Samstag, 8. Dezember 2012 Christmas Cocktail Party in Bad Bertrich

Jahrgang 41/127 Samstag, den 08. Dezember 2012 Ausgabe 49/2012 

www.lutzgestaltet.de 

Christmas Cocktail Party 

in Bad Bertrich 

Samstag, 8. Dezember 2012 

Ab 20 Uhr: DJ · Cocktails · Black Jack · Roulette 

und vieles mehr ... 

Vorverkauf 10 €·Abendkasse 12 € 

Touristik-Agentur · Bad Bertrich GmbH ·Fon 02674/932222 

www.bad-bertrich.de ·www.ticket-regional.de

Ulmen - 2 - Ausgabe 49/2012 

� 

Kinder- und Jugendbüro der VG Ulmen 

Liebe Jugendliche im Alter von 16-20 Jahren, 

Das Kinder- und Jugendbüro der VG Ulmen plant in der Zeit vom 

30.05.-02.06.2013 

(verlängertes WE über Fronleichnam) eine Fahrt für Euch nach Berlin. 

Als Highlight besuchen wir die „You-Messe“ (Europas größte Jugendmesse) in 

Berlin- hier erfahrt ihr alles aktuelle über Eure Lieblingsthemen wie Music, Sport, 

Lifestyle, aber auch über Bildung, Karriere & Zukunft. 

Im letzten Jahr haben über 100.000 Jugendliche die „You-Messe“ besucht und im 

nächsten Jahr wollen wir mit dabei sein. Weitere Infos unter www.you.de. 

Natürlich besuchen wir auch den Bundestag mit Teilnahme an einer Plenardebatte, 

Gespräch mit dem Staatssekretär Peter Bleser und der Besichtigung der 

Reichskuppel. 

Auch geschichtliches und kulturelles wird nicht fehlen. 

Natürlich werdet ihr auch noch Zeit bekommen, Berlin ein wenig auf eigene Faust 

zu erkunden. 

Die Kosten belaufen sich auf ca. 150,00-200,00 Euro/Person (je nach 

Teilnehmerzahl- für Busfahrt, Übernachtung/Frühstück; Eintritt You-Messe, 

Bundestag, sonstige Programmpunkte). Für die Mittags- und Abendverpflegung 

müssen die TN selbst aufkommen. 

Ein Vortreffen ist ebenfalls geplant. 

Interesse geweckt?? Dann meldet euch schnellstmöglich an bei: 

Uli Esper, Tel.: 02676 / 409-202, ulrich.esper@ulmen.de oder Andrea Saxler, Tel. 

02676 /409-252, andrea.saxler@ulmen.de 

Wir freuen uns auf Eure Anmeldungen!! 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(industriepark Region trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

dann seid dabei……….. 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde ulmen, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für 

Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. s. 153) und den Bestimmungen der hauptsatzung. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Alfred steimers 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf. 

Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis 

von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


Einladung zum Muh-sical 

„Alice und Alex im Eifel-Wunderland“ 

Die Realschule Vulkaneifel präsentiert am 14., 15. und 18. Dezember das Theaterstück/Muhsical 

„Alice und Alex im Eifel-Wunderland“. Im Bürgerhaus in Lutzerath lernen Sie die Eifel 

von einer vollkommen neuen Seite kennen. Ein spektakuläres, lustiges und romantisches 

Abenteuer erwartet Sie, welches man auf keinen Fall verpassen darf. 

Wir laden Sie herzlich ein, an einem der drei Abende um 19.00 Uhr die Vorstellung mit uns 

zu genießen. Der Preis pro Karte beträgt 2,— €. 

Da die Plätze begrenzt sind, möchten wir Sie bitten, uns möglichst schnell eine Rückmeldung 

zu geben. Die Eintrittskarten können bei den Klassen 7a und 8b sowie im Sekretariat (02677- 

422 oder 02676-1551) reserviert werden. 

Johann Strauß trifft Glenn Mi ler 

Samstag, 15. Dezember 2012 

im Bürgersaal Ulmen, 20.00 Uhr 

Mitwirkende: Musikverein Ulmen und Jugendorchester Ulmen 

Eintritt 

frei! 

Monika Schüller-Diewald 

Rektorin 

Blutspendetermin in Ulmen 

Das Deutsche Rote Kreuz lädt herzlich zur Blutspende ein - 

am Donnerstag, dem 13. Dez. 2012 

von 16.30 bis 20.00 Uhr 

in der Realschule plus Vulkaneifel am Jungferweiher 

Bitte Personalausweis mitbringen! 

Mit Ihrer Blutspende können wir Leben retten und Gesundheit 

erhalten. Danke! 

Termine und Infos 0800 - 11 949 11 oder www.DRK.de


BEREITSCHAFTSDIENSTE 

Notdienste 

Ärztlicher Notdienst 

Bereich Lutzerath ....................... Tel. 0180 - 5112053 (14 ct./Min.) 

Versorgung der Orte: Bad Bertrich einschl. Kennfus, Beuren, 

Büchel, Gevenich, Kliding, Lutzerath einschl. Driesch, Urschmitt, 

Weiler 

Bereich Kelberg-Ulmen ............ Tel.: 0180 - 5112077 (14 ct./Min.) 

Versorgung folgender Orte aus der Verbandsgemeinde Ulmen: 

Ulmen, Gillenbeuren, Schmitt, Alflen, Wagenhausen, Wollmerath, 

Filz und Auderath 

Über die angegebene Nummer werden Sie auch mit der ärztlichen 

Bereitschaftsdienstzentrale im Krankenhaus Daun verbunden. 

Dienstzeiten der Bereitschaftsdienstzentrale: 

Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 08.00 Uhr 

Freitag 18.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr 

Vor Feiertagen 18.00 Uhr bis Folgetag 08.00 Uhr. 

Um telefonische Anmeldung wird gebeten. 

Notdienstbereitschaft 

der Zahnärzte: 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

0180 5040308 (zu den üblichen Telefontarifen) 

Ansage des Notfalldienstes zu folgenden Zeiten: 

Freitagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag früh 08.00 bis Montag früh 08.00 Uhr 

Mittwochnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr und an 

Feiertagen entsprechend von 8.00 Uhr früh bis zum nachfolgenden 

Tag früh 8.00 Uhr 

an Feiertagen mit einem Brückentag von Donnerstag 8.00 Uhr bis 

Samstag 8.00 Uhr 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

Sie unter www.bzk-koblenz.de nachlesen. 

Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist wie 

bisher nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

Notdienst der Apotheken 

im Land: 

Die Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz hat zwei landesweit 

gültige Rufnummern eingerichtet 

aus dem deutschen Festnetz 

0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

(zum Beispiel:0180-5-258825-56727 für Mayen) und 

aus dem Mobilfunknetz 

0180-5-258825-PLZ (Gebühr anbieterabhängig) 

Das Verfahren ist denkbar einfach: 

Notdienstnummer und Postleitzahl des aktuellen Standortes über 

die Telefontastatur eingeben. Nach kurzer Begrüßung werden 

drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des Standortes 

mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt und 

zweimal wiederholt. 

Sollte die direkte Eingabe der Postleitzahl vergessen werden, so 

wird sie vom System erfragt und kann nachträglich eingegeben 

werden. 

Am besten ist es, diese zentrale Apothekennotdienstnummer 

schon jetzt vorsorglich im Telefon abzuspeichern. damit man sie 

im Bedarfsfall immer zuverlässig zur Hand hat 

Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 8:30 Uhr beginnt 

und am folgenden Tag um 8:30 Uhr endet, auch an Sonn- und Feiertagen. 

Aber wie auch der Name schon sagt: 

Notdienst ist Sonderdienst! 

Auch wenn der Apotheker jederzeit gern weiterhilft, sollte der 

Notdienst nur in wirklich dringenden Fällen in Anspruch genommen 

werden. 

Auf der Internetseite der Landesapothekenkammer Rheinland- 

Pfalz www.lak-rlp.de ist ein für jedermann abrufbarer Notdienstplan 

verfügbar, der nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes 

die umliegenden dienstbereiten Apotheken anzeigt. 

Augenärztlicher Bereitschaftsdienst 

Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der Bereitschaftsdienst 

am Wochenende und am Mittwochnachmittag unter folgender 

Telefonnummer erfragt werden: 

.................................................................................Tel.: 06531-94477 

Der augenärztliche Notdienst für den Stadtbezirk Koblenz ist 

über das Deutsche Rote Kreuz in Koblenz zu erreichen: 

...................................................................................Tel.: 0261-19222 

Feuerwehr und Rettungsdienst 

Notruf ............................................................................................ 112 

Polizei 

Notruf: ........................................................................................... 110 

Polizeiinspektion Cochem: ............ Tel.: 02671-9840, FAX 984100 

Polizeiinspektion Zell: .................. Tel.: 06542-98670, FAX 986750 

Polizeiautobahnstation Kaisersesch: ..................Tel.: 02653-99010 

Kriminalpolizeiinspektion Mayen: .......................Tel.: 02651-8010 

NOTDIENSTE 

Schiedsperson 

Durchführung von Sühneversuchen nach der Strafprozessordnung 

und in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten: 

Bereich Ulmen I: (Alflen, Auderath, Büchel, Filz, Ulmen) 

Manfred HIEN, Büchel - ............................Tel.-Nr.: 0174-2149581 

Bereich Ulmen II: (Bad Bertrich, Beuren, Gevenich, Gillenbeuren, 

Kliding, Lutzerath, Schmitt, Urschmitt, Wagenhausen, Weiler 

und Wollmerath) 

Hans Schmitz, Am Wäldchen 14, 

Lutzerath ....................................................................Tel. 02677/448 

Hinweis: 

Im Verhinderungsfalle vertreten sich die beiden Schiedsmänner 

gegenseitig. 

Kreiswasserwerk Cochem-Zell 

Bereitschaftsdienst 

Bezirk Eifel: ................................................. Handy 0160-9786 9515 

Erdgasversorgung 

Energieversorgung Mittelrhein GmbH, 

Cochem ...............................................................Tel. 02671/6007-55 

Notrufnummer bei Stromstörungen 

RWE Deutschland AG 

Störung Strom ............................................................ 01802/112244 

Störungen bzgl. Kabel - TV 

für Ulmen: KEVAG Telekom, 56073 Koblenz, Cusanusstr. 7 

...............................................................................Tel. 0180/111 4100 

für Bad Bertrich: Kabel Deutschland, Niederlassung Trier 

...................................................................................Tel. 0651/1457-0 

SONSTIGE RUFNUMMERN 

Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen 

Marktplatz 1, 56766 Ulmen 

Postfach 1244, 56763 Ulmen 

Tel.: 02676/409-0 (Zentrale) 

Fax-Nr.: 02676/409501 

Fax-Nr.: 02676/409500 (Vulkanecho) 

Fax-Nr.: 02676/409502 (Abwasserwerk)


� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Mitteilungen aus dem 

GesundLand Vulkaneifel 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

Erleben Sie ein Weihnachtskonzert, bei dem sich Gefühle und Stil vereinigen. 

Der „Prince charming“ der Tenöre, Stefan Lex, entführt Sie am 

26.12.2012 ab 20.00 Uhr im Großen Kursaal Bad Bertrich, mit seinen 

drei zauberhaften Kolleginnen, in die Welt der schönsten Erinnerungen. 

Vier mit Klavier 

Sicherlich, es ist die Mischung aus Oper, Operette, Film und Musical, 

als diese noch handgemacht und wirklich gut waren, ohne die 

am 2. Weihnachtstag in Bad Bertrich einfach etwas fehlen würde. Das 

ansprechende Repertoire von „Stefan Lex & Pomp-A-Dur“ ist geprägt 

von einer Bandbreite, die keine musikalischen Wünsche offen lässt. 

Hinreißende Damen, hervorragende Musikerinnen: Das ist „Pomp-A- 

Dur“. Hier hat sich ein harmonisch hochkarätiges Team von individuellen 

Könnern zusammengefunden, das - neben den optischen Reizen 

- einen einzigartigen Klangkörper bildet. Hinzu kommt die stimmliche 

Kompetenz des Tenors Stefan Lex, ein „Echter Ritter vom hohen C“ 

und das zweite Gütesiegel dieser Gruppe. Er hat den richtigen Dreh 

raus, die ganzen Evergreenhits zu präsentieren und zu interpretieren. 

Darüber hinaus ist er ein witzig-humorvoller Moderator, der sich nicht 

scheut, seine eigene Spezies, eben die des Mannes, auf die Schippe zu 

nehmen. Duettpartnerin ist die Russin und St. Petersburgerin Diana 

Petrova, ein leuchtender Stern am Himmel der Koloratursoprane. Die 

ungarische Violinistin Zsuzsa Debre garantiert feurige Czardasklänge, 

virtuos präsentiert auf ihrer Geige. Einfühlsam begleitet werden die 

Solisten von der preisgekrönten Pianistin Sigrid Althoff, die mit ihrem 

virtuosen Spiel immer wieder aufs Neue verzaubert. Lassen Sie sich 

beeindrucken von beschwingter Eleganz und atemberaubender Virtuosität, 

gewürzt mit einer Prise feinsinnigem Humor und freuen Sie sich 

auf einen kurzweiligen Abend mit Stefan Lex und Pomp-A-Dur. 

Konzert mit Stefan Lex und Pomp-A-Dur am 26. Dezember 2012 


Beginn: 20.00 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr 

Eintrittspreise 

Abendkasse: 22,- €, mit Gästekarte 20,- € 

Vorverkauf: 19,- €, mit Gästekarte 17,- € 

Eintrittskarten über die Touristik-Agentur Bad Bertrich GmbH 

Tel.: 02674/932222 

E-Mail: info@bad-bertrich.de oder online unter www.bad-bertrich.de 

Tickets sind auch online buchbar über jede Ticket Regional Vorverkaufsstelle 

� 

� 

4. Christmas Cocktail Party 08.12.12 


Fotos: Marco Rothbrust 

„Coming home for Christmas“ ist die Erfolgsformel der Christmas 

Cocktail Party in Bad Bertrich. Wandelhalle und Konzertsaal in Bad 

Bertrich werden am 08.12.2012 ab 20 Uhr wieder zum „Place to be“ 

in Sachen Weihnachtsparty. Denn dort wird den zahlreichen Gästen 

aus Sport, Politik, Gesellschaft und Wirtschaft nicht nur der rote 

Teppich ausgerollt. 

4. Christmas Cocktail Party in Bad Bertrich: 

Ganz und gar nicht stille Nacht 

Die Partyszene in Bad Bertrich genießt den Ruf von ausgelassener Fröhlichkeit 

und jeder Menge Spaß. Auch in diesem Jahr verspricht sie wieder ein 

rauschendes Fest zu werden: die Christmas Cocktail Party am 08.12.2012. 

Wie im letzten Jahr werden die Gäste die Wandelhalle und den Konzertsaal 

in einen Partytempel verwandeln, Christmas Cocktail Party feiern - und 

damit die größte Weihnachtsfeier von Bad Bertrich. 

Besinnliche Stimmung? Nicht an diesem Abend! 

„Die 4. Auflage wird alles Vorangegangene toppen. An diesem 

Abend rollen wir unseren Gästen den roten Teppich aus und verwandeln 

unsere First-Class-Lokalität in eine weihnachtliche Winterlandschaft. 

Lounge Möbel, Kerzen, Fackeln und viele kleine Lichter 

sorgen für die nötige Weihnachtsatmosphäre“, verspricht Michael 

Siebert, Geschäftsführer der Touristik-Agentur Bad Bertrich 

GmbH.


Party-DJ SKYTRAIN, Michael Schultze, bringt die Gäste zusätzlich 

auf Touren und wird mit Oldies, Charts, Rock, aber auch poppigen 

Weihnachtsliedern ganz schön einheizen. Wer sein Glück an diesem 

Abend lieber im Spiel sucht, dem wird unter Anleitung eines professionellen 

Croupiers, die Möglichkeit geboten, Black Jack oder Roulette 

zu spielen. Gespielt wird natürlich nicht um Geld, sondern nur 

mit Jetons, aus Freude am Spiel. Feiern Sie stilecht mit, wenn zwi- 

schen Tanzfläche, Sekt- und Cocktailbar, Party-Lounge, Bierstand 

oder im Casino-Bereich gefeiert und geflirtet wird. Merry X-Mas! 

Der Vorverkauf für die Christmas Cocktail Party am 8. Dezember 

2012 beginnt sofort. Gefeiert wird - wie im Vorjahr - in der Wandelhalle 

und dem Konzertsaal Bad Bertrich, die Tickets kosten 10 € 

bzw. 12 € (VVK/AK). Wer mitfeiern will, sollte sich beeilen - erfahrungsgemäß 

sind die verfügbaren Karten zügig ausverkauft. 

VERBANDSGEMEINDE 

Ulmen 

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Regenwassernutzung über Zisternen oder Brunnen 

hier: Schmutzwassergebühren 

Bezüglich des Einbaues und Betriebes von Regenwassernutzungsanlagen erlauben wir uns noch einmal den Hinweis auf die Anzeigepflicht 

gegenüber dem Abwasserwerk. 

Beachten Sie unbedingt auch, dass Ihre Anlage nach den DIN Vorschriften 1988/Teil 4 errichtet ist und keinesfalls eine Querverbindung zum 

Trinkwasserkreislauf hat (selbst Rückschlagventile und Absperrhähne ändern daran nichts). 

Was nun die Berechnung des Schmutzwassergebührensatzes angeht, beruht dieser auf den Schmutzwassermengen, die der Kanalisation 

zugeführt werden. Maßstab ist das bezogene Frischwasser; daneben die Wassermengen aus eigenen Brunnen und Zisternen, die über Waschmaschinen 

oder Toiletten in den Schmutzwasserkanal gelangen. Bei abnehmendem Trinkwasserbezug und zunehmender Regenwassernutzung 

ist auch zur Wahrung einer gerechten Gebührenverteilung entsprechend den Bestimmungen unserer Entgeltsatzung Abwasser diese 

Wassermenge durch private Wasser- oder Abwasserzähler zu messen. 

Hiermit bitten wir Sie, alle Brunnen- und Zisternenbetreiber, die hierüber entnommenen und der Kanalisation zugeführten Wassermengen 

des Jahres 2012 bis zum 15.01.2013 dem Abwasserwerk mitzuteilen. Die Mitteilung kann formlos erfolgen; nennen Sie hierzu die Zählerstände 

ihres privaten Zählers zum Beginn und Ende des Jahres 2012. Hierzu kann auch der nachfolgend abgedruckte Vordruck verwendet 

werden. 

Übrigens: Abgabenhinterziehung ist kein „Kavaliersdelikt“ sondern stellt eine Ordnungswidrigkeit oder sogar eine Straftat dar. 


-Abwasserwerk- 

Name, Vorname : .................................................................................................................................................................................................... 

Straße: ..................................................................................................................................................................................................................... 

PLZ, Ort : ................................................................................................................................................................................................................ 

Bürger- Nr. lt. 

letztem Bescheid des Abwasserwerkes: .............................................................................................................................................................. 

An die 

Verbandsgemeinde Ulmen 

-Abwasserwerk- 

Marktplatz 1 

56766 Ulmen 

Brauchwassernutzung / Mitteilung des Zählerstandes 

Auf meinem Grundstück ______________________________ 

wird Regenwasser / Brunnenwasser im Haushalt / Betrieb (z.B. für die Toilettenspülung, Waschmaschine usw.) aus einer Regenwassernutzungsanlage 

/ Zisterne oder Brunnenanlage / Drainage genutzt. Für das über diese Wassernutzung in die Kanalisation zugeführte 

Schmutzwasser ist ein geeichter Zähler installiert. 

• Der Zählerstand des Zwischenzählers für die Wasserentnahme aus Zisternen / Brunnen usw. beträgt am 

___________ , _________ cbm 

• Der Zählerstand des Zwischenzählers für die Frischwassernachspeisung in die Zisterne beträgt am 

____________ , ____________ cbm 

Ich versichere die Richtigkeit der von mir gemachten Angaben. 

_______________ , den ________ _____________________ 

...........................................................................................................................................................................................................(Unterschrift)


60 NA KLAR 

Semiorinnen und Senioren der Verbandsgemeinde Ulmen 

Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach St. Wendel am Dienstag, 11. Dezember 2012 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

unsere diesjährige Fahrt zum Weihnachtsmarkt rückt immer 

näher. Unser Programm sieht vor: 

Abfahrt in Ulmen 11.30 Uhr am Marktplatz, 

Ankunft in St. Wendel ca. 13.30 Uhr / 14.00 Uhr. 

Wir haben im Wendelinushof, einem Integrationsprojekt in St. 

Wendel, Plätze zum Mittagessen um 14.00 Uhr reserviert. 

Nach dem Mittagessen fahren wir die kurze Strecke bis zum Weihnachtsmarkt 

und verbringen dort den gesamten Nachmittag bis in 

den Abend, also bis der Nachtwächter gegen 19.15 / 19.30 Uhr 

den Markttag beschließt. So erleben wir auch den Weihnachtsmarkt 

mit seinem tollen Programm, das über den Tag aber insbesondere 

in den Vorabendstunden abläuft, wenn die gesamte Stadt 

in wunderschöne weihnachtliche Beleuchtung eintaucht und die 

verschiedenen Künstleraktionen euch sicher begeistern werden. 

Rückkehr gegen 22.00 Uhr. 

Nachstehend nun die Abfahrtzeiten in den einzelnen Gemeinden: 

Bus 1: (Fa. Kochems) 

Kennfus, Bushaltestelle 10.45 Uhr 

Lutzerath, Kirche 10.55 Uhr 

Driesch, Pizzeria 11.00 Uhr 

Wagenhausen, Hauptstr. (15) 11.10 Uhr 

Wollmerath (Kreuzung zum Ort) 

(L102) 11.15 Uhr 

Auderath, Buswendeplatz 11.25 Uhr 

Ulmen, Marktplatz 11.30 Uhr 

Bus 2 (Fa. Friedrich) 

Büchel, Kirche 10.45 Uhr 

Schmitt, Bushaltestelle 11.05 Uhr 

Gillenbeuren, Ortsmitte Bushaltest. 11.10 Uhr 

Alflen (Bushaltest. Moselweg) 11.20 Uhr 

Ulmen Marktplatz 11.30 Uhr 

Bitte alle Teilnehmer pünktlich an den Abfahrtstellen sein. 

Liebe Seniorinnen und Senioren, 

sollten wir vor 14.00 Uhr im Wendelinushof sein, hat jeder die 

Möglichkeit, sich die Projekte Blumenhalle/Gewächshäuser, 

landwirtschaftlicher Betrieb, Hofladen etc. anzusehen. Wir haben 

auf eine Führung verzichtet, da diese nochmals mit 3,50 Euro je 

Person zu zahlen wäre und wir wollen aber doch mehr Zeit auf 

dem Weihnachtsmarkt verbringen. Sollte jemand zu den Abfahrtstellen 

noch Fragen haben, bitte umgehend bei mir melden, bei 2 

eingesetzten Bussen kann man evtl. noch etwas berücksichtigen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Inge Krämer 

Weihnachtsbaum im Rathaus Ulmen wurde festlich geschmückt 

Ein ganzer Trupp von „Dekorateuren“ rückte an und schmückte den Weihnachtsbaum im Foyer des Ulmener Rathauses. Die Kinder 

der Kindertagesstätte Lutzerather Höhe waren mit der Leiterin Christel Reuter eigens nach Ulmen gekommen, um die selbst 

gebastelten Deko-Artikel wunderschön auf dem Baum zu plazieren. 

Die Kinder waren mit viel Eifer dabei und trugen der Belegschaft sogar noch einige adventliche Lieder vor. 

Ganz herzlichen Dank allen Kindern und dem Team der Kita. 

Alfred Steimers, Bürgermeister 

Gabi Hieronimus, Personalratsvorsitzende


Mitteilung der Redaktion! 

Hiermit möchten wir Sie über die Erscheinungsweise unseres Mitteilungsblattes „Vulkanecho“ zu den Feiertagen informieren: 

KW 51/2012 

Es ist keine Vorverlegung notwendig. 

Die Ausgabe erscheint als Doppelausgabe 51-52/2012. 

Redaktionsschluss Mittwoch, 19.12.12 - 8.00 Uhr. Bitte Beiträge aber nach Möglichkeit frühzeitig einreichen. 

Öffentliche Bekanntmachung 

Sitzung des Werksausschusses 

der Verbandsgemeinde Umen 

Der Werksausschuss der Verbandsgemeinde Ulmen ist zu einer 

nicht öffentlichen Sitzung eingeladen für, 

Mittwoch, den 12.12.2012, um 16.00 Uhr 

Treffpunkt: Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, 


gez. Alfred Steimers, Bürgermeister 

Amtliche Bekanntmachung 

Räum- und Streupflicht der Eigentümer oder Besitzer 

bebauter und unbebauter Grundstücke, die durch 

eine öffentliche Straße erschlossen werden 

Aus gegebener Veranlassung möchten wir alle Anlieger bebauter 

und unbebauter Grundstücke innerhalb der Ortslagen auf ihre Straßenreinigungspflicht 

und besonders auf die Schneeräumungs- und 

Streupflicht aufmerksam machen. Die Streupflicht erstreckt sich 

auf Gehwege, Fußgängerüberwege und die besonders gefährlichen 

Fahrbahnstellen bei Glätte. Soweit kein Gehweg vorhanden ist, gilt 

als Gehweg ein Streifen von ca. 1,50 m Breite entlang der Grundstücksgrenzen. 

Wird durch Schneefälle die Benutzung von Fahrbahnen und Gehwegen 

erschwert, so ist der Schnee unverzüglich wegzuräumen. 

Nach den Satzungen unserer Ortsgemeinden erstreckt sich die 

Straßenreinigung - unter die auch die Schneeräumung fällt -, bis zur 

Straßenmitte. Der weggeräumte Schnee ist so zu lagern, dass der 

Verkehr auf den Fahrbahnen und Gehwegen nicht eingeschränkt 

und der Abfluss von Oberflächenwasser nicht beeinträchtigt werden. 

Es ist nicht zulässig, dass der Schnee von den Gehwegen auf der 

Fahrbahn verteilt wird. 

Einige Ortsgemeinden unterhalten einen Winterdienst. Dieser Winterdienst 

dient ausschließlich der Unterstützung der zur Räumung 

verpflichteten Anlieger und entlässt diese nicht aus der Verpflichtung 

zur Streu- und Räumpflicht. Die Überprüfung der Straßenreinigungspflicht 

obliegt der jeweiligen Ortsgemeinde. Dazu zählt 

auch die Kontrolle, ob die zur Reinigung verpflichteten Bürger ihrer 

Reinigungspflicht nachkommen. 

Für Schäden, die darauf zurückzuführen sind, dass ein Anlieger 

seiner Reinigungspflicht, insbesondere im Winter der Schneeräum- 

und Streupflicht, nicht nachgekommen ist, haftet dieser nach den 

Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB). Jeder Eigentümer 

und Besitzer eines Grundstückes innerhalb der Ortslage sollte 

deshalb bemüht sein, der Reinigungspflicht im Winter gewissenhaft 

nachzukommen. 

56766 Ulmen, 03.12.12 


Sachbereich 2.3 / 160-03 


im Internet 

Adresse: www.ulmen.de 

E-Mail: info@ulmen.de 

Sie können uns Ihr 

Anliegen auch gerne 

per E-Mail zukommen lassen! 

KW 52/2012 entfällt. 

KW 01/2013 entfällt. 

KW 02/2013 

Die Ausgabe erscheint als Doppelausgabe 01-02/2013. 

Redaktionsschluss Mittwoch, 09.01.2013 - 8.00 Uhr 

Altersjubilare 

Wir gratulieren 

am 09.12. zum 84. Geburtstag Frau Anna Hoff 

56825 Gevenich, Brehmacker 15 

am 10.12. zum 82. Geburtstag Frau Cornelia Becker-Hages 

56766 Ulmen, Ritter-Hausten-Straße 5 

am 10.12. zum 88. Geburtstag Frau Hildegard Gimborn 

56766 Ulmen, Am Jungferweiher 7 

am 11.12. zum 80. Geburtstag Herr Günter Henschel 

56766 Ulmen OT Meiserich, Ulmener Straße 18 

am 11.12. zum 84. Geburtstag Frau Mathilde Mertes 

56825 Beuren, Schulstraße 3 

am 12.12. zum 89. Geburtstag Herr Anton Bretz 

56766 Ulmen, Antoniusstraße 32 

am 12.12. zum 93. Geburtstag Frau Dorothea Essing 


am 12.12. zum 86. Geburtstag Frau Helene Mertins 

56766 Ulmen, Hindenburgstraße 7 

am 12.12. zum 87. Geburtstag Frau Elisabeth Saxler 

56766 Auderath, Waldfrieden 3 

am 13.12. zum 81. Geburtstag Frau Luzia Schmitz 

56823 Büchel, Pfarrer-Steinmetz-Straße 7 

am 14.12. zum 87. Geburtstag Herr Rudolf Mohr 

56825 Weiler, Hauptstraße 7 

am 15.12. zum 88. Geburtstag Frau Christina Scheider 


am 15.12. zum 89. Geburtstag Frau Margareta Theisen 

56825 Gevenich, Hauptstraße 14 



Postanschrift: Postfach 1244, 56763 Ulmen 

Tel.: 02676/409-0, Fax: 02676/409-501, 

Vorzimmer 409-500, Abwasserwerk 409-502 

Rathaus Ulmen 

Öffnungszeiten der Verwaltung: 

Montag - Donnerstag: 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag: 08.30 bis 13.00 Uhr 

Besondere Öffnungszeiten des Bürgerbüros: 

Montag- Freitag 08.00 - 12.30 Uhr 

Montag- Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 17.00 Uhr, 

jeden 3. Donnerstag im Monat bis 18.00 Uhr 

1. Samstag im Monat: 10.00 bis 12.00 Uhr


� � � �� 

�� 

Donnerstag, 20.12.2012 - Fahrt nach Oberhausen ins Centro 

Auch in diesem Jahr bieten wir euch eine Fahrt zum Centro nach Oberhausen an. Dort habt 

ihr wiederum die Möglichkeit, die letzten Weihnachtsgeschenke zu besorgen und auf dem 

dortigen Weihnachtsmarkt ein paar schöne Stunden zu verbringen. 

Abfahrt: 9:45 Uhr Parkplatz Kindergarten Lutzerath 

10:00 Uhr Marktplatz am Rathaus Ulmen 

Rückkehr: gegen 21:30 / 22:00 Uhr 

Alter: ab 14 Jahren 

Kosten: 10,00 Euro pro Teilnehmer 

Veranstalter: VGV Ulmen 

Anmeldung: Uli Esper, Tel.: 02676 / 409-202 oder Andrea Saxler 409-252 

Die Jugendlichen können selbständig in kleinen Gruppen den Tag gestalten. 

Bei minderjährigen Teilnehmern ist eine Einverständniserklärung erforderlich! Diese finden 

Sie unter www.ulmen.de - Kinder und Jugend - Downloads. 

An alle Hundebesitzer! 

Aus gegebener Veranlassung weisen wir auf Folgendes hin: 

Gefahrenabwehrverordnung zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und 

Ordnung auf öffentlichen Straßen und in öffentlichen Anlagen der 


Auszugsweise Bekanntmachung für Hundebesitzer mit der Bitte um Beachtung: 

§ 2 

(2) Auf öffentlichen Straßen innerhalb bebauter Ortslagen dürfen Hunde nur angeleint geführt werden. Außerhalb bebauter Ortslagen 

sind sie umgehend und ohne Aufforderung anzuleinen, wenn sich andere Personen nähern. 

(3) In öffentlichen Anlagen ist es ferner verboten, 

b) Hunde ohne geeigneten Führer auszuführen oder frei umherlaufen zu lassen sowie sie auf Kinderspielplätzen mitzunehmen oder 

in Brunnen, Weihern oder Wasserbecken baden zu lassen. 

c) Halter und Führer von Hunden müssen dafür sorgen, dass diese öffentliche Anlagen und Gehflächen öffentlicher Straßen nicht 

mehr als verkehrsüblich verunreinigen. Zur Beseitigung eingetretener Verunreinigungen sind Halter und Führer nebeneinander in 

gleicher Weise unverzüglich verpflichtet. 

§ 5 

(1) Ordnungswidrig im Sinne des § 48 des Polizei- und Ordnungsbehördengesetzes handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig auf öffentlichen 

Straßen und öffentlichen Anlagen 

2. entgegen § 2 Abs. 2 Satz 1 einen Hund auf öffentlichen Straßen innerhalb bebauter Ortslage nicht anleint und 

3. entgegen § 2 Abs. 2 Satz 2 einen Hund außerhalb bebauter Ortslagen nicht sofort und ohne Aufforderung anleint, wenn sich andere 

Personen nähern. 

(2) Ordnungswidrig im Sinne des § 48 des Polizei- und Ordnungsbehördengesetzes handelt ferner, wer vorsätzlich oder fahrlässig in 

öffentlichen Anlagen 

2. entgegen § 2 Abs. 3 Buchst. b Hunde ohne geeigneten Führer ausführt oder frei umherlaufen lässt sowie sie auf Kinderspielplätze 

mitnimmt oder in Brunnen, Weihern oder Wasserbecken baden lässt, 

3. entgegen § 2 Abs. 3 Buchst. c als Halter oder Führer eines Hundes Verunreinigungen nicht unverzüglich beseitigt, 

(3) Die Ordnungswidrigkeit kann gemäß § 48 Abs. 2 des Polizei- und Ordnungsbehördengesetzes mit einer Geldbuße bis zu 5.000,00 

€ geahndet werden. Für Festsetzung der Geldbuße und das Verfahren findet das Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) in der 

derzeit gültigen Fassung Anwendung. 


Sachbereich 2.3 

Örtliches Ordnungsamt


Reisepässe können abgeholt werden! 

