aira!ps 1/2003 xp - Air Alps

ihr persönliches exemplar • la vostra copia personale • your personal copy ihr persönliches exemplar • la vostra copia personale • your personal copy 

airports 

AMS • AMSTERDAM AIRPORT SCHIPHOL 

Gates G 

Gates F 

Sky bridge 

Lounge 3 

Arrivals ground floor 

airA!ps 

Aankomst 

Arrivals 3 

Satellite 

Departures 1st floor 

Departures 

3 

Burger 

King 

Terminal C 

Voli Internazionalii 

Stazione 

Ferroviaria 

Gates E 

police 

Schiphol Plaza 

trains 

P1 

P3 

Hotel busen Bus 

Train tickets 

Departures 

Aankomst 

Arrivals 2 

Terminal B 

Voli Internazionali 

e Nazionali 

per Roma 

STA 

Parcheggio 

Multipiano 

e Autonoleggi 

skymagazine 1/03 

2 

Taxi's 

Lounge 2 

Aankomst 

Departures 

Arrivals 1 

P2 

Lounge 1 

1 

Tunnel to 

the parking 

FCO • AIRPORT ROMA FIUMICINO 


da Roma 

Gates D 

Gates B 

Terminal A 

Voli Nazionali 

Gates C 


sky magazine 

DRESSED FOR SUCCESS 

der neue look hebt ab 

il nuovo look decolla 

the new look takes off 

ihr persönliches exemplar • la vostra copia personale • your personal copy 1/2003

WILLKOMMEN AN BORD 

WELCOME ON BOARD 

BENVENUTI A BORDO 

D-SPRAC 

Mit Freude bereiten wir uns auf die kommende Sommersaison 

vor,in der Air Alps ihren Kunden ein noch reichhaltigeres 

und interessanteres Programm bieten wird. 

Trotz der allgemeinen wirtschaftlichen Krisensituation, 

die vor allem auch unsere Branche stark beeinträchtigt, 

gelingt es unserer Fluggesellschaft, den 

eigenen Wachstumsplan perfekt durchzuziehen. 

Mit den zwei neuen Dornier 328, durch die in diesem 

Jahr die Air Alps Flotte auf 7 Fluggeräte aufgestockt 

worden ist, werden die neuen Verbindungen 

Parma-Rom und Bern-Amsterdam bedient, zwei strategische 

Schlüsselstrecken, die uns in unserer Rolle 

als wichtiger europäischer Regional-Carrier vor allem 

im Alpenraum weiter bestätigen. 

2003 sollen 300.000 Passagiere transportiert,unsere 

Beziehungen zu den Flughäfen Rom und Amsterdam 

intensiviert und weitere saisonale Verbindungen in 

beliebte Sommerziele wie Olbia (aus Bozen, Parma, 

Siena und Bern),Cagliari,Neapel,Lamezia Terme,Zadar 

und Arbatax (alle aus Bozen),sowie Elba (aus Bern und 

Zürich) und Ibiza (aus Bern) angeboten werden. 

Unsere Passagiere und immer mehr Stammkunden 

geben uns das Gefühl, auf dem richtigen Weg zu sein. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns auf diesem 

Weg auch weiterhin begleiten! 

I-LINGUA 

È con soddisfazione che ci apprestiamo ad affrontare 

l’ennesima stagione estiva che vede ancora una 

volta Air Alps Aviation proporre alla propria clientela 

un’offerta sempre più ricca ed interessante. 

Nonostante la crisi che sta caratterizzando in generale 

la situazione economica internazionale ed in particolare 

la nostra industria e che non può non condizionare 

i programmi di sviluppo, la nostra compagnia sta dimostrando 

di non rallentare il proprio piano di crescita. 

Dall’inizio dell’anno abbiamo introdotto due ulteriori 

aeromobili (oggi sono 7 quindi i Dornier 328 

turboprop che compongono la flotta) con i quali sono 

state avviate le rotte Parma - Roma e Berna - 

Amsterdam, due tasselli strategici nello sviluppo 

della nostra attività che ci vede ormai essere un operatore 

di riferimento nell’ambito del regional europeo 

ed in particolare dell’arco alpino. 

Le previsioni sono di raggiungere nel 2003 circa 

300.000 passeggeri trasportati intensificando le relazioni 

con gli aeroporti di Roma ed Amsterdam ed offrendo 

ulteriori collegamenti stagionali verso le mete estive 

più ambite (Olbia da Bolzano, Parma, Siena e Berna, 

Isola d’Elba da Berna e Zurigo, Cagliari, Napoli, Lamezia 

Terme e Zadar ed Arbatax da Bolzano, Ibiza da Berna). 

I riscontri che ad oggi abbiamo ricevuto dai nostri 

clienti ormai abituali ci fanno credere di essere sulla 

strada giusta. 

Vi saremmo grati se vorrete seguirci in questo 

percorso. 

E-LANG 

At Air Alps we are very much looking forward to the 

coming summer season with a schedule of flights 

that our passengers will find even more varied and 

attractive than ever before. 

In spite of the general economic crisis, which is hitting 

the airlines particularly hard, Air Alps remains 

right on target with its plans for further growth. 

The two new Dornier 328s,which this year bring the 

Air Alps fleet up to a total of seven aircraft, are being 

used to operate our new Parma-Rome and Bern- 

Amsterdam services, two key strategic routes designed 

to consolidate our role as a successful European 

regional carrier with a focus on the Alpine space. 

Our goals for 2003 include a total of 300,000 passengers 

carried, strengthened ties with Rome and 

Amsterdam airports, and additional seasonal flights 

to such popular summer destinations as Olbia (from 

Bolzano, Parma, Siena and Bern), Cagliari, Naples, 

Lamezia Terme,Zadar and Arbatax (all from Bolzano) as 

well as Elba (from Bern and Zurich) and Ibiza from Bern. 

The response of our passengers and a growing 

number of regular customers indicates that we are 

making good progress along our chosen road. 

We hope you will travel with us along that road 

in future, too. 

Dr. Aldo Bevilacqua 

Managing Director 

3 skymagazine 1/03 

editorial

Linienflüge ab 

Bern mit 

nach Amsterdam 

und Rom 

Flüge ab Bern 

mit 

via Amsterdam 

und Rom 

Reisen ab Bern Belp 

STÄDTEREISEN 

BADEFERIEN 

WELTWEITE FLÜGE 

Buchung & Beratung 

Zelglistrasse 10 

3608 Thun/Allmendingen 

Telefon 033 334 12 22 Telefax 033 334 12 20 

www.bernairporttours.ch e-mail: reisen@bernairporttours.ch 

Sonderflüge ab 

Bern mit 

nach Sardinien 

und Elba vom 

24.5.–11.10.03 

jeden Samstag 

INHALT 

CONTENTS 

7 

12 

16 

27 

36 

Impressum • publishing information: 


contents 

Welcome on board! 3 

Editorial Managing Director Dr. Aldo Bevilacqua • Editoriale Direttore Dr. Aldo Bevilacqua 

• Editorial Managing Director Dr. Aldo Bevilacqua 

Destination Portrait 7 

Parma: Verdi, Po und Parmigiano • Parma: Verdi, Po e Parmigiano 

• Parma: Verdi, Po and Parmesan 

Air Alps Summertime I 12 

Sardinien - Insel der Gegensätze • Sardegna – Isola dei contrasti 

• Sardinia – Island of variety 

Air Alps Summertime II 16 

Farbenfrohes Siena • I colori delle Terre di Siena 

• Colourful Siena 

Fleet Portrait 20 

Lernen Sie die Air Alps Flotte kennen • Air Alps Vi presenta la sua flotta 

• Get in touch with the Air Alps fleet 

Air Alps Network 23 

Air Alps Streckennetz und Check-In Infos • Air Alps rete dei voli ed informazioni check-in 

• Air Alps network and ticket-desk information 

Crew Portrait 24 

Die Air Alps Crew hautnah • Air Alps Vi presenta l’equipaggio 

• Get in touch with the Air Alps Crew 

Air Alps Backstage 27 

Dressed for Success – Der neue Look hebt ab • Dressed for success – Il nuovo look decolla 

• Dressed for success – The new look takes off 

Air Alps Timetable 32 

Air Alps Sommerflugplan • Air Alps Orario estivo 

• Air Alps Summertimetable 

Euregio Hot Spots 36 

Air Alps stellt ein paar Hot Spots im Euregioraum vor • Air Alps Vi presenta l’Euregio 

• Air Alps presents some Euregio-hot spots 

skymagazine 


Air Alps Bordmagazin/Air Alps inflight-magazine Nr. 1, anno 2003 

Erscheinungsweise/publication interval: 2x jährlich/2 times a year • Herausgeber und Eigentümer/Publisher and owner: AAA – Air Alps 

Aviation, Alpenländisches Flugunternehmen Ges.m.b.H • Für den Inhalt verantwortlich/responsible for the contents • Redaktion/Editors: 

Air Alps, Christine Fritz, A-6020 Innsbruck, Eduard-Bodem-Gasse 1/3, christine.fritz@airalps.at • Fotos/photos: Archiv Air Alps, apt Terre di 

Siena, apt Parma, Christophorus, Luis Trenker • Übersetzung/translation: Dr. Christopher Marsh, Innsbruck • Anzeigenannahme und Druck/ 

advertising office and print by: Athesia Innsbruck • Grafische Konzeption, Layout und Lithos/Graphic design, layout and lithos: mediaservice, 

Innsbruck • Verlagssitz: Athesia Innsbruck, Innsbruck. 

Alle Informationen und Flugplan mit Stand 24.03.2003! Änderungen im Flugplan sind vorbehalten!

Nabucco aus den Lautsprechern stimmt ein auf die 

Terre des Maestro, auf Verdis Heimat, auf Parma. 

Bei "Va pensiero sull’ali dorate" schwingen sich die 

Gedanken in die Stadt der Certosa, des Parmigiano 

und des Prosciutto, wo der Nebel Dom und Battistero 

liebevoll umarmt und die Mamme die Tortelli noch 

selbst in mühevoller Handarbeit herstellen. Parma ist 

reich an wertvollen Kunstwerken und Erinnerungen 

an ihre Blütezeit als Hauptstadt, bekannt durch ihre 

berühmtesten Söhne und die Künstler, die sich von 

ihr inspirieren ließen, wie Correggio, Parmigianino, 

Toscanini,Verdi, Montesquieu, Casanova, Proust und 

Stendhal. 

Parma ist bekannt für den perfekten Mix unterschiedlichster 

kultureller Interessen, für den dynamischen 

Unternehmergeist der vielen ansässigen 

Firmen, sowie für die Herzlichkeit und Gastfreundschaft 

seiner Einwohner und die große Tradition guter 

Küche, die aus den köstlichen Spezialitäten der Region, 

wie Prosciutto und Parmesan, wahre Gaumenfreuden 

zaubert und der ganzen Region auch 

zum Beinamen "Foodvalley" verholfen hat. Parma ist 

die Wiege des Melodramma und der viel gefeierten 

italienischen Kochkunst zugleich.Wer Musikgenuss 

und Gaumenfreuden verbinden und die Region auf 

gastronomischen und musikalischen Pfaden erkunden 

will, der folgt am besten einem der Itinerari, 

die die örtlichen Tourismusverbände anbieten. Da 

gibt es die, die leidenschaftlich die Stufen vor der Eingangstür 

zu Verdis Geburtshaus im Städtchen Roncole 

küssen und andere, die stundenlang in der Chiesa 

San Michele die Orgel, auf der 15-jährige Giuseppe 

gespielt hat, bestaunen: Busseto, Roncole, Parma 

mit seinem Teatro Regio und der kleine idyllische Hof 

Villa Sant’Agata, wo unter anderem La Traviata, Aida 

und Otello entstanden, sind seit jeher Ziel vieler eingefleischter 

Verdi-Fans und Opern-Pilgerer. Verdi 

war nicht nur genialer Komponist, sondern kultivierte 

auf über 1.000 Hektar Getreide, die verschiedensten 

Gemüsesorten und versuchte sich auch als 

Weinbauer. Als Sohn eines Wirts war für den Feinschmecker 

Verdi nicht nur der Belcanto, sondern 

auch die Buona Cucina von großer Bedeutung. Gour- 


destination portrait 

VERDI, PO UND PARMIGIANO 

VERDI, PO E PARMIGIANO 

VERDI, PO AND PARMESAN 

D-SPRAC 

Foto: Carra 

Foto: Carra


8 

Foto: Carra Foto: Carra 


mets und Musikliebhaber kommen in der Region 

um Parma also doppelt auf ihre Kosten. 

Am 13. Jänner 2003 fiel der Startschuss für die 

neue Air Alps Verbindung zwischen Parma und Rom. 

Die Flüge werden bis zu 4 mal täglich in Kooperation 

mit Alitalia angeboten und richten sich gleichermaßen 

an Business- und Leisurekunden. Die optimale 

Zeitenlage ermöglicht eine flexible Reisegestaltung 

von Rom und von Parma aus. 

I-LINGUA 

Mentre scrivo queste righe sto ascoltando Nabucco 

per entrare nello spirito delle terre del Maestro 

Verdi, di Parma. Con "Va pensiero sull’ali dorate" i 

pensieri volano alla città della Certosa,del Parmigiano 

e del Prosciutto, dove la nebbia abbraccia duomo e 

battistero e le mamme preparano ancora a mano i 

tortelli. La città di Parma è famosa nel nome dei 

suoi figli più illustri e degli artisti che ad essa si 

ispirano: da Correggio al Parmigianino, da Toscanini 

a Verdi, Montesquieu, Casanova, Proust e Stendhal. 

