Tischkuvertierer FPi 1000 Serie - Francotyp Postalia

Tischkuvertierer FPi 1000 Serie
Betriebsanleitung • Operator’s Manual
FPi 1010 1010 plus
FPi 1020 1020 plus
FPi 1030 1030 plus

Über diese Betriebsanleitung
2
Bevor Sie die Kuvertiermaschine FPi 1000 in
Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung. Bewahren Sie sie griffbereit
an der Maschine auf.
Die FPi 1000 Serie hat verschiedene Varianten.
Diese Betriebsanleitung gilt für alle
diese Varianten. In dieser Betriebsanleitung
wird durchgehend „FPi 1000“ als Maschinenname
verwendet.
Symbole und Signalwörter kennzeichnen die
Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung:
Warnung! gibt einen Sicherheitshinweis auf
eine mögliche Verletzungsgefahr.
Achtung! weist auf eine mögliche Beschädigung
der FPi 1000 oder auf eine Beeinträchtigung
der Kuvertierleistung hin.
Typografie Textmerkmale erleichtern die Orientierung:
Überschriften und Informationen, auf die Sie
besonders achten sollen, erscheinen im Halbfettdruck.
Elemente der Displaydarstellung (Optionen,
System- und Fehlermeldungen …) sind in
Großbuchstaben gesetzt, z.B. JOB WÄHLEN.
Ein Tipp hilft Ihnen, Arbeitsabläufe zu verbessern.
Richtungsangaben Die Angaben rechts/links und vorne/hinten
beziehen sich auf die Papierlaufrichtung.

Übersicht / Overview
E
17
3
18
16
19
20
15
A
1
14 13
12
11
2
B
10
F
Rückansicht
Rear view
3
9
6
8
5
7
4
C
D

Legende / Legend
1 Station A (manuelle Zuführung) 1 Feeder A (manual document feeder)
2 Station B (automatische Zuführung) 2 Feeder B (automatic document feeder)
3 Andruckhebel für Dokumente 3 Document pressure unit button
4 Verriegelung 4 Document guide locking button
5 Station C (automatische Zuführung) * 5 Feeder C (automatic document feeder) *
6 Verriegelung 6 Document guide locking button
7 Andruckhebel für Dokumente 7 Document pressure unit button
8 Station D (Zuführung für Beilagen und 8 Feeder D (feeder for inserts and reply
Antwortumschläge) *
envelopes) *
9 Verriegelung 9 Insert guide locking
10 Station F (Zuführung für Beilagen und 10 Feeder F (feeder for inserts and reply
Antwortumschläge) *
envelopes) *
11 Tür (rechts), Zugang zu Station F * 11 Right door for access to feeder F *
12 Netzschalter 12 ON/OFF switch
13 Netzanschluss 13 Mains power supply
14 Klappe (links), Zugang zum Befeuchter 14 Left door (access to the moistener)
15 Bedienfeld 15 Control panel
16 Knopf zum Öffnen der Maschine 16 Machine opening button
17 Verriegelung der Umschlagführung 17 Envelope guide locking
18 Station E (Umschlagstation) 18 Feeder E (envelopes feeder)
19 Umschlagführung 19 Envelopes guides
20 Lesekopf (OMR-Option) * 20 Read head (OMR option) *
* Optionale Ausstattungsvarianten siehe Seite 11.
* For equipment options see page 11.
4

Inhalt
1 Sicherheitshinweise _________________________________________ 9
2 Merkmale und Ausstattungsvarianten der FPi 1000 ______________ 10
3 Die Maschine kennen lernen und in Betrieb nehmen _____________ 12
3.1 Ein- und ausschalten __________________________________ 12
3.2 Bedienfeld und Bedienweise ____________________________ 13
3.3 Das Hauptmenü ______________________________________ 14
3.4 Das Konfigurationsmenü _______________________________ 15
3.4.1 Menü SPRACHE _____________________________________ 16
3.4.2 Menü REINIGUNG ____________________________________ 16
3.4.3 Menü SUPERVISORMODUS ____________________________ 16
3.4.4 Menü SERVICEMODUS ________________________________ 17
3.5 Maschine in Bereitschaft (Standby) _______________________ 17
3.6 Anzeige und Symbole beim Arbeiten ______________________ 18
3.7 Anzeige und Symbole bei Störungen ______________________ 19
4 Arbeiten mit Jobs __________________________________________ 20
4.1 Was ist ein Job? ______________________________________ 20
4.2 Vorhandene Jobs (Werkseinstellung) ______________________ 22
4.3 Job im Schnellzugriff ___________________________________ 23
4.4 Jobs prüfen und starten ________________________________ 25
4.5 Anwendungsbeispiele __________________________________ 28
4.5.1 Tagespost verarbeiten: Job Nr. 05 (A C6/5 C) ______________ 28
4.5.2 Blatt mit Beilage kuvertieren: Job Nr. 02 (BC C6/5 C) _________ 29
4.5.3 Kuvertieren mit OMR: Job Nr. 19 (OMR C6/5 C) _____________ 30
5 Einstellungen im Hauptmenü _________________________________ 32
5.1 Job ändern __________________________________________ 32
5.2 Neuen Job erstellen ___________________________________ 35
5.3 Mehrfachabzug _______________________________________ 37
5.4 Zähler ______________________________________________ 38
5.5 Zähler für das Abwärtszählen ____________________________ 39
5.6 Adressposition und Falzlänge ____________________________ 39
5.7 OMR-Einstellungen (optional) ____________________________ 41
6 Einstellungen im Supervisormodus ___________________________ 43
6.1 SUPERVISORMODUS aufrufen __________________________ 43
5

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
6.2 Doppelblattkontrolle ___________________________________ 44
6.3 Länge der Laschenbefeuchtung __________________________ 46
6.4 Kuvertierposition einstellen ______________________________ 48
6.5 Dokumente kantengleich ausrichten ______________________ 49
6.6 Job verriegeln und entriegeln ____________________________ 50
6.7 Job im Schnellzugriff ändern ____________________________ 51
6.8 OMR justieren (optional) ________________________________ 52
7 Umschläge und Blätter einlegen ______________________________ 56
7.1 Station A (manuelle Zuführung für Tagespost) _______________ 56
7.2 Stationen B und C (automatische Zuführungen) _____________ 57
7.3 Station E (Umschlagstation) _____________________________ 58
7.4 Station F (Beilagen und Antwortumschläge) ________________ 59
7.5 Station D (Beilagen und Antwortumschläge) ________________ 61
8 Die Maschine für OMR einrichten (optional) ____________________ 63
8.1 Lesekopf-Position rechts oder links _______________________ 63
8.2 Lesekopf auf Dokumente einrichten _______________________ 64
9 Die Maschine an einem anderen Ort aufstellen __________________ 65
9.1 Vorbereitung _________________________________________ 65
9.2 Stationen abbauen ____________________________________ 65
9.3 Maschine umsetzen ___________________________________ 66
9.4 Stationen aufbauen ___________________________________ 67
9.5 Anschließen und Probelauf _____________________________ 68
10 Wartung und Pflege ________________________________________ 69
10.1 Wassertank füllen _____________________________________ 69
10.2 Maschinengehäuse reinigen ____________________________ 69
10.3 Stationen und Rollen reinigen ___________________________ 69
10.3.1 Reinigung vorbereiten _________________________________ 70
10.3.2 Reinigungsmenü aufrufen ______________________________ 70
10.3.3 Reinigungsschritte ____________________________________ 71
11 Papierstau beseitigen _______________________________________ 76
11.1 Maschine öffnen und schließen __________________________ 76
11.2 Stau im Dokumentenschacht ____________________________ 77
11.3 Stau im Kuvertschacht _________________________________ 78
6

Inhalt
11.4 Beilagenstau _________________________________________ 79
11.5 Stau im Falz- und Kuvertierbereich _______________________ 81
12 Fehler finden und beheben __________________________________ 84
12.1 Allgemeine Fehler _____________________________________ 84
12.2 OMR-Fehler _________________________________________ 91
Anhang ______________________________________________________ 95
Technische Daten ___________________________________________ 95
Konformitätserklärung _______________________________________ 100
Symbole _________________________________________________ 101
Die Einstellungen der Standard-Jobs ___________________________ 102
Jobauswahl _______________________________________________ 104
Ausführbarkeit von Standardjobs ______________________________ 105
Formular für Ihre Jobeinstellungen _____________________________ 106
Kuvertierbeispiele __________________________________________ 108
Stichwortverzeichnis ________________________________________ 109
FP-Kundendienst __________________________________________ 113
7

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
8

Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise
Die Kuvertiermaschine FPi 1000 entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
für Einrichtungen der Informationstechnik in Büroumgebung. Beachten
Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz der Kuvertiermaschine vor
Schäden die folgenden Hinweise.
Das Aufstellen und die erste Inbetriebnahme der FPi 1000 erfolgen ausschließlich
durch Fachpersonal, das von Francotyp-Postalia dazu autorisiert ist.
Entfernen Sie keine Sicherheits- und Schutzeinrichtungen. Machen Sie diese
nicht unwirksam oder funktionsuntüchtig.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte oder von Francotyp-Postalia freigegebene
Netzkabel. Achten Sie darauf, dass Anschlusskabel nicht beschädigt
sind.
Betreiben Sie die FPi 1000 nur mit den auf dem Typschild angegebenen Spannungswerten.
Decken Sie keinesfalls die Lüftungsöffnungen am Gehäuse ab.
Halten Sie lange Haare, weite Kleidungsstücke, Schals und Ketten von den
Stationen fern.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Maschineninnere
gelangen. Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn dies doch
einmal passiert. Lassen Sie die FPi 1000 vom FP-Kundendienst überprüfen,
bevor Sie sie wieder in Betrieb nehmen.
Beseitigen Sie Verschmutzungen am Maschinengehäuse nur mit einem leicht
angefeuchteten Lappen.
Wenn Sie die FPi 1000 aus kalter Umgebung umsetzen: Warten Sie mindestens
zwei Stunden, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Die FPi 1000
passt sich der Raumtemperatur an. Eventuell niedergeschlagene Feuchtigkeit
entweicht.
Falls Sie die Maschine an einem anderen Ort aufstellen, befolgen Sie genau
die Anweisungen hierzu.
Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur durch Fachpersonal
ausführen, das durch Francotyp-Postalia autorisiert ist. Andernfalls erlischt der
Garantieanspruch. Für auftretende Schäden haften Sie selbst.
9

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
2 Merkmale und Ausstattungsvarianten der FPi 1000
Das Bild zeigt die FPi 1030plus.
10
Die FPi 1000 falzt Ihre Briefe, steckt sie in
Umschläge und verschließt diese. Kleine
Blätter kuvertiert die FPi 1000 auch ohne Falz.
Die wichtigsten Leistungs- und Funktionsmerkmale
der FPi 1000:
Eine oder zwei automatische Stationen
(optional) für große Dokumente
(z.B. A4- oder US Letter-Format).
Bis zu zwei automatische Stationen für kleinformatige
Dokumente (d.h. kleiner als der
Umschlag).
Tagespostfunktion (Station A für manuelle
Dokumentzuführung).
Tandembetrieb (wechselweise Zufuhr aus den
Stationen B und C sowie D und F).
Mehrfachabzug aus den Stationen B und C
(bis zu drei Blätter aus derselben Station in
denselben Umschlag).
Optische Merkmalerkennung OMR zur
Steuerung adressatenspezifischer Kuvertiervorgänge
(optional).
Verwendbar für Umschläge unterschiedlicher
Größe wie z.B. C6/5, C5, # 10.6 x 9”, mit und
ohne Fenster.
Hilfe bei Einstellungen und Fehlern durch
interaktive Benutzerführung.
Effizientes Arbeiten durch 20 vorprogrammierte
Jobs (gespeicherte Einstellungen).
Automatische Falzeinstellung.
Automatische Doppelblatterkennung.
Rasche Lokalisierung von Papierstau durch
Hilfe übers Display.

Merkmale und Ausstattungsvarianten der FPi 1000
Ausstattungsvarianten
Alle Maschinenvarianten könnnen wahlweise mit OMR ausgestattet sein oder
nachgerüstet werden.
Im Kapitel „Technische Daten“ sind die Leistungs- und Funktionsmerkmale
ausführlich dargestellt.
11

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
3 Die Maschine kennen lernen und in Betrieb nehmen
Sicherlich wollen Sie gleich mit Ihrer neuen Kuvertiermaschine arbeiten. Wir
empfehlen Ihnen jedoch, dieses Kapitel zunächst aufmerksam zu lesen und die
einzelnen Schritte gleich an Ihrer neuen Maschine auszuprobieren. Umso rascher
werden Sie mit Ihrer FPi 1000 vertraut sein.
12
Zähler Wartezeit
HAUPTMENÜ
Mit START beginnen
B C6/5 C
Mit OK bestätigen
JOB wählen
JOB erstellen
ZÄHLER lesen
3.1 Ein- und ausschalten
An der Rückseite der Maschine finden Sie den
Netzschalter, mit dem Sie die Maschine einund
ausschalten.
Nach dem Einschalten erscheint auf dem
Display das Startbild.
Im oberen Bereich des Displays füllt sich ein
Balken, der den Fortschritt des Startvorgangs
darstellt.
Tipp: Anstelle von „FRANCOTYP“ kann der
FP-Kundendienst ein Wort Ihrer Wahl
eintragen.
Im unteren Bereich des Displays beginnt ein
Rückwärtszählen (Wartezeit).
Wenn Sie keine Taste drücken, erscheint nach
Ablauf der Wartezeit das HAUPTMENÜ.