Die bis zum 20.11.2012 beantragten Reisepässe können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen abgeholt werden. 

Die bisherigen Pässe und evtl. Vollmachten sind mitzubringen. 

$ 

Ich 

Vollmacht 

zur Abholung eines Reisepasses 

............................................................................................................. 

Familienname, Vorname, Geburtsdatum 

wohnhaft in 

............................................................................................................. 

Ort, Straße 

bevollmächtige hiermit 

Herrn/Frau 

............................................................................................................. 

Familienname, Vorname, Geburtsdatum 

wohnhaft 

............................................................................................................. 

Ort, Straße 

ausgewiesen durch 

............................................................................................................. 

meinen Reisepass in Empfang zu nehmen. 

............................................................................................................. 

Ort, Datum Eigenhändige Unterschrift 

$ 

Hinweis zur Abholung der Personalausweise 

Bitte beachten Sie, dass die beantragten Personalausweise erst nach 

Erhalt des Pinbriefes, der Ihnen von der Bundesdruckerei übersandt 

wird, ausgehändigt werden können. Die Aushändigung kann 

grundsätzlich nur an den Antragsteller persönlich erfolgen. Sollte 

dies nicht möglich sein, setzen sie sich bitte mit uns in Verbindung 

(Tel. 02676/409-0) 

Aus den Gemeinden 

�� 

Bürozeiten des Ortsbürgermeisters im Gemeindebüro 

dienstags von 18.30 - 20.00 Uhr 

im Gemeindebüro in der Mehrzweckhalle, Schulstraße, 

Tel. 02678/953661, Fax: 953659. 

Außerhalb der Bürozeiten: Termine jederzeit nach tel. 

Vereinbarung 02678/365 o. 0172/8887124, 

E-Mail: ortsgemeinde.alflen@web.de 

Alflen bringt seine Visionen auf Papier 

Dorferneuerung Arbeitskreise diskutieren Projekte 

und Ziele für das Eifeldorf 

Wie wollen wir in 20 Jahren leben? Mit dieser Frage beschäftigen 

sich Alfler in verschiedenen Arbeitskreisen und treiben damit als 

Schwerpunktgemeinde das Dorferneuerungsprogramm voran. Eine 

Liste von Stärken und Schwächen der mehr als 800 Einwohner zählenden 

Gemeinde sind die Grundlage für die Arbeitskreise „Kinder 

und Jugend“, „Vereine und Dorfgemeinschaft“, „Infrastruktur und 

Versorgung“ und „Natur und Tourismus“. 

Sie sind ein Ergebnis der Dorfkonferenz, die bereits Ende Oktober 

die Wünsche und Sorgen der Alfler auf den Tisch brachte. 

Angeregt diskutieren fünf Jugendliche zwischen 15 und 17 Jahre 

mit zwei Vertretern der Verbandsgemeinde Ulmen und einem 

weiteren Erwachsenen an einem Tisch in der Mehrzweckhalle der 

Grundschule Alflen. Sie vertreten mehr als 20 Gleichaltrige, die vor 

wenigen Wochen an der ersten Alfler Dorfkonferenz teilgenommen 

haben. Auf dem Tisch liegen Unterlagen, die Jugendlichen haben zu 

Papier gebracht, was ihnen in ihrem Heimatdorf fehlt. Ganz oben 

auf der Liste steht ein Jugendraum, der letzte ist vor zwei Jahren 

abgebrannt. 

Ortsbürgermeister Rudolf Schneiders scheint zufrieden. 36 Bürger der 

Gemeinde haben sich für die Arbeit in vier Gruppen angemeldet. 

„Das Beste, was uns passieren konnte, ist, dass wir die Leute zum 

Reden kriegen“, sagt Schneiders. Vor allem das hat er bereits 

erreicht. In Alflen reiht sich eine Veranstaltung an die nächste. Dorfinnenentwicklung, 

Bioeffizienzdorf, Schwerpunktgemeinde - „für 

einige wird es schon schwierig, die verschiedenen Projekte auseinanderzuhalten.“ 

Doch die Einwohner machen mit, sogar die Jugend. 

In der Arbeitsgemeinschaft (AG) „Kinder und Jugend“ zeigt sich, 

dass zumindest vorübergehend nur die Pausenhalle der Grundschule 

als Jugendraum zur Verfügung steht. Es fehlen neue Fenster, 

Toiletten, zudem ist der Raum sehr klein. 

Geld für die Renovierung hat die Jugendgruppe bereits gesammelt, 

der 17-jährige Sebastian Valerius fragt nach weiteren Fördermöglichkeiten. 

Eine Nutzungsänderung des Raumes wurde bereits 

beantragt. 

Regionalberaterin Nathalie Franzen zeigt zu Beginn des Abends 

Projekte anderer Gemeinden in Rheinland-Pfalz. Wie kann man 

einen Dorfladen errichten und betreiben, würde eine Dienstleistungstauschbörse 

das Leben in Alflen weiter verbessern? Viele 

dieser Punkte stehen auch auf der Liste der AG „Infrastruktur und 

Versorgung“. 

Die Grundversorgung soll erhalten oder ausgebaut, der Tourismus 

angekurbelt werden. Sogar eine Elektrotankstelle steht auf der Projektliste. 

Der Jugend in Alflen scheint klar zu sein, worum es sich bei 

der Dorferneuerung dreht. Alflen soll attraktiver werden für junge 

Familien, die Gemeinde muss mit ihren Vorzügen werben, damit in 

Zukunft nicht viele Häuser leer stehen. Die 16-jährige Kerstin Herrmann 

macht es an einem einfachen Beispiel fest: „Unsere Grundschulklasse 

hatte noch 16 Schüler, heute hat die gesamte Schule so 

viele Schüler.“ 

Text/ Foto Kevin Rühle 

AUDERATH 


Feststellung des Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 

2010 und Entlastungserteilung gem. § 114 GemO 

Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Auderath hat in seiner Sitzung 

am 29. November 2012 die Feststellung des Jahresabschlusses für 

das Haushaltsjahr 2010 beschlossen und dem Bürgermeister und 

den Beigeordneten sowie dem Ortsbürgermeister und den Ortsbeigeordneten 

Entlastung erteilt. 

TOP-Nr. 4: 

Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung des Jahresabschlusses 

für das Haushaltsjahr 2010 und Entlastungserteilung gem. 

§ 114 GemO 

Sachverhalt: 

Der Jahresabschluss stellt in der Ergebnisrechnung Erträge und 

Aufwendungen sowie in der Finanzrechnung Einzahlungen und 

Auszahlungen wie folgt dar: 

1. im Ergebnisrechnung 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 691.879,13 EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 691.500,66 EUR 

Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag auf + 378,47 EUR 

2. im Finanzrechnung 

die ordentlichen Einzahlungen auf 670.132,88 EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 654.355,43 EUR 

der Saldo der ordentlichen Ein- 

und Auszahlungen auf + 15.777,45 EUR 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR


die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 EUR 

der Saldo der außerordentlichen Einund 

Auszahlungen auf 0,00 EUR 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 1.636,68 EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 20.427,23 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit - 18.790,55 EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 EUR 

die Auszahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf 24.157,04 EUR 

der Saldo der Ein- und 

Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit - 24.157,04 EUR 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 671.769,56 EUR 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 698.939.70 EUR 

die Veränderung des Finanzmittelbestands 

im Haushaltsjahr auf - 27.170,14 EUR 

Beschluss: 

Der Gemeinderat hat unter Vorsitz des Ratsmitgliedes Herrn Alois 

Benz das an der Ausführung des Haushaltsplanes nicht mitgewirkt 

hat, folgendes beschlossen: 

1. Das Ergebnis der Prüfung des Rechnungsprüfungsausschusses 

anzuerkennen. 

2. Dem Bürgermeister und den Beigeordneten sowie dem Ortsbürgermeister 

und dem Ortsbeigeordneten Entlastung zu erteilen. 

-Ja 6, Befangen 3 - 

An der Beratung und Abstimmung nahmen gemäß § 22 GemO 

nicht teil: 

Ortsbürgermeister Helmut Krämer sowie die Beigeordneten Paul 

Laux und Helmut Römer 

Gem. § 114, Absatz 2 GemO i.V. mit § 1, Abs. 1 der Hauptsatzung 

der Ortsgemeinde Auderath vom 25.04.1995 wird der Beschluss 

hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Der Jahresabschluss liegt von Montag, dem 10.12.2012 bis Mittwoch, 

den 19.12.2012 während der Dienststunden (Montag- Donnerstag 

8.30 - 12.30/14.00-16.00, Freitag 8.30.-13.00 Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen, Zimmer 104 zur Einsichtsnahme 

öffentlich aus. 

Ulmen, den 04.12.2012 

gez. Steimers 

Bürgermeister 

Berichtigung 

Im letzten Vulkanecho war versehentlich veröffentlicht worden, 

dass Auderather Bürger bei Bedarf „Streusalz“ am Buswendeplatz 

abholen können - hier muss es 

Streusand 

heißen. 

Wir bitten das Versehen zu entschuldigen. 

Auszug aus der Niederschrift 

über die öffentliche öffentliche Sitzung des 

Ortsgemeinderates Auderath am 29.11.12 

Beginn: 18:05 Uhr 

Ende: 20:10 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Auderath 

Anwesend waren: 

Ortsbürgermeister Herr Helmut Krämer 

1. Beigeordneter Herr Paul Laux 

Beigeordneter Herr Helmut Römer 

Ratsmitglieder 

Herr Matthias Bauer, Herr Alois Benz; Herr Frank Steimers kam 

während der Beratung von TOP 1; Herr Hermann Stein, Frau Ellen 

Weinem; Herr Helmut Wendels, 

Protokollführer Herr Stefan Thomas 

Gäste 

Herr Paul Michael Kruff zu Top 1; Herr Thomas Valerius anwesend 

zu TOP 5 

Abwesend waren: 

Es fehlten entschuldigt 

Frau Brigitte Benz, Herr Werner Konrad, Herr Walter Weber, Herr 

Reinhard Wendels 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Beratung und Beschlussfassung des Forstwirtschaftsplanes 2013 

2. Beratung und Beschlussfassung über die Gründung der Anstalt 

des Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“ 

a) Aufgabenübertragung 

b) Satzungsbeschluss 

c) Zustimmung zur Vereinbarung 

d) Ermächtigung des Ortsbürgermeisters 

3. Bekanntgabe Jahresabschluss mit Lagebericht sowie Beteiligungsbericht 

der Projektentwicklungsgesellschaft Vulkaneifel 

Ulmen mbH zum 31.12.2011 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung des Jahresabschlusses 

für das Haushaltsjahr 2010 und Entlastungserteilung 

gem. § 114 GemO 

5. Beratung und Beschlussfassung über die Baumaßnahme „Umfeldgestaltung 

am Bürgerhaus“ und anschließender Vergabe des Auftrages 

für die Planung, Ausschreibung und Bauleitung 

6. Mitteilungen 

Nicht öffentlicher Teil 


TOP 1: 

Beratung und Beschlussfassung des Forstwirtschaftsplanes 2013 

Sachverhalt: 

Der Forstwirtschaftsplan 2013 wird vom Forstbeamten in der Sitzung 

erläutert. 

Es soll darüber beraten und beschlossen werden, ob der Plan in diesem 

Umfang ausgeführt werden kann. 

Die Ansätze werden bei der Erstellung des Haushaltsplanes 2013 in 

den doppischen Haushalt übernommen. 

Haushaltsrechtliche Beurteilung: - entfällt- 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt den vorgelegten Forstwirtschaftsplan 

in der vorgelegten Form. 

Der Brennholzpreis wird auf 33 €/rm festgesetzt. 

Abstimmungsergebnis: 

Ja 9 Nein 0 Enthaltung 0 Befangen 0 

TOP 2: 

Beratung und Beschlussfassung über die Gründung der Anstalt des 

Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“ 





Sachverhalt: 

Nach der Katastrophe von Fukushima hat die Bundesregierung die 

Restrisiken der Kernenergie neu bewertet und entschieden, schneller 

als ursprünglich geplant aus der Kernenergie auszusteigen. Spätestens 

Ende 2022 soll das letzte deutsche Kernkraftwerk vom Netz 

gehen. Der Bundestag hat deshalb ein Gesetzespaket zur Energiewende 

beschlossen. Danach soll u.a. bis 2020 der Energieanteil 

aus Sonne, Wind & Co am Stromverbrauch mindestens 35 Prozent 

betragen. Heute sind es bundesweit 17 Prozent. 

Die Landesregierung hat ebenfalls angekündigt, dass in Rheinland- 

Pfalz die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien deutlich ausgebaut 

werden soll. Ziel ist es u.a., den Strom aus Windkraft bis 2020 

zu verfünffachen. Bis 2030 soll der in Rheinland-Pfalz verbrauchte 

Strom bilanziell zu 100 % aus heimischen Erneuerbaren Energien 

gewonnen werden. In Kürze werden die rechtlichen Rahmenbedingungen 

für den Ausbau der Windkraft im Wald auf den Weg gebracht. 

Entsprechende Entwürfe der Landesregierung und der Opposition 

liegen vor. Nach den Vorstellungen der Regierungskoalition soll 

eine Teilfortschreibung des Landesentwicklungs?programms festlegen, 

dass künftig mindestens zwei Prozent der Landesfläche und 2 

% der Waldfläche für die Nutzung von Windenergie ausgewiesen 

werden. 

Die vom Bund und vom Land angestrebte Energiewende führt 

zwangsläufig zu einer wesentlich stärkeren Nutzung der Photovoltaik-, 

aber vor allem auch der Windenergie. Nach Auffassung der 

Verwaltung sollten sich die Kommunen in diesem Bereich der Energieversorgung 

als wesentlicher Teil der Daseinsvorsorge in deutlich 

stärkerem Maße engagieren. 

Es geht dabei vor allem auch um regionale Wertschöpfung, d.h. 

Energie wird nicht importiert, sondern die Gewinne aus der Energieerzeugung 

vor Ort sollen auch in der Region bleiben. Ziel der 

kommunalen Energieversorgung sollte es deshalb sein, dass die 

gesamte Region, die insgesamt die Belastungen trägt, nicht nur 

durch Pachteinnahmen, sondern auch durch den eigenen Betrieb 

der Anlagen Gewinne erzielt. 

Vor diesem Hintergrund hat der Verbandsgemeinderat bereits am 

17.10.2011 u.a. grundsätzlich beschlossen, dass die Verbandsgemeinde 

anstrebt, sich am Bau und Betrieb von Windkraft- sowie von 

Photovoltaikanlagen zu beteiligen und dass mit den Gemeinden der 

Verbandsgemeinde ein Solidarpakt eingerichtet werden soll. 

In seiner Sitzung am 19.12.2011 hat der Verbandsgemeinderat zur 

Umsetzung der o. g. Grundsatzbeschlüsse entschieden, den Flächennutzungsplan 

mit dem Teilbereich Windkraft fortzuschreiben und 

Vorrangflächen, die sich nach Berücksichtigung aller erforderlichen 

Belange für eine Windkraftnutzung eignen, auszuweisen.


Der Verbandsgemeinderat hat betont, dass dabei die Interessen des 

Flugplatzes Büchel in besonderem Maße zu berücksichtigen seien. 

Zur Bündelung, Wahrung u. Sicherung der kommunalen Interessen 

hat der VG-Rat in seiner Sitzung am 14.05.2012 beschlossen, 

gemeinsam mit den Ortsgemeinden und der Stadt Ulmen eine 

Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) zu gründen. 

Anlässlich der am 30.08.2012 stattgefundenen Informationsveranstaltung 

„Gründung einer AöR“, zu der alle Gemeinderäte eingeladen 

waren, wurde durch die Verwaltung u. Herrn Manfred Kauer, 

Kommunalberatung RLP, ausführlich über das bedeutsame Thema 

informiert. 

Zur Gründung einer gemeinsamen AöR ist der Abschluss einer 

Vereinbarung, ein Satzungsbeschluss sowie die Übertragung der 

Aufgabe der Energieversorgung (insbesondere Gewinnung aus 

erneuerbaren Energien) erforderlich. 

Die zu beschließende Satzung entspricht der Empfehlung des 

Gemeinde- u. Städtebundes Rheinland-Pfalz. Hierin ist u.a. geregelt, 

dass das Stammkapital je Gemeinde 1.000 € und für die Verbandsgemeinde 

Ulmen 5.000 € beträgt. 

Entsprechend der als Anlage beigefügten Vereinbarung erfolgt die 

Gewinnverteilung wie folgt: 

· Die Verbandsgemeinde Ulmen erhält 75 % des Gewinns mit der 

Zweckbindung, den Gewinnanteil zur Senkung der Verbandsgemeindeumlage 

zu verwenden. 

· Den verbleibenden Anteil erhalten die Ortsgemeinden/erhält 

die Stadt Ulmen zu gleichen Teilen (1/16). 

Eine Gewinnverteilung zum Zwecke der Senkung der Verbandsgemeindeumlage 

kann jedoch nur erfolgen, wenn alle Gemeinden 

der AöR „Vulkanenergie Ulmen“ beitreten. Andernfalls erfolgt 

die Ausschüttung des 75%-igen Gewinnanteils entsprechend der 

Finanzkraft/Einwohnerzahl unmittelbar an die Gemeinden. 

Haushaltsrechtliche Beurteilung: 

Die Gemeinde beteiligt sich an der AöR mit einem Geschäftsanteil 

in Höhe von 1.000 €. Im HH 2012 sind hierfür keine Mittel vorgesehen. 

Diese sind außerplanmäßig bereitzustellen. Weitere Kosten 

entstehen für die Gemeinde nicht. Die Gründungskosten der AöR 

werden von der Verbandsgemeinde getragen. Die anfallenden 

Gewinne werden zu 25 % direkt u. zu 75 % über eine Umlagesenkung 

an die Gemeinden verteilt. 

Beschluss: 

Zur Wahrung u. Sicherung der kommunalen Interessen im Rahmen 

der Energiewende beschließt der Ortsgemeinderat folgendes: 

a. Die Ortsgemeinde überträgt die Aufgabe der Energieversorgung 

(insbesondere Gewinnung aus erneuerbaren Energien) 

auf die Anstalt des öffentlichen Rechtes (AöR) „Vulkanenergie 

Ulmen“ 

b. Der Satzung für die gemeinsame Anstalt des öffentlichen Rechtes 

(AöR) „Vulkanenergie Ulmen“ wird zugestimmt. 

c. Der Vereinbarung über die Gründung einer gemeinsamen 

Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) wird zugestimmt. Sofern 

nicht alle Gemeinden der AöR beitreten, ist in der Vereinbarung 

zu regeln, dass die Ausschüttung des 75%-igen Gewinnanteils 

entsprechend der Finanzkraft/Einwohnerzahl unmittelbar an 

die Gemeinden zu erfolgen hat. 

d. Der Ortsbürgermeister wird ermächtigt, die entsprechenden 

Verträge zu unterzeichnen. 



TOP 3: 

Bekanntgabe Jahresabschluss mit Lagebericht sowie Beteiligungsbericht 

der Projektentwicklungsgesellschaft Vulkaneifel Ulmen 

mbH zum 31.12.2011 

Sachverhalt: 

In der Sitzung am 24.09.2012 hat die Gesellschafterversammlung 

der PEG beschlossen, den Jahresabschluss 2011 in der vorliegenden 

Form anzuerkennen, den Jahresverlust auf neue Rechnung vorzutragen 

und der Geschäftsführung sowie dem Aufsichtsrat für das 

Jahr 2011 Entlastung zu erteilen. 

Nach § 90 Abs. 2 GemO hat die Gemeindeverwaltung dem Gemeinderat 

mit dem geprüften Jahresabschluss einschl. Lagebericht einen 

Bericht über die Beteiligung der Gemeinde an Unternehmen in 

einer Rechtsform des privaten Rechtes, an denen sie mit mindestens 

5 % unmittelbar oder mittelbar beteiligt ist, vorzulegen. 


Keine unmittelbaren Auswirkungen 

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis vom Jahresabschluss einschl. 

Lagebericht sowie vom Beteiligungsbericht der Projektentwicklungsgesellschaft 

Vulkaneifel Ulmen mbH für das Geschäftsjahr 

2011. 

TOP 4: 



§ 114 GemO 

Zu diesem Tagesordnungspunkt erfolgt eine separate Veröffentlichung. 

TOP 5: 

Beratung und Beschlussfassung über die Baumaßnahme „Umfeldgestaltung 

am Bürgerhaus“ und anschließender Vergabe des Auftrages 

für die Planung, Ausschreibung und Bauleitung 

Sachverhalt: 

Die Gestaltung der Außenfläche am Bürgerhaus soll demnächst in 

Angriff genommen werden. Herr Valerius von der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen wird an der Sitzung teilnehmen und die Maßnahme 

vorstellen. 

Für die Maßnahme ist bereits ein Antrag auf Förderung aus dem 

Investitionsstock gestellt worden, es liegt die Zustimmung vor. Für 

die Maßnahme besteht eine Verpflichtungsermächtigung von Seiten 

des Zuschussgebers zu Lasten des Haushaltsjahres 2013. 

Es ist nun erforderlich, den Auftrag für die Planung, Ausschreibung 

und Bauleitung zu vergeben. Der Auftrag soll an die Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen erteilt werden. Die Verbandsgemeindeverwaltung 

behält sich jedoch vor, einzelne Leistungsphasen an 

externe Fachplaner zu vergeben. 


Im Haushaltsplan 2013 werden folgende Mittel für die oben 

genannte Baumaßnahme bereitgestellt: 

Gesamtkosten 58.058,00 € 

Zuwendung I Stock - 25.000,00 € 

Verbleiben als Eigenanteil der Gemeinde 33.058,00 € 

Haushaltsmittel werden unter der Buchungsstelle 57301-096000- 

40-1 zur Verfügung gestellt. 

Beschluss: 

Die Gestaltung soll entsprechend dem vorgelegten Planungsentwurf 

durchgeführt werden - Variante 4 ohne Grünfläche mit Asphaltzufahrt. 

Des Weiteren beschließt der Gemeinderat, die Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen mit der Planung, Ausschreibung und Bauleitung 

für die Gestaltung der Außenfläche am Bürgerhaus auf der Grundlage 

der HOAI 2009 zu beauftragen. 



TOP 6: 

Mitteilungen 

Folgende Mitteilungen wurden bekannt gegeben: 

a) Verteilung Fischereipachtanteile 2012 

Bezirk „Litzbach“ - für die Ortsgemeinde Auderath 35,45 €; 

Bezirk „Endertbach/Oberlauf“ - für die Ortsgemeinde Auderath 

7,92 € 

b) Gasleitung von Beuren nach Stolberg (2. Leitung) - Spülung 

wird durchgeführt von Open find Europe in einem Zeitfenster 

von Ende Febr. bis Anfang Sept. 2013. 


BAD BERTRICH 

Sprechstunden im Gemeindebüro 

Das Gemeindebüro ist wie folgt geöffnet: 

dienstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr und 

donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr. 

Meine Sprechstunde ist jeweils donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 

Uhr. 

Zur Sprechzeit bin ich telefonisch unter 02674-932290 erreichbar. 

Gerne können Sie auch eine Email senden an: 

ortsgemeinde@bad-bertrich.de oder an 

beatrix.lauxen@ortsgemeinde-bad-bertrich.de 

Ich bitte davon abzusehen, mich im Hotel „Alte Mühle“ zu kontaktieren, 

da es mir dort - vor Publikumsverkehr - nicht möglich ist, ihre 

Angelegenheiten vertraulich zu behandeln. 

Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin 


Hiermit lade ich Sie zur öffentlichen/ nicht öffentlichen Sitzung des 

Gemeinderates der Ortsgemeinde Bad Bertrich ein, die am 

Mittwoch, den 12.12.2012, um 18:00 Uhr 

im Karlsbadsaal im Kurfürstlichen Schlösschen 

stattfindet.


Tagesordnung: 


1. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe der Herstellungsarbeiten 

von Grabstätten auf dem Friedhof in Bad Bertrich 

2. Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung eines 

Streuwagens 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Neufassung einer 

Benutzungs- und Gebührensatzung für die Enrichtungen im 

Kurkomplex 




gez. Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin 

Einladung 

Hiermit laden wir alle Vermieter und Vermieterinnen zur Schulung 

des neuen elektronischen Meldeprogramms „jMeldeschein“ ein. 

Es werden zwei Termine angeboten: 

- Mittwoch, 12.12.2012, 19.00 Uhr im Karlsbad Saal 

- Donnerstag, 13.12.2012, 10.00 Uhr im Karlsbad Saal. 

Die Schulung wird von Herrn Erb (Firma AVS) vorgenommen. 

Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin 

Senioren-Gymnastik in Bad Bertrich 

Auszug aus der Niederschrift über die 

öffentliche/ nicht öffentliche Sitzung 

des Ortsgemeinderates Bad Bertrich 

Sitzungsdatum: Donnerstag, den 22.11.2012 


Ende: 21:15 Uhr 

Ort: Bürgerhaus „Falkenlay“ in Kennfus 


Ortsbürgermeisterin 

Frau Beatrix Lauxen 

1. Beigeordneter 

Herr Gerd Johann 

Beigeordnete 

Frau Angelika Simon 


Herr Hans-Peter Johann, Herr Friedhelm Justen, Frau Marie-Louise 

Kälker-Prakke, Herr Volker Laux, Herr Rüdiger Mette, Herr 

Thomas Rheinhard, Herr Christoph Rohs 

Protokollführer 

Herr Michael Schneider 



Herr Christian Arnold, Herr Karl-Josef Ilgen, Herr Christian Johann 

Um 19.50 Uhr wurde der Tagesordnungspunkt 6 -Personalangelegenheit- 

vorab behandelt. Um 20.00 Uhr hat der öffentliche Sitzungsteil 

begonnen. 

Tagesordnung: 


1. Wahl der Mitglieder für den Aufsichtsrat der Touristikagentur 

Bad Bertrich GmbH 




3. Änderung der Satzung zur Erhebung von Kurbeiträgen in der 

Ortsgemeinde Bad Bertrich zum 01.01.2013 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe der Herstellungsarbeiten 

von Grabstätten auf dem Friedhof in Bad Bertrich 




TOP 1: 

Wahl der Mitglieder für den Aufsichtsrat der Touristikagentur Bad 

Bertrich GmbH 

Sachverhalt: 

Gemäß § 9 Abs. 3 des Gesellschaftervertrages der Touristikagentur 

Bad Bertrich GmbH wird der Aufsichtsrat für die Dauer von 

3 Jahren, längstens jedoch bis zum Ende der Legislaturperiode des 

entscheidenden Ortsgemeinderates gewählt. Die letzte Wahl fand 

am 13.07.2009 statt, so dass nunmehr eine Neuwahl erforderlich ist. 

Gem. § 9 Abs. 1 des aktuellen Gesellschaftervertrages besteht der 

Aufsichtsrat aus 9 Mitgliedern. Nach § 9 Abs. 2 gehört der Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde Ulmen dem Aufsichtsrat als geborenes 

Mitglied an. Die übrigen 8 Mitglieder des Aufsichtsrates werden 

vom Ortsgemeinderat der Ortsgemeinde Bad Bertrich bestellt, 

wobei die Ortbürgermeisterin die Gemeinde kraft Gesetzes (§ 88 

GemO) im Aufsichtsrat vertritt, so dass letztendlich die weiteren 7 

Aufsichtsratsmitglieder zu wählen sind. Entsprechend den Bestimmungen 

des Gesellschaftervertrages haben die in der Ortsgemeinde 

Bad Bertrich ansässigen Unternehmer im Rahmen der Vorschriften 

der GemO das Recht, Personen zur Wahl in den Aufsichtsrat vorzuschlagen. 

Für die Wahl gilt § 45 GemO sinngemäß. 

Die im Gemeinderat vertretenen Gruppen sind gebeten, entsprechend 

ihrem Stärkeverhältnis im Gemeinderat Personen zu benennen 

(Wählergruppe Ilgen 2, Wählergruppe Arnold 2, Wählergruppe 

Johann 1, Wählergruppe Lauxen 2). damit in der Sitzung ein gemeinsamer 

Wahlvorschlag vorgelegt werden kann. 


- entfällt - 

Beschluss: 

a) Gemeinderat beschließt zunächst die nachfolgende Wahl in 

offener Abstimmung durchzuführen. 

Abstimmungsergebnis: einstimmig 

b) Vorgeschlagen und gewählt wurden: 

1. Karl-Josef Ilgen (Wählergruppe Ilgen) 

2. Jörg Schömer (Wählergruppe Ilgen) 

3. Michael Krämer (Wählergruppe Arnold) 

4. Gerd Johann (Wählergruppe Arnold) 

5. Ralf Max (Wählergruppe Johann) 

6. Marie-Louise Kälker- Prakke (Wählergruppe Lauxen) 

7. Angelika Simon (Wählergruppe Lauxen) 


Ja 9, Nein 1, Enthaltung 0, Befangen 0 

TOP 2: 

Bekanntgabe Jahresabschluss mit Lagebericht sowie Beteiligungsbericht 

der Projektentwicklungsgesellschaft Vulkaneifel Ulmen 

mbH zum 31.12.2011 

Sachverhalt: 

In der Sitzung am 24.09.2012 hat die Gesellschafterversammlung 

der PEG beschlossen, den Jahresabschluss 2011 in der vorliegenden 

Form anzuerkennen, den Jahresverlust auf neue Rechnung vorzutragen 

und der Geschäftsführung sowie dem Aufsichtsrat für das 

Jahr 2011 Entlastung zu erteilen. 

Nach § 90 Abs. 2 GemO hat die Gemeindeverwaltung dem Gemeinderat 

mit dem geprüften Jahresabschluss einschl. Lagebericht einen


Bericht über die Beteiligung der Gemeinde an Unternehmen in 

einer Rechtsform des privaten Rechtes, an denen sie mit mindestens 

5 % unmittelbar oder mittelbar beteiligt ist, vorzulegen. 


Keine unmittelbaren Auswirkungen 

Kenntnisnahme: 

Der Gemeinderat nimmt Kenntnis vom Jahresabschluss einschl. Lagebericht 

sowie vom Beteiligungsbericht der Projektentwicklungsgesellschaft 

Vulkaneifel Ulmen mbH für das Geschäftsjahr 2011. 

TOP 3: 

Änderung der Satzung zur Erhebung von Kurbeiträgen in der Ortsgemeinde 

Bad Bertrich zum 01.01.2013 

Sachverhalt: 

Die Ortsgemeinde Bad Bertrich beabsichtigt die Kurbeiträge zu 

ändern. Gleichzeitig soll zum 01.01.2013 der elektronische Meldeschein 

(Verfahren JMeldeschein) eingeführt werden. 

Eine Anpassung der Kurbeitragssatzung ist somit erforderlich. 

Ein Entwurf zur Satzungsänderung ist dieser Sitzungsvorlage als 

Anlage beigefügt. 


Durch die Änderung der Satzung ergeben sich Mehreinnahmen 

unter dem Produkt 57500-436200 ab dem Hauhalt 2013 der Ortsgemeinde 

Bad Bertrich. 

Beschluss: 

Der Ortsgemeinderat beschließt die Satzungsänderung mit nachfolgend 

aufgenommenen Änderungen 

§ 3, 4, 5, 9 

(Die Veröffentlichung der Satzung erfolgt in einer der nächsten 

Ausgaben des Vulkanechos) 



TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über die Vergabe der 

Herstellungsarbeiten von Grabstätten auf dem Friedhof in Bad 

Bertrich 

Sachverhalt: 

Das Ausheben und Einebnen von Grabstellen auf dem Friedhof in 

Bad Bertrich wurde bislang von den Gemeindearbeiten durchgeführt. 

Die Ortsgemeinde beabsichtigt nun, diese Aufgaben an eine 

Firma zu vergeben. 

Nach einer erfolgten Ausschreibung hat die Firma Peter Brand aus 

Bullay ein entsprechendes Angebot abgegeben. 

Nach rechnerischer, technischer und wirtschaftlicher Prüfung durch 

die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen beläuft sich die Angebotssumme 

der Firma 

Peter Brand, Brautrockstraße 25, 56859 Bullay auf brutto 4.046,00 

€ inkl. MwSt. 

Der Bauausschuss hat in seiner letzten Sitzung bereits über Angelegenheit 

beraten. 

Weiterhin ist aufgrund der Vergabe der Arbeiten an diese Firma zu 

dem o.g. Preis die Satzung über die Erhebung der Friedhofsgebühren 

entsprechend anzupassen, da die Kosten für die Herstellung und 

Einebnung von Grabstätten von den Angehörigen der Verstorbenen 

wieder angefordert werden können. 


Für das Jahr 2012 stehen keine Haushaltsmittel bereit und müssen 

im Bedarfsfall außerplanmäßig gezahlt werden. 

Für das Jahr 2013 müssen diese Kosten entsprechend der Satzung 

über die Erhebung der Friedhofsgebühren in den Haushalt eingestellt 

werden. 

Beschlussvorschlag: 

Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Bad Bertrich beschließt, den 

Auftrag für die Herstellung und Einebnung von Grabstätten auf 

dem Friedhof in Bad Bertrich an die Firma 

Peter Brand, Brautrockstraße 25, 56859 Bullay 

in Höhe von brutto 4.046,00 € inkl. MwSt 

zu vergeben. 

Abweichender Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt den Punkt auf die nächste Sitzung zu 

vertagen. 



TOP 5: 

Mitteilungen 

Es wurden keine Mitteilungen bekannt gegeben. 

Es folgte der nicht öffentliche Sitzungsteil. 

Gemeinsamer Seniorennachmittag 

im Bürgerhaus Kennfus 

Am Sonntag, den 16. Dezember 2012 findet ab 14:00 

Uhr im Bürgerhaus Kennfus der gemeinsame 

Seniorennachmittag unserer beiden Ortsteile 

statt. Hierzu sind alle Seniorinnen 

und Senioren ab dem 65. Lebensjahr mit 

Begleitung herzlich eingeladen. 

