industrie

BADEN
Wir gratulieren:
Baden
Gertrude Fischauer (85)
Auguste Hofmann (85)
Anna Dirnberger (85)
Walter Fremut (80)
Bad Vöslau
Elfriede Hartwagner (80)
Berndorf
Margarete Trs (95)
Blumau-neurisshof
Fritz Kolarik (80)
eBreichsdorf
Elfriede Cvilink (85)
Christine Ruppaner (85)
Anna Kohl (80)
Gainfarn
Johanna Toth (80)
Sonja und Günter Riehs
(diamantene Hochzeit)
KottinGBrunn
Johanna Aschenbrenner (91)
Rudolf Riess (85)
Otto Plenk (80)
Johann Dengg (80)
Karl Fuhrmann (80)
Erika und Adalbert Gmeiner
(goldene Hochzeit)
oBerwaltersdorf
Julius Gazzia (92)
pottenstein
Barbara Brandner (101)
Margarethe Karlovics (97)
Gertrude Lenz (90)
Margaretha Graf (80)
reisenBerG
Hermann Schwarz (85)
Helga Glocker (80)
schönau/triestinG
Gertrude Schuster (85)
Anna Schramböck (80)
Herta Gottwald (80)
sooss
Josef Lauermann (80)
tattendorf
Anna Masgan (90)
traisKirchen
Cäcilia Wendl (80)
triBuswinKel
Frieda Fankl (90)
weiGelsdorf
Elfriede Cvilink (85)
Rosa Stumpf (80)
industrie
ebreichsdorf
Beschwingte Musik lockte die
prächtig maskierten Gäste des
traditionellen „Weiberballs“ immer
wieder auf die Tanzfläche. Viele
kehrten letztlich mit schönen Tombolapreisen
heim.
Gainfarn
Die Wiener UNO-City ist einer der
vier Amtssitze der Vereinten Nationen.
Im Rahmen einer Führung
erhielten die Pensionisten Einblick
in die vielfältigen Aufgaben der hier
tätigen Organisationen. Auf dem
Heimweg machten sie Rast bei
einem Heurigen in Oberlaa, um
die Eindrücke Revue passieren zu
lassen.
hirtenberG
„Die herrlichen Sandstrände sind
unvergesslich!“, meinte ein Mitglied
begeistert, als man auf den Badeurlaub
auf Sri Lanka zu sprechen
kam. Zum Faschingsfest fanden
sich 43 maskierte Besucher ein.
Die Live­Musik versetzte sie rasch
in fröhliche Stimmung. Für das
niederösterreich
EBREiCHSDORF: Auf dem „Weiberball“ HiRTEnBERG: Faschingsfest
KOTTinGBRunn: Gemütliche Einkehr
LEOBERSDORF: Geselliger Klubnachmittag LEOBERSDORF: Rosa Tesarek feiert den 98er
leibliche Wohl sorgte ein großartiges
Buffet. Noch mehr Hirtenberger
schlossen sich der Frühlingsfahrt
zum Feinkost-Spezialisten
„Schirnhofer“ an, wo sie auch
Informationen über die Grundwerte
dieses steirischen Unternehmens
erhielten. Darüber wurde bei der
Einkehr in „Flourl’s-Schenke“ noch
lange diskutiert.
KottinGbrunn
Nachdem der delikate Heringsschmaus
in Hofstetten verzehrt war,
machte man Halt bei der Firma
„Styx“ in Ober­Grafendorf. Sie hat
sich auf Naturkosmetik spezialisiert.
Einige Produkte wechselten rasch
den Besitzer. Der Ausflug endete
bei einem urigen Heurigen. Am
Rosenmontag verkleideten sich die
Turnerinnen, um den Fasching höchst
schwungvoll ausklingen zu lassen.
Leobersdorf
Bei den Klubnachmittagen – sie
finden jeden Donnerstag von 14
bis 17 Uhr statt – stehen das Spiel
und der Gedankenaustausch im
Vordergrund. Im Rahmen eines
dieser Treffen ließ man Rosa Tesarek
zum 98. Geburtstag hochleben. Die
Exponate der Silberkammer, des
Sisi­Museums und der Kaiserappartements
wurden während der Exkursion
nach Wien bestaunt, bevor
sich die Leobersdorfer im Café
„Hofburg“ mit einem Apfelstrudel
stärkten. Die nächsten Fahrten
werden die Pensionisten zum
april 2012 unsere Generation 51

niederösterreich
POTTEnSTEin: Faschingskränzchen
Sautanz nach Göttlesbrunn und zur
Eismeerlachszucht im Schneebergland
bringen.