Raffinatezza di vita sociale, fervore di molteplici 

interessi culturali, dinamico spirito imprenditoriale, 

e il suo gusto raffinato per la convivialità e la buona 

tavola che nasce dai prodotti gloriosi della sua 

terra, fanno di Parma una città squisitamente 

caratterizzata e inconfondibile nel panorama dei 

centri turistici di maggior richiamo. 

Parma è – nello stesso momento – culla del melodramma 

e della celebre arte culinaria italiana. E la 

regione propone itinerari gastronomici e musicali per 

scoprire le terre di Verdi: C’è chi bacia appassionatamente 

gli stipiti delle porte della sua casa natale a 

Roncole, chi sosta per ore nel cortile, chi siede estasiato 

nella Chiesa di San Michele per ammirare il 

luogo in cui Verdi, quindicenne, suonava l’organo. 

Busseto, Roncole, la bellissima cascina di campagna 

Villa Sant’Agata dove nacquero le più belle opere 

verdiane La Traviata, Aida ed Otello e Parma con il suo 

Teatro Regio sono da anni meta dei pellegrini melomani. 

E proprio in questo luogo idillico Giuseppe 

Verdi compensava le lunghe ore dedicate alla 

scrittura musicale con un’intensa attività fisica in 

campagna. Nei più di 1.000 ettari di terreno coltivava 

il grano e ogni sorta di verdure, c’erano le stalle per 

gli animali e i filari di viti. Il grande musicista, figlio 

di un oste, fu anche una buona forchetta. Nella 

regione di Parma buongustai e melomani troveranno 

il proprio tornaconto allo stesso modo. 

Il nuovo collegamento Air Alps con quattro voli di 

andata e ritorno giornalieri, tra Roma Fiumicino e 

Parma, è diventato operativo dal 13 gennaio 2003. Il 

collegamento, operato in code sharing tra Air Alps e 

Alitalia, vuole soddisfare le esigenze dell'utenza 

business, che sta affollando i voli già dal primo 

giorno di operatività, ma anche di quella leisure. 

E-LANG 

While I am working on this article, strains of Nabucco 

from the loudspeakers of my stereo put me in the 

mood for the terra del maestro, for Parma, the home 

of Guiseppe Verdi. At "Va pensiero sull’ali dorate”, my 

thoughts take wing to the town of the Certosa, of 

Parmigiano and prosciutto, where the mist holds 

the cathedral and Battistero in its fond embrace and 

the mamme still make their tortelli by hand and 

with loving care. 

The city of Parma is rich in precious works of art and 

memories of its past as a capital city, celebrated for its 

greatest sons and the artists who worked there, from 

Correggio to Parmigianino, from Arturo Toscanini to 

Giuseppe Verdi – the poets, writers and directors 

inspired by it, like Montesquieu, Casanova, Proust and 

especially Stendhal.Parma is renowned for the fervour 

of its many cultural interests, and the dynamic entrepreneurial 

spirit,as well as the natural warmth of its inhabitants 

and the great culinary tradition which stems 

from the local production of wonderful foodstuffs. 

Parma is the cradle of both the melodrama and 

the much admired art of Italian cuisine, and the 

whole region is just waiting to be discovered by the 

gourmet and music lover alike. 

There are those whose passion for Verdi leads 

them to kneel and kiss the steps to the house where 

he was born in the little town of Roncole, and others 

who spend hours admiring the organ in Chiesa San 

Michele which Giuseppe played for fifteen years. 

Busseto, Roncole, Parma with its Teatro Regio and the 

idyllic little Villa Sant’Agata, where La Traviata, Aida 

and Otello were written, have long been an irresistible 

attraction for true lovers of Verdi and opera. But 

Verdi was not only a composer of rare genius; he 

also farmed almost 2,500 acres of land, growing 

cereals and vegetables as well as trying his hand as 

a vintner. As the son of an innkeeper,Verdi the gourmet 

was devoted to buona cucina as well as bel 

canto. So gourmets and music lovers alike can be 

sure of a double treat in the region of Parma. 

13 January 2003 saw the inauguration of the new 

Air Alps link between Parma and Rome, with four 

flights a day operated in co-operation with Alitalia. 

The service is targeted at both business travellers and 

the leisure market, with flights timed for optimum 

convenience and flexibility at the two airports. ! 

Foto: Amoretti 

Foto: Amoretti 



INFORMAZIONI TURISTICHE 

Via M. Melloni - 43100 Parma 

T 0039.0521.218889 

email turismo@comune.parma.it 

http://turismo.comune.parma.it/turismo


10 skymagazine 1/03

air alps summertime 

SARDINIEN – INSEL DER GEGENSÄTZE 

SARDEGNA – ISOLA DEI CONTR ASTI 

SARDINIA – ISLAND OF VARIETY 

Foto: Christophorus 

Farbenfrohes Sardinien: Hier lässt es sich leben! 

Sardegna vivacemente colorata: qui sì che si vive! 

Colourful Sardinia! Life at its fullest! 

D-SPRAC 

Weißer Strand, kristallklares Meerwasser, Zeit für 

Sport und Kultur sowie mediterrane Köstlichkeiten 

aus der Küche. Ein Urlaubstraum? Keineswegs. 

Sardinien macht's möglich! In seiner großen Vielfalt 

bietet es gelebte Gastfreundschaft, die ihresgleichen 

sucht. 

12 


Sardinien, Europas feinste Urlaubsadresse, lockt 

mit karibischen Buchten und smaragdgrünem Wasser. 

Kaum eine Urlaubsdestination in Europa hat sich 

ihren ursprünglichen Charme so bewahrt wie die 

zweitgrößte Mittelmeerinsel. Sardinien präsentiert 

sich als Destination für Individualisten,Naturliebhaber, 

Sportbegeisterte und all jene, die in ihrem Urlaub 

höchste Qualität,Ruhe und natürliche Ursprünglichkeit 

suchen. Die ausgezeichnete Küche ist wie die Insel 

selbst: Sie vereint alle südlichen Düfte und Aromen in 

sich. Und die erlesenen sardischen Weine tragen das 

ihre zum perfekten Urlaubsgenuss bei. 

Im Norden – mit Anflughafen Olbia – urlaubt die 

High Society aus aller Welt. Hier finden sich exklusive 

Boutiquen und noble Restaurants. Die einzigartigen 

Hotels der Costa Smeralda bieten ihren Gästen 

jeden erdenklichen Luxus – und die schönsten mediterranen 

Golfplätze. 

Ideal für Familien und Honeymooner sind die 

versteckten Buchten der Ogliastra und der Costa 

Verde an den Ost- und Westküsten Mittelsardiniens. 

Wer hier Einsamkeit – oder Zweisamkeit – sucht, 

findet diese direkt vor seiner Unterkunft. 

Die tropische Vegetation der Südküste und die 

weiten Sanddünen erinnern eher an die Karibik als 

an Europa. Versteckte Clubanlagen - voran das 

weltbekannte "Forte Village" in Nähe der südlichen 

Hauptstadt Cagliari – hierher fliegt Air Alps einmal 

pro Woche – laden Familien ebenso wie Sporturlauber 

zum Reiten, Surfen, Tauchen und vielem 

mehr ein. 

Im Landesinneren hat das angenehme mediterrane 

Klima eine üppige Fauna und Flora entstehen 

lassen. Im Frühling verwandelt sich die Insel in ein 

blühendes Blumenmeer. Die Hügel und Täler sowie 

die oft frei zugänglichen Zeugnisse ältester Kulturen 

lassen sich zu Fuß, hoch zu Ross oder mit dem Rad 

erkunden. 

I-LINGUA 

Sardegna, l'isola del mare, l'isola della natura, l'isola 

delle vacanze: i suoi profumi, i suoi colori e le sue 

tradizioni conquistano, anno dopo anno, i visitatori 

che approdano in questo angolo di paradiso, situato 

al centro del Mediterraneo. Sardegna come natura, 

dalla incredibile varietà di forme, dai paesaggi 

aspri e primitivi alle dolci e dorate dune di sabbia, 

dal deserto torrido dei suoi altipiani alla verde e 

profumatissima macchia, dalla fitta foresta montana 

al mare, che lambisce le scogliere, i fiordi, le calette 

e le spiagge di migliaia di chilometri di costa, assumendo 

trasparenze e colori sempre diversi e sorprendenti. 

Sardegna come storia, con innumerevoli 

testimonianze archeologiche e splendide rovine di 

città fenicie, puniche e romane. 

Le coste di Olbia si estendono per un centinaio 

di chilometri. Spiagge e scogliere si alternano 

dando vita a uno spettacolo della natura con sabbia 

bianchissima e mare di un azzurro cristallino. 

La Costa Smeralda non ha certo bisogno di presentazioni. 

Il suo nome è ormai divenuto noto in 

tutto il mondo per essere l’angolo di Sardegna prescelto 

per le vacanze dei V.I.P. di tutto il mondo. La città 

più importante della Costa Smeralda è la cittadina di 

Olbia con la presenza di uno scalo aeroportuale. Il 

paesaggio dell’Ogliastra spazia dalle bianche distese 

13 


air alps summertime


di sabbia finissima, acque cristalline, rocce a 

strapiombo sul mare, boschi secolari e aride pianure 

deserte. Navigando lungo le sue splendide coste si 

possono ammirare alcune delle baie più belle del 

Mediterraneo. 

Il Golfo degli Angeli è uno splendido arco 

paesaggistico che si affaccia sul mare del sud della 

Sardegna. Al centro incastonata come un gioiello si 

trova la città di Cagliari, il capoluogo, dove Air Alps 

Vi porta una volta la settimana da Bolzano. 

E-LANG 

Sardinia is the island of sea and nature: with its 

scents, colours and traditions it's the island of your 

holiday. Year by year visitors from all over the world 

come to enjoy this wonderful piece of paradise and 

its incredible variety of forms ranging from rough and 

primitive landscapes to gentle, golden sand dunes, 

from the scorching desert of its highlands to the 

green, richly smelling underbrush, from the massive 

forest mountain to the sea that touches the rocks, 

14 


from the fjords and small bays to the beaches of 

millions of coastal kilometres with their ever changing 

colours. Sardinia as history: multi-millennial, with its 

countless archaeological findings and splendid ruins 

of Phoenician, Punic and Roman cities. 

The Emerald Coast doesn’t need to be presented – 

its name has become famous all over the world. This 

corner of Sardinia has been chosen for vacation by the 

V.I.P. of the world. Olbia is the most important city of 

the Emerald Coast because of the international airport. 

The whole area of Ogliastra includes fine white 

sand beaches, crystal-clear waters, cliffs which fall 

sheer to the sea, age-old woods and dry desert 

plains. Sailing along the wonderful coast it possible 

to admire some of the most beautiful bays of the 

Mediterranean. 

The Gulf of Angels is a splendid scenery space that 

appears from the sea on the south side of Sardegna. 

Cagliari – where Air Alps brings you once a week from 

Bolzano – is hidden like a precious jewellery in the 

centre of the gulf. ! 


D-SPRAC Air Alps porterà inoltre tutti gli amanti dell’Italia ogni 

Auch diesen Sommer bietet Air Alps wieder allen son- 

sabato da Vienna nel cuore della Toscana, a Siena. 

nenhungrigen und urlaubsreifen Passagieren einen 

In cooperazione con in nostri partner, gli operatori 

schnellen und bequemen Weg direkt ans Meer,zu Sand, 

Alpina Tourdolomit,Christophorus,Aaretal,Bern Airport 

Strand,Wellen und in die Wärme.Von Parma täglich und 

Tours e Opus,saranno inoltre operati voli di charter da 

von Bozen und Siena aus jeden Samstag starten die Air 

Bolzano per Tortolì, Zadar, Lamezia Terme e Napoli, da 

Alps Dorniers mit Destination Olbia, Costa Smeralda 

in Sardinien. Bozen wird außerdem auch einmal 

Zurigo e Berna ad Elba e da Berna ad Ibiza e Olbia. 

wöchentlich mit Cagliari verbunden. 

E-LANG 

Alle Italienfans aus dem Großraum Wien bringt 

This summer Air Alps again has the answer for all 

Air Alps jeden Samstag mitten ins Herz der Toskana, 

sun-starved and holiday-hungry passengers looking 

nach Siena. 

for a fast and comfortable route to the sun and the 

In Kooperation mit unseren Partnern Alpina Tour- 

beach and a big dose of dolce far niente! 

dolomit, Christophorus, Aaretal, Bern Airport Tours 

Air Alps’ summer destinations now include Olbia and 

und Opus werden außerdem Charterflüge von Bozen 

the Costa Smeralda on Sardinia, with daily flights from 

nach Tortolì, Zadar in Kroatien, Lamezia Terme in 

Parma, and weekly flights from Bolzano and Siena, plus a 

Kalabrien und Neapel, von Zürich und Bern nach Elba, 

weekly service from Bolzano to Cagliari. For Italy-lovers 

sowie von Bern nach Ibiza und Olbia angeboten. 

from the Vienna region, Air Alps offers a Saturday service 

to Siena in the idyllic heart of Tuscany. 

