punkt „Ende“ aus und
bestätigen Sie mit der Set-Taste.
CapnoQuant 9040 erfasst bei der Erstkalibrierung und im
späteren Verlauf regelmäßig den Umgebungsdruck. Bei sehr
schnellen Druckänderungen können deshalb ungenaue Werte
angezeigt werden. Langsame Änderungen, wie sie im
Bodeneinsatz anzutreffen sind, sind unkritisch und werden
automatisch berücksichtigt.
Bitte achten Sie darauf, dass Sie im Menüpunkt „Helikopter“ die
Funktion auf „An“ einstellen, falls Sie das Gerät im Flugeinsatz
16

anwenden. Auch muss dieser Modus eingestellt sein, falls Sie
das Gerät im Gebirge und dabei größere Höhenunterschiede
überwinden.
CapnoQuant 9040 gleich dann Luftdruckänderungen durch eine
Kalibrierung pro Minute aus. Die Messung wird dabei nur für 3
Sekunden unterbrochen.
3.14 Kalibrierungs-Check/ Funktionskontrolle
Nach dem Einschalten führt das Gerät automatisch einen
kurzen Selbsttest durch.
Alle 4-6 Monate bzw. nach 120 Betriebsstunden müssen Sie
prüfen, ob Ihr CapnoQuant 90440 noch genau misst. Diese
Prüfung ist auch durchzuführen, wenn die Messwerte nicht
plausibel erscheinen. Das Gerät besitzt intern einen
Betriebsstundenzähler, der Ihnen immer nach Ablauf von 120
Betriebsstunden in der Konfigurationsanzeige über die
Fehlernummer 01 einen Hinweis zur Durchführung des
Kalibrierungs-Checks gibt(siehe Punkt 4.3 „Fehlermeldungen“).
Die Anzeige „Fehler 01/ KAL CHECK“ erscheint bei jedem
erneutem Einschalten des Gerätes für ca. 10 Sekunden so
lange, bis der KAL CHECK durchgeführt wurde.
Zur Durchführung lassen Sie bitte Ihr CapnoQuant 9040 ca. 15
Minuten im normalen Betriebsmodus laufen. Halten Sie nun die
Menü-Taste solange gedrückt, bis „KAL CHECK“ im Display
erscheint. Bestätigen Sie mit der Set-Taste, um diese Funktion
auszuwählen. CapnoQuant 9040 zeigt jetzt „5% zuführen“ an
und bittet Sie so um Anschluss des KAL CHECK-Gases,
welches eine CO2-Konzentration von 5% enthält. Öffnen Sie
nun das Ventil der Gasdose soweit, bis die Kugel am Flow-
Meter zwischen der ersten und zweiten Markierung steht. Die
Gasdose muss dabei senkrecht stehen. Mit der Set-Taste lösen
17

Wichtig:
Bitte verwenden Sie nur
das von EnviteC
angebotene KAL
CHECK-Gas mit dem
passenden
Druckminderer, um eine
ausreichende
Genauigkeit dieser
Prüfung zu
gewährleisten!
Beachten Sie unbedingt
die
Gebrauchsanweisung
und die Warnhinweise,
die dem KAL CHECK-
Gas beigefügt sind.
Sie die Messung aus, CapnoQuant 9040 zeigt nun „messen“
an. Nach einigen Sekunden wird „KAL OK“ oder „Fehler“
angezeigt. Im letzteren Fall wiederholen Sie bitte die Messung
nach Überprüfung der Schlauchverbindungen. Sollte nochmals
„Fehler“ angezeigt werden, senden Sie bitte das Gerät zur
Kalibrierung an den Technischen Service (Adresse siehe letzte
Seite).
Führen Sie nach der Aufforderung durch die Anzeige „Fehler
01/ KAL CHECK“ den KAL CHECK baldigst durch !
4 Informationsmeldungen und Alarme
4.1 Anzeige der Konfiguration
Nach dem Einschalten zeigt das Gerät für ca. 3 Sekunden
folgende Einstellungen (Konfiguration) an:
• Eingestellte Alarmgrenzen in der unteren Displayzeile
• Die Ziffern oben links und rechts (normal etCO2 und
Atemfrequenz-Anzeige) geben die noch freie
Speicherkapazität in Stunden und Minuten an. (Beispiel:
„4h45“ heißt, dass Daten über eine Messdauer von 4
Stunden und 45 Minuten noch gespeichert werden
können.) Wird das Symbol „- - -„ angezeigt, ist die
Speicherfunktion abgeschaltet.
• Die eingestellte Einheit „%“ bzw. „mmHg“ wird durch die
Symbole markiert.
• Nach der Konfigurationsanzeige wird für ca. 3 Sekunden die
eingestellte Lachgaskompensation angezeigt, falls nicht
0% eingestellt ist.
18