Genießen Sie ein paar gesellige und 

kurzweilige Stunden in vorweihnachtlicher 

Atmosphäre im festlich geschmückten Bürgerhaus Kennfus. 

Die musikalische Gestaltung übernimmt in diesem Jahr der 

Seniorenchor der Seniorenresidenz Wohnpark Römerkessel 

sowie der Musikverein Kennfus-Bad Bertrich e.V. 

Für die tänzerischen Einlagen sind die Kinder um Frau Sandy 

Adams und Frau Elke Schlig zuständig. 

Herzlich willkommen! 

Beatrix Lauxen Friedhelm Justen 

Ortsbürgermeisterin Ortsvorsteher 

Sprechstunden der Polizei in Bad Bertrich 

Der Bezirksdienst der Polizeiinspektion Zell bietet für Rat suchende 

Bürger Sprechstunden in Bad Bertrich, Kurfürstenstraße, Tourist- 

Information, an. 

Nächster Termin: Mittwoch, 12. Dez. 2012 von 14.30 bis 15.00 Uhr 

Es werden 

• Auskünfte erteilt 

• Beratungen durchgeführt 

• Anzeigen aufgenommen 

• Erkenntnisse entgegengenommen 

Weitere Terminabsprache bitte mit Herrn Spier, Polizeiinspektion 

Zell, Tel.: 06542/986741 oder 98670, vereinbaren. 

Ortsvorsteher von Kennfus: 

Der Ortsvorsteher Friedhelm Justen ist privat unter den Telefonnummern 

02674/1373 oder mobil unter 0176-56230546 sowie im 

Internet unter FriedhelmJusten@t-online.de zu erreichen. 

In dringenden Fällen auch dienstlich unter 06571/9536-13419. 

Gemeinsamer Seniorennachmittag 

am 16.12.2012 

Die Dekor- und Aufbauarbeiten für den gemeinsamen Seniorennachmittag 

finden am Samstag, dem 15.12.2012 ab 14:00 Uhr im 

Bürgerhaus statt. Ich bitte die durchführenden Vereine entsprechend 

Personal bereit zu stellen. Danke! 

Friedhelm Justen, Ortsvorsteher 

BEUREN 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Freitags von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr im Bürgerhaus 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 02675/911202 oder 0172/2300324 

www.beuren-eifel.de 

Vorankündigung 

Die nächste Gemeinderatssitzung findet am 20. Dezember 2012 um 

19.00 Uhr im Bürgerhaus in Beuren statt. 

Karl-Peter Uebereck, Ortsbürgermeister 

Nikolausfeier 2012 

Liebe Kinder, sehr geehrte Eltern! 

Unsere diesjährige Nikolausfeier findet 

am Sonntag, dem 09. Dezember 2012 um 17.00 Uhr 

in der Antoniuskirche zu Beuren statt. Die Nikolausfeier 

wird von den Kindern, dem Kirchenchor und dem 

Musikverein gestaltet. Nach Beendigung der Feier werden 

auf dem Kirchenvorplatz wieder heiße Getränke, 

wie Glühwein usw., angeboten. In Erwartung auf 

Euer zahlreiches Erscheinen verbleibe ich bis 

dahin mit nikolausischen Grüßen 

Euer Karl-Peter Uebereck, Ortsbürgermeister



öffentliche/nicht öffentliche Sitzung 

des Ortsgemeinderates Beuren 

Sitzungsdatum: Donnerstag, den 29.11.2012 

Beginn: 19:00 Uhr, Ende: 20:40 Uhr 

Ort: Bürgerhaus in Beuren 


Ortsbürgermeister 

Herr Karl-Peter Uebereck 


Herr Karl-Heinz Heinz 

Beigeordneter 

Herr Gerhard Schneiders 


Herr Werner Bergweiler anwesend bis 20:20 Uhr 

Herr Wolfgang Mertes 

Protokollführerin 

Frau Ramona Lauxen 

Gäste 

Herr Forsteinrichter Horst Birtel zu Top 2 und 3 

Herr Revierförster Jörg Herzog zu Top 2 und 3 

Herr Oberforstrat Jörg Lorscheider zu Top 2 und 3 

Herr Schwarze (Referent) zu Top 2 und 3 



Herr Rainer Korz, Herr Martin Peifer, Herr Gerd Steffens 

Herr Michael Steffens 

Vor Eintritt in die Tagesordnung wurde beschlossen den Top 3, 



§ 114 GemO vorzuziehen und den Top 1, Beratung des Forstwirtschaftsplanes 

2013 nach dem Top 2 Beratung und Beschlussfassung 

über die 10- jährige Betriebsplanung im Gemeindewald Beuren zu 

behandeln, sodass dann folgende Tagesordnung gilt: 

Tagesordnung: 





2. Beratung und Beschlussfassung über die 10-jährige Betriebsplanung 

im Gemeindewald Beuren 

3. Beratung des Forstwirtschaftsplanes 2013 

4. Beratung und Beschlussfasung zur Bauleitplanung der Ortsgemeinde 

Bad Bertrich (Bebauungsplan „Am Üßbach) 



6. Bauangelegenheit 

7. Bauangelegenheit 

8. Bauangelegenheit 



TOP 1: Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung des 

Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 2010 und Entlastungserteilung 


Zu diesem Tagesordnungspunkt erfolgt eine gesonderte Bekanntmachung. 

TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die 10-jährige 

Betriebsplanung im Gemeindewald Beuren 

Sachverhalt: 

Die Ortsgemeinde Beuren hat am 24.11.2010 durch schriftliche Vereinbarung 

der Durchführung der mittelfristigen Betriebsplanung 

(früher Forsteinrichtungswerk) über Landesforsten zugestimmt. 

Über den vom Forsteinrichter (Zentralstelle der Forstverwaltung) 

erstellten Erläuterungsbericht zur Mittelfristigen Betriebsplanung 

ist nunmehr zu beraten und zu beschließen. 


- entfällt - 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt der 10-jährigen Betriebsplanung im 

Gemeindewald wie vom Forsteinrichter erstellt zu. 



TOP 3: Beratung des Forstwirtschaftsplanes 2013 

Sachverhalt: 


erläutert. 

Es soll darüber beraten werden, ob der Plan in diesem Umfang ausgeführt 

werden kann. 




- entfällt- 


Der Gemeinderat nimmt von den Ausführungen des Forstwirtschaftsplanes 

2013 Kenntnis. 

TOP 5: Mitteilungen 


- Der Ortsbürgermeister informierte über ein Schreiben von der 

VG über die Teilfortschreibung des Landesentwicklungsprogramms 

(LEP IV) 

- Es wurde über die Mindestbeschilderung in den Ortsgemeinden 

informiert 

- Der Vorsitzende informierte über ein Schreiben der Kreisverwaltung 

Cochem bezgl. der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes 

der Ortsgemeinde Beuren für das Haushaltsjahr 

2012 

- Es wurde über die letzte Ortsbürgermeisterdienstbesprechung 

vom 26.09.2012 und über die letzte VG-Ratssitzung vom 01.10.12 

informiert 

Der Gemeinderat war nach TOP 3 nicht mehr beschlussfähig, sodass 

die Sitzung nach den Mitteillungen beendet wurde. 

Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Büchel 

für das Haushaltsjahr 2012 

vom 05.12.2012 

Der Ortsgemeinderat hat am 09.10.2012 aufgrund der §§ 95 ff. der 

Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVB1. S. 

153), in der derzeit gültigen Fassung, folgende Haushaltssatzung 

beschlossen, die nach Genehmigung durch die Kreisverwaltung 

Cochem-Zell als Aufsichtsbehörde vom 28.11.2012 hiermit bekannt 

gemacht wird: 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden 

1. im Ergebnishaushalt 


der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 1.042.509,00 EUR 

Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag auf - 59.522,00 EUR 

2. im Finanzhaushalt 



der Saldo der ordentlichen Ein- 

und Auszahlungen auf - 10.939,00 EUR 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR 


der Saldo der außerordentlichen Ein- 

und Auszahlungen auf 0,00 EUR 




aus Investitionstätigkeit - 352.284,00 EUR 

die Einzahlungen aus 





aus Finanzierungstätigkeit + 363.223,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 1.284.058,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 1.284.058,00 EUR 


im Haushaltsjahr auf 0,00 EUR 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für 

- verzinste Kredite auf 0,00 EUR


§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen 

von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen für 

Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) 

belasten wird festgesetzt auf 0,00 EUR. 

Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen 

Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen, beläuft sich auf 0,00 EUR. 

§ 4 

Steuersätze 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für land- u. forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) auf 285 v. H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 338 v. H. 

2. Gewerbesteuer auf 340 v. H. 

Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes 

gehalten werden: 

für den ersten Hund 42,00 EUR 

für den zweiten Hund 66,00 EUR 

für jeden weiteren Hund 24,00 EUR jeweils mehr 

Das Halten von gefährlichen Hunden wird besonders besteuert: 

Die Steuer beträgt jährlich: 

für den ersten gefährlichen Hund 480,00 EUR 

für jeden weiteren gefährlichen Hund 650,00 EUR 

§ 5 

Gebühren und Beiträge 

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen 

nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 

(GVBl. 175) in der derzeit gültigen Fassung werden für das Haushaltsjahr 

2012 wie folgt festgesetzt: 

1. Beiträge für Investitionsaufwendungen und die Unterhaltung 

von Feld- und Waldwegen 100 % der Aufwendungen 

§ 6 

Altersteilzeit 

Für die Altersteilzeit von Arbeitnehmern werden 0 Fälle zugelassen. 

§ 7 

Eigenkapital 

Stand des Eigenkapitals 

zum 31.12. des Vorvorjahres (noch nicht bekannt) 

Voraussichtlicher Stand des Eigenkapitals 

zum 31.12. des Vorjahres (noch nicht bekannt) 


zum 31.12. des Haushaltsjahres (noch nicht bekannt) 

§ 8 

Deckungsvermerke 

Gemäß § 16 Abs. 1 GemHVO sind innerhalb eines Teilhaushaltes 

die Ansätze für Aufwendungen gegenseitig deckungsfähig, soweit im 

Haushaltsplan nichts anderes durch Haushaltsvermerk bestimmt ist. 

1. Die Personal- und Versorgungsaufwendungen werden für 

gegenseitig deckungsfähig erklärt (§ 16 Abs. 2 GemHVO). 

2. Alle Aufwandskonten (mit Ausnahme der Abschreibungskonten) 

innerhalb eines Teilergebnishaushaltes werden gem. § 16 

Abs. 1 GemHVO für gegenseitig deckungsfähig erklärt. Gleichzeitig 

sind auch die entsprechenden Ansätze der Auszahlungskonten 

innerhalb eines Teilfinanzhaushaltes gem. § 16 Abs. 1 

GemHVO gegenseitig deckungsfähig. 

3. Gem. § 16 Abs. 2 GemHVO werden alle Abschreibungskonten 

im Ergebnishaushalt für gegenseitig deckungsfähig erklärt. 

4. Mehrerträge (mit Ausnahme der Ertragskonten aus der Auflösung 

von Sonderposten bzw. Rückstellungen) bzw. Mehreinzahlungen 

innerhalb eines Teilhaushaltes dienen der Deckung von 

Mehraufwendungen (mit Ausnahme der Abschreibungskonten) 

bzw. von Mehrauszahlungen innerhalb desselben Teilhaushaltes. 

5. In den Teilfinanzhaushalten werden gem. § 16 Abs. 3 GemHVO 

die Auszahlungsansätze aus Investitionstätigkeit innerhalb eines 

Teilfinanzhaushaltes für gegenseitig deckungsfähig erklärt. 

56766 Ulmen, den 05.12.2012 

Ortsgemeinde Büchel 

gez. Rademacher, Ortsbürgermeister 


Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 wird 

hiermit öffentlich bekanntgemacht. Die Haushaltssatzung 2012 

sieht keine Kreditaufnahme vor. Eine Genehmigung der verzinsten 

Investitionskredite gem. den §§ 95 Abs. 4 Nr. 2 i.V.m. § 103 Abs. 2 

GemO entfällt daher. 

Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme vom 10.12.2012 bis 

einschließlich 19.12.2012 während der Dienststunden bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

in Ulmen, Rathaus, Zimmer 104, öffentlich 

aus. Ebenfalls kann eine Ausfertigung beim Ortsbürgermeister 

eingesehen werden. 



gez. Steimers, Bürgermeister 

Nach § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO), 

gelten Satzungen, die unter Verletzungen von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der GemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach der 

Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, 

die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung 

verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 

Veranstalungskalender 2013 

Auch im kommenden Jahr soll auf der Internetseite ein Veranstaltungskalender 

unserer Ortsvereine veröffentlicht werden. Ich bitte 

daher alle Vereinsvorsitzenden, mir bis zum 14. Dezember die für 

das kommende Jahr geplanten Veranstaltungen mitzuteilen. 

Adventsfeier 

Die Adventsfeier für unsere Senioren beginnt am Sonntag, 9. Dezember 

2012, um 14:00 Uhr im Pfarrsaal. Wie in der Vergangenheit sind 

hierzu alle Senioren ab dem 70. Lebensjahr recht herzlich eingeladen. 

Biotope an der Alten Schmiede 

In den kommenden Monaten werden die beiden Biotope, gegenüber 

der Alten Schmiede, mehr oder weniger zufrieren. Dies reizt 

die Kinder zu testen, wie weit man auf das Biotop gehen kann. Ich 

bitte daher alle Eltern ihren Kindern das Betreten der Biotope zu 

verbieten, da die oft sehr dünne Eisdecke schnell einbrechen kann 

und die Kinder in dem eiskalten Wasser sehr schnell einen gesundheitlichen 

Schaden nehmen können. 

Willi Rademacher,Ortsbürgermeister 

FILZ 




Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Filz hat in seiner Sitzung am 

21. November 2012 die Feststellung des Jahresabschlusses für das 

Haushaltsjahr 2010 beschlossen und dem Bürgermeister und den 

Beigeordneten sowie dem Ortsbürgermeister und dem Ortsbeigeordneten 


TOP-Nr. 2: Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung 

des Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 2010 und Entlastungserteilung 


Sachverhalt: Der Jahresabschluss stellt in der Ergebnisrechnung 

Erträge und Aufwendungen sowie in der Finanzrechnung Einzahlungen 

und Auszahlungen wie folgt dar: 




Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag auf + 158,49 EUR 




der Saldo der ordentlichen Ein- und 

Auszahlungen auf - 23.164,01 EUR 



der Saldo der außerordentlichen Ein- und 


die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0,00 EUR


die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 602,98 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit - 602,98 EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 EUR 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 EUR 


aus Finanzierungstätigkeit 0,00 EUR 


der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 85.870,09 EUR 

die Veränderung des Finanzmittelbestands im Haushaltsjahr auf 

- 23.766,99 EUR 

Die Unterlagen wurden durch den Rechnungsprüfungsausschuss geprüft. 

Beschluss: Der Gemeinderat hat unter Vorsitz des Ratsmitgliedes 

Herrn Helmut Zöllner, das an der Ausführung des Haushaltsplanes 

nicht mitgewirkt hat, Tolgendes beschlossen: 


anzuerkennen. 



- Ja 6, Befangen 1 - 

An der Beratung und Abstimmung nahmen gemäß § 22 GemO nicht teil: 

Ortsbürgermeister Alfons Hieronimus 


der Ortsgemeinde Filz vom 15.06.2005 wird der Beschluß hiermit 

öffentlich bekanntgemacht. Die Jahresrechnung liegt von Montag, 

dem 10.12.2012 bis Donnerstag, den 20.12.2012 während der Dienststunden 

(Montag- Donnerstag 8.30 Uhr - 12.30 Uhr/14.00 Uhr-16.00 

Uhr, Freitag 8.30 Uhr - 13.00 Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen, Zimmer 104 öffentlich aus. 



GEVENICH 

Sprechstunden des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 17.00 bis 18.00 Uhr im Bürgerhaus 

Termine jederzeit nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. 02678/1405 oder 0170/3257901 

www.gevenich.com 


Hiermit lade ich zur öffentlichen/nicht öffentlichen Sitzung des Ortsgemeinderates 

Gevenich der Ortsgemeinde Gevenich ein, die am 

Donnerstag, den 13.12.2012, um 20:00 Uhr 

im Feuerwehrhaus Gevenich 

stattfindet. 

Tagesordnung: 



im Gemeindewald Gevenich 


3. Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung von 

Rauchmeldern für die Mietwohnung im Kindergarten 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Reparatur/Erneuerung 

eines Bleiglasfensters in der Friedhofskapelle 

5. Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung einer 

Mindestbeschilderung für Straßensperrungen 



7. Friedhofsangelegenheit 

8. Grundstücksangelegenheit 


gez. Karl-Josef Fischer, Ortsbürgermeister 

Seniorennachmittag in Gevenich 

09.12.12 

Am Sonntag, dem 09.12.2012 richtet die Ortsgemeinde Gevenich 

für alle Seniorinnen und Senioren ab dem 65. Lebensjahr 

und deren Partner einen Seniorennachmittag aus. Die Durchführung 

des Nachmittages liegt wieder in den bewährten Händen 

des Möhnenvereins. Um 14.30 Uhr sind alle Seniorinnen 

und Senioren und deren Partner ganz herzlich ins Bürgerhaus 

eingeladen. Neben Kaffee, Kuchen, Schnittchen und Getränken 

erwartet alle wieder sicherlich ein sehr kurzweiliges Unterhaltungsprogramm, 

in das sich viele Gruppen unserer Ortsgemeinschaft 

wieder einbringen werden. Wir freuen uns auf Ihr 

Kommen. 

Karl-Josef Fischer,Ortsbürgermeister 

KLIDING 

Seniorennachmittag 

Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag am Sonntag, den 

16. Dez. 2012. Wir beginnen den Nachmittag mit einem feierlichen 

Gottesdienst. Anschließend sind alle die, die ihr 65. Lebensjahr vollendet 

haben -mit PartnerInnen- ins Gemeindehaus eingeladen. Die 

diesjährige Ausrichtung übernimmt die Freiwillige Feuerwehr. Ihr 

gilt mein besonderer Dank! Uns allen wünsche ich schon heute ein 

paar unterhaltsame und vergnügte Stunden. 

Felix Esper, Ortsbürgermeister 

Vertretung 

In der Zeit vom 10. Dezember bis 23. Dezember 2012 vertritt mich 

Herr Beigeordneter Matthias Schneiders, Auf dem Faller 5, 56825 

Kliding. Herr Schneiders ist telefonisch erreichbar unter den Nummern 

02677-549 und mobil 0170-8129874. 

Felix Esper, Ortsbürgermeister 

Lutzerath 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Tel.: 02677/226, Fax: 02677/910387, Mobil: 0151/17134740 

E-Mail: ortsgemeinde-lutzerath@freenet.de 




Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Lutzerath hat in seiner Sitzung 

am 8. November 2012 die Feststellung des Jahresabschlusses für das 

Haushaltsjahr 2010 beschlossen und dem Bürgermeister und den 

Beigeordneten sowie dem Ortsbürgermeister und den Ortsbeigeordneten 


TOP-Nr. 5: Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung 

des Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 2010 und Entlastungserteilung 


Sachverhalt: 

Der Jahresabschluss stellt in der Ergebnisrechnung Erträge und 

Aufwendungen sowie in der Finanzrechnung Einzahlungen und 

Auszahlungen wie folgt dar: 


der Gesamtbetrag der Erträge auf 2.211.315,31 EUR 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 1.765.822,38 EUR 

Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag auf + 445.492,93 EUR 


die ordentlichen Einzahlungen auf 2.205.042,79 EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 1.751.359,68 EUR 


Auszahlungen auf + 453.683,11 EUR 





die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 

auf 180.810,42 EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 

auf 154.464,36 EUR 


aus Investitionstätigkeit + 26.346,06 EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

auf 0,00 EUR 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

auf 69.586,65 EUR 


Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit - 69.586,65 EUR 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 2.385.853,21 EUR 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 1.975.410,71 EUR 


im Haushaltsjahr auf + 410.442,50 EUR 

Die Unterlagen wurden durch den Rechnungsprüfungsausschuss 

geprüft.


Beschluss: 

Der Gemeinderat hat unter Vorsitz des Ratsmitgliedes Herrn Hans 

Bauer, das an der Ausführung des Haushaltsplanes nicht mitgewirkt 

hat, Folgendes beschlossen: 


anzuerkennen. 



- Ja 9, Befangen 4 - 

An der Beratung und Abstimmung nahmen gem. § 22 GemO nicht teil: 

Ortsbürgermeister Günter Welter sowie die Beigeordnete/r Roswitha 

Lescher, Werner Trasser und Hermann-Josef Kesseler 


der Ortsgemeinde Lutzerath vom 12.10.2004 wird der Beschluss 

hiermit öffentlich bekannt gemacht. Der Jahresabschluss liegt von 

Montag, dem 10.12.2012 bis Donnerstag, den 20.12.2012 während 

der Dienststunden (Montag - Donnerstag 08.30 - 12.30 Uhr/14.00 

- 16.00 Uhr, Freitag 08.30 - 13.00 Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen, Zimmer 104 zur Einsichtsnahme öffentlich aus. 



Veranstaltungen 2013 in Lutzerath 

Feuerwehrball 26.01.2013 

Kinderkarneval 03.02.2013 

Möhnenball 07.02.2013 

Rot-Weiß-Ball 09.02.2013 

Karnevalsumzug 10.02.2013 

Seniorentag 24.02.2013 

Frühlingsmarkt 24.03.2013 

Maiwanderung Eifelverein 01.05.2013 

Tagestour Eifelverein 08.06.2013 

Biergartenfest Gesangverein 22. - 23.06.2013 

Driescher Kirmes (Backfest) 05. - 07.07.2013 

Hüttenfest 21.07.2013 

Sportfest SSG 27.07.2013 

Lutzerather Kirmes 09. - 12.08.2013 

Nachtwanderung Eifelverein Di., 13.08.2013 

Viezfest Gesangverein 23.08.2013 

3-Tage-Tour Eifelverein 15.-17.09.2013 

Kartoffelfest Herbstmarkt 29.09.2013 

Driescher Kirmes 22. - 24.11.2013 

Weihnachtsmarkt 01.12.2013 

Herzlichen Glückwunsch 

zur Geschäftseröffnung! 

Seit dem 30.11.2012 ist die „Hexenküche“ am Ortseingang von 

Lutzerath geöffnet. Den Imbiss-Betrieb führt Frau Jacqueline Roth 

in eigener Regie. Mit lobenden Worten und Glückwünschen zum 

Neuanfang überreichte Ortsbürgermeister Günter Welter einen 

Blumenstrauß an die Jungunternehmerin. Viele Zufriedene Gäste 

und allzeit guten Umsatz wünschen alle Lutzerather und Driescher. 

Regelmäßige Dienstzeiten 

des Ortsbürgermeisters im Bürgerbüro finden immer Mittwochs 

von 17.30 bis 19.00 Uhr statt. Zusätzlich, für alle Berufstätigen, 

jeden 1. Freitag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr. 

Kulturhaus „Alte Schule“, Trierer Straße 36 

Tel. 02677/226, Fax 02677/910387, Handy 0151-17134740 

In dringenden Angelegenheiten können selbstverständlich jederzeit Termine 

telefonisch vereinbart werden. Immer bürgernah und für Sie da! 

Ihr Ortsbürgermeister Günter Welter 

SCHMITT 

Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Schmitt 

für das Haushaltsjahr 2012 



Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVBl. S. 



Cochem-Zell als Aufsichtsbehörde vom 23.10.2012 hiermit bekannt 

gemacht wird: 

§ 1 











Auszahlungen auf - 11.441,00 EUR 








Auszahlungen aus Investitionstätigkeit - 7.020,00 EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

auf 32.423,00 EUR 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 

auf 13.962,00 EUR 


Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit +18.461,00 EUR 





§ 2 





- verzinste Kredite auf 7.020,00 EUR 

- zinslose Kredite auf 0,00 EUR 

§ 3 



von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen 

für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

(Verpflichtungsermächtigungen) belasten wird festgesetzt 

auf 0,00 EUR. 




§ 4 

Steuersätze 



a) für land- u. forstwirtschaftlichen 

Betriebe (Grundsteuer A) auf 400 v. H. 







für jeden weiteren Hund 60,00 EUR






§ 5 





2011 wie folgt festgesetzt: 

- entfällt - 

§ 6 



§ 7 

Eigenkapital 


zum 31.12. des Vorvorjahres 872.025,47 EUR 


zum 31.12. des Vorjahres 833.604,47 EUR 


zum 31.12. des Haushaltsjahres 817.624,47 EUR 

§ 8 


Gemäß § 16 Abs. 1 GemHVO sind innerhalb eines Teilhaushaltes 

die Ansätze für Aufwendungen gegenseitig deckungsfähig, soweit im 

Haushaltsplan nichts anderes durch Haushaltsvermerk bestimmt ist. 

1. Die Personal- und Versorgungsaufwendungen werden für 

gegenseitig deckungsfähig erklärt (§ 16 Abs. 2 GemHVO). 


















Ortsgemeinde Schmitt 

gez. Linden, Ortsbürgermeister 



hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach den §§ 95 Abs. 4 Nr. 

2 i.V.m. § 103 GemO Abs. 2 GemO erforderliche Genehmigung der 

Aufsichtsbehörde zu den Festsetzungen des Gesamtbetrages der 

verzinsten Investitionskredite wurde mit der Maßgabe erteilt, dass 

diese Kredite nur zur Finanzierung von Maßnahmen im Sinne der 

Nr. 4.1.4 der VV zu § 103 GemO verwendet werden. 

Der Fehlbetrag im Ergebnishaushalt sowie die Unterdeckung im 

Finanzhaushalt wurde gem. § 121 GemO beanstandet und die Ortsgemeinde 

aufgefordert, durch eine sparsame Mittelbewirtschaftung 

auf der Ausgabenseite den Fehlbedarf zurückzuführen. 









Nach § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz 

(GemO), gelten Satzungen, die unter Verletzungen von Verfahrens- 

oder Formvorschriften der GemO zustande gekommen sind, ein 

Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande 

gekommen. 













ULMEN 


Hiermit lade ich Sie zur öffentlichen/ nicht öffentlichen Sitzung des 

Stadtrates der Stadt Ulmen ein, die am 

Dienstag, den 11.12.2012, um 18:00 Uhr 

im Gemeindehaus „Am Maar“ 


Tagesordnung: 


1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung 

2. Beratung und Beschlussfassung des Forstwirtschaftsplanes 2013 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Besatzmaßnahme am 

Jungferweiher 

4. Widmung von Straßen in der Stadt Ulmen 

5. Beratung und Beschlussfassung zum Projekt „Landschaftstherapeutischer 

Weg um den Jungferweiher und touristische Erschließung 

des Ulmener Maars“ 






gez. Günther Wagner, Stadtbürgermeister 

Die Fraktionssitzungen finden wie folgt statt 

CDU-Fraktion / FWG Dr. Bangert / FWG Mohr: 

Montag, 10.12.2012, 19:00 Uhr 

Sitzungssaal, Gemeindehaus am Maar 

SPD-Fraktion: 

Montag, 10.12.2012, 19:00 Uhr 

Büro des Stadtbürgermeisters, Gemeindehaus am Maar 

FWG „Bürger für Ulmen e.V.“: 

Samstag, 08.12.2012, 13:30 Uhr 

Gasthaus Bürgerstube 

Ulmener 

Bauernmarkt 

Auf dem „Alten Postplatz“ 

Jeden Samstag von 8.00 -13.00 Uhr 

Obst 

Honig 

Eier Geflügel 

Gemüse 

Südfrüchte 

Nudeln


Sprechstunden des Stadtbürgermeisters 

Die Sprechstunden des Ulmener Stadtbürgermeisters Günther 

Wagner finden 

dienstags von 09.00 bis 11.30 Uhr, 

donnerstags von 16.30 bis 18.30 Uhr, 

oder nach telefonischer Vereinbarung im Gemeindebüro, In der 

Lay 4 statt. 

Außerhalb dieser Sprechzeiten können Sie sich telefonisch an 

02676-249, per Fax an 02676-8521 oder per E-mail an buergermeister@stadt-ulmen.de 

wenden. 

URSCHMITT 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

dienstags von 19.00 bis 20.00 Uhr 

im Bürgerhaus Ursmadia, Tel. 0151/28062997 


öffentliche/ nicht öffentliche Sitzung 

des Ortsgemeinderates Urschmitt 

Sitzungsdatum: Mittwoch, den 28.11.2012 

Beginn: 19:00 Uhr, Ende: 21:40 Uhr 

Ort: Bürgerhaus „Ursmadia“ in Urschmitt 



Herr Peter Jahnen 


Herr Walter Sossong 


Herr Jürgen Jahnen, Herr Alfons Schneiders, Herr Hans-Jürgen 

Schneiders, Herr Werner Schneiders 


Herr Heinz Kasper 


Es fehlten entschuldigt. 

Frau Gisela Mayer 

Anträge zur Tagesordnung wurden nicht gestellt. 

Tagesordnung: 


1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung 








im Gemeindewald Urschmitt 





TOP 1: Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung 

Es waren keine Einwohner anwesend und es wurden auch keine 

Fragen gestellt. 

TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Gründung der 

Anstalt des Öffentlichen Rechts „Vulkanenergie Ulmen“ 





Sachverhalt: 

Nach der Katastrophe von Fukushima hat die Bundesregierung die 

Restrisiken der Kernenergie neu bewertet und entschieden, schneller 

als ursprünglich geplant aus der Kernenergie auszusteigen. Spätestens 

Ende 2022 soll das letzte deutsche Kernkraftwerk vom Netz 

gehen. 

Der Bundestag hat deshalb ein Gesetzespaket zur Energiewende 

beschlossen. Danach soll u.a. bis 2020 der Energieanteil aus Sonne, 

Wind & Co am Stromverbrauch mindestens 35 Prozent betragen. 

Heute sind es bundesweit 17 Prozent. 

Die Landesregierung hat ebenfalls angekündigt, dass in Rheinland- 

Pfalz die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien deutlich ausgebaut 

werden soll. Ziel ist es u.a., den Strom aus Windkraft bis 2020 

zu verfünffachen. 

Bis 2030 soll der in Rheinland-Pfalz verbrauchte Strom bilanziell zu 

100 % aus heimischen Erneuerbaren Energien gewonnen werden. 

In Kürze werden die rechtlichen Rahmenbedingungen für den Ausbau 

der Windkraft im Wald auf den Weg gebracht. 

Entsprechende Entwürfe der Landesregierung und der Opposition 

liegen vor. Nach den Vorstellungen der Regierungskoalition soll 

eine Teilfortschreibung des Landesentwicklungsprogramms festlegen, 

dass künftig mindestens zwei Prozent der Landesfläche und 2 

% der Waldfläche für die Nutzung von Windenergie ausgewiesen 

werden. 

Die vom Bund und vom Land angestrebte Energiewende führt 

zwangsläufig zu einer wesentlich stärkeren Nutzung der Photovoltaik-, 

aber vor allem auch der Windenergie. 

Nach Auffassung der Verwaltung sollten sich die Kommunen in 

diesem Bereich der Energieversorgung als wesentlicher Teil der 

Daseinsvorsorge in deutlich stärkerem Maße engagieren. 

Es geht dabei vor allem auch um regionale Wertschöpfung, d.h. 

Energie wird nicht importiert, sondern die Gewinne aus der Energieerzeugung 

vor Ort sollen auch in der Region bleiben. 

Ziel der kommunalen Energieversorgung sollte es deshalb sein, dass 

die gesamte Region, die insgesamt die Belastungen trägt, nicht nur 

durch Pachteinnahmen, sondern auch durch den eigenen Betrieb 

der Anlagen Gewinne erzielt. 

Vor diesem Hintergrund hat der Verbandsgemeinderat bereits am 

17.10.2011 u.a. grundsätzlich beschlossen, dass die Verbandsgemeinde 

anstrebt, sich am Bau und Betrieb von Windkraft- sowie von 

Photovoltaikanlagen zu beteiligen und dass mit den Gemeinden der 

Verbandsgemeinde ein Solidarpakt eingerichtet werden soll. 

In seiner Sitzung am 19.12.2011 hat der Verbandsgemeinderat zur 

Umsetzung der o. g. Grundsatzbeschlüsse entschieden, den Flächennutzungsplan 

mit dem Teilbereich Windkraft fortzuschreiben und 

Vorrangflächen, die sich nach Berücksichtigung aller erforderlichen 

Belange für eine Windkraftnutzung eignen, auszuweisen. 

Der Verbandsgemeinderat hat betont, dass dabei die Interessen des 

Flugplatzes Büchel in besonderem Maße zu berücksichtigen seien. 

Zur Bündelung, Wahrung u. Sicherung der kommunalen Interessen 

hat der VG-Rat in seiner Sitzung am 14.05.2012 beschlossen, 

gemeinsam mit den Ortsgemeinden und der Stadt Ulmen eine 

Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) zu gründen. 

Anlässlich der am 30.08.2012 stattgefundenen Informationsveranstaltung 

„Gründung einer AöR“, zu der alle Gemeinderäte eingeladen 

waren, wurde durch die Verwaltung u. Herrn Manfred Kauer, 

Kommunalberatung RLP, ausführlich über das bedeutsame Thema 

informiert. 

Zur Gründung einer gemeinsamen AöR ist der Abschluss einer 

Vereinbarung, ein Satzungsbeschluss sowie die Übertragung der 

Aufgabe der Energieversorgung (insbesondere Gewinnung aus 

erneuerbaren Energien) erforderlich. 

Die zu beschließende Satzung entspricht der Empfehlung des 

Gemeinde- u. Städtebundes Rheinland-Pfalz. Hierin ist u.a. geregelt, 

dass das Stammkapital je Gemeinde 1.000 € und für die Verbandsgemeinde 

Ulmen 5.000 € beträgt. 

