Amtsblatt Amtsblatt - Druckhaus Borna

mit dem
Amtsblatt
der Großen Kreisstadt Borna
Heft Heft 10/10 10/10
Mai Mai 2010 2010
Erscheinungsdatum: Erscheinungsdatum: 19.05.2010 19.05.2010

Aktuell erschienen ist im
SÜDRAUM-VERLAG:
Markkleeberger Stadtjournal
Heft 09/10 mit:
• André Lommatzsch im Porträt
• Jugend- und Begegnungszentrum
Gaschwitz e. V. wird vorgestellt
• Augenoptiker Münzenberg
im Vereinsporträt
• Tipps vom TUI TRAVELStar, Pfingstschleppertreffen
und Mühlentag in Wyhra und viele andere interessante Themen
Nimm Dir
Zeit Zeit
Zeitschrift
für die Generation 50+
im Landkreis Leipzig
Erlebnistouren –
informativ & entspannend
Altenburger
Prinzenraub Festspiele
18. Kohrener
Töpfermarkt
Gesundheits- und
Ernährungstipps
Ein plötzlicher Erfall –
was nun?
... und viele weitere interessante Themen
Impressum
Kolumne Firmenporträt
Träume gehen in Erfüllung
Wenn Träume in Erfüllung gehen, dann ist das meist der emotionale
Höhepunkt einer langen, zielstrebigen Zeit, in der man um
und mit diesem Traum gerungen hat.
Am Pfingstwochenende geht im Wyhratal so ein Traum in Erfüllung,
für Mühlenbaumeister Gerhard Artelt und seine Mitstreiter
werden es bewegende Tage. Denn nach langer Vorbereitung steht
die Artelt-Neuholländer-Mühle am neuen Standort, einem kleinen
Hügel unweit des Artelt-Firmengeländes, dem sogenannten
Obersteiger. Zu Pfingsten zum traditionellen Pfingstschleppertreffen
und Mühlenfest kann nunmehr der Turm mit seinen neuen
Teilen den Besuchern präsentiert werden. Am Pfingssonnabend
werden Mühlenbauer Gerhard Artelt und die Vereinsvorsitzende
Barbara Pustoweit das Richtfest eröffnen. Wenn Gerhard Artelt
von seiner Neuholländer-Mühle erzählt, gerät er in einen begeisterten
Redefluss, der seine Augen zum Leuchten bringt. Seit
Jahrzehnten, schon zu DDR-Zeiten, hat er Mühlen saniert und
Pflegeheim Lucka
... sucht eine Pflegefachkraft!
Nur schriftliche Bewerbungen
zu Händen Frau Kratsch P
04613 Lucka G Gartenstraße 6 G Tel. ( 03 44 92 ) 47 00 G Fax ( 03 44 92 ) 4 70 13
Mai / Juni / Juli 2010
Nimm Dir Zeit Ausgabe 18
mit Berichten über:
• Erlebnistouren informativ und spannend
• die Altenburger Prinzenraub Festspiele
• dem 18. Kohrener Töpfermarkt
• Gesundheits- und Ernährungstipps
und vielen weiteren interessanten Themen
Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.)
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)
Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna, vertreten durch die
Oberbürgermeisterin, verantwortlich.
Herstellung: DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: Artelt-Neuholländer kurz vor seiner Fertigstellung (Katrin Kakoschky)
Fotos: Stadtverwaltung Borna, Ortschronik Borna, Katrin Kakoschky, Fotolia,
Manuela Krause, Pixelquelle, Photocase bzw. die entsprechenden Autoren
und Auftraggeber
Auflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 225
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim
SÜDRAUM-VERLAG. Die Ausgabe 11/2010 des BSJ erscheint am 02.06.2010.
gewartet. Da heute nur noch wenige traditionelle
Mühlen in Betrieb sind, war es sein
Traum, mit dieser Mühle diese Technologie
erlebbar für die Nachwelt zu erhalten.
Gerhard Artelt geht sogar noch weiter. Er
sieht deutliche Parallelen zwischen der
Mühlentechnolgie und dem Bergbau. Der
neue Standort der Mühle ist somit doppelt
bedeutsam, weil auf diesem Gelände am
Ende des 19. Jahrhunderts in 15m Tiefe im
Kammerbruchverfahren Braunkohle abgebaut
wurde.
Das Pfingstwochenende im Wyhratal wird also ein Mekka für
Technik-Fans, ob Mühlen, Bergbau oder Schlepper sein. Dazu
viele Attraktionen für die ganze Familie, somit muss nur noch
das Wetter mitspielen, aber auch dafür haben die Techniker bestimmt
eine Lösung ...
Bernd Schneider
robst-H of
in Schmölln
Der Probst-Hof ist ein uriger Bauernhof im Schmöllner
Ortsteil Kummer. Seit 2002 leben und arbeiten hier die international
bekannten Artisten und Tierlehrer Maike und
Jörg Probst mit ihren 50 Tieren, welche für Film- und Showauftritte
in der urigen Scheune trainiert werden. Schauen
Sie den Tierlehrern bei der Arbeit zu und lassen Sie sich vom
Lernverhalten der tierischen Schüler beeindrucken! In drei
unterschiedlichen, jeweils einstündigen Tierprogrammen
werden Sie unterhalten (Tierprogramme siehe Veranstaltungsliste).
An Wochenenden und feiertags ist der Hof zur
Besichtigung geöffnet: Kinderspielstall, Streicheltierhaus,
Heuboden, Picknick- und Spielplätze sowie das hofeigene
Café sorgen für einen entspannten Familiennachmittag.
TIERPROGRAMME
24.5., 14:30 Uhr Tierprogramm Haustiere
04.6., 14:30 Uhr Tierprogramm Haustiere
09.6., 15:00 Uhr Tierprogramm Haustiere
18.6., 16:00 Uhr Tierprogramm Paviane
23.6., 14:30 Uhr Tierprogramm Paviane
29.6., 10:30 Uhr Tierprogramm Vögel
Preise und Veranstaltungsinfos
fi nden Sie unter:
www.maikeundjoergprobst.de
Achtung Ferienkinder: Sommer-Artistikcamp vom
11.07. bis 18.07.2010 für Kinder von 8-16 Jahren
Eine Woche Artistik-Tiere-Teamwork erfahren:
das Ferienerlebnis!
Maike & Jörg
Nitzschkaer Straße 7
04626 Schmölln
OT Kummer
Buchungen unter:
Tel./Fax:
03 44 91 / 55 308
oder im Internet:
ERLEBEN SIE EIN AMÜSANTES
TIERPROGRAMM
AUF EINEM BAUERNHOF !
Die Stars: Pferde, Kühe,
Schweine, Ziegen, Esel,
ein Hund, ein Hahn und eine
Pavian-Familie…
Der Probsthof öffnet am Wochenende
und feiertags 11 bis 18 Uhr!
Termine für Tierprogramme fi nden Sie im
Internet oder rufen Sie uns einfach an!
www.maikeundjoergprobst.de
20 Jahre
GardinenGottwald
1990 erfüllte sich
Andrea Gottwald einen
Wunsch und eröffnete am
1. Mai ihr eigenes Geschäft, damals
noch in der Wilhelm-Külz-Straße.
Der Anfang war nicht leicht. Die gelernte
Gebrauchswerberin und Dekorateurin eröffnete
ihr eigenes kleines Unternehmen,
nur „ausgestattet“ mit Omas Nähmaschine.
„Wir meisterten Höhen und Tiefen“,
resümiert die Chefin. Ihr Engagement mit
viel Herzblut ermöglichte Frau Gottwald
durchzuhalten. Die Kunden schätzten von
Anfang an den exzellenten Service. Neben
exklusiven Stoffen aus Österreich, Spanien
und anderen EU-Ländern wird vor
allem die Nähkunst geschätzt. Handwerkliches
Können gepaart mit Ideenreichtum
setzt sich durch.
Gardinen Gottwald hat seinen Sitz seit
1991 in der Reichsstraße. Frau Gottwalds
Motto: Wir versuchen für den Kunden alles
möglich zu machen.
Unter anderem zählt auch Klientel aus den
alten Bundesländern zum Kundenstamm.
Stammkunden besitzt sie einige, ohne die
sie nicht „überlebt“ hätte. Großaufträge
erhielt sie in der Region unter anderem
von Pflegeheimen und ein großer Stammkunde
ist auch die Heliosklinik, erzählt die
äußerst bescheidene Chefin lächelnd. Der
„Fensterschmuck“ der Klinik trägt ihre
Handschrift.
Informationen darüber, was es Neues auf
dem Markt gibt, holt sie sich auf Messen
und Werksbesuchen vor Ort. Für die Erhaltung
ihrer guten Qualität arbeitet Frau
Gottwald nur mit ganz bestimmten Firmen,
deren Stammkundin sie dann ist.
Was wünscht man sich nach 20 erfolgreichen
Geschäftsjahren? „Na, erstmal
Gesundheit und
Durchhaltevermögen“,
so Frau Gottwald.
„Ich mag meine Arbeit, habe
Spaß dabei und ich möchte sie noch lange
machen.“ Sie wünscht sich von ihren
Kunden Verständnis, dass vielleicht ein
Wunsch etwas länger dauern kann, oder
eben, dass ausgefallene Sachen nicht
gleich vorhanden sind. Aber Sie wissen
natürlich: Geht nicht – gibt es nicht, lautet
das Lebensmaxim der Unternehmerin.
An dieser Stelle möchte sich Frau Gottwald
ganz herzlich bei ihren Angestellten
für die treue und fleißige Zusammenarbeit
bedanken. „Unser Geschäft ist wie eine
kleine Familie“, berichtet die Chefin und
meint es auch so.
Das DRUCKHAUS BORNA gratuliert ganz
herzlich und wünscht weiterhin viele zufriedene
Kunden.
Manuela Krause
Ein herzliches Dankeschön an all die
treuen Kunden von Gardinen
Gottwald.
Serviceleistungen
- kostenlose Beratung und Ausmessen
- fensterfertig Nähen und Dekorieren
- Montieren von Gardineneinrichtungen
und Sonnenschutz
- Gardinen – Waschservice
(abnehmen, waschen, aufhängen)
- ausgefallene Gardinengestaltungen
Gardinen Gottwald
An der Mauer 1, Borna
Telefon: (03433) 20 16 99

Geschichte
Johann Gottfried Seume und seine Schulzeit in Borna (1. Teil)
2010 jährt sich der 200.
Todestag des Schriftstellers
und Humanisten Johann
Gottfried Seume. Am
29. Januar 1763 in Poserna
bei Weißenfels geboren,
verbrachte Seume von
1777 bis 1779 seine Schulzeit
in der Lateinschule
Borna, bei Rektor Korbinsky.
Auf dem Standort der
ehemaligen Lateinschule
steht heute die Heuersdorfer
Emmauskirche. Seume
nannte die Zeit in Borna,
die schönste Zeit seines
Lebens. In seiner Autobiografie
„Mein Leben“ ist ein
ausführliches Kapitel seiner
Schulzeit gewidmet.
Im Folgenden möchte ich
Johann Gottfried Seume,
Ihnen Teile davon näher
1796 Öl auf Holz
bringen. „Ich konnte lan-
(Sammlung Museum Borna)
ge zu keiner Wahl einer
Lebensart kommen, so unbestimmt
waren noch meine Ideen vom Leben überhaupt. So
lange mein Vater lebte, wurde ich halb und halb zum Kaufmann
bestimmt, da er einige Bekanntschaft dieser Art in Leipzig hatte;
und ich hatte damals geradezu nichts dagegen. Allein das
zerschlug sich mit seinem Tode, und ein Handwerk sollte wahrscheinlich
der Gipfel meiner Bestrebungen werden [...] Einige
Zeit darauf wurde Anstalt gemacht, mich zum Rektor Korbinsky
nach Borna zu bringen. Hier kam ich denn wie ein halber Hurone,
moralisch gut gebildet, wenigstens ganz unverdorben, aber
wissenschaftlich ganz roh und wild an. Der alte Herr nahm mich,
freundlich väterlich auf, und ist von allen meinen Lehrern derjenige,
dem ich am meisten verdanke. Er hatte mehrere Pensionärs,
unter denen ich der älteste und unwissendste war; ausgenommen
meine Bibelweisheit, in welcher mir es dort niemand zuvor
ab 82.750,- EUR
(Abb. mit Sonderwünschen)
... hier zieh´ ich ein.