4.2 Alarme
Jeder Alarm wird im Display angezeigt und durch eine
spezifische Tonfolge signalisiert. Es gibt 3 verschiedene
Alarme:
Apnoe-Alarm (hohe Priorität)
Erkennt das Gerät innerhalb 30 Sekunden keinen Atemzug,
ertönt folgendes Alarmmuster:
3 x kurzer Ton – kurze Pause – 2 x kurzer Ton – Pause –
Wiederholung
Gleichzeitig erscheint in der Anzeige das Symbol für Apnoe,
zusätzlich leuchtet eine rote Leuchtdiode im Anzeigefeld auf,
alle anderen Anzeigefelder zeigen 0. Prüfen Sie im Falle eines
Apnoe-Alarms auch den festen Sitz des Verbindungsschlauchs.
Wenn die Leitungen sich gelöst haben, erkennt CapnoQuant
9040 keinen Atemzug und gibt Apnoe-Alarm.
Grenzwertalarm (mittlere Priorität)
Bei der Unter- bzw. Überschreitung der eingestellten Grenzen
für etCO2, inspCO2 und /oder Atemfrequenz wird im Alarmfall
nach der gewählten Delay-Zeit die Unter- bzw. Überschreitung
angezeigt. Ist z.B. der unter etCO2-Wert auf 30 mmHg
eingestellt, erhält man bei einem Messwert von 30 mmHg in der
unteren Displayzeile die nebenstehende Anzeige:
Es ertönen 3 kurze Alarmtöne.
Okklusionsalarm (niedrige Priorität)
Ist der Verbindungsschlauch des CapnoQuant verstopft,
abgeknickt oder verliert der Wasserfilter seine Wirkung, wird in
der unteren Displayzeile das Wort „Occlusion“ angezeigt und es
ertönen 2 kurze Alarmtöne. Das Gerät schaltet die Pumpe aus,
um eine Überlastung zu vermeiden. Überprüfen Sie in diesem
Fall sofort den Schlauch und den Filter, korrigieren Sie die Lage
19

4.3 Fehlermeldungen
oder tauschen Sie ggf. Den Verbindungsschlauch bzw. den
Filter aus. Drücken Sie dann die Set-Taste, um das Gerät
wieder zu starten. Das Gerät führt dann eine Kalibrierung durch
uns setzt die Messung fort.
CapnoQuant 9040 überprüft beim Einschalten und während des
Betriebes automatisch die Gerätefunktionen.
Fehler, die im System erkannt werden, sind im unteren
Displayrand durch „Fehler“ angezeigt. In diesem Fall wird der
Messvorgang abgebrochen. Die etCO2-Anzeige gibt eine
entsprechende Fehlernummer an.
Bei Auftreten von Fehlern benachrichtigen Sie bitte Ihren
Kundenservice bzw. führen Sie bei „Fehler 01 / KAL CHECK“
den Kalibrierungs-Check durch.
Die Fehleranzeige kann nur durch Abschalten des Gerätes
gelöscht werden. Ausnahme: Fehler 1 und 61-64 werden nur
für 10 bzw. 3 Sekunden angezeigt.
Bei den Fehlern „61,62,63,64“ ist ein „Normalbetrieb“ des
Gerätes weiterhin möglich. Sie sollten das Gerät trotzdem so
bald wie möglich an den Technischen Service (Adresse siehe
letzte Seite) einsenden.
Fehlernummer Bedeutung
1
4,6
5
61,62,63,64
andere Nummern
Kalibrierungs-Check durchführen
optischer Sensor bzw. Drucksensor defekt
Pumpe defekt
Tastaturfehler
interner Fehler
20