Entsprechend der als Anlage beigefügten Vereinbarung erfolgt die 

Gewinnverteilung wie folgt: 

- Die Verbandsgemeinde Ulmen erhält 75 % des Gewinns mit der 

Zweckbindung, den Gewinnanteil zur Senkung der Verbandsgemeindeumlage 

zu verwenden. 

- Den verbleibenden Anteil erhalten die Ortsgemeinden/erhält 

die Stadt Ulmen zu gleichen Teilen (1/16). 

Eine Gewinnverteilung zum Zwecke der Senkung der Verbandsgemeindeumlage 

kann jedoch nur erfolgen, wenn alle Gemeinden 

der AöR „Vulkanenergie Ulmen“ beitreten. Andernfalls erfolgt 

die Ausschüttung des 75%-igen Gewinnanteils entsprechend der 

Finanzkraft/Einwohnerzahl unmittelbar an die Gemeinden. 


Die Gemeinde beteiligt sich an der AöR mit einem Geschäftsanteil 

in Höhe von 1.000 €. Im HH 2012 sind hierfür keine Mittel vorgesehen. 

Diese sind außerplanmäßig bereitzustellen. Weitere Kosten 

entstehen für die Gemeinde nicht. Die Gründungskosten der AöR 

werden von der Verbandsgemeinde getragen. Die anfallenden 

Gewinne werden zu 25 % direkt u. zu 75 % über eine Umlagesenkung 

an die Gemeinden verteilt. 

Beschluss: 

Zur Wahrung u. Sicherung der kommunalen Interessen im Rahmen 

der Energiewende beschließt der Ortsgemeinderat folgendes: 

a. Die Ortsgemeinde überträgt die Aufgabe der Energieversorgung 

(insbesondere Gewinnung aus erneuerbaren Energien) 

auf die Anstalt des öffentlichen Rechtes (AöR) „Vulkanenergie 

Ulmen“


b. Der Satzung für die gemeinsame Anstalt des öffentlichen Rechtes 

(AöR) „Vulkanenergie Ulmen“ wird zugestimmt. 

c. Der Vereinbarung über die Gründung einer gemeinsamen 

Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) wird zugestimmt. Sofern 

nicht alle Gemeinden der AöR beitreten, ist in der Vereinbarung 

zu regeln, dass die Ausschüttung des 75%-igen Gewinnanteils 

entsprechend der Finanzkraft/Einwohnerzahl unmittelbar an 

die Gemeinden zu erfolgen hat. 

d. Der Ortsbürgermeister wird ermächtigt, die entsprechenden 

Verträge zu unterzeichnen. 



TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die 10-jährige Betriebsplanung 

im Gemeindewald Urschmitt 

Sachverhalt: 

Um eine nachhaltige Holzbewirtschaftung zu erreichen, ist der 

Betriebsplan (früher Forsteinrichtungswerk) der Ortsgemeinde 

Urschmitt auf die Dauer von 10 Jahren neu aufzustellen. 

Mit Erklärung vom 23.11.2010 hat die Gemeinde Urschmitt ihre 

Zustimmung erteilt, dass das anstehende Forsteinrichtungsverfahren 

durch Landesforsten Rheinland-Pfalz durchgeführt werden soll. 

Die Aufgaben und Ziele der neuen Betriebsplanung wurden im 

Waldbegang 

durch den Revierförster eingehend erläutert und besprochen. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt der Betriebsplanung für den kommunalen 

Gemeindewald wie von Landesforsten vorgeschlagen zu. 




Sachverhalt: 

Der beigefügte Forstwirtschaftsplan 2013 wurde dem Gemeinderat 

am 12.10.2012 im Rahmen des Waldbeganges intensiv vom zuständigen 

Revierförster vorgestellt. 

Im Rahmen der Besprechung sowie im Nachgang wurden auf 

Wunsch des Rates noch folgende Änderungen in der Planung 

berücksichtigt: 

- Ankauf Zaunbaumaterial für das geplante Hordengatter in Abt. 

6b Distr. „Hahn“ noch in 2012 

- Zusätzliche Lohnkosten für die Kulturvorbereitungen (Anlage 

von Pflanzgassen) 

in Abt. 4a Distr. „Korduler Berg“ (Herbst 2013) eingestellt. 

Es soll nun darüber beraten werden, ob der Plan in diesem Umfang 

durchgeführt werden kann. 

Die vorgesehenen Ansätze werden bei der Erstellung des Haushaltsplanes 

2013 in den doppischen Haushalt übernommen. 


- entfällt- 

Beschluss: 


2013 Kenntnis und beschließt nach Beratung dem 

Umfang und der Durchführung zuzustimmen. 

Info: 

Der Gemeinderat bittet den Plan in Zukunft so aufzustellen, dass 

die Informationen über die Art und der Standort des Holzeinschlages 

daraus zu erkennen sind. 




• Die Preise für Brennholz werden wie 2012 festgelegt: 

- Industrieholz lang, gerückt 47,50 €/fm 

- Nadelholz an Waldweg 31,00 €/fm 

- Kronenholz 18,00 €/rm 

• Der Bewilligungsbescheid über den Kommunalen Entschuldungsfond 

vom 13.11.2012 liegt vor. 

• Mindestbeschilderung in der Ortsgemeinde bei Veranstaltungen 

und Sperrung der Hauptstraße. 

• Bei der Bündelausschreibung für Strom ist die EVM der günstigste 

Anbieter und wird ab dem 01.01.2014 den Strom liefern. 

• Kurze Erklärung über die Einbaupflicht von Rauchmeldern. 

• Mittelanmeldung für den doppischen Haushalt 2013. Es sind 

keine Investitionen vorgesehen. 

• Der Jahresabschluss 2010 ist zu prüfen. 

• Die Heizung im Bürgerhaus wurde repariert. 

• Am 09.12.2012 findet im Bürgerhaus das Adventssingen ab 

14.30 Uhr statt. 

• Ebenfalls am 09.12.2012 findet die Nikolausfeier ab 18.00 Uhr 

im Bürgerhaus statt. 

Es folgte der nicht öffentliche Sitzungsteil. 

Adventssingen und Nikolausfeier 

in Urschmitt am 09.12.2012 

Am Sonntag, dem 09.12.2012 findet ab 14.30 Uhr ein 

Adventssingen der Frauengruppe Urschmitt im Bürgerhaus 

Ursmadia statt. 

Es wird Ihnen kostenlos Kaffee & Kuchen angeboten. Die 

Frauensinggruppe unterstützt hiermit den Afrikamissionar 

Pater Winfried Huber bei seiner Mission in Tansania. Durch 

eine Spende können auch Sie hierbei mithelfen. 

Die Frauensinggruppe würde sich freuen, viele Bürger aus 

Urschmitt und den benachbarten Gemeinden zu diesem 

Adventssingen begrüßen zu dürfen. 

Auch ich möchte dafür werben, dass Sie dieses Bemühen der 

Frauensinggruppe unterstützen und so einen schönen geselligen 

Sonntagnachmittag haben. 

Nikolausfeier 

Im Anschluss an das Adventssingen findet ab 18.00 Uhr unter 

musikalischer Begleitung der Frauensinggruppe und Werner 

Schneiders die traditionelle Nikolausfeier für unsere Kinder 

statt. Alle Kinder bis zum 10. Schuljahr werden von dem Nikolaus 

mit einer Nikolaustüte beschenkt. 

Hierzu laden wir alle Kinder mit ihren Eltern, Großeltern und 

Bekannten herzlich ein. Auch alle anderen sind eingeladen 

hieran teilzunehmen, um der Feier einen schönen Rahmen zu 

geben. 

Mit freundlichen Grüßen 

Peter Jahnen, Ortsbürgermeister 

Weiler 

Ortsbürgermeister Otto Schneiders 

Tel. 02678/1064 o. 0151/52072522, Fax 02678/952955 

E-Mail: ottoschneiders@t-online.de 


Hiermit lade ich zur öffentlichen/nicht öffentlichen Sitzung des 

Ortsgemeinderates Weiler der Ortsgemeinde Weiler ein, die am 

Donnerstag, den 13.12.2012, um 17:30 Uhr im Gemeindehaus in 

Weiler stattfindet. 

Tagesordnung: 



im Gemeindewald Weiler 











5. Mitteilungen u. a. Informationen zur Bodenordnung 



Otto Schneiders, Ortsbürgermeister 

Seniorentag 2012 

Schon wieder ist ein Jahr vergangen, und der Seniorentag am 1. 

Advent stand auf dem Terminkalender der Ortsgemeinde. Wie 

immer fand dieser im Bürgerhaus „Ehemalige Schule“ statt. Hier 

lässt es sich gut feiern, so ist die einhellige Meinung der Besucher.


Im weihnachtlichen Flair und mit Tannenbaum war der Raum von 

Brunhilde festlich geschmückt. Die Damen vom Clübchen hatten 

Kuchen gebacken und sorgten den ganzen Nachmittag für das leibliche 

Wohl. Musikalisch schöne und gut vorbereitete gespielte Unterhaltung 

boten die Kinder des KiGa Gevenich/Weiler. 

Der Beifall der Senioren nahm ihnen das Lampenfieber. 

Der personell in Not geratene Kirchenchor Gevenich/Weiler lies es 

sich nicht nehmen und trug trotz fehlendem Dirigenten seine Lieder 

unter der Regie von Laurenz Schneiders vor, der diese Aufgabe 

kurzfristig übernahm. 

Bekanntes Liedgut animierte die Zuhörer zum Mitsingen. Jetzt warteten 

alle auf die Ankunft des Nikolaus, der die Weihnachtstüten 

verteilte, und über einige Beobachtungen vom Himmel herunter zu 

erzählen wusste. Ortsbürgermeister Otto Schneiders entschuldigte 

bei der Begrüßung viele Erkrankte, ermunterte aber trotzdem zum 

Feiern und wünschte allen einen erholsamen, ruhigen und schönen 

Nachmittag. Da zu diesem Tag nicht nur die Vorbereitung sondern 

auch die Nachbereitung gehört, dankte er auch allen, die am Montag 

den Raum wieder auf Vordermann bringen. 

Allen Helfern und Vortragenden ein herzliches Dankeschön, 

Euer Otto Schneiders, Ortsbürgermeister 

WOLLMERATH 

Auszug aus Niederschrift über die öffentliche 

Sitzung des Ortsgemeinderates Wollmerath 

am 30.11.2012 

Beginn: 18:30 Uhr; Ende: 20:15 Uhr 

Ort: Gemeindehaus Wollmerath 



Herr Wolfgang Schmitz 


Herr Alfons Krämer 

Beigeordneter 

Herr Reinhold Theusch 


Herr Hermann-Josef Krämer, Herr Manfred Peters 

Herr Hermann-Josef Weber, Herr Günther Werhand 


Herr Gerhard Litzen 

Gäste 

Herr Paul Michael Kruff zu TOP 1 und 2 

Die Tagesordnung wird um folgenden Punkt erweitert: 

TOP 9: Mietangelegenheit 

Abstimmungsergebnis: einstimmiger Beschluss 

Tagesordnung: 



2. Beratung und Beschlussfassung über die Festlegung von Kriterien 

für die Brennholzpreise 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung eines 

Ofens und eines Edelstahlkamins inkl. Einbau für den Jugendraum 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung von 

Rauchmeldern 

5. Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung von Verkehrsschildern 

zur Mindestbeschilderung bei Umzügen und 

Ölspuren 





Sachverhalt: 


erläutert. 

Es soll darüber beraten werden, ob der Plan in diesem Umfang ausgeführt 

werden kann. 



Haushaltsrechtliche Beurteilung: - entfällt- 



2013 Kenntnis. 

TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Festlegung von 

Kriterien für die Brennholzpreise 

Sachverhalt: 

Über die einzelnen Kriterien bei der Vergabe von Brennholz soll 

beraten und beschlossen werden. 

Nähere Erläuterungen erfolgen in der Sitzung durch den Vorsitzenden 

sowie ergänzend von Herrn Revierförster Kruff, der zur Sitzung 

eingeladen ist. 

Haushaltsrechtliche Beurteilung: - entfällt - 

Beschluss: 

Der Gemeinderat legt folgende Kriterien für die Brennholzvergabe fest: 

33,00€/rm - sonstige Bedingungen wie in den Vorjahren 



TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung eines 

Ofens und eines Edelstahlkamins inkl. Einbau für den Jugendraum 

Sachverhalt: 

Die Ortsgemeinde Wollmerath beabsichtigt, für den Jugendraum 

einen Kaminofen anzuschaffen und einen Edelstahlaußenkamin zu 

errichten. Hintergrund für den Einbau ist die geplante Reduzierung 

der Zuwendung für den Jugendraum von bisher 600,— € auf 300,— 

€ in Verbindung mit einer deutlichen Heizkostenreduzierung durch 

die Umstellung von Elektroheizkörpern auf einen kostgünstig zu 

betreibenden Kaminofen. 

Für den Außenkamin liegen der Ortsgemeinde bereits 2 Angebote vor. 

Der Sachverhalt wird in der Sitzung durch den Ortbürgermeister 

näher erläutert. 

Des Weiteren ist es erforderlich, weitere Angebote für die Anschaffung 

eines Kamins anzufordern sowie für die Errichtung des Außenkamins 

einen Bauantrag zu stellen. 


Im Haushalt 2013 sollen entsprechende Mittel zur Verfügung 

gestellt werden. 

Beschluss: 

Der Gemeinderat beschließt, für den Jugendraum einen Ofen einschl. 

Außenkamin zu beschaffen und beauftragt die Verbandsgemeindeverwaltung 

Ulmen, den erforderlichen Bauantrag zu stellen. 

Die Angebote für die Anschaffung eines Ofens werden durch den 

Ortsbürgermeister eingeholt. Des Weiteren beschließt die Ortsgemeinde, 

die Zuwendung an die Jugendlichen ab 2013 auf 300,— € 

zu reduzieren.




TOP 4: Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung von 

Rauchmeldern 

Sachverhalt: 

Seit dem 12.07.2012 ist in Rheinland-Pfalz der Einbau von Rauchmeldern 

und vor allem die regelmäßige fachmännische Funktionsprüfung 

für Neubauten bzw. Wohngebäude (Miethäuser, 

Kindergärten, Schulen) vorgeschrieben. 

Die Landesbauordnung verlangt eine Mindestausrüstung aller 

Schlafräume, Kinderzimmer und Flure, die als Fluchtwege dienen. 

Gemäß DIN EN 14676 ist eine jährliche Sicht- und Funktionsprüfung 

des Eigentümers bzw. Vermieters vorgeschrieben. Eine Übertragung 

dieser Verpflichtungen auf den Mieter erscheint sich als 

konstruktiv schwierig, da der Vermieter im Schadensfall darlegen 

muss, wie die Übertragung der Pflichten rechtstechnisch bewerkstelligt 

worden sei und der Mieter die Pflicht aktiv übernommen hat. 

Die Montage und die Wartung der Rauchmelder kann über Dritte 

erfolgen (siehe Beig. Schreiben der Fa. Brunata Metrona, Koblenz). 

Die hier anfallenden Wartungskosten der Rauchmelder sind als 

sonstige Betriebskosten i. S. des § 2 Nr. 17 Betr. KV umlagefähig. 

Dies gilt auch ohne eine entsprechende mietvertragliche Vereinbarung. 

Um nunmehr der Einbaupflicht nachzukommen, bitten wir Sie, den 

Bedarf an Rauchmeldern für Ihre Liegenschaften mit uns abzustimmen 

(Wohnhäuser, Kindergarten, Schule etc.). 

Beschluss: 

Der Gemeinderat stimmt einer Ausstattung mit Rauchmeldern für 

die Mietwohnungen zu. Eine Ausstattung und Installation soll über 

Brunata Metrona, Koblenz erfolgen 



TOP 5: Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung von 

Verkehrsschildern zur Mindestbeschilderung bei Umzügen und 

Ölspuren 

Sachverhalt: 

In den Gemeinden finden wiederholend Umzüge anlässlich St. Martin, 

Fronleichnam, Jubiläen usw. statt. Diese Umzüge sind nach § 

29 Abs. 2 Straßenverkehrsordnung (StVo) durch den Veranstalter 

entsprechend zu sichern. Des weiteren obliegt nach § 17 Landesstraßengesetz 

(LStrG) die Beseitigung von Ölspuren innerhalb der 

Ortsdurchfahrten und Gemeindestraßen den Gemeinden. Um die 

Umzüge bzw. Gefahrenbereiche entsprechend absichern zu können, 

sollten die Gemeinden eine Mindestbeschilderung von 2 x 

Verkehrszeichen (VZ) 250 StVo (Verbot für Fahrzeuge aller Art), 

2 x VZ 101 (Gefahrstelle) mit dem Zusatzzeichen Ölspur und 2 x 

Aufstellvorrichtung vorhalten. Es besteht hierzu die Möglichkeit die 

entsprechenden Schilder als Sammelbestellung über die Verbandsgemeinde 

zu beschaffen. 


Haushaltsmittel vorhanden 

Haushaltsstelle: 54100 - 523800 

Beschluss: 

Die Entscheidung wird zurückgestellt. Die Ortsgemeinde informiert 

sich zuerst, ob die Möglichkeit besteht, die Schilder selbst zu 

beschaffen. 





Information über Fischereipacht 

Haushaltssatzung der Ortsgemeinde 

Wollmerath für das Haushaltsjahr 2012 



Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVBl. S. 



Cochem-Zell als Aufsichtsbehörde vom 16.11.2012 hiermit bekannt 

gemacht wird: 

§ 1 











Auszahlungen auf - 8.415,00 EUR 



der Saldo der außerordentlichen Ein- 

und Auszahlungen auf 0,00 EUR 




aus Investitionstätigkeit + 7.840,00 EUR 

die Einzahlungen aus 





Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit + 575,00 EUR 





§ 2 





- verzinste Kredite auf 0,00 EUR 

§ 3 



von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen für 

Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) 

belasten wird festgesetzt auf 0,00 EUR. 




§ 4 

Steuersätze 



a) für land- u. forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) auf 350 v. H. 







für jeden weiteren Hund 100,00 EUR 





§ 5 





2012 wie folgt festgesetzt: - entfällt - 

§ 6 



§ 7 

Eigenkapital 


zum 31.12. des Vorvorjahres (noch nicht bekannt) 


zum 31.12. des Vorjahres (noch nicht bekannt) 


zum 31.12. des Haushaltsjahres (noch nicht bekannt) 

§ 8 


Gemäß § 16 Abs. 1 GemHVO sind innerhalb eines Teilhaushaltes die 

Ansätze für Aufwendungen gegenseitig deckungsfähig, soweit im Haushaltsplan 

nichts anderes durch Haushaltsvermerk bestimmt ist.


1. Die Personal- und Versorgungsaufwendungen werden für gegenseitig 

deckungsfähig erklärt (§ 16 Abs. 2 GemHVO). 


















Ortsgemeinde Wollmerath 

gez. Schmitz, Ortsbürgermeister 



hiermit öffentlich bekanntgemacht. Die Haushaltssatzung sieht 

keine Kreditaufnahme im Haushaltsjahr 2012 vor. 

Eine Genehmigung der verzinsten Investitionskredite gem. den §§ 

95 Abs. 4 Nr. 2 i.V.m. § 103 Abs. 2 GemO entfällt daher. Der Fehlbedarf 

im Ergebnishaushalt sowie die Unterdeckung im Finanzhaushalt 

wurde gem. § 121 GemO beanstandet und die Ortsgemeinde 

aufgefordert durch eine sparsame Mittelbewirtschaftung auf der 

Ausgabeseite oder/und die Erzielung von Mehreinnahmen den 

Fehlbedarf zurückzuführen. 









Nach § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO), 

gelten Satzungen, die unter Verletzungen von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der GemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach der 

Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. 













�� 

�� 


Hiermit lade ich zur öffentlichen Sitzung der Verbandsversammlung 

Zweckverband Diana Freibad Bad Bertrich der Zweckverband 

Diana-Freibad Bad Bertrich ein, die am 

Mittwoch, den 12.12.2012, um 15:00 Uhr 

im Sitzungssaal des Rathauses, Marktplatz 1, 56766 Ulmen 



In der Sitzung der Verbandsversammlung am 04.12.12 war die Versammlung 

beschlussunfähig. 

Nach § 39 GemO wird darauf hingewiesen, dass die Verbandsversammlung 

wegen Beschlussunfähigkeit zum zweiten Male zur Verhandlung 

über denselben Gegenstand eingeladen wird und eine Beschlussfähigkeit 

bereits vorliegt, wenn mindestens 3 Mitglieder anwesend sind. 

Tagesordnung: 


1. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung und 

den Haushaltsplan 2012 und Anlagen 


gez. Alfred Steimers, Bürgermeister 

SONSTIGE MITTEILUNGEN 

Internationales Frauenfrühstück 

in Cochem 

12.12.12 - 09.00 bis 11.00 Uhr 

Für alle Frauen, die neugierig auf Neues sind. 

Im Dezember laden wir zu einem ganz besonderen Frauenfrühstück ein. 

Ein schöner Brauch in der Vorweihnachtszeit ist das „Wichteln“. 

In Brasilien wird es „geheime Freunde“ genannt. Mit einer kleinen 

Aufmerksamkeit möchte man den Freunden eine Freude bereiten. 

Wir wollen diesen Brauch beim internationalen Frauenfrühstück im 

Dezember aufgreifen und bitten Sie auch ein kleines gut verpacktes 

Wichtelgeschenk mitzubringen. Ganz besonders schön wäre eine 

landestypische Kleinigkeit, die Sie an Ihr Heimatland erinnert. Es 

kann ein gebrauchter Gegenstand sein, oder etwas Neues, das aber 

nicht mehr als 3,- Euro kosten sollte. 

Alle Frauen, die mit uns die Vorweihnachtszeit in gemütlicher 

Atmosphäre genießen wollen, sind herzlich eingeladen. Es ist keine 

vorherige Anmeldung erforderlich. Wer beim Wichteln mitmachen 

möchte, sollte um 10.00 Uhr da sein. 

12.12.12 im Seminarraum des Job-Centers in Cochem, Briederweg 

14, von 09.00 bis 11.00 Uhr. (zu erreichen über das Parkdeck der 

Sparkasse Cochem) 

Alle Frauen sind herzlich eingeladen! 

Der Eintritt ist frei. 

Infos: 

SkF Cochem, Hiltrud Schneiders, 02678/751, 

Gleichstellungs- und Integrationsbeauftragte Hedwig Brengmann, 

02671/61234 

Angehörigengruppe Demenz 

Nächstes Treffen der Gesprächsgruppe für 

Angehörige von Menschen mit Demenz: 

Dienstag, 11. Dezember 2012, 15.30-17.00 Uhr, 

in der Seniorenresidenz Haus Seeblick GmbH, Am Jungferweiher 

1, 56766 Ulmen. 

Die Gesprächsgruppe bietet Menschen in dieser zum Teil sehr 

belastenden Lebenssituation die Möglichkeit zur Aussprache und 

zum Erfahrungsaustausch. Informationen über das Krankheitsbild, 

der Umgang mit dem an Demenz erkrankten Angehörigen, sowie 

praktische Hilfs- und Entlastungsangebote sind Inhalte der Treffen. 

Durch diesen Informations- und Erfahrungsaustausch sollen Angehörige 

zum einen bei der Bewältigung ihres Alltags unterstützt werden, 

aber auch die Möglichkeit haben, sich bereits bei den ersten 

Anzeichen einer Demenz Rat zu holen. 

Es ist eine offene Gruppe, in der jeder willkommen ist, der einen 

demenzkranken Menschen betreut und/oder pflegt. 

Die Teilnahme ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Die Angehörigengruppe findet immer ohne die Erkrankten statt! 

Gesprächsgruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz jeden 

vierten Dienstag im Monat, 15.30-17.00 Uhr 

Ansprechpartnerin: 

Brigitte Boost 

Gartenstr. 17, 56825 Gillenbeuren 

Telefon: 02677-951888, 952870 

Email: b.boost@psp-cochem-zell.de 

Kompetente und neutrale 

Beratung im Pflegestützpunkt 

Pflegebedürftigkeit kommt oft unerwartet, 

ohne dass sich Betroffene oder pflegende Angehörige ausreichend 

darauf einstellen können. 

Die Mitarbeiterinnen im Pflegestützpunkt, informieren und beraten 

Sie zu folgenden Fragen: 

Wann erhält der Versicherte eine Pflegestufe? Wie sollte man sich 

auf das Begutachtungsgespräch mit dem Medizinischen Dienst der 

Krankenkassen (MDK) vorbereiten? 

Welche ambulanten Hilfen stehen zur Entlastung pflegender Angehörigen 

zur Verfügung? 

Welche Finanzierungsmöglichkeiten bieten die Pflegeversicherung 

sowie das Sozialamt? Wie kann ich meine Wohnung barrierefrei 

gestalten? Wo stelle ich einen Antrag auf Schwerbehinderung? 

Welche Angebote gibt es für Menschen mit Demenz? Wo gibt es 

Gesprächsgruppen für Angehörige von Demenzkranken? 

Zu diesen und anderen Fragen können Sie telefonisch oder im persönlichen 

Gespräch Informationen erhalten.


Die Beratung erfolgt persönlich, neutral und kostenlos, auch bei 

Ihnen zu Hause, im Krankenhaus oder in einer anderen Einrichtung. 

Pflegestützpunkt für die VG Ulmen /VG Kaisersesch 

Brigitte Boost, Dipl. Sozialpädagogin, Pflegeberaterin 

Birgit Brengmann, Examinierte Krankenschwester, Pflegeberaterin 

Gartenstr. 17, 56825 Gillenbeuren 

Tel. 02677-951888 oder 952870 

Springiersbacher Klosterkonzerte 

Stilvolles Weihnachtskonzert bei Kerzenschein 

Am Sonntag, dem 16.12.2012 - (diesmal um) 15.00 Uhr - bietet der 

Musikkreis Springiersbach im 35. Jubiläumsjahr im beheizten Kapitelsaal 

ein besinnliches Weihnachtskonzert unter dem Motto „Gloria 

- Musik zur Weihnachtszeit“ mit dem renommierten ORLANDO- 

ENSEMBLE FÜR ALTE MUSIK aus Potsdam in der Besetzung 

mit Juliane Maria Sprengel - Sopran, Henny Mirle - Mezzosopran, 

Petra Prieß - Barockvioline und Fideln, Tilman Muthesius - Viola 

da gamba 

und Kai Schulze-Forster - Tasteninstrumente. 

Voranmeldung erbeten unter Tel.06532-2731. 

Der Eintritt ist EUR 22,00 - für Mitglieder EUR 20,00 (Kinder frei). 

Karten bei allen bekannten TV-Vorverkaufsstellen erhältlich oder 

beim Musikkreis Springiersbach, Tel. 06532-2731 - musikkreis@cstelecom.com 

Adventskonzert 

Sonntag, 16. Dezember 2012 

19:00 Uhr, Klosterkirche Ebernach 

Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten! 

Weitere Infos unter www.klosterebernach.de 

Forum Daun 

Donnerstag, 6. Dezember Christmas Moments 2012 

20:00 Uhr Veranstalter: Santana Musikproduktion 

Dienstag, 11. Dezember Adventskonzert 

18:30 Uhr der Musikschule Landkreis Vulkaneifel e.V. 

Mittwoch, 12. Dezember Swingin´Christmas 

20:00 Uhr mit Joe Wulf & the Gentlemen of Swing 

Samstag, 15. Dezember Don Kosakenchor Serge Jaroff 

20:00 Uhr unter der Leitung von Wanja Hlibka - St. Andreas 

Kirche Gillenfeld 

Sonntag, 16. Dezember Warten auf Weihnacht 

15:00 Uhr Besinnlicher Adventsnachmittag des Eifelvereins 

OG Daun 

Sonntag, 23. Dezember Winter-Zauberland 

16:00 Uhr Weihnachtskonzert der Privat-Musikschule „Spiel mit“ 

Vorschau auf 2013: 

Samstag, 5. Januar Neujahrskonzert 

20:00 Uhr Europäische Kammerphilharmonie 

Samstag, 12. Januar Fest der Landwirtschaft 

19:00 Uhr Veranstalter: Vereine und Verbände der Landwirtschaft 

im Landkreis Vulkaneifel 

Sonntag, 13. Januar „Table for Two“ 

17:00 Uhr Familienkonzert 

Veranstalter: Verein zur Förderung der Jugendarbeit 

Freitag, 25. Januar Dave Davis 

20:00 Uhr „Live und in Farbe“ 

Veranstalter: Meyer-Konzerte 

Freitag, 22. Februar Oliver Steller singt und spricht Tucholsky 

20:00 Uhr „Texte und Lieder“ 

Montag, 18. März „Baby Talk“ 

20:00 Uhr Das Kinder-Krieg-Musical 

Samstag, 6. April Musical Magics 

20:00 Uhr In Concert - Veranstalter: Studio T 

Donnerstag, 18. April Höhner 4.0 - Jubiläumstour 

20:00 Uhr Veranstalter: Meyer Konzerte 

Tickets sind ab sofot bei allen Vorverkaufsstellen von Ticket Regional 

erhältlich! 

Programmänderungen sind möglich! 

Für weitere Informationen zu den Veranstaltungen steht Ihnen das 

Team des Gäste- und Veranstaltungszentrums FORUM DAUN, Leopoldstr. 

5, 54550 Daun, 06592 951313 oder 951312 gerne zur Verfügung. 

Eintrittskarten erhalten Sie im Forum Daun und an allen Ticket- 

Regional-Vorverkaufsstellen sowie im Internet: www.forum-daun. 

de oder www.ticket-regional.de 

Öffnungszeiten des Veranstaltungsbüros: 

Montag bis Freitag 09:00 bis 17:00 Uhr 

Samstag 10:00 bis 13:00 Uhr 

Rentenberatung 

Der Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund 

für den Landkreis Cochem-Zell, Erich Michels, berät in allen Fragen 

der gesetzlichen Rentenversicherung. Versicherte erhalten 

kostenlos Rat und Auskunft, können ihr Rentenkonto klären und 

Rentenantrag stellen. Terminvereinbarung unter Telefon 02676-608 

oder Email: erich.michels@t-online.de 

SCHULNACHRICHTEN 

Grundschule Lutzerath 

Hallenturnier 

Am Sonntag, dem 02.12. fand in der Lutzerather Sporthalle ein Hallenturnier 

vom Fußballkreis Hunsrück/Mosel statt. 

Es nahmen insgesamt 8 Mannschaften an diesem Turnier teil. 

Für unsere neugegründete Mädchen Fußball-AG, war dies die 1. 

Teilnahme an einem solchen Turnier. 

Die Begeisterung der Mädchen war riesengroß; schließlich hatten 

die meisten zum ersten Mal ein Trikot an. Dass es sportlich noch 

nicht so erfolgreich lief, tat dem insgesamt sehr positiven Eindruck 

„keinen Abbruch“. Schließlich sind die gegnerischen Mannschaften 

bereits seit etlichen Jahren im Trainings- und Spielbetrieb. 

Besonders erfreulich war auch die große Resonanz der Eltern, die 

ihre Kinder lautstark unterstützen und für eine tolle Stimmung in 

der Halle sorgten.


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

��


�� 

An die 

Schüler und Eltern 

der 4. Schuljahre 


Sehr geehrte Eltern der Viertklässler, 19.11.2012 

in den nächsten Monaten steht für Sie die schwere Entscheidung an, welche weiterführende Schule Ihr 

Kind nach dem 4. Schuljahr besuchen soll. Damit Sie sich ein umfangreiches Bild über die schulischen 

Möglichkeiten machen können, möchten wir Sie und Ihr Kind einladen, am 

„Tag der offenen Tür“ 

am 14. Dezember 2012 , 17.00 Uhr 

an der Realschule plus in Lutzerath (Mensa) unser Gast zu sein. 

An diesem Termin werden Sie durch die Schulleitung über die Bildungsmöglichkeiten an der integrativen 

Realschule plus Vulkaneifel und das pädagogische Schulkonzept informiert, während unsere Gastschüler 

in „Workshops“ einen aktiven Einblick in einige Themen- und Fachbereiche unserer Schule bekommen. 

Im Anschluss laden wir alle Gäste außerdem ein, bei der großen Premiere unseres Theaterstückes 

„Alice und Alex im Eifel-Wunderland“ im Gemeindehaus Lutzerath dabei zu sein. 

Für persönliche Fragen und Beratungsgespräche können Sie zusätzlich einen Termin mit uns 

vereinbaren (Telefon: 02677-422). Für Kleinere ist eine Kinderbetreuung (ca. 17.00 — 19.00 Uhr) 

eingerichtet. 

Auf Ihr Kommen und Ihr Interesse freut sich das gesamte Lehrerkollegium der Realschule plus Vulkaneifel. 

Zur besseren Planung möchten wir Sie bitten, sich bei uns bis zum 07.12.2012 anzumelden. Danke! 

Freundliche Grüße 

Monika Schüller-Diewald (Rektorin) 

�� 

Den unteren Abschnitt bitte ausfüllen und Ihrem Kind bis spätestens 07.12.2012 wieder mit in die Schule geben. 

��-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Rückmeldung Tag der offenen Tür an der Realschule plus Vulkaneifel 

Name des Kindes der 4. Klasse: __________________________________________________________ 

Name der Eltern/Sorgeberechtigten:________________________________________________________ 

(Zutreffendes bitte ankreuzen!) 

� Wir nehmen am „Tag der offenen Tür“ am 14.12.2012 um 17.00 Uhr zur Information und 

an der Premiere des Theaterstücks teil. 

� Wir nehmen NUR am Tag der offenen Tür am 14.12.2012 um 17.00 Uhr zur Information teil. 

Datum, Unterschrift Eltern:_________________________________________________________________


Informationsabend für Eltern 

der 4.Klässler am GSG Daun 

Mit der Wahl der weiterführenden Schule stehen Sie und Ihr Kind 

vor einer wichtigen Entscheidung. Falls Sie sich noch nicht entschieden 

haben oder sich über das GSG genauer informieren wollen, 

bieten wir Ihnen dazu die Gelegenheit im Rahmen eines Elterninformationsabends. 