Schlüsselfertige*
Massivhäuser inklusive:
-
·
Solaranlage
Solaranlage für
für
Warmwasser
Warmwasser
- · 3-fach 3-fach Verglasung und und Bodenplatte Bodenplatte
- Tag Bauzeitgarantie
der offenen Tür Büro Borna
- Roßmarktsche Finanzierungs-Summe-Garantie
Str. 17
- am Vollkasko 17.4. von für 10.00 den bis Hausbau 15.00 Uhr
(*ohne (*ohne Teppich und und Tapete)
Sicher mit Freude gebaut!
Sicher mit Freude gebaut!
SABA SABA Immobilien GmbH GmbH
Mitarbeiter gesucht!
SICHERHEIT
034296/76810
034296/76810
garantieren 3 Schutzbriefe:
• Bau-Qualität
• Bau-Service
• Bau-Finanzierung
Das sicherste
Haus
für Sie!
www.saba-immo.de
tat. Das Haus war patriarchalisch gut, und seine Frau war mehr
als meine zweite Mutter. Er gab mir kurze, bemessene, deutliche,
sehr gründliche Anleitung; das Bedürfnis drängte, der Ehrgeiz
spornte, und binnen einem Jahre stand ich so ziemlich mit den
übrigen auf gleichem Fuße, die schon vier und fünf Jahre hier gewesen
waren: und am Ende des zweiten war ich fast entschieden
der erste an Kenntnissen. Der erste an der Tafel konnte ich mit
Salomon’s Weisheit nicht werden: denn da waren zuerst Rücksichten,
die ich schwer begriff und noch schwerer billigte. Das
schien mir die einzige schwache Seite des guten Mannes: doch
war sie bei ihm sehr unschädlich; denn es ging deutlich aus der
Behandlung hervor, daß er etwas anders rangierte, als man in
der Klasse saß; und ich war nun schon so weit, daß die schweren
Stellen an mich kamen. Der Rektor überließ mich mir selbst; und
da war ich denn zuweilen entsetzlich fleißig und zuweilen entsetzlich
faul. Das zweite übersah er zuweilen des ersten wegen:
und ein Hm hm mit Kopfschütteln oder ein ,Du kommst jetzt
nicht vorwärts, mein Sohn!’ waren hinlänglich, mich in den Gang
zu bringen. Wie ich im Lateinischen und Griechischen deklinieren
und konjugieren gelernt habe, weiß ich selbst kaum. Ich las und
las, bis ich fest blieb; dann las ich Stellen und analysierte und
setzte wieder zusammen, da denn die logische Notwendigkeit
sich meiner Seele aufdrang, daß es so sein müsse und auf diese
Weise nicht anders sein könne. Die Ausnahmen, wenn man sie
nur einige Mal gelesen hat, fielen deutlich genug in die Augen.“
(Fortsetzung folgt) Thomas Bergner
Seume-Radwandertour am 13. Juni 2010, rund 30 km
- 9.30 Uhr Andacht in der Stadtkirche St. Marien Borna
- 10.30 Uhr Empfang durch „Rektor Korbinsky“ vor der
Emmauskirche Borna
- 11.00 Uhr Abfahrt nach Grimma über Otterwisch
Ziel: Göschenhaus Grimma
15.00 Uhr Ausstellungseröffnung über Seume
Anmeldung bis 4. Juni 2010 im Museum Borna:
Tel.: (0 34 33) 2 78 60 oder museum@borna.de
Die Radtour wird organisiert vom Museum der Stadt Borna
und dem Volkskundemuseum Wyhra gemeinsam mit der
Kirchgemeinde Borna und dem Kirchenbezirk Leipziger Land.
Liebe Bornaerinnen, liebe Bornaer,
OBM Simone Luedtke vor Ort:
24.04.2010
Im Stadtkulturhaus Borna
fanden die ersten Jugendweihefeiern
statt. Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke
hielt die Festrede. Auch für
sie war dies eine Premiere.
26.04.2010
Oberbürgermeisterin Simone
Luedtke gratulierte Frau Am-
Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke
Überschrift Über-
Veranstaltungsvielfalt
schrift Überschrift
in Borna
mit Beginn des Frühlings fängt das Veranstaltungsleben in
Borna wieder an, auf vollen Touren zu laufen.
Das Besondere an diesen Veranstaltungen ist, dass sie ausschließlich
im Ehrenamt organisiert und durchgeführt werden.
Es wird durch diese Organisatoren viel Freizeit und teilweise
auch Geld in die Hand genommen, um den Menschen
in unserer Stadt und ihren Gästen etwas zu bieten.
Es war in den vergangenen Wochen unmöglich, alle stattgefundenen
Veranstaltungen zu besuchen. Lassen Sie mich
einige ausgewählte Beispiele nennen. Fangen wir am Vorabend
des 1. Mai an. In der Kernstadt und in allen Ortsteilen
fand das Setzen der Maibäume statt. Hier unterstrichen die
Freiwilligen Feuerwehren zum wiederholten Male nachdrücklich
ihre außerordentlich wichtige Bedeutung für die
Gemeinschaft der Stadt und ihre identitätsstiftende Rolle.
Am gleichen Abend des 30. April 2010 veranstaltete der
Volksplatzverein in Borna seine „Walpurgisnacht“ – ein voller
Erfolg!
Am Vormittag des 1. Mai fand dann auf dem Markt in Borna,
quasi der „Guten Stube“ unserer Stadt, die Maifeier der Gewerkschaft
ver.di statt.
Und am selben Abend folgte das erfolgreiche Konzert mit
insgesamt sechs Bands auf dem Gelände des ehemaligen
Freibades in Borna, mit über 900 Konzertbesuchern.
Nach vorsichtigen Schätzungen haben allein die von mir genannten
Veranstaltungen rund 4000 Bürgerinnen und Bürger
besucht. Was mich im Nachgang besonders gefreut hat, ist,
berg zu ihrem 75. Geburtstag,
wünschte ihr weiterhin
viel Gesundheit und bedankte
sich für ihr Engagement im
Tierschutzverein.
27.04.2010
Geschäftsführer des Vereins
Prisma e. V., Tobias Merckle,
stellte im Goldenen Stern das
Projekt des „Jugendstrafvollzugs
in freien Formen“ vor
und stellte sich den kritischen
Fragen der zahlreichen Gäste
aus Borna und Kitzscher.
informiert
dass aus Sicht der Polizei alles ruhig und friedlich in unserer
Stadt geblieben ist. Es folgte am nächsten Wochenende die
Sieben–Seen–Wanderung, die mit einer Vielzahl von Teilnehmerinnen
und Teilnehmern die große (21 km) und die kleine
(15 km) Runde absolviert wurde. Auch diese Veranstaltung
lebte von den vielen engagierten, ehrenamtlich Tätigen, die
sie erst möglich gemacht haben. Hervorheben möchte ich
auch den sehr gut besuchten „Tag der Gesundheit“ am 08.
Mai auf dem Markt oder die „Brotprüfung“.
Weiter geht es am Pfingstwochenende. Auf dem Gelände der
Firma Artelt in Wyhra findet der schon zur Tradition gewordene
Mühlentag und das Pfingstschleppertreffen statt. Ich
kann Ihnen nur aus eigenem Erleben empfehlen, den Weg
nach Wyhra zu finden und die Veranstaltung zu besuchen,
vielleicht auch mit dem Rad.
Was ist die Erkenntnis aus den vergangenen Wochen und
den bereits heute geplanten Veranstaltungen, von denen ich
leider nur einige hier herausheben konnte. Es ist richtig was
los in unserer Stadt! Nutzen Sie die Möglichkeiten, die Ihnen
geboten werden und überzeugen Sie sich von der hohen
Qualität des ehrenamtlichen Engagementes der Veranstalter.
Ihr Besuch ist Ihr Dank an diese Menschen. Ohne sie wäre
unsere Stadt wirklich arm.
Herzlichst
Ihre Simone Luedtke
28.04.2010
DerDeutscheGewerkschaftsbund
DGB und die Landesdirektion
in Leipzig luden gemeinsamen
zum Empfang
anlässlich des 1. Mai ein.
01.05.2010
Zahlreiche Besucher kamen
auf den Bornaer Marktplatz
zur Mai-Kundgebung der
Gewerkschaft ver.di.
03.05.2010
Der neue Radweg von Borna
über Raupenhain nach Zedtlitz
wurde von Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke
offiziell freigegeben.
04.05.2010
Zur Festveranstaltung anlässlich
„20 Jahre Lebenshilfe
Borna“ kamen Vertreter
aus Politik und Wirtschaft,
um der Lebenshilfe für Menschen
mit geistiger Behinderung
zu gratulieren.
Amtsblatt der Großen Großen Kreisstadt Borna xx/10 10/10

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 10/10
Veranstaltungstipps
Freitag, 4. Juni, 19:30 Uhr, Stadtkulturhaus
Anrechtskonzert des Westsächsischen
Symphonieorchesters
im Juni 2010
Kompositionen von Robert Schumann stehen auf dem Programm
des letzten Anrechtskonzertes der Spielzeit 2009/10. Neben der
Ouvertüre „Manfred“ op. 115 und der unvergesslichen Sinfonie
Nr. 4 d-Moll op. 120 erklingt sein wohl berühmtestes Orchesterwerk,
das Konzert für Klavier und Orchester a-Moll op. 54. Solist ist ein Pianist von internationalem
Rang: der 1965 in Santiago de Chile geborene Alfredo Perl. Es dirigiert
Frank-Michael Erben, Chefdirigent des Westsächsischen Symphonieorchesters.
Donnerstag, 17. Juni, 15:00 Uhr, Stadtkulturhaus
Tanztee mit Jürgen Heinzmann
Auf vielfachen Publikumswunsch gibt es vor der Sommerpause im Stadtkulturhaus
eine zusätzliche Möglichkeit, das Tanzbein zu schwingen und bei
Kaffee und Kuchen oder einem Glas Wein einen geselligen Nachmittag in
freundlicher Atmosphäre zu verbringen. Wer für die Musik sorgt, entnehmen
Sie bitte der Tagespresse.
Sonntag, 27. Juni, 18:00 Uhr,
Bürgerhaus „Goldener Stern“
Wir haun auf die Pauker – Gastspiel des Leipziger
Kabaretts „Sanftwut“
Der Titel lässt vermuten, hier bekommt das Bildungssystem
eins auf die Mütze. Aber das ist nur die halbe Wahrheit. Vielmehr
interessiert die beiden Volksfiguren Moni und Manni, was wir so aus unserem Leben
machen. Was lernen wir von dem, was wir tagtäglich erfahren und uns und anderen Menschen
antun? Wo liegt der Sinn des Lernens? Hat er möglicherweise etwas mit dem Sinn
des Lebens zu tun? Gibt es Formeln für den Alltag? Lieben wir es, einander zu erziehen?
Und wohnt nicht in jedem von uns ein kleiner Lehrer? Sollten wir sie nicht doch mögen, die
Pauker? Moni und Manni macht das tägliche Lernen jedenfalls großen Spaß.
Weitere Informationen finden Sie in „Kultur in Borna“, im Internet unter www.borna.de und in der
Tagespresse. Kartenvorverkauf: Kügler „Buch & Kunst“, Bahnhofstr. 23, Tel. (0 34 33) 20 17 99
sowie Tourist- und Stadtinformation, Markt 2, Tel. (0 34 33) 87 31 95 bzw. am Veranstaltungsort.