Die Maschine kennen lernen und in Betrieb nehmen
3.2 Bedienfeld und Bedienweise
Das Bedienfeld umfasst das Display und die
Tasten. Das Display zeigt Klartext- und
Symbolanzeigen.
Display START/STOP-Taste
MENU-Taste ESCAPE-Taste OK-Taste
Auswahltasten
Hilfe-Taste
(wenn -Symbol
zu sehen ist)
Mit der START/STOP-Taste starten und
stoppen Sie die Kuvertiermaschine.
Den einzelnen Auswahltasten sind je nach
Zustand der Maschine verschiedene Funktionen
oder Werte zugeordnet. Wenn Sie eine
Auswahltaste drücken, wählen Sie die gerade
zugeordnete Funktion oder den Wert aus.
Mit der OK-Taste bestätigen Sie die Auswahl
und speichern die angezeigte Einstellung.
Mit der MENU-Taste brechen Sie die Eingabe
ab und gelangen im Regelfall direkt ins
Hauptmenü zurück.
13

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
14
HAUPTMENÜ
Mit START beginnen
B C6/5 C
Mit OK bestätigen
JOB wählen
JOB erstellen
ZÄHLER lesen
Mit der ESC-Taste gelangen Sie zur vorherigen
Anzeige zurück.
Der unteren Auswahltaste ist häufig das
Symbol zugewiesen. Wenn Sie diese
-Auswahltaste drücken, zeigt Ihnen das
Display Erläuterungen und Hilfetexte.
Tipps beim Navigieren im Menü
Einstellungen müssen Sie mit der OK-Taste
speichern, damit sie wirksam werden.
Wenn Sie sich in den Menüs verirren, drücken
Sie einfach die MENU-Taste. Im Regelfall
gelangen Sie direkt ins Hauptmenü zurück.
Die Einstellungen, die Sie seit dem letzten
Speichern (OK-Taste) vorgenommen haben,
gehen verloren.
Wenn Sie den letzten Schritt rückgängig
machen wollen, drücken Sie die ESC-Taste.
3.3 Das Hauptmenü
Wenn Sie die Maschine einschalten und
warten, bis das Rückwärtszählen im unteren
Displaybereich zu Ende ist, gelangen Sie
automatisch in das HAUPTMENÜ. Job Nr. 01
(der Job im Schnellzugriff) ist eingestellt.
Das HAUPTMENÜ ist der Ausgangspunkt für
wichtige Einstellungen und Arbeitsabläufe.
Beispiele und Erläuterungen dazu finden Sie
in den Kapiteln 4 und 5.
Mit der MENU-Taste gelangen Sie jederzeit in
das Hauptmenü zurück.

Die Maschine kennen lernen und in Betrieb nehmen
Rückwärtszähler während
des Maschinenstarts
3.4 Das Konfigurationsmenü
In diesem Menü wählen Sie die Displaysprache,
das Reinigungs-Menü, den Service-
Modus und den Supervisormodus.
Das Konfigurationsmenü erscheint nicht von
alleine. Sie müssen es während des Maschinenstarts
aufrufen:
Maschine einschalten.
ESC-Taste drücken, während die Maschine
im unteren Displaybereich rückwärts zählt.
Auf dem Display sehen Sie das Konfigurationsmenü.
15

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
SUPERVISORMODUS
HAUPTMENÜ
Mit START beginnen
B C6/5 C
Mit OK bestätigen
JOB wählen
JOB erstellen
OPTIONEN
16
3.4.1 Menü SPRACHE
Im Konfigurationsmenü mit den Auswahltasten
SPRACHE wählen.
Mit der OK-Taste bestätigen.
Mit den Auswahltasten die gewünschte
Sprache wählen.
Mit der OK-Taste bestätigen.
Die gewählte Sprache ist als Displaysprache
eingestellt.
3.4.2 Menü REINIGUNG
Im Konfigurationsmenü mit den Auswahltasten
REINIGUNG wählen.
Mit der OK-Taste bestätigen.
Die Maschine begleitet Sie über das Display
durch die einzelnen Schritte.
Ausführliche Erläuterungen zu diesem Menü
finden Sie im Kapitel 10.3.
3.4.3 Menü SUPERVISORMODUS
Um eine unbeabsichtigte Veränderung der
Einstellungen zu verhindern, ist der SUPER-
VISOR MODUS durch Code geschützt.
Diesen Code erhalten Sie von Ihrem Vertriebspartner.
Im Konfigurationsmenü mit den Auswahltasten
SUPERVISORMODUS wählen.
Mit der OK-Taste bestätigen.
Code eingeben und mit OK bestätigen.
Sie gelangen in den SUPERVISORMODUS.

Die Maschine kennen lernen und in Betrieb nehmen
Im Gegensatz zum „normalen“ Hauptmenü
stehen Ihnen im SUPERVISORMODUS
erweiterte Möglichkeiten zur Verfügung, um
das Arbeitsergebnis zu optimieren:
- Doppelblattkontrolle
- Befeuchtungslänge der Umschlaglasche
einstellen
- Kuvertierposition justieren
- Blätter aus den Stationen A, B und C kantengleich
ausrichten
- Job verriegeln / entriegeln
- Job im Schnellzugriff ändern.
Diese Einstellungen müssen nur selten
geändert werden. Mehr darüber lesen Sie in
Kapitel 6 „Einstellungen im Supervisormodus“.
3.4.4 Menü SERVICEMODUS
Dieses Menü ist dem technischen FP-Kundendienst
vorbehalten. Für den Nutzer ist es nicht
zugänglich.
3.5 Maschine in Bereitschaft (Standby)
Wenn die Maschine einige Minuten nicht
benutzt wird, erscheint im Display das
Standby-Bild. Die Maschine ist in Bereitschaft.
Mit jeder beliebigen Taste rufen Sie die
Anzeige auf, die zuletzt sichtbar war.
17

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
18
3.6 Anzeige und Symbole beim Arbeiten
Nicht genutzte Station
Genutzte Station
Anzahl der Blätter, die aus dieser
Station zugeführt werden sollen
(Mehrfachabzug)
Station in Betrieb (B, C, F)
Station in Betrieb (D)
Umschlagzuführung in Betrieb
Doppelfalz
Einfachfalz
Umschläge verschließen
Umschläge nicht verschließen
Ruft die Hilfe auf

Die Maschine kennen lernen und in Betrieb nehmen
3.7 Anzeige und Symbole bei Störungen
Gestörte Bereiche und Funktionen
blinken
Ruft die Hilfe auf
Leere Station
Doppelblattkontrolle
Anzeige an der Station, an der ein
Doppelblattfehler vorliegt
Papierstau
Dokument läuft nicht durch die
Maschine
Wassertank leer
Batterie für Datensicherung ist leer
OMR-Fehler
FP-Kundendienst rufen
Drücken Sie die Auswahltaste, die dem
Symbol zugeordnet ist. Ein Hilfetext
erscheint. In der untersten Zeile steht ein
Fehlercode. Dieser enthält Informationen für
den FP-Kundendienst.
19

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
4 Arbeiten mit Jobs
Ihre FPi 1000 arbeitet mit so genannten Jobs. Dieses Kapitel erläutert, was ein
Job ist, welche Jobs in Ihrer Maschine gespeichert sind und wie Sie diese Jobs
nutzen können.
20
4.1 Was ist ein Job?
Eine vorgegebene Falz- und Kuvertieraufgabe
wird Job genannt. Wenn Sie einen Job ändern
oder erstellen, stellt die Maschine nacheinander
mehrere Fragen. Die Antworten auf
diese Fragen ergeben den Job:
Was soll die Maschine tun? (Falzen und
Kuvertieren, nur Falzen oder nur Kuvertieren?)
Will ich Tagespost verarbeiten?
Soll die Maschine nur Dokumente aus den
Stationen B und C oder auch Beilagen aus
den Stationen D und F zuführen?
Stationen B und C im Tandem- oder im
Automatikbetrieb?
Stationen D und F im Tandem- oder im
Automatikbetrieb?
Welches Format (A4, A5 …)?
Soll die Maschine über OMR-Markierungen
Dokumente mit unterschiedlicher Blattanzahl
kuvertieren?
Welchen Abstand hat die OMR-Sicherheitsmarkierung
vom unteren Blattrand?
Mehrfachabzug gewünscht?
Welches Umschlagformat (C5, C6/5 …)?
Umschläge verschließen oder nicht
verschließen?

Arbeiten mit Jobs
START FÜR JOB-BEGINN
Job
A
01421
Ab-zähl. B x1
unb.
C x1
E
D
F
?
Bei jedem Bedien- und Programmierschritt
erhalten Sie Hilfe auf zweierlei Weise:
- Erläuternde Symbole im Display
(Erklärungen auf den Seiten 18 und 19).
- Hilfetext über die untere Auswahltaste,
wenn im Display das zu sehen ist.
21

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
Job Nr. 05
A C6 / 5 C
Station A Umschlag- Umschlag
aktiv
format C6/5
geschlossen
Job Nr. 12
Stationen
B, C, D aktiv
Job Nr. 19
OMR aktiv
22
Umschlagformat
C5
Umschlagformat
C6/5
Umschlag
geschlossen
Umschlag
geschlossen
4.2 Vorhandene Jobs (Werkseinstellung)
Die FPi 1000 wird mit 20 vorprogrammierten
Jobs ausgeliefert. Jeder Job trägt ab Werk
einen Namen aus mehreren Zeichen.
Die Buchstaben im ersten Teil des Jobnamens
zeigen, welche Stationen im Job aktiv sind und
ob OMR eingeschaltet ist.
C6/5 oder C5 in der Mitte des Jobnamens
bedeutet das gewählte Umschlagformat.
Das C am Ende des Jobnamens zeigt, dass
der Umschlag geschlossen wird.
Sie können den Jobs auch eigene Namen
geben. Wie Sie Jobnamen ändern, lesen Sie
auf Seite 37.
Eine detailierte Übersicht über alle vorprogrammierten
Jobs finden Sie auf Seite 102.
Die 20 vorprogrammierten Jobs passen zur
Maschinenvariante FPi 1030plus. Auf anderen
Varianten laufen nicht alle vorprogrammierten
Jobs. In solchen Fällen erscheint die Meldung
„Nicht verfügbar“. Welche der vorprogrammierten
Jobs auf welcher Maschinenvariante
laufen, lesen Sie auf Seite 105.
Sie können jeden Job ändern. Eine Tabelle, in
die Sie Ihre individuellen Job-Einstellungen
eintragen können, finden Sie auf Seite 106.

Arbeiten mit Jobs
Job im Schnellzugriff
HAUPTMENÜ
Mit START beginnen
B C6/5 C
Mit OK bestätigen
JOB wählen
JOB erstellen
ZÄHLER lesen
B
C
Stapel Dokumente
Stapel Dokumente
4.3 Job im Schnellzugriff
Im oberen Bereich des Hauptmenüs erscheint
immer der Job Nr. 01. Dieser Job wird direkt
aus dem Hauptmenü gestartet. Dazu genügt
ein einziger Druck auf die START-Taste.
Daher wird er „Job im Schnellzugriff“ genannt.
Der Job im Schnellzugriff trägt den Namen
B C6/5 C und hat die folgenden Einstellungen:
- Zufuhr eines Blattes (A4) aus Station B
(Station B und Station C im Tandembetrieb)
- Falzen
- Kuvertieren in einen C6/5-Umschlag aus
Station E
- Umschlag verschließen.
So bereiten Sie die Arbeit mit dem Job im
Schnellzugriff vor:
Stapel Blätter in Station B (und Station C)
legen.
Umschläge in die Umschlagstation E füllen.
Sobald die Station B leer ist, zieht die
Maschine die Blätter aus der Station C ab. Sie
können die Station B wieder befüllen.
Wie Sie die Stationen mit Blättern und
Umschlägen befüllen, lesen Sie im Kapitel 7.
Bevor Sie den Job im Schnellzugriff das erste
Mal ausführen, empfehlen wir einen Testlauf.
23

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
24
B C6/5 C
Drücken Sie START,
um den Job zu testen
oder
Mit OK bestätigen
ADRESSE EINSTELLEN
DEN JOB PRÜFEN
Job im Schnellzugriff testen
Mit einer Testkuvertierung prüfen Sie, ob der
Job im Schnellzugriff Ihren Vorstellungen
entspricht.
Im Hauptmenü JOB WÄHLEN auswählen
und mit OK bestätigen.
Der Job Nr. 01 (Job im Schnellzugriff) ist
eingestellt.
Mit OK bestätigen.
Um den Job im Schnellzugriff zu testen,
START/STOP-Taste drücken.
Die Maschine führt eine einzelne Testkuvertierung
durch.
Prüfen Sie den kuvertierten Brief.
Wenn das Kuvertierergebnis Ihren Vorstellungen
entspricht, kehren Sie mit der MENÜ-
Taste ins Hauptmenü zurück.
Wenn das Kuvertierergebnis nicht Ihren
Vorstellungen entspricht, ändern oder
erstellen Sie einen Job (siehe Kapitel 5.1 und
5.2).
Der Job im Schnellzugriff kann nur im Supervisormodus
geändert werden.

Arbeiten mit Jobs
HAUPTMENÜ
Mit START beginnen
B C6/5 C
Mit OK bestätigen
JOB wählen
JOB erstellen
ZÄHLER lesen
4.4 Jobs prüfen und starten
Sie sollten jeden Job prüfen, bevor Sie mit ihm
arbeiten. Wie Sie einen Job prüfen, zeigen wir
am Beispiel von Job Nr. 08.
Im Hauptmenü JOB WÄHLEN auswählen
und mit OK bestätigen.
Mit den Auswahltasten den Job Nr. 08
(BCDFC6/5 C) wählen und mit OK bestätigen.
JOB PRÜFEN wählen und mit OK bestätigen.
Eine symbolische Darstellung der Maschine
zeigt die aktuellen Job-Einstellungen (Erläuterungen
der Symbole siehe Seite 18):
- Zusammenstellung eines Briefes, bestehend
aus:
1 Anschreiben (Adressträger) aus Station B
1 Beilage (A4) aus Station C
1 Beilage (kuvertformatig) aus Station D/F
1 Rückantwortkuvert aus Station D/F.
25

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
26
- Wickelfalz.
- Kuvertieren in einen C6/5-Umschlag aus
Station E.
- Umschlag verschließen.
Drücken Sie die Auswahltaste neben dem
Symbol , um weitere Details der Einstellungen
zu prüfen.
- Der Abwärtszähler ist unbenutzt.
- Keine Mehrfachzuführung aus Station B.
- Die Stationen B, C, D und F arbeiten alle separat
im Automatikbetrieb.
- Die Blätter aus den Stationen B und C sind
im Format A4.
- Die Kuvertierung erfolgt in einen Umschlag
mit dem Format C6/5.
Drücken Sie die Auswahltaste neben dem
Symbol , um weitere Details der Einstellungen
zu prüfen.
- Der Falz A befindet sich 95 mm vom unteren
Blattrand entfernt.
- Der Falz B liegt 103 mm über dem Falz A.
- Die Länge des Befeuchtungsbereiches beträgt
20 mm.
- Die Kuvertierposition ist nicht korrigiert.
Drücken Sie mehrfach die ESC-Taste. Sie
gelangen so in das Menü GESPEI-
CHERTER JOB zurück.