Hierzu laden wir Sie herzlich für 

Dienstag, dem 11.12.2012, um 19.00 Uhr in unsere Aula 

ein. Im Rahmen dieser Veranstaltung werden wir über die Anforderungen 

und Angebote des Gymnasiums im Allgemeinen sowie zu 

unserem eigenen Konzept im Speziellen informieren. 

Weitere Informationen sowie die Möglichkeit, die Schule näher 

kennenzulernen, bietet unser »Tag der offenen Tür«, der am Samstag, 

den 19.01.2013 stattfindet. Die genaue Uhrzeit hierzu können 

Sie zu gegebener Zeit der Presse entnehmen. 

TMG in Concert 

Es ist wieder so weit: Die Fachschaft Musik des Dauner Thomas- 

Morus-Gymnasiums präsentiert allen Musikfreunden im mittlerweile 

schon traditionellen Jahreskonzert die Arbeit des vergangenen 

Jahres. »TMG in Concert“ findet am Sonntag, dem 16. Dezember 

2012 um 17.00 Uhr in der Aula der Schule statt. 

Alle mitwirkenden Schülerinnen und Schüler haben sich gut vorbereitet 

und fiebern dem Auftritt entgegen. Neben einzelnen Solobeiträgen 

werden verschiedene Ensembles Musik von der Klassik über 

Pop bis hin zum Jazz darbieten. 

Mit besonderer Freude fällt der Blick dabei auf die aktuellen Bläserklassen 

(5c und 6c) und die schon seit einem Jahr bestehende 

Blasorchester-AG, die sich aus Mitgliedern der ehemaligen Bläserklassen 

zusammensetzt. Abgerundet wird das Konzert durch den 

Auftritt der TMG-Singers und der Big Band. 

Alle Musikerinnen und Musiker sind bestens gerüstet und sorgen 

für musikalischen Hochgenuss. Weihnachtsstimmung kommt garantiert 

auf. 

Der Eintritt zum Konzert ist frei. 

Schulen 

Grundschule Lutzerath ................................................Tel.: 02677-422 

Schulstr. 2 .................................................................Fax: 02677-910045 

E-Mail ...................................................... rgs.vulkaneifel@t-online.de 

Grundschule Ulmen ...................................................Tel.: 02676-8177 

Bahnhofstr. 35-37 ....................................................Fax: 02676-951784 

E-Mail .......................................................................gs.ulmen@web.de 

Grundschule Alflen ......................................................Tel.: 02678-562 

Schulstr. 14 

E-Mail ......................................................grundschule-alflen@gmx.de 

Grundschule Büchel .....................................................Tel.: 02678-228 

Schulstr. 2 

E-Mail....................................................gs-buechel@freenet.de 

Realschule Plus Vulkaneifel (Ganztagsschule) 

Schulstandort Lutzerath ............................................... Tel. 02677/422 

Schulstr. 2 ................................................................. Fax: 02677/910045 

E-Mail ...................................................... rgs.vulkaneifel@t-online.de 

Schulstandort Ulmen................................................... Tel. 02676/1551 

Am Jungferweiher 2 ................................................... Fax: 02676/8299 

E-Mail ........................................................... rgs_vulkaneifel@web.de 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarreiengemeinschaft Ulmen 

Gottesdienste 

Samstag, 8. Dezember 

17:00 Uhr St. Martin Ulmen, Vorabendmesse 

17:30 Uhr Urschmitt, Vorabendmesse 

17:30 Uhr Dohr, Vorabendmesse 

18:00 Uhr Alflen, Vorabendmesse 

Sonntag, 9. Dezember 

09:00 Uhr Waldfrieden, hl. Messe 

09:30 Uhr Bad Bertrich, Hochamt 

09:30 Uhr Faid, Hochamt 

09:30 Uhr Gevenich, Hochamt 

10:30 Uhr Ulmen, Hochamt 

10:45 Uhr Büchel, Hochamt 

16:00 Uhr Wollmerath, Adventsandacht 

17:00 Uhr Beuren, Nikolausfeier 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Weihnachtskrippen und -fenster 

in Lutzerath-Driesch 

Liebe Mitmenschen aus nah und fern, liebe Gäste, 

wir möchten Sie wieder herzlich einladen, 

sich auf den Weg zu machen: 

50 Krippendarstellungen sind 

momentan zu finden, die „Jung’sche 

Krippe“ sorgt in diesem Jahr teilweise 

für Unverständnis. Lassen Sie 

sich zum Nachdenken provozieren! 

Wir freuen uns auf Bewegung und 

Begegnung in unseren Dörfern 

an den mit viel Engagement und 

künstlerisch-handwerklicher Kreativität gestalteten Krippen. 

Flyer liegen in der Pfarrkirche Lutzerath und in der Praxis Dr. 

Jung. Spüren Sie die Stille im Advent, Waltraud Jung.


Förderverein der Pfarrkirche 

St. Matthias in Ulmen 


Hiermit werden alle Mitglieder des Fördervereins 

der Pfarrkirche St. Matthias Ulmen zu einer Mitgliederversammlung 

eingeladen. Die Versammlung findet statt am 

Donnerstag, 13. Dezember 2012, um 19.00 Uhr im Sitzungssaal der 

Stadt Ulmen im Gemeindehaus „Am Maar“ in 56766 Ulmen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Vorsitzenden Volker Dunkel 

2. Geistliches Wort durch Dechant Walter Fuß 

3. Jahresbericht durch Vorsitzenden Volker Dunkel 

4. Rechenschaftsbericht durch Kassiererin Monika Wallebohr 

5. Kassenprüfungsbericht durch Kassenprüfer 

6. Entlastung des Vorstandes 

7. Wahl eines Versammlungsleiters/einer Versammlungsleiterin 

8. Neuwahlen des Vorstandes: 

- 1. Vorsitzende/r 

- stellvertretende/r Vorsitzende/r 

- Kassenwart/in 

- Geschäftsführer/in 

9. Sachstand geplante Renovierungsarbeiten Kirchturm und 

Kirchendach durch den Architekten Hermann-Josef Käfer 

10. geplantes Pfarrfest 2013 

11. Verschiedenes 

� 

� �� 

� � 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� �� 

� � �� 

� 

� 

� 

Sternsingeraktion 2013 

„Segen bringen - Segen sein“ 

St. Anna Meiserich 

Alle Kinder, die an der kommenden Sternsingeraktion 

in Meiserich teilnehmen möchten, 

kommen bitte am Samstag, dem 15. Dezember 

2012 um 13.00 Uhr zu einem ersten 

Treffen in die Filialkirche in Meiserich. Wir 

planen, wenn das Wetter mitspielt, erstmals 

an der Aussendungsfeier des Bistums Trier, zu dem die Sternsinger 

des gesamten Bistums eingeladen sind, teilzunehmen. 

Dieser findet statt: Am Donnerstag, dem 03.01.2013 um 11.00 

Uhr in der Herz-Jesu Kirche in Mayen. Zelebriert von Weihbischof 

Jörg Peters, anschließend kleiner Imbiss in der Pfarrbegegnungsstätte 

Herz-Jesu. (Anmeldung bis 20. Dezember) 

Am Sonntag, dem 06.01.2013 treffen sich die Sternsinger um 

13.00 Uhr in der St. Anna Kirche Meiserich. Von dort aus ziehen 

die Sternsinger dann in fünf Gruppen aufgeteilt durch Meiserich. 

Danach kommen alle wieder zur Kirche zurück und werden 

mit frischen Waffeln und Kakao versorgt und ihr könnt eure 

Süßigkeiten aufteilen. Tag, Ort und Uhrzeit des Abschlussgottesdienstes 

ist noch unklar. Wir danken euch schon jetzt für eure 

Mithilfe und freuen uns auf euch! 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� �� 

Kirchengemeindeverband Ulmen 

Bekanntmachung 

Der Haushaltsplan des Kirchengemeindeverbandes Ulmen für das 

Jahr 2013 liegt in der Zeit - vom 10. Dezember 2012 bis 24. Dezember 

2012 - öffentlich aus. Es kann in den Räumen des Pfarrbüros, In 

der Lay 2, D-56766 Ulmen während der Bürozeiten Einsicht genommen 

werden. Ebenfalls kann in den Diensträumen der Rendantur, 

Koblenzer Str. 58, 56759 Kaisersesch während den Bürostunden in 

dieser Auslegungszeit Einsicht genommen werden. 

Ulmen, 3. Dezember 2012 gez.W. Fuß, Dec., Vors. 

Kloster Maria Martental 

Samstag, 08.12.2012 

Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter 

Maria 

17.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 09.12.2012, 2. Adventssonntag 

08.30 Uhr Frühmesse 

11.00 Uhr Hochamt 

15.00 Uhr Andacht 

17.00 Uhr Abendmesse 

Dienstag, 11.12.2012 

14.30 Uhr Rosenkranz 

15.00 Uhr Pilgermesse 

Freitag, 14.12.2012 

16.30 Uhr Rosenkranz 

17.00 Uhr Anliegenmesse für die lebenden und verstorbenen Mitglieder 

des Messbundes 

Samstag, 15.12.2012 

17.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 16.12.2012, 3. Adventssonntag - Anliegensonntag 

08.30 Uhr Frühmesse 

11.00 Uhr Hochamt 

14.00 Uhr Anbetung - Beichte - Rosenkranz 

15.00 Uhr Andacht mit Festpredigt von P. Heinrich Mentrup SCJ, 

Maria Martental 

17.00 Uhr Abendmesse 

Pfarreiengemeinschaft Ulmen 

Angebote in St. Martin Ulmen 

Freitag, 7. Dezember - Kapelle 

19:00 Uhr bis 21:00 Uhr Offener Gebetskreisabend 

Samstag, 8. Dezember - Kapelle 

17:00 Uhr Vorabendmesse 

Dienstag, 11. Dezember - Schwesternkonvent 

07:00 Uhr hl. Messe 

Donnerstag, 13. Dezember 

Tagesförderstätte Wehrholz 

10:00 Uhr bis 12:00 Uhr Sprechstunde Herr Laux im Büro 

Kapelle 17:00 Uhr Adventsmeditation 

Freitag, 14. Dezember 

Tagesförderstätte „Im Vogelsang“ 

15:00 Uhr bis 17:00 Uhr Freizeittreff 

Kapelle 

18:00 Uhr hl. Messe anl. der Adventsfeier der Gesamteinrichtung 

Ev. Kirchengemeinde 

Cochem 

Gottesdienste 

Freitag, 7. Dezember 

20.00 Uhr Katharina-von-Bora-Haus Ulmen Segnungs-Gottesdienst 

Samstag, 8. Dezember 

17.30 Uhr Georgskapelle Karden Gottesdienst mit Klassik & Kaffee 


10.30 Uhr Evangelische Kirche Cochem Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

10.30 Uhr Gustav-Adolf-Kapelle Kaisersesch Gottesdienst 

Veranstaltungen: 


19.30 Uhr St. Castor-Dom Karden Katholisch-Evangelisches Bildungswerk 

Liederabend im Advent mit dem Duo BALANCE 

Dienstag, 11. Dezember 

18.30 Uhr Pfarrkirche St. Remaclus Cochem-Cond Ökumenisches 

Gebet 

Donnerstag, 13. Dezember 

15.00 Uhr Gemeindehaus Cochem Frauenhilfe 

Jungschar Cochem: Jungschar für 8-11-Jährige jeden Freitag (außer 

Ferien) 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Gemeindehaus Cochem 

Jungschar Ulmen: Jungschar für 8-11-Jährige jeden Samstag (außer 

Ferien) 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr im Katharina-von-Bora Haus 

Ulmen 

Gemeindeamt Cochem, Oberbachstraße 59 

Öffnungszeiten: montags, dienstags, mittwochs, freitags von 09.00 

Uhr bis 12.00 Uhr, donnerstags von 15.00 - 18.00 Uhr. 

Die regelmäßigen Veranstaltungen bitte dem „Kreuz und Quer“ 

entnehmen. Wer den Gemeindebrief „Kreuz und Quer“ nicht erhält, 

wendet sich bitte an das Gemeindeamt in Cochem, Tel. 02671 - 7114. 

Internet: www.ev-kirchengemeinde-cochem.de


Evang. Kirchengem. Zell-Bad 

Bertrich-Blankenrath 

Sonntag, 09.12.2012, 2. Advent, 

09.00 Uhr Gottesdienst in Blankenrath 

An diesem Sonntag findet in Zell kein Gottesdienst statt. 

Donnerstag, 13.12.2012 

17.15 Uhr Gottesdienst im Wohnpark Residenz Römerkessel in Bad 

Bertrich 

Samstag, 15.12.2012 

18.00 Uhr Gottesdienst zum 3. Advent in Blankenrath 

Sonntag, 16.12.2012, 3. Advent 

10.30 Uhr Gottesdienst in Zell 

Zu diesem Gottesdienst fährt der Buszubringer von Zell-Barl. 

Treffen in Zell 

Samstag, 15.12.2012, von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr Krippenspielprobe 

im Gemeinderaum 

Unfassbar 

Nach einem Autounfall 

5 Stunden klinisch tot. 

Danach zurück in das Leben 

Erleben Sie Andreas Berglesow 

und seine faszinierende Geschichte 

Sa., 8. Dezember 2012 um 18:00 Uhr 

So., 9. Dezember 2012 um 10:00 Uhr 

Im Missionswerk Jesus Christus e.V. 

In der Langheck-1, 56759 Kaisersesch 

AgCH - Arbeitsgemeinschaft 

Christliche Hauskreise 

Bibelkreis wann und wo? 

Bibelkreis, jeweils donnerstags (19.30 Uhr) in Hambuch oder Polch. 

Nähere Info: AgCH, Siegfried Skubski, Tel. 02653-6122. 

Zuhörtelefon die Telefonandacht 

Tel. 02653/4378 

Eine drei Minuten Andacht. Jeden Freitag ein neues Thema. Anrufen 

können Sie rund um die Uhr. Bei Interesse bekommen Sie das 

Buch zum Thema (kostenlos): „Man lebt nur einmal.“ 

Thema ab 7. Dezember 

Sind Träume einfach nur Schäume 

Geschichtentelefon - für Kinder 

Tel. 02653/9119090 

Die drei Minuten Kurzgeschichten für Kids! 

Briefseelsorge 

Menschen suchen Hilfe bei der Telefon- oder Briefseelsorge. Gerne 

können Sie uns schreiben. Briefseelsorge, Siegfried Skubski, Postfach 

1101, 56755 Kaisersesch. 

Internet 

Sie finden uns auch im Internet: www.AgCH.de 

Die Bibel im Internet lesen und auch als Hörbibel: www.bibleserver.com 

Gute Saat Abreiß- oder Buch Kalender 

Bekommen Sie kostenlos auf den Advents- und Weihnachtsmärkten 

in Kaisersesch, Ulmen, Münstermaifeld und Mayen an unserem 

Stand. Mail: agch@agch.de 

Neuapostolische Kirche 

Gemeinde Kaisersesch, Cochemer Straße 

Gottesdienste: Sonntag 09.30 Uhr, Mittwoch 19.30 Uhr 

Nachrichten aus 

RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN 

Zeugen Jehovas in Zell (Mosel) 

Königreichssaal Zell-Barl, Fliehburgstraße 21 

Programm für die Zeit 

vom 9. Dezember bis 14. Dezember 2012: 

Sonntag, 9. Dezember 2012 

09:30 Uhr, biblischer Vortrag 

Thema: „Verändert die Wahrheit dein Leben?“ 

10:10 Uhr, Bibel- und Wachtturm-Studium 

Thema: „Was für einen Geist bekunden wir?“ 

Freitag, 14. Dezember 2012 

19:30 Uhr, Bibelstudium 

Thema: „‘Du sollst all die Worte hineinschreiben‘.“ 

20:05 Uhr, Schulungsprogramm 

Wöchentliches Bibellesen: Zephania 1 bis Haggai 2 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind 

jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org. 

Jehovas Zeugen Daun 

Königreichssaal Daun - Steinborn, Am Brünnchen 14 

Programm für die Zeit 

vom 9. Dezember bis 13. Dezember 2012 

Sonntag, den 9. Dezember 2012 

09:30 Uhr Vortrag Thema: „Was die Flut der Tage Noahs für uns 

bedeutet“ 

10:10 Uhr Besprechung anhand des Wachtturms 

Thema: „Was für einen Geist bekunden wir?“ 

Donnerstag, den 13. Dezember 2012 

19:00 Uhr Bibelstudium Thema: Das Buch „Was Gott uns durch 

Jeremia sagen lässt“, Kapitel 2: Er prophezeite „im Schlussteil der 

Tage“, Abs. 14 - 19 

20:00 Uhr Schulungsprogramm 

Wöchentliches Bibellesen: Zephanja 1 bis Haggai 2 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind 

jederzeit herzlich willkommen. Internet: www.jw.org. 

FEUERWEHRNACHRICHTEN 

Freiwillige Feuerwehr Auderath 

Poloshirts 

Es sind noch einige Poloshirts bisher nicht abgeholt worden. Diese 

bitte mittwochs ab 19:00 Uhr im Feuerwehrhaus abholen! Bitte an 

den Eigenanteil denken. 

Vorankündigung 

Unsere Winterwanderung findet am Samstag, den 12.01.2013 statt! 

Nähere Informationen folgen! 

Freiwillige Feuerwehr Bad Bertrich 

LZ II - Kennfus 

Die nächste Übung findet am 16.12.2012 um 10:30 Uhr statt. 

Um Pünktlichkeit und Vollzähligkeit wird gebeten. 

Freiw. Feuerwehr Beuren 

Feuerwehrübung 

Am Samstag, den 08.12.2012 findet um 17:00 Uhr die nächste 

Monatsübung statt. 

Wir treffen uns pünktlich am Feuerwehrgerätehaus. 

Um eine zahlreiche Beteiligung wird gebeten. 

Anschließend Besprechung und Planung für das Jahr 2013 mit 

einem Umtrunk. 

Freiwillige Feuerwehr Gillenbeuren 

Einladung zur Jahreshauptversammlung am 4. Januar 2013 

um 20.00 Uhr im Gemeindehaus 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Totengedenken 

3. Jahresbericht 

4. Kassenbericht 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Entlastung des Vorstands 

7. Neuwahlen 

8. Termine 2013 


Hierzu sind alle aktiven und inaktiven Mitglieder der Feuerwehr 

sowie des Fördervereins herzlich eingeladen. 

Jugendfeuerwehr Lutzerath 

An diesem Montag, 10.12.2012 werden wir Plätzchen für die Weihnachtsfeier 

backen. Beginnen werden wir ab 17:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

in Lutzerath.


Förderverein Freiwillige Feuerwehr Kliding 

Jahreshauptversammlung 

Am 29.12.2012 findet um 20.00 Uhr im Gasthaus Scheiber bei folgender 

Tagesordnung unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt. 

Tagesordnung 

1. Bericht des 1. Vorsitzenden 


3. Bericht des Wehrführers 

4. Bericht des Jugendwarts 


6. Kassenprüfbericht 

7. Neuwahl des 1. Vorsitzenden 

8. Neuwahl des 1. Jugendwartes 


Da zwei Vorstandsämter neu zu besetzen sind, wird dringend um 

eine rege Beteiligung gebeten. 

Bambini-Feuerwehr Lutzerath 

Termine im Dezember: 

08.12.2012 treffen wir uns um 14:20 Uhr im Seniorenwohnpark Lutzerath 

08.12.2012 treffen wir uns um 17:30 Uhr in der Pizzeria in Driesch 

17.12.2012 von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr gemeinsame Weihnachtsfeier 

mit der Jugendfeuerwehr im Feuerwehrgerätehaus in Lutzerath 

Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr 

Lutzerath e.V. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

am Samstag, 29.12.2012 um 19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus in 

Lutzerath. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Wehrführer 


3. Berichte 

a) des Vorsitzenden und Wehrführers Marc Pumple 

b) des Spielmannzuges 

c) der Leiterin Bambini-Feuerwehr 

d) des Jugendwartes 

e) des Kassenwart 

f) der Kassenprüfer 

4. Entlastung des Vorstands 

5. Neuwahl der Kassenprüfer 

6. Vereinsangelegenheiten 


VEREINE UND VERBÄNDE 

Möhnenverein Alflen 

Liebe Möhnen, 

wir hoffen, ihr seid bereit, der Möhnendonnerstag 

ist nicht mehr all zu weit. Für das bunte 

Abendprogramm benötigen wir wieder dringend 

eure Mithilfe. Dazu lädt der Vorstand alle Mitglieder, die 

aktiv an der Möhnensitzung teilnehmen möchten, ganz herzlich 

ins Stüffje ein. Wir treffen uns dort am Mittwoch, den 12.12.2012 

um 20.00 Uhr. Vielleicht habt ihr schon Vortragsmaterial oder 

sonstige Ideen, die ihr dann mitbringt. Wir freuen uns auf euer 

zahlreiches Erscheinen. 

Achtung! 

für die 3-Tages-Tour vom 27.09. - 29.09.2013 nach Hamburg 

könnt ihr euch ab sofort verbindlich bei Daggi, Tel. 1527 oder 

Steffi, Tel. 953687 anmelden. Genaue Details zum Verlauf der 

Tour folgen später. 

JSG Auderath/Alflen 

E-Jugend 

JSG Auderath/Alflen/Büchel III 

Herzlichen Dank für neue Trainingsanzüge 

Dank der Physio Praxis Brost aus Gevenich können wir uns zukünftig 

in einheitlichen Trainingsanzügen präsentieren. 

Die Praxis von Rita und Alexander Brost wurde im Dezember 

2011 in Gevenich eröffnet. Therapieangebote wie Krankengymnastik,- 

klassische Massage,- Lymphdrainage und Hausbesuche können 

unter anderem auch nach ärztlicher Verordnung in Anspruch 

genommen werden. Die Terminvergabe erfolgt nach Vereinbarung. 

Neu im Angebot haben Rita und Alex, Kinesio-Taping und Hot 

Stone Massage. Wer noch ein Geschenk benötigt : Geschenkgutscheine 

sind natürlich auch in der Praxis zu erwerben. Wer freut sich 

nicht über eine wohlfühlende Massage. 

Auf diesem Wege nochmals ein herzliches Dankeschön von Betreuern 

und Spielern der JSG Auderath III an Rita und Alex Brost von 

Physio Brost in Gevenich! 

JSG Auderath/Alflen/Büchel III 

Guter Start in die Hallensaison 

Mit den neuen Trainingsanzügen bekleidet ging es vom Fototermin 

direkt in die Halle. 

Wie schon die Jahre zuvor zu erkennen war, benötigen wir etwas 

Anlaufzeit, um in Spiellaune zu kommen. 

So war von Spiel zu Spiel eine Steigerung zu erkennen. Das Topspiel 

vergangenen Samstag in Lutzerath in der Halle war unser letztes 

Turnierspiel gegen die bis dahin ebenfalls ungeschlagenen Düngenheimer. 

Das Spiel um Platz 1 bei diesem Turnier. Unser Betreuerduo 

hat die Mannschaft hervorragend auf das Spiel auf- und eingestellt. 

Nach taktischem und diszipliniertem Spiel konnten wir mit einem 

3:0 das Match für uns entscheiden und wurden verdient Turniersieger. 

Mit dieser Einstellung sollte uns am 15.12. in Boppard ein guter 

Start in die HKM gelingen. 

Ergebnisse: 

JSG Auderath III - JSG Auderath 3:1 

JSG Auderath III - JSG Cochem 5:0 

JSG Auderath III - JSG Auderath II 4:0 

JSG Auderath III - JSG Düngenheim 3:0 

Tanzgruppe Auderath 

Die Tanzgruppe Auderath möchte sich auf diesem Wege nochmals 

herzlich für das Sponsoring ihrer neuen Trainingsanzüge beim 

Sportverein Auderath und besonders bei der Firma „Heizungsbau 

Dietmar Kaster“ aus Gillenfeld bedanken. 

hintere Reihe: v.r.n.l. Hanna Thul, Linda Adams, Vanessa Hürter, 

Alessa Stein, Christina Konrad 

untere Reihe: v.r.n.l. Franziska Laux, Madeleine Wendel, Janine Wendels, 

Linda Hennen 

Wir freuen uns bereits auf eine schöne Karnevalssession.


Auderather Dorfkapelle „AuDoKa“ 

Adventsmitspielkonzert in Köln am 09.12.2012 

Der Bus fährt am Sonntag um 11.00 Uhr vorm Bürgerhaus ab. Bitte 

pünktlich sein und denkt an eure Noten und Notenständer. 

2. Hofkonzert bei „Tante Helga“ 

Auch dieses Jahr wollen wir wieder bei „Tante Helga“ im Hof ein 

kleines weihnachtliches „Hofkonzert“ geben. Es findet am Samstag, 

den 22.12.2012 um 17:00 Uhr statt. 

Wir reichen kostenlos Glühwein und Kinderpunsch. 

Für die Renovierung der Auderather Kirche steht eine Spendenbox bereit. 

Die Auderather Dorfkapelle bedankt sich für die Unterstützung 

und wünscht allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr. 

Musikverein Kennfus - Bad Bertrich e.V. 

Die nächste Musikprobe findet am Dienstag, den 11.12.2012 um 

19:30 Uhr im Bürgerhaus Falkenlay statt. 

Don Bosco & Heimatverein 

Kennfus e.V. 

Session 2013 - Aktiventreffen 

Am Sonntag, 16.12.2012 treffen wir uns um 19.30 

Uhr im Bürgerhaus, um die anstehende Fastnachtssession 

2013 zu besprechen. Hierzu sind alle Aktiven herzlich eingeladen. 

Auch in diesem Jahr suchen wir wieder Nachwuchskräfte die 

mal gerne einen Vortrag auf der Bühne machen möchten. Alter: 16 - 99 

Jahre. Wir freuen uns über jeden der sich am Programm der Sitzungen 

beteiligen möchte. Außerdem suchen wir Ideen, wie wir die Sitzungen 

weiter verbessern und noch attraktiver gestalten können. 

Eure Meinung ist gefragt! 

Sportverein SSV Falkenlay 

Bad Bertrich/Kennfus e.V. 

Einladung zur Weihnachtsfeier 

Wir laden alle Mitglieder und Ehrenmitglieder zusammen mit Ihren 

Partnern und Familien zur diesjährigen Weihnachtsfeier des Sportvereins 

ein. 

Die Feier findet am Samstag, den 22. Dezember 2012 ab 18:30 Uhr 

im Bürgerhaus Kennfus statt. 

Es würde uns freuen, wenn die Weihnachtsfeier wie in den Vorjahren 

gut besucht wird. Für unser leibliches Wohl werden unsere beiden 

Köche Hans und Jörg in bewährter Manier sorgen. Nach dem 

Essen werden wir unser traditionelles Quizspiel durchführen, bei 

dem die 3 Bestplacierten schöne Sachpreise gewinnen können. 

Achtung: Damit wir besser planen können, bitten wir um Anmeldung 

für die Weihnachtsfeier bis spätestens Freitag, den 14.12.2012 

bei Hans-Jürgen Schönki (Telefon: 729), Claudia Max-Sausen 

(1384) oder Werner Balling (1453). 

Bitte den Selbstkostenanteil in Höhe von 5,00 Euro je Erwachsenen 

für das Essen bei der Anmeldung entrichten. Kinder und Jugendliche 

sind frei. 

Alle Getränke werden zum Selbstkostenpreis angeboten. 

SV Beurener Höhe 1923 e.V. 

Hallo Sportfreunde, unsere diesjährige Weihnachtsfeier findet am 

15.12.2012, ab 19.00 Uhr, in der Gemeindehalle Beuren statt. Dazu 

laden wir alle Mitglieder mit Partner recht herzlich ein. Unkostenbeitrag 

pro Person: 10,00 EUR. Wer an der Feier teilnehmen möchte, 

meldet sich bitte bei Jörg Paul (0151-12328407 / 02675-911307) oder 

Domi Konrath (01605875732 / 02675-911488) bis zum 09.12.2012 an. 

Über zahlreiche Anmeldungen würden wir uns sehr freuen. 

Aufbau in der Halle: Freitag, 14.12.12, ab 19.00 Uhr. 

Aufräumen in der Halle: Sonntag, 16.12.12, ab 14.00 Uhr. 

Es wäre schön wenn sich auch daran einige Mitglieder beteiligen 

würden! 

SV Büchel 1927 e. V. 

Einladung zur Mitgliederversammlung am 

Freitag, den 11.01.2013 

Liebe Mitglieder! 

Der SV Büchel 1927 e. V. führt am Freitag, den 

11.01.2013 ab 19.30 Uhr im Vereinslokal Gasthaus 

zur Post seine Mitgliederversammlung durch. 

Hierzu sind alle Mitglieder herzlich eingeladen. 

Die Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der 

erschienenen Mitglieder beschlussfähig. 

Satzungsänderungen können nur mit einer Mehrheit von Zweidrittel 

der erschienenen stimmberechtigten Mitglieder beschlossen 

werden. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Eröffnung durch den Vorsitzenden 

2. Bericht des Vorsitzenden 

3. Berichte der einzelnen Abteilungen 


5. Bericht der Kassenprüfer 


7. Neuwahl 

8. Wahl der Kassenprüfer 

9. Festsetzung der Mitgliedsbeiträge und außerordentlichen Beiträge 

10. Beratung und Beschlussfassung über vorliegende Anträge 


Anträge, die bei der Mitgliederversammlung behandelt werden 

sollen, sind bis zum Mittwoch, den 02.01.2013 (9-Tagesfrist) beim 1. 

Vorsitzenden in schriftlicher Form einzureichen. 

Anträge, die in der Versammlung gestellt werden, bedürfen der 

Zustimmung der Mitglieder mit zweidrittel Mehrheit. Anträge, die 

in der Versammlung gestellt werden und eine Satzungsänderung 

betreffen, sind nach der Rechtsprechung unzulässig. 

Wir würden uns freuen, recht viele Mitglieder begrüßen zu können. 

Rück- und Ausblick: 

Die beiden Begegnungen in Lutzerath und Dommershausen sind ja 

bekanntlicherweise dem Wetter zum Opfer gefallen und nun geht es 

für unsere Mannschaften in die Winterpause. Die erste Mannschaft 

startet mit dem Nachholspiel in Dommershausen am 10.03.13 um 

14:30 Uhr wieder in die restliche Runde und auch das Spiel unserer 

zweiten Mannschaft in Lutzerath wird an jenem Termin nachgeholt. 

Unsere Mädels befinden sich laut Spielplan noch bis zum 23.03.13 

im Winterschlaf und werden dann gegen Andernach II antreten, 

allerdings stehen hier noch die beiden ausgefallenen Heimspiele 

gegen Kruft und Niederfell aus. Sobald die Termine bekannt sind, 

werden sie veröffentlicht. An dieser Stelle wünscht der SV Büchel 

allen Aktiven, Trainern, Betreuern, Sponsoren und natürlich seinen 

Anhängern sowie Mitgliedern aller Abteilungen eine schöne 

Advents- und Weihnachtszeit und bedankt sich herzlich für die 

Unterstützung, gleich welcher Art. 

Zahlenspiele: 

Unsere zweite Mannschaft belegt zum Jahresabschluss mit 20 Punkten 

aus 16 Spielen den neunten Tabellenplatz von 14 Mannschaften der 

Kreisliga C. Den insgesamt sechs Siegen stehen zwei Punkteteilungen 

sowie acht Niederlagen gegenüber. Die Tordiefferenz ist mit 37:43 (-6) 

ebenfalls leicht negativ. Man spielte je achtmal daheim (3S-2U-3N; 

18:22 Tore) und auswärts (3S-0U-5N; 19:21 Tore) und präsentierte 

sich insgesamt zu leistungsschwankend. Nach einem Katstrophenstart 

mit lediglich einem Sieg und sechs Niederlagen kam man in der zweiten 

Rundenhälfte besser zurande. Von den kommenden neun Partien 

konnte man fünf gewinnen und je zweimal gab es nur einen bzw. keinen 

Punkt. Gewinnt man noch etwas mehr an Konstanz, kann es nach dem 

Winter eventuell noch den ein oder anderen Platz nach vorne gehen. 

Unsere erste Mannschaft geht mit 22 Punkten aus ebenfalls 16 Spielen 

in die Winterpause, was im Tableau der Kreisliga B momentan 

den achten Platz von 14 Mannschaften bedeutet. Man konnte insgesamt 

sieben Partien für sich entscheiden und musste acht Niederlagen 

bei einem Unentschieden einstecken. Die Tordifferenz liegt 

mit 30:31 (-1) knapp im negativen Bereich - besonders Schlappen 

wie ein 0:6 gegen Lieg oder ein 0:5 in Cochem machen sich hier 

bemerkbar. Auch die erste Mannschaft spielte ziemlich unterschiedlich. 

Nach einem durchwachsenen Start (Auftaktsieg in Hambuch 

und anschließend zwei Niederlagen gegen Bell und Weiler/Gevenich-Faid) 

konnte man anschließend viermal hintereinander siegen 

und schien sich in den oberen Tabellenregionen einzunisten. Eine 

unglückliche Niederlage mit fragwürdigen Schiedsrichterentscheidungen 

in Masburg (2:3) leitete leider eine schwarze Serie von vier 

Niederlagen in Folge ein, die dazu führte, dass wir im Niemandsland 

der Tabelle versanken. Vor der Winterpause konnte man die letzten 

fünf Begegnungen mit je zwei Siegen (Treis-Karden, Derbyheimsieg) 

und zwei Niederlagen (Bell, Cochem) bei einem Remis (Hambuch) 

zumindest ausgeglichen gestalten. Bleibt zu hoffen, dass der 

leichte Aufwärtstrend im neuen Jahr anhält, denn auf Rang vier sind 

es immerhin nur sechs Punkte. Es könnte also noch etwas gehen, 

wozu man aber endlich wieder heimstärker werden müsste. Die 

Bilanz ist mit drei Siegen bei einem Remis und vier Niederlagen 

sowie 14:19 (-5) Toren alles andere als zufriedenstellend. Auswärts 

stehen vier Siegen vier Niederlagen bei 16:12 (+4) Toren gegenüber, 

was eigentlich recht ordentlich ist.