Ingrid Sperrle: Oxydation –
Arbeiten mit Rost auf Textil und Papier
Die Leipziger Künstlerin präsentiert in der Galerie und im
Sonderausstellungsraum des Museums ihre zum Teil großformatigen
Bilder. Der Malgrund, den sie verwendet, ist nicht
ungewöhnlich: Textilien, Papier oder Folie. Das Entstehen der
Bilder ist es durchaus – Ingrid Sperrle experimentiert mit
Wasser und Metallplatten. Der sich bildende Rost erzeugt ein
reiches Farbenspektrum von hellem Orange bis zu dunklem
Braun sowie geometrische, kristalline oder florale Strukturen,
die vom Trägermaterial aufgenommen werden.
Die Künstlerin lenkt und beeinflusst den Prozess, indem sie
die Metallplatten wechselt, Aussparungen vorhält oder nachträglich mit Acryl-Farben Akzente
setzt. Sie gibt den Rahmen vor, in dem der Rost dann frei und unwillkürlich Formen
und Farben erzeugt. Das Experiment mit dem Material und die klare Vorstellung von dem
entstehenden Bild verbinden sich in Ingrid Sperrles Werk.
Sie gewinnt diesem allgemein nicht erwünschten Zerfallsprozess eindrucksvolle, starke
Bilder ab und macht den Betrachter auf die Ästhetik des Wandels und der Veränderung
aufmerksam.
Ausstellung bis 13.6.2010 in der Museumsgalerie im „Goldenen Stern“
und im Museum.
Veranstaltungsüberblick:
Fr / 4. Juni / 19:00 Uhr /
Gymnasium „Am Breiten Teich“
Lyrisch-musikalischer Abend
Fr / 4. Juni / 19:30 Uhr /
Stadtkulturhaus
Anrechtskonzert des Westsächsischen
Symphonieorchesters
4. bis 6. Juni / Stadtzentrum
Pressefest der Leipziger Volkszeitung
So / 6. Juni / 10:00 Uhr /
Stadtkulturhaus
Kino - Familienvorstellung
10. und 11. Juni / Stadtbibliothek
LEOLIESE Thema Zeitreise
Filmprojekt des Landesfilmdienstes für
Kindergärten und Grundschulen
11. - 13. Juni / Hartplatz
Gastspiel Zirkus Rolandos
So / 13. Juni / 10:00 Uhr
Zum 200. Todestag von Johann Gottfried Seume
Radtour auf Seumes Spuren von Borna
nach Grimma
Start am Martin-Luther-Platz
(Ziel: ca. 15:00 Uhr, Göschenhaus, Grimma)
So / 13. Juni / 16:00 und 17:30 Uhr /
Stadtkulturhaus
OhrWürmer – Sommertanzprogramm der
Musik- und Kunstschule „Ottmar Gerster“
Mi / 16. Juni / 18:00 Uhr /
Bürgerhaus „Goldener Stern“
Ta(e)nze in den Sommer – Tänze aus vier
Jahrhunderten deutscher Musikgeschichte
Mit Schülerinnen und Schülern der Musik-
und Kunstschule „Ottmar Gerster“
Do / 17. Juni / 15:00 Uhr /
Stadtkulturhaus
Tanztee mit Jürgen Heinzmann
Zusatzveranstaltung
Sa / 19. Juni / 15:00 Uhr /
Volkskundemuseum Wyhra
Musik und Tanz auf Hof und Heiste
So / 20. Juni / 11:00 Uhr /
Bürgerhaus „Goldener Stern“
Matineekonzert des Westsächsischen
Symphonieorchesters
So / 20. Juni / 16:00 Uhr /
Stadtkulturhaus
akte kulturix 1 – Ein Performance-Projekt
des Kulturparks Deutzen mit Schülerinnen
und Schülern der Klassen 7 - 12
So / 20. Juni / 18:00 Uhr /
Stadtkirche St. Marien
Blechbläsermusik mit dem Posaunenchor
der Marienkirche Borna
Mo / 21. Juni / 15:00 Uhr / Galerie
im Bürgerhaus „Goldener Stern“
Eröffnung der Sonderausstellung
„Kunst aus dem Unterricht“
Do / 24. Juni / 19:00 Uhr /
Stadtkulturhaus
Themenabend des Heimatvereins
Sa / 26. Juni / Gasthof Zedtlitz
Tanzveranstaltung
So / 27. Juni / 18:00 Uhr /
Bürgerhaus „Goldener Stern“
Wir haun auf die Pauker – Gastspiel des
Leipziger Kabaretts „Sanftwut“
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
Erscheinungsdatum: 19. Mai 2010 / Redaktionsschluss: 14. Mai 2010
Nummer 10/2010 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
Öffentliche Bekanntmachung
Die 5. Sitzung des Sonder-Bauauschusses findet am 27.05.2010 um 17:30
Uhr im Ratssaal des Bürgerhauses „Goldener Stern, Markt 11 in Borna
statt.
TAGESORDNUNG
Öffentlicher Teil
1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit
des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung
2. Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung
3. Beschlussvorlagen
3.1 Errichtung und Betrieb einer Milchviehanlage und Biogasanlage
am Standort 04552 Borna, OT Thräna - Flurstück 446, Gemarkung
Thräna
Luedtke, Oberbürgermeisterin
Öffentliche Bekanntmachung
Die 10. Sitzung des Stadtrates findet am 27.05.2010 um 18:00 Uhr im Ratssaal
des Bürgerhauses „Goldener Stern, Markt 11 in Borna statt.
TAGESORDNUNG
Öffentlicher Teil
1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit
des Stadtrates und Abstimmung der Tagesordnung
2. Protokollkontrolle der letzten Stadtratssitzung und Festlegung der 2
Mitglieder für die Protokollunterzeichnung
3. Einwohnerfragestunde während der Stadtratssitzung gem. § 18
GeschäftsO in Verbindung mit § 44 Abs. 3 SächsGemO
4. Informationen und Anfragen
5. Beschlussvorlagen
5.1 Hauptsatzung der Stadt Borna
5.2 Aufhebung der Vergabeordnung der Stadtverwaltung Borna über die
Vergabe öffentlicher Aufträge vom 27. Mai 1999
5.3 Antrag der Fraktion DIE LINKE
Entwicklung Bornas zu einer fahrradfreundlichen Stadt und damit verbunden
zu dem fahrradtouristischen Mittelpunkt zwischen dem Neuseenland,
Kohrener Land und Altenburger Land
5.4 Änderung Pkt. 5 - Kostenaufstellung - des Integrierten Handlungskonzeptes
für das Fördergebiet “Zentrum Borna” vom Oktober 2008
5.5 Beendigung des Arbeitsverhältnisses zum 31.05.2010 der Rechnungsprüfungsamtsleiterin
6. Einberufung der 11. Stadtratssitzung am 24. Juni 2010
Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil.
Luedtke, Oberbürgermeisterin
Bekanntgabe der gefassten Beschlüsse
9. Stadtratssitzung am 29.04.2010
111/9/10
Antrag Hr. SR Wübbeke auf Unterbrechung der Stadtratssitzung
112/9/10
Beschluss über die erhobenen Einwendungen gegen den Entwurf der
Haushaltssatzung 2010 und 2011 mit Haushaltsplan zum Doppelhaushalt
2010/2011, bestehend aus den Punkten:
1. Die Einwendungen des Herrn Zurbrügg gegen den o. g. Entwurf (Anlage
1) werden gemäß Begründung vor der Beschlussfassung zum
Doppelhaushalt 2010/2011 behandelt.
2. Die geforderte Erhöhung in den Haushaltsjahren 2010 und 2011 von je
3.000 € auf je 10.000 € für die Unterhaltung der Grundstücke und baulichen
Anlagen der Grundschule Neukirchen, HHSt 2110.00.5000.00
wird abgelehnt.
3. Die im Investitionsprogramm des Finanzplanes aufgenommenen Investitionen,
hier bezüglich der Grundschulen, stehen nicht im Widerspruch
zum Stadtratsbeschluss vom 24.09.2009. Eine Änderung des Investitionsprogramms
wird aus nachfolgender Begründung abgelehnt.
113/9/10
Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 gemäß Anlage 1, Haushaltssatzung
für das Haushaltsjahr 2011 gemäß Anlage 2 und Haushaltsplan
zum Doppelhaushalt 2010/2011 mit Anlagen einschließlich der mittelfristigen
Finanzplanung mit Investitionsprogramm bis 2014 der Großen Kreisstadt
Borna
114/9/10
Einführung des neuen kommunalen Haushalts und Rechnungswesens
ab dem Haushaltsjahr 2012
114a/9/10
Wahl der Friedensrichterin der Schiedsstelle der Stadt
Borna
Frau Astrid Weismann
114b/9/10
Wahl der Stellvertreterin der Schiedsstelle der Stadt Borna
Frau Anita Kern
115/9/10
Satzung zur Änderung der Satzung über die Form der öffentlichen Bekanntmachungen
(Bekanntmachungssatzung)
116/9/10
Bestellung der Frau Tanja Conrad-Ksoll als Standesbeamtin ab 15.05.2010
117/9/10
Bestätigung des Masterplanes zur Entwicklung des Areals
“Am Breiten Teich”
118/9/10
Aktualisierung der Maßnahmeliste Städtebauliches Entwicklungskonzept
der Großen Kreisstadt Borna (SEKo) - Rückbau Wohngebäude Rosengasse
2
119/9/10
Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Borna beschließt die als Anlage beigefügte
“Zweckvereinbarung zwischen dem Landkreis Leipzig und der Großen
Kreisstadt Borna zur Zusammenführung der Kreisbibliothek Leipzig und
Stadtbibliothek Borna zur MEDIOTHEK.
120/9/10
Der Stadtrat beschließt für die Wegeverbindung Breite Straße - Grabengasse
die Vergabe des Straßennamens “Lindholmplatz”
121/9/10
Der Stadtrat beschließt für die Fußgängerbrücke über die Wyhra von der
Mühlgasse zur Angerstraße die Vergabe des Brückennamens „Étampes“
122/9/10
Einberufung der 10. Stadtratssitzung am 27. Mai 2010
Fundsachen
April 2010
Handy SAMSUNG Farbe: schwarz, schwarze Tasche,
Brille mit schwarzem Metallrahmen,
26-er Damenfahrrad MIRAGE Farbe: blau, silberfarbene Schutzbleche,
drei Schlüssel am grünen Schlüsselband Reudnitzer-Total Leipzig,
elf Schlüssel an zwei Ringen, kurze Kette, Flaschenöffner,
Nintendo
Heisig, Amtsleiterin
Pressemitteilung
Umfrage Alleinerziehende
Die Selbsthilfegruppen Alleinerziehender (SHIA) e. V. LV Sachsen führen
mit Unterstützung der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Borna und des
Freistaates Sachsen eine Umfrage von und für Alleinerziehende durch und
suchen Einelternfamilien zur Einbeziehung in diese anonyme Erhebung.
Für Einelternfamilien besteht hier erst- und einmalig die Möglichkeit, alleinerziehendenspezifische
Kriterien in eine Familienentwicklungsstudie einzuarbeiten
und diesen Blickwinkel mit dem Ziel der Verbesserung der
Lebenslage von Alleinerziehenden besonders zu beleuchten.