5 Kalibrierung
5.1 Erstkalibrierung
Sofort nach Einschalten wird ein ca. 12 Sekunden dauernde
erste Kalibrierung durchgeführt. Danach sind die Messwerte
des CapnoQuant 9040 bereits ausreichend genau, um z.B. eine
korrekte Tubuslage zu überprüfen. Nach weiteren 2 Minuten
erfolgt eine zweite Kalibrierung. Nach dieser Kalibrierung hat
das CapnoQuant 9040 die in der Spezifikation angegebene
Genauigkeit erreicht. Die Kalibrierung wird nochmals nach 5
Minuten und dann im 10-Minuten-Rhythmus automatisch
wiederholt.
5.2 Kalibrierung während des Betriebes
Während des Betriebes kalibriert sich CapnoQuant 9040
automatisch in vorgegebenen Zeitabständen. Stärkere
Temperaturschwankungen können weitere Kalibrierungen
auslösen. Die Kalibrierung während des Betriebes dauert nur 3
Sekunden, das Display zeigt den letzten Messwert weiterhin an,
zusätzlich erscheint in der untersten Displayzeile die
Information „Kalibriere“. ZU Kalibrierung im Helikoptermodus
siehe Punkt 3.13 „Einsatz im Helikopter“.
5.3 Kalibrierungs-Check/Funktionskontrolle
Alle 4-6 Monate bzw. nach 120 Betriebsstunden müssen Sie
prüfen, ob Ihr CapnoQuant 9040 noch genau misst (siehe
Punkt 3.14 „Kalibrierungs-Check“). Sollte während des
Kalibrierungs-Checks eine Fehlermeldung erscheinen, so muss
das Gerät neu eingestellt werden.
Bitte senden Sie Ihr Gerät an Ihre Servicestelle.
21

6 Akkuladung, Akkuwechsel, Netzbetrieb und
Batteriebetrieb
Das CapnoQuant 9040 wird mit dem mitgelieferten Akku
betrieben. Die Betriebsdauer beträgt ca. 3 Stunden bei voll
geladenem NiMH-Akku.
Nach Anzeige des Batteriesymbols im Display geht die
Spannungsversorgung zu Ende. CapnoQuant 9040 warnt in
diesem Fall alle 2 Minuten mit einem kurzen Signalton. Der
Akku muss nachgeladen werden bzw. ein voller Ersatz-Akku
muss eingesteckt werden.
6.1 Vorschriftsmäßiger Gebrauch des Akkus
Akkus als wiederaufladbare „Batterien“ unterliegen einem
Verbrauch und besitzen eine endliche Lebensdauer. Die
Lebensdauer des Akkus hängt von dem Gebrauch ab. Falls Sie
den Akku nicht wie beschrieben behandeln, kann die
Gesamtlebensdauer unter umständen um ca. 30 – 40 %
verkürzen. Sie sollten den Akku wie folgt behandeln:
Ein Akku sollte ständig auf- und entladen werden. Betreiben Sie
das Gerät nicht ständig mit der Ladestation KombiBase 2, so
dass sich der Akku auch entladen kann. Falls Sie das Gerät
über eine längere Zeit nicht betreiben, so laden Sie den Akku
zwischendurch auf.
Behandeln Sie Ihren Akku wie beschrieben, so wird eine
typische Lebensdauer von ca. 500 Ladungen angegeben.
22

6.2 Selbstentladung, Tiefentladung, Akku-Lebenszeit
6.3 Netzbetrieb
6.4 Batteriebetrieb
Alle Akkus unterliegen einer Selbstentladung, das heißt sie
entladen sich auch bei ausgeschaltetem Gerät. Der volle Akku
ist nach ca. 90 Tagen ohne Betrieb entladen.
Wird der Akku über eine längere Zeit von ca. 4 Monaten nicht
aufgeladen, so kann er in die sogenannte Tiefentladung
übergehen. Ein tiefentladener Akku erreicht – wie ein
verbrauchter Akku nicht mehr seine volle Kapazität. Er ist
bereits nach kurzer Zeit wieder entladen. Ein solche Akku sollte
ausgetauscht werden.
Sie können das CapnoQuant 9040 auch kontinuierlich über
einen beliebig langen Zeitraum mit Hilfe der KombiBase 2
betreiben.
Grundsätzlich können Sie CapnoQuant 9040 auch mit einer 9 V
Batterie betreiben. Verwenden Sie dazu ausschließlich eine
Batterie des Typs Alkaline 6 LR61 im Batteriefach.
Der Batteriebetrieb wird jedoch nicht empfohlen, da er nur eine
sehr kurze Betriebszeit ermöglicht (ca. 30 Minuten). Der
Batteriebetrieb ist deshalb nur für Notfälle als „Energieersatz“
gedacht.
23