Pottendorf
300 Gäste zählte man beim
Pensionistenball. Im festlich
geschmückten Gemeindesaal hieß
Obmann Johann Zechmeister die
fröhliche Schar willkommen, in der
auch Landtagsabgeordneter Franz
Gartner sowie die Bürgermeister
Ing. Thomas Sabbata­Valteiner und
Helmuth Hums weilten. Die Big
Band von Hans Tanninger spielte
auf, und bei der Tombola gab es
ebenso viele Preise wie Besucher.
TATTEnDORF: Anna Masgan ist 90
52 unsere Generation april 2012
Die Ausschussmitglieder erhielten
ein dickes Lob für das perfekte
Gelingen der Veranstaltung.
Pottenstein
Das Gasthaus „Riegler“ verwandelte
sich in einen Ballsaal, als
die Ortsgruppe zum Faschingskränzchen
lud. Höhepunkt war der
Auftritt der Line Dance-Gruppe
„Flat-Rock-Stompers“: Die Gäste,
darunter Bürgermeister Manfred
Schweiger, Vizebürgermeisterin Eva
Bajawendl und die stellvertretende
Bezirksvorsitzende Hannelore
Lechner, spendeten kräftig Applaus.
Viele Besucher verließen das Fest
industrie
POTTEnDORF: Ball der Pensionisten
TRiBuSWinKEL: Faschingstreiben TRuMAu: Gschnas
WEiGELSDORF: Dr. Bauer kam ins Klublokal
REiSEnBERG: Faschingsfest
schlussendlich mit einem attraktiven
Tombolatreffer.
reisenberG
Im Vereinslokal stieg das Faschingsfest,
dessen Teilnehmer
von Obmann­Stellvertreter Robert
Blaschek herzlich begrüßt wurden.
Die originellen Masken riefen
immer wieder Bewunderung hervor.
Bürgermeister Josef Sam nutzte die
Gelegenheit, über die Anliegen der
Gemeinde zu sprechen.
sooss
20 Mitglieder feierten den
Valentinstag auf besondere Weise:
Sie ließen sich in Göttlesbrunn mit
einem knusprigen Spanferkel und
mit guten Getränken verwöhnen.
tattendorf
Obmann Karl Högelsberger
gratulierte Anna Masgan im Namen
des gesamten Vorstands zum
90. Geburtstag.
tribuswinKeL
Ausgelassene Stimmung prägte
die Faschingsfeier im Klublokal.
Die meisten Gäste erschienen dazu
originell maskiert. Die Ortsgruppe
lud alle Mitglieder zu einer Gratisjause
ein.
trumau
Die Musikgruppe „XLarge“ ließ
die Herzen der Tänzer höherschlagen,
als man am Faschingsdienstag
zum Gschnas ins Veranstaltungszentrum
bat. In die fantasievoll kostümierte
Besucherschar mischten
sich auch Nationalratsabgeordneter
Otto Pendl und Vizebürgermeisterin
Ruth Gabriel.
WEiGELSDORF: Beim Pensionistengschnas

BRuCK: Am Aschermittwoch
weiGeLsdorf
Das nunmehr bereits 8. Pensionistengschnas
bildete den Auftakt des
heurigen Veranstaltungsreigens:
Dabei amüsierten sich 115 Gäste
aus nah und fern im Gasthaus
„Ahorn“ ganz vorzüglich. „Der
Musiker Harry brachte mit seinem
Keyboard unsere Sohlen zum
Glühen“, erzählte eine der fleißigen
Tänzerinnen ganz verzückt. Nach
der Verlosung stattlicher Tombolapreise
verweilten die Besucher noch
lange in der gemütlichen Runde.
BRUCK/LEITHA
brucK
Zum Pensionistennachmittag
im Harry Weiß­Haus lud man die
Brucker Faschingsgilde ein. Mit
Begeisterung verfolgten die Pensionisten
die dargebotenen Tänze
mit, bevor sie sich am Kaffee und
an den Krapfen labten. Mit einem
köstlichen Heringsschmaus im Vereinslokal
und mit kühlen Getränken
WiLDunGSMAuER: Faschingsgschnas
verabschiedeten sich die Brucker
später von der närrischen Zeit.