Interessierte Alleinerziehende melden sich bitte bei:
Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Borna Frau Heidi Napierski,
Tel. 03433/873260 oder bei Selbsthilfegruppen Alleinerziehender (SHIA)
e. V. LV Sachsen per Mail an: kontakt@shia-sachsen.de
Sie finden den kompletten Fragebogen zum Downloaden im Internet unter
www.shia-sachsen.de (Nützliches / Formulare)
Stadtverwaltung Borna
Anschrift: Stadtverwaltung Borna
Markt 1, 04552 Borna
Telefon: 03433 873-0 • Telefax: 03433 873-111
E-Mail: stadtverwaltung@borna.de • Internet: www.borna.de
Allgemeine Öffnungszeiten: Öffnungszeiten Pass- u. Meldestelle / Wohngeldstelle:
Montag 9:00 - 11:30 Uhr Montag 9:00 - 11:30 Uhr
Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr
Mittwoch geschlossen Mittwoch geschlossen
Donnerstag 9:00 - 16:00 Uhr Donnerstag 9:00 - 17:30 Uhr
Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Freitag 9:00 - 11:30 Uhr
Jeden 1. Samstag im Monat 9:00 - 11:00 Uhr
Öffnungszeiten Schiedsstelle:
Jeden 1. Dienstag im Monat im „Goldenen Stern“ EG von 17:00-18:00 Uhr
Nächster Termin ist der 1. Juni 2010
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 10/10
7

8
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 10/10
Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna
Erscheinungsdatum: 19. Mai 2010 / Redaktionsschluss: 14. Mai 2010
Nummer 10/2010 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna
Pressemitteilung
Das Kulturbüro Sachsen e. V., die Stadt
Borna und die staatliche Dinter-Mittelschule
laden am 1. Juni 2010 um 18:00 Uhr alle interessierten
Bürger und Bürgerinnen zur Präsentation
erster Ergebnisse des Projektes „Horizont
21“ in die Aula der Dinter-Mittelschule ein. Im Sommer letzten Jahres
startete in Borna das Projekt „Horizont 21“ des Kulturbüros Sachsen e. V.
In diesem Projekt, welches vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales
und vom Europäischen Sozialfond der Europäischen Union kofinanziert
wird, soll bis 2012 bürgerschaftliches Engagement besonders von jungen
Menschen gestärkt werden. Das Projekt richtet sich jedoch an Menschen
aller Altersgruppen.
Seit dem Sommer 2009 werden in Borna im Rahmen des Projektes Interviews
für ein Gemeindeportrait geführt. Die Ergebnisse und Analysen der
Untersuchung werden bei der Präsentation öffentlich vorgestellt. Zu dieser
Informationsveranstaltung sind alle interessierten Bürger und Bürgerinnen
herzlich eingeladen, sich zu informieren und mitzudiskutieren.
Ausgeschlossen von der Veranstaltung sind Personen, die rechtsextremen
Organisationen angehören, der rechtsextremen Szene zuzuordnen
sind oder bereits in der Vergangenheit durch rassistische, nationalistische,
antisemitische oder sonstige Menschen verachtende Äußerungen
in Erscheinung getreten sind. Die Veranstaltenden behalten sich vor, von
ihrem Hausrecht Gebrauch zu machen und diesen Personen den Zutritt zur
Veranstaltung zu verwehren oder von dieser zu verweisen.
Geburtstagsinformationen
Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Simone Luedtke, gratuliert
nachfolgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem
Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles erdenklich
Gute.
Woche vom 10. Mai bis 16. Mai 2010
In Borna
Montag, den 10.05.2010
Frau Annelies Dienwiebel zum 88., Frau Elfriede Duchatsch zum 79., Frau
Christa Renger zum 78., Frau Maria Rose zum 77., Herrn Herbert Sadzio
zum 76., Frau Ruth Kirchhübel zum 76., Herrn Arnold Fidyka zum 72.
Dienstag, den 11.05.2010
Herrn Karl-Heinz Schmeichel zum 85., Frau Edith Fürll zum 84., Herrn Rolf
Ofiera zum 80., Herrn Dr. Gerhard Hornig zum 77., Herrn Jost Keller zum
76., Frau Jutta-Barbara Lindstedt zum 72., Herrn Siegfried Kreutz zum 71.
Mittwoch, den 12.05.2010
Frau Marianne Thurm zum 83., Frau Wera Baunack zum 81., Herrn Heinz
Steiniger zum 79., Frau Renate Melzer zum 74., Frau Ingeburg Vogt zum
74., Frau Ilse Miersch zum 74., Frau Eva-Maria Liebert zum 71., Herrn Reinhard
Dalibor zum 70., Herrn Erhard Bachmann zum 70.
Donnerstag, den 13.05.2010
Frau Margot Schuster zum 77.
Freitag, den 14.05.2010
Frau Susanne Thiele zum 88., Frau Else Schäl zum 87., Herrn Herbert
Müller zum 84., Frau Adelheid Lippstreu zum 79., Frau Anita Lindner zum
77., Frau Rosemarie Gruner zum 77., Herrn Walter Michaelis zum 74., Frau
Inge Schönfelder zum 73., Herrn Gerhard Guhl zum 72., Frau Renate Heimann
zum 72.
Samstag, den 15.05.2010
Frau Herta Börner zum 93., Frau Dorothea Hammer zum 89., Herrn Gerhard
Lägel zum 81., Frau Stephanie Szelinski zum 79., Herrn Johannes
Wilhelm zum 76., Herrn Günter Hallbauer zum 72.
Sonntag, den 16.05.2010
Frau Erika Lässig zum 85., Frau Ursula Mäder zum 83., Herrn Paul
Schwarm zum 81., Frau Ella Schmidt zum 80., Herrn Georg Müller zum
77., Frau Charlotte Zimmer zum 77., Herrn Werner Mäding zum 76., Herrn
Heinz Kopietz zum 75., Herrn Rudolf Eisner zum 74., Herrn Wolfgang
Fischer zum 74., Frau Elfriede Brandt zum 73., Frau Brigitte Rahmel zum
70., Frau Anita Guhr zum 70.
In Zedtlitz
Montag, den 10.05.2010 Frau Anita Schmidt zum 76.
Dienstag, den 11.05.2010 Herrn Ernst Pusch zum 74., Herrn Dr.
Rolf Jähnichen zum 71.
Donnerstag, den 13.05.2010 Frau Doris Wieczorek zum 81.
Sonntag, den 16.05.2010 Frau Susanne Syrbe zum 76.
In Neukirchen
Montag, den 10.05.2010 Frau Eva Schellbach zum 75., Herrn
Willy Pawlitzki zum 74.
Mittwoch, den 12.05.2010 Frau Franziska Jahn zum 83.
Sonntag, den 16.05.2010 Herrn Manfred Frenzel zum 77.
In Thräna
Mittwoch, den 12.05.2010 Frau Gertrud Zeißig zum 84., Frau Herta
Rothe zum 72.
In Wyhra
Samstag, den 15.05.2010 Frau Christa Kohl zum 76., Herrn Egon
Bitterlich zum 75., Frau Rita Kupper zum
71.
In Eula
Sonntag, den 16.05.2010 Frau Helene Böhm zum 73.
Woche vom 17. Mai bis 23. Mai 2010
In Borna
Montag, den 17.05.2010
Herrn Heinz Nicolai zum 87., Herrn Werner Leibnitz zum 84., Frau Annitta
Lindner zum 83., Herrn Manfred Reuter zum 82., Frau Gertraud Kahle zum
80., Frau Brigitte Niemetz zum 71.
Dienstag, den 18.05.2010
Herrn Karl-Heinz Wagner zum 82., Frau Marianne Lorenz zum 79., Herrn
Rudolf Schuster zum 76., Frau Herta Wüsteneck zum 74., Frau Vera Reinke
zum 74., Frau Ruth Michlick zum 73., Herrn Jürgen Gräfe zum 71.
Mittwoch, den 19.05.2010
Frau Elisabeth Staudemeier zum 82., Frau Erika Beyer zum 81., Herrn
Bruno Schweitzer zum 80., Frau Gertrud Heinicke zum 79., Frau Margot
Körner zum 76., Herrn Konrad Gübert zum 72., Herrn Peter Fichna zum
71.
Donnerstag, den 20.05.2010
Frau Irmtraud Tiede zum 84., Herrn Heinz Engelmann zum 83., Herrn
Achim Haarfeldt zum 79., Herrn Günther Michalk zum 78., Frau Sigrid Forberg
zum 75., Frau Thea Puhl zum 73., Herrn Klaus Krause zum 72., Frau
Gertrud Naumann zum 72.
Freitag, den 21.05.2010
Frau Anita Böhm zum 84., Frau Gertraud Lange zum 84., Frau Gerda Wassermann
zum 82., Frau Elfriede Lorenz zum 81., Herrn Werner Leidolph
zum 77., Herrn Gerhard Kilkowski zum 76., Frau Gisela Burkert zum 76.,
Frau Charlotte Scholz zum 76., Herrn Eberhard Schöberlein zum 72., Herrn
Lothar Hannig zum 71., Frau Regina Thiele zum 71.
Samstag, den 22.05.2010
Herrn Emil Schiffner zum 96., Frau Margarete Wagner zum 87., Frau Eva-
Maria Fest zum 81., Frau Jutta Herrlitz zum 81., Herrn Rolf Kahl zum 78.,
Frau Siegrid Kaupisch zum 78., Frau Elfriede Schulze zum 75., Herrn
Hansjürgen Dietzschold zum 73., Frau Rosa Scholz zum 72., Herrn Gerd
Baetge zum 70.
Sonntag, den 23.05.2010
Herrn Gerhard Junghanns zum 86., Herrn Werner Finzel zum 86., Frau
Ursula Scharf zum 80., Herrn Harald Sperling zum 79., Frau Johanna
Krüger zum 76., Herrn Walter Hofmann zum 75., Frau Lydia Eisert zum 75.,
Frau Erika Reim zum 73., Frau Brigitta Dittrich zum 71.
In Haubitz
Montag, den 17.05.2010 Frau Waltraut Cierpinski zum 81.
In Zedtlitz
Montag, den 17.05.2010 Frau Elga Hübner zum 71.
Donnerstag, den 20.05.2010 Frau Inge Schall zum 76.
In Neukirchen
Montag, den 17.05.2010 Frau Gisela Donner zum 71.
Samstag, den 22.05.2010 Herrn Hans-Joachim Richter zum 71.
In Eula
Mittwoch, den 19.05.2010 Frau Ehrengard Rohland zum 89.
In Thräna
Mittwoch, den 19.05.2010 Herrn Karl Ausmann zum 76.
Samstag, den 22.05.2010 Frau Annemarie Mischke zum 81., Frau
Elwire Lange zum 72.
Sonntag, den 23.05.2010 Frau Herta Möller zum 81.
In Wyhra
Sonntag, den 23.05.2010 Frau Christa Klenner zum 71.
Gottesdienst
Montag, 24.05. Pfingstmontag
09:00 Uhr Eula - Pfrn. Vetter A
Sonntag. 30.05. (Trinitatis)
Gemeindeausfahrt nach Jena
20 Jahre Lebenshilfe e.V.
„Gemeinsam LEBEN – HILFE geben!“
Am 1. Mai schrieb der Verein „Kulturdesign“
ein Stück Kulturgeschichte in
Borna: Das erste Rockfestival in unserer
Kreisstadt ging über die Bühne und war
ein voller Erfolg.
Lutz Lettau und seine Getreuen rechneten
mit ca. 600 Besuchern und gekommen
waren über 900! Man sah vom „Altrocker“
bis hin zum Nachwuchs die Festivalbesucher
sich im Takt wiegen, rocken oder gar
pogen. Das THW, welches für das rechte
Licht sorgte, präsentierte sich ebenso wie
der Verein „Bon Courage“ und der Volksplatzverein.
Der Freibadverein schwitzte
den ganzen Abend am Grill. Sie stopften
die hungrigen Mäuler der Festivalbesucher
und kamen bei dem Andrang gar nicht
zum Aufschauen. Die Unkenrufe, dass es
schief gehen könnte mit dem Rockfestival
waren groß. Desto größer die Freude der
Vereinsmitglieder und ihren Freunden, die
Am Dienstag, den 4. Mai feierte der Verein Lebenshilfe
e. V. sein 20-jähriges Bestehen.