7 Datendokumentation, Langzeitmessung
Wichtig:
Falls der Speicher voll
ist, werden keine
neuen Daten mehr
aufgezeichnet. Der
Speicherinhalt sollte –
falls erwünscht –
ausgedruckt und
gelöscht werden, um
neue Daten
aufzeichnen zu
können.
Das Gerät zeichnet während der Messung die Daten für etCO2
und Atemfrequenz alle 2 Sekunden sowie die Uhrzeit der
gesamten Messung für eine spätere Dokumentation in den
internen Speicher auf. Der Ausdruck geschieht mit der Druckund
Ladestation KombiBase 2 (siehe entsprechende
Gebrauchsanweisung).
Die Speicherkapazität reicht für 8 Stunden kontinuierliche
Aufzeichnung von einem Patienten oder entsprechend vielen
kürzeren Aufzeichnungen von mehreren Patienten aus.
Speicherbetrieb
Schalten Sie die Speicherfunktion ein (siehe Punkt 3.6
„Speicherfunktionen“). Sobald das CapnoQuant 9040
eingeschaltet wird, beginnt automatisch die Speicherung der
Daten so lange, bis die Speicherkapazität von 8 Stunden
erreicht ist oder bis das Gerät ausgeschaltet wird. Wieviel
Speicherkapazität aktuell frei ist, sehen Sie nach dem
Einschalten in der Konfigurationsanzeige. Nach jedem erneuten
Einschalten des CapnoQuant 9040 wird automatisch ein neuer
Datensatz markiert.
Bei der späteren Dokumentation über die KombiBase 2 werden
sämtliche gespeicherten Einzelmessungen in umgekehrter
Reihenfolge ausgedruckt.
Sämtliche abgespeicherten Daten bleiben im CapnoQuant 9040
so lange erhalten, bis sie im Menü „Löschen“ gelöscht werden.
24

8 Filter, Verbindungschlauch, Tubusadapter
und Nafion-Trockenschlauch
8.1 Filter
CapnoQuant 9040 darf ausschließlich unter Verwendung eines
Wasserfilters aus dem EnviteC-Lieferprogramm betrieben
werden. Dieser Filter darf nur einmal verwendet werden!
Der Wasserfilter verliert seine Wirkung nach ca. 4-6 Stunden
Dauerbetrieb, abhängig von der ausgesetzten Luftfeuchtigkeit
und eventuellen groben Partikel wie z.B. Mucus. Danach muss
der Filter gegen einen neuen ausgetauscht werden. Die
nachlassende Wirkung des Filters wird durch die Alarmmeldung
„Occlusion“ im Display angezeigt, ebenfalls ertönt ein Warnton.
Um bei pädiatrischer Anwendung den Totraum des Systems zu
verkleinern, stehen speziell kleine Filter zur Verfügung.
8.2 Verbindungsschlauch und Tubusadapter
Der Anschluss des
Tubus-Adapters an
Tubus und
Beatmungsgerät ist
unter Punkt 2
„Inbetriebnahme“
beschrieben.
8.3 Nafion-Trockenschlauch
Verwenden Sie bitte Verbindungsschläuche und Tubusadapter
aus dem EnviteC-Lieferprogramm. Bitte beachten Sie vor und
während der Messung auf festen Sitz aller Verbindungen.
Bringen Sie den Verbindungsschlauch so an, dass keine
Gefährdung für den Patienten entstehen kann.
Verwenden Sie bei jedem Patienten einen neuen
Verbindungsschlauch und einen neuen Tubusadapter. Beide
Teile müssen vor Gebrauch desinfiziert bzw. sterilisiert werden.
Beachten Sie die geltenden Hygienevorschriften.
Zur Reinigung des Verbindungsschlauchs und des
Tubusadapters beachten Sie bitte die Hinweise unter Punkt 10.
Der Trockenschlauch besteht aus einem Nafionrohr, das mit
einem Netz aus Polypropylen ummantelt ist. Der kontinuierliche
Feuchteaustausch erfolgt mit der Umgebungsluft.
25