Arbeiten mit Jobs
Wenn die Jobeinstellung Ihren Vorstellungen
entspricht, starten Sie den Job.
START/STOP-Taste drücken.
Der Job startet.
Sie halten den Job an, indem Sie erneut die
START/STOP-Taste drücken.
Wenn Sie die Jobeinstellungen verändern
möchten, wählen Sie JOB ÄNDERN. Wie Sie
einen Job ändern, lesen Sie im Kapitel 5.1 auf
Seite 32.
27

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
28
Displaygrafik
4.5 Anwendungsbeispiele
4.5.1 Tagespost verarbeiten:
Job Nr. 05 (A C6/5 C)
Der Job Nr. 05 (A C6/5 C) kuvertiert einen von
Hand zusammengestellten Satz (ein bis max.
fünf A4-Blätter) in einen C6/5-Umschlag.
Damit lässt sich Tagespost bequem kuvertieren.
Im Hauptmenü JOB WÄHLEN auswählen
und mit OK bestätigen.
Im Menü JOB WÄHLEN mit den Auswahltasten
den Job Nr. 05 (A C6/5 C) wählen
und mit OK bestätigen.
Im Menü GESPEICHERTER JOB
A C6/5 C mit den Auswahltasten JOB
PRÜFEN wählen und mit OK bestätigen.
Im Display sehen Sie die Jobeinstellungen:
- Station A ist aktiv für die Zuführung von Dokumenten
von Hand.
- Die Umschläge werden aus der Station E
abgezogen.
- Umschläge verschließen.
Um weitere Details der Einstellungen zu
prüfen, drücken Sie die Auswahltaste neben
dem Symbol .
So arbeiten Sie mit dem Job Nr. 05
(A C6/5 C):
Umschläge in die Umschlagstation E füllen.
Dokument(e) in die manuelle Station A
schieben.
(Adresse oben, obere Blattkante hinten)
Die Maschine startet, sobald sie Dokumente in
Station A „erkennt“.

Arbeiten mit Jobs
Werbung
+
Werbung
START FÜR JOB-BEGINN
Job
A
01421
Ab-zähl. B x1
unb.
C x1
E
B
C
D
F
?
Stapel Anschreiben
Werbung
Stapel Werbeblätter
4.5.2 Blatt mit Beilage kuvertieren:
Job Nr. 02 (BC C6/5 C)
Der Job Nr. 02 (BC C6/5 C) verarbeitet ein
Blatt (A4) aus Station B und ein Blatt (A4) aus
Station C. Die gefalzten Blätter kuvertiert die
Maschine in einen C6/5-Umschlag und
verschließt diesen. Den Job können Sie gut
nutzen, um ein Anschreiben mit Werbeblatt zu
versenden.
Im Hauptmenü JOB WÄHLEN auswählen
und mit OK bestätigen.
Im Menü JOB WÄHLEN mit den Auswahltasten
den Job Nr. 02 (BC C6/5 C) wählen
und mit OK bestätigen.
Im Menü GESPEICHERTER BC C6/5 C mit
den Auswahltasten JOB PRÜFEN wählen
und mit OK bestätigen.
Im Display sehen Sie die Job-Einstellungen
(Erläuterungen der Symbole siehe Seite 18):
Um weitere Details der Einstellungen zu
prüfen, drücken Sie die Auswahltaste neben
dem Symbol .
Sie können nun die Maschine füllen und den
Job starten. Dazu:
Stapel Anschreiben in Station B legen.
Stapel Werbeblätter in Station C legen.
Umschläge in die Umschlagstation E füllen.
START/STOP-Taste drücken.
Die Maschine startet den Job. Sie halten den
Job an, indem Sie erneut die START/STOP-
Taste drücken.
29

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
START FÜR JOB-BEGINN
Job
A
02276
Ab-zähl.
B x3
unb.
C
30
E
D
F
?
4.5.3 Kuvertieren mit OMR:
Job Nr. 19 (OMR C6/5 C)
Der Job Nr. 19 (OMR C6/5 C) kuvertiert
Dokumente (A4) mit unterschiedlicher
Blattzahl in einen C6/5-Umschlag. Die OMR-
Markierungen steuern den Kuvertiervorgang.
Dieser Job kann nur an Maschinen mit OMR-
Funktion ausgeführt werden. Mehr über die
OMR-Funktion in Kapitel 5.7 und Kapitel 8.
Im Hauptmenü JOB WÄHLEN auswählen
und mit OK bestätigen.
Im Menü JOB WÄHLEN mit den Auswahltasten
den Job Nr. 19 (OMR C6/5 C) wählen
und mit OK bestätigen.
Im Menü GESPEICHERTER JOB
OMR C6/5 C mit den Auswahltasten JOB
PRÜFEN wählen und mit OK bestätigen.
Im Display sehen Sie die Job-Einstellungen
(Erläuterungen der Symbole siehe Seite 18).
Drücken Sie die Auswahltaste neben dem
Symbol , um weitere Details der Einstellungen
zu sehen.
- Die Mehrfachzuführung weist den eingeschalteten
OMR-Modus aus.
- Die Stationen B und C arbeiten im Tandembetrieb.
- In diesem Job werden keine Beilagen hinzugefügt.
Drücken Sie die Auswahltaste neben dem
Symbol .

Arbeiten mit Jobs
- Neben den sonstigen Angaben zeigt Ihnen
dieses Menübild zusätzlich den eingestellten
Abstand der Sicherheitsmarkierung
vom unteren Blattrand.
Entsprechen die Job-Einstellungen Ihrer
Verarbeitungsaufgabe und Ihren Dokumenten,
befüllen Sie die Maschine und starten
den Job.
Stapel Dokumente mit OMR-Markierungen
in die Stationen B und C legen. Das Blatt mit
der Adresse liegt immer an der untersten
Stelle innerhalb eines Dokumentes.
Umschläge in die Umschlagstation E füllen.
START/STOP-Taste drücken.
Die Maschine startet den Job. Wenn Sie die
Maschine vorzeitig anhalten wollen, drücken
Sie die START/STOP-Taste.
31

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
5 Einstellungen im Hauptmenü
In diesem Kapitel lesen Sie, wie Sie vorhandene Jobs ändern, neue Jobs
erstellen, die Zählfunktion nutzen sowie Adressposition und Falzlänge justieren.
32
HAUPTMENÜ
Mit START beginnen
B C6/5 C
Mit OK bestätigen
JOB wählen
JOB erstellen
ZÄHLER lesen
JOB WÄHLEN
Mit OK bestätigen
oder einen anderen
Job (von 1-20) wählen
A C6/5 C
(gespeichert)
:
T 05
5.1 Job ändern
Die 20 vorprogrammierten Jobs können Sie
jederzeit ändern oder als Vorlage für neue
Jobs verwenden. Wie Sie einen Job ändern,
erklären wir Ihnen anhand des Jobs Nr. 05
(A C6/5 C) aus Kapitel 4.5.1.
In unserem Beispiel verändern wir den Job
Nr.05 (A C6/5 C) so, dass der Tagespost ein
Blatt (A4) aus Station C beigelegt wird.
Wenn Sie einen Job ändern, bietet die
FP 1000 zunächst die vorhandenen Job-
Einstellungen an. Die Maschine führt Sie
Schritt für Schritt durch alle Einstellungen.
Im Hauptmenü JOB WÄHLEN auswählen
und mit OK bestätigen.
Sie sehen zunächst den Job Nr. 01, den
bekannten Job im Schnellzugriff.
Job Nr. 05 (A C6/5 C) auswählen und mit
OK bestätigen.

Einstellungen im Hauptmenü
GESPEICHERTER JOB
A C6/5 C
Dokumente in Station
einlegen und den Job
starten
JOB PRÜFEN
JOB ÄNDERN
JOB ÄNDERN wählen und mit OK bestätigen.
FALZEN + KUVERTIEREN mit OK bestätigen.
JA mit OK bestätigen, um die Tagespost-
Funktion beizubehalten.
JA wählen und mit OK bestätigen.
Die Maschine fügt der Tagespost Beilagen
bei.
33

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
34
DOKUMENT C wählen und mit OK bestätigen.
Die Maschine zieht das Blatt, das Sie der
Tagespost beilegen, aus der Station C ab.
(Die Station C steht nur bei „plus“-Maschinen
zur Verfügung.)
A4-Format mit OK bestätigen.
Mit OK bestätigen, dass der Umschlag
C6/5-Format hat.
Mit OK bestätigen, dass die Briefe
verschlossen werden sollen.

Einstellungen im Hauptmenü
HAUPTMENÜ
Mit START beginnen
B C6/5 C
Mit OK bestätigen
JOB wählen
JOB erstellen
ZÄHLER lesen
Sie können den Job nun prüfen und speichern.
Wenn Sie den Job speichern, fragt die
Maschine, ob Sie dem Job einen neuen
Namen geben wollen. Wir empfehlen, den
Namen zu ändern. Dadurch lässt sich der
geänderte Job von den werkseitigen Standardjobs
leichter unterscheiden. Wie Sie
Jobnamen eingeben, lesen Sie auf Seite 36.
5.2 Neuen Job erstellen
Das Menü JOB ERSTELLEN entspricht dem
Menü JOB ÄNDERN (Kapitel 5.1 auf Seite
32). Die FPi 1000 fragt Schritt für Schritt die
erforderlichen Einstellungen ab. Sie bietet nur
technisch sinnvolle Einstellungen an.
Im Hauptmenü JOB ERSTELLEN wählen
und mit OK bestätigen.
Schritt für Schritt die Einstellungen
eingeben.
35

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
36
Wenn Sie alle Einstellungen eingegeben
haben, können Sie im Menü ENDE DES
PROGRAMMIERMENÜS den erstellten Job
testen, sich die Einstellungen ansehen und
den Job speichern.
Job testen:
START/STOP-Taste drücken.
Die Maschine führt eine einzelne Testkuvertierung
durch.
Jobeinstellung ansehen:
JOB PRÜFEN wählen und mit OK bestätigen.
Job speichern:
JOB SPEICHERN wählen und mit OK
bestätigen.
Wählen Sie die Nummer und den vorläufigen
Namen für den neu erstellten Job.
Mit OK bestätigen.
Sie können dem neu erstellten Job einen
neuen Namen geben.
Wenn Sie NEIN wählen und bestätigen, bleibt
der vorläufige Name erhalten (in unserem
Beispiel NAMENLOS).
Wenn Sie JA wählen und bestätigen, gelangen
Sie ins Menü für die Namenseingabe.

Einstellungen im Hauptmenü
JOBNAMEN EINGEBEN
: Buchstaben wählen
: Name gültig
: Vorherigen lösch.
OK
: Buchstabe gültig
AB
CD
EF
GH
I JK
LMNOP
QRS TU
VWXYZ012345
678 9 _ ( )Ä .Ö Ü#/ß‘
T16: MAILING#1
Mit der Auswahltaste, die dem Symbol
zugeordnet ist, den alten Jobnamen
löschen.
Mit der Auswahltaste, die dem Symbol
zugeordnet ist, den ersten Buchstaben des
neuen Jobnamens auswählen.
Mit der Auswahltaste, die dem Symbol
zugeordnet ist, den gewählten Buchstaben
bestätigen.
Jeden einzelnen Buchstaben des neuen
Jobnamen auf diese Weise auswählen und
bestätigen.
Fertigen Jobnamen (z.B. MAILING #1) mit
OK bestätigen.
5.3 Mehrfachabzug
Die FPi 1000 kann aus den Stationen B und C
bis zu drei Blätter abziehen und sie in ein und
denselben Umschlag kuvertieren.
Wenn Sie einen Job ändern (Kapitel 5.1) oder
einen neuen Job erstellen (Kapitel 5.2),
gelangen Sie ins Einstellmenü für Mehrfachabzug.
Wenn OMR aktiv ist, steht dieses Menü nicht
zur Verfügung. Denn die Anzahl der Blätter
wird über OMR gesteuert.
37

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
38
DIE ANZAHL
EINGEBEN
Mit OK bestätigen
oder den Zähler auf
neuen Wert setzen.
B C6/5 C
ZÄHLER AUF 00874
0 SETZEN
: T 01
5.4 Zähler
Im Zählermenü können Sie
- Kuvertierungen insgesamt und Summe der
Kuvertierungen nach dem letzten Nullsetzen
ablesen
- Zähler für einen Job auf 0 setzen
- alle Job-Zähler auf 0 setzen (Reset).
So rufen Sie das Zählermenü auf:
Im Hauptmenü ZÄHLER LESEN wählen
und bestätigen.
Im Zählermenü sehen Sie
- ZYKLEN: Gesamtzahl der Kuvertierungen
(auf 0 setzen nicht möglich)
- JOBS-SUMMEN: Summe der Kuvertierungen
aus den Zählern der einzelnen Jobs
(die Sie auf 0 setzen können).
Wenn Sie im Zählermenü JOB-ZÄHLER
wählen und mit OK bestätigen, gelangen Sie
in die ZÄHLERANZEIGE PRO JOB.
Job auswählen.
Sie sehen die Anzahl der Kuvertierungen
einzelner Jobs. In unserem Beispiel hat die
Maschine im Job Nr. 01 (B C6/5 C) insgesamt
874 Briefe kuvertiert.
Mit der unteren Auswahltaste setzen Sie den
Zähler auf den Wert 0.
Wenn Sie im Zählermenü JOB-ZÄHLER
RESET wählen und mit OK bestätigen,
gelangen Sie in das Menü, in dem Sie alle
Jobzähler auf 0 setzen können.