Zur Feier und zum Zeichen der Wertschätzung
kamen die Stadtoberhäupter OBM Luedtke und
BM Stengel, die Fraktionsvorsitzenden Frank
Feldmann und Dietmar Stein, die Kirchenvertreter
Pfarrer Styra von der katholischen
Gemeinde und Pfarrerin Wolf von der evangelischen
Gemeinde sowie SPD-Kreistagsfraktionsvorsitzender
Karsten Schütze.
Vorstandsvorsitzender Dietmar Wacker berichtete
in seiner Festrede noch einmal von
den Anfängen des Vereins, als sich in der
heutigen Heliosklinik Eltern von behinderten
Kindern zusammenschlossen. Heute hat die
Lebenshilfe 91 Mitarbeiter und ist der drittgrößte
Arbeitgeber in Borna. Eine Visualisierung
des Ganzen wurde dann den Besuchern
in Form einer Bilderpräsentation gezeigt, die
das Leben der behinderten Menschen anfangs
noch in der Wettinstraße, später Am Wilhelmschacht
und auch, dass vor 10 Jahren gegründete
Wohnheim lebendig demonstrierten.
Dem heutigen Vorstand und dem Vorsitzenden
der ersten Stunde, Herrn Dr. Gebauer wurde
natürlich auch gedankt. Uwe Drechsler ließ es
sich nicht nehmen, trotz des festlichen Rahmens
auch ein paar kritische Worte anzumerken,
vergaß aber nicht allen zu danken, mit
denen er seit Jahren gut zusammen arbeitet.
Rückblick Rock am Kuhteich
mk
alle zur Organisation und Vorbereitung
eingespannt waren, über ein gelungenes
Festival. Schon am Nachmittag strömten
die ersten Besucher ins ehemalige Freibad,
um den Klängen von den Bands Schwarzlicht,
Trie Konos, Saitenfeuer und Frühstückspause
zu lauschen. Es füllte sich gegen
19 Uhr noch einmal zusehends, als die
Porters mit Irish Folk/Punk einheizten.
Nach kurzer Atempause setzten die Headliner
– Dritte Wahl – die Besucher in eine
absolute Hochstimmung. Die Fans konnten
jede Textzeile mitsingen und man
konnte das obligatorische Headbanging
(Schütteln des Haupthaares im Takt des
Rockes!) in Borna sehen.
Der Verein bedankt sich an dieser Stelle
noch einmal bei allen Sponsoren, Helfern
Aktuell
1. Mai in der
Kreisstadt
Borna
Unter der Regie von ver.di
fand auf dem Marktplatz in
Borna wieder eine traditionelle
Maiveranstaltung
statt.
Die Kreisverbände der Parteien
Bündnis 90/Die Grünen,
DIE LINKE, CDU und SPD zusammen
mit ihren Lokalmatadoren
zeigten Flagge.
Es gab eine politische Podiumsdiskussion,
in der betroffene
Vereine und Verbände,
unter anderem „Wegweiser
e. V.” aus Böhlen, Stellung
zur Kürzung der Jugendpauschale
im Land Sachsen
nahmen. Sie beschrieben die
Situationen, in denen sie sich
damit befinden.
Außerdem gab es politische
Statements von: Dr. Gey
(Landrat), Petra Köpping
(SPD-Landtagsabgeordnete),
Georg-Ludwig von Breitenbuch
(Landtagsabgeordneter
und CDU-Kreisvorsitzender)
sowie von Heike Werner
(DIE LINKE Landtagsabgeordnete).
Manuela Krause
und Freunden, die
bei der Vorbereitung
und Durchführung
mitgeholfen haben.
Da geht sicher noch
einiges in den nächsten
Jahren oder
Freunde der gepflegten
Rock- und Punkmusik?!
mk

10
EFRE-Investitionen
Areal ehemalige Reithalle:
Das durch Gehölzpflanzung gesäumte
Areal der ehemaligen Reithalle ist als
Treffpunkt mit aktiven Nutzungsmöglichkeiten
geplant. Auf der kombinierten
Indoor-Outdoor-Anlage können Fun-
Sportarten, wie eine Kletterwand angeboten
werden mit einem gastronomischen
Bereich (Bistro/Café), der
zusätzliche Außensitzplätze auf der sich
anschließenden Seeterrasse mit Bootsanleger
anbietet. Die geplante Seeterrasse
unterbricht die erhöht gelegene
umlaufende Promenade und öffnet den
Blick zum Breiten Teich. Sie würde das
Herantreten und Erleben der Wasserfläche
ermöglichen und einen erheblichen
Gewinn für den Bereich bedeuten.
FFH-Gebiet Wyhraaue und
Frohburger Streitwald:
Entlang eines Teilbereiches der Wyhra ist
der Verlauf eines Naturerlebnispfades zur
Erlebbarkeit von Flora und Fauna vorgesehen.
Geplant ist eine sensible Entwicklung
des Gebietes gemäß dem Schutz, der
Pflege, der Entwicklung und, soweit
erforderlich, der Wiederherstellung von
Natur und Landschaft zur Sicherung der
Vielfalt, Eigenart und Schönheit sowie
dem Erholungswert. Sie beinhaltet eine
naturnahe Flussführung mit vereinzelten
Inseln als Aufenthaltsbereich,
beispielsweise
für Badende sowie
Steinschüttungen und
Röhricht.
Masterplan als Leitkonzept für den innerstädtischen Erholungsbereich „Am Breiten Teich“
Die Gestaltung und Weiterentwicklung des Areals „Am Breiten Teich“ ist ein zentrales
Projekt im Rahmen des geförderten EFRE-Programms für die Stadt Borna. Für die weitere
innerstädtische Entwicklung der Kreisstadt hat das Erholungsgebiet um den Breiten
Teich eine große Bedeutung. Unter der Einbeziehung der Vorschläge und Hinweise der
Bornaer Bevölkerung, insbesondere der Anwohner, fand im Jahr 2009 ein Studenten-
Schillerpark
Aufenthaltsbereich für Familien,
Spielmöglichkeiten, Liegewiese
FFH-Stadtgebiet
Wyhraaue
Naturerlebnispfad
entlang der Wyhraaue
Areal ehemalige Reithalle
Treffpunkt mit aktiven / lauten
Nutzungsmöglichkeiten
Fun-Sportarten, Kletterwand,
Gastronomie / Café / Bistro) Eingangssituation mit säulenförmigen
Solitärgehölzen, Wasserspiel
und Lichtstelen als markantes
Element für Vorbeifahrende
Aufschüttung und
Gehölzpflanzung
Bootsanleger
Ideenwettbewerb statt, der vom Planungsbüro „planerzirkel“ Hans-Gerd Kleymann
fachlich und planerisch begleitet wurde. Die Konzepte wurden öffentlich ausgestellt
und im Bornaer StadtGespräch vorgestellt. Als Zusammenfassung wurde ein Masterplan
als Leitkonzept für den Breiten Teich entwickelt und vom Stadtrat im April einstimmig
bestätigt. Diesen Masterplan wollen wir Ihnen heute auszugsweise vorstellen.
Gelände ehemalige Gaststätte
„Stadtpark“
Perspektive Wohnen
Ausweisung der Straße
„Am Breiten Teich“ als
verkehrsberuhigte Zone
Aufenthaltsbereich
Gymnasium
Lichtinstallation
auf der Insel
Blickbeziehungen
zum Areal
„Am Breiten Teich“
Seecafé
Bootsanleger
Querungsmöglichkeit
und Verbindung des Areals
mit angrenzenden Bereichen
(Stadtmauer, Emmauskirche)
Löscherpark
Wiederherstellung der
historischen Parkanlage,
Kunstobjekte
Bereich mit Infrastruktur
für Volksplatz und Seecafé
Bergbrauerei
„Balkon von Borna“ mit
temporärer Gastronomie
Alternative
„Balkon von Borna“
mit Nutzung für Hotelgewerbe
zur
Erweiterung der Übernachtungskapazitäten
Investition in Ihre Zukunft
EFRE-Investitionen 11
Eingang:
Vom Stadtzentrum aus wird der Besucher
des Areals „Am Breiten Teich“ durch ein
Baumtor hindurch auf eine Platzfläche
geleitet. Der Eingang liegt unmittelbar an
der Sachsenallee, einer wichtigen regionalen
Straßenverbindung, welche die
B176 und die B93 aufnimmt. Die Platzfläche
soll mit säulenförmigen Solitärgehölzen,
einem Wasserspiel und Lichtstelen
als markante Elemente für Passanten
und Vorbeifahrende ausgestattet
werden.
Schillerpark:
Das Konzept sieht die attraktive Gestaltung
des Schillerparks für Familien mit
Kindern vor. Das nachempfundene historische
Wegekonzept führt von der Sachsenallee
aus entlang an Sitz- und Liegewiesen
mit unterschiedlichen Spielmöglichkeiten.
Dabei ist eine Abstufung von
geräuschintensiveren Nutzungen durch
z. B. Jugendliche hin zur ruhigeren Nutzung
durch Familien mit kleinen Kindern
in Richtung Norden angedacht. Die erforderliche
Reduzierung der Gehölze zur
Herstellung der freieren Wiesenflächen
soll unter Berücksichtigung des vorhandenen
historischen Baumbestandes
erfolgen und einen möglichst geringen
Pflegeaufwand erreichen.
Weitere Informationen zu diesem
und anderen EFRE-Projekten unter
www.borna-efre.de
Dieses Projekt wird
finanziert aus Mitteln
der Europäischen Union
und der Stadt Borna.

1 Aktuell Bildung 1
Seepark Auenhain – Erstmals Bison am Grill
Am Freitag, den 28. Mai, gibt es ab
17:00 Uhr zum ersten Mal Bisonfleisch
vom Grill. In Zusammenarbeit
mit der in Groitzsch ansässigen
Fleischerei Landhan werden auf der
Terrasse des Restaurants „Seeperle“
Probierhäppchen und Portionen vom
Bison mit verschiedenen Beilagen und Bisonwurst für zu Hause
angeboten. Der etwa zweijährige, reichlich 600 Kilo schwere
Bulle stammt aus eigener Zucht. Übrigens wissen nicht nur
Feinschmecker Bisonfleisch zu schätzen. Wer Wert auf gesunde
Ernährung legt, ist längst auf den Geschmack gekommen, denn
dieses Fleisch ist fett- und cholesterinarm, enthält essenzielle
Aminosäuren und Vitamin B. Zudem liefert es Proteine, Eisen
und Zink. Wie in ihrer nordamerikanischen Heimat – auch dort
werden Bisons als Zuchttiere gehalten – leben diese mit Rindern
verwandten Tiere am Südufer des Markkleeberger Sees unter
ähnlichen Bedingungen wie in der Prärie, auf einem weitläufigen,
etwa 15 Hektar großen Gelände in so genannter Offenlandhaltung.
Da sie hauptsächlich Gras fressen, bleibt die Fläche
frei, am Boden brütenden Vogelarten erhalten die Bisons somit
deren Lebensraum. Die seit 2008 hier „angesiedelte“ Herde zählt
gegenwärtig 25 Tiere. Nachdem es bereits zweimal Nachwuchs
gab, wird demnächst erneut mit sechs bis acht Geburten gerechnet.
Pfingstschleppertreffen
und Mühlentag in Wyhra2010
F estprogramm (Auszug)
Programm am Sonnabend, 22. Mai 2010
Motto des Tages: Einweihung des Artelt-Neuholländer-Turms
Ab 10 Uhr am Obersteiger:
Eröffnung des Festes durch Mühlenbauermeister Gerhard Artelt und
Vereinsvorsitzende Barbara Pustowoit mit einem Fass
Freibier und Fettbemmen.