I-LINGUA 

In co-operation with our partners Alpina Tour- 

Anche quest’estate Air Alps apre agli adoratori del sodolomit, 

Christophorus, Aaretal, Bern Airport Tours 

le una comoda e veloce via direttamente al mare, alle 

and Opus, Air Alps is also operating charter flights 

spiagge e nel caldo. Da Parma, Bolzano e Siena parto- 

from Bolzano to Tortolì, Zadar in Croatia, Lamezia 

no i Dorniers Air Alps con destinazione Olbia, Costa 

Terme in Calabria and Naples, from Zurich and Bern 

Smeralda. Bolzano sarà collegato anche con Cagliari. 

to Elba, and from Bern to Ibiza and Olbia. ! 

airA!ps SUMMERTIME 

Der Sardinien-Spezialist 

Sardinien - Olbia, Tortoli und Cagliari - Abflüge ab Bozen 

Sardinien-Katalog kostenlos anfordern Tel: 0043 5285 606-0 

INFOS in Ihrem Reisebüro oder unter Tel.: 0043 512 58 40 40 sowie www.sardinien.at, www.sizilien.co.at


DIE FARBEN RUND UM SIENA 

I COLORI DELLE TERRE DI SIENA 

COLORFUL SIENA 

D-SPRAC 

Die Terre di Siena sind Farbenfreude pur, eine Vielfalt 

an Tönen und Düften, die die Essenz der Toskana 

wiedergeben. Siena ist ihr Herz mit der berühmten 

Piazza del Campo, dem Schauplatz des Palio und 

zugleich Bühne, auf der sich Jahrhunderte von Kunst 

und Geschichte tummeln. Siena ist eine einmalige 

Stadt, vollkommen unversehrt hat sie ihr mittelalterliches 

Bild erhalten und wird umarmt von der 

16 


herrlichen Landschaft rundum. Kunst und Natur 

präsentieren sich dem Besucher in perfektem Gleichgewicht 

wie kaum woanders auf der Welt. 

Die Geschichte der Terre di Siena mit all ihren Geschmäckern 

und Düften wird aber auch durch ihre Küche 

erzählt:vom Wein bis zum Olivenöl,vom Pecorinokäse und 

den Wurstspezialitäten bis hin zu den Süßigkeiten. 

Das Sieneser Land verdankt seine Unverwechselbarkeit 

aber auch der unvergleichlichen Dichte an 

Kulturgütern und Kunstwerken, die unter anderem in 

23 kooperierenden Museen bewundert werden 

können. In 600 Agriturismi können Sie in den Sieneser 

Lebensstil eintauchen. Die Terre di Siena lassen sich auf 

vielerlei Arten entdecken. Der Veranstalter Welcome 

(T 0039.0577.282810 oder www.welcomesiena.com) ist 

ein Spezialist für Ausflüge der besonderen Art: in 

seinem Programm können Sie unter anderem 

zwischen Ballonfahrten, Weinverkostungen, Koch- 

kursen, Trüffelsuchen, Falkenshows, Trekking Touren 

und Kanufahrten wählen. Air Alps fliegt im Sommer 

einmal pro Woche von Wien und Olbia aus den 

Flughafen Ampugnano (T 0039.0577.392226 oder 

www.aeroportosiena.it) an, der sich nur wenige 

Kilometer von Siena entfernt befindet. Nähere 

Informationen über die Terre di Siena erhalten 

Sie beim örtlichen Tourismusverband apt Siena 

(T 0039.0577.280551 oder www.terresiena.it). 


air alps summertime


I-LINGUA 

Le Terre di Siena sono tanti cromatismi, una varietà 

di colori e sapori che rappresentano l’essenza della 

Toscana. Siena di questi territori ne è il cuore, identificabile 

con la sua celebre Piazza del Campo: teatro 

del Palio e palcoscenico dove recitano secoli di arte 

e di storia. Siena è una città unica, intatta, che ha 

mantenuto non solo il disegno medievale ma anche 

una simbiosi perfetta con la campagna che la 

circonda. L’equilibrio fra arte e natura si rivela al 

visitatore in molteplici sembianze. 

18 


Sapori e saperi della gastronomia sono, poi, altri 

argomenti per raccontare le Terre di Siena, dal vino all’olio 

di oliva, dal formaggio pecorino ai salumi e ai dolci. 

È noto, inoltre, come il territorio senese debba 

molto della sua connotazione e qualità alla non 

comune diffusione di beni culturali e opere artistiche. 

Tutto ciò ha trovato una sua valorizzazione con il Sistema 

dei Musei Senesi, un progetto integrato che 

raccoglie 23 strutture museali, attraverso cui è possibile 

conoscere, così, le molteplici realtà artistiche e 

culturali per cui questo territorio è davvero unico. 

Duemila strutture ricettive di cui oltre settecento aziende agrituristiche 

permettono di entrare in contatto con lo stile di vita 

senese. Altrettanto vari sono gli itinerari e i mezzi per percorrere 

le Terre di Siena: 

Con l’operatore Welcome si apriranno le porte dei castelli 

che rimangono ancora inaccessibili a molti, con Welcome 

(T 0039.0577.282810; www.welcomesiena.com) sarà possibile 

costruire una vacanza su misura, personalizzata, nel massimo 

comfort e nella più completa sicurezza: per vivere emozioni 

uniche e regalarsi ricordi indimenticabili.Welcome è specializzato 

in gite personalizzate: il suo programma offre tra l’altro voli in 

mongolfiera, corsi di cucina, ricerca del tartufo, tour del vino, 

spettacoli con i falchi, itinerari trekking e canoa. Una volta la settimana 

Air Alps parte da Vienna ed Olbia con destinazione Aeroporto 

d’Ampugnano (T 0039.0577.392226;www.aeroportosiena.it), 

il quale si trova a solo pochi chilometri dal centro di Siena. 

Per ulteriori informazioni sulle terre di Siena rivolgeteVi all’apt 

Siena (T 0039.0577.280551; www.terresiena.it). 

E-LANG 

The Terre di Siena offer a wealth of color, and a variety of scents 

and sounds that are the very essence of Tuscany. Its heart is 

Siena with its famous Piazza del Campo, the setting for the 

Palio with a backcloth that is the living product of centuries of 

art and history. Siena is a unique town with a completely preserved 

medieval aspect lying in the embrace of the beautiful 

Tuscan hills. For the visitor the result is an almost unparalleled 

balance between the natural charm of the countryside and 

rare treasures of art and architecture. 

The history of the Terre di Siena with all their tastes and 

aromas is also reflected in the region’s culinary delights: from 

the wine to the olive oil, from the pecorino cheese and spicy 

sausage to the delicious confectionery. 

The Siena region also derives its very special character from the 

sheer density of its works of art and architecture and historical treasures,which 

are an intrinsic part of the townscape and can also be admired 

in no less than twenty-three museums. And 600 agriturismo 

farm and country houses are waiting to immerse you in the traditional 

Siena lifestyle.There are many ways to discover the Terre di Siena. 

With the Welcome company the doors of castles that still remain 

inaccessible to many people will be opened and it’ll be possible to 

construct a made-to-measure, personalized holiday, in the greatest 

of the comfort and in the greatest safety;to experience unique emotions 

and allow yourself unforgettable memories. Welcome 

(T 0039.0577.282810 or www.welcomesiena.com) is a specialist for all 

kinds of holiday activities,including ballooning,wine-tasting,cookery 

classes, truffle hunting, falconry shows, trekking and canoeing. 

Air Alps offers a weekly summer service from Vienna and Olbia 

to Ampugnano Airport, which is just a few miles from Siena 

(T 0039.0577.392226 or www.aeroportosiena.it). Full information 

on the Terre di Siena is available from the local tourist office 

(apt Siena, T 0039.0577.280551 or www.terresiena.it). ! 

19

air alps fleet portrait 

LEASING ÜBER DEN WOLKEN 

LEASING SOPRA LE NUVOLE 

LEASING ABOVE THE CLOUDS 

D-SPRAC 

Für die Finanzierung der sechsten und siebten Air Alps 

Dornier konnte Air Alps erneut die Immorent AG als 

starken Partner gewinnen. Denn die Anschaffung 

von Flugzeugen erfordert umfassendes Know-how. 

Aus diesem Grund setzen immer mehr Unternehmen 

auf die Erfahrung des größten österreichischen 

Leasingunternehmens. Als Teil der Erste Bank Gruppe 

und Sparkassen bietet sie optimale Lösungen 

für Leasingfinanzierungen vor allem auch in der 

europäischen Luftfahrt. Vom Helicopter, Businessund 

Regionaljet bis hin zum Verkehrsflugzeug 

erarbeitet der Leasingspezialist perfekte Finanzierungskonzepte. 

Christian Lang, Leiter für Aircraft-Finanzierungsprojekte 

der Immorent AG, ist überzeugt von 

Air Alps: "Wir begleiten Air Alps schon seit deren 

Gründung und stehen als starker Partner zu dem gut 

durchdachten und innovativen Streckenkonzept, das 

mit optimalem Service perfekt auf die Passagierbedürfnisse 

eingeht." Mario Sepp, Leiter der Air Alps 

Technik, fügt hinzu: "Der Grund für die gute 

Zusammenarbeit mit der Immorent AG liegt für uns 

vor allem in ihrer Flexibiltät bei der Umsetzung 

neuer Projekte." 

I-LINGUA 

Per il finanziamento del sesto e settimo Dornier Air Alps 

ha potuto nuovamente contare su Immorent AG. 

L’acquisto di un nuovo aereo richiede knowhow. Per 

ciò sempre più aziende puntano sull’esperienza 

dello specialista leasing austriaco. Partner del 

gruppo Erste Bank Gruppe e Sparkassen offre ottime 

soluzioni per finanziamenti leasing soprattutto 

nell’aviazione europea: dall’elicottero, businessjet e 

jet regionale fino all’aereo di linea Immorent elabora 

perfetti concetti di finanziamento. 

Christian Lang, head of 

aircraft finance at Immorent 

AG, Mario Sepp, Vice 

President Maintenance at 

Air Alps. 

Immorent AG 

Windmühlgasse 22-24, A-1060 Vienna 

Tel.: +43(0) 50 100 – 27 503 

Fax.: +43(0) 50 100 – 927 503 

Email: christian.lang@immorent.at; 

werner.slavik@immorent.at 

www.immorent.at 


Christian Lang, direttore del dipartimento 

finanziamenti leasing di aerei presso l’Immorent, 

è convinto del prodotto Air Alps: "Stiamo accompagnando 

Air Alps fin dall’inizio e come partner 

forte stiamo dalla parte dell’innovativo e ben 

approfondito concetto di rete, il quale insieme 

all’ottimo servizio risponde perfettamente alle 

esigenze dei passeggeri.” 

Mario Sepp, direttore tecnica presso l’Air 

Alps, aggiunge: "La buonissima collaborazione 

con Immorent AG è basata soprattutto sulla loro 

flessibilità nella realizzazione di nuovi progetti.” 

E-LANG 

For their sixth and seventh Dornier 328s, Air Alps 

again made use of the services of Immorent AG as 

a financial partner with a proven track record. After 

all, funding the acquisition of new aircraft requires 

in-depth expertise. That is why more and more 

businesses are taking advantage of the know-how 

available from Austria’s biggest leasing company. As 

part of the Erste Bank and Austrian Sparkassen 

group, Immorent offers customized leasing packages 

and has long years of experience in developing 

intelligent finance solutions for the European civil 

aviation industry. From helicopters and executive 

jets to passenger aircraft for regional and international 

services, the Austrian leasing specialist 

always finds the perfect solution. 


Christian Lang,head of aircraft finance at Immorent 

AG, is happy to be associated with Air Alps: "We have 

been working with Air Alps since the airline was 

founded and as their finance company are impressed 

by what we see as an intelligent and innovative flight 

network plus excellent service precisely targeted at 

their passengers’ needs.” Mario Sepp, Vice President 

Maintenance at Air Alps, adds, "The reason why 

Immorent makes such a good partner for us is the 

highly flexible way in which they handle new projects.”! 

Senden Sie an: 

✂

air alps fleet portrait 

FLUGZEUGTYP DORNIER 328-110 

AEROMOBILE DORNIER 328-110 

AIRCRAFT DORNIER 328-110 

18 in / 0,46 m 

18 in / 0,46 m 

5 ft 11 in / 1,82 m 

7 ft 2 in / 2,18 m 

6 ft 2 in / 1,89 m 

10 ft 7 in / 3,22 m 

68 ft 10 in / 20,98 m 

69 ft 10 in / 21.28 m 

22 

33 ft 11 in / 10,33 m 229 ft 3 / 6,5 m 3 

E E 

D-SPRAC 

Die Air Alps Flotte besteht aus 7 Dornier 328-110 Turboprop 

mit einem Durchschnittsalter von nur 4 Jahren. 

Mit einer Reisegeschwindigkeit von 620 km/h 

sind die Dornier-Maschinen wesentlich schneller 

unterwegs als herkömmliche Turboprops und werden 

auch als "Mercedes der Lüfte" bezeichnet. 

Dank einer effizienten Geräuschdämmung ist 

der Geräuschpegel in der Kabine mit dem eines Jets 

vergleichbar. Und auch im Landeanflug kann eine 

Do 328 mit jedem Jet mithalten. Unsere Passagiere 

werden mit - für ein Flugzeug dieser Größenordnung 

- überaus bequemen Sitzen verwöhnt. 