Einstellungen im Hauptmenü
GESPEICHERTER JOB
B C6/5 C
Mit START den Job
beginnen
JOB PRÜFEN
JOB ÄNDERN
ABWÄRTS ZÄHLEN
5.5 Zähler für das Abwärtszählen
Die FPi 1000 kann die Anzahl der Kuvertierungen
abwärts zählen. Sie stoppt, sobald der
Wert 0 erreicht ist.
Nachdem Sie einen neu erstellten Job gespeichert
haben, können Sie für diesen Job den
Abwärtszähler einstellen.
ABWÄRTS ZÄHLEN wählen und mit OK
bestätigen.
Wert zwischen 0 und 9999 oder „unb.“
(unbegrenzt) wählen und mit OK bestätigen.
Die Einstellung „unb.“ (unbegrenzt) ist für den
kontinuierlichen Betrieb gedacht.
Wenn Sie im Abwärtszähler keine Einstellungen
vornehmen, ist standardmäßig der
Wert „unb.“ (unbegrenzt) eingestellt.
5.6 Adressposition und Falzlänge
Die FPi 1000 errechnet aus den Formaten der
Blätter und Umschläge automatisch die
Adresspostion und die Falzlänge. Mitunter
aber kommt es vor, dass Sie die Adressposition
oder die Falzlänge justieren müssen.
Nach dem Ändern oder Erstellen eines Jobs
gelangen Sie ins Menü ENDE DES
PROGRAMMIERMENÜS.
ADRESSE / FALZ PRÜFEN wählen und mit
OK bestätigen.
39

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
40
FALZ A - DIE LÄNGE
EINSTELLEN
087 mm
Wählen Sie eine der beiden Funktionen
FALZLÄNGEN EINGEBEN oder ADRESS-
POSITION.
Mit OK bestätigen.
Falzlängen A und B bei Bedarf verändern.
Mit OK bestätigen.
Adressposition bei Bedarf mit den Auswahltasten
verändern (-5 mm bis +5 mm).
Mit OK bestätigen.

Einstellungen im Hauptmenü
5.7 OMR-Einstellungen (optional)
Allgemeines
OMR steht für „Optical Mark Recognition“ oder
„Optical Mark Reading“ und bedeutet, dass die
Maschine Markierungen auf den Dokumenten
liest. Diese Markierungen steuern das Kuvertieren
und das Verschließen der Umschläge.
Darüber hinaus stehen drei Sicherheitsfunktionen
zur Verfügung:
- Sicherheitsmarkierung
- Folgeprüfung
- Paritätsprüfung.
Der FP-Kundendienst stellt den OMR-Code
nach Ihren Wünschen ein. Der Mindest-Code
umfasst den Kuvertierbefehl und die Sicherheitsmarkierung.
Bitte erkundigen Sie sich, welche OMR-Funktionen
an Ihrer Maschine ausgewählt sind und
wie die Zuordnung von Markierung und
Befehlsinhalt festgelegt ist (OMR-Code).
Mehr über die OMR-Funktion erfahren Sie im
„OMR-Leitfaden für Programmierer“.
41

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
42
JA
NEIN
WÄHLEN SIE DEN
OMR-MODUS
Drücken Sie OK zur
Bestätigung
EINSTELLUNG DES
ERSTGEL. ZEICHENS
?
249 mm
OMR einschalten
Während Sie einen Job ändern (Kapitel 5.1)
oder neu erstellen (Kapitel 5.2), gelangen Sie
in das Menü, in dem Sie den OMR-Code einund
ausschalten können.
OMR einschalten:
JA wählen und mit OK bestätigen.
OMR ausschalten:
NEIN wählen und mit OK bestätigen.
Wenn Sie OMR einschalten, wird der Mehrfachabzug
über die OMR-Markierungen
gesteuert. Einstellungen des Mehrfachabzugs
(Seite 37) sind nicht nötig und nicht möglich.
Abstand der Sicherheitsmarkierung einstellen
Wenn Sie OMR einschalten, gelangen Sie in
das Menü, in dem Sie den Abstand der Sicherheitsmarkierung
vom unteren Blattrand
einstellen.
Messen Sie auf einem Blatt mit OMR-
Markierungen den Abstand zwischen der
Sicherheitsmarkierung (oberste Markierung
auf dem Blatt) und dem unteren Blattrand.
Mit den Auswahltasten den gemessenen
Wert eingeben und mit OK bestätigen.

Einstellungen im Supervisormodus
6 Einstellungen im Supervisormodus
SUPERVISORMODUS
HAUPTMENÜ
Mit START beginnen
B C6/5 C
Mit OK bestätigen
JOB wählen
JOB erstellen
OPTIONEN
Das Display im Supervisormodus ähnelt dem
„normalen“ Hauptmenü. Über die „normalen“
Einstellmöglichkeiten und Funktionen hinaus
stehen Ihnen im Supervisormodus Möglichkeiten
zur Verfügung, die das Arbeitsergebnis
optimieren:
- Doppelblattkontrolle
- Befeuchtungslänge der Umschlaglasche
einstellen
- Kuvertierposition justieren
- Blätter aus den Stationen A, B und C kantengleich
ausrichten
- Job verriegeln und entriegeln
- Job im Schnellzugriff ändern.
6.1 SUPERVISORMODUS aufrufen
Der Supervisormodus ist durch Code
geschützt. Diesen Code erhalten Sie von
Ihrem Vertriebspartner.
Maschine einschalten.
Während die Maschine im unteren Displaybereich
rückwärts zählt, ESC-Taste
drücken.
Sie befinden sich nun im Konfigurationsmenü.
Im Konfigurationsmenü den SUPER-
VISORMODUS wählen und mit OK bestätigen.
Code eingeben und mit OK bestätigen.
43

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
44
SUPERVISORMODUS
HAUPTMENÜ
Mit START beginnen
B C6/5 C
Mit OK bestätigen
JOB wählen
JOB erstellen
OPTIONEN
ZÄHLERMENÜ
Zyklen
Jobs-Summen
JOB-ZÄHLER
JOB-ZÄHLER RESET
ADDITIONAL OPTIONS
0002873
000112
WEITERE OPTIONEN
DOPPELBLATTKONTROL.
OMR ADJUSTMENT
OMR INFORMATION
6.2 Doppelblattkontrolle
Die Doppelblatterkennung verhindert, dass
ungewollt zwei Blätter aus ein und derselben
Station eingezogen werden.
Sie können die Doppelblattkontrolle für
einzelne Stationen, für einzelne Jobs oder für
alle Jobs ein- und ausschalten.
Die Doppelblattkontrolle können Sie nur im
Supervisormodus ein- und ausschalten. Wie
Sie den Supervisormodus aufrufen, lesen Sie
im Kapitel 6.1.
Im Supervisormodus OPTIONEN wählen
und mit OK bestätigen.
Im Zählermenü ADDITIONAL OPTIONS
wählen und mit OK bestätigen.
DOPPELBLATTKONTROLLE wählen und
mit OK bestätigen.

Einstellungen im Supervisormodus
JOBWAHL
Wählen Sie den Job,
bei dem Doppelblattkontrolle
verändert
werden soll.
B C6/5 C : T 01
(verfügbar)
Global Local
B C D F B C D F
GESAMTAUSWAHL oder JOBAUSWAHL
wählen und mit OK bestätigen.
Die Einstellungen unter GESAMTAUSWAHL
gelten für alle Jobs (global). Die Einstellungen
unter JOBAUSWAHL gelten für einzelne Jobs
(lokal).
Wenn Sie GESAMTAUSWAHL gewählt
haben:
Mit den Auswahltasten Häkchen setzen
oder wegnehmen.
Wenn Sie neben einer Station ein Häkchen
setzen, schalten Sie die Doppelblattkontrolle
ein. Wenn Sie das Häkchen wegnehmen,
schalten Sie die Doppelblattkontrolle aus.
Einstellung mit OK bestätigen.
Wenn Sie JOBAUSWAHL gewählt haben:
Job auswählen, für den Sie die Doppelblattkontrolle
festlegen wollen, und mit OK
bestätigen.
Mit den Auswahltasten neben den
Stationen Häkchen setzen oder
wegnehmen und mit OK bestätigen
(Doppelblattkontrolle ein oder aus).
Im Menü JOBWAHL sehen Sie rechts unten
(LOCAL), für welche Stationen die Doppelblattkontrolle
eingeschaltet ist (weiße Buchstaben
vor schwarzem Hintergrund). In
unserem Beispiel ist im Job Nr. 01 (B C6/5 C)
die Doppelblattkontrolle für die Stationen B, C,
D und F eingeschaltet.
45

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
46
Befeuchtungs- Beginn der
bereich
Befeuchtung
Achtung! Um Papierstau und Fehlalarm bei
der Doppelblattkontrolle zu vermeiden, sollten
Sie die Doppelblatterkennung ausschalten,
wenn Sie
- Blätter mit unterschiedlicher Dicke verarbeiten,
- Blätter verarbeiten, die schwerer als 120 g/
m 2 sind,
- Antwortumschläge verarbeiten.
6.3 Länge der Laschenbefeuchtung
Die Länge des Befeuchtungsbereichs muss
an die Umschlaglasche angepasst werden.
Verändern Sie die Laschenbefeuchtung,
- wenn die Umschläge nicht richtig verschlossen
werden (zu wenig befeuchtet)
- oder wenn Wasser auf die Briefe oder in die
Maschine spritzt (zu viel befeuchtet).
Die Länge der Laschenbefeuchtung können
Sie nur im Supervisormodus einstellen. Wie
Sie den Supervisormodus aufrufen, lesen Sie
im Kapitel 6.1.
Achtung! Die Befeuchtungsmenge variiert
leicht mit dem Pegel im Wassertank. Wir
empfehlen, die Einstellung mit einem halb
vollen Wassertank vorzunehmen.
Nach dem Ändern oder Erstellen eines Jobs
gelangen Sie ins Menü ENDE DES
PROGRAMMIERMENÜS.
ADRESSE / FALZ PRÜFEN wählen und mit
OK bestätigen.

Einstellungen im Supervisormodus
ÄNDERUNG DER
MASCHINENPARAMETER
Mit OK bestätigen
BEFEUCHTUNG
UMSCHLAG
(20 mm)
(+0 mm)
SYNCHRO.AB/C (34 mm)
JOB WÄHLEN
Mit OK bestätigen
oder einen anderen
Job (von 1-20) wählen
B C6/5 C
(gespeichert)
:
T 01
OPTIONEN wählen und mit OK bestätigen.
BEFEUCHTUNG wählen und mit OK bestätigen.
Mit den Auswahltasten den Befeuchtungsbereich
verringern oder vergrößern und mit
OK bestätigen.
47

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
48
6.4 Kuvertierposition einstellen
Es kann vorkommen, dass Sie die Kuvertierposition
justieren müssen. Das ist die Position,
in der ein Umschlag zum Kuvertieren auf die
gefalzten Blätter „wartet“.
Die Kuvertierposition können Sie nur im
Supervisormodus einstellen. Wie Sie den
Supervisormodus aufrufen, lesen Sie im
Kapitel 6.1.
Menü ÄNDERUNG DER MASCHINENPA-
RAMETER aufrufen (siehe Kapitel 6.3).
UMSCHLAG wählen und mit OK bestätigen.
Mit den Auswahltasten die Kuvertierposition
verschieben (-8 bis +7 mm) und mit OK
bestätigen.

Einstellungen im Supervisormodus
6.5 Dokumente kantengleich ausrichten
Falls die Blätter, die Sie aus den Stationen A
und C oder aus B und C zuführen, nicht
kantengleich gefalzt und kuvertiert werden,
können Sie die Ausrichtung justieren.
Diese Einstellung können Sie nur im Supervisormodus
vornehmen. Wie Sie den Supervisormodus
aufrufen, lesen Sie im Kapitel 6.1.
Menü ÄNDERUNG DER MASCHINENPA-
RAMETER aufrufen (siehe Kapitel 6.3).
SYNCHRO. AB/C wählen und mit OK
bestätigen.
Mit den Auswahltasten den Versatz der
Blätter aus den Stationen A und C oder aus
B und C verändern (-9 bis +9 mm) und mit
OK bestätigen.
49

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
50
6.6 Job verriegeln und entriegeln
Im Supervisormodus können Sie Jobs verriegeln
und entriegeln. Verriegelte Jobs können
im „normalen“ Hauptmenü nicht mehr
verändert werden.
Wie Sie den Supervisormodus aufrufen, lesen
Sie im Kapitel 6.1.
Nachdem Sie einen Job geändert oder erstellt
haben, gelangen Sie ins Menü ENDE DES
PROGRAMMIERMENÜS.
Im Menü ENDE DES PROGRAMMIER-
MENÜS mit den Auswahltasten JOB
SPEICHERN wählen und mit OK bestätigen.
Mit der unteren Auswahltaste in der Zeile
GESICHERTER JOB ein Häkchen setzen
oder entfernen und mit OK bestätigen.
Ein Häkchen in der Zeile GESICHERTER JOB
unter dem Jobnamen bedeutet, dass der Job
außerhalb des Supervisormodus verriegelt ist
und nicht verändert werden kann.
Im „normalen“ Hauptmenü erscheint der Job
mit dem Vermerk VERRIEGELT.