Ganztägige Aktivitäten um, an und in der Mühle
• Besichtigung des Mühlenturms mit Mühlentechnik in Aktion
• Klettern und Abseilen von der Mühle
• Musik und Steigerimbiss um die Mühle herum
• Mühlencafé mit köstlichen Spezialitäten aus Kuchen und Eis
• Ausstellung von alten Uhren der Gründerzeit und des Jugendstils
• Kinderreiten
Ab 14 Uhr erstmals in der Region: Hubschrauber-Rundflüge
Gleichzeitig am Standort Gelände der Firma Artelt,
Blumrodaer Weg 4
• Korso der ersten Schlepper zur Begrüßung des Mühlenturms (15 Uhr)
• Präsentation von Bergbautechnikmodellen in Aktion durch den
Modellbauverein Borna
• Ab 19 Uhr in der Festhalle: Disko
Agraringenieur Wolfgang Hiltner: „Es ist immer wieder ein Ereignis,
wenn wir morgens auf die Weide kommen, um nach den
Tieren zu sehen, überprüfen, dass alles in Ordnung ist und entdecken,
dass nachts ein Junges auf die Welt kam.“ Übrigens besitzt
solch ein Mini-Bison ein Geburtsgewicht von etwa einhundert
Kilo. as
Interessierte haben am 28. Mai Gelegenheit, bei einer Informationsfahrt
(Beginn: 16:00 Uhr) die Herde aus nächster Nähe zu
sehen. Telefonische Anmeldungen erwünscht unter
Telefon: (034297) 98 68 0
Programm am Sonntag, 23. Mai 2010
Motto des Tages: Pfingst-Schleppertreffen
Ab 10 Uhr
• Eröffnung des Schleppertreffens mit Besichtigung der Traktoren
• Präsentation von Bergbautechnikmodellen
in Aktion durch den Modellbauverein Borna
• Mühlenbesichtigung am Obersteiger
• Klettern und Abseilen an der Mühle
• Kutschfahrten zur Mühle
11-15 Uhr
• Schiffsdiesel wird angelassen (Traktormuseum)
• Bergbautechnik wird vorgeführt
• Dampfmaschine und alte Mühlentechnik in Aktion
• Besuch der Oldtimerfreunde Kohren-Sahlis
• 15 Uhr Schlepperkorso durch Wyhra
Ganztägig
• Vorstellung der angereisten Traktoren durch die Teilnehmer
• Ermittlung des schönsten Schleppers durch das Publikum
• Mühlenquiz (Siegerehrung 18 Uhr in der Festhalle)
Ab 18 Uhr
• Traktoristenfete mit Einlagen und Disko
• Siegerehrung für Lieblingsschlepper und Mühlenquiz
Programm am Montag, 24. Mai 2010
Motto des Tages: Mühlentag
Ab 10 Uhr
• Männerchor Zedtlitz und Schallmeienorchester
Großbothen in der Festhalle
zum Frühschoppen
Durchgehend Kinderprogramm
• Hüpfburg
• Malen und Basteln, Kinderschminken
• Lampionumzug am Sonntagabend
Änderungen vorbehalten
Das Hobby zum Beruf machen!
Schulabgänger der Realschulen/Fachoberschulen/Gymnasien
und die es werden, können sich sofort ihren Ausbildungsplatz
sichern, wenn sie sich an der Berufsfachschule für Technik Leipzig
für die zweijährigen Erstausbildungen zum(r) „Staatlich geprüften
technischen Assistenten(in) für Informatik“ in den Profilen
Service und Netzwerktechnik, Softwaretechnik, Medien-Design
und Informationsmanagement (ehemals Wirtschaftsinformatik)
oder zum(r) „Staatlich geprüften gestaltungstechnischen
Assistenten(in)“ – Grafik bewerben.
Detaillierte Informationen zu den Ausbildungen erhaltet Ihr vor
Ort oder über www.dpfa-akademiegruppe.com.
Besonders attraktiv sind diese Ausbildungsberufe für diejenigen,
die damit ihr Hobby zum Beruf machen wollen. Ausbildungsbeginn
ist der 9. August 2010.
Erstausbildungsplatz jetzt sichern
Die Vorteile für die Auszubildenden liegen in
- kurzen Ausbildungszeiten (inkl. 8- bzw. 12-wöchigem
Firmenpraktikum),
- kompetenter, konzentrierter Ausbildung,
- geringen Ausbildungskosten (monatlich 75 Euro),
- einer förderlichen Lernatmosphäre,
- der Abschlussprüfung in nur 4 Hauptfächern
(keine Schulfremdenprüfung),
- der Möglichkeit, ein Leistungsstipendium zu erhalten,
- dem künftigen Einsatz in Berufsfeldern, die insgesamt
hohe Wachstumspotentiale aufweisen,
- möglicher BAföG-Förderung (über 212 Euro monatlich als
nicht rückzahlungspflichtiger Zuschuss),
- der Möglichkeit, sein Hobby zum Beruf zu machen,
- attraktiven Anschlussqualifizierungen an den Fachschulen
für Technik/Gestaltung der ABTW.
Eine Vielzahl von Jugendlichen nutzten die Chance nach erfolgreichem,
einschlägigem Berufsabschluss an den einjährigen
Fachoberschulen Technik, Gestaltung oder Sozialwesen
der ABTW Leipzig, um innerhalb eines Jahres das Fachabitur zu
erwerben. Ihr habt also innerhalb von drei Jahren einen coolen
Berufsabschluss, das Fachabitur und damit gute berufliche
Einstiegsmöglichkeiten in Unternehmen und/oder für ein Stu-
ABTW Akademie Bauwesen, Technik und Wirtschaft gGmbH,
Raschwitzer Str. 15, 04279 Leipzig
Tel.: 0341 3363624
E-Mail: leipzig.abtw@dpfa-akademiegruppe.com
www.dpfa-akademiegruppe.com
FREIE AUSBILDUNGSPLÄTZE
+++ Jetzt bewerben! +++ Jetzt bewerben! +++ Jetzt bewerben! +++
dium an den Fachhochschulen in Deutschland. Die Erfahrungen
unserer Absolventen bestätigen, dass diese Berufsfachschulausbildungen
eine gute Grundlage für den beruflichen Einstieg, für
weitere Spezialisierungen im Berufsfeld oder für ein anschließendes
Studium darstellen.
Noch einige freie Plätze für diesjährige
ABC-Schützen an der Freien Grundschule
Regenbogen der ABTW
NEU: Da die erste Klasse der Freien Grundschule Regenbogen
Leipzig ab 9. August 2010 zweizügig startet, sind noch einige
wenige freie Schulplätze zu vergeben. Eltern, die ihr Kind gern an
einer Freien Grundschule einschulen möchten, sollten sich sofort
mit dem Anmeldeformular (Homepage) anmelden.
Am 29. Mai 2010 findet in der Zeit von 9-12 Uhr in unserer Bildungsstätte
unser Informations- und Bewerbertag statt, an
dem sich interessierte Eltern vor Ort über das Schulkonzept, die
Ganztagsbetreuung und Ausbildungsbedingungen informieren
können.
An den Fachschulen der ABTW auch
ohne Abitur studieren und gleichzeitig
mit dem Fachschulabschluss die Fachhochschulreife
erwerben!
Eine Vielzahl von Jugendlichen nutzten in den letzten Jahren
zielgerichtet diese Fachschulausbildungen zum „Staatlich geprüften
Techniker oder Designer“, weil sich aufgrund des Fachkräftemangels,
insbesondere in den technischen/gestalterischen
Berufsfeldern, ein großer Bedarf abzeichnet und hohe Vermittlungsquoten
der Absolventen zu verzeichnen sind.
Für berufserfahrene, einschlägig ausgebildete Gesellen, die Konsequenzen
aus dem Fachkräftemangel für die Eigenqualifizierung
und berufliche Zukunft ziehen wollen, besteht die Möglichkeit
mit, aber auch ohne Abitur an der Fachschule für Technik zum(r)
„Staatlich geprüften Techniker(in)“ oder an der Fachschule für
Gestaltung zum(r) „Staatlich geprüften Gestalter(in)“ verschiedene
Fachrichtungen zu studieren. Die Fachschulausbildungen
werden als zweijähriges Vollzeit- oder vierjähriges, berufsbegleitendes
Abendstudium angeboten. An der Fachschule für
Gestaltung Leipzig der ABTW können Sie sich zum(r) Staatlich
geprüften Kommunikationsdesigner(in) (print/screen) oder
Produktdesigner(in) (Messe- und Ladenbau) qualifizieren.
Gesellen der Haustechnikbranche haben Zugang zur Fachschulausbildung
zum(r) „Staatlich geprüften Heizungs-, Lüftungsund
Klimatechniker(in)“. „Staatlich geprüfte Techniker(in)“ der
Fachrichtung Informatik (Datenbanktechnologie) können Gesellen
aus den Bereichen der Elektrotechnik/Elektronik werden.
Gesellen baunaher Berufe, einschließlich der Haustechnikbranche,
haben Zugang zur Aufstiegsfortbildung zum(r) „Staatlich
geprüften Techniker(in)“ der Fachrichtung Bautechnik, SP Hochbau
/Tiefbau. Die Möglichkeit, auch ohne Abitur zu studieren und
mit erfolgreichem Abschluss gleichzeitig die Fachhochschulreife/die
Ausbildereignung und weitere Bescheinigungen zu erwerben,
machen diese Ausbildungen besonders attraktiv.
Förderungen sind mit BAföG bzw. Meister BAföG möglich.

1 Tipp
Firmenporträt 1
20 Jahre
M odehaus Rhein
Die Motorrad-Saison beginnt!
Clever Motorrad fahren
Für alle, die die Luft von Freiheit in der
Frühlingsbrise wittern und beim Knattern
des ersten, eigenen Motorrades Gänsehaut
bekommen, sollten es langsam angehen.
Neueinsteiger sollten sich mit Geduld und
Disziplin an das Motorrad heranwagen.
Um später sauber und ohne Sturz zu fahren,
was in der Regel bei einem Motorrad
um ein vielfaches schwieriger ist, als z. B.
bei einem PKW, sollte man sich nicht zu
große Ziele und Vorstellungen setzen und
seine Kraft einteilen.
Beim Motorradfahren geht es um weitaus
mehr, als Gas zu geben, dann etwas
zu bremsen und dazwischen ein wenig zu
lenken. Für ein gutes Fahren benötigt man
eine starke Konzentration und Kondition.
Die wichtige Ausdauer sollte man sich in
der Wintersaison im Fitnessstudio antrainieren,
um nicht bei null anfangen zu
müssen. Außerdem sollte man in Betracht
ziehen, wenn man sich für das Motorrad
entscheidet, dass kleine Hindernisse, wie
z. B. Verunreinigungen auf der Straße,
sehr gefährlich für den Motorradfahrer
Öffnungszeiten
Montag-Freitag 7:00 - 19:00 Uhr
Samstag 8:00 - 12:00 Uhr
AUTO Gerhardt
sein können. Das Überholen an Bergkuppen
kann zu fatalen Folgen für den
Fahrer führen, weshalb man es unterlassen
sollte.
Ein sehr wichtiger Bestandteil für
kluges Fahren ist die Kleidung. Ohne
sichere Motorradkleidung sollte man
das Motorrad ruhen lassen.
Was man sich außerdem vor Augen führen
sollte, sind die Einwirkungen durch
die Natur. Sind im Frühjahr die Straßen
überschaubar, ist ein paar Monate später
beispielsweise der angepflanzte Mais
Mannshoch und versperrt die Sicht.
Für diejenigen, die Erfahrung im Motorradfahren
besitzen und trotzdem gerne
schnell fahren, aber jedoch keine Unfälle
bauen bzw. Strafen zahlen wollen, gibt es
kostenlosen Service für Rennstreckenfahren,
wie z. B. auf dem Sachsenring, Nürnburgring,
Oschersleben, etc.