Wir wünschen allen Air Alps Passagieren einen 

guten Flug und einen angenehmen Aufenthalt an 

Bord einer unserer Dornier 328-110! 

I-LINGUA 

La flotta Air Alps è composta di 7 moderni aerei 

turboelica del tipo Dornier 328-110 a 31 posti. 

L’età media della flotta non supera i 4 anni. 

Con una velocità crociera di 620 km/h la "Mercedes 

dell’aria" è il più veloce degli aerei turboelica. La 

rumorosità dei velivoli è bassissima e paragonabile 

A 

D1 E 

D2 


G 

T 

B 

23 ft 11 in / 7,23 m 

D1 = Passenger Door 

A = Attendant Seat 

E = Emergency Exit 

G = Galley 

T = Toilet & Lavatory 

D2 = Baggage Door 

B = Baggage Compartment 

Length 21,28 m 

Wing span 20,98 m 

Height 7,20 m 

Cruising speed 620 km/h 

Max. altitude 31.000 ft 

Max. range 1350 km 

Max. passengers 31 

a quella di un jet. Ed anche nella manovra d’atterraggio 

il Dornier può competere con un jet. Air Alps 

vizia i suoi passeggeri con la massima qualità di 

servizio e con confortevoli e spaziosi posti a sedere. 

Auguriamo a tutti i nostri passeggeri Air Alps 

un buon volo e soggiorno a bordo di una dei nostri 

Dornier 328-110! 

E-LANG 

The Air Alps fleet comprises seven Dornier 328-110 

turboprops, which have been in service for an average 

of only 4 years. 

With a cruising speed of 620 km/h, the 31-seater 

- also known as the "Mercedes of the Skies” - is 

much faster than conventional turboprops. The 

sound insulation is so effective that noise levels in the 

cabin are comparable with a jet. And on landing, the 

Do 328 performs as well as a jet anytime. 

Air Alps attach special importance to passenger 

comfort, and the Air Alps fleet is fitted with 

outstanding seats for aircraft of this size. 

We wish all Air Alps passengers an enjoyable 

flight and a good time on board one of our Dornier 

328-110s. ! 

RETE DEI VOLI 

AIR ALPS NETWORK 

OW 

LONDON 

RDEAUX 

PARIS 

BARCELONA 

ALGIER 

BRÜSSEL 

Amsterdam 

BONN 

LUXEMBURG 

STRASSBURG Stuttgart 

Zürich 

Bern BERN 

MONACO 

MARSEILLE 

HAMBURG 


air alps network 

AIR ALPS STRECKENNETZ 

KOPENHAGEN 

BERLIN 

Linz 

MÜNCHEN 

Salzburg 

MAILAND 

Parma 

Bologna 

AJACCIO 

Olbia 

CAGLIARI 

Cagliari 

TUNIS 

Innsbruck 

Bozen 

PRAG 

Siena S. MARINO 

Roma 

NEAPEL 

LAIBACH 

PALERMO 

BRESLAU 

RIG 

KÖNIGSBERG 

WARSCH 

WienPRESSBURG 

BUDAPEST 

BELG 

SARAJEVO 

Lamezia Terme 

TIRA 

Linienflüge • voli di linea • scheduled flights 

Saisonale Flüge • voli stagionali • seasonal flights 

CONTACTS 

Air Alps Roma 

T +39 06 4740340 

Amsterdam-Airport 

Ticketdesk/Check-in: KLM 

T +31(0)20 47 47 747 

information daily 24 h 

Bern-Airport 

Ticketdesk/Check-in: SWISS 

T +41(0)31 960 2121/2131 

Bologna - Airport 

Infodesk: 

T +39 051 647 9615 

Bozen/Bolzano-Airport 

Ticketdesk/Check-in: ABD 

T +39 0471 255 255 

Innsbruck-Airport 

Ticketdesk/Check-in: Air Alps 

T +43(0)512 29 27 29 970 

Lamezia Terme - Airport 

Ticketdesk/Check-in: 

S.A.CAL Apt Lamezia Terme 

T +39 0986 414361 

Linz-Airport 

Ticketdesk: Air Alps 

Check-in: Tyrolean Airways 

T +43(0)7221 600 504 

Parma-Airport 

Ticketdesk/Chek-in: 

Sogeap Aeroporto di Parma 

T +39 0521 9515 

Tele-Check-in: +39 0521 9515 95 

Rom-Fiumicino-Airport 

Ticketdesk/Check-in: 

Alitalia/Terminal AB 

T +39 06 6563 4951/4952 

Salzburg-Airport 

Ticketdesk: Air Alps 

Check-in: Salzburg Airport 

Services 

T +43(0)662 858 0 969 

Stuttgart-Airport 

Ticketdesk: CAT 

Check-in: Aerogate 

T +49(0)711 948 4444 

Wien-Airport 

Ticketdesk/Check-in: KLM 

Terminal B 

T +43(0)1 7007 35 388 

Zürich-Airport 

Ticketdesk: KLM/Terminal B 

T +41(0)1 816 30 50 

Check-in: Swissport/Terminal B 

Check-in SWISS-Tickets:Terminal A

crew portrait 

DIE AIR ALPS CREW HAUTNAH 

GET IN TOUCH WITH THE CREW 

1 Alarcon Jean-Michel 

2 Amon Walter 

3 Bärtschi Markus 

4 Bierbaum Stefan 

5 Brüchert Marc 

6 Ernst Kuno 

7Fischer Christian 

8Fischer Chris J. 

9Fleidl Martin 

10 Fritschi Roland 

11 Fröhlich Wolfgang 

12 Gasperlmayr Peter 

13 Görz Sebastian 

14 Griedl Elke 

15 Grill Christian 

16 Grossniklaus Adrian 

17 Gugler Hermann 

18 Hanisch Christian 

19 Harder Sven 

20 Haueis Patrick 

21 Häusler Daniel 

22 Heini Niklaus 

23 Hirner Christian 

24 Hofbauer Erik 

25 Huspek Martin 

26 Juran Thomas 

27 Kaegi Jürg 

28 Kretschmer Gerald 

29 Krug Martin 

30 Kunz Willy 

31 Ladurner Oliver 

32 Lampl Gregor 

33 Mahlknecht Gerhard 

34 Mairhofer Roman 

35 Mayr Karin 

36 Nussler Johann 

37 Oberhofer Jörg 

38 Ounanian Maik 

39 Pfister Andreas 

40 Powoden Christof 

41 Radinger David 

Cockpit 

6 

12 

18 

24 

30 

36 

1 

7 

13 

19 

25 

31 

37 

24 

2 

8 

14 

20 

26 

32 

38 


3 

9 

15 

21 

27 

33 

39 

4 

10 

16 

22 

28 

34 

40 

5 

11 

17 

23 

29 

35 

41 

42 Reinmüller Christian 

43 Rodler Ingemar 

44 Rolenec Robert 

45 Rossmann Mario 

46 Salathé Roger 

47 Sautter Christian 

48 Schachner Hermann 

49 Schär Claude 

50 Schiestl Andreas 

51 Schlechter Martin 

52 Schmidrathner Manfred 

53 Sermier Joe 

54 Sieberer Benjamin 

55 Stabentheiner Raphael 

56 Stecher Fabian 

57 Stettler Urs 

58 Stock Alexander 

59 Strasser Thomas 

60 Summer Harald 

61 Tripodi Alessandro 

62 Wagner Robert 

63 Wampfler Andreas 

64 Weinrother Josef 

65 Weninger Rainer 

66 Zellner Wolfgang 

67 Zingg Andreas 

1 Berger Elisabeth 

2 Blaess Jeannette 

3Carraro Sonia 

4 De Vincenzi Daniel 

5Fisˇer Katerina 

6Forstner Evelyn 

7 Götzinger Ramona 

8 Gummerer Michaela 

9 Haider Barbara 

10 Hantschel Nina 

11 Hofer Katharina 

Cabin 

42 

48 

54 

60 

66 

6 

43 

49 

55 

61 

67 

1 

7 

44 

50 

56 

62 

2 

8 


45 

51 

57 

63 

3 

9 

46 

52 

58 

64 

4 

10 

crew portrait 

47 

53 

59 

65 

5 

11

crew portrait 

12 Kager Astrid 

13 Kinast Barbara 

14 Kirchmeyr Birgit 

15 Kirchmeyr Katharina 

16 Kloiber Iris 

17 Kogler Marlene 

18 Ladurner Carolin 

19 Macht Alexandra 

20 March Christof 

21 Piazzi Andreas 

22 Piber Sigrid 

23 Pichler Julia 

24 Pichler Kerstin 

25 Pichler Sabine 

26 Pleifer Simone 

27 Rullmann Claudia 

28 Schönegger Ulrike 

29 Schwitzer Elke 

30 Seidl Birgit 

31 Starek Markus 

32 Stecher Bettina 

33 Stindl Veronika 

34 Thurn Tanja 

35 Vettori Michaela 

36 Villotti Julia 

37 Wimmer Andrea 

38 Winkler Evelyn 

39 Wippel Petra 

40 Wolfsgruber Maria Theresia 

12 

18 

24 

30 

36 

13 

19 

25 

31 

37 

26 

14 

20 

26 

32 

38 


15 

21 

27 

33 

39 

Im vergangenen Jänner mussten wir den schmerzvollen Verlust von unserem lieben 

Freund und Kollegen Andreas Greber erfahren. Auf dem Weg zum Flugdienst kam 

er bei einem Autounfall ums Leben und hinterlässt eine unauffüllbare 

Lücke. Andi war Flugbegleiter aus ganzem Herzen und hat seinen Beruf mit 

vollem Einsatz gelebt und geliebt.Wir verlieren mit ihm einen ganz besonderen 

Menschen und werden ihn immer in liebem Gedenken behalten! 

In gennaio abbiamo dovuto piangere la perdita dolorosa del nostro amico e 

collega, Andreas Greber. In viaggio per l’aeroporto ha perso la vita in un incidente 

stradale. La sua morte lascia un grande vuoto. Andreas è stato assistente di 

volo dal profondo del suo cuore e ha amato il suo lavoro. Perdiamo un uomo 

molto speciale e lo ricorderemo per sempre caramente. 

In January we suffered the painful loss of a dear friend and colleague.Andreas Greber 

died in a car crash on his way to the airport. Andi was a flight attendant with all his 

heart; he always gave his best to the work he loved. His death leaves a gap that cannot 

be filled.We have lost someone very special. But he will live on in our fond memories. 

16 

22 

28 

34 

40 

17 

23 

29 

35 


air alps backstage 

DER NEUE LOOK HEBT AB 

IL NUOVO LOOK DECOLLA 

THE NEW LOOK TAKES OFF 

Ein neuer Wind weht 

durch die Air Alps Kabine. 

Un’aria nuova tira nelle cabine 

dei Dornier Air Alps. 

The new Air Alps outfit is all part 

of the refreshing way to fly.


Foto: Luis Trenker 

D-SPRAC 

Während letztes Jahr im Herbst die Air Alps Flotte in 

ein neues Kleid gesteckt wurde, so sind heuer die Air 

Alps-FlugbegleiterINNEN und das Air Alps Bodenpersonal 

an der Reihe und werden von Kopf bis Fuß 

neugestylt und eingekleidet. 

Die bisher getragene, klassisch-elegante Uniform 

weicht nun modischen Ensembles von "Luis Trenker" 

aus Bozen (www.luistrenker.com). Nach einem 

monatelangen Auswahlverfahren und zahlreichen 

Präsentationen von verschiedenen Anbietern, fiel 

die Entscheidung schließlich auf das Südtiroler Unternehmen, 

das für qualitativ hochwertige Mode im 

modernen Tiroler Landhausstil steht. Testkriterien 

waren laut Ulrike Schönegger, Manager Flight 

Attendants bei Air Alps, Tragekomfort, Qualität, 

Belastbarkeit und Atmungsaktivität des Materials, 

aber vor allem natürlich auch der Stil und das modische 

Erscheinungsbild. "Die Auswahl einer neuen Uniform 

ist immer ein vielfältiges Unterfangen. Es ist wichtig, 

die richtige Kombination zu finden, um mit der 

modischen Entwicklung Schritt zu halten, alle qualitativen 

Kriterien einer Uniform zu erfüllen und 

gleichzeitig auch das Firmenimage positiv weiterzuentwickeln." 

Die neuen Uniformen präsentieren sich in einer 

Kombination aus dunkelblau, silbergrau und weiß 

28 


und passen somit perfekt zum gesamten Air Alps 

Erscheinungsbild. Weiters wird durch die Auswahl 

von modernsten Stoffqualitäten und Schnittführungen 

die junge, dynamische Werbelinie von Air 

Alps ideal ergänzt. 

Luis Trenker – ein Begriff, ein Name, ein Mythos. 

Ein Synonym für das Abenteuer Berg, die Sehnsucht 

nach Freiheit, den Weg nach oben.Weltbekannt und 

beliebt als Bergsteiger, Filmschauspieler, Regisseur 

und Erfolgsautor. Er ist das Vorbild für die Modemarke 

"Luis Trenker", in der sich Altes und Neues zu einer 

zeitlos-zeitgemäßen Mode vereinen. Das kultige 

Südtiroler Trendlabel gilt als Shootingstar der Mode 

und kennt keine Grenzen und Generationskonflikte. 