Einstellungen im Supervisormodus
SUPERVISORMODUS
HAUPTMENÜ
Mit START beginnen
B C6/5 C
Mit OK bestätigen
JOB wählen
JOB erstellen
OPTIONEN
JOB WÄHLEN
Mit OK bestätigen
oder einen anderen
Job (von 1-20) wählen
B C6/5 C
(gespeichert)
:
GESPEICHERTER JOB
B C6/5 C
Mit START den Job
beginnen
JOB PRÜFEN
JOB ÄNDERN
ABWÄRTS ZÄHLEN
T 01
6.7 Job im Schnellzugriff ändern
Der Job Nr. 01, der bekannte Job im Schnellzugriff,
kann nur im Supervisormodus
geändert werden.
Im Supervisormodus JOB WÄHLEN wählen
und mit OK bestätigen.
Job Nr. 01 (B C6/5 C) wählen und mit OK
bestätigen.
JOB ÄNDERN wählen und mit OK bestätigen.
Die FPi 1000 führt Sie Schritt für Schritt durch
alle Einstellungen (siehe Kapitel 5.1 „Job
ändern“).
51

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
52
SUPERVISORMODUS
HAUPTMENÜ
Mit START beginnen
B C6/5 C
Mit OK bestätigen
JOB wählen
JOB erstellen
OPTIONEN
ZÄHLERMENÜ
Zyklen
Jobs-Summen
JOB-ZÄHLER
JOB-ZÄHLER RESET
ADDITIONAL OPTIONS
0002873
000112
WEITERE OPTIONEN
DOPPELBLATTKONTROL.
OMR ADJUSTMENT
OMR INFORMATION
6.8 OMR justieren (optional)
Wir empfehlen die OMR-Justierung, wenn
häufig OMR-Fehler auftreten oder wenn Sie
Material mit anderer als der gewohnten
Qualität kuvertieren.
Die OMR-Justierung ist nur im Supervisormodus
möglich. Wie Sie den Supervisormodus
aufrufen, lesen Sie im Kapitel 6.1.
Im Supervisormodus OPTIONEN wählen
und mit OK bestätigen.
ADDITIONAL OPTIONS wählen und mit
OK bestätigen.
OMR ADJUSTMENT wählen und mit OK
bestätigen.

Einstellungen im Supervisormodus
AUTOMATISCHE
OMR JUSTIERUNG
Legen Sie mindestens
9 OMR Testblaetter
in Zuführung B und
Drücken Sie die
STARTTASTE. Die Justierungsergebnisse
sind unter
OMR Informationen
ersichtlich.
Geben Sie die Höhe des Blattes mit den
Auswahltasten ein.
Messen Sie auf einem Blatt mit OMR-
Markierung den Abstand zwischen der
Sicherheitsmarkierung (oberste Markierung
auf dem Blatt) und dem unteren Blattrand.
Mit den Auswahltasten den gemessenen
Wert eingeben und mit OK bestätigen.
Mindestens neun Blätter mit Markierungen
in Station B legen und START drücken.
53

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
OMR INFORMATION
Justierung fertig.
MENU zum fortsetzen
Menge er Zeichen: 4
Techn. Daten:
Set 0:082
Set 1:140
S/N :08 Ampl :136
Data :000
54
?
Sobald die Testblätter verarbeitet sind,
erscheint die OMR INFORMATION.
MENGE DER ZEICHEN ist die Anzahl der im
Lesefeld gelesenen Zeichen.
Die „Technischen Daten“ sind für den FP-
Kundendienst bestimmt.
Prüfen Sie, ob die MENGE DER ZEICHEN
der Anzahl der OMR-Markierungen auf dem
zuletzt gelesenen Blatt entspricht.
Wenn MENGE DER ZEICHEN und die Anzahl
der OMR-Markierungen auf dem zuletzt
gelesenen Blatt nicht übereinstimmen:
- Lesekopfposition prüfen (Kapitel 8)
- OMR-Markierungen gemäß installiertem
OMR-Code prüfen (siehe „OMR-Leitfaden
für Programmierer“)
- Druckqualität der Markierungen prüfen
- Position der SICHERHEITS-Markierung
prüfen
- Kontrast der Markierungen prüfen.
Mit ESC das Justierverfahren so lange fortsetzen,
bis JUSTIERUNG FERTIG oder
JUSTIERUNG UNMÖGLICH erscheint.
Auch im Falle von Fehlermeldungen (z.B.
„Justierung abgebrochen“) mit ESC das
Justierverfahren fortsetzen, bis JUSTIE-
RUNG FERTIG oder JUSTIERUNG
UNMÖGLICH erscheint.
Bei der Meldung JUSTIERUNG FERTIG ist
die OMR-Justierung erfolgreich abgeschlossen.
Bei JUSTIERUNG UNMÖGLICH die
FPi 1000 aus- und nach fünf Sekunden
wieder einschalten.

Einstellungen im Supervisormodus
Wenn die Fehlermeldung JUSTIERUNG
UNMÖGLICH weiterhin auftritt, können Sie die
FPi 1000 trotzdem benutzen - allerdings ohne
OMR-Funktion. In diesem Fall rufen Sie bitte
den FP-Kundendienst.
55

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
7 Umschläge und Blätter einlegen
Zur schnellen Orientierung tragen die Stationen Buchstabensymbole.
Tipps, um Papierstau zu vermeiden
Beachten Sie die Spezifikationen und Lagerbedingungen
der Blätter und Umschläge
(siehe „Technische Daten“).
Mischen Sie nicht Papier von unterschiedlicher
Qualität in ein und derselben Station.
Bei schwer zu verarbeitenden Blättern
(uneben, glatt, rau oder haftend) füllen Sie die
Station nur zur Hälfte.
Fächern Sie den Papierstapel auf, bevor Sie
ihn in die Station legen. Richten Sie den
Stapel aus, indem Sie die Kanten vorsichtig
auf eine ebene Fläche stoßen.
56
Station A
Führungen
7.1 Station A (manuelle Zuführung für
Tagespost)
Achtung! Die Maschine startet, sobald Sie
Blätter in den Zuführschacht der Station A
schieben.
Führungen auseinander schieben.
Blätter, etwas entfernt vom Papiereinzug,
zwischen die Führungen legen.
Legen Sie die Blätter so an, dass die
Adresse oben und die obere Blattkante
hinten liegt.
Führungen der Blattbreite anpassen.
Schieben Sie die Tagespost in den
Einzugsschacht.
Die Maschine startet sofort und verarbeitet
das Blatt oder den Satz aus Station A (sowie
Beilagen aus weiteren aktiven Stationen).

Umschläge und Blätter einlegen
Andrückhebel
Drehknopf
Station B
Führungen
Station C
7.2 Stationen B und C (automatische
Zuführungen)
Dieses Kapitel erläutert, wie Sie Blätter in die
Stationen B und C einlegen.
Drehknopf im Uhrzeigersinn in waagerechte
Position drehen. Sie entriegeln
dadurch die Papierführungen.
Papierstapel in die Station legen. Legen Sie
die Blätter so ein, dass die Adresse oben
und die obere Blattkante hinten liegt.
Führungen an den Papierstapel schieben.
Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn in
senkrechte Position drehen. Sie verriegeln
dadurch die Papierführungen.
Mit einer Hand den Andrückhebel nach
unten drücken.
Mit der anderen Hand den Papierstapel in
die Station schieben.
Den Andrückhebel loslassen.
Wenn Sie OMR verwenden, legen Sie die
Blätter mit den OMR-Markierungen in die
Stationen B und C. Im OMR-Modus arbeiten
die Stationen B und C im Tandembetrieb.
Daher können aus der Station C keine
Beilagen zugeführt werden.
Mehrfachabzug
Beachten Sie bei Mehrfachabzug aus einer
Station die Reihenfolge der Blätter im Stapel:
- Blätter in umgekehrter Reihenfolge
- Anschreiben (Blatt mit Adresse) unten.
Einige Anwendungsbeispiele finden Sie auf
Seite 108.
57

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
58
Führungen
Andruckplatte Drehknopf
7.3 Station E (Umschlagstation)
Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn in
waagerechte Position drehen. Sie entriegeln
dadurch die Umschlagführungen.
Umschlagführungen auseinander
schieben.
Umschläge auffächern und Kanten auf
ebener Fläche ausrichten.
Mit einer Hand die Andruckplatte zurückziehen
und festhalten.
Umschläge aufrecht einlegen (Lasche nach
oben und zur Maschine).
Andruckplatte loslassen.
Führungen an die Umschläge bringen.
Die Führungen sollen eng an den
Umschlägen anliegen, ohne diese zu
pressen.
Drehknopf im Uhrzeigersinn in senkrechte
Position drehen. Sie verriegeln dadurch die
Umschlagführungen.
Wenn die Führungen korrekt eingestellt sind
und Sie weiterhin den gleichen Umschlagtyp
verwenden, müssen Sie die Führungen nicht
neu einstellen.

Umschläge und Blätter einlegen
Hebel
Andruckplatte Auswahlschalter
7.4 Station F (Beilagen und Antwortumschläge)
Die Station F gibt es nur an den Maschinenvarianten
FPi 1030 und FPi 1030plus.
Rechte Tür öffnen.
Auswahlschalter leicht nach unten drücken
und durch Verschieben „Umschlag“ (links)
oder „Beilagen“ (rechts) wählen.
Das Bild zeigt die Einstellung „Umschlag“.
Hebel nach unten drücken und die
Führungen nach außen schieben.
Die Andruckplatte nach unten drücken und
festhalten.
Den Stapel Beilagen oder Antwortumschläge
in die Station legen.
Den Stapel Beilagen oder Antwortumschläge
gegen die Wand schieben.
Hebel nach unten drücken und die
Führungen gegen den Stapel Beilagen oder
Antwortumschläge schieben, ohne diese
festzuklemmen.
Andruckplatte loslassen.
59

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
60
Wenn die Führungen korrekt eingestellt sind
und Sie weiterhin den gleichen Umschlagtyp
verwenden, müssen Sie die Führungen nicht
neu einstellen.
Achten Sie darauf, dass die Führungen eng an
den Beilagen oder Antwortumschlägen
anliegen, ohne diese festzuklemmen.
Sonderfälle in Station F
Antwortumschläge ohne Fenster
Die geschlossene Lasche zeigt nach oben und
in Papierlaufrichtung.
Antwortumschläge mit Fenster
Nicht empfohlen.
Vorgefalzte Beilagen
Der äußere Falz zeigt nach oben und in
Papierlaufrichtung.
Antwortumschläge und Beilagen
Legen Sie die Antwortumschläge in die
Station D und die Beilagen in die Station F.

Umschläge und Blätter einlegen
Führungen
Drehknopf Andruckplatte
7.5 Station D (Beilagen und Antwortumschläge)
Die Station D ist an den Maschinenvarianten
FPi 1010 und FPi 1010plus nicht verfügbar.
Drehknopf im Uhrzeigersinn in waagrechte
Position bringen.
Führungen auseinander schieben.
Beilagen oder Antwortumschläge auffächern
und auf ebener Fläche ausrichten.
Andruckplatte zurückziehen.
Beilagen oder Antwortumschläge senkrecht
in die Station stellen.
Führungen dicht an die Beilagen oder
Antwortumschläge bringen.
Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn in
senkrechte Position bringen. Sie verriegeln
dadurch die Papierführungen.
Andruckplatte gegen die Beilagen oder
Antwortumschläge schieben.
Wenn die Führungen korrekt eingestellt sind
und Sie weiterhin den gleichen Umschlagtyp
verwenden, müssen Sie die Führungen nicht
neu einstellen.
Achten Sie darauf, dass die Führungen eng an
den Beilagen oder Antwortumschlägen
anliegen, ohne diese festzuklemmen.
61

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
62
Sonderfälle in Station D
Antwortumschläge ohne Fenster
Die geschlossene Lasche zeigt nach unten
und in Papierlaufrichtung.
Antwortumschläge mit Fenster
Die geschlossene Lasche zeigt nach oben und
in Papierlaufrichtung.
Vorgefalzte Beilagen
Der äußere Falz zeigt nach unten und in
Papierlaufrichtung.

Die Maschine für OMR einrichten (optional)
8 Die Maschine für OMR einrichten (optional)
Halterung mit
Lesekopf
Leere Halterung
8.1 Lesekopf-Position rechts oder links
Der Lesekopf kann je nach OMR-Material
rechts oder links angebracht werden. Er
befindet sich in einer quer zum Papierlauf
verschiebbaren Halterung zwischen der
Umschlagstation E und dem Bedienfeld.
Freien Zugang zum Lesekopf erhalten Sie,
wenn Sie die Umschlagstation E abnehmen.
Lesen Sie dazu Kapitel 9.2 und Kapitel 9.4.
Obere Lasche der Lesekopf-Halterung
nach unten drücken.
Halterung mit Lesekopf herausschwenken.
Leere Halterung an der anderen Seite auf
die gleiche Weise herausnehmen.
Halterung mit Lesekopf einsetzen.
Leere Halterung einsetzen.
Station E einbauen.
Achtung! Den Lesekopf nicht aus seiner
Halterung nehmen. Die gefederte Papierführung
springt sonst heraus.
63

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
64
8.2 Lesekopf auf Dokumente einrichten
Richten Sie den Lesekopf auf die Spur der
OMR-Markierungen ein.
Umschlagstation (Station E) entfernen
(Kapitel 9.2).
Falten Sie ein Blatt mit OMR-Markierung
mittig der Länge nach.
Falten Sie das Blatt an einer OMR-Markierung
in der Breite.
Unterhalb des Griffes der Zugangsklappe
befindet sich eine Markierung.
An diese Markierung das gefaltete Blatt
anlegen und festhalten.
An der Halterung des Lesekopfes befindet
sich eine weitere Markierung.
Halterung des Lesekopfes so verschieben,
dass die Markierung mittig zum OMR-Code
liegt.
Umschlagstation (Station E) wieder
einbauen (Kapitel 9.4).