Unsere Damenmannschaft kann ebenfalls auf eine bewegte erste 

Saisonhälfte zurückblicken und belegt mit zehn Punkten aus zehn 

Spielen den neunten Tabellenplatz von elf Mannschaften in der 

Bezirksliga Mitte. Man konnte drei Spiele gewinnen, trennte sich 

einmal Unentschieden und musste leider sechsmal als Verlierer das 

Feld verlassen. Die Tordifferenz beträgt 15:18 (-3) und ist somit 

besser, als es der Tabellenplatz vermuten lässt. Dies zeigt, dass man 

häufig unter Wert geschlagen wurde und mehrere Spiele unglücklich 

und aufgrund einer unzureichenden Chancenverwertung verlor. 

Daheim gab es erst einen Sieg (2:0 im ersten Spiel gegen RW Koblenz) 

bei einer Punkteteilung (2:2 gegen Herresbach) sowie zwei 

Niederlagen, wobei die Tordifferenz mit 6:6 ausgeglichen ist. Von 

sechs Auswärtspartien konnte man zwei gewinnen (3:0 in Horchheim 

und 3:1 in Niederfell), musste aber auch viermal verlieren und 

weist mit 9:12 Toren (-3) ein knapp negatives Torverhältnis auf. Dem 

Auftaktsieg gegen RW Koblenz folgte eine lange Talsohle von sechs 

Spielen, aus welchen man nur einen Punkt verbuchen konnte. Seitdem 

gab es immerhin sechs Punkte aus den restlichen drei Spielen, 

in welchen Tino Pfitzner unsere Mädels nach dem Rücktritt der 

Trainerin alleine betreute. Der Abstand auf den letzten Platz, der 

den Abstieg bedeuten würde, ist mit neun Punkten groß und nach 

vorne ist bei nur sechs Punkten Unterschied zwischen dem Tabellenvierten 

aus Oedingen und dem Zehnten aus Urbar aufgrund der 

engen Tabellensituation noch einiges drin. Man sollte den Blick in 

die Zukunft richten und nicht mehr mit vergangenen Begegnungen 

hadern, in welchen sicher nicht alles perfekt lief. 

Junggesellenverein Büchel 

Am Samstag, den 05.01.2013 findet unsere jährliche 

Jahreshauptversammlung statt. Beginn ist um 20:00 

Uhr in unserem Vereinslokal ‚Bistro am Turm‘. 

Tagesordnung: 

1. Bericht des Vorstandes 

2. Kassenbericht und Bericht des Kassenprüfers 

3. Entlastung des Kassierers 


5. Wahlen soweit sie erforderlich sind 

6. Sonstiges 

Um vollzähliges Erscheinen wird gebeten! 

MGV „Eifelgruß„ Büchel 

Liebe Sänger, am 09.12.2012 dem 2. Adventsonntag 

treffen wir uns um 14:30 Uhr am Vereinslokal, um die 

Weihnachtsfeier der Senioren im Haus Seeblick in 

Ulmen um 15:00 Uhr mit zu gestalten. Es sollen Fahrgemeinschaften 

gebildet werden. 

Im Anschluss daran, gegen 17:00 Uhr, werden wir unseren Senioren 

im Pfarrsaal Büchel auf deren Weihnachtsfeier unsere Liedervorträge 

darbringen. 

Weitere Termine: 

Am 14.12.2012 findet unsere Chorprobe bereits um 19:00 Uhr statt. 

Anschließend gegen 19:45 Uhr beginnt unsere bereits angekündigte 

Weihnachtsfeier. 

Vorankündigung: 

Am 31.08.2013 findet das 60. Vereinsjubiläum des Männergesangvereins 

„Eifelgruß“ Büchel statt. Wir bitten alle ortsansässigen Vereine 

diesen Termin bei ihrer Planung zu berücksichtigen. 

Kirchenchor Cäcilia Büchel 

Liebe Sängerinnen und Sänger, 

für die Adventsfeier der Bücheler Seniorinnen 

und Senioren am Sonntag, den 9. Dezember 2012, 

haben wir auch dieses Jahr wieder einen Liedervortrag 

vorbereitet. Zum Ansingen treffen wir 

uns am Sonntag um 16:00 Uhr in unserem Proberaum. 

Förderverein der Grundschule und 

des Kindergartens Büchel e.V. 

Am 18.11.2012 veranstalteten wir, der Förderverein der Grundschule 

und des Kindergarten Büchel e.V., den 2. Bücheler Kreativtag 

in der Sporthalle Büchel. 

Zu dieser Veranstaltung waren alle Kindergarten- und Grundschulkinder 

aus Büchel und den Nachbarorten mit ihren Eltern, Großeltern 

und Freunden herzlich eingeladen um an verschiedenen 

kreativen Bastelstationen unter anderem Papierhüte, Holzarbeiten, 

Windlichter und Sternguckkästen zu kreieren. 

Die ca. 100 erschienenen Kinder hatten viel Spaß dabei, mit ihren 

Laufzetteln die verschiedenen Stationen zu besuchen und präsentierten 

anschließend stolz ihre selbstgebastelten Kreationen. 

Ein besonderes Highlight stellte uns die freiwillige Feuerwehr 

Büchel zur Verfügung: 

Mit viel Aufwand und Liebe zum Detail entstand in Eigenregie ein 

Erlebnis- und Experimentierstand, an dem den Kindern der Alltag 

der Feuerwehr durch tolle Beispiele und interessante Gespräche 

nahegebracht wurde. Die Kinder waren absolut fasziniert und ließen 

sich teilweise gar nicht mehr dazu bewegen, den tollen Stand 

zu verlassen. 

Außerdem gab es zwei „brennende“ Außenübungen der Jugendfeuerwehr, 

die ebenfalls großen Anklang fanden. 

Die Veranstaltung war in Hinblick auf die Begeisterung der Kinder 

ein voller Erfolg und hat „nebenbei“ noch Einnahmen von rund 800 

Euro für die Grundschule und den Kindergarten eingebracht. 

Dies war nur durch den tollen Einsatz der Schule, des Kindergartens, 

der Feuerwehr und der vielen helfenden Hände der Eltern und 

freiwilligen Helfer (alleine schon für das hervorragende Kuchenbuffet) 

möglich, wofür wir uns sehr herzlich bedanken möchten. 

Ein besonderer Dank gilt Heinz Reinking, Gaststätte „Zur Post“ 

für das Pizzasponsoring und Waltraud Lutz für die Brötchenspende. 

FZM Postkickers Büchel 

JHV 

Alle Mitglieder sind recht herzlich zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung 

eingeladen. Diese wollen wir am Freitag, den 14.12.12 bei 

unserem Gastwirt Heinz im Gasthaus „Zur Post“ abhalten. 

Tagesordnungspunkte sind: 

- Begrüßung 

- Saison 2012 

- Kassenbericht 

- Entlastung Vorstand 

- Neuwahlen 

- Vereinsfahrt 

- Sonstiges 

Fahrt zum Weihnachtsmarkt 

Am Samstag, den 15.12.2012 wird die FZM Büchel den Weihnachtsmarkt 

in Köln besuchen. Dort soll dann bei weihnachtlicher 

Atmosphäre die Trinkfestigkeit unserer Jungs auf die Probe gesellt 

werden. Für Hin- und Rückfahrt ist angedacht, mit der Deutschen 

Bahn zu fahren. Bitte den Termin vormerken. Genaueres folgt auf 

der Jahreshauptversammlung am 14.12.2012. 

Musikverein Gevenich e.V. 

www.mvgevenich.com 

Seniorenkapelle 

Nächste Proben: 

Freitag, 7. Dezember um 20:00 Uhr; 

Freitag, 14. Dezember um 20:00 Uhr - anschließend kleine Weihnachtsfeier; 

Freitag, 21. Dezember um 20:00 Uhr; 

Nächste Auftritte: 

Samstag, 8. Dezember von 14:00 bis 16:00 Uhr im Adventszauberzelt 

in Cochem; 

Sonntag, 9. Dezember ca. 17:00 Uhr Senioren-Nachmittag in Gevenich; 

Dienstag, 25. Dezember (1. Weihnachtstag) um 18:00 Uhr Musikalische 

Vorabendmesse in Gevenich 

Neue Nachwuchsgruppe 

Nächste Proben: 

Montag, 10. Dezember um 18:00 Uhr; 

Montag, 17. Dezember um 18:00 Uhr; 

37. KreisJugend-Musiktag 

Bereits zum 37ten Mal nahm eine Nachwuchsgruppe des MV Gevenich 

an einem KJMT teil. Die KreisMusikJugend Cochem-Zell lädt 

zu diesem schon traditionellen Treffen der Jungmusiker des Kreises 

immer am 1. Adventssonntag ein. Ausrichter war in diesem Jahr der 

Spielmannszug Rot-Weiß Illerich in der Eifelgoldhalle in Landkern. 

Intensiv hatten sich unsere jungen Musikerinnen und Musiker auf 

diesen Tag vorbereitet. In den Registerproben wurden die drei 

Musikstücke intensiv eingeübt. Bei den Gesamtproben musste 

Dirigentin Claudia Eickvander das Ganze zu einem harmonischen 

Gesamten zusammenfügen.


Als Ausrichter eröffnete der SpZ Rot-Weiß Illerich den KJMT 

mit dem Jugendspielmannszug. Kreisvorsitzender Robert Michels 

konnte zahlreiche Ehrengäste mit dem Schirmherrn Bürgermeister 

Albert Jung an der Spitze begrüßen. Nach einigen Ansprachen zeigten 

die Illericher mit vielen kleinen Gruppen, das Jugendarbeit für 

den Verein bereits im Kindergarten anfängt. 

Leo Fischer moderiert die Musikstücke an 

Nach dem Musikverein Dohr, dem Spielmannszug Müden, dem 

Musikverein und dem Spielmannszug aus Treis waren endlich 

unsere Kids an der Reihe. Da war die Anspannung bei jedem zu 

spüren, ganz besonders bei der Jugendleiterin Kerstin Berenz. 

Nachdem alle ihren Platz auf der Bühne gefunden hatten, moderierte 

Leo Fischer die drei Musikstücke an. 

Die Nachwuchsmusiker unter der Leitung von Claudia Eickvonder 

Die Nachwuchsmusiker spielten zum Auftakt eine Variation des 

Gospelsongs „Oh when the saints“ mit getragener Einleitung und 

fetzigem Finale. Phil Collins komponierte das Musical „Tarzan“. 

Den Song „You´ll be in my heart - Dir gehört mein Herz“ präsentierten 

die jungen Musiker in perfekter Harmonie. Stürmischer ging 

es dagegen im letzten Musikstück zu. Zu „Pirates of the Caribbean“ 

komponierten Klaus Badelt und Hans Zimmer einen imposanten 

Soundtrack. Ein Medley der besten Melodien bildete den Schlusspunkt 

eines gelungenen Auftrittes. Den Applaus des Publikums und 

eine zufriedene Dirigentin nebst Jugendleiterin und Ausbildern hatten 

sich die Nachwuchsmusiker redlich verdient. 

Der Gemeinschaftschor aller Jungmusiker zum Abschluss des KJMT 

Zum Abschluss des KJMT musizierten die Kids aller Musikvereine 

und Spielmannszüge gemeinsam unter der Leitung von Kreisjugend-Musikleiter 

Patrick Schuster. Mit „Morgen kommt der Weihnachtsmann“ 

und „Lasst uns froh und munter sein“ lockten sie den 

Nikolaus in die Halle. Und der hatte als Belohnung für die hervorragenden 

musikalischen Leistungen für jeden eine prall gefüllte Tüte 

dabei. 

Adventsschießen 

am 16.12.2012 in Gevenich 

Am 3. Advent ist es wieder so weit: 

Adventsschießen der 

St. Hubertus - Schützen Gevenich 


im Ellerbachtal 

Kirchenchor-Gillenbeuren-Schmitt 

Liebe Sängerinnen und Sänger, 

auf diesem Wege wollen wir euch nochmals herzlich einladen 

zu unserer kleinen Weihnachtsfeier am 10.12.2012 

im Rahmen einer Chorprobe. Wir beginnen um 19:15 

Uhr. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Herzliche Einladung zur Nikolausfeier! 

Samstag, den 08.12.2012 um 17:00 Uhr 

in der Filialkirche „St. Wendelinus“ Kliding 

Liebe Kinder und Eltern! 

Viele würden, wenn sie den Nikolaus zeichnen müssten, den 

„Weihnachtsmann“ aufs Papier bringen. Wir wollen jedoch 

bewusst an den Hl. Nikolaus denken, an einen, der gelebt hat, 

und der versucht hat Jesus nachzufolgen. An einen, dem es 

wichtig war, deshalb Menschen zu helfen, die Hilfe brauchen. 

Die Pfarrgemeinde Urschmitt-Kliding veranstaltet auch in diesem Jahr, gemeinsam mit dem 

Karnevalverein eine Nikolausfeier in der Filialkirche Kliding. Neben Geschichten, Gebeten 

und Liedern – welche eine Vielzahl von Kindern vorbereitet und vortragen werden – kommt 

auch der Nikolaus und hat für alle Kinder eine kleine Nikolaustüte dabei. 

Im Anschluss an die Feier in der Kirche findet ein kleiner Umtrunk und Imbiss in der 

Pausenhalle des Schulhofs statt. 

Die Kollekte ist für die dringende Dachsanierung der Filialkirche bestimmt. Der Erlös des 

Umtrunks kommt der Sanierung des Kinderspielplatzes der Gemeinde zu Gute. Beide 

Maßnahmen sollen im kommenden Frühjahr umgesetzt werden.


Verkehrs- u. Gewerbeverein 

Lutzerather Höhe e.V. 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

Möhnenverein Lutzerath 

Alle, die beim Karnevalsumzug 2013 mitmachen möchten, treffen 

sich am Donnerstag, 13.12. um 20.00 Uhr im Hotel Maas zur Kostümbesprechung. 

SSG Lutzerather Höhe AH 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 2012 

Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Freitag, den 

07.12.2012 um 20:15 Uhr im Hotel Maas statt. 

Tagesordnungspunkte: 

1. Begrüßung durch den Spielführer 

2. Saisonrückblick 2012 

3. Bericht des Kassenwartes 

4. Entlastung des Kassenwartes 

5. Neuwahlen 

6. Sonstiges 

Es wird um zahlreiches Erscheinen gebeten 

Eifelverein 

Ortsgruppe Lutzerather Höhe 

Jahresabschlusswanderung 

Liebe Wanderfreunde, wir treffen uns am Sonntag, 

dem 16. Dezember um 13:00 Uhr auf dem Parkplatz 

am Lutzerather Kindergarten. Von dort aus wandern wir etwa 

eine Stunde lang zum Waldhof am Lutzerather Wald. Je nach Wetterlage 

werden wir zusätzlich eine einstündige Rundwanderung 

für besonders wanderfreudige Teilnehmer anbieten. Ab 14.00 Uhr 

(„Fernwanderer“ eine Stunde später) wollen wir uns im Waldhof 

zusammensetzen und das Wanderjahr in gemütlicher Runde ausklingen 

lassen. Auch Nichtwanderer sind bei unserem Adventstreffen 

herzlich willkommen. Für das leibliche Wohl sorgt der 

Gastgeber. Mit Selbstbedienung gibt es zu günstigen Preisen warme 

Speisen, Getränke, Kaffee und Kuchen. 

Wir wollen dort als Gruppe zusammensitzen und müssen deshalb 

die entsprechenden Plätze reservieren. Wir bitten daher um Anmeldung 

beim Wanderführer Hans Bauer, Tel. 02677 309 oder Herman 

Hanssen, Tel 02677 1220 bis Montag, dem 10. Dezember. 

JGV-Schmitt 

Der Junggesellenverein Schmitt baut auch in diesem Jahr wieder 

einen Fastnachtswagen. 

Zu diesem Anlass treffen wir uns am 09.12.12 um 15.00 Uhr im 

Hubertussaal in Schmitt. 

SV Fortuna Ulmen 

2:0 Heimerfolg 

SV Ulmen I - DJK Kelberg I [2:0] 

Auf schwierigen Platzverhältnissen gelang unserer 

1. Mannschaft ein weiterer wichtiger Erfolg. Ein 

Spiel, welches in der 1. Halbzeit noch sehr ausgeglichen 

war, fand in der 2. Halbzeit seinen verdienten Sieger. Da alle 

anderen Spiele am Sonntag abgesagt wurden, thront die Erste mit 

einem Spiel mehr auf Platz 1. 

1. Halbzeit: Nicht in Bestbesetzung, aber dennoch gut aufgestellt, 

ging unsere Mannschaft ins Spiel. Der Platz war in der ersten Hälfte 

noch einigermaßen gut zu bespielen. Dennoch gelang es uns nicht 

den Gegner zu beherrschen. Nennenswerte Torchancen gab es 

kaum. Kelberg versuchte über lange Bälle auf ihre schnellen Stürmer 

zum Erfolg zu kommen. Ulmen passte sich dem oft an, versuchte 

aber phasenweise auch den Ball laufen zu lassen. Dennoch 

ging es verdient torlos in die Pause, da Kelberg hinten konzentriert 

verteidigte und Ulmen zu wenig getan hatte. 

2. Halbzeit: In der zweiten Halbzeit kam Ulmen immer besser ins 

Spiel und Kelbergs Hintermannschaft bekam öfter Probleme. Das 

Tor ließ nur elf Minuten auf sich warten. In der 56. Minute lief der 

Ball sehr schön durch die eigenen Reihen. Am Ende wurde der Pass 

in die Spitze auf Michael Lubczynski gespielt und dieser legte den 

Ball gut auf Iwan Bogatschenko ab. Dieser nahm den Ball direkt 

und knallte ihn flach unten ins Eck. Jetzt musste Kelberg also kommen, 

wenn sie noch Punkte mitnehmen wollten. Dies wurde auch 

durch eine taktische Umstellung angezeigt. Außer einer Direktabnahme 

nach einer Ecke, die Alexander Lüsse souverän festgehalten 

(!!) hat, wurde es aber nicht mehr gefährlich. In der 83. Minute 

konnte Christian Wickert nach eigener Balleroberung sogar noch 

auf 2:0 erhöhen. Damit war das Spiel gelaufen und die drei Punkte 

im Sack. 

Fazit: Mal wieder ermöglicht uns eine bessere 2. Halbzeit den dreifachen 

Punktgewinn. 

Aufstellung: Alexander Lüsse - Johannes Lanser (70. Andreas 

Göbel), Marcel Schuster, Philipp Schmitt, Christian Wickert - Yannik 

Franzen, Paul Seitz - Rene Mindermann, Iwan Bogatschenko 

(82. David Schäfer), Johannes Regnier - Michael Lubczynski 

Tore: 

56‘ 1:0 Bogatschenko (Lubczynski) 

83‘ 0:2 Wickert 

SV Ulmen II - DJK Kelberg II [abgesagt] 

Auf Grund von akuten Personalsorgen musste das Spiel gegen Kelberg 

II leider abgesagt werden. 

Die Saison wurde am 05.12.2012 in die Winterpause verabschiedet. 

Deswegen findet sowohl das nächste Spiel gegen den SV Neroth, als 

auch das Pokalspiel gegen die SG Daleiden II erst im nächsten Jahr 

statt. 1. & 2. Mannschaft wünschen allen seinen Fans und Gönnern 

eine fröhliches und erholsames Weihnachtsfest und natürlich auch 

einen guten Rutsch in ein hoffentlich erfolgreiches neues Jahr. 

� 

�� 

�� 

� 

� Hallo Männer! 

Ich freue mich, euch mitteilen zu können, dass die Chorarbeit im 

Männerchor von nun an unter der Leitung von Monika Meyer weitergehen 

wird. Mehrfach haben wir ja unter ihrem Dirigat Auftritte 

erfolgreich gemeistert und ich sehe in dieser Zusammenarbeit eine 

gute Zukunft für unseren kleinen Chor. Auch unser nächster Auftritt 

steht schon fest und wir haben am vergangenen Dienstag die 

Probenarbeit hierfür aufgenommen. Wir werden uns am 23.03.2013 

an einem Chorkonzert in Laubach beteiligen und damit der Einladung 

der Sangesfreunde vom Frohsinn Laubach folgen. Die nächste 

Probe findet am Dienstag, 11.12.2012, von 18:30 bis 20:00 Uhr im 

Bürgerhaus in Auderath statt. Künftig werden wir ungefähr einmal 

pro Monat immer dienstags um diese Zeit proben. Ein entsprechender 

Probenplan wird demnächst erstellt.


Unseren „alten“ Dirigenten Daniel, der die Gründung unseres Projektchores 

mit viel Eifer und Enthusiasmus unterstützt hat, möchten 

wir in einer kleinen Abschiedsfeier danken und treffen uns zu 

diesem Zweck am 22.12.2012 um 18:30 Uhr im Vereinsraum des 

Pellenz-Hauses. Über eure rege Beteiligung auch so kurz vor dem 

Weihnachtsfest würde ich mich sehr freuen. Neben kühlen Getränken 

werden wir auch eine Kleinigkeit zu essen besorgen. Daher 

bitte ich euch im Falle der Nichtteilnahme um eure Abmeldung. 

Danke euch. 

VdK-Ortsverband Ulmen 

VdK Ulmen schloss Jahr feierlich ab 

Der VdK-Ortsverband Ulmen hatte seine Mitglieder 

zu einem gemütlichen Jahresausklang in das 

Eifelvereinshaus im Ulmener Eifel-Maar-Park eingeladen und es 

freute den Vorsitzenden Alois Keßeler ganz besonders, dass das 

Haus fast bis auf den letzten Platz besetzt war. Unter den Gästen 

hieß er auch den Cochem-Zeller VdK-Kreisvorsitzenden Andreas 

Peifer(Schmitt) willkommen. Nach einem Gedenken an die verstorbenen 

Mitglieder des Verbandes dieses Jahres konnten sich die 

Gäste bei Schnittchen, Kuchen und Christstollen und frisch gekochtem 

Kaffee stärken. 

Im Anschluss daran traten „Die Antiquitäten“, eine Laienspielgruppe 

der Volkshochschule Koblenz, auf und zeigten mit unterhaltsamen 

Sketchen zu Themen aus dem alltäglichen Leben ihr großes 

schauspielerisches Können. Zu den „Antiquitäten“ sei gesagt, dass 

es sich hierbei um eine Gruppe, bestehend aus 13 Mitspielerinnen 

und Mitspieler handelt, von denen die Jüngste auch immerhin schon 

62 Jahre alt ist. Sie erhielten viel verdienten Beifall für ihre Darbietungen 

und hatten in vielen Szenen die Lacher auf ihrer Seite. 

Schließlich durfte aber auch der Heilige Nikolaus nicht fehlen, der 

seine Gaben an die VdK-Mitglieder verteilte und schließlich auch 

noch etwas für die Helferinnen und Helfer übrig hatte. 

Nach dem Gesang von einigen weihnachtlichen Liedern unter der 

Akkordeonbegleitung von Iris Steffes-tun klang der Nachmittag 

dann langsam aus, aber nicht ohne das die verantwortlichen Organisatoren 

eine Sammlung für die Kinderkrebsstation im Koblenzer 

Krankenhaus „Kemperhof“ durchgeführt hatten, bei der immerhin 

157,45 EUR zusammen kamen. Dieser Betrag wurde vom VdK- 

Ortsverband Ulmen auf 200 EUR aufgestockt und wird in den kommenden 

Tagen dem Kemperhof zur Verfügung gestellt. 

Außerordentlich gut besucht war die Jahresabschlussfeier des VdK- 

Ortsverbandes Ulmen im Eifelvereinshaus 

Eine Spielszene aus dem aktuellen Programm der Koblenzer Laienspielgruppe 

„Antiquitäten“ 

St. Mathias 

Schützenbruderschaft Ulmen e.V. 

Der nächste Freihandwettkampf ist am 07.12.2012 

ab 19.30 Uhr gegen Höchstberg auf eigenem 

Stand. Unser drittes Vereinsschießen findet am 

09.12.2012 von 11.00-17.00 Uhr zusammen mit dem Nikolausschießen 

statt. 

. 

für Klein und Groß 

am 09.12.2012 (der 2. Advent) von 11 – 17 Uhr 

bei der St. Mathias Schützenbruderschaft Ulmen 

Geschossen werden 3 Schuss aufgelegt 

Preise: Nikoläuse / kl. Sachpreise / Weihnachtsdeko. 

Kosten: 3 Schuss = 1 Euro 

Gewinn garantiert 

! ! Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!! 

Konzert des 

Musikvereins Ulmen am 

15.12.2012 

Auch in diesem Jahr schließt der Musikverein 

Ulmen 1969 e.V. durch das schon traditionell gewordene 

Konzert in der Adventszeit das Jahr 2012 musikalisch ab. Am 

15.12.2012, 20.00 Uhr führen die Musiker im festlich dekorierten 

Bürgersaal in Ulmen Werke von Ausnahmekomponisten des 19. 

und 20. Jahrhunderts auf. 

Unter dem Motto „Johann Strauß trifft Glenn Miller“ wird diesen 

außergewöhnlichen Musikern Tribut gezollt. 

Im ersten Teil des Konzerts werden die Stücke des Wiener Walzerkönigs 

Johann Strauß durch das Blasorchester des Musikvereins 

Ulmen dargeboten. 

Seine Kompositionen zeichnen sich durch Reichtum an melodischer 

Erfindung aus und konnten schon zu Lebzeiten des Komponisten 

das Publikum begeistern. Melodien aus bekannten Opern wie 

„Der Zigeunerbaron“ oder die weit über die Grenzen Österreichs 

bekannten Walzer werden den Ulmener Bürgersaal in einen Ballsaal 

aus längst vergangener Zeit verwandeln. Selbstverständlich 

darf auch ein zünftiger Marsch in dem Repertoire des Musikvereins 

nicht fehlen. 

Der zweite Teil des Konzertes wird geprägt durch die Stücke des 

US-amerikanischen Jazzmusikers, Big-Band-Leaders und Arrangeurs 

Glenn Miller. Das Markenzeichen seiner Musik ist der populäre, 

volltönende Big-Band-Sound. Zu einem Welthit wurde seine 

Komposition „In the Mood“, welche natürlich auch an diesem Konzertabend 

nicht fehlen darf und von dem Musikverein Ulmen interpretiert 

wird. 

Doch nicht nur das Blasorchester des Musikvereins Ulmen will Sie 

an diesem Abend für ein paar Stunden aus dem Alltag entführen. 

Auch das Jugendorchesters des Musikvereins hat in viel Probenarbeit 

ein Repertoire für diesen Abend eingeübt und würde sich 

freuen, auch Sie im Publikum begrüßen zu dürfen. 

Für einige der jungen Musiker wird es der erste Auftritt in einer 

solchen Kulisse sein, denn zu Beginn des Jahres wurde das bestehende 

Jugendorchester durch weitere Jugendliche, die noch in der 

musikalischen Ausbildung sind, verstärkt. Hierüber freut sich der 

Musikverein Ulmen, da die Jugendarbeit ein wichtiger Bestandteil 

seiner Arbeit darstellt. 

Auch nachdem die letzten Töne im Bürgersaal verklungen sind, 

müssen Sie noch lange nicht nach Hause gehen. Verweilen Sie noch 

in gemütlicher Runde und genießen Sie neben den üblichen Getränken 

in der eigens eingerichteten Cocktail-Bar hausgemachte Cocktails. 

Nehmen Sie sich am 15.12.2012 ein wenig Zeit und verbringen Sie 

zusammen mit dem Musikverein Ulmen ein paar gesellige Stunden 

im Bürgersaal Ulmen.


„Adventskalender“ 

der Kulturen auf dem Postplatz in Ulmen 

10. Dezember 17:00 Uhr - Grundschule Ulmen: Klasse 3a-3b 

„Englische Weihnacht “ 

Bilderverlosung 

11. Dezember 17:00 Uhr - Grundschule Ulmen: Klasse 4a 

„Weihnachten mal anders“ 

„Ein weihnachtlicher Rapp“ 

Trommeln begleiten den Rapp 


12. Dezember 17:00 Uhr - Grundschule Ulmen: Klasse 1a u.1b 

Weihnachtliche Lieder 


13. Dezember 17:00 Uhr - Grundschule Ulmen: Klasse 4b 

Kroatische Weihnacht 


14. Dezember 17:00 Uhr - Grundschule Ulmen: Klasse 2a, 2b 

Die Weltreise des kleinen Sterns 


15. Dezember 17:00 Uhr - Verkehrsverein Ulmen 

Lustige Weihnachtsgedichte 


16. Dezember 17:00 Uhr - Fam. Beccera 

Ihr Kinderlein kommet / Weihnachten in Chile 


17. Dezember 17:00 Uhr - Jungschar Ulmen 

“Weihnachtliches Rollenspiel“ 


18. Dezember 17:00 Uhr - Chor 2000 

Fröhlicher Gesang Chor 2000 


Bereits zum dritten Mal öffnete sich pünktlich zum 01.12. das 

erste Türchen am „Adventskalender der Kulturen“ auf dem 

„Alten Postplatz“. Jeden Abend treffen sich hier Bürger, die zeigen 

wollen, dass man - unabhängig von Herkunft und Generation 

- friedlich und tolerant miteinander leben kann. 

Hinter jedem der 24 Türchen verbergen sich jeweils unterhaltsame 

Informationen über die Weihnachts- und Nikolausbräuche 

anderer Länder und Nationen. Kindergarten, Grundschule, die 

Ulmener Bewohner von St. Martin und viele Aussiedler gestalten 

diese Abende. Natürlich wird auch der Verkehrsverein 

Ulmen, der diese Veranstaltung initiiert hat, die Besucher einige 

Abende unterhalten. 

.....dem Chor Shalom 

Die Wichtigkeit dieser integrativen Veranstaltung zeigt sich 

darin, dass sich Landrat Manfred Schnur, Bürgermeister Alfred 

Steimers, Stadtbürgermeister Günther Wagner und der Vorsitzende 

des Integrationsausschusses des Kreises, Gerhard Werner, 

trotz voller Terminkalender die Zeit genommen hatten, persönlich 

zur Eröffnung zu kommen. In ihren Ansprachen machten 

sie deutlich, dass sie eine solche Veranstaltung sehr begrüßen 

Adventskalender der Kulturen in Ulmen eröffnet 

Programmablauf 

(geändert) 

vom 10.12. 12 bis 

24.12.12 

19. Dezember 17:00 Uhr - St. Martin 

Offenes Singen gestaltet von St. Martin 


20. Dezember 17:00 Uhr - Kath. Jugendgruppe und Pastoralreferent 

F. Hoffmann 

Jugendliche Adventsgedanken mit Live Musik der Ulmener 

Jugendband 1+2 


21. Dezember 17:00 Uhr - Fam.Sausen 

Weihnachtliche Geschichte und Zubereitung von „ Stockbrot“ 


22. Dezember 17:00 Uhr – Fam. Reuter 

Wir singen Weihnachtslieder ( Solistin Corinna Reuter ) 


23. Dezember 17:00 Uhr - Fam. Rodenkirch & Weber 

Weihnachten in Polen 


24. Dezember 13:00 Uhr 

Einstimmung in die Heilige Nacht 

Preisverleihung des Malwettbewerbes zum Wanderweg 

„Hexen, Henker und Halunken“ 

Bilderverlosung“ 

Wir wünschen allen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr. 

und bedankten sich ganz herzlich bei den Initiatoren und Aktiven, 

die die Abende gestalten. Allen wünschten sie abschließend 

viele schöne Abende, einen harmonischen Verlauf und 

interessante Eindrücke. Der Jugendchor „Shalom“ eröffnete 

mit klaren Stimmen und schwungvollen Weihnachtsliedern die 

24-tägige Reise in andere Nationen und Kulturen und die mehr 

als hundert Besucher applaudierten begeistert. 

Die kleinen Besucher hielten ihre selbstgemalten Weihnachtsbilder 

in den Händen und waren ganz aufgeregt, denn zum 

Abschluss eines jeden Abends wird eins dieser Bilder ausgelost 

und in den Adventskalender geklebt. Dort kann es dann 

bis Weihnachten bestaunt werden. Am 1. Dezember hat Nicole 

Stumpf die „goldene Nuss“ aus dem Säckchen gezogen und 

ihr Bild hängt bereits im ersten Türchen. Die Besucher ließen 

sich in fröhlicher Runde Kinderpunsch, Glühwein und Waffeln 

schmecken und verweilten in angeregten Gesprächen auf dem 

Postplatz. 

alle lauschen gespannt.......


Heimat- und 

Verkehrsverein Ulmen 

Liebe Kinder, 

auch dieses Jahr wollen wir wieder etwas basteln! 

Bestimmt kennst du noch jemanden ganz lieben, für 

den du noch kein Geschenk hast! 

Wenn du also Spaß am Schneiden, Kleben und Malen 

hast, dann kommt doch zu uns, denn hier kannst du 

mit viel Spaß ganz tolle Geschenke für deine Lieben 

basteln. 

wann: 14.12.2012 

wo: Bürgerhaus Vorpochten 

ab: 15:00 Uhr 

30. Rheinland – Meisterschaft 

in Ulmen 

am Sonntag, dem 30.12.2012 – 14 Uhr 

VORANMELDUNG 

kann ab sofort bei folgenden 

Gaststätten erfolgen: 

„Bürgerstube“ Udo Kreutz, 

Alter Postplatz 

„Schaaf“ Franz Schmitt, 

Winkelstraße 

Beim Rabbi in Ballings Stuff 

Karl-Heinz Kutscheid, Meiserich 

www.sieben-schräm.de 

Aktiventreffen der Kinder- und JugendKG 

der Ulmener Burgnarren 

Ölme öwwäh liebe Burgnarren-Kids und Freunde des Ulmener 

Karnevals, 

jetzt kommt die Adventszeit und dann geht es mit großen Schritten 

direkt nach Weihnachten auf Karneval zu, deshalb wollen wir jetzt 

gerne mit euch die Kappensitzung der Kinder- und JugendKG planen 

und besprechen. 