Wenn Sie dazu Fragen haben, dann ist
Andreas Gerhardt vom gleichnamigen Autohaus
gern bereit, Ihnen ein paar Tipps
zu geben. In seiner Werkstatt werden alle
Marken gewartet und repariert oder für
Am Wilhelmschacht 16 04552 Borna
Tel.: 03433/853135 Fax: 03433/207334
E-Mail: auto-gerhardt@t-online.de - www.autogerhardt.go1a.de
Bike-Point
die Rennstrecke umgebaut. Er
weiß auch, wie der Ablauf einer
Rennstreckenfahrt ist und wo sich Interessierte
anmelden können. red
GERhARdTS
QUAliTÄT
TÜV Service-Center
Borna
Leiter Jörg Tischer
Am Wilhelmschacht 33
04552 Borna
Tel. (0 34 33) 86 99 61 0
Mo.- Fr. 09:00 - 12:30 Uhr
13:00 - 18:00 Uhr
Sa. 08:00 - 12:00 Uhr
www.tuev-sued.de
Kfz-Prüfung
Änderungsabnahmen
Anmeldeservice
(08 00) 1 21 24 44
Wir machen, dass es fährt.
www.go1a.de
Das Modehaus Rhein – Die Geschäftsphilosophie
Suchen Sie ihr persönliches Modehaus für Damenmode im Business-, Freizeit-
und Festbereich? Dann sind Sie im „Modehaus Rhein“ genau richtig.
Dem Anspruch „Ihr persönliches Modehaus“ gerecht zu werden, geht so
weit, dass es zur Firmenphilosophie von Ilona und Georg Rhein geworden
ist. 20 Jahre Modehaus Rhein bedeuten zugleich 20 Jahre Dienst am Kunden.
Das Geschäft ist groß genug, um ein breites Sortiment für Sie bereit zu
halten, aber nicht zu groß für die individuelle und persönliche Beratung und
Betreuung, die hier im Vordergrund steht. So kümmert sich die Chefin noch
persönlich um Ihre Wünsche und steht Ihnen gerne zur Verfügung. Die Geschäftsinhaber
bieten Ihnen einen umfangreichen Service, der von der eigenen
Änderungsschneiderei bis zur chemischen Reinigung reicht.
Das Modehaus Rhein – Die geschichtliche Entwicklung
Die Eröffnung des „Modehaus Rhein“ fand am 12. April 1990 als „Modetreff Ilona“ am Markt
10 in Borna statt. Der damalige Verkaufsraum ist heute ein Teil des Gastraumes im griechischen
Restaurant, welches sich im „Goldenen Stern“ am Markt befindet. Die Inhaberin, Ilona Rhein,
betrieb damals das Geschäft noch allein. Als es zur Sanierung des „Goldenen Stern“ kam, erfolgte
im November 1992 der Umzug in die Bahnhofstraße 25. Heute findet man das Geschäft
im eigenen, komplett sanierten und zum Teil neu gebauten Wohn- und Geschäftshaus in der
Bahnhofstraße 5. Die Verkaufsraumfläche wuchs auf über 300 m 2 und zur Zeit werden im
„Modehaus Rhein“ sieben Mitarbeiter beschäftigt. „Seit der Eröffnung arbeiten wir mit vielen
Geschäftspartnern und Lieferanten zusammen. Daher danken wir unseren Geschäftspartnern
für die jahrelange vertrauensvolle Zusammenarbeit und ein besonderer Dank geht an unsere
Kunden, da sie uns jahrelange Treue zeigen. Feiern Sie mit uns gemeinsam unser Jubiläum
und werden Sie auch auf dem Schnäppchenmarkt vor dem Geschäft fündig. Wir laden dazu
herzlich ein“, so Georg und Ilona Rhein.
Das DRUCKHAUS BORNA wünscht dem Team vom „Modehaus Rhein“ weiterhin viel Freude,
Gesundheit sowie viele zufreidene Kunden. red
20%
Jubiläumsbonus auf alle Artikel
vom 21.05.2010 bis 29.05.2010
Täglicher Schnäppchenmarkt
vor dem Geschäft
Schneiderservice
- Änderung & Reparatur von Bekleidung
- Annahme für Volkerts Textilreinigung
Borna • Bahnhofstr. 5 • Tel. (0 34 33) 20 80 05
Modehaus Rhein im Jahr 1990

1 Versicherung Vereinsporträt
17
Sachversicherungen
im Überblick
Der Begriff „Sachversicherungen“ ist ein Sammelbecken für eine
Reihe von Versicherungen zur Schadensabsicherung von Gegenständen.
Prinzipiell kann mit einer Sachversicherung so etwa alles
abgesichert werden, was einem Versicherungsnehmer gehört
und somit sein Eigentum ist.
Die wichtigste Sachversicherung ist die private Haftpflichtversicherung.
Sie deckt Ansprüche von Dritten gegen Sie ab - und
ein Missgeschick ist schnell passiert. Sie sind zu Gast eingeladen
und stoßen gegen eine Vase, die herunterfällt und in tausend
Scherben zerspringt. Dann müssen Sie für den Schaden aufkommen.
Besonders wichtig in der Privathaftpflichtversicherung ist
der Forderungsausfall. Unter Forderungsausfall versteht man
in der Privat-Haftpflichtversicherung die Absicherung eigener
Schadenersatzforderungen, für den Fall, dass der Schuldige nicht
zahlen kann.
Dies kann z. B. der Fall sein, wenn der Schadenverursacher keine
Privat-Haftpflichtversicherung hat und für den Schaden auch
nicht anderweitig aufkommen kann.
Diesen Forderungsausfall oder auch Ausfalldeckung genannt, ist
Bestandteil einer guten Haftpflichtpolice. Sie gibt es ohne oder
mit 2.500,00 Euro bis 5.000,00 Euro Selbstbeteiligung.
Fazit: Der Einschluss für Schäden durch Forderungsausfall ist sehr
wichtig.
Auch sind herangewachsene Kinder, die noch im Haushalt wohnen,
nicht in jedem Fall noch über die Eltern versichert. Eine weitere
Sachversicherung ist die Hausratversicherung. Hier ist Ihr
gesamter Hausrat, angefangen von den Möbeln über die Küchenausstattung
oder Bekleidung optimal gegen Feuer, Blitzschlag,
Einbruchdiebstahl und Raub, Leitungswasser oder Sturm und Hagel
versichert. Dabei sollte unbedingt auf eine Versicherung zum
Wiederbeschaffungswert geachtet werden. Die Bestimmung der
richtigen Versicherungssumme ist dafür besonders wichtig, um
im Schadensfall auch den vollen Wiederbeschaffungswert ausgezahlt
zu bekommen.
Wenn Sie Eigentümer einer Immobilie sind, ist es ratsam, eine
Wohngebäudeversicherung (bzw. Gebäudeversicherung) als
Sachversicherung abzuschließen. Sie deckt Schäden ab, die
durch Feuer, Leitungswasser sowie Sturm oder Hagel verursacht
werden. Auch hier ist die Ermittlung der Versicherungssumme die
Grundlage für eine richtige Versicherung.
„Privathaftpflichtversicherung mit 10 Mio Euro Deckungssumme
inklusive Forderungsausfall ohne Selbstbehalt – bei uns für eine
Jahresprämie ab 60 Euro / Familie, für Single ab 46 Euro.“
Gartensparte
Sonnenwinkel e. V.
Im vorigen Jahr konnte die Gartensparte Sonnenwinkel e. V. auf
ein 35-jähriges Bestehen zurückblicken.
Natürlich wurde das Ereignis groß gefeiert und wurde sehr gut
von allen Mitgliedern angenommen. Frau Christina Zeibig, ihres
Zeichens Vorsitzende der Gartensparte Sonnenwinkel, berichtete
dies nicht ohne Stolz. Seit dem 24. April ist sie in ihrem
Amt wieder bestätigt wurden und leitet nun im vierten
Jahr den Verein. Ein Gartenvorstand dient zwar dazu,
den Mitgliedern der Gartensparte ihren Aufenthalt
erholsam und friedlich zu gestalten, aber selbst
sind die Mitglieder des Vorstandes schwer im
Einsatz. Problemlösungen und sich um die
Belange der Gartenfreunde kümmern,
ist das Eine. Das Andere ist die Umsetzung
der neuen Anweisungen des
Regionalverbandes,
wie: Bepflanzungsempfehlung,Baumschnitt,
neue
Die Kfz Versicherung ist eine sehr wichtige Sachversicherung.
Nicht nur in der KFZ Haftpflichtversicherung, die ja gesetzlich
für Fahrzeuge vorgeschrieben ist, werden Schäden übernommen.
Man kann auch sein eigenes Fahrzeug mit einer Teilkaskoversicherung
oder Vollkaskoversicherung gegen Beschädigungen absichern.
Ratsam ist es immer, eine Gesellschaft zu wählen, die
auf die „Einrede der groben Fahrlässigkeit“ verzichtet.
Für Fahranfänger in der Familie kann ein Anbieter mit „verbesserter
Zweitwagenregelung“ interessant sein.
Ein Beginn mit SF 2 - 85 % oder niedriger ist dann möglich.
Vom Verbraucherschutz empfohlene Versicherungssummen:
• Privathaftpflichtversicherung: mind. 3 Mio Euro
• Hausratversicherung: 650,00 Euro pro m² Wohnfläche für
eine Neuwertentschädigung
• Gebäudeversicherung: Errechnung des Wertes auf 1914 in
Mark
• Kfz Versicherung: mind. 50 Mio, besser 100 Mio pauschal
für Personen – und Sachschäden
Die Auswahl am Markt ist groß. Es empfiehlt sich, nicht jede
Versicherung bei der gleichen Gesellschaft abzuschließen. Durch
eine sinnvolle Kombination kommt man meist besser und preiswerter.
Dazu beraten die Verbraucherzentralen oder auch unabhängige
Makler vor Ort.
Die Firma Makler und Allfinanzbüro Schramm, Lohse + Partner
vermittelt und betreut Policen aus ca. 250 Gesellschaften.
Die Auswahl erfolgt nach Kundenwunsch über modernste Vergleichssoftware.
Die Schadensbearbeitung erfolgt ebenfalls im
Hause. Die Beratung ist kostenfrei.
Reiner Schramm
Gesetzmäßigkeiten befolgen, die dann in einer Umstrukturierung
der Kleingartenordnung münden. Die Änderung der Kleingartenordnung
wiederum beinhaltet Fragen des Gartenrechts. Dazu
setzt sich der Vorstand einmal im Jahr auf den Hosenboden und
lernt. Ein Wochenende im Herbst von Freitag 14 Uhr bis Sonntag
Mittag geht es nach Tschechien. Diese Fortbildungen organisiert
der Regionalverband der Kleingärtner.
In Vorbereitung ist schon wieder das nächste große Sommerfest
mit einem extra Kinderprogramm und einem Skatturnier.
Die Jubilare ab dem 60. Geburtstag aufwärts erhalten zum runden
und fünften Geburtstag eine kleine Überraschung. So etwas
nennt sich Mitgliederpflege. Möchte man sich nun einen Garten
pachten, was muss man beachten? Zuerst einmal ist es Pflicht,
ein Drittel der Fläche zum Anbau zu nutzen (Kartoffeln, Bohnen
etc.), ein weiteres Drittel kann eine Laube zieren und den Rest
der Fläche kann man als Freifläche bzw. zum Blumenanbau nutzen.
Frau Zeibig erinnert sich schmunzelnd an die Anfänge in ih-
Schüler-Nachhilfe Borna
... wo Lernen wieder Spaß macht!
0Erfolgreiche Nachhilfe –
Individuelle Förderung
0Qualifizierte und
motivierte Nachhilfelehrer
Beratung vor Ort:
Mo. - Fr. 14:00 - 17:30 Uhr
Sachsenallee 4
Tel. 03433 778488
0
rem Garten, da stand das Unkraut in 1,50 Metern
Höhe und erst nach Entfernen des Selbigen
konnten die Familie und sie selbst den tollen
Johannesbeerstrauch entdecken.