Die Maschine an einem anderen Ort aufstellen
9 Die Maschine an einem anderen Ort aufstellen
In diesem Kapitel lesen Sie, wie Sie den Ortswechsel der Maschine vorbereiten,
die Stationen ab- und aufbauen, die Maschine wieder anschließen und einen
Probelauf durchführen.
9.1 Vorbereitung
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
Blätter und Umschläge aus allen Stationen
entfernen. (Die „versteckte“ Station F nicht
vergessen!)
Wassertank leeren.
Warnung! Die FPi 1000 mit allen Optionen hat
ein Leergewicht von 46 kg. Heben Sie die
Maschine nicht alleine. Fassen Sie beim Ortswechsel
die Maschine nicht an den Stationen
oder am Bedienfeld.
9.2 Stationen abbauen
Die Stationen A, B, C, D und E lassen sich auf
sehr ähnliche Weise abbauen.
Bauen Sie zunächst die kombinierten
Stationen A und B ab. Die Stationen A und
B können Sie nicht voneinander trennen.
Setzen Sie dann mit Station C fort.
Wie Sie die Stationen abbauen, ist im
Folgenden anhand Station C beschrieben.
Station anheben.
65

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
66
Haken
Öffnungen
Stecker
Stecker ziehen.
Station weiter anheben und die Haken aus
den Halterungen ziehen.
Station abnehmen.
9.3 Maschine umsetzen
Bringen Sie die Kuvertiermaschine an den
neuen Aufstellort.

Die Maschine an einem anderen Ort aufstellen
Haken
Öffnungen
Stecker
9.4 Stationen aufbauen
Der Aufbau der Stationen ist der umgekehrte
Vorgang wie ihr Abbau (Kapitel 9.2). Die
Stationen A, B, C, D und E sind sehr ähnlich zu
montieren.
Als Beispiel die Montage der Station C:
Station C mit den beiden Haken voran in die
vorgesehenen Öffnungen stecken.
Stecker wieder einstecken.
Station absenken und einrasten.
Achtung! Wenn Sie die FPi 1000 aus kalter
Umgebung an den neuen Aufstellort gebracht
haben: Warten Sie mindestens zwei Stunden,
bevor Sie die FPi 1000 wieder in Betrieb
nehmen. Die Maschine passt sich der Raumtemperatur
an. Eventuell niedergeschlagene
Feuchtigkeit entweicht.
67

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
68
9.5 Anschließen und Probelauf
Warnung! Betreiben Sie die FPi 1000 nur mit
dem auf dem Typenschild angegebenen
Spannungswert. Schließen Sie die Maschine
an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose an.
Wassertank füllen. (Siehe Kapitel 10.1.)
Netzstecker in die Netzsteckdose stecken.
Alle Stationen anhand von Testkuvertierungen
prüfen.

Wartung und Pflege
10 Wartung und Pflege
10.1 Wassertank füllen
Wenn der Wassertank leer ist, blinkt im
Display das Symbol . Füllen Sie Wasser
in den Tank.
Linke Klappe öffnen.
Den Wassertank mithilfe des mitgelieferten
Einfüllfläschchens füllen.
Achtung! Verwenden Sie kein destilliertes
Wasser. Der Sensor kann sonst nicht korrekt
arbeiten.
10.2 Maschinengehäuse reinigen
Das Gehäuse der Maschine reinigen Sie mit
einem feuchten Tuch und einer Seifenlösung.
10.3 Stationen und Rollen reinigen
Das Reinigen der Stationen und Rollen
verbessert den Papiereinzug und verringert
das Papierstau-Risiko.
Reinigen Sie von Zeit zu Zeit die Stationen
und Rollen. Wenn häufig Papierstau auftritt, ist
eine Reinigung dringend notwendig.
Wir empfehlen, immer die gesamte Maschine
zu reinigen (nicht nur einzelne Stationen).
Achtung! Während des Reinigens ist die
Maschine nicht arbeitsfähig. Lassen Sie die
Maschine nach dem Reinigen mindestens
10 Minuten trocknen. Feuchte Rollen können
das Füllgut beschädigen.
69

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
70
Reinigungstuch Stab
KONFIGURATIONSMENÜ
/ : Auswählen
OK: Bestätigen
MENÜ/ESC: Benutzer
SPRACHE: DEUTSCH
REINIGUNG
SERVICEMODUS
SUPERVISORMODUS
10.3.1 Reinigung vorbereiten
Zum Lieferumfang Ihrer FPi 1000 gehört ein
Reinigungssatz, bestehend aus Reinigungstüchern,
einem Stab und Reinigungsflüssigkeit.
Vor jeder Reinigung:
Material aus allen Stationen entfernen.
Reinigungstuch zur Hand nehmen und den
Stab durch die Löcher stecken.
Tuch mit Reinigungsflüssigkeit besprühen.
Sie verwenden für alle Stationen dasselbe
Reinigungstuch.
10.3.2 Reinigungsmenü aufrufen
Stellen Sie sicher, dass alle Blätter und
Umschläge aus den Stationen entfernt sind!
Vergessen Sie die „versteckte“ Station F nicht.
Maschine ausschalten und wieder
einschalten.
ESC-Taste drücken, während die Maschine
im unteren Displaybereich rückwärts zählt.
Im KONFIGURATIONSMENÜ den Punkt
REINIGUNG wählen und mit OK bestätigen.
Führen Sie die Reinigung der Stationen so
durch, wie sie in im folgenden Kapitel
beschrieben ist.
Mit können Sie einen Hilfetext über das
Reinigen aufrufen.

Wartung und Pflege
10.3.3 Reinigungsschritte
Schritt 1: Stationen B und C
Vorbereitetes, mit Reinigungsflüssigkeit
besprühtes Reinigungstuch nehmen.
Reinigungstuch wie ein normales Blatt in
die Station legen. Der Stab muss außen
sein.
Stab gegen den Einzugsbereich der Station
bringen und anlegen.
Im Menü HINWEISE ZUR WALZENREINI-
GUNG mit den Auswahltasten die Station
auswählen, die Sie gerade reinigen.
START/STOP-Taste drücken.
Wenn die Maschine stoppt, Reinigungstuch
aus der Maschine ziehen.
Mit können Sie einen Hilfetext über das
Reinigen aufrufen.
71

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
72
Station D
Station E
Schritt 2: Stationen D und E
Vorbereitetes, mit Reinigungsflüssigkeit
besprühtes Reinigungstuch nehmen.
Reinigungstuch wie ein normales Blatt in
die Station legen.
Stab auf die Oberkante des Zuführschachtes
legen
Achtung! Bei Station D muss das linke Ende
des Stabes auf der Oberkante des Schachtes
liegen. Reinigen mit falsch liegendem Stab
kann zu Funktionsstörungen führen.
Mit den Auswahltasten die Station
auswählen, die Sie gerade reinigen.
START/STOP-Taste drücken.
Wenn die Maschine stoppt, Reinigungstuch
aus der Maschine ziehen.

Wartung und Pflege
Hebel Papierführung
Andruckplatte
Schritt 3: Station F
Hebel drücken und Papierführungen
auseinander schieben.
Die Andruckplatte nach unten drücken und
festhalten.
Reinigungstuch in die Station F legen
(gefaltet und mit dem Stab nach oben).
Stab an der Oberseite der Papierführung
anlegen.
Andruckplatte loslassen.
Mit den Auswahltasten die Station F
wählen.
START/STOP-Taste drücken.
Wenn die Maschine stoppt, Reinigungstuch
aus der Maschine ziehen.
73

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
74
Schritt 4: Falz- und Kuvertierrollen
Falzrollen
Maschine öffnen.
Ein Tuch mit einem Allzweck-Reinigungsmittel
befeuchten.
Die drei Falzrollen und die zwei Kuvertierrollen
mit diesem Tuch abreiben. Dabei die
Kuvertierrollen von Hand drehen.
Falzrollen und Kuvertierrollen mit einem
Tuch trockenreiben.
Kuvertierrollen
Nach dem Reinigen sollen die Falz- und die
Kuvertierrollen matt sein. Glänzende Streifen
sind ein Zeichen für noch vorhandene
Verschmutzungen.

Wartung und Pflege
Leitblech
Briefausgaberolle
Ausgabeöffnung
Abdeckplatte
Schritt 5: Briefausgaberolle
Ein Tuch mit einem Allzweck-Reinigungsmittel
befeuchten.
Leitblech, Briefausgaberolle, Ausgabeöffnung
und Abdeckplatte mit dem Tuch
abreiben.
Leitblech, Briefausgaberolle, Ausgabeöffnung
und Abdeckplatte mit einem
trockenen Tuch trocknen.
Der Reinigungszyklus ist beendet. Lassen Sie
die Maschine trocknen.
Achtung! Warten Sie nach dem Reinigen
mindestens 10 Minuten, damit die Rollen vollständig
trocknen können. Feuchte Rollen
können sonst das Füllgut beschädigen.
75

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
11 Papierstau beseitigen
76
Knopf zum
Öffnen der Maschine
Linke Klappe Rechte Tür
Wenn Papierstau auftritt, wird im Display der
betroffene Maschinenbereich durch Blinken
gekennzeichnet. Drücken Sie die untere
Auswahltaste, der das Symbol zugewiesen
ist. Ein Hilfetext erscheint. Dieser erklärt
Ihnen, wie Sie den Papierstau beseitigen.
11.1 Maschine öffnen und schließen
So gelangen Sie im Fall eines Papierstaus an
das Maschineninnere:
Knopf zum Öffnen der Maschine drücken.
Das Oberteil der Maschine wird entriegelt und
hebt sich ein wenig an.
Maschine unterhalb des Bedienfelds
anfassen und Oberteil vorsichtig nach oben
schwenken. Die Maschine öffnet sich und
Sie erhalten freien Zugang zu den
Baugruppen des Papierweges.
Rechte Tür öffnen.
Linke Klappe herunterklappen.
Zum Schließen der Maschine:
Linke Klappe und rechte Tür schließen.
Von oben mittig auf die Station A drücken.
Das Oberteil der Maschine herunterdrücken,
bis es einrastet.

Papierstau beseitigen
Zugang zu
Station C
Blatt
Zugang zu
Station A und B
11.2 Stau im Dokumentenschacht
Zugang zur betroffenen Station öffnen.
Gestautes Blatt entnehmen.
Zugang schließen.
77

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
Stecker
78
Umschlagstation
Zugangsklappe
Obere Umschlagführung
11.3 Stau im Kuvertschacht
Oberer Bereich
Die Umschlagstation anheben.
Stecker ziehen.
Umschlagstation abnehmen.
Zugangsklappe öffnen.
Gestauten Umschlag entnehmen.
Station aufsetzen.
Stecker einstecken.
Umschlagstation wieder einbauen.
Unterer Bereich
Maschine öffnen (siehe Kapitel 11.1).
Obere Umschlagführung (blau) nach unten
schwenken und festhalten.
Gestauten Umschlag entnehmen.
Umschlagführung vorsichtig nach oben
schwenken.
Maschine schließen.

Papierstau beseitigen
Platte Hebel
Station D
Station D
Station F
Daumenräder
Stecker
11.4 Beilagenstau
Hauptweg der Beilagen in Station D und F
Maschine vollständig öffnen.
(Siehe Kapitel 11.1.)
Die beiden Daumenräder drehen, bis die
gestaute Beilage sichtbar wird.
Wenn Sie die Beilage durch Drehen der
Daumenräder nicht bewegen können, Kuvertierweg
entriegeln:
Hebel gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Dadurch wird die Platte abgesenkt.
Gestaute Beilagen entnehmen.
Hebel im Uhrzeigersinn zurückdrehen.
Die Platte geht nach oben und rastet in der
Ausgangsstellung hörbar ein.
Maschine schließen.
Oberer Beilagenweg in Station D
Station D anheben.
Stecker herausziehen.
Station D abnehmen.
79

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
80
Beilage
Andruckplatte
Gestaute Beilage entnehmen.
Station D aufsetzen.
Stecker einstecken.
Station D wieder einbauen.
Oberer Beilagenweg in Station F
Rechte Tür öffnen.
Andruckplatte nach unten halten.
Gestaute Beilagen (oder Antwortumschläge)
entnehmen.
Beilagen (oder Antwortumschläge) wieder
in die Station legen.
Andruckplatte loslassen.
Einstellung der Führungen prüfen.

Papierstau beseitigen
Obere Falztasche
Verschlussklappe
Umschlag Blatt
Verschlussklappe
Halterung
11.5 Stau im Falz- und Kuvertierbereich
Maschine öffnen (siehe Kapitel 11.1).
Gestautes Blatt oder gestauten Umschlag
entnehmen.
Maschine schließen.
Stellen Sie sicher, dass sich in der oberen
Falztasche kein Blatt befindet.
Verschlussklappe
Im Falle eines Papierstaus an der Verschlussklappe
der oberen Falztasche:
Maschine öffnen (siehe Kapitel 11.1).
Halterung (blau markiert) in Pfeilrichtung
drücken und Verschlussklappe in Pfeilrichtung
herausziehen.
Gestautes Blatt entnehmen.
81

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
82
Verschlussklappe in die Aussparung
drücken und in Position bringen.
Halterung nach außen drücken und die
Verschlussklappe einrasten.
Achtung! Achten Sie darauf, dass die
Halterung richtig einrastet.
Verschlussklappe Verschlussklappe
Nicht eingerastet Eingerastet
Maschine schließen

Papierstau beseitigen
Linke Klappe
Hebel zum Öffnen
der Falztasche
Papierstau
Untere Falztasche
Linke Klappe öffnen.
Hebel zum Öffnen der unteren Falztasche
drücken.
Gestautes Blatt entnehmen.
Hebel loslassen.
Linke Klappe schließen.
83

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
12 Fehler finden und beheben
12.1 Allgemeine Fehler
Im Falle von Störungen versucht die FPi 1000 die Blätter auszuwerfen, um einen
raschen Neustart zu ermöglichen.
Sie erhalten umfangreiche Hilfe über
die Auswahltaste, der das Symbol
zugeordnet ist.
84
Störung / Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe
Papierstau im Kuvertierbereich.
Fehler in der Job-Auswahl. Passenden Job wählen.
Job passt nicht zu den
Dokumenten.
Umschläge oder Blätter
sind verformt.
Die Rollen der Stationen B,
C, D, E oder F sind verschmutzt.
Blätter oder Umschläge
sind falsch herum eingelegt.
Papier- oder Umschlagführungen
sind nicht korrekt
justiert.
Prüfen und/oder justieren
Sie die Falzmaße, die
Kuvertierposition oder die
Ausrichtung der Dokumente
in den Stationen A und C
oder B und C.
Glätten Sie das Blatt oder
den Umschlag von Hand.
Halten Sie die Papier- und
Umschlagspezifikationen
ein. Siehe Seite 97.
Führen Sie einen Reinigungszyklus
aus. Siehe
Kapitel 10.3
Stationen überprüfen. Siehe
Kapitel 7.
Seitliche Führungen einstellen.
Siehe Kapitel 7.