Unser Motto heißt in diesem Jahr: „Ulmen singt und lacht - zu 1000 

und einer Nacht“. 

Wir wüssten gerne wer im Programm der Sitzung mitmachen will: 

Wer will im Elferrat der Kinder- und JugendKg mitmachen? 

Wer hat noch einen Sketch auf Lager und will ihn Fastnacht vortragen? 

Wer kann gesanglich was zum Besten geben? Wer möchte gerne als 

Playback-Künstler auf die Ulmener Bühne? 

Wem fällt noch eine Büttenrede ein für die Sitzung? 

Wer ist gut im Witze erzählen, dass der ganze Saal sich vor Lachen biegt? 

Wer macht mit bei einem lustigen Tanz bei der Sitzung? 

Wer kennt noch einen besonderen Gag zum Thema „Orient“? 

Neben den Funkentänzen und dem Tanz des Kinder-Show-Balletts 

brauchen wir natürlich noch eine ganze Menge Programm. Deswegen 

wollen wir uns alle einmal zusammensetzen und gemeinsam planen. 

Wir laden herzlich ein am Montag, den 17. Dezember 2012 um 

17:00 Uhr in den Vereinsraum im Bürgerhaus am Maar (Pellenzhaus). 

Auch wer noch nicht in der Kinder- und JugendKG ist und gerne 

mitmachen möchte ist herzlich eingeladen. In der Kinder- und 

JugendKG ist noch jede Menge Platz für junge Karnevalisten. 

Was wir natürlich dringend noch suchen ist ein Prinzenpaar für die 

Kinder- und JugendKG. Wir würden uns sehr freuen, wenn sich ein 

Prinzenpaar oder ein Prinz alleine bei uns melden würde. 

Also, bis zum 17.12. um 17.00 Uhr, dann planen wir gemeinsam. 

Carnevalverein Wollmerath 

Kinderkarneval 2013 

Die Kinderkappensitzung 2013 findet am 20.01.2013 statt. 

Für alle Kinder, die beim Kinderkarneval 2013 mitmachen möchten, 

findet am 

Samstag, 08.12.2012, um 11:00 Uhr, im Bürgerhaus in Wollmerath 

ein Treffen statt. Auch die Eltern sind hierzu herzlich eingeladen 

und sollten sich vorab Gedanken darüber machen, ob sie eine 

Gruppe einüben. 

Es wäre toll, wenn zu dem Treffen schon eigene Ideen und Vorträge 

mitgebracht werden! 

Eifelverein Ulmen e. V. 

Eifelverein Ulmen wandert zum Jahresabschluss 

Zu einer Jahresabschlusswanderung lädt der Eifelverein Ulmen 

alle interessierten Wanderfreunde am Samstag, 8. Dezember, ein. 

Insbesondere richtet sich die Einladung auch an alle Eltern und 

Großeltern der Eifelvereinskinder, die zeitgleich ihre Nikolausfeier 

im Eifelvereinshaus durchführen. Treffpunkt zu der etwa 6 Kilometer 

langen und leichten Wanderung in der Nähe von Ulmen ist der 

Marktplatz und sie endet am Eifelvereinshaus, wo für die Wanderer 

warme und kalte Getränke zu einer Schlusseinkehr vorbereitet sind. 

Die Wanderführung übernimmt Alois Weyers (Tel.: 02676 - 1678), 

der auch für weitere Informationen bereit steht. (wp) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

�


Ein frohes Weihnachtsfest 

wünschen wir allen unseren Patienten, 

Freunden und Bekannten 

Bestattungshaus Michels 

Rat und Hilfe im Trauerfall Mitglied der Innung 

Im Maibüsch 21 

56766 Ulmen 

Telefon 0 26 76/15 68 

Telefax 0 26 76/16 73 

info@schreinerei-michels.com 

www.schreinerei-michels.com 

56820 Senheim/Mosel 

BUSREISEN 

11.12. Weihnachtsmarkt CentrO Oberhausen 25 € 

15.12. Weihnachtsmarkt Köln 23 € 

28.12.-02.01. Silvester im Altmühltal ****Hotel HP 559 € 

07.-10.03. Prag 209 € 

23.-28.04. Saisoneröffnung am Gardasee HP 395 € 

02.-08.06. Fjordträume Norwegens HP 839 € 

10.-15.06. Zauberhaftes Cornwall HP 565 € 

27.-30.06. 400 J. Passionsspiele Erl HP 385 € 

16.-21.07. Nordsee HP 459 € 

Reiseprospekt unverbindlich anfordern unter: 0 26 73 - 46 38 

Bestattungsinstitut 

Cornely-Schmitt 

Bestattungen auf allen Friedhöfen möglich 

Wir sind für Sie da, 

wenn Sie uns brauchen! 

CoChem 

Kelberger Straße 4b 

FAID 

Kelberger Straße 31 

Tel.: 02671/5115


Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege 

für den Kreis Cochem-Zell 

Zahnärzteschaft- Krankenkassen- 

Gesundheitsamt 

Zucker, Zeit und Zähneputzen, 

kommen Sie mit lhrem Kind kariesfrei durch die Weihnachtszeit! 

Weihnachten ohne Süßigkeiten? Undenkbar! 

Hier ein paar Tipps, wie Sie die Zähne schützen können: 

Wer nach dem Genuss von Zuckerhaltigem seine Zähne gründlich 

putzt, nimmt der Zahnkrankheit Karies den “Wind aus den Segeln”. 

Wer in Naschpausen zuckerfreies und zahnfreundliches Kaugummi 

kaut, kann dadurch die Kariesneubildung um bis zu 40% reduzieren. 

Wer zwischendurch die Zähne gründlich mit Wasser spült und/oder 

auch einmal ein Glas Milch trinkt, neutralisiert die zahnschädigenden 

Säuren im Mund. 

Noch ein Tipp vom Weihnachtsmann: Eine prima Geschenkidee 

für Putzmuffel ab 3 Jahre wäre eine elektrische Kinderzahnbürste. 

Diese Geräte putzen nicht nur gründlich sondern auch interessanter. 

Kinder putzen mit dieser Zahnbürste lieber und deshalb auch 

öfter und länger. 

Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege für den Kreis Cochem-Zell, 

Ravenéstr. 18; 56812 Cochem; 

Telefon 02671- 5328 

Sprechstunde immer mittwochs von 9.00 bis 12.00 Uhr 

Ansprechpartner: Diana Müller, Gesundheitspädagogin 

Imkerverein Lutzerather Höhe e.V. 

Liebe Imkerfreunde, 

wir treffen uns zum Stammtisch am Donnerstag, dem 13. Dezember, 

um 19.00 Uhr, in der Gaststätte „Zum Stüffchen“ in Alflen. 

Fachthema: Wabenhygiene 

Leben, jetzt ohne Dich! 

Der christliche Hospizverein Cochem - Zell bietet eine Gruppe zur 

Trauerbegleitung an. 

Nach dem Tod eines geliebten Menschen werden Trauernde von 

unterschiedlichsten Gefühlen ergriffen Diese Gefühle, wie Wut, 

Zorn, Schuld, Einsamkeit, Ohnmacht oder Angst können meist 

nicht alleine bewältigt werden. Viele Trauernde fühlen sich von ihrer 

Umwelt unverstanden und alleine gelassen. Familie und Freunde 

möchten gerne helfen, wissen oftmals aber nicht mit der Situation 

umzugehen. 

Ewa Piechotta und Irmgard Blätter (Trauerbegleiterinnen beim 

christlichen Hospizverein Cochem-Zell) werden die Leitung des 

Gesprächskreises übernehmen. 

Die Gruppe trifft sich regulär immer am letzten Dienstag im Monat. 

In diesem Monat findet das Treffen schon am Dienstag, dem 18. 

Dezember um 18.00 Uhr in der Seniorenresidenz „pro Seniore“ in 

Cochem-Sehl, Im Brühl 12-14 statt. 

Der Personenkreis ist nicht konfessionsgebunden, die Teilnahme ist 

kostenlos. Jedes Treffen dauert zwei Stunden. 

Nach dem Verlust des geliebten Menschen sollten bereits ein paar 

Monate ins Land gezogen sein, da erst mit einem gewissen Abstand 

der Umgang mit Trauer möglich ist. 

Im Trauergesprächskreis haben Menschen Zeit zuzuhören, tauschen 

Erfahrungen aus und es dürfen Gefühle gezeigt werden. 

An diesen Gesprächsabenden möchten wir gemeinsam ein Stück 

des Trauerweges gehen, um schrittweise wieder neue Hoffnung für 

das Leben zu finden. 

Eine Meditation oder Entspannungsübung wird den Abend nach 

zwei Stunden beenden. 

Für Rückfragen und Anmeldungen stehen wir unter den folgenden 

Telefon-Nummern gerne zur Verfügung: 

Ewa Piechotta: 02671 - 5451 

Irmgard Blätter: 06762 - 8365. 

Schlepperfreunde Schieferland e. V. 

Vereins- und Interessiertenstammtisch 

Unser nächster Vereins- und Interessiertenstammtisch findet am 

Freitag, den 7. Dezember ab 20.00 Uhr im Imbiss „Zum Kaulenbachtal“ 

in Müllenbach statt. 

Jeder der Spaß an Dieselgesprächen hat ist herzlich eingeladen. 

Winterwanderung 

Am Samstag, den 12. Januar 2013 werden wir ab mittags eine 

geführte Winterwanderung durch das Kaulenbachtal durchführen. 

Bitte alle Vereinsmitglieder diesen Termin schon einmal vormerken. 

Nähere Informationen folgen noch. 

20 Jahre Block�ötenensemble der KMS Cochem-Zell 

Sonntag, 09.12.2012, 16.00 Uhr 

Kirche St. Remaclus, Cochem-Cond 

Gast: Marion Oswald 

Ambulantes Hilfezentrum 

der Caritas Treis- Karden 

Gesprächskreis für pflegende Angehörige 

Das Ambulante Hilfezentrum der Caritas Treis- Karden bietet am 

Montag, den 10.12.2012 von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr in Cochem 

wieder einen Gesprächskreis für pflegende Angehörige an. Dieses 

offene Angebot dient dazu, sich mit der Pflegesituation auseinanderzusetzen, 

Erfahrungen auszutauschen und um Informationen zu 

erhalten. 

An diesem Nachmittag geht es um die Neuerungen in der Pflegeversicherung. 

Frau Krämer vom Pflegestützpunkt Treis- Karden wird 

das Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz vorstellen, welches ab Januar 

2013 in Kraft tritt. Unter anderem werden finanzielle Vorteile und 

Unterstützung für pflegende Angehörige aufgezeigt. Insbesondere 

verbessern sich die Leistungen für Menschen mit demenziellen Veränderungen. 

Wir würden uns freuen, wenn wir viele Personen begrüßen dürfen. 

Der Gesprächskreis findet in der Caritas- Geschäftsstelle Herrenstraße 

9 in Cochem statt. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei dem Ambulanten Hilfezentrum 

der Caritas in Treis- Karden unter Telefon 02672/ 93 90 0 

PARTEIEN 

Die Abgeordneten der CDU Cochem-Zell bieten Rat suchenden 

Bürgerinnen und Bürgern ihre Hilfe an. Sie erreichen die Abgeordneten 

unter folgenden Rufnummern: 

CDU-Kreisgeschäftsstelle Tel.: 02671-975510 

Fax: 02671-980332 

E-Mail post@cdu-cochem-zell.de 

Peter Bleser, Parl. Staatssekretär 030-22773308 

peter.bleser@bundestag.de 

Mitglied des Deutschen Bundestages: www.peter-bleser.de


Farbe macht 

gute Laune!!! 

Ulmen 

Ortsmitte, Wohnung, ab sofort zu vermieten, ca. 65 m 2 , 

3 ZKB, Keller u. Speicher nutzbar, KM 220,- € zzgl. NK, 

neue EBK vorhanden (mtl. 30,- €). 

Telefon: 0 26 76 / 6 65 

Haus in Ulmen mit Garage und 

Terrasse zu vermieten. 

Tel.: 0 26 76 / 14 05 oder 01 51 / 15 46 13 09 

Ackerland zu verkaufen 

Telefon: 0 26 78 / 95 34 90 

Neubauwohnung in Büchel 

4 ZKB, PKW-Stellplatz, Gartenmitbenutzung, 

ab sofort zu vermieten. 

Telefon: 01 57 / 38 82 38 13 

Gevenich 

2 Zimmer-Wohnung, ca. 50 m 2 , PKW-Stellplatz, 

zu vermieten. 

Telefon 0 26 78 / 2 21 od. 01 52 / 53 37 32 00


Anke Beilstein 02671-975515 

Mitglied des Rheinland-Pfälzischen Landtages: 

www.anke-beilstein.de 

Dr. Werner Langen 0261-8896153 

Mitglied des Europäischen Parlaments: 

werner.langen@europarl.europa.eu 

Junge Union Cochem-Zell: 

Eike Hermes 02671-975510 

www.ju-cochem-zell.de 

Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft: 

Alfred Pantenburg 02678-391 

Ludolf Oster 02653-915536 

Frauen-Union-Cochem-Zell 

Gaby Franzen 02675-712 

Senioren Union Cochem-Zell: 

Manfred Klein 06545-8507 

Klein-blankenrath@t-online.de 

CDU-Stadtverband Cochem 

Gregor Fuhrmann 02671 / 7253 

CDU-Gemeindeverband Cochem 

Alois Franzen 02671 / 7497 

Alfranzen@t-online.de 

CDU-Gemeindeverband Kaisersesch 

Thomas Welter 02653 / 915575 

Internet: www.cdu-im-schieferland.de 

E-Mail: info@cdu-im-schieferland.de 

CDU-Stadtverband Kaisersesch 

Renate Lergenmüller 02653 / 6654 

Gerhard Weber 02653 / 910323 

www.cdu-kaisersesch.de 

CDU-Gemeindeverband Treis-Karden 

Andreas Balmes 02672 - 7053 

andreas.balmes@t-online.de 

CDU-Gemeindeverband Ulmen 

Heinz-Werner Hendges 02677 / 307 

hwhendges@t-online.de 

CDU-Gemeindeverband Zell 

Frank Koch 06542 / 4412 

frank-t-koch@t-online.de 

FDP - Die Liberalen 

www.fdp-cochem-zell.de 

über diese Web-Adresse erreichen Sie die Cochem- 

Zeller FDP 

Miriam Wehner, Fraktionsvorsitzende im Kreistag und Mitglied im 

VG-Rat Treis-Karden, 

Schulstraße 4, 56754 Binningen, steht den Bürgern, besonders jungen 

Menschen, als Ansprechpartnerin zur Verfügung. (Tel.: 02672 - 

8283). Email: Miriam.Wehner@fdp-cochem-zell.de 

Kreistagsmitglied Gerhard Werner, 

Auf dem Höchst 18, 56766 Ulmen, Tel.: 02676 - 569, bietet ratsuchenden 

Bürgern seine Hilfe an. 

Der Kreisvorsitzende der FDP Jürgen Hoffmann, 

Hauptstraße 17, 56858 Sosberg, Tel.: 06545 - 6383, bietet ratsuchenden 

Bürgern seine Hilfe an. Email: Juergen.Hoffmann@fdpcochem-zell.de 

Unser Abgeordneter im Deutschen Bundestag Dr. Edmund Geisen 

Haben Sie Fragen, Anregungen, Probleme? Hier können Sie Kontakt 

aufnehmen: 

Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Tel.: 030 - 227 78145, Fax.: 030 - 

227 76145 

Homepage: www.edmund-geisen.de ; Email: edmund.geisen@bundestag.de 

Julis 

Wir sind die liberale Jugendorganisation in Deutschland 

und wollen Politik und Zeitgeschehen durch 

unsere freiheitlichen Grundsätze mitgestalten. Deshalb - HEUTE 

schon an MORGEN denken! 

Bei Fragen und Anregungen sind wir unter www.julis-coc.de oder 

per E-Mail unter info@julis-coc.de erreichbar. 

SPD Cochem-Zell 

Wir sind für Sie da! Ob Sie einen Rat suchen oder das 

politische Gespräch, ob Sie Sorgen haben oder mitgestalten 

wollen: 

SPD Kreisverband Cochem-Zell ...........................Tel: 02671-603837 

Oberbachstraße 15, 56812 Cochem 

...........................................................Email: info@spd-cochem-zell.de 

Die Vorsitzende 

Heike Raab.........................................Email: cochem@heike-raab.de 

SPD Fraktionsvorsitzender im Kreistag 

Bernd Schuwerack .............Email: schuwerack.cochem@t-online.de 

Abgeordnete 

Mitglied des Landtages ...........................................Tel: 02671-603838 

Benedikt Oster ............................... Email: buero@benedikt-oster.de 

Mitglied des Bundestages ................................... Tel: 02632 / 94 52 49 

Andrea Nahles .................Email: Andrea.Nahles@wk.bundestag.de 

Mitglied des Europäischen Parlamentes............ Tel: 67 42 / 80 44 37 

Norbert Neuser ................. Email: europabuero.neuser@t-online.de 

Ansprechpartner für Sie im Verbandsgemeinderat Ulmen: 

Bernhard Rodenkirch .................................................. Tel.: 02677/639 

Rudolf Steffes-tun ........................................................ Tel.: 02676/724 

Marita Benz ................................................................. Tel.: 02677/1571 

Lothar Friedrich ............................................................ Tel.: 02676/373 

Albert Lumm ................................................................ Tel.: 02674/347 

Hans Bauer .................................................................... Tel.: 02677/309 

Günther Wagner ......................................................... Tel.: 02676/1381 

Ansprechpartner für Sie im Stadtrat Ulmen: 

Lothar Friedrich ............................................................ Tel.: 02676/373 

Lydia Mohr .................................................................... Tel.: 02676/752 

Albert Klein ................................................................ Tel.: 02676/1887 

Lars Metzen ................................................................. Tel.: 02676/8062 

Rudolf Steffes-tun ........................................................ Tel.: 02676/724 

DIE LINKE. Cochem-Zell 

Sprechstunde des Kreisvorsitzenden 

Martin Krötz: 

Sie haben Fragen, interessieren sich für unsere Positionen oder 

möchten Mitglied werden? - Jeden Dienstag, 18.30 - 20.00 Uhr, steht 

der Kreisvorsitzende für Fragen der Bewohner unseres Kreises zu 

sozialen, ökologischen und politischen Themen zur Verfügung. Telefonnummer: 

02653 - 914 880, E-Mail: isopropyl@gmx.net 

Für Sie im Bundestag: 

Katrin Werner, Tel.: 0651 - 1459225, katrin.werner@wk.bundestag.de 

DIE LINKE. im Internet: 

DIE LINKE. Cochem-Zell: www.dielinke-coc.de 

DIE LINKE. Rheinland-Pfalz: www.dielinke-rhlp.de 

DIE LINKE. Bund: www.die-linke.de 

DIE LINKE. im Bundestag: www.linksfraktion.de 

Linksjugend [‚solid] 

Du möchtest für Deine demokratischen und 

sozialen Rechte kämpfen und suchst Mitstreiter? 

Dann komm zu uns! 

Kontakt: 

Fabien Betz E-Mail: fabien.betz@web.de 

Die Linksjugend [‚solid] im WWW: 

http://koblenz.linksjugend-solid-rlp.de 

www.linksjugend-solid-rlp.de 

www.linksjugend-solid.de 

WÄHLERGRUPPEN 

FWG Cochem-Zell e.V. 

Kreistagsmitglieder: 

Vorsitzender Matthias Müller, Graf-Beisel. Str. 4, 

56859 Bullay, Tel. 06542-96 97 770; 

Norbert Krötz, Ediger-Eller, Tel. 02675-255 

Johannes Hallebach, Zell, Tel. 06542-5391 

Dr. Markus Rink, Alf, Tel. 06542-900404 

Siegfried Niederelz, Kaisersesch, Tel. 02653-910106 

www.fwg-cochem-zell.de


Wir schneiden einfach besser ab! 

Beilagenhinweis 

Maßgenaue 

Zuschnitte für: 

• Bleche 

• Stabstahl 

• Rohre 

Friedhofstr. 6 · 54550 Daun 

Tel.: (0 65 92) 92 15-0 

www.eisen-thielen.de 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"angebote zum schenken" 

der Fa. Paul‘s Bikeshop. Eco Eco-Ultra Öko 10 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Marienkrankenhaus 

Cochem 

Gesundheit aktuell 

Wunder Knie – 

Erkrankungen, Verletzungen, 

Therapie und Prophylaxe 

Informationsabend am Mittwoch, 12.12.2012, 

19.00 Uhr in der Krankenpflegeschule 

Das Knie ist das Schlüsselgelenk der unteren Extremität; 

es wird einerseits im Rahmen unserer überwiegend sit zenden 

Tätigkeit zu wenig bewegt andererseits, vor allem bei 

sport lichen Betätigungen eher fehl und überbelastet. Die 

Arthrose des Kniegelenkes ist auf dem Wege die Hüft gelenk sarthrose 

als wichtigste Verschleißerkrankung des Men schen 

zu überholen. Auch Meniskus und Kreuzband verletzungen 

nehmen zu. Parallel dazu haben sich erfreu li cherweise auch 

die Behandlungsmöglichkeiten weiter ent wickelt. In dem 

Vortrag werden die häufigen Erkran kungen des Knie gelen kes, 

insbesondere Verletzungen von Meniskus und Kreuzband 

sowie die häufige Arthrose dargestellt und moderne Therapieverfahren 

erörtert. Besonderen Wert wird auf die konservative 

Therapie mit Knorpelschutzmaß nah men und Akupunktur 

gelegt sowie auf die operative Behandlung inklusive der 

verschiedenen Behandlungs möglich keiten mit einem künstlichen 

Knie gelenk. Der CoReferent, ein erfah re ner Physiotherapeut 

der astral vital im Marienkrankenhaus Cochem, 

wird bewährte Rehabilitationsmöglichkeiten beschreiben 

und Möglich keiten zur Vorbeugung im Rahmen der Krankengymnastik 

mit Geräteunterstützung aufzeigen. Im Anschluss 

bleibt ausreichend Zeit für Fragen und Diskussionsbeiträge. 

Referent: Dr. med. Bernd Vollrath; Facharzt für Orthopädie 

und Unfallchirurgie; Christian Franzen, Physiotherapeut, 

astralVital 

Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. 

Marienkrankenhaus Cochem | Avallonstraße 32 | 56812 Cochem 

Tel. 02671/985 0 | www.marienkrankenhauscochem.de 

Weihnachtsbäume 

ab 08.12.2012 zu verkaufen. 

Diewald + Steinstrass 

Bergstraße 19 • 53539 Kelberg 

Tel.: 0 26 92 / 6 85 oder 82 39 

0174/7635338 • 0175-4501466 

im Gewerbegebiet Lutzerath 

Stubbi Pils, 

Radler, Cola 

Tel. 02677/1567 

• Kühlwagen- und Zeltverleih • Gartenbedarf 

• Tierfutter • Flaschengas • Hermes Pakete 

Adventskränze und Deko 

Angebote gültig vom 10.12. bis 22.12.2012 

20 x 0,33 l zzgl. 3,10 € Pfand (1,36 €/1 ltr.) 


Coca Cola, Fanta, 

Sprite, Mezzo Mix 



8,99 

12,99 

9,99 

4,99 

Esco-Streusalz • Braunkohlebriketts • Futtermöhren


BÜRGER FÜR ULMEN e.V. 

www.bürger-für-ulmen.de 

Die Wählergruppe „BÜRGER FÜR ULMEN e.V.“ (BFU e.V.) will 

für alle Ulmener Bürgerinnen und Bürger jederzeit Ansprechstelle 

bei Fragen, Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik sein. 

Hierzu stehen Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung: 

Karl Eckardt, 1.Vorsitzender, Tel. 8124 

Rolf Weber, Fraktionsvorsitzender, Tel. 8058 

Fritz Hoffmeister, Stadtratsmitglied, Tel. 363 

Erich Michels, Stadtratsmitglied, Tel. 608 

Peter Wallebohr, Stadtratsmitglied, Tel. 1719 

Hubert Willems, Stadtratsmitglied, Tel. 1373 

Machen Sie bitte von unserem Angebot regen Gebrauch! 

Besuchen Sie auch unsere „Offenen Fraktionssitzungen“! Die Termine 

werden im Vulkanecho veröffentlicht. 

Mitgliederversammlung 2012 

Die 2009 gegründete Wählergruppe „BÜRGER FÜR ULMEN e.V.“ 

(BFU e.V.) traf sich im Gasthaus Bürgerstube zur jährlichen Mitgliederversammlung. 

Der 1. Vorsitzende Karl Eckardt berichtete nach 

Begrüßung der zahlreich erschienenen Mitglieder und Feststellung der 

Beschlussfähigkeit über die Arbeit und Aktivitäten der Wählergruppe 

im zurückliegenden Jahr. 

Auch für die nächsten Jahre sehen die „BÜRGER FÜR ULMEN“ 

ihre Arbeitsschwerpunkte in der Kinder- und Jugendarbeit, der Konsolidierung 

des Haushalts und einer transparenten und bürgernahen 

Stadtpolitik. Die erfolgreich durchgeführte „Frühjahrsputzaktion“ am 

Maarberg gehört auch im nächsten Jahr wieder zu den Aktivitäten der 

Wählergruppe. 

Im weiteren Verlauf der Versammlung gab der Fraktionsvorsitzende 

Rolf Weber (die Wählergruppe ist mit fünf Sitzen im Ulmener Stadtrat 

vertreten) einen Überblick über die aktuellen Themen der Ulmener 

Kommunalpolitik. Schwerpunkte waren hierbei die Sachstände zu den 

Fraktionsanträgen und das Thema regenerative Energien. 

Nach den Berichten des Kassenführers und der Kassenprüfer erfolgte 

die einstimmige Entlastung des Vorstandes. 

Die anschließende Vorstandswahl verlief einstimmig. Der neue Vorstand 

setzt sich wie folgt zusammen: 

1. Vorsitzender und Schriftführer: Karl Eckardt; 2. Vorsitzender: Peter 

Wallebohr; stellv. Schriftführer: Rolf Weber; Kassenführer: Michael 

Mais; Beisitzer: Manfred Dietzen, Josef Laux, Günter Pitzen, Frank 

Wallebohr. Als Kassenprüfer wurden Willi Mohr und Kurt Wallebohr 

gewählt. 

Die BFU e.V. wird auch weiterhin ihren Beitrag zu einer konstruktiven 

Stadtpolitik leisten und auch in Zukunft ein verlässlicher (Ansprech-) Partner 

für alle Bürgerinnen und Bürger von Ulmen sein. 

Freie Wählergruppe Büchel e.V. 

Die Freie Wählergruppe Büchel e.V. will für alle Mitbürgerinnen und 

Mitbürger aus Büchel jederzeit Ansprechpartner bei Fragen, Kritik und 

Anregungen zur Kommunalpolitik sein. Wir würden uns freuen, wenn 

Sie von unserem Angebot regen Gebrauch machen würden. 

Ihre Ansprechpartner sind: 

Manfred Nehren, Tel. 732 

Rudi Hieronimus, Tel. 1234 

Rita Simon, Tel. 1529 

Friedhelm Gerhartz, Tel. 631 

AUSSCHREIBUNGEN 

anderer Behörden 

Stellenausschreibung 

Für unsere kommunalen Kindertagesstätten ist ab dem 01.01.2013 

bzw. zum nächstmöglichen Zeitpunkt die zunächst auf 2 Jahre 

befristete Stelle 

Kinderpflegerin/Kinderpflegers als Mitarbeiter(in) 

in der Gruppe 

als sog. Springer(in) 

neu zu besetzen. 

Der Einsatz soll in unseren Kindertagesstätten Blankenrath, Mittelstrimmig 

und Peterswald-Löffelscheid immer dann erfolgen, wenn 

eine Beschäftigte aus persönlichen Gründen insbesondere längerfristig 

die Arbeit nicht wahrnehmen kann. 

Durchgehend werden 10 Arbeitsstunden wöchentlich fest vergütet, 

die in ein Arbeitszeitkonto einfließen und mit den tatsächlichen 

Vertretungsstunden verrechnet werden. Mehrarbeitsstunden, die 

durch die tatsächliche Vertretung über die vereinbarte wöchentliche 

Arbeitszeit von 10 Arbeitsstunden hinaus gehen, können ausgezahlt 

bzw. abgefeiert werden. 

Von der/dem Bewerber(in) wird die Bereitschaft zum flexiblen Einsatz 

in Bezug auf die Arbeitszeit und den Einsatzort erwartet. 

Der Abschluss als staatlich anerkannte(r) Kinderpflegerin/Kinderpfleger 

möglichst mit Berufserfahrung ist erwünscht; ebenso Erfahrungswerte 

im Umgang mit Kindern unter drei Jahren. 

Die Vergütung erfolgt nach dem TVöD. 

Schwerbehinderte werden bei entsprechender Eignung und Befähigung 

bevorzugt berücksichtigt. 

Interessenten können sich bis zum 18.12.2012 schriftlich bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung Zell (Mosel), Corray 1, 56856 Zell 

(Mosel) unter Vorlage von aussagefähigen Bewerbungsunterlagen 

bewerben. 

Persönliche Vorstellung bitte nur auf ausdrückliche Aufforderung. 

Zell (Mosel), den 07.12.2012 

Verbandsgemeindeverwaltung Zell (Mosel) 

Karl Heinz Simon, Bürgermeister 


Wir suchen Sie freundliche, engagierte und motivierte 

Erzieher/-in 

in der Kindertagesstätte in Mehren 

Sie haben Freude an der Arbeit mit Kindern und Kleinstkindern, 

eine abgeschlossene Ausbildung zur staatlich anerkannten Erzieherin 

(oder vergleichbare Ausbildung), möglichst eine mehrjährige 

Berufserfahrung und sind teamfähig?! 

Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen! 

Wir bieten Ihnen: 

Arbeitsstelle mit 39,00 Stunden/Woche 

ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt als Schwangerschaftsvertretung 

sowie einer eventuell anschließenden Elternzeit 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 21.12.2012 an die 

Verbandsgemeindeverwaltung Daun, 

Frau Sophia Eich, Tel.: 06592 939-213. 

Die zu besetzende Stelle ist in gleicher Weise für Frauen und Männer 

geeignet. Schwerbehinderte Bewerberinnen/Bewerber werden 

bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Ein Arbeitsverhältnis 

nach den Bestimmungen des TVöD-SuE. 

Verbandsgemeindeverwaltung Daun, Leopoldstraße 29, 54550 

Daun, Telefon +49 6592 939-0, info@vgv.daun.de, www.daun.de. 


Wir suchen Sie 

Erzieher/in 

freundlich, engagiert und motiviert 

Auf Grund von Umbau- und Erweiterungsmaßnahmen suchen wir 

permanent pädagogisches Fachpersonal zur Verstärkung unserer 

Teams in den kommunalen Kindertagesstätten in der Verbandsgemeinde 

Daun. 

Kontaktieren Sie uns! 

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! 

Gerne informieren wir Sie über zukünftig zu besetzende Stellen in 

den kommunalen Kindertagesstätten der Verbandsgemeinde Daun: 

Verbandsgemeindeverwaltung Daun, Frau Sophia Eich, Tel.: 06592 

939-213, Sophia.Eich@vgv.daun.de. 

Die zu besetzenden Stellen sind in gleicher Weise für Frauen und 

Männer geeignet. 

Schwerbehinderte Bewerberinnen/Bewerber werden bei gleicher 

Eignung bevorzugt berücksichtigt. Das Arbeitsverhältnis richtet 

sich nach den Bestimmungen des TVöD-SuE. 

Verbandsgemeindeverwaltung Daun, Leopoldstraße 29, 54550 

Daun, Telefon +49 6592 939-0, info@vgv.daun.de, www.daun.de.


i 

✁ 

✁ 

klinikum mittelmosel 

AnnA-Henrietten-stift trAben-trArbAcH 

Gynäkologie, Geburtshilfe und Kinderheilkunde 

... für eine sicHere und sAnfte Geburt 

Geburtsvorbereitungskurse 

Geburtsvorbereitende Akupunktur 

Hebammensprechstunde 

mit Vorsorgeuntersuchungen 

rückbildungsgymnastik 

säuglingspflegekurse 

babymassage 

stillberatung 

Anna-Henrietten-stift traben-trarbach, Am bahnhof 58, 56841 traben-trarbach tel.: 06541/707-0, www.krankenhaus-traben-trarbach.de 

Angebot der Woche 

✁ 

Haben Sie Interesse, das Amtsblatt/ 

Mitteilungsblatt zu verteilen? 

Dann informieren Sie sich dazu weiter unter: 

www.mvg-zeitungsvertrieb.de 

Tempomat 

Golf Plus „STYLE“ 1.4 TSI 

90 kW (122 PS), EZ.09/2011, Amaryllisrot 

Metallic, 600 km, 2-Zonen Klimaautomatik, Park 

Pilot, Tempomat, Sitzheizung, LM-Räder 16“, 

Multifunktionslenkrad, Lendenwirbelstütze vorn, 

Außenspiegel elektr. anklappbar, 

u.v.m. 

18.490,- € 

✁ 

✁ 

. . . ständig über 1.500 Fahrzeuge vorrätig! 