Ist man in der Gartenpflege noch unerfahren,
steht einem der Gartenwart mit Rat
und Tat zur Seite. Fragen des Düngens,
des Baumschnittes, wobei er selber mit
Hand anlegt und des richtigen Bepflanzens
nimmt er sich an. Nun sucht Frau
Zeibig noch einen Fachberater auf freiwilliger
Basis, der sich um die oben genannten
Dinge noch spezifischer kümmern
kann. Bleibt noch der Wunsch für
die Zukunft. Der ist ganz einfach, so
Frau Zeibig: „Auf ein weiterhin gutes
Miteinander!“
Manuela Krause

18 Bauen / Wohnen / Einrichten Bauen / Wohnen / Einrichten
1
AREA –
Möbel nach Wunsch
Sie haben Ihre ganz eigenen Ideen, mit welchen Möbelstücken
Sie sich umgeben wollen? Ihre Wohnung oder Ihr Büro hat einen
ungewöhnlichen Grundriss, sodass eine individuelle Lösung gefordert
ist? Sie wollen qualitative Möbelstücke und dies nicht zu
überhöhten Preisen? Dann bietet Ihnen die AREA-Systemmöbel
genau das Richtige für Ihre Ansprüche. Dank des ausgeklügelten
Systems sind der freien Gestaltung keine Grenzen gesetzt. Es ist
variabel und vielfältig anpassbar und selbst Sonderwünsche können
verwirklicht werden.
Die erfahrenen Mitarbeiter von AREA beraten Sie hier gern. Ob
Sie sich für die zeitlose Eleganz der Aluprofil-Möbel entscheiden
oder aber klassische Holzmöbel bevorzugen – das AREA-Möbelsystem
garantiert Ihnen eine hohe Flexibilität und Planungssicherheit
im Hinblick auf Veränderungen. Dabei können alle Möbel
nicht nur mitwachsen, sondern unterschiedliche Schranktiefen
in derselben Schrankkombination sind mühelos planbar.
Mit dem AREA-Service werden Ihre Projekte erfolgreich zum Ziel
geführt. Wenn Sie sich eine Einrichtung ganz nach Ihren Vorstellungen
wünschen und dem fadem Einerlei den besonderen
Geschmack entgegensetzen wollen, dann sind die AREA-Systemmöbel
wie für Sie gemacht. Die Verbindung klassischer Möbelarchitektur
mit modernsten Materialkombinationen schafft den
besonderen Stil dieser Möbel.
Sobald die Idee auf dem Papier kreiert ist und sie am Computer
zum Leben erweckt wurde, wenn das Material, die Details und
alle Besonderheiten feststehen, dann wird alles für Sie in die Tat
umgesetzt. Fachkräfte fertigen jedes Möbelstück ganz individuell
im Werk in Serbitz. Alles wird persönlich erstellt und in Ihren
Besuchen Sie unsere Badausstellung!
Niederlassungen in: Wurzen, Torgau,
Eilenburg, Delitzsch
Hauptsitz Borna
Blumrodapark, direkt an der B 93
Tel.: 034343 7060
Räumlichkeiten genauestens
nach Plan
montiert, sodass Sie
nach getaner Arbeit Ihre
AREA-Systemmöbel genießen können. Die
Gestaltungsmöglichkeiten mitAREASystemmöbeln
sind schier unendlich. Die aktuelle Kollektion
bedient eine breite Spanne von Ansprüchen. Neben Standardlösungen
haben Hilmar Bauch und sein Team für Sie jeden
noch so außergewöhnlichen Möbelwunsch parat. Schauen Sie
sich einfach um. Sie werden begeistert sein!
red
Leistungsstärke im Paket
Die Kraft der Sonne ist unendlich, deshalb gehört modernen Solarsystemen die
ZUKUNFT. Sie sind umweltfreundlich und kostengünstig, besonders mit unserem
DIETRISOL NEO PLUS Paket.
• Geringe Emissionen, hochpräzise geregelt, leicht zu installieren und zu warten
• Sehr energiesparend und besonders geeignet für die Anlagenerneuerung
• Solare Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung
• Hohe Leistungsfähigkeit und Qualität
• Komplettangebot mit Flachkollektoren / Regelung / Speicher
• NEO-Flachkollektoren für Aufdach- oder Indach-Installation
• Äußerst preisgünstig, wartungsarm und einfach zu montieren
Allgemeine Beschreibung der Baureihe NEO 2.1 Kollektor
• Hoher Wirkungsgrad durch Verwendung optimaler Materialien wie den
AI-Flächenabsorber mit Mäanderverrohrung
• Geringe Energieverluste durch optimale Wärmedämmung
• Universell einsetzbar für Aufdach-/Indach- und Flachdachmontage
• Einbauart: Senkrecht und waagerecht
• Die Anordnung der Flachkollektoren darf mit max. 5 Stück in Reihenschaltung
erfolgen.
Ausstattung:
• Einsatz hochwertiger und korrosionsbeständiger Werkstoffe
• Hochlichtdurchlässige, prismierte Glasabdeckung
Allgemeine Beschreibung der Baureihe FSK Speicher:
• Modular aufgebauter Zonen-Combi-Speicher für
Trinkwassererwärmung und Heizungsunterstützung
an dem verschiedene Wärmeerzeuger angeschlossen
werden können.
• Hygienische Trinkwassererwärmung über Edelstahl
Wellrohr Wärmetauscher
• Pufferspeicherbehälter aus Stahlblech, Inhalt 625
Liter, mit einem schwarzen Rostschutzmittel beschichtet
• Eingebauter Ovalrohr-Solarwärmetauscher mit großer
Wärmetauscheroberfläche bei geringer Bauhöhe
• Drei Speicherzonen: Trinkwasserzone, Pufferzone,
Solarzone – jeweils durch Strömungstrennwände
getrennt
• Thermosiphon-Anschlüsse zur Vermeidung von
Schwerkraftentladung
• Wärmedämmung aus 100 mm starkem FCKWfreiem
Weichschaum mit weißer PVC-Hülle
Allgemeine Beschreibung zur Solarstation FCS 8 – 20 HE:
• Die FCS ist eine Komplett-Solarstation, steckerfertig vormontiert.
• beinhaltet die elektrischen und hydraulischen Kernstücke
der Solaranlage mit den notwendigen Sensoren in einer
vormontierten Einheit
• Die Anbringung von Kollektor- und Speichersensoren ist
nicht erforderlich.
• bis 20 qm Kollektorfläche (Pumpenförderhöhe 8 m)
• Komplettstation mit Absperrventilen, digitalen Sensoren,
Entlüftern, Manometer, Hocheffizienzpumpe, Solarregelung
• für FSK-Speicherfrontmontage
Quelle: De Dietrich / Lotter Metall GmbH + Co. KG
– Anzeige –
Gern vermitteln wir Ihnen einen
Fachhandwerker in Ihrer Nähe!

Folge 2: Roscher´s Partyservice GmbH
Roscher´s Partyservice GmbH ...
... ist Ihr Festausstatter bei Hochzeiten, Jubiläen, Familien-,
Vereins- oder Betriebsfeiern, Geschäftsanlässen bishin
zur Festtafel mit Blumenschmuck. Zuverlässig und
professionell richten die Experten Veranstaltungen
von Firmen oder Ihre ganz private Familienfeier aus.
Mit einer kompletten Fest- und Partyausstattung
(unter anderem Ausleihe von Festzelten, Tischen,
Bänken, Geschirr, Besteck, Gläser und alles, was
man zum Feiern so benötigt), einem Menü-Service
und Partyplatten ist für beinahe jeden Anlass
die perfekte Vorbereitung getroffen und Sie können
sich entspannt zurücklehnen. Genießen Sie das
Rund-Um-Paket von Roscher´s Partyservice. Wenn Sie
möchten, wird Ihnen neben dem Catering auch fachkundiges
Personal zur Seite gestellt. Ob 5 oder 500 Personen,
´
ob deftig und rustikal oder festlich und exklusiv, hier werden
Ihre Wünsche und Vorstellungen realisiert. Gern kommen die Kundenberater
zu Ihnen und unterbreiten entsprechende Angebote.
Am 3. Oktober diesen Jahres können die beiden Brüder Matthias und Tobias Roscher
selbst ihr 20-jähriges Firmenjubiläum feiern. Vielen Kunden haben sie ihre persönlichen
oder auch Betriebsfeierlichkeiten zur vollen Zufriedenheit ausgestattet und
organisiert. Aber auch der Lieferservice zum Mittagstisch für Betriebe und kommunale
Einrichtungen sowie Senioren ist ein weiteres vielseitiges Angebot, das gern von
der Stammkundschaft genutzt wird. Täglich wechselnde Gerichte werden
nach Hausmannskost zubereitet und auf Wunsch zu den Kunden
gebracht. Seit einiger Zeit kann man auf dem Freisitz in der Geschwister-Scholl-Straße
21 montags bis freitags sein Mittagessen
einnehmen.
Überzeugen Sie sich selbst! Einen guten Appetit!
Fleischerei „Glück Auf“
Unser Mittagstisch
Ihr Fleischerfachgeschäft
mit Party-Service
Das Team von Roscher´s Partyservice GmbH nimmt gern
schon jetzt Ihre Bestellung zum Schulanfang entgegen!
Inhaber: Ingo Gebhardt
GmbH Borna
... alle Angebote im Internet unter: www.fleischerei-glueckauf.de
Reichsstraße 10 • 04552 Borna • Tel.: (0 34 33) 20 02 67
Königsstraße 2
04552 Borna
Tel. (0 34 33) 20 03 24
www.fleischerei-meinig.de
Roßmarktsche Str. 14
04552 Borna
Montag - Donnerstag
11:00 -14:00 Uhr
und 17:00 - 22:30 Uhr
Pizza, Pasta, Salate
Lieferservice
Natürlich auch zum Mitnehmen! ( 0 34 33 / 20 34 23
Freitag - Sonntag
16:00 - 22.30 Uhr
FESTAUSSTATTER
ezeptidee
Feines Hühnerfrikassee
Zutaten für 3 Portionen:
250 g Hähnchenbrustfilet
400 g weißer Spargel
150 g kleine Champignons
1 EL Öl (z. B. Mazola)
1 Beutel KNORR Fix und Leicht
für Puten-Champignon Pfanne
100 g tiefgekühlte Erbsen
Dazu schmeckt Kurkuma-Reis.
Zubereitung:
Geschwister-Scholl-Straße 21
04552 Borna
Tel./Fax (0 34 33) 20 02 91
1. Hähnchenbrustfilet würfeln. Spargel schälen.
Die holzigen Enden abschneiden und die
Stangen in ca. 2 cm lange Stücke schneiden.
Champignons putzen und halbieren.
2. Fleischwürfel in einer großen Pfanne im
heißen Öl anbraten. Herausnehmen und
warm stellen. Spargelstücke und Pilze im
verbliebenen Bratfett hell dünsten.
3. 400 ml kaltes Wasser zugießen, Beutelinhalt
Fix und Leicht für Puten-
Champignon Pfanne einrühren
und aufkochen.
Gefrorene Erbsen zugeben
und zugedeckt
bei mittlerer
Hitze 10 Minuten
garen. Ab und zu
umrühren.
Guten Appetit!
www.roschers-partyservice.de
... warmes Mittagessen täglich
frisch gekocht!
Gartenstraße 7 • 04567 Kitzscher
Tel. (0 34 33) 74 01 71
unsere Fleischerei mit Imbiss
in der Wettinstraße 2, 04552 Borna
Tel. (0 34 33) 20 80 89
weitere Filialen in:
Thräna, Altenburg, Greifenhain
und Rötha
... frisch, weils besser schmeckt!
wöchentlich wechselnder Speiseplan unter: www.fleischerei-kalz.de
´
Quelle: Knorr