Frech transportiert es das Universum des legendären 

Filmemachers über die Berge und in unsere Zeit. Im 

Vordergrund steht die sportliche Linie. 

Gemeinsam mit der auf Airline-Uniformen spezialisierten 

Firma Oberhofer in Kramsach im Tiroler Unterland 

(www.oberhofer.at, www.airlineuniform.com), 

mit der Air Alps bereits beim Vorgängermodell 

erfolgreich zusammengearbeitet hat, bildet "Luis 

Trenker" das perfekte Duo, bei dem Design- und 

Uniformkompetenz einander zu einer optimalen 

Synergie ergänzen. Gemeinsam kümmern sich die 

beiden Spezialisten um Produktion,Logistik,Lagerung 

und individuelle Änderungen. Zur Auswahl stehen für 

die Air Alps Damen zwei verschiedene Röcke und 

eine lange, ausgestellte Hose in dunkelblau, eine 

weiß-blaue Karo-Bluse, handgefertigte Strick- oder 

trendige Cordjacken und Mäntel in dunkelblau, sowie 

wahlweise elegant gemusterte Seidentücher oder 

Krawatten. Die Herren kleiden nun lässige karierte 

Hemden, dunkelblaue Hosen und Cordsakkos. 

Unsere "Air Alps-Models" fühlen sich sichtlich 

wohl in ihrer neuen Haut. 

Die ersten, wirklich elegant ausstaffierten Flugbegleiter 

kamen in den dreißiger Jahren auf den Wasserflugzeugen 

der Pan Am und der englischen Imperial 

Airways zum Einsatz. Die Kosten hierfür - ungefähr ein 

Monatsgehalt - wurden den Stewardessen vom Lohnzettel 

abgezogen. Sie trugen Wolljacken, nicht der 

Eleganz wegen, sondern, um sich besser gegen die 

Kälte der noch nicht klimatisierten Flugzeugkabine 

zu schützen. In den 50er und 60er Jahren hielt die 

Haute Couture mit Kreationen von Christian Dior und 

Valentino Einzug bei den Fluggesellschaften und unterstrich 

damit die damalige Eleganz und Exklusivität des 

Flugverkehrs. 

Ein frischer Wind weht nun durch die Air Alps 

Kabine. So richtig zur Geltung kommt das neue 

Outfit erst durch das freundliche Lächeln der Air 

Alps MitarbeiterINNEN, das der perfekten Kreation 

die Krone aufsetzt! 

I-LINGUA 

Se più di un anno fa è stata la livrea a cambiare il proprio 

look, quest’anno tocca agli assistenti di volo ed al 

personale di terra Air Alps a rinnovare il guardaroba. 

L’elegante divisa fino ad oggi utilizzata viene 

sostituita dai moderni completi di "Luis Trenker” di 

Bolzano (www.luistrenker.com). Al termine di un 

procedimento di selezione di mesi e numerose 

presentazioni da parte dei vari fornitori la scelta è 

finalmente caduta sull’azienda sudtirolese, famosa 

per moda di alta qualità e un moderno stile di 

country. I criteri determinanti sono stati - secondo 

Ulrike Schönegger, manager Flight Attendants 

presso Air Alps - comodità, qualità, resistenza e 

capacità traspirante del materiale, ma soprattutto 

anche lo stile e l’aspetto moderno. "La scelta di una 

nuova divisa è sempre un’impresa avvincente. 

È importante trovare la giusta combinazione per 

stare al passo con la moda, per soddisfare i criteri 

qualitativi di una divisa sviluppando e curando 

nello stesso tempo l’immagine dell’azienda.” 

Le nuove divise si presentano in un’ensemble di 

blu scuro, grigio-argento e bianco e si conciliano 

perfettamente coll’immagine giovane e dinamica di 

Air Alps. 

Luis Trenker - un concetto, un nome, un mito, un 

sinonimo per l’avventura "montagna”, il desiderio di 


air alps backstage



libertà, la via in alto. Famoso in tutto il mondo come 

alpinista, attore, regista e autore di successo, è il 

modello per le intramontabili e attuali creazioni 

"Luis Trenker”. La casa di moda di trend sudtirolese 

non conosce limiti né conflitti generazionali. Trasporta 

disinvoltamente l’universo del leggendario filmmaker 

attraverso montagne nel nostro tempo. 

Nell’azienda tirolese Oberhofer (www.oberhofer.at 

oppure www.airlineuniform.com) specializzata in 

divise, che già ha prodotto il modello precedente, 

"Luis Trenker” ha trovato il partner perfetto: competenza 

di design e competenza di divise si completano 

in perfetta sinergia. Insieme ci si occupa dallo schizzo 

fino alla produzione, logistica e la modifica dei 

vestiti. 

Le prime divise per assistenti di volo furono 

impiegate negli anni trenta sugli idrovolanti di Pan Am 

e Imperial Airways. Le spese venivano tolte dal salario 

delle hostess. Portarono giacche di lana - non per 

motivi di eleganza - ma per proteggersi meglio contro 

il freddo nella cabina ancora non climatizzata. Negli 

anni ‘50 e ‘60 l’alta moda con creazioni di Christian 

Dior e Valentina entrò nelle compagnie aeree sottolineando 

l’esclusività dell’aviazione di allora. 

Un aria nuova tira nelle cabine dei Dornier Air Alps. 

Le bellissime creazioni nuove fanno effetto però 

solo attraverso il gentile sorriso dei collaboratori 

Air Alps. Buon volo! 

E-LANG 

Last fall the Air Alps fleet received a smart new coat 

of paint, and this year it is the turn of the Air Alps 

flight attendants and ground staff to be turned out 

in a completely new look from head to toe. 

The classical elegance of the current Air Alps uniform 

is being replaced by fashionable ensembles 

created by Luis Trenker (www.luistrenker.com) of 

Bozen/Bolzano. Following a selection process that lasted 

several months, complete with presentations by 

the various bidders, the contract was finally 

awarded to the South Tyrolean company, which has 

a name for quality fashion wear in the Tyrolean 

county style. According to Ulrike Schönegger, 

Manager Flight Attendants at Air Alps, the criteria - 

apart from style and fashionable looks - were 

comfort when worn, the quality of the materials 

and finish, resistance to wear and breathability. 

"Choosing a uniform is always a complex operation. 

It’s important to find the right mix that permits you 

to keep up with the fashions, meet the quality 

requirements of a good uniform, and at the same 

time help further develop the corporate image.” 


The new uniforms come in a combination of dark 

blue, silver gray and white, which means they fit in 

perfectly with the Air Alps corporate design. In 

addition, the young and dynamic image promoted 

in all Air Alps communications media is reinforced by 

the choice of modern materials and cuts. 

Luis Trenker is a household name in the countries 

of the Alps, a name that is synonymous with the 

pioneering days of mountaineering and the spirit of 

unfettered freedom on the way to the top. Luis 

Trenker achieved international fame as a mountaineer, 

and subsequently as an actor, film director and 

author. Today he is the model for the Luis Trenker 

brand of fashion wear, combining the old with the 

new to create a modern yet timeless style. This 

successful fashion label from South Tyrol is today’s 

shooting star of the fashion wear scene, created by 

a company that recognizes neither borders nor the 

generation gap. The result is a refreshing interpretation 

of the Luis Trenker legend for today’s fashion 

world, with a focus on a smart and casual style. 

Air Alps has selected a winning team, with Luis 

Trenker for the design and the Oberhofer company 

of Kramsach in the Tyrol (www.oberhofer.at, 

www.airlineuniform.com) as the specialist uniform 

manufacturer who did such a good job with the 

first Air Alps uniform.The two companies harmonize 

perfectly in handling the various aspects of production, 

logistics, storage and individual alterations. 

For the ladies at Air Alps, the uniform range comprises 

two skirts and a pair of flared trousers in dark 

blue, a white and blue check blouse, a hand-knitted 

cardigan or stylish corduroy jacket also in dark blue, 

and a choice of elegant patterned silk scarves or 

ties. For the men, the range includes casual check 

shirts, dark-blue trousers and corduroy jackets. 

Our Air Alps models clearly feel as good as they look. 

Elegantly dressed flight attendants first appeared 

in the 1930s on the seaplanes operated by Pan Am 

and Imperial Airways. The cost of the uniforms - 

roughly the equivalent of a month’s salary - was 

deducted from their pay. They wore woolen 

cardigans, not for their fashion value but as a protection 

against the cold in the days before cabins had 

heating and air-conditioning. In the 1950s and 1960s, 

haute couture took to the skies with creations by 

Christian Dior and Valentino, thus emphasizing the 

status and elegance of air travel in those days. 

At Air Alps the new outfit is all part of the refreshing 

way to fly. But not everything you will see is 

new – like the friendly smile you can always be 

sure of when you fly with Air Alps! ! 

Die neue Seilschaft der Alpen. 

Luis Trenker wollte schon immer hoch hinaus. 

Daher freuen wir uns, offizieller Ausstatter 

der Air Alps sein zu dürfen.

air alps timetable 

30.03.2003 - 25.10.2003 

FLUGPLAN SOMMER 2003 

ORARIO ESTATE 2003 

TIMETABLE SUMMER 2003 

von Österreich/dall´Austria/from Austria 

ab/da/from Innsbruck 

INNSBRUCK (INN) NACH/A/TO AMSTERDAM (AMS) 

30MAR25OCT 12345-7 6:00 8:50 A6 076 KL 2870 NW 3976 1 Stop 

30MAR25OCT -----6- 6:55 8:50 A6 176 KL 2870 NW 3976 Nonstop 

30MAR25OCT 1234567 11:35 13:20 A6 078 KL 2872 NW 3978 Nonstop 


INNSBRUCK (INN) NACH/A/TO BOZEN/BOLZANO (BZO) 

05APR03MAY -----6- 7:40 8:10 A6 200 Nonstop 

18OCT24OCT -----6- 7:40 8:10 A6 200 Nonstop 

30MAR19OCT ------7 7:40 8:10 A6 200 Nonstop 

INNSBRUCK (INN) NACH/A/TO LINZ (LNZ) 

30MAR25OCT 12345-7 6:00 6:40 A6 076 KL 2870 NW 3976 Nonstop 

INNSBRUCK (INN) NACH/A/TO ROMA (FCO) 

05APR03MAY -----6- 7:40 9:45 A6 200 1 Stop 

18OCT24OCT -----6- 7:40 9:45 A6 200 1 Stop 

30MAR19OCT ------7 7:40 9:45 A6 200 1 Stop 

INNSBRUCK (INN) NACH/A/TO WIEN (VIE) 


ab/da/from Linz 

LINZ (LNZ) NACH/A/TO AMSTERDAM (AMS) 


30MAR18MAY 1234567 11:10 12:55 A6 092 KL 2852 NW 3984 Nonstop 

19MAY05OCT 12345-7 11:10 12:55 A6 092 KL 2852 NW 3984 Nonstop 

06OCT25OCT 1234567 11:10 12:55 A6 092 KL 2852 NW 3984 Nonstop 

24MAY04OCT -----6- 6:00 7:55 A6 090 KL 2850 NW 3998 Nonstop 

LINZ (LNZ) NACH/A/TO INNSBRUCK (INN) 


LINZ (LNZ) NACH/A/TO ZÜRICH (ZRH) 

30MAR18MAY 123456- 6:30 7:45 A6 320 LX 4251 Nonstop 

19MAY05OCT 12345-- 6:30 7:45 A6 320 LX 4251 Nonstop 

06OCT25OCT 123456- 6:30 7:45 A6 320 LX 4251 Nonstop 

24MAY04OCT -----6- 11:00 12:15 A6 322 LX 4255 Nonstop 

30MAR25OCT 12345-7 17:10 18:25 A6 324 LX 4253 Nonstop 

ab/da/from Salzburg 

SALZBURG (SZG) NACH/A/TO AMSTERDAM (AMS) 




ab/da/from Wien 

WIEN (VIE) NACH/A/TO INNSBRUCK (INN) 

30MAR02MAY ----5-- 21:00 22:00 A6 107 Nonstop 

17OCT24OCT ----5-- 21:00 22:00 A6 107 Nonstop 

10MAY31MAY -----6- 21:00 22:05 A6 107 Nonstop 

20SEP11OCT -----6- 21:00 22:05 A6 107 Nonstop 

WIEN (VIE) NACH/A/TO STUTTGART (STR) 

30MAR25OCT 12345-- 7:20 8:40 A6 420 Nonstop 

32 

nach Österreich/in Austria/to Austria 

nach/a/to Innsbruck 

AMSTERDAM (AMS) NACH/A/TO INNSBRUCK (INN) 





BOZEN/BOLZANO (BZO) NACH/A/TO INNSBRUCK (INN) 

05APR25OCT -----6- 20:35 21:05 A6 205 Nonstop 


LINZ (LNZ) NACH/A/TO INNSBRUCK (INN) 


ROMA (FCO) NACH/A/TO INNSBRUCK (INN) 

05APR25OCT -----6- 18:55 21:05 A6 205 1 Stop 

30MAR19OCT ------7 18:55 21:05 A6 205 1 Stop 

WIEN (VIE) NACH/A/TO INNSBRUCK (INN) 

30MAR02MAY ----5-- 21:00 22:00 A6 107 Nonstop 

17OCT24OCT ----5-- 21:00 22:00 A6 107 Nonstop 



nach/a/to Linz 

AMSTERDAM (AMS) NACH/A/TO LINZ (LNZ) 