9 Sicherheitshinweise
Zu Ihrer und Ihrer
Patienten Sicherheit
und nach den
Anforderungen des
Medizinproduktegesetz
(MPG) weisen wir auf
folgendes hin :
Der Trockenschlauch eignet sich besonders zur Trocknung von
feuchten Gasen (Atemluft). Der Trockenschlauch ist
wartungsfrei bzw. regeneriert sich selbst, solange die
Oberfläche nicht durch Partikel oder Kondensat verschmutzt
wird. Schließen Sie den Trockenschlauch ausschließlich
zwischen Wasserfilter und Nasenbrille, bzw. Messschlauch an.
Eine korrekte Montage ist Voraussetzung für korrekte
Messwerte, da Falschluft zu Fehlmessungen führt.
Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung. Sie
ist Bestandteil des Gerätes. Das Gerät ist nur für
den beschriebenen Verwendungszweck bestimmt.
Das Gerät sowie alle Zubehörteile dürfen nur von
Personen mit ausreichenden Sachkenntnissen
angewendet werden.
• Es dürfen nur die von EnviteC für das CapnoQuant 9040
angebotenen Zubehörteile verwendet werden.
• Unbedingt Filter benutzen. Der Filter ist Einwegmaterial.
Wechseln Sie bei jedem Patienten den Filter. Bitte achten
Sie auf den festen Sitz des Filters.
• Tubusadapter und Verbindungsschlauch müssen vor
Verwendung sterilisiert werden. Bitte achten Sie die
geltenden Hygienevorschriften.
• Verbindungsschlauch nicht abknicken, ansonsten wird
Okklusionsalarm gemeldet.
• Messabweichungen können auftreten bei Verwendung von:
o bei nicht vom Hersteller spezifizierten
Verbindungsschläuchen,
o zu großen Filtern,
26

!
o Nasenbrillen bei nichtintubierten Patienten
(Vermischung des Atemgases mit Umgebungsluft)
• Falsche Messwerte können verursacht werden durch:
o Interferenzen mit einer elektrochirogischen Einheit
o Röntgenstrahlen
o Kernspintomographiestörungen
o Bei Betrieb des Gerätes in unmittelbarer Nähe von
CO2-haltiger Luft können ungenaue Messwerte
aufgrund der Nullpunktkalibration entstehen. Gerät
deshalb nicht in nächster Nähe des Ausatemstroms
von Patienten/Personen platzieren.
• Das Gerät ist empfindlich gegenüber N2O! Sofern
Lachgas als Narkosegas benutzt wird, wird das
CapnoQuant 9040 zu hohe Werte anzeigen, falls die
Lachgaskompensation nicht eingeschaltet ist (bei 70%
Vol N2O erhält man eine Abweichung von ca.
0,9Vol%CO2). Benutzen Sie die Lachgaskompensation
(siehe Punkt 3.8).
• Bei Atemfrequenzen über 60 bpm kann aufgrund des
Sidestream-Messverfahrens die Genauigkeit des
Messwertes sinken, so dass das Ergebnis lediglich zur
Trenderkennung genutzt werden sollte.
• Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen zugelassen. Gerät nicht verwenden in
Zusammenhang mit entflammbaren Gasen bzw.
Narkosemitteln.
• Beim Einsatz im Helikopter oder im Gebirge muss im Menü
der Helikoptermodus angeschaltet sein. Das Gerät führt
dann automatisch eine Druckkompensation durch.
• Bei Batteriebetrieb muss die Batterie bei längerem
Nichtgebrauch (3 Monate) aus dem Gerät entfernt werden.
27

• Beachten Sie die Wartungsintervalle. Die Wartung darf nur
von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Ein defektes Gerät darf nicht benutzt werden. Teile, die
gebrochen, abgenutzt oder kontaminiert sind müssen
ersetzt werden.
• EnviteC haftet für die Funktion des Gerätes nicht, wenn
durch den Eigentümer bzw. Betreiber das Gerät
unsachgemäß gewartet wird oder wenn eine Handhabung
erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung
nach dieser Gebrauchsanweisung entspricht.
28