Götzendorf
Einen überaus gelungenen,
fröhlichen Nachmittag erlebten
jene, die sich das Faschingsfest
im Klub nicht entgehen ließen. Als
Erika Hitter den 90. Geburtstag
feierte, stellten sich Ortsgruppenvorsitzender
Ing. Emanuel Rauch
und Rositta Rzecznicek als Gratulanten
ein.
hainburG
Beim Rosenmontagskränzchen
der Hainburger Pensionisten ging
industrie
BRuCK: Die Faschingsgilde war auf Besuch
HAinBuRG: Kränzchen am Rosenmontag
GöTzEnDORF: Am Faschingsdienstag
es wieder hoch her. Absoluter
Höhepunkt der Veranstaltung
war der Auftritt eines Profi-
Tanzpaars.
PetroneLL
Eine große Zahl von Mitgliedern
nahm an der Jahreshauptversammlung
teil, um dem ausführlichen
Bericht von Ortsgruppenvorsitzendem
Franz Ritter zu lauschen. Ritter
bedankte sich beim Vorstand herzlich
für die gute Zusammenarbeit.
wiLdunGsmauer
Obmann Franz Ritter begrüßte
jeden Besucher des Pensionis­
niederösterreich
GöTzEnDORF: Fasching im Klub
GöTzEnDORF: Erika Hitter ist 90
tengschnas mit einem Faschingskrapfen.
Inmitten der 92, teils
maskierten Besucher sah man
Bürgermeisterin Elisabeth Scherz,
Vizebürgermeisterin Birgit Ponath,
Altbürgermeister Helmut Fritz sowie
den Scharndorfer Bürgermeister
Hubert Zwikelsdorfer. Auch die
Ehrenvorsitzenden Franz Bernhuber,
Georg Simeth und Franz
Adamik feierten mit. Franz Mayerhofer
spielte für die Tänzer auf, eine
Tombola sorgte für Spannung.
PETROnELL: Jahresversammlung
april 2012 unsere Generation 53

niederösterreich
NEUNKIRCHEN
Wir gratulieren:
Blindendorf-dunKelstein
Emma Tauschner (90)
Franz Kirpal (80)
Leopold zach (80)
GrafenBach-st. Valentin
Anna Koglbauer (92)
GrünBach
Anna Kögler (92)
Katharina Bartilla (90)
Maria Teix (80)
Julia und Felix Ellersdorfer
(eiserne Hochzeit)
höfleinwillendorf
Rosa Scheibenreif (85)
Ferdinand Schauer (80)
neunKirchen
Johann Kogelbauer (85)
pottschach
Helene Reisner (92)
Herta Hinterschweiger (80)
Erich Kodym (80)
reichenau-payerBach
Romana Wögerer (91)
Ludwig Burghart (85)
Berta Grosz (80)
st. Johann
Anna Beisteiner (90)
industrie
BLinDEnDORF: Fröhlicher Rosenmontag GRAFEnBACH: Ausschusssitzung
GRünBACH: Buntes Faschingstreiben
54 unsere Generation april 2012
GRünBACH: Katharina
Bartilla ist 90
schwarzau/steinfeld
Josef Batz (85)
seeBenstein
Regina Kabinger (85)
Gertrude Rodler (80)
Leopoldine und
Ludwig Tampir
(diamantene Hochzeit)
Lieselotte und
Walter Schwarz
(goldene Hochzeit)
Maria und Franz Windbichler
(goldene Hochzeit)
ternitz
Hildegard Handler (98)
Maria Weninger (90)
Johann Martin (85)
Herta Macheiner (80)
Anna Weber (80)
warth-scheiBlinGKirchen
Maria Binder (85)
Maria Steiner (85)
bLindendorfdunKeLstein
Beim Faschingskränzchen am Rosenmontag
platzte das Vereinsheim
aus allen „Nähten“ – tummelten sich
hier doch fast hundert Besucher. Sie
tanzten zur Musik von Viktor Pohl
und fieberten der Tombola entgegen,
die mit schönen Preisen lockte.
Grafenbachst.