INNSBRUCK (INN) NACH/A/TO LINZ (LNZ) 


ZÜRICH (ZRH) NACH/A/TO LINZ (LNZ) 






nach/a/to Salzburg 

AMSTERDAM (AMS) NACH/A/TO SALZBURG (SZG) 




nach/a/to Wien 

INNSBRUCK (INN) NACH/A/TO WIEN (VIE) 


STUTTGART (STR) NACH/A/TO WIEN (VIE) 



von Italien/dall'Italia/from Italy 

ab/da/from Bologna 

BOLOGNA (BLQ) NACH/A/TO LAMEZIA TERME (SUF) 

05MAY25OCT 12345-- 10:55 12:45 A6 440 AZ Nonstop 

BOLOGNA (BLQ) NACH/A/TO STUTTGART (STR) 


ab/da/from Bozen/Bolzano 

BOZEN/BOLZANO (BZO) NACH/A/TO INNSBRUCK (INN) 

05APR25OCT -----6- 20:35 21:05 A6 205 Nonstop 


BOZEN/BOLZANO (BZO) NACH/A/TO ROMA (FCO) 

30MAR25OCT 12345-- 6:45 7:55 A6 200 AZ Nonstop 

30MAR25OCT -----67 8:30 9:45 A6 200 AZ Nonstop 

30MAR01AUG 12345-- 10:25 11:40 A6 202 AZ Nonstop 

01SEP24OCT 12345-- 10:25 11:40 A6 202 AZ Nonstop 





ab/da/from Parma 

PARMA (PMF) NACH/A/TO ROMA (FCO) 

30MAR25OCT 123456- 6:55 7:45 A6 300 AZ Nonstop 

01JUN15SEP ------7 6:55 7:45 A6 300 AZ Nonstop 



30MAR26JUN 1234--- 15:10 16:10 A6 304 AZ Nonstop 

30MAR30MAY ----5-- 15:10 16:10 A6 304 AZ Nonstop 




ab/da/from Lamezia Terme 

LAMEZIA TERME (SUF) NACH/A/TO BOLOGNA (BLQ) 


LAMEZIA TERME (SUF) NACH/A/TO STUTTGART (STR) 

05MAY25OCT 12345-- 14:10 17:45 A6 441 AZ 1 Stop 

ab/da/from Roma 

ROMA (FCO) NACH/A/TO BOZEN/BOLZANO (BZO) 





30MAR01AUG 12345- 17:20 18:55 A6 205 AZ Nonstop 




ROMA (FCO) NACH/A/TO INNSBRUCK (INN) 

05APR25OCT -----6- 18:55 21:05 A6 205 1 Stop 

30MAR19OCT ------7 18:55 21:05 A6 205 1 Stop 

ROMA (FCO) NACH/A/TO PARMA (PMF) 



12345-- 13:40 14:45 A6 303 AZ Nonstop 







ROMA (FCO) NACH/A/TO STUTTGART (STR) 

30MAR04MAY 12345-- 16:00 17:55 A6 430 Nonstop 

30MAR04MAY -----67 14:05 15:55 A6 430 Nonstop 

05MAY25OCT 1234567 20:55 22:45 AZ 454 A6 1454 Nonstop 

nach Italien/in Italia/to Italy 

nach/a/to Bologna 

LAMEZIA TERME (SUF) NACH/A/TO BOLOGNA (BLQ) 




STUTTGART (STR) NACH/A/TO BOLOGNA (BLQ) 


nach/a/to Bozen/Bolzano 

INNSBRUCK (INN) NACH/A/TO BOZEN/BOLZANO (BZO) 

05APR03MAY -----6- 7:40 8:10 A6 200 Nonstop 

18OCT24OCT -----6- 7:40 8:10 A6 200 Nonstop 


ROMA (FCO) NACH/A/TO BOZEN/BOLZANO (BZO) 





30MAR01AUG 12345- 17:20 18:55 A6 205 AZ Nonstop 




nach/per/to Parma 

ROMA (FCO) NACH/A/TO PARMA (PMF) 










nach/a/to Lamezia Terme 

BOLOGNA (BLQ) NACH/A/TO LAMEZIA TERME (SUF) 


STUTTGART (STR) NACH/A/TO LAMEZIA TERME (SUF) 


nach/a/to Roma 

BOZEN/BOLZANO (BZO) NACH/A/TO ROMA (FCO) 









INNSBRUCK (INN) NACH/A/TO ROMA (FCO) 

05APR03MAY -----6- 7:40 9:45 A6 200 1 Stop 

18OCT24OCT -----6- 7:40 9:45 A6 200 1 Stop 

30MAR19OCT ------7 7:40 9:45 A6 200 1 Stop 

PARMA (PMF) NACH/A/TO ROMA (FCO) 










STUTTGART (STR) NACH/A/TO ROMA (FCO) 



05MAY25OCT 1234567 7:00 8:45 AZ 453 A6 1453 Nonstop


von Deutschland/dalla Germania/from Germany 

ab/da/from Stuttgart 

STUTTGART (STR) NACH/A/TO BOLOGNA (BLQ) 


STUTTGART (STR) NACH/A/TO LAMEZIA TERME (SUF) 


STUTTGART (STR) NACH/A/TO ROMA (FCO) 




STUTTGART (STR) NACH/A/TO WIEN (VIE) 


von den Niederlanden/dai Paesi Bassi/ 

from the Netherlands 

ab/da/from Amsterdam 

AMSTERDAM (AMS) NACH/A/TO BERN (BRN) 



31MAR25OCT 12345-- 19:15 20:55 A6 055 KL 2885 NW 3995 Nonstop 

04MAY24AUG ------7 19:15 20:55 A6 055 KL 2885 NW 3995 Nonstop 

19OCT25OCT ------7 19:15 20:55 A6 055 KL 2885 NW 3995 Nonstop 

AMSTERDAM (AMS) NACH/A/TO INNSBRUCK (INN) 





AMSTERDAM (AMS) NACH/A/TO LINZ (LNZ) 






AMSTERDAM (AMS) NACH/A/TO SALZBURG (SZG) 




von der Schweiz/dalla Svizzera/from Switzerland 

ab/da/from Bern 

BERN (BRN) NACH/A/TO AMSTERDAM (AMS) 






ab/da/from Zürich 

ZÜRICH (ZRH) NACH/A/TO LINZ (LNZ) 






34 

nach Deutschland/in Germania/to Germany 

nach/a/to Stuttgart 

BOLOGNA (BLQ) NACH/A/TO STUTTGART (STR) 


LAMEZIA TERME (SUF) NACH/A/TO STUTTGART (STR) 


ROMA (FCO) NACH/A/TO STUTTGART (STR) 




WIEN (VIE) NACH/A/TO STUTTGART (STR) 


nach den Niederlanden/nei Paesi Bassi/ 

to the Netherlands 

nach/a/to Amsterdam 

BERN (BRN) NACH/A/TO AMSTERDAM (AMS) 






INNSBRUCK (INN) NACH/A/TO AMSTERDAM (AMS) 





LINZ (LNZ) NACH/A/TO AMSTERDAM (AMS) 






SALZBURG (SZG) NACH/A/TO AMSTERDAM (AMS) 




in die Schweiz/in Svizzera/to Switzerland 

nach/a/to Bern 

AMSTERDAM (AMS) NACH/A/TO BERN (BRN) 






nach/a/to Zürich 

LINZ (LNZ) NACH/A/TO ZÜRICH (ZRH) 






Air Alps bietet die Möglichkeit – je nach Strecke/Flugnummer – Meilen/Punkte bei folgenden Vielfliegerprogrammen zu sammeln. 

Nähere Informationen direkt bei Air Alps: 

Air Alps offre alla propria clientela la possibilità di accumulare miglia/punti agli specifici programmi frequent flyer secondo le tratte volate/numero di volo. 

Per ulteriori informazioni contattate Air Alps: 

Air Alps offers – according to route/flight number - the possibility to collect miles/points on followingfrequent flyer programs. 

For further information please contact Air Alps: 


SAISONALE FLÜGE - VOLI STAGIONALI - SEASONAL FLIGHTS 

von Italien/dall'Italia/from Italy 

ab/da/from Bozen/Bolzano 

BOZEN/BOLZANO (BZO) NACH/A/TO CAGLIARI (CAG) 

07JUN13SEP -----6- 13:00 14:50 A6 260 Nonstop 

BOZEN/BOLZANO (BZO) NACH/A/TO OLBIA (OLB) 


ab/da/from Cagliari 

CAGLIARI (CAG) NACH/A/TO BOZEN/BOLZANO (BZO) 


ab/da/from Olbia 

OLBIA (OLB) NACH/A/TO BOZEN/BOLZANO (BZO) 


OLBIA (OLB) NACH/A/TO PARMA (PMF) 

06JUN12SEP ----5-- 17:10 18:20 A6 311 Nonstop 

30JUN11SEP 1234--- 17:10 18:20 A6 311 Nonstop 

07JUN14SEP -----67 16:00 17:10 A6 313 Nonstop 

OLBIA (OLB) NACH/A/TO SIENA (SAY) 




ab/da/from Parma 

PARMA (PMF) NACH/A/TO OLBIA (OLB) 




ab/da/from Siena 

SIENA (SAY) NACH/A/TO OLBIA (OLB) 




SIENA (SAY) NACH/A/TO WIEN (VIE) 




von Österreich/dall´Austria/from Austria 

ab/da/from Wien 

WIEN (VIE) NACH/A/TO SIENA (SAY) 




Air Alps Partner: 

nach Italien/in Italia/to Italy 

nach/a/to Bozen/Bolzano 

CAGLIARI (CAG) NACH/A/TO BOZEN/BOLZANO (BZO) 




OLBIA (OLB) NACH/A/TO BOZEN/BOLZANO (BZO) 


nach/a/to Cagliari 

BOZEN/BOLZANO (BZO) NACH/A/TO CAGLIARI (CAG) 


nach/a/to Olbia 

BOZEN/BOLZANO (BZO) NACH/A/TO OLBIA (OLB) 


PARMA (PMF) NACH/A/TO OLBIA (OLB) 




SIENA (SAY) NACH/A/TO OLBIA (OLB) 




nach/per/to Parma 

OLBIA (OLB) NACH/A/TO PARMA (PMF) 




nach/a/to Siena 

OLBIA (OLB) NACH/A/TO SIENA (SAY) 




WIEN (VIE) NACH/A/TO SIENA (SAY) 




nach Österreich/in Austria/to Austria 

nach/a/to Wien 

SIENA (SAY) NACH/A/TO WIEN (VIE) 




Änderungen im Flugplan sind vorbehalten. Geändertes Flugprogramm während der Urlaubszeit sowie an offiziellen Feiertagen. 

Für Informationen wenden Sie sich bitte an Ihr Reisebüro oder an Air Alps. 

Gli orari possono subire variazioni senza preavviso Il programma potrà essere modificato nei giorni festivi e in occasione dei periodi feriali. 

Per informazioni rivolgeteVi alla Vostra agenzia di viaggio di fiducia oppure ad Air Alps. 

The information in this timetable may be changed without previous notice. Modified flight schedule during vacation and public holidays. 

For details contact your local travel agency or Air Alps.

euregio hot spots 

SÜDTIROL - DIE MAGIE DER VIELFALT 

ALTO ADIGE/SÜDTIROL – VARIETÀ CHE SEDUCE 

SÜDTIROL – THE MAGIC OF DIVERSITY 

36 


Foto: SMG 

Es war einmal ein Land, von dem sagte man: Hier 

trifft sich das Gute mit dem Schönen. Sagenhaft 

schön waren die bizarren Felswände, aus einem Gestein 

genannt "Dolomit". Sie streckten sich wie ein 

Kunstwerk der Sommersonne entgegen. Das Gute 

daran: Man konnte auf diese Berge hinauf steigen, 

den Rundblick genießen – auf eine Welt aus 80 Dreitausendern 

blicken. 

Nach den wohltuenden Strapazen luden Almhütten 

zum Einkehren, in denen würzige Speckjausen 

und bekömmlicher Rotwein serviert wurden, 

gepaart mit mediterranen Speisen. 

Im Tal angelangt, konnte man gemütliche Städtchen 

besuchen, mit Lauben, Läden und Gourmetrestaurants 

und rührigen Menschentrauben, die sich 

in unterschiedlichen Sprachen unterhielten, sich 

daran aber kaum jemand stieß. Magie der Vielfalt, 

pflegten einige dieser Leute dann zu sagen, wenn Gäste 

darauf zu sprechen kamen. 

Nach dem Tag in der Stadt, machte man sich auf 

eine Entdeckungsreise mit Kind und Kegel, und gelangte 

alsbald zu stimmungsvollen Gärten, wo sogar 

exotische Pflanzen, wie Feigenbäume, Zypressen und 

Lorbeeren den Genussweg oberhalb des Kurortes 

säumten. Kein Wunder, handelte es sich doch um eine 

der sonnenreichsten Regionen Mitteleuropas: mit 

300 Sonnentagen im Jahr, um genau zu sein. 

Der Blick auf die schneebezuckerten Berge ließ 

Gipfelträume von Neuem erwachen. Aber davor galt 

es noch, sich auf die Spuren des Mittelalters zu begeben 

– denn wo sonst ragten von Felsvorsprüngen 

400 Schlösser und Burgen.Wie schön für die Kinder, 

die Rüstungen großer Feldherren zu betrachten. 