10 Reinigung und Desinfektion
10.1 Allgemeine Hinweise
Das Gerät darf nicht in Flüssigkeiten getaucht oder mit
flüssigen Mitteln gereinigt werden.
Reinigen Sie die Oberfläche des Gerätes möglichst mit einem
trockenen oder leicht feuchten Tuch. Sie können bei starker
Verschmutzung eine schwache Seifenlauge benutzen oder eine
Wischdesinfektion mit einem milden, alkoholfreien Mittel, wie
z.B. GIGASEPT FF, durchführen. Bitte beachten Sie die
Gebrauchsanweisung des Desinfektionsmittels.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät
eindringt. Bei abgenommenem Akkupack des CapnoQuant
9040 befindet sich unterhalb des Schutzdeckels eine
Ansaugvorrichtung. In diesem Raum darf keine Flüssigkeit
eindringen! Lassen Sie beim CapnoQuant 9040 während der
Reinigung zum Schutz des Geräteinneren vor Feuchtigkeit den
Filter aufgesteckt.
10.2 Filter, Verbindungsschlauch, Tubusadapter
Der Feuchtigkeitsfilter ist Einwegmaterial. Bei jeder Messung –
in jedem Fall nachdem er seine Wirkung verloren hat – muss
ein neuer Filter verwendet werden.
Der Verbindungsschlauch muss vor Gebrauch desinfiziert oder
sterilisiert werden. Die Eigenschaften des
Verbindungsschlauches werden durch Reinigen beeinträchtigt,
eine langsamere Reaktionszeit und öftes Verstopfen sind die
Folge. Der Tubusadapter liegt im Beatmungsstrom und muss
vor Gebrauch sterilisiert werden. Teile nach der Reinigung
unbedingt vollständig trocknen lassen!
Zur Desinfektion eignen sich Präparate auf der Wirkstoffbasis
von Alkoholen und Aldehyden.. Der Verbindungsschlauch kann
29

dampfsterilisiert werden, der Tubusadapter ist geeignet für eine
EO-Gassterilisation.
Bitte beachten Sie die geltenden Hygienevorschriften. Für
Anwender in der Bundesrepublik Deutschland wird die
Verwendung von Desinfektionsmitteln empfohlen, die in der
aktuellen Liste der Deutschen Gesellschaft für Hygiene und
Mikrobiologie (DGHM) eingetragen sind.
30

11 Garantie
Wichtig:
Die Garantie kann nur
in Verbindung mit dem
Kaufbeleg in
Anspruch genommen
werden!
12 Wartung, Service
Das Gerät
CapnoQuant 9040
unterliegt einer
regelmässigen
Wartung. Das
Wartungsintervall
beträgt 1 Jahr. Ein
Aufkleber zeigt Ihnen
an, wann Sie das
Gerät zur Wartung
einsenden müssen.
Im Rahmen der
Wartung wird das
Gerät komplett
Ab dem Kaufdatum gewähren wir für Mängel, die auf Materialoder
Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, ein Jahr Garantie.
Mängel, die unter den Garantieanspruch fallen, werden im
Rahmen unserer Garantiebedingungen behoben.
EnviteC gewährt keine Garantie, wenn der Betreiber die
Funktionen des Gerätes durch Nichtbeachtung dieser
Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung, nicht
bestimmungsgemäße Verwendung oder durch Fremdeingriff
gefährdet. In diesen Fällen geht die Haftung auf den Betreiber
über !
Die Garantie erlischt bei
- chemischer Einwirkung durch ausgelaufene Akkumulatoren,
Batterien
- Verwendung von Batterien über das Verfallsdatum hinaus
- Schäden durch Verwendung ungeeigneter Ladegeräte.
Hin- und Rücktransport im Falle einer Reparatur, die nicht unter
den Garantieanspruch fällt, gehen zu Lasten des Kunden.
Falls Sie der Ansicht sind, dass Ihr Gerät falsche Messwerte
anzeigt, sollten Sie unbedingt den Kalibrations-Check
durchführen bzw. von Ihrer Servicestelle durchführen lassen.
Sollte eine Störung oder ein Defekt vorliegen, so
benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler oder EnviteC.
Sollte eine Reparatur oder eine Wartung beim Hersteller
notwendig sein, senden Sie Ihr Gerät bitte mit allem Zubehör
an:
31