VaLentin
Während der Faschingszeit sah
man die Mitglieder bei vielen Veranstaltungen
befreundeter Ortsgruppen.
Egal ob in Blindendorf­Dunkelstein,
in Wimpassing, Köttlach­Enzenreith
oder Mürzzuschlag – überall hieß
man sie herzlich willkommen. Die
wöchentlichen Klubnachmittage
KöTTLACH: Faschingskränzchen BLinDEnDORF: Emma Tauschner feiert den 90er RAMPLACH: Familie Kobold, goldene Hochzeit

wurden, ebenso wie die erste
Ausschusssitzung des Jahres, ins
Grafenbacher Gasthaus „Beidinger“
verlegt. Das vertraute Volksheim
fungiert ja als Ersatzquartier für den
Landeskindergarten.
Grimmenstein
Der Faschingsnachmittag im
Gasthof „Pichler“ wurde mit einer
Jubilarehrung verbunden. Dabei
bedankte sich Bezirksvorsitzender
Gustav Kirner bei 19 Pensionisten
für die zehn­, 15­, 20­, 25­, 30­
oder gar 35-jährige Mitgliedschaft.
Die Musik von Josef Kappel ließ die
Tänzer kaum ruhen. Anlässlich des
Valentinstags erhielten alle weiblichen
Gäste, darunter auch Damen
aus Aspang und Warth­Scheiblingkirchen,
Blumen überreicht.
Grünbach
Beste Stimmung prägte das
Faschingskränzchen in der „Alten
Schule“. Dort ließen sich beeindruckende
Masken bewundern.
KöttLach-enzenreith
Das „Duo Knaus“ spielte für die
knapp 200 Besucher des Faschingskränzchens
auf. Die Tombola
fand ebenfalls großen Anklang.
In die fröhliche Pensionistenschar
mischte sich auch Vizebürgermeister
Helmut Zieser.
neunKirchen
Horst Pammer sen. geleitete die
Pensionisten durch Wiener Neustadt.
Nach der interessanten Stadtbesichtigung
huldigten sie im Miesenbacher
Gasthaus „Hornung“ dem Fasching.
Als Franz und Inge Krenn die goldene
Hochzeit feierten, gratulierten Vorsitzender
Bruno Bauer sowie seine
Stellvertreter Gustav Winkler und
Wilma Samwald herzlich.
Pottschach
Mitglieder der Ortsgruppe amüsierten
sich bei den Faschingskränzchen
in Blindendorf­Dunkelstein und
in Breitenau. Im örtlichen Vereinsheim
sagten sie der närrischen Zeit
industrie
GRiMMEnSTEin: Geehrte Mitglieder SCHWARzAu: Volles Tanzparkett bei der Party
dann „Lebewohl“ – und zwar mit
dem traditionellen Heringsschmaus.
Seit 1. Februar existiert ein neuer
Ortsgruppenausschuss, mit Obmann
Ferdinand Blum und dessen
Stellvertreter Klaus Hertner an der
Spitze. Der langjährige Vorsitzende
Hermann Spaner hat seine Funktion
aus gesundheitlichen Gründen
zurückgelegt.
reichenau-Payerbach
Zum Schwarzataler Pensionistenkränzchen
im Gasthaus „Kobold“
hieß Christa Olbrich, die neue
Obfrau der Ortsgruppe, mehr als
140 Besucher willkommen. Für
die Musik waren einmal mehr die
„Drei Casanovas“ zuständig. Nicht
wenige Gäste kehrten mit schönen
Tombolatreffern heim.
st. Johann
Die Pensionisten feierten im
Beisein der örtlichen Politprominenz:
Vizebürgermeister Karl Reiterer
führte die Gruppe der Ehrengäste
nEunKiRCHEn: Die Pensionisten feiern Fasching ST. JOHAnn: Beschwingte Faschingsfeier
niederösterreich
an, zu der auch die Stadträte Johann
Fuchs, Franz Stix und DI Nicole Haberler
sowie die Gemeinderäte Ewald
Dörfler und Martina Klengl gehörten.
Wie bereits seit 23 Jahren, zeichnete
„Vickerl“ Pohl für die Unterhaltungsmusik
verantwortlich. Staunen
riefen die vielen Preise hervor, die
hier zur Verlosung kamen – darunter
opulent gefüllte Geschenkkörbe.