Fehler finden und beheben
Störung / Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe
Papierstau im Dokument-,
Kuvertier- oder Umschlagbereich.
Papierstau im Bereich der
Briefausgabe.
Station D nicht verriegelt. Hebel zur Verriegelung entgegen
dem Uhrzeigersinn
drehen. Siehe Kapitel 11.4.
Zugang zu den Stationen A,
B oder C offen.
Umschläge, Beilagen oder
Antwortumschläge werden
in der falschen Richtung
kuvertiert.
Blätter oder Umschläge entsprechen
nicht den Spezifikationen
oder sind verformt.
Die Rollen der Dokument-,
Beilagen- oder
Umschlagstationen sind
verschmutzt.
Umschlag- oder Papierführungen
sind nicht korrekt
justiert.
Job passt nicht zu den verarbeiteten
Dokumenten.
Zugang zu den Stationen A,
B oder C schließen.
Siehe Kapitel 11.2.
Alle Zuführungen leeren.
Material korrekt einlegen.
Siehe Kapitel 7 „Umschläge
und Blätter einlegen“.
Halten Sie die Papier- und
Umschlagspezifikationen
ein (siehe Seite 97). Glätten
Sie das Blatt oder den
Umschlag von Hand.
Führen Sie einen Reinigungszyklus
aus. Siehe
Kapitel 10.3
Seitliche Führungen einstellen.
Siehe Kapitel 7.
Wählen Sie einen passenden
Job.
Die untere Rolle ist nass. Rolle trocknen und 10 Minuten
warten. Siehe Seite 75.
Der Auffangkorb ist voll. Den Auffangkorb leeren.
Dokumente werden nicht
korrekt kuvertiert.
Kuvertierposition einstellen.
Siehe Kapitel 6.4.
85

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
Störung / Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe
Dokumente, Beilagen oder
Umschläge laufen nicht
durch die Maschine.
Zwei Blätter werden ungewollt
aus ein und derselben
Station abgezogen.
Die Maschine hält an und
meldet Doppelblattfehler,
obwohl keine Blätter doppelt
eingezogen wurden.
Adresse liegt nicht richtig im
Adressfenster.
86
Die Führungen sind nicht
korrekt justiert.
Blätter oder Umschläge entsprechen
nicht den Spezifikationen
oder sind verformt.
Die Rollen in den Stationen
sind verschmutzt.
Blätter oder Umschläge entsprechen
nicht den Spezifikationen
oder sind von
unterschiedlicher Qualität.
Blätter oder Umschläge entsprechen
nicht den Spezifikationen.
Adressposition oder Falzlänge
nicht korrekt.
Dokumente aus den Stationen
A und C oder B und C
sind nicht kantengleich ausgerichtet.
Seitliche Führungen einstellen.
Siehe Kapitel 7.
Halten Sie die Papier- und
Umschlagspezifikationen
ein (siehe Seite 97). Glätten
Sie das Blatt oder den
Umschlag von Hand.
Führen Sie einen Reinigungszyklus
aus. Siehe
Kapitel 10.3
Halten Sie die Papier- und
Umschlagspezifikationen
ein (siehe Seite 97). Verarbeiten
Sie Blätter mit unterschiedlicher
Qualität
einzeln.
Glätten Sie das Blatt oder
den Umschlag von Hand.
Halten Sie die Papier- und
Umschlagspezifikationen
ein (siehe Seite 97). Schalten
Sie die Doppelblatterkennung
aus (siehe
Kapitel 6.2).
Adressposition oder Falzlänge
einstellen. Siehe
Kapitel 5.6.
Dokumente aus den Stationen
A und C oder B und C
kantengleich ausrichten.
Siehe Kapitel 6.5.

Fehler finden und beheben
Störung / Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe
Deutlich verschobene
Dokumente (Stationen A
und C oder B und C).
Dokumente aus den Stationen
A und C oder B und C
sind nicht kantengleich ausgerichtet.
Die Zugänge zu den Stationen
sind nicht richtig verschlossen.
Dokumente oder Beilagen
entsprechen nicht den Spezifikationen
oder dem Format.
Die Rollen der Stationen B
oder C sind verschmutzt.
Dokumente oder Beilagen
sind schief angelegt.
Dokumente kantengleich
ausrichten. Siehe
Kapitel 6.5.
Schließen Sie die Zugänge.
Siehe Kapitel 11.
Halten Sie die Dokument-
und Umschlagspezifikationen
ein (siehe Seite 97).
Glätten Sie das Blatt oder
den Umschlag von Hand.
Führen Sie einen Reinigungszyklus
durch. Siehe
Kapitel 10.3.
Seitliche Führungen einstellen.
Siehe Kapitel 7.
87

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
Störung / Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe
Die Briefe bleiben offen
oder sind nicht richtig verschlossen.
88
Der Wassertank ist leer. Wassertank füllen. Siehe
Kapitel 10.1.
Blätter oder Umschläge entsprechen
nicht den Spezifikationen
(zu viele Blätter).
Der Falz entspricht nicht
den Anforderungen.
Der Befeuchtungsbereich
ist zu klein.
Das Dokument wird nicht
korrekt kuvertiert.
Der Briefinhalt ist feucht. Der Befeuchtungsbereich
ist zu groß.
Der Falz ist deutlich schräg. Die Rollen der Stationen B,
C, D, E, F oder die Falzrollen
sind verschmutzt.
Halten Sie die Papier- und
Umschlagspezifikationen
ein (siehe Seite 97).
Falzeinstellung prüfen und
gegebenenfalls anpassen.
Siehe Kapitel 5.6.
Job prüfen und gegebenenfalls
ändern. Siehe
Kapitel 5.1.
Länge der Laschenbefeuchtung
vergrößern. Siehe
Kapitel 6.3.
Papierstau beseitigen.
Siehe Kapitel 11.
Länge der Laschenbefeuchtung
verringern. Siehe
Kapitel 6.3.
Die Ausgaberolle ist nass. Rolle trocknen und 10 Minuten
warten. Siehe Seite 75.
Führen Sie einen Reinigungszyklus
aus. Siehe
Kapitel 10.3.

Fehler finden und beheben
Störung / Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe
Die Taktleistung verringert
sich oder wird unregelmäßig.
Die gespeicherten Einstellungen
sind verloren.
Die Doppelblatterkennung
ist für bestimmte Stationen
nicht verfügbar.
Die Seitenführungen sind
nicht korrekt eingestellt.
Blätter oder Umschläge entsprechen
nicht den Spezifikationen
oder sind von
unterschiedlicher Qualität.
Die Rollen der Stationen B,
C, D, E, F oder die Falzrollen
sind verschmutzt.
Seitenführungen korrigieren.
Siehe Kapitel 7
Halten Sie die Papier- und
Umschlagspezifikationen
ein (siehe Seite 97). Verarbeiten
Sie Blätter mit unterschiedlicher
Qualität
einzeln.
Führen Sie einen Reinigungszyklus
aus. Siehe
Kapitel 10.3.
Die Station ist leer. Die entsprechende Station
befüllen. Siehe Kapitel 7.
Der Wassertank ist leer. Wassertank füllen. Siehe
Kapitel 10.1.
Die Sicherungsbatterie ist
leer.
Doppelblatterkennung ist
defekt.
Rufen Sie den FP-Kundendienst.
Schalten Sie die Maschine
aus und wieder ein. Wenn
der Fehler bestehen bleibt,
können Sie die Maschine
auch ohne Doppelblatterkennung
benutzen.
Rufen Sie den FP-Kundendienst,
um diese Funktion
instandsetzen zu lassen.
89

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
Störung / Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe
90
Job ist nicht verfügbar. Eine Station ist entfernt
worden oder nicht richtig
angeschlossen.
DOKUMENTENVERAR-
BEITUNGSFEHLER
Die Hardware-Konfiguration
ist nicht für den Job
geeignet.
Ein Verarbeitungsfehler ist
aufgetreten.
Station, wenn möglich, wieder
montieren. Steckverbindungen
kontrollieren. Siehe
Kapitel 9.4.
Job ändern oder neuen Job
erstellen. Siehe Kapitel 5.1
und 5.2.
Entnehmen Sie alle Blätter,
die im Inneren der
Maschine sind. Schließen
Sie die Maschine. Drücken
Sie die OK-Taste, um fortzufahren.
Weitere Fehler. Schalten Sie die Maschine
aus und nach einigen
Sekunden wieder ein.
Wenn der Fehler bestehen
bleibt, FP-Kundendienst
rufen.

Fehler finden und beheben
12.2 OMR-Fehler
Störung / Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe
Lesefehler
„Kein Zeichen gelesen“
Der Lesekopf hat keine
OMR-Markierung erkannt.
„Sequenzfehler“
Die Sequenzkontrolle hat
eine Unterbrechung der
Blattreihenfolge erkannt.
„Paritätsfehler“
Die Anzahl der gelesenen
Markierungen ist ungerade.
„Zuviele Dokumente“
Das Dokument enthält mehr
als 3 Blätter.
Das Dokument enthält
keine OMR-Markierungen.
Die automatische Lesekopf-
Justierung wurde nicht
durchgeführt oder war nicht
erfolgreich.
Der Lesekopf befindet sich
nicht im Bereich der Markierungen.
Die OMR-Markierungen
haben keinen ausreichenden
Kontrast zum Hintergrund.
Die Position der Sicherheits-Markierung
stimmt mit
den Job-Einstellungen nicht
überein.
Größe des Dokumentes
stimmt nicht.
Die Blätter werden in
falscher Reihenfolge
zugeführt.
Eingelegte Dokumente
überprüfen.
Lesekopf justieren. Siehe
Kapitel 6.8.
Lesekopf-Position überprüfen
und einstellen. Siehe
Kapitel 8.
Lesekopf justieren. Siehe
Kapitel 6.8.
Kontrast der Markierungen
gegenüber dem Trägerpapier
erhöhen.
Position der Sicherheits-
Markierung und Jobeinstellungen
prüfen. Jobeinstellungen
korrigieren. Siehe
Kapitel 5.7.
Dokumentengröße überprüfen.
Blattsortierung überrprüfen.
Siehe Kapitel 7.
91

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
Störung / Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe
92
Lesefehler (Fortsetzung)
„Kein Zeichen gelesen“
Der Lesekopf hat keine
OMR-Markierung erkannt.
„Sequenzfehler“
Die Sequenzkontrolle hat
eine Unterbrechung der
Blattreihenfolge erkannt.
„Paritätsfehler“
Die Anzahl der gelesenen
Markierungen ist ungerade.
„Zuviele Dokumente“
Das Dokument enthält mehr
als 3 Blätter.
Die Markierungen entsprechen
nicht dem gewählten
OMR-Code.
Text oder Verunreinigungen
im Lesefenster.
Der Lesekopf hat Zeichen
von der bedruckten Rückseite
erkannt.
Das Dokument enthält mehr
als 3 Blätter. Auf Blatt 3
wurde kein Kuvertierbefehl
erkannt.
Überprüfen, ob die gedruckten
Markierungen dem bei
der Installation gewählten
OMR-Code entsprechen.
Markierungen auf den
Dokumenten dem OMR-
Code anpassen oder vom
FP-Kundendienst den
OMR-Code neu einstellen
lassen.
Prüfen, ob das Lesefenster
unerlaubte Zeichen enthält.
Dickeres Papier verwenden.
Achten Sie darauf, dass
Dokumente mit OMR-Markierungen
aus maximal 3
Blättern bestehen dürfen.

Fehler finden und beheben
Störung / Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe
Einstellfehler
„Zeichen zu schwach“
„Justierung abgebrochen“
„Warte auf Lesung“
„Mindere Qualität“
„Justierung unmöglich“
„Justierung fertig“
Die automatische Lesekopf-
Justierung war nicht erfolgreich.
Die automatische Lesekopf-
Justierung wurde nicht
beendet.
Position der Sicherheits-
Markierung und Blattgröße
prüfen. Siehe Kapitel 5.7.
Prüfen, ob jedes Blatt des
Dokumentes die erforderlichen
OMR-Markierungen
enthält.
Position des Lesekopfes
überprüfen. Siehe
Kapitel 6.8.
Mindestens 9 Blätter mit
OMR-Markierungen in Station
B legen und Justiervorgang
wiederholen. Siehe
Kapitel 6.8.
93

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
Störung / Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe
94
Konfigurationsfehler
„Lesefehler“ Das Ergebnis der Lesung
konnte nicht interpretiert
werden.
„Lesekopffehler“ Technisches Problem des
Lesekopfes.
„Zu geringer Abstand“ Der Abstand des Lesefensters
vom unteren Blattrand
ist zu gering.
„Zu großer Abstand“ Der Abstand des Lesefensters
vom unteren Blattrand
ist zu hoch.
„Mindere Qualität“ Die OMR-Markierungen
können nicht eindeutig
gelesen werden.
„Motorfehler“
„Checksummen-Fehler“
„Befehlsfehler“
„Leseplatinen-Fehler“
Größe des Blattes und Position
der Sicherheits-Markierung
prüfen. Siehe
Kapitel 5.7.
Maschine aus- und wieder
einschalten. Besteht der
Fehler weiter, Job ohne
OMR verwenden und FP-
Kundendienst rufen.
Position der Sicherheits-
Markierung prüfen. Siehe
Kapitel 5.7 und „OMR-Leitfaden
für Programmierer“.
Position der Sicherheits-
Markierung prüfen. Siehe
Kapitel 5.7 und „OMR-Leitfaden
für Programmierer“.
Lesekopf-Justierung vornehmen.
Siehe Kapitel 6.8.
Technische Probleme. Maschine aus- und wieder
einschalten. Besteht der
Fehler weiter, Job ohne
OMR verwenden und FP-
Kundendienst rufen.