Überholt (Kalibrierung,
Austausch von
Verschleißteilen).
Achtung!
Geräte bzw. Geräteteile
vor jeder Rücksendung
bitte reinigen bzw.
desinfizieren!
EnviteC-Wismar GmbH
Alter Holzhafen 18
D-23966 Wismar
13 Technische Daten
Produktklasse nach MPG: .............................................. IIa
Abmessung (BxHxT): ..................................................... (65 x 128 x 35) mm
Gewicht:.......................................................................... ca. 320 g
Leistungsaufnahme: ....................................................... 1,2 W
Versorgungsspannung: ..................................................
Betriebsdauer
7,2 – 9 V
Bei Verwendung von NiMH-Akkus:................................. ca. 3 Stunden (550mAh)
Bei Verwendung von 9V Batterien:................................. ca. 30 Minuten
Messverfahren:...............................................................
Klassifikation nach EN 60601-1:
IR-photometrisches Verfahren
-Schutzart gegen elektr. Schlag:.................. Schutzklasse II
-Schutzgrad gegen elektr. Schlag:............... Typ BF
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ..................... EN 60601-1-2
-Funkenstörung ........................................... EN55011 (VDE0875 T11)
-Funkenstörfestigkeit ................................... IEC 1000 – 4 Teil 2-6
Geprüft nach:.................................................................. EN 60601-1:1990+A1:1993,
prEN 864 ................................................... prEN864
Betriebtemperaturbereich: .............................................. +5 bis +40 °C
Lagertemperaturbereich: ................................................ -20 bis +70°C
Feuchte, Betrieb und Lagerung: ..................................... 0 – 95% (nicht kondensierend)
Luftdruck bei Betrieb:...................................................... 700 – 1100 hPa
32

etCO2-Genauigkeit:
0,4 – 5 % Vol. ................................................................. 0,2 % Vol.
3 – 38 mmHg .................................................................. 2 mmHg
5,1 – 0,0 % Vol. .............................................................. 5 % vom Messwert
39 – 75 mmHg ................................................................
maximale Abweichungen:
5 % vom Messwert
0,4 – 5 % Vol. ................................................................. ± 0,3 % Vol
3 – 38 mmHg .................................................................. ± 2 mmHg
5,1 – 9,9 % Vol ............................................................... ± 0,5 % Vol
39 – 75 mmHg ................................................................ ± 4mmHg
Stabilität der Messgenauigkeit:....................................... ± 0,1 % Vol oder 1 mmHg
Maximale Abweichungen:
0,4-5% Vol. .................................................................. ±0,3 %Vol
3 – 38 mmHg .................................................................. ±2 mmHg
5,1 – 9,9 % Vol ............................................................... ±0,5 % Vol
39 – 75 mmHg ................................................................ ± 4 mmHg
Stabilität der Messgenauigkeit:....................................... ± 0,1 % Vol oder 1 mmHg
Tagesdrift: .................................................................. keine bei konstanten
.................................................................. Umgebungsbedingungen
Anstiegszeit t10...90:.......................................................... ‰ 300 ms
Ansprechzeit des Systems: ............................................ 1 s bei 150 ml/min Flow
.................................................................. 2 s bei 50 ml/min Flow
Einlaufzeit: .................................................................. ca. 12 s
Zeit bis Erreichen der Spezifikation: ............................... ca. 2 min
Atemfrequenzgenauigkeit:.............................................. ±1 breath per minute (bpm)
..................................................................
Genauigkeit Flow
nicht spezifiziert bei bpm >60
50 ml/min .................................................................. + 20 %
100ml/min .................................................................. ± 10 %
150ml/min .................................................................. ± 10 %
Anzeigeaktualisierung: ................................................... Atemzug zu Atemzug
33

Einstellbereiche der Alarmgrenzen
etCO2 tief .................................................................. 3- 40 mmHg, Werkeinstellung
.................................................................. 20 mmHg
etCO2 hoch .................................................................. 20 – 75 mmHg,
.................................................................. Werkeinstellung 60 mmHg
inspCO2 .................................................................. 5 – 40 mmHg,
.................................................................. Werkeinstellung 10 mmHg
Atemfrequenz tief ........................................................... 2 – 30 bpm,
.................................................................. Werkeinstellung 5 bpm
Atemfrequenz hoch ........................................................ 10 – 60 bpm,
.................................................................. Werkeinstellung 30 bpm
Anzeigen .................................................................. LCD mit Hinterleuchtung
.................................................................. etCO2 in mmHg oder % Vol,
.................................................................. Atemfrequenz, Alarmgrenzen,
.................................................................. Akkuwechsel, Apnoealarm,
.................................................................. Textanzeigen
Speicher .................................................................. Datenspeicher für etCO2,
.................................................................. Alarmfrequenz, Kapazität 8 h,
.................................................................. Datenpufferung bei
.................................................................. Batteriewechsel
Datenausgang ................................................................ RS 232 in Verbindung mit
.................................................................. KombiBase 2
Dok.Nr. : 045-07-00000008-a_deutsch
34