„Das Ende der Veranstaltung
dürfte so gegen 23 Uhr an der Bar
verkündet worden sein“, erzählte ein
Besucher augenzwinkernd.
schwarzau/steinfeLd
Zur Faschingsparty im „Herzog
Robert von Parma­Saal“ fanden
sich auch zahlreiche Besucher aus
anderen Ortsgruppen des Bezirks
ein. Der Musiker „Sepp“ sorgte
für ein volles Tanzparkett. Ehrengast
war Vizebürgermeister Günter Wolf.
seebenstein
120 Fahrzeuge aus den Jahren
1888 bis 1972 ließen sich im
april 2012 unsere Generation 55

niederösterreich
SEEBEnSTEin: Einkehr mit Live-Musik
WARTH: Maria Binder feiert den 85. Geburtstag
Aspanger Automobilmuseum
bestaunen. Danach kehrten
die Pensionisten im Gasthaus
„Wretschko“ ein, um gemütlich
Fasching zu feiern.
ternitz
Zum Gschnas kamen alle
maskiert und gut gelaunt ins
Herrenhaus, das Vereinslokal. Dort
wurden lustige Geschichten vorgetragen.
Ein kaltes Buffet wartete
mit selbstgemachten Speisen auf
die Besucher.
BAD ERLACH: Pensionistenfasching
56 unsere Generation april 2012
WIENER NEUSTADT
Wir gratulieren:
Bad fischau
Maria Kollmann (80)
Otto Homolka (80)
KrumBach
Erika und Alexander Horwarth
(goldene Hochzeit)
lichtenwörth
Eduard Herritsch (80)
Karl Hirschler (80)
Maria Melzer (80)
industrie
TERniTz: Ausgelassene Stimmung
pernitzwaidmannsfeld
Hildegard Perger (90)
Hedwig Ganster (90)
sollenau
irene Podepradsky (85)
Andreas Schieraus (80)
steinaBrücKl
Elfriede Stalleker (80)
wiener neustadt
Therese Werger (94)
Friedrich Schweiger (91)
Johanna Grill (90)
Friedrich Knedlich (85)
Rudolf Rousek (85)
Antonia Friedrich (80)
Erika Hahnler (80)
Josef Jusek (80)
Gertraud neuwirth (80)
winzendorfmuthmannsdorf
Maria Höller (95)
Katharina Lovasz (90)
Johann Köck (85)
Karl Povolny (80)
bad erLach
Die Pensionisten feierten den Fasching
gemeinsam mit Freunden. Obmann
Paul Nadvornik hieß dazu auch
den Bürgermeister Johann Rädler,
Michael Rohorzka, eine Abordnung
der Ortsgruppe Lanzenkirchen sowie
Gäste des Seniorenbunds willkommen.
Der Musiker „Sepp“ versetzte
die Besucher in beste Stimmung.
Die köstlichen Krapfen wurden von
der Café-Konditorei „Fellinger“ zur
Verfügung gestellt. Alle fieberten der
großen Tombola entgegen, mit der
das Fest zu Ende ging.
feLixdorf
Den Faschingsdienstag verbrachten
die Mitglieder mit Freunden
und mit Gästen aus der Umgebung
im Kulturhaus. Dort verwöhnten die
„guten Geister“ der Ortsgruppe
die hungrigen und durstigen Besucher
ganz hervorragend. Faschingskrapfen
und Kaffee wurden gratis
gereicht. Natürlich kamen auch die
Tänzer auf ihre Rechnung.
HOCHWOLKERSDORF: Klubnachmittag mit Kaffee und Kuchen

hochwoLKersdorf
An jedem letzten Mittwoch
im Monat treffen die Mitglieder
einander im alten Gemeindesaal.
„Bei Kaffee und
Kuchen wird da so manches
Schwätzchen gehalten“,
erzählte eine Pensionistin.
hohe wand
Bei der Jahreshauptversammlung
wandten sich
Landessekretär Walter
Kummer und Landeskassier
Horst Pammer mit Grußworten
an die Pensionisten. Der
neue Vorstand wurde einstimmig
gewählt: Die ausgeschiedenen Mitglieder
und die Jubilare erhielten
Geschenkkörbe.