Und so lockte das Land Familien, Aktive und Genießer 

aus den nahen und fernen Städten. 

Wie gut, dass das Land so gut und schnell erreichbar 

war. 

Wie gut, dass alles beim Alten geblieben ist – in 

Südtirol. 

i 

D-SPRAC 

Südtirol Marketing Gesellschaft 

Pfarrplatz 11, 39100 Bozen, Italien 

Tel: 0039 - 0471 999 999 

Fax: 0039 - 0471 999 900 

E-mail: info@suedtirol.info 

Internet: www.suedtirol.info 


euregio hot spots


i 

I-LINGUA Una volta giunti a valle si potevano visitare le anti- 

E-LANG 

C’era una volta un paese incantato di cui si narrava: che cittadine con i loro portici, le botteghe artigiana- 

Once-upon-a-time there was a country about which 

"Qui il buono incontra il bello”. Pareti rocciose di una li ma anche i rinomati ristoranti. Nell’aria una dolce mu- 

people said, this is where all that is good in the 

bellezza leggendaria e dal nome che profumava di sica di parole, gente che s’intratteneva in svariate 

world and beauty meet. The fantastical, curious 

antico: "Dolomia”. Come opere d’arte si ergevano al lingue: "varietà che seduce”, pensarono alcuni ospiti. 

peaks and pinnacles formed of a rock called "Dolo- 

cielo per raggiungere il caldo sole estivo. In questo E dopo aver visitato le città, insieme ai bambini si 

mite” were breathtakingly beautiful.They stretched 

paese era possibile scalare le pareti rocciose e godersi andava alla scoperta di nuove ed appassionanti 

out like works of art against the summer sun. The 

un panorama unico, un paradiso fatto di 80 cime da avventure in giardini incantati fra piante esotiche, 

good thing about these mountains was that it was 

3000 metri. 

alberi di fico, di alloro e cipressi che imponenti 

possible to climb them and feast one’s eyes on the 

E dopo la sana fatica un riposo appagante nei ri- affiancavano le passeggiate della storica località di 

magnificent panorama embracing 80 three-thoufugi 

e nelle malghe che accoglievano i viandanti cura. Perché meravigliarsi? Ci si trovava in una delle 

sand metre high summits.And on the way down alpine 

stanchi ma fieri, nelle quali veniva servita una lauta regioni più soleggiate d’Europa: con i suoi 300 giorni 

huts nestling among the high pastures beckoned 

merenda a base di speck accompagnata da corpose di sole all’anno non poteva essere altrimenti. 

weary climbers with tasty Tyrolean fare and Medi- 

gocce di Bacco, preludio di un ottimo pasto ricco La visuale sui monti incantati, spolverati di neve, 

terranean dishes, with delicious red wine to go with 

delle pietanze tipiche locali. 

risvegliò i ricordi delle meravigliose cime poco prima 

them. 

ammirate – larghe vedute indimenticabili. Ma prima 

Then back down in the valley one could saunter 

ancora non si poteva resistere al richiamo del passa- 

through the streets of small towns and villages, 

to, seguendo le tracce del Medioevo fra le sporgenze 

beneath the arcades lined with shops, snug taverns 

rocciose che custodivano 400 castelli e roccaforti 

and gourmet restaurants where people relaxed and 

antichi… Era questo il mondo dei bambini, che ammi- 

chatted in a myriad of different languages, though 

ravano le misteriose rovine e le armature dei cavalieri. 

nobody jostled. Visitors from afar soon began spea- 

Il paese incantato attirava e seduceva famiglie, 

king of the magic of diversity when referring to this 

Alto Adige Marketing 

sportivi e buongustai provenienti dalle città lontane 

country. 

Piazza Parrocchia 11, 39100 Bolzano 

e vicine. 

After a day in town, the entire family would go 

tel: 0039 - 0471-999 999 

Com’era bello poter raggiungere così facilmente 

adventuring the surrounding countryside,discovering 

fax: 0039 - 0471-999 900 

e-mail: info@suedtirol.info 

questo paese incantato. 

picturesque gardens full of atmosphere, where 


Com’è bello che tutto sia rimasto uguale… in 

Mediterranean vegetation such as fig trees, cypresses 

Alto Adige/Südtirol. 

and laurels lined the promenades above the health 

38 


resorts. Little wonder though, considering that the 

country enjoyed one of the sunniest climates in 

Central Europe, with 300 days of sunshine each year. 

The sight of luxuriant vineyards and palm trees 

with snow-covered summits in the distance revived 

dreams of returning to the peaks, though first of all 

there was the country’s medieval past to discover – 

for where else do 400 castles loom up from ledges 

high above the valleys? And what a fantastic 

experience for children, to be able to admire the 

armour of great commanders of yore! 

The country attracted families, top sportspeople 

and epicures from far and near. 

What a blessing it was that this country was so 

easy and quick to get to. ! 

i 

Südtirol Marketing Gesellschaft 

Pfarrplatz 11, 39100 Bozen/Bolzano, Italy 

phone: 0039 - 0471 999 999 

fax: 0039 - 0471 999 900 

E-mail: info@suedtirol.info 



euregio hot spots


CONGRESS INNSBRUCK... 

...alles andere als gewöhnlich 

...at the Heights of Conferencing 

D-SPRAC 

Innsbruck, die Tiroler Landeshauptstadt, ist eine unvergleichliche 

Kongress-Location: in keiner anderen 

Destination treffen eine moderne Stadt mit einem 

zur Gänze erhaltenen historischen Kern und Natur 

von unvergleichbarer Schönheit so harmonisch aufeinander. 

Neue architektonische Highlights wie der 

Rathauskomplex oder die neue Bergisel Sprungschanze 

setzen eindrucksvolle Zeichen moderner 

städtebaulicher Entwicklung. 

Congress Innsbruck liegt im historischen Stadtzentrum, 

umgeben von einem eindrucksvollen Bergpanorama, 

in dessen Umgebung sich ausgefallene 

kongressbegleitende Programme anbieten. Mit seinem 

flexiblen Raumangebot von 14 Sälen (45 bis 

2.300 qm) und 5.000 qm Foyerfläche ist Congress 

PCO Tyrol Congress 

Contact: 

CONGRESS INNSBRUCK GmbH 

A-6020 Innsbruck, Rennweg 3 

Tel.:+43/512/5936-0, Fax.:+43/512-5936-7 

Email: sales@congress-innsbruck.at, www.congress-innsbruck.at 

40 


Innsbruck eine Top-Adresse für Kongress-, Seminarund 

Eventveranstalter aus aller Welt. 

Kreative und flexible Servicequalität ist selbstverständlich. 

Das eingespielte Team, der PCO Tyrol 

Congress, die medizinische Ausstellungsgesellschaft 

"med.ex" sowie modernste Technik und Catering 

sorgen für einen erfolgreichen Tagungsverlauf. 

E-LANG 

Innsbruck is one of the most impressive locations to 

host an exhibition or conference. In no other destination 

do a modern and pulsating city with a fully preserved 

historical centre and an outstanding natural 

scenery blend together so harmoniously. New architectural 

highlights such as the Town Hall or the Bergisel 

Ski Jump set future trends for urban development. 

The convention centre is located at the centre of 

Innsbruck, facing impressive mountain ranges. 

These surroundings offer outstanding locations for 

social events. Congress Innsbruck has an extensive 

variety of 14 halls (45 to 2300 sqm) plus 5000 sqm of 

impressive foyers. The centre easily adapts to 

changing numbers of participants and varying 

seating configurations. 

Creative and efficient service quality goes without 

saying. The professional events team, the PCO 

Tyrol Congress, the medical exhibition organizer 

"med.ex”, logistics, technical services and catering, 

guarantee the smooth organisation of all events. ! 

Von welcher Himmelsrichtung man sich auch dem 

Land Tirol nähert, überall dominieren die Berge. Prachtvolle 

Kulisse für einen Sommerurlaub in frischer Luft 

und intakter Natur. Und ob man sich für einen 

gemütlichen oder sportlichen Urlaub entscheidet, der 

Tiroler Bergsommer hat für jeden etwas zu bieten:entspannende 

Wellness-Ferien, erlebnisreiche Wandertouren, 

hinreißende Kultur-Events - und jede Menge 

sportliche Abenteuer. Für Familien ist Tirol ein wahres 

Urlaubsparadies: Ganze Dörfer, sogenannte ”Familiennester”, 

bieten mit ihrer gesamten Infrastruktur 

unvergessliche Ferientage für die ganze Familie. 

Da qualunque parte si arrivi in Tirolo, vi accoglie una 

magnifica cornice alpina che domina ovunque la 

scena. Splendidi scenari per una vacanza estiva 

all’aria fresca e nella natura intatta. E indipendentemente 

se si decide per una vacanza di relax o 

sportiva, l’estate alpina tirolese è ricchissima di 

opportunità per tutti: rilassanti ferie wellness, 

escursioni ricche di emozioni, eventi culturali 

entusiasmanti – e una quantità innumerevoli di 

avventure sportive. Per le famiglie il Tirolo è un vero 

TIROLER BERGSOMMER – 

Urlaubserlebnis der besonderen Art 

ESTATE ALPINA TIROLESE – 

una vacanza avventurosa dal sapore speciale 

TYROLEAN MOUNTAIN SUMMER – 

D-SPRAC 

I-LINGUA 

a holiday experience of a special kind 

paradiso: paesi interi, i cosiddetti "nidi famigliari”, 

offrono con tutte le loro infrastrutture giorni di 

vacanze indimenticabili per tutta la famiglia. 

E-LANG 

Whichever way one approaches the Tyrol, mountains 

dominate. A splendid scenario for summer 

holidays in fresh air and intact nature.Whether one 

chooses leisurely or sporting holidays, the Tyrolean 

mountain summer has something for everyone: 

relaxing wellness holidays, exciting walking tours, 

wonderful cultural events – and sporting adventures 

galore. For families the Tyrol is a real holiday paradise: 

entire villages, so-called "family nests" with their 

entire infrastructure, provide unforgettable holidays 

for the entire family. ! 



Nähere Informationen - 

Per ulteriori informazioni - 

Further information: 

TIROL INFO, 

Maria-Theresien-Straße 55, A-6010 Innsbruck, 

Tel.: +43.512.7272, Fax: +43.512.7272-7, 

E-mail: tirol.info@tirolwerbung.at; www.tirol.at.

SWAROVSKI KRISTALLWELTEN 

Kaleidoskop der Verwandlung 

Öffnungszeiten: täglich 9.00 bis 18.00 Uhr. Geschlossen am 

25.12. und 1.1., sowie vom 1. Oktober bis 4. Dezember 2003. 

A-6112 Wattens, Austria · Tel. ++43/(0)5224/51080 

Fax ++43/(0)5224/51080-3831 · www.swarovski-kristallwelten.com 

v 

LICHT & ZAUBER 

LIGHT & MAGIC 

LUCE & MAGIA 

D-SPRAC 

Menschen aus aller Welt lassen sich von den Swarovski Kristallwelten, 

einer Verschachtelung von phantasievollen Wunderkammern 

rund um das Thema Kristall, verzaubern. 

Den Eingang bildet ein wasserspeiender botanischer Riese. Wer 

den Kopf des Riesen durchschreitet, trifft im Inneren der Swarovski 

Kristallwelten auf ein "real existierendes Märchen", wie es ihr 

Schöpfer André Heller beschreibt. 

I-LINGUA 

In occasione del suo centesimo anniversario, nel 1995, la ditta Swarovski 

ha deciso di dare vita ad un insolito e affascinante progetto: 

i Mondi di Cristallo Swarovski, una "favola reale", come li ha definiti 

il loro creatore André Heller. Questo luogo carico di magia, situato 

nei pressi di Innsbruck, è divenuto ben presto la principale attrazione 

turistico-culturale dell'Austria occidentale. 

E-LANG 

Since its opening in 1995, people from all over the world have visited 

the Swarovski Crystal Worlds.The place is dominated by the water-spouting 

head of an Alpine Giant, at whose feet lies a small 

lake. Their creator, multimedia artist André Heller thinks them 

simply fabulous: ‘A place for people to enter the reality of a fairytale 

and suddenly actually feel what they had so far only known in 

their dreams. ! 


Die Klangwolken im Donaupark begeistern fast 

100.000 Zuseher. 

Pflasterspektakel: Fast 600 Straßenkünstler aus 30 

Ländern machen die Linzer Innenstadt drei Tage lang 

zum heißen Pflaster. 

In Linz an der Donau ist die Kultur zu Hause: Die "Linzer 

Kulturmeile" bietet eine große Vielfalt an Angeboten: 

klassische Konzerte im Brucknerhaus, Open 

Air-Klangwolken im Donaupark, die Kunstuniversität, 

das Landestheater und das Schlossmuseum 

sowie das Ars Electronica Center, wo Sie in virtuelle 

dreidimensionale Welten eintauchen können. Neues 

Highlight ab Mai 2003 ist das Lentos Kunstmuseum 

Linz, direkt an der Donau. 