Smart Fortwo Coupe 

45 kW (61 PS), 

EZ.06/2007, 

Beige, 65.000 km, 

Automatik Sound-Paket, 

CD-Box, Klimaanlage, Glasdach, Automatik (Softtouch), 

Nebelscheinwerfer, Außentemperaturanzeige, 

u.v.m. 

4.460,- € 

3. VW Golf Plus 

1.9 TDI Comfortline 

77 kW (105 PS), 

EZ.07/2005, Sagegreen 

Klimaautomatik Metallic, 114.000 km, 

DSG-Automatikgetriebe, Tempomat, Sitzheizung, LM-Räder 

15“, Lendenwirbelstütze, Schubladen unter den Vordersitzen, 

Klimaautomatik, u.v.m. 

8.970,- € 

scherer-gruppe.de 

✁ 

✁ 

bei uns erhalten sie einen 

„rund-um-service“ vor, während 

und nach der Geburt für eine 

sichere und sanfte Geburtshilfe. 

Geburtshilfliche 

informationsveranstaltung 

2012 

10. dezember 

ab 18.30 uhr in der caféteria 

ParkPilot 

4. VW Touran 1.6 

TDI BlueMotion 

Technology 77 kW 

(105 PS), EZ.11/2011, 

Deep Black Perleffekt, 

12.813 km, ParkPilot, 

Tempomat, Klimaautomatik, Tagfahrlicht, Start-Stopp-System 

mit Bremsenergie-Rückgewinnung, 

Dekoreilagen „Chrom matt“, 

ZV mit FFB, u.v.m. 

✁ 

19.900,- € 

5. VW Touran Highline 

2.0 TDI 

100 kW (136 PS), 

EZ.01/2004, Platinum 

Grey Metallic, 119.000 km, 

Sitzheizung 

Klimaautomatik, Sitzheizung, 

Tempomat, Mobiltelefonvorbereitung, Leichtmetallräder 16“, 

Schubladen unter den Vordersitzen, Innenspiegel automatisch 

abblendend, u.v.m. 

8.690,- € 

✁ ✁ 

✁ ✁


Fr., 7. Dezember 2012 

Veranstaltungskalender 

von Fr., 07.12. - So., 16.12.2012 

GK = Großer Kursaal / KBS = Karlsbadsaal / KH = Konzerthalle / 

KS = Kurfürstensaal des Schlößchens / LS = Lesesaal / S I = Seminarraum I im Thermalbad 

Bad Bertrich Schachtage im Großen Kursaal 

09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 


Ulmen Adventskalender der Kulturen 

17:00 Uhr Kindergarten St. Matthias 

Weihnachten in Weißrussland -Sitten und Bräuche von Familie Ivanov, Kinderlieder in 2 Sprachen 


Sa., 8. Dezember 2012 

Bad Bertrich Abschluss der Schachtage im Großen Kursaal 


20.00 Uhr Christmas Cocktail Party, Konzerthalle / Wandelhalle 


16:00 Uhr (Achtung Zeitänderung) - Kindergarten St. Matthias, Theateraufführung „Der allerkleinste Tannenbaum“- 

Ein japanisches Märchen von Kindergartenkindern vorgestellt. Bilderverlosung 

So., 09. Dezember 2012 

Bad Bertrich 

15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, Konzerthalle, Eintritt frei! 

Ulmen Adventskalender der Kulturen - Edith Schmitz, „Kölsche Weihnacht“ 


Ulmen Nikolausschießen St. Mathias Schützenbruderschaft 

Mo., 10. Dezember 2012 




17.00 Uhr Problemzonengymnastik, Vitalwelt Vulkaneifel Therme, Gebühr 3,00 Euro 


17:00 Uhr Grundschule Ulmen: Klasse 3a-3b, „Englische Weihnacht “ 


Di., 11. Dezember 2012 





18.00 Uhr Schachclub Bad Bertrich: Schachspielen für Einheimische und Gäste im Hotel Häcker´s Fürstenhof 


17:00 Uhr Grundschule Ulmen: Klasse 4a 

„Weihnachten mal anders“, „Ein weihnachtlicher Rapp“, Trommeln begleiten den Rapp 

Bilderverlosung


Mi., 12. Dezember 2012 




16.00 Uhr Lesung im Clara Viebig Pavillon 

16.00 Uhr Progressive Muskelentspannung, Vitalwelt Vulkaneifel Therme, Gebühr 5,00 Euro, Anmeldung erforderlich, 

Mindestteilnehmerzahl 5 Personen 


17:00 Uhr Grundschule Ulmen: Klasse 1a u.1b, Weihnachtliche Lieder, Bilderverlosung 

Do., 13. Dezember 2012 




13.30 Uhr Wanderung mit dem Eifelverein (s. Aushang) 



17:00 Uhr Grundschule Ulmen: Klasse 4b , Kroatische Weihnacht, Bilderverlosung 

Fr., 14. Dezember 2012 





17:00 Uhr Grundschule Ulmen: Klasse 2a, 2b, Bilderverlosung 

Sa., 15. Dezember 2012 



17:00 Uhr Kinovorstellung „Madagaskar 3“ ohne Altersbeschränkung - großer Kursaal, Eintritt: 5,-EUR 

19:30 Uhr Kinovorstellung: „Wie beim ersten Mal“ großer Kursaal, Eintritt: 6,-EUR 


17:00 Uhr Fam. Reuter, Wir singen Weihnachtslieder (Solistin Corinna Reuter), Bilderverlosung 

Ulmen Konzert Musikverein 

20.00 Uhr Bürgersaal 

So., 16. Dezember 2012 


15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, Konzerthalle-Eintritt frei! 


17:00 Uhr Fam. Beccera Ihr Kinderlein kommet / Weihnachten in Chile, Bilderverlosung 

Alflen: 

Heimatmuseum 

Öffnungszeiten des Heimatmuseums (von Palmsonntag bis Allerheiligen) 

jeden ersten Sonntag im Monat von 17.00 bis 18.30 Uhr 

oder nach Vereinbarung unter Tel. 0 26 76 / 409-209 oder 02678 - 300 

oder 277 

Bad Bertrich: 

Foto- und Filmmuseum Bad Bertrich, Kurfürstenstr. 70 

Weitere Hinweise 

Termine auf Anfrage - Tel. 02674/913809 

Clara Viebig Pavillon Bad Bertrich, Kurfürstenstraße 21 

Öffnungszeiten: mittwochs von 16.00 - 17.00 Uhr 

Beschwingtes Tanzen in Bad Bertrich 

- im Wein- und Bierlokal „Moselstube“ (samstags Live-Musik) 

- im Tanzlokal „Gaudi“ 

Weitere Informationen bei: 

Tourismusamt Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen, Telefon: 

02676/409-209, Fax: 02676/409-500, e-Mail: tourismusamt@ulmen.de


Ihre 

AnsprechpArtner 

Die Capio Mosel-Eifel-Klinik, Bad Bertrich, ist eine der größten 

Venenkliniken Deutschlands mit stationärem und ambulantem 

Therapiezentrum inkl. Laser-, Radiowellentherapie und Naturheilverfahren. 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

Reinigungskraft für die Etage (22 Std./Woche) 

Telefon-Rezeptionsdienste (Aushilfen auf 400-€-Basis) 

Bitte übersenden Sie Ihre schriftliche Bewerbung oder rufen Sie an: 

Capio Mosel-Eifel-Klinik 

Rita Scheer 

Kurfürstenstr. 40 

56864 Bad Bertrich 

Tel. 02674 / 940 317 

www.venen.de 

info.cmek@de.capio.com 

Rainer Martini 

Fon: 0 65 02 / 91 47-252 

Fax: 0 65 02 / 91 47-249 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 04 

E-Mail: r.martini@wittich-foehren.de 

Thomas Martini 

Fon: 0 65 02 / 91 47-251 

Fax: 0 65 02 / 91 47-249 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 13 

E-Mail: th.martini@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaallee 2, 54343 Föhren 

Schwarzwälder 

Schnupper-Sparwochen 

mit Candle-Light-Menü 

Aloe-Vera-Trink-Kur sowie einer Ganzkörperpackung 

und einer kleinen Kosmetik (ca. 30 min) 

5 Übernachtungen genießen, aber nur 4 bezahlen !!! 

Vom 05.01.2013 bis 13.02.2013 

Vom 15.03.2013 bis 30.04.2013 

5 x Übernachtung mit Frühstück und 4 x Halbpension 

à Person 249,00 € 

Schwarzwälder Verwöhn-Angebot 

5 Wellness-Leistungen zum Preis von 3 

2 x Übernachtung mit reichhaltigem 

Schwarzwälder Frühstücksbuffet 

2 x Halbpension abends mit Menüwahl 

1 x Heißer-Stein-Massage, Rücken/Nacken (30 min) 

1 x Gesichtsbehandlung 

Gesichtspflege inkl. Reinigung, Peeling, Maske (30 min) 

1 x Ganzkörperpackung (30 min) 

1 x Aromaölbad (20 min) 

1 x Augenmaske und Lippenpflege 

à Person 199,00 € 

Für jede Direktbuchung schenken wir Ihnen 

eine Gesichtsmassage ! 

Auch als Geschenkgutschein möglich !!! 

Haben wir Sie neugierig gemacht, 

dann fordern Sie unseren Hausprospekt an ! 

Gasthof-Pension ALTE POST 

Familie Rupp 

Hauptstraße 56, 72178 Waldachtal-Lützenhardt 

Tel.: 07443 / 8167, www.alte-post-waldachtal.de 

E-Mail: Pensionaltepost@t-online.de


E 

I 

A Z 

B pauls 

Telefon- 

Service 

bis 

• Photovoltaik • Installation 

• Kundendienst • Leuchtenverkauf 

56766 Ulmen · Bahnhofstr. 40 

Telefon: 0 26 76 / 95 28 01 

Fachbetrieb für Elektrotechnik www.elektromuench-ulmen.de 

I m m o b I l I e n Wältermann 

56759 Kaisersesch, Poststr. 12 

www.immobilien-waeltermann.de 

0 26 53 

9 11 96-0 

bikeshop tel: 02678/953429 

mobil: 0151/46159207 

Morschweilerstraße 20 56823 Büchel 

www.pauls-bikeshop.de 

Salon Weber 

Damen- und Herrenfriseur 

Herbert Weber 

Gartenstr. 3 • 54550 Daun • Tel: 06592 - 2197 

Die Qualitätsoffensive - wir sind die Spezialisten 

• Ammoniak- und PPD-freie Farben 

• Strähnchen & Highlights 

• Natürliche Umformungen, Biologie Perm - 

natürliche Locken, die Mode der Zeit 

Allen Kunden, Freunden und 

Bekannten wünschen wir frohe 

Weihnachten und ein gutes neues Jahr. 

www.cms.wittich.de 

Texte und Bilder für 

ulmen 

online aufgeben!!

Ulmen - 50 - Ausgabe 49/2012


20. Nikolausmarkt in Kelberg 

Jubiläumsmarkt vom 8. bis 9.12.2012 

Herzlich willkommen zum 20. Nikolausmarkt 

am 08. und 09. Dezember 2012 in Kelberg 

Zum 20. Nikolausmarkt begrüßen wir alle 

Besucherinnen, Besucher, Bürgerinnen 

und Bürger sowie die Mitwirkenden im 

historischen Marktort Kelberg sehr herzlich. 

Der Gewerbe- und Verkehrsverein mit 

den Marktleuten ist auch in diesem 

Jahr Veranstalter des traditionellen 

Nikolausmarktes. 

Hierfür gilt Dank und Anerkennung den 

vielen „ehrenamtlich“ Tätigen für die 

Präsentation der Gemeinde über die 

Gemeindegrenzen hinaus. 

Wie in all den Jahren werden die heimische 

Wirtschaft und die IG Marktleute ein 

abwechslungsreiches Angebot an 

weihnachtlich dekorierten Ständen 

anbieten. Das Flair des weihnachtlich 

geschmückten Marktplatzes sowie die 

Stände in den Straßen um den Marktplatz 

laden Sie zum Verweilen ein. 

Ein reichhaltiges Angebot der Aussteller 

und Marktkaufleute von Krippenfiguren, 

Ausgezeichnetes Teamwork: 

Pelletkessel und Solarsysteme. 

Wir beraten Sie gern: 

sonstigen Geschenkartikeln sowie 

Speisen, Getränken bis zu den „Sternen“ - 

Zimtsterne - werden Sie hier vorfinden. 

Für die Kinder sind zusätzlich Fahrgeschäfte 

aufgebaut. Der Nikolaus wird natürlich auch 

Geschenke und Überraschungen für die 

Kleinen dabei haben. 

Damit Besucher, Gäste und Anbieter einen 

beschaulichen Markt erleben können, wird 

die „Bonner Straße“ voll gesperrt. Wegen 

der Sperrung der Bonner Straße wird der 

Verkehr über die Blankenheimer Straße 

und die Vinzenziusstraße umgeleitet. 

Die ausgeschilderten Parkplätze sind in 

unmittelbarer Nähe des Marktes vorhanden. 

Den Anliegern an der gesperrten Straße und 

an den Umleitungsstrecken danken wir für 

ihr Verständnis. 

Den Mitgliedern des Gewerbe- und 

Verkehrsvereins sowie den Marktleuten 

wünschen wir einen guten und 

erfolgreichen Verlauf des Nikolausmarktes. 

Jetzt staatliche 

Förderung 

nutzen! 

Stiftung Warentest ist 

überzeugt: 

•Perfekt aufeinander abgestimmtes, 

hocheffizientes 

Heizsystem 

• Zukunftsweisende CO 2neutrale 

Holzheiztechnik für 

beste Energieausnutzung 

•Leistungsstarker Sonnenkollektor 

in Flachbauweise 

Bad & 

Heizung 

Kompetent und leistungsstark seit über 40 Jahren 

53539 Kelberg • Diewergarten 3a 

Tel.: 0 26 92 / 81 95 • info@schend.de 

Allen Bürgerinnen und Bürgern, allen 

Besuchern und Gästen viel Freude und eine 

besinnliche Zeit in Kelberg. 

„Alles zum Leben, Kelberg hat`s“!!!!!!!!!! 

Wir heißen Sie alle herzlich willkommen. 

Ihr Wilhelm Jonas Ihr Karl Häfner 

Ortsbürgermeister Bürgermeister 

Viel Vergnügen auf dem 

20. Kelberger Nikolausmarkt 

wünscht allen Besuchern 

53539 Kelberg 

Mayener Straße 18 

Tel. 02692/87080 

Fax 02692/870870 

www.fachmarkt-haubrich.de 

!!! Neu in Kelberg !!! 

Istanbul Kebap Haus 

Dauner Straße 6 • 53539 Kelberg 

Tel.: 0 26 92 / 93 38 07 

Mobil: 01 76 / 76 58 80 01 

Öffnungszeiten: 

Montag - Samstag: 11.00 - 22.30 Uhr 

So. und Feiertage: 12.00 - 22.00 Uhr 

Pizzataxi: 

Lieferzeiten: 12.00 - 14.00 Uhr 

+ 17.00 - 22.00 Uhr 

in Kelberg ab 10,00 €, 

außerhalb bis 7 km ab 15,00 € 

+ 1,00 € Fahrtkosten 

Pizza 

Nudeln 

Döner 

Salate 

▲ deutsche, 

italienische und 

türkische Küche


Grußwort 


Kennen Sie das auch noch? Süß-würziger Duft, 

steigende Spannung. Und dann, endlich, die 

schelmische Freude, wenn man es anknabbern dürfte: 

das Lebkuchenhaus! Dieses Weihnachtsgefühl hat Alfred 

Borsch von Edeka aktivmarkt Borsch in Kelberg für seine 

Kunden in eine neue, große Dimension gebracht – und 

daraus ein verlockendes Gewinnspiel gemacht. 

„Ich freue mich schon auf die strahlenden Gesichter 


Jubiläumsnikolausmarkt in Kelberg am 08. und 09. Dezember 2012 

Liebe Gäste, 

am 8. Dezember ist es wieder soweit, 

dann verwandelt sich der Marktplatz in 

weihnachtlicher Atmosphäre, unsere 

Holzhäuschen werden aufgebaut, 

geschmückt und mit weihnachtlichen 

Sortimenten bestückt. 

Und wenn dann ein Duft von Plätzchen, 

gebrannten Mandeln und Glühwein 

in der Luft liegt, dann lädt am 2. 

Adventswochenende der Gewerbe- und 

Verkehrsverein Kelberg zum traditionellen 

Nikolausmarkt ein. 

Zum Jubiläumsnikolausmarkt begrüßen wir 

am Samstag und Sonntag unsere Besucher 

mit einem Jubiläumsmuffin am Infohaus des 

Gewerbe und Verkehrsverein Kelberg. ( So 

lange der Vorrat reicht). 

Die Besucher erwartet eine breite Vielfalt 

von Weihnachtsständen mit schönen 

weihnachtlichen und teilweise selbst 

gebastelten Artikeln. 

Mit einem tollen und abwechslungsreichen 

Rahmen- und Musikprogramm wollen wir 

mit Ihnen den Jubiläumsnikolausmarkt 

feiern und für ein weihnachtliches Ambiente 

sorgen. 

Sonntags wird das Angebot in der Bonner 

Str. durch die IG Marktkaufleute vielfältig 

erweitert. Dann beginnt um 11.00 Uhr der 

große Krammarkt. Auf über 400 laufenden 

Metern wartet ein großes und breites 

Warenangebot, welches es teilweise nur bei 

den Markthändlern gibt und deshalb auch 

nicht vergleichbar mit anderen Märkten ist. 

Und von überall werden die Besucher 

nach Kelberg kommen, um in Ruhe auf 

dem Nikolausmarkt und am Markttag ihre 

Einkäufe zu tätigen. 

Bei einem Becher Glühwein oder den vielen 

leckeren Speisen bleibt genügend Zeit 

angenehme Gespräche mit Freunden und 

Bekannten zu führen. 

aktivmarkt Borsch 

53539 Kelberg, Bonner Str. 35 

Tel.: 0 26 92 / 93 00 63, Fax 93 00 66 

Lebkuchenhaus wird zum Riesen-Adventskalender voller Gewinne 

Edeka aktivmarkt Borsch verlost „24 Geschenke zum Anbeißen“ 

unserer täglichen Gewinner!“, so Alfred Borsch. 

Zu Recht! Denn der riesige Adventskalender in 

Lebkuchenhaus-Form ist eine Attraktion im Markt, die es 

in sich hat: 24 Türchen mit tollen Gewinnen, die darauf 

warten, geöffnet zu werden. 

„Da ist für Groß und Klein etwas dabei – eben Gewinne 

zum Anbeißen“, erklärt Alfred Borsch das originelle 

Gewinnspiel, bei dem die Kunden vom 1. bis 24. 

Ich wünsche allen Besuchern einen 

erlebnisreichen Tag. 

Allen, die nun schon zum 20. Mal zum 

Gelingen des Nikolausmarktes beigetragen 

haben, sage ich herzlichen Dank und 

wünsche allen Mitgliedern und Ausstellern 

viel Erfolg. 

Alfred Borsch 

Vorsitzender 

Gewerbe- und Verkehrsverein Kelberg e.V. 

Dezember jeden Tag aufs Neue dabei sein können. 

„Täglich um 20.00 Uhr verlosen wir den Preis des 

Tages und präsentieren den Gewinn des Folgetages“, 

so Alfred Borsch weiter. 

Für Donnerstag, den 6. Dezember hat sich übrigens 

zusätzlich der Nikolaus angekündigt, der kleine Kunden 

mit Süßigkeiten und die großen mit Einkaufsgutscheinen 

glücklich machen will! 

Geänderte Öffnungszeiten! 

Bitte beachten: 

15.12.2012: Wir schließen um 18.00 Uhr 

24.12.2012: 7.00 bis 14.00 Uhr 

31.12.2012: 8.00 bis 16.00 Uhr




Programm 

20 Jahre Nikolausmarkt in Kelberg am 08.12. und 09.12.2012 

Samstag, 08.12.2012 

16:00 Uhr 

Eröffnung des 

Jubiläums-Nikolausmarktes durch den 

2. Vorsitzenden des Gewerbe- und 

Verkehrsverein Kelberg e.V., 

Herrn Achim Dimanski. 

Der Nikolaus kommt! 

17:00 Uhr 

Musikalische Unterhaltung mit dem 

„Musikverein Bodenbach“ 

(www.mv-bodenbach.de). 

18:00 Uhr 

Verlosung von 15 Weihnachtsgänsen 

(Gewinner oder Vertreter müssen anwesend 

sein). 

19:00 Uhr 

Musikalische Unterhaltung mit „ Spirit – on 

a mission from god“ (www.spirit-live.de). 

21:00 Uhr 

Marktende 

Getränkestände und die Kelberger Gastronomie 

laden zum weiteren Verweilen ein. 

NEU! 

Kreative Raumgestaltung........ 

….....vom Fachmann! 

✔ Dekoration (Gardinen) 

✔ Polsteraufarbeitung und Neubezug 

✔ Sonnenschutz 

Sonntag, 09.12.2012 

11:00 Uhr 

Marktbeginn 

14:00 Uhr 

Musikalische Unterhaltung mit den 

„Weihnachtschaoten“ aus Belgien 

(www.weihnachtschaoten.com). 

Der Nikolaus kommt! 

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Besuchen Sie unseren Stand auf dem Nikolausmarkt! 

Stoffhaus Stetten Raumausstattung 

Auf dem Nöchel 8, 53539 Kelberg 

Telefon 0 26 92 / 93 00 61 

Ab 14:00 Uhr (in der Turnhalle der Grundund 

Realschule plus) 

Lassen Sie sich Kaffee und Kuchen 

schmecken, serviert vom Förderverein 

der Grund- und Realschule plus und vom 

Förderverein der Kindertagesstätte 

St. Vinzenzius Kelberg. 

16:00 Uhr 

Musikalische Unterhaltung mit der 

„Bläsergruppe Jünkerath“ 

16:30 Uhr (in der Turnhalle der Grund- und 

Realschule plus) 

Theaterstück "Schneegestöber" mit 

musikalischen Beiträgen 

Raumausstattung 

Kreativ Wohnen 

Große Ausstellung 

Urnengräber, 

Grabanlagen 

Bronzelaternen und Vasen 

STEINMETZ • STEINBILDHAUERMEISTER 

53539 Kelberg-Zermüllen • Auf der Heeg 10 

Telefon: 0 26 92 / 4 96 • Telefax: 0 26 92 / 17 19 

� � 

DIE NEUE 

18:00 Uhr 

Verlosung mit attraktiven Preisen 

(Gutscheine im Wert von 500,- Euro). 

19:00 Uhr 

Marktende 

Wir möchten Sie zum 


mit einem „Jubiläums-Muffin“ 

am Infostand herzlich begrüßen 

(solange der Vorrat reicht). 

Genießen Sie den wunderschönen 

Nikolausmarkt mit seinem 

Jubiläumsprogramm. 

Wir sehen uns in Kelberg! 

Ihr Gewerbe- und Verkehrsverein 

Kelberg e.V. 

SWISS + 

OPTIC 

GUTSCHEIN 

100,- € * 

GLEITSICHTGLAS-TECHNOLOGIE 

SWISS40+ HPL, das zuverlässige und hochleistungsfähige 

Gleitsichtglas mit bester Verträglichkeit. Große Sehbereiche in 

allen Distanzen und ein natürliches Seherlebnis werden 

Sie begeistern: präzise, scharf, lebendig und kontrastvoll. 

*Der Gutschein gilt nur für HPL Neuaufträge. Pro Person 1 Gutschein 

einlösbar. Keine Barablöse möglich. Gültig bis 31.12.2012. 

Achim Dimanski 

Augenoptikermeister 

Hörgeräteakustikermeister 

Mayener Str. 4 ■ 53539 Kelberg 

Fon ■ 0 26 92 / 88 08 

www.akustik-vulkanoptik.de 

Mo. - Fr. 9-18 Uhr ■ Do. 9-20 Uhr ■ Sa. 9-16 Uhr 

� �



Viel Spaß auf dem Nikolausmarkt 

und eine besinnliche 

Adventszeit wünscht H 


>> Verlosung > Verlosung


Viel Spaß 

auf dem 

Nikolausmarkt 



NEU: Bautrockner zu vermieten 

ab 11,90 € / Tag 

53539 Kelberg • Finkenweg 18 • Tel. 02692/933025 • www.hermannbau.de 

Jürgen 

Schneider 

und eine schöne 

Adventszeit 

wünscht 

Fachbetrieb für Spann- und Lichtdecken 

Trockenbau - Innenausbau 

Mobil: 0172/9461733, Büro: 02692/932771 

j.schneider-montagebau@t-online.de, www.neues-raumdesign.de 

Firma Jürgen Schneider Montagebau 

Büro & Privat - Auf der Heeg 4 

53539 Kelberg-Zermüllen 

Besichtigung der Ausstellung nach 

tel. Terminvereinbarung. 

DESIGN 

Bestattungen 

Stadtfeld & Wagner 

Waldstraße 1 • 56769 Mannebach 

Tel.: 0 26 57 / 15 12 • Fax: 0 26 57 / 18 01 

Mobil: 01 71 / 5 30 56 68 

oder 01 70 / 4 41 71 80 

• Erd-, Feuer-, See- und Baumbestattungen 

• Trauerdruck 

• Grablampen, Grabschalen und Grabvasen 

• Erledigungen aller Formaliäten bei 

Versicherungen und Behörden 

• Bestattungsvorsorge in Zusammenarbeit mit: 

- der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand AG 

- dem Kuratorium Deutsche Bestattungskultur 

INTERNET 

Adenau am Nürburgring 

Telefon 02691/9233-0 

www.herbrand-friedrich.de 

SEIT 1853 

TRADITIONEN 

sollen gepfl egt werden 

zu Weihnachten, wie 

auch im Miteinander 

mit unseren Kunden. 

SEIT FAST 160 JAHREN 

SIND WIR FÜR SIE DA! 

DRUCK 

WERBETECHNIK


Fachgeschäft zeigt »schönste Saite« 

Nach Umbau werden Kunden in neugestalteten Räumen empfangen 

»Musik Hermes« zeigt sich ab sofort von seiner »schönsten Saite«: Nach den 

umfangreichen Umbauarbeiten finden Kunden in dem Fachgeschäft nicht nur 

eine größere Auswahl, sondern auch ein noch ansprechenderes Ambiente vor. 

Zum »guten Ton« zählt jedoch nach wie vor die individuelle Beratung. 

Cochem-Brauheck. Neue Schaufensterfront, ein umgestalteter 

Eingangsbereich, moderne Warenträger und eine noch größere Auswahl: 

Pünktlich zur Vorweihnachtszeit beschert »Musik Hermes« seine Kunden mit 

einer kompletten Umgestaltung. In Zeiten von Online-Shops ist dieser Umbau 

für Inhaber Werner Hermes ein klares Bekenntnis zum Service vor Ort. Denn 

dem 49-Jährigen liegen die individuelle Beratung und der freundliche Service 

besonders am Herzen. Vor über 22 Jahren hat er in der Lilienthalstraße 8 in 

Cochem-Brauheck das Musikhaus eröffnet. Seit jeher ist in den Räumen das 

Ausprobieren der Instrumente ausdrücklich erwünscht. Daran hat sich auch 

nach der Umgestaltung nichts geändert, im Gegenteil. 

Gemütliche Sessel und großzügige Freiflächen sollen alle Musikfreunde 

- ob blutiger Anfänger oder Profi - zum »in die Tasten oder Saiten hauen« 

ermutigen. »Und während Papa noch die neue E-Gitarre ausprobiert, dürfen 

- Anzeige - 

sich Mutter und Kinder gemütlich auf dem Sessel niederlassen«, scherzt Lea 

Hermes. Die Tochter von Werner Hermes stand ihrem Vater und dem Team 

während des Umbaus mit Rat und Tat zur Seite und ist mit dem Ergebnis 

mehr als zufrieden. »Ich finde vor allem die hellere Gestaltung gelungen«, 

schwärmt Mitarbeiterin Yvonne Göbel. Gemeint ist vor allem der Bereich, in 

dem Kunden ab sofort Sound- und Lichtsysteme sowie Drums und Percussions 

finden. Dieser Teil des Geschäftes hat die augenscheinlichste Umwandlung 

erfahren. Eine E-Gitarren-Wand in moderner Schachbrett-Optik, aber auch 

eine erweiterte Präsentationsfläche für Blasinstrumente komplettiert das 

erweiterte Angebot. 

Einen Eindruck von den Neuerungen dürfen sich Musikfans unter anderem 

am kommenden Samstag, 8. Dezember, machen. Dann feiert das Team das 

Ende des Umbaus ab 9 Uhr mit kleinen Überraschungen. Unter anderem wird 

es Live-Musik zum Mitmachen geben. Das trifft natürlich den Geschmack 

von Werner Hermes. Denn neben der kompetenten Beratung vom Fachmann 

ist beim Kauf von Musikinstrumenten das vorherige »Experimentieren« und 

Anspielen von Klavier, Saxophon und Co. unersetzbar. Abgesehen davon 

verspricht der Unternehmer die passende Lösung für jeden, »egal, ob man 

ein neues Musikinstrument kaufen, die passende Musikanlage für die nächste 

Party mieten oder einfach nur den Charme eines Musikgeschäftes der 

besonderen Art genießen möchte«, so Hermes.


Gültig vom 10. Dezember bis 15. Dezember 2012 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler keine Haftung. 

Globus Zell 

Fliehburgstraße 4 

56856 Zell/ Mosel 

Telefon: 06542 708-0 

Telefax: 06542 708-280 

Zell/ Mosel 

Glögg 

Schwedische 

Winterspezialität 

je 0,75 l Flasche, 

1 l = 2.65 

49 

X 

2 

1 

Demuth 

Heiße Roter 

Heißer Weißer 


1 l = 2.65 

19 

2 X 

Teekanne 

Glühfix 

Glühweingewürz, 

je 5er Pack 

069 

0 X 

59 

99 

oder 

1 99 

Unsere Öffnungszeiten 

SB-Warenhaus/ Waschstraße: 

Montag bis Mittwoch: 

8.00 - 20.00 Uhr 

Donnerstag bis Samstag: 


Unsere Tankautomaten 

sind 

rund um die Uhr geöffnet. 

www.globus-zell.de 

Da ist die Welt noch in Ordnung. 

Heisse Getränke 

für kühle Tage. 

99 

1X Merziger 

Winter 

Glühwein 

1 lTetra-Pack 

179 1 29 

Nürnberger 

Christkindl 

Glühwein 

je 1 l Flasche 

99 

X 

1 

1 

79 

Jim Beam 

Hot Punsch 


1 l = 12.84 

X 99 10 

8 

99 

Tankstelle: 

Montag bis Samstag: 


Merziger 

Winterapfel 

Apfel- Kirsch 

je 1 lTetra-Pack 

49 

1 X 

Zimmermann- 

Gräff Glühwein 

MüllerThurgau weiß 

oder Dornfelder rot 


1 l = 3.05 

49 

2 X 

2 29 

Jack Daniels 

Winterjack 


1 l = 14.27 

99 

10 X 

oder 

9 99 

Zell/ Mosel 

www.globus-zell.de


Ihr 

Notdienst 

bis 22.00 Uhr 

Kundendienst 

Tel. 0 65 92 / 17 30 00 

Karl-Kaufmann-Str. 6 • 54552 Darscheid 

www.johann-elektrik.de 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"Der Takt" 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!


Zumba ® Fitness 

8 Kurse in der Woche 

Zumba ® Gold 

9 x 1 h, 54 EUR p.P., Start Freitag, 11. Januar, 18.30 Uhr 

Disco-Fox 

8 x 1 h, 56 EUR p.P., Start Sonntag, 13. Januar, 20.20 Uhr 

Salsa 

8 x 1 h, 56 EUR p.P., Start Freitag, 11. Januar., 19.50 Uhr 

Grundkurs: Walzer, Foxtrott, Disco-Fox 

8 x 1,5 h, 84 EUR p.P., Start Sonntag, 13. Januar, 15.00 Uhr 

aufbaukurs: Walzer, Foxtrott, Disco-Fox, boogie 

8 x 1,5 h, 84 EUR p.P., Start Donnerstag, 10. Januar, 20.30 Uhr 

Dance4Fans 

Montag, 18.00 Uhr - 19.00 Uhr 

Mittwoch, 18.00 Uhr - 19.00 Uhr 

Mittwoch 20.15 - 21.15 Uhr 

Dance4Fans-Kids-Kindertanz 

info@tanzschule-vulkaneifel.de 

06592 - 95739 66 

Weitere Kurse: 

www.tanzschule-vulkaneifel.de


-Lose erhalten Sie bei 

Ihrer Sparkasse. 

Informationen im Internet: 

www.ps-sparen.de 

Clever sparen und dabei gewinnen. 

Mit – die Lotterie der Sparkasse. 

Sparkassen-Finanzgruppe 

S 

– die Lotterie der Sparkasse für clevere Köpfe: Mit 5 € sind Sie dabei (4 € werden gespart, 1 € ist Ihr Los-Einsatz)! 12-mal 

im Jahr teilnehmen und vielleicht 13-mal gewinnen. Bei jeder der 12 Monatsauslosungen winken Geldpreise von insgesamt 

rund 900.000 Euro sowie ein Opel Astra ecoFLEX; bei der jährlichen großen Zusatzauslosung werden schicke Autos, Reisen 

und viele attraktive Geldgewinne verlost. 

Die Teilnahme ist ab 18 Jahren möglich. Spielen kann süchtig machen. Informationen zur Spielsucht, Prävention und Behandlung erhalten Sie unter www.bzga.de 

und bei jeder Sparkasse. Gewinnchance: Mindestgewinn 1:10 · Hauptgewinn 1:1,8 Mio. · Ihre Chance, etwas Gutes und Soziales zu tun, beträgt 100%!

Samstag, 8. Dezember 2012 Christmas Cocktail Party in Bad Bertrich

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?