Krumbach
Fast alle Besucher erschienen
verkleidet zum Faschingsfest, bei
dem die Obfrau Heide Steinmayer
auch einen Rückblick auf ähnliche
Veranstaltungen der letzten zehn
Jahre bot. Die „Drei Casanovas“
spielten bis in die späten Abendstunden
auf, und so mancher Teilnehmer
kehrte mit einem schönen
Tombolapreis heim.
Lichtenwörth
Mehr als 150 Besucher amüsierten
sich beim Pensionistennachmittag,
bei dem auch fleißig
getanzt wurde. Vergnügen bereitete
aber auch das Musical „Sweet
industrie
HOHE WAnD: Jahreshauptversammlung mit Mitgliederehrung MARKT PiESTinG: Lustige Masken beim Gschnas
MATzEnDORF-HöLLES: Alles Gute!
Charity“. Die Mitglieder erlebten es
im Theater Baden mit und spendeten
dem Ensemble kräftig Applaus.
23 Pensionisten fanden sich zum
Kegelnachmittag ein.
marKt PiestinG
Lustige Kostümierungen konnte
man beim Faschingsfest bewundern,
bei dem sich die Besucherschar
ausgezeichnet unterhielt. Sie
wurde mit Brötchen, Faschings­
niederösterreich
PERniTz-WAiDMAnnSFELD:
Hildegard Perger ist 90
krapfen und Kaffee verwöhnt.
Lustige Vorträge lösten Lachsalven
aus. Zum Valentinstag erhielt jede
Dame ein Blumengeschenk, und
am Aschermittwoch wurde gemeinsam
ein köstlicher Heringssalat
verspeist.
matzendorf-höLLes
Im Verlauf des Pensionistennachmittags
ließ man die Geburtstagskinder
hochleben. Mit einem
KRuMBACH: Tolle Kostümierungen PERniTz-WAiDMAnnSFELD: Hedwig Ganster feiert den 90. Geburtstag
april 2012 unsere Generation 57

niederösterreich
schmackhaften Heringsschmaus
sagten die Mitglieder dem Fasching
„ade“: Das Mahl wurde von drei
tüchtigen „Küchenfeen“ serviert.
soLLenau
Nach ihrem Besuch im St. Pöltner
Landesmuseum stärkten sich die
Ausflügler noch bei einem Mostheurigen
in Altenmarkt. Bei den alle
14 Tage stattfindenden Pensionistennachmittagen
finden sich jeweils
an die 150 Besucher ein. Sie lau­
58 unsere Generation april 2012
schen den Berichten der Ortsgruppenvorsitzenden
Helga Bogenreiter,
laben sich an Kaffee und Kuchen,
spielen Karten oder freuen sich
einfach über die Möglichkeit zum
geselligen Gedankenaustausch.
steinabrücKL
„Urwohl“ – so eine Pensionistin –
fühlten sich die weit über hundert
Besucher des Faschingsfests. Für die
hervorragende Stimmung zeichnete
das „Duo Infernale“ verantwortlich.
industrie
SOLLEnAu: im Landesmuseum St. Pölten SOLLEnAu: Geselliger Pensionistennachmittag
MATzEnDORF-HöLLES: Die „Küchenfeen“
theresienfeLd
Zum Klubnachmittag erschienen
die Mitglieder teils verkleidet;
schließlich war ja gerade
Faschingszeit. Die Pensionisten
genossen eine Tasse Kaffee und
unterhielten sich gut.
wiener neustadt
„Pensionisten auf Reisen“ –
unter diesem Motto stand das
erste Gschnasfest der Ortsgruppe.
Zur Musik von Ernstl
THERESiEnFELD: Fasching im Klub WiEnER nEuSTADT: Pensionistengschnas
Schlosser schwang
man fleißig das
Tanzbein. Bei der
Überraschungstombola
holte sich
Hans Doma den
1. Preis. Er gewann
einen Thermenaufenthalt
am Plattensee.
Obmann
Rupert Fassmann
zeigte sich mit der
gelungenen Gschnas­Premiere
zufrieden.
winzendorfmuthmannsdorf
Nicht weniger als 250 Tombolatreffer
winkten den Besuchern
des Gschnasfests. Entsprechend
groß war die Freude der Gewinner.
Am Valentinstag nahm
Obmann Andreas Rodler vor
30 Mitgliedern im Klublokal zu
aktuellen Themen Stellung.