Veranstaltungshighlights: 



LINZER KULTURSOMMER 2003 

Pulsierende oberösterreichische Landeshauptstadt 

Das Lentos Kunstmuseum Linz zeigt Bilder und Objekte 

bedeutender Künstler wie Klimt, Schiele, Warhol, 

Kubin, Scully und vielen mehr. (Foto: Kutzler + Wimmer) 

DAS PAUSCHALANGEBOT 

ZU DEN KULTURHIGHLIGHTS: 

Eine Übernachtung/Frühstück und individuelles Sightseeing-Programm 

mit dem Linz City Ticket gibt es im 

4-Stern-Hotel um E 60,-- pro Person im DZ bzw. um 

E 53,-- im 3-Stern-Hotel. 

Einkaufsvielfalt, Sehenswürdigkeiten wie die Erlebniswelt 

Pöstlingberg und gepflegte Hotellerie 

und Gastronomie runden Ihren Aufenthalt ab. ! 

8. - 18.4. Passion 2003 – vorösterliche Konzertreihe 

26.4. - 4.5. Urfahraner Frühjahrsmarkt, das größte Volksfest Österreichs 

23.5. Glenn Miller Gala (Palais Kaufmännischer Verein) 

22. - 24.5. Brass Festival "Hast du Töne!" (Hauptplatz und Innenstadtlokale) 

6. - 9.6. Linz Fest,Pingstfestival mit Musik, Kleinkunst, Kinderprogramm 

- ein umfassender Kulturgenuss im Donaupark 

Juli Sommertheater im Rosengarten (Pöstlingberg) 

17. - 19.7. Linzer Pflasterspektakel (Fußgängerzone, Hauptplatz) 

31.7. Raiffeisen Gugl-Leichtathletik-Meeting (Stadion) 

4. - 6.9. Wein & Kunst, 60 Winzer kredenzen edle Tropfen, 

Künstler stellen ihre Werke aus (Altstadt) 

6. - 11.9. Ars Electronica Festival, mit Verleihung "Prix Ars Electronica" 

6.9. Visualisierte Klangwolke, Kinderklangwolke (13.) Klassische 

Klangwolke (14.) im Donaupark 

14.9. - 5.10. Internationales Brucknerfest 

27.9. - 5.10. Urfahraner Herbstmarkt 

18. - 26.10. Generali Ladies Linz, Damentennisturnier der Weltklasse 

(Intersport Arena) 

4./5.12. Event World Austria, die Topmesse für die gesamte Eventbranche 

Tourist - Information Linz (täglich geöffnet!) 

Hauptplatz 1, A-4010 Linz, 

Tel.: 0043/70/7070-1777 

Fax: 0043/70/77 28 73 

e-mail: tourist.info@linz.at 

http://www.linz.at 

http://www.linztermine.at


SALZBURGER KULTURSOMMER 

SALZBURG’S CULTURAL SUMMER 

VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS 

• Osterfestspiele 

12. – 21.4.2003 

• Salzburger Festspiele 

Pfingsten & Barock 

6. – 9.6.2003 

• Salzburger Festspiele 

26.7. – 31.8.2003 

• SommerSzene 

25.6. – 19.7.2003 

• Stiegl’s Swing Festival 

12. – 14.9.2003 

• Juvavum Brass Festival 

2. – 5.10.2003 

• Salzburger Kulturtage 

15. – 31.10.2003 

• Ausstellung – Dommuseum 

16.5. – 31.10.2003 

• Ausstellung – Residenzgalerie 

7.6. – 7.9.2003 

• Ausstellung – Museum der 

Moderne Rupertinum 

26.7. – 19.10.2003 

Mehrmals wöchentlich: Schlossund 

Festungskonzerte, Marionettentheater, 

Mozart Dinner Konzerte, 

Sound of Music Dinner 

Shows u. v. m. 

D-SPRAC 

Das kulturelle Angebot ist unglaublich vielfältig und 

reicht von Oper über Barockmusik bis zu Darbietungen 

des modernen internationalen Tanztheaters. 

Die Osterfestspiele bringen Beethovens Meisteroper 

„Fidelio“ zur Aufführung, sowie hochkarätige Orchesterkonzerte 

mit den Berliner Philharmonikern;bei den 

Salzburger Festspielen Pfingsten & Barock Musik von Vivaldi 

bis Bach. Die Salzburger Festspiele mit insgesamt 

188 Veranstaltungen (Opern, Orchester- und Solistenkonzerte,Liederabende,Schauspielabende 

u.v.m.) bieten 

als Eröffnungspremiere Mozarts „Die Entführung aus 

dem Serail“,weitere Neuinszenierungen sind Mozarts „La 

Clemenza di Tito“ und Offenbachs „Les Contes d’Hoffmann“.Die 

SommerSzene präsentiert Spannendes aus 

dem zeitgenössischen Tanz;die Eröffnung gestaltet die 

kanadische Tanzgruppe „LaLaLa Human Steps“. 

Die Ausstellung „Erzbischof Paris Lodron – Staatsmann 

zwischen Krieg und Frieden“ im Dommuseum 

ist einem wichtigen geistlichen Salzburger Landesherrn 

des 17. Jahrhunderts gewidmet; die Residenzgalerie 

zeigt in ihrer Ausstellung „Bei Tisch“ Tischgesellschaften 

in der Malerei des 15. – 20. Jahrhunderts. 

Das Museum der Moderne „Rupertinum“ zeigt 

ca. 100 ausgewählte Werke von Jean Dubuffet. 

Der Herbst bietet viele kulturelle Höhepunkte: 

Stiegl’s Swing Festival, Juvavum Brass Festival und 

die Salzburger Kulturtage mit „La Bohème“ und „Carmen“, 

Orchesterkonzerten und Kammermusik. 

TOURISMUS SALZBURG GmbH 

Auerspergstr. 6 A-5020 Salzburg 

Tel.: 0043-662-88987-0 

Fax: 0043-662-88987-32 

E-mail: tourist@salzburg.info 

www.salzburg.info 

44 


E-LANG 

The offer of Salzburg’s cultural summer is incredibly diversified 

ranging from opera to Baroque music and performances 

by the modern international dance theater. 

The Easter Festival will perform Beethoven’s famous 

opera "Fidelio" as well as high-carat concerts of the Berlin 

Philharmonic Orchestra.The Salzburg Whitsuntide Festival 

will focus on Baroque music by Vivaldi, Bach and 

others.The program of the Salzburg Festival will feature 

a total of 188 events (opera performances,orchestral and 

soloist concerts,recitals,theater evenings) opening with 

Mozart’s "The Abduction from the Seraglio";other new 

productions are Mozart’s "La Clemenza di 

Tito" and Offenbach’s "The Tales of Hoffmann". The 

SommerSzene will offer exciting contemporary dance 

acts, one of the highlights will be the opening performance 

by the Canadian dance group "LaLaLa 

Human Steps." The exhibition "Archbishop Paris Lodron 

– Statesman between War and Peace" in the cathedral 

museum, is dedicated to one of the most important 

archbishops whose strong influence led Salzburg to 

new prosperity in the 17th century.The Residenz Gallery 

will show the exhibition "At table – company at table in 

the paintings of the 15th to the 20th century". The 

Rupertinum – Museum of Modern Art will feature 

"Jean Dubuffet" showing some 100 of his works. Autumn 

has a number of cultural highlights in store, e.g. Stiegl’s 

Swing Festival, Juvavum Brass Festival, and the traditional 

Salzburg’s Culture Days featuring the operas "La Bohème" 

and "Carmen", orchestral concerts and chamber music. ! 

■ 

Krimmler Wasserfälle 

Eine großartige Landschaft mit klaren Seen und majestätischen 

Berggipfeln, eine Kulturstadt von Weltrang 

- das SalzburgerLand besticht durch seine Angebotsvielfalt:Wandern 

und Trekking von Hütte zu Hütte,Baden 

im Salzkammergut,Rad fahren am Tauernradweg, 

Natur erleben im Nationalpark Hohe Tauern,vormittags 

golfen, nachmittags Ski fahren. Tafeln in Österreichs 

besten Restaurants oder bodenständige Schmankerl 

beim Bauernherbst.Die Krimmler Wasserfälle,die Großglockner 

Hochalpenstraße,die Burg Hohenwerfen,das 

Salzbergwerk Hallein und die Mozartstadt Salzburg- unzählige 

Attraktionen,am einfachsten zu erforschen mit 

der SalzburgerLand Card. 

Un paesaggio grandioso con laghi trasparenti e maestose 

cime, una città di cultura a livello mondiale… il 

Salisburghese lascia di stucco per la varietà di ciò 

che offre: escursioni e trekking di rifugio in 

rifugio, bagni nei laghi del Salzkammergut, cicloturismo 

sulla pista ciclabile dei Tauri, vivere la natura 

nel Parco Nazionale degli Alti Tauri, giocare a golf 

la mattina e sciare il pomeriggio. Piatti raffinati 

nei migliori ristoranti d’Austria oppure specialità nostrane 

nelle trattorie dell’Autunno Contadino. 

Le cascate di Krimml, la strada panoramica d’alta 

montagna del Großglockner, il castello di Hohenwerfen, 

la miniera di sale di Hallein e infine 

Salisburgo, la città di Mozart… infinite attrazioni da 

scoprire nel modo più semplice ed economico con la 

tessera SalzburgerLand Card. 

Superb landscapes with clear lakes and majestic 

mountain peaks, a city of culture that ranks amongst 

the world’s elite – the SalzburgerLand captivates 

one and all with its broad array of sights and 

attractions: hikes and treks in the hills from hut 

to hut, swimming in the Salzkammergut region, 

cycling along the Tauern Cycle Path, experiencing 

nature firsthand in the Hohe Tauern National Park, 

golf in the morning and skiing in the afternoon. 

Dining in Austria’s finest restaurants, or savoring 

regional specialties during Harvest Festival celebrations. 

Krimml Waterfalls, the Grossglockner High- 

Alpine Road, Hohenwerfen Castle, the Hallein salt 

mines and Salzburg itself, the City of Mozart – 

countless attractions, all at your fingertips with the 

SalzburgerLand Card. ! 



SALZBURGERLAND ... 

SALISBURGHESE ... 

SALZBURGERLAND ... Naturerlebnis und Kulturgenuss 

D-SPRAC 

I-LINGUA 

Esperienza della natura e piacere della cultura 

Nature Adventures and Cultural Delights 

E-LANG 

Herrliche Aussichten: Dienten am Hochkönig 

■ 

■ 

Genuss und Geselligkeit 

■ 

Zauberhaftes Salzburg 

SALZBURGERLAND TOURISMUS Gesellschaft m.b.H. 

Postfach 1, A-5300 Hallwang bei Salzburg 

Tel. +43 662 6688 

Fax +43 663 6688-66 

E-mail: info@salzburgerland.com 

www.salzburgerland.com

In der angenehm-heimeligen 

Atmosphäre des Gewölberaumes, der das unvergleichliche 

Ambiente eines Weinmuseums vermittelt, finden Sie 

feinste österreichische Weine und Brände in höchster 

Qualität und zu Preisen, die begeistern. 

Geöffnet von 9.30 bis 18.30 Uhr. 

Il piacevole ambiente della volta rende l’imparagonabile 

atmosfera di un museo enologico. Si offrono i più 

raffinati vini e liquori austriaci di ottima qualità á prezzi 

ragionevoli. Aperto dalle ore 9.30 alle 18.30 

In the cozy, pleasant atmosphere of the vaulted cavern, 

which confers the incomparable ambiance of a wine 

museum, you find exquisite Austrian wines and 

brandies of a supreme quality and at prices which will 

thrill you. Open from 9.30 a.m. to 6.30 p.m. 

Stiftgasse 4 (Altstadt) Innsbruck, 

Tel +43/512/57 65 80 

Tel +43/512/58 88 16 

ihr persönliches exemplar • la vostra copia personale • your personal copy ihr persönliches exemplar • la vostra copia personale • your personal copy 

VIE • VIENNA INTERNATIONAL AIRPORT 

ZHR • AIRPORT ZÜRICH 

ZUFAHRT 

Taxi, Früh-/Hotelbus, Valet Parking 

Mietwagen, Valet Parking 

Parkplätze für Behinderte 

Bahnhof 

Zuschauerterrasse 

Rundfahrten 

Rundflüge 

Regionalbus 

Bahn nach Zürich 

AlpenRockHouse, El Presidente 

Terminal B 

Eröffnung 

Mitte 2003 

Tor 101 

P 

C 

Zufahrt zu den öffentlichen Parkhäusern 

von Zürich/Bern/Basel/St. Gallen 

von Kloten/Bülach/Schaffhausen 

von Glattbrugg/Rümlang 

Zufahrt für Mietwagenbenützer 

(Abflug Terminal B) 

P 

B 

Zürich/Bern/Basel/St. Gallen 

Autobahn A1/A20/A51 

Terminal A 

P 

A 

P 

E 

Kurzparking 

(10 Min) 

P 

PW 1 Std. 

P 

P 

Charter 

Bus 

Airlines Terminal A 

Swiss und 

Partnergesellschaften 

Airlines Terminal B 

Alle anderen Linien- und 

Chartergesellschaften 

P 

F 

Operations 

Center 


Fracht/Cargo 

P 

3 Std./ 

24 Std. 

Bahn nach 

Winterthur/St. Gallen 

General 

Aviation 

Center 

Vorfahrt Abflug 

Vorfahrt Ankunft 

Bülach/ 

Schaffhausen 

Autobahn 

A51 

Kloten 

airports 


airA!ps

aira!ps 1/2003 xp - Air Alps

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?