Technische Daten
Anhang
Technische Daten
Maschine
Abmessungen
Breite ohne Auffangkorb 756 mm
Breite mit Auffangkorb 860 mm
Tiefe 600 mm
Höhe mit Stationen A und B 472 mm
Höhe mit Stationen A, B und C 565 mm
Gewicht
Leergewicht (Maschine mit allen Stationen) 46 kg
Geräuschemission nach EN 27779
Schalldruck am Bedienplatz bei automatischer
Kuvertierung eines Blattes 70 dB(A)
Netzspannung
50 Hz-Version 230 V +10% -10%
60 Hz-Version 120 V +6% -10%
Leistungsaufnahme
Maschine in Betrieb 330 W
Maschine in Bereitschaft 25 W
Fassungsvermögen des Wassertanks
Volumen 0,31 dm 3
ausreichend für etwa 2.000 Umschläge
Umgebung
Umgebungstemperatur bei Betrieb 15° C bis 35° C
Max. rel. Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20% bis 70% (nicht kondensierend)
Sicherheitszulassungen UL, CE
Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im
Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
95

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
Kuvertierkapazität
96
Max. 5 Blätter mit 80 g/m 2
Max. 5 Blätter beschichtetes Papier bis 120 g/m 2 bei Zuführung aus Station A
Zuführung gehefteter Dokumente (max. 5 Blätter) aus Station A möglich
Falzkapazität
A B
Station
C D F
insgesamt
5 – – – – 5
4 – 1 – – 5
4 – – 1 (1) 5
3 – – 1 1 5
– 3 (3) 1 1 5
– 2 1 1 1 5
Bei allen Falzarten:
Max. 5 Blätter bis 120 g/m 2 bei beschichtetem Papier
Max. 5 Blätter bis 80 g/m 2 bei anderen Qualitäten
Anzahl programmierbarer Jobs 20
Verarbeitungsgeschwindigkeit 2.200 Blätter je Stunde,
abhängig vom Betriebsmodus
Fassungsvermögen des Auffangkorbs 150 Briefe

Technische Daten
Papier- und Umschlagspezifikationen
A
Station Dokumente
Breite 140 mm - 216 mm
Höhe 178 mm - 356 mm
Standardformat A4 (210 mm x 297 mm)
Papierqualität und Gewicht
Beschichtetes Papier 90 g/m2 - 150 g/m2 Andere Qualität (Drucker-, Fotokopier-,
Endlos-, Offset- oder Recyclingpapier) 60 g/m2 - 120 g/m2 Geheftete Dokumente 5 Blätter, max. 120 g/m2 bei beschichtetem Papier,
max. 80 g/m2 bei anderer Qualität
Stationen und Dokumente und Beilagen
Breite 140 mm - 225 mm
Höhe 178 mm - 356 mm
Standardformat A4 (210 mm x 297 mm)
Papierqualität und Gewicht
Beschichtetes Papier 90 g/m 2 - 135 g/m 2
Andere Qualität (Drucker-, Fotokopier-,
Endlos-, Offset- oder Recyclingpapier) 60 g/m 2 - 120 g/m 2
Fassungsvermögen 250 Blätter mit 80 g/m 2
E
B C
Station Umschläge
Umschläge
Breite 160 mm - 175 mm oder
220 mm - 243 mm
Höhe 104 mm - 165 mm
Empfohlene Formate C6/5 oder DL (114 mm x 229 mm)
C5 (162 mm x 229 mm)
Höhe der Lasche 30 mm - 48 mm
Form der Lasche Abgerundetes Trapez
Tiefe des Laschenausschnitts (Mitte) 9 mm - 28 mm
Gewicht 75 g/m 2 - 90 g/m 2
Fassungsvermögen 250 Umschläge mit 80 g/m 2
97

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
Stationen und Antwortumschläge und Beilagen
Antwortumschläge
Breite 140 mm - 226 mm
Höhe 90 mm - 110 mm
Höhe der Lasche 30 mm - 48 mm
Gewicht 75 g/m 2 - 90 g/m 2
Kuvertformatige Beilagen, ungefalzt
Breite 140 mm - 226 mm
Höhe 84 mm - 153 mm
Papierqualität und Gewicht
Drucker-, Kopier-, Offsetpapier,
Hochglanz oder matt 80 g/m 2 - 250 g/m 2
Station F
bei Einsatz zusammen mit Station D 80 g/m 2 - 170 g/m 2
Gefalzte Beilagen (DIN A4-Formate,
Einfachfalz oder Wickelfalz,
14”-Formate, Parallel-Doppelfalz)
Breite (gefalzt) 140 mm - 226 mm
Höhe (gefalzt) 84 mm - 153 mm
Papierqualität und Gewicht
Drucker-, Kopier-, und Offsetpapier 80 g/m 2 - 120 g/m 2
Beschichtetes Papier 90 g/m 2 - 170 g/m 2
Beschichtetes Papier bei gleichzeitigem
Einsatz der Stationen D und F 90 g/m 2 - 135 g/m 2
Fassungsvermögen
Station D (Antwortumschläge*, Beilagen) 250
Station F (ungefalzte Beilagen) 250
Station F (Antwortumschläge*, gefalzte 100
Beilagen)
* Wir empfehlen, Antwortumschläge mit Fenstern aus Station D zu verarbeiten.
98
D F

Fehler finden und beheben
Empfohlener Mindest-Abstand des Dokuments im Umschlag
OMR-Spezifikationen
3 mm
5 mm 5 mm
Die OMR-Spezifikationen der Maschine entnehmen Sie bitte dem
„OMR-Leitfaden für Programmierer“.
99

Konformitätserklärung
100
Konformitätserklärung

Symbole
Symbole für Job-Einstellungen
Nicht genutzte Station
Genutzte Station
Anzahl der Blätter, die aus
dieser Station zugeführt
werden sollen
(Mehrfachabzug)
Station in Betrieb
(B, C, F)
Station in Betrieb (D)
Umschlagzuführung in
Betrieb
Doppelfalz
Einfachfalz
Umschläge verschließen
Umschläge nicht
verschließen
Symbole bei Störungen
Gestörte Bereiche und
Funktionen blinken
Ruft die Hilfe auf
Leere Station
Doppelblattkontrolle
Anzeige an der Station, an
der ein Doppelblattfehler
vorliegt
Papierstau
Dokument läuft nicht durch
die Maschine
Wassertank leer
Batterie für Datensicherung
ist leer
OMR-Fehler
FP-Kundendienst rufen
101

Die Einstellungen der Standard-Jobs
102
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Jobname
B C6/5
BC
C6/5
B D C6/5
B DFC6/5
A C6/5
A CD
C6/5
BCD
C6/5
BCDFC6/5
B C5
BC
C5
B D C5
Menü Optionen Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
JOB ERSTELLEN falzen + kuvertieren
nur falzen
nur kuvertformatig
DOKUMENTEN-
ZUFÜHRUNG WÄHLEN
DOKUMENTE
AUFFÜLLEN
DOKUMENTENART
EINGEBEN
ZUM FORTFAHREN DIE
DOKUMENTENART WÄHLEN
BETRIEB MIT B/C
STATIONEN
FORMAT DES DOKUMENTS
WÄHLEN
WÄHLEN SIE DEN
OMR-MODUS
EINSTELLUNG DES
ERSTGEL. ZEICHENS
MEHRFACH ZUFÜHREN
AUS EINER STATION
ANZAHL ZU KUVERTIER-
ENDER DOKUM. WÄHLEN
BETRIEB MIT D/F
STATIONEN
UMSCHLAG-FORMAT
WÄHLEN
FALZART
WÄHLEN
UMSCHLAG-FORMAT
WÄHLEN
Tagespost
ja
nein
ja
nein
Beilage
Dokument aus Station C
Dokument aus C + Beilage
nur Dokumente
Dokumente und Beilagen
1 Station AUTO oder
2 Stationen Tandem
2 Stationen AUTO
A4 (297 mm)
A5 (210 mm)
Anderes Format
ja
nein
Abstand in mm
nein
ja
2 Dokumente
3 Dokumente
1 Station AUTO oder
2 Stationen Tandem
2 Stationen AUTO
C6/5
C5
Sonderformat
Einfachfalz
Wickelfalz
nicht verschlossen
verschlossen

C
C
C
Jobname
B CD
C5
D C6/5
DFC6/5
C*
C**
C*
C**
B
B C
B
B C
B C6/5
MR
C6/5
B C6/5
MRDFC6/5
Menü Optionen Nr. 12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 20
JOB ERSTELLEN falzen + kuvertieren
nur falzen
nur kuvertformatig
DOKUMENTEN-
ZUFÜHRUNG WÄHLEN
DOKUMENTE
AUFFÜLLEN
DOKUMENTENART
EINGEBEN
ZUM FORTFAHREN DIE
DOKUMENTENART WÄHLEN
BETRIEB MIT B/C
STATIONEN
FORMAT DES DOKUMENTS
WÄHLEN
WÄHLEN SIE DEN
OMR-MODUS
EINSTELLUNG DES
ERSTGEL. ZEICHENS
MEHRFACH ZUFÜHREN
AUS EINER STATION
ANZAHL ZU KUVERTIER-
ENDER DOKUM. WÄHLEN
BETRIEB MIT D/F
STATIONEN
UMSCHLAG-FORMAT
WÄHLEN
FALZART
WÄHLEN
UMSCHLAG-FORMAT
WÄHLEN
Tagespost
ja
nein
ja
nein
Beilage
Dokument aus Station C
Dokument aus C + Beilage
nur Dokumente
Dokumente und Beilagen
1 Station AUTO oder
2 Stationen Tandem
2 Stationen AUTO
A4 (297 mm)
A5 (210 mm)
Anderes Format
ja
nein
Abstand in mm
nein
ja
2 Dokumente
3 Dokumente
1 Station AUTO oder
2 Stationen Tandem
2 Stationen AUTO
C6/5
C5
Sonderformat
Einfachfalz
Wickelfalz
nicht verschlossen
verschlossen
* bis Serien-Nr.: ... /** ab Serien-Nr.: ...
O
249
O
249
103

Jobauswahl
Die Tabelle hilft Ihnen, für Ihre Verarbeitungsaufgabe den richtigen Standardjob zu finden.
Dokumente aus
Beilage aus
Job-
A/B/C C D F Nr. Jobname
Tagespost C6/5 5 A C6/5 C
(aus Station A)
6 A CD C6/5 C
Dokumente C6/5 1 B C6/5 C
(aus Station B/C)
2 BC C6/5 C
* Jobs 19 und 20 bei Maschinen ab Seriennummer ...
Anmerkung: Für alle Standardjobs gelten einheitlich die folgenden Einstellungen.
Format der Dokumente (Stationen A/B/C): A4
Format der Beilagen (Stationen D/F): kuvertformatig
Kuvertausgabe: verschlossen
Mehrfachzuführung (Station B/C): nein (außer OMR-Jobs)
Tandembetrieb Stationen B/C: ja, bei allen Jobs ohne Beilage aus C
Tandembetrieb Stationen D/F: ja, bei allen Jobs ohne Beilage aus F
104
Kuvert
Falzart
3 B D C6/5 C
4 B DF C6/5 C
7 BCD C6/5 C
8 BCDFC6/5 C
C5 9 B C5 C
10 B C C5 C
11 B D C5 C
12 B C D C5 C
Dokumente mit C6/5 19* OMR C6/5 C
Lesung (OMR)
20* OMR D F C6/5 C
Kuvertformatiges C6/5 13 D C6/5 C
(aus Station D/F)
14 D F C6/5 C
nur falzen 15 B
(aus Station B/C)
16 B C
17 B
18 B C

Ausführbarkeit von Standardjobs
Die 20 vorprogrammierten Jobs passen zur Maschinenvariante FPi 1030plus. Auf anderen
Varianten laufen nicht alle vorprogrammierten Jobs. In solchen Fällen erscheint die
Meldung „Nicht verfügbar“. Mit dieser Übersicht können Sie prüfen, welche Standardjobs
an Ihrer Maschinenvariante ausführbar sind.
1010
Job-
Nr. Jobname
FPi
1 B C6/5 C
2 BC C6/5 C
3 B D C6/5 C
4 B DF C6/5 C
5 A C6/5 C
6 A CD C6/5 C
7 BCD C6/5 C
8 BCDF C6/5 C
9 B C5 C
10 B C C5 C
11 B D C5 C
12 B C D C5 C
13 D C6/5 C
14 D F C6/5 C
15 B
16 B C
17 B
18 B C
19* OMR C6/5 C
20* OMR D F C6/5 C
* Nur Maschinen mit OMR-Funktion
FPi 1010 plus
FPi 1020
FPi 1020 plus
FPi 1030
FPi 1030 plus
105

Formular für Ihre Jobeinstellungen
106
Jobname
Menü Optionen Nr.
JOB ERSTELLEN falzen + kuvertieren
nur falzen
nur kuvertformatig
DOKUMENTEN-
ZUFÜHRUNG WÄHLEN
DOKUMENTE
AUFFÜLLEN
DOKUMENTENART
EINGEBEN
ZUM FORTFAHREN DIE
DOKUMENTENART WÄHLEN
BETRIEB MIT B/C
STATIONEN
FORMAT DES DOKUMENTS
WÄHLEN
WÄHLEN SIE DEN
OMR-MODUS
EINSTELLUNG DES
ERSTGEL. ZEICHENS
MEHRFACH ZUFÜHREN
AUS EINER STATION
ANZAHL ZU KUVERTIER-
ENDER DOKUM. WÄHLEN
BETRIEB MIT D/F
STATIONEN
UMSCHLAG-FORMAT
WÄHLEN
FALZART
WÄHLEN
UMSCHLAG-FORMAT
WÄHLEN
Tagespost
ja
nein
ja
nein
Beilage
Dokument aus Station C
Dokument aus C + Beilage
nur Dokumente
Dokumente und Beilagen
1 Station AUTO oder
2 Stationen Tandem
2 Stationen AUTO
A4 (297 mm)
A5 (210 mm)
Anderes Format
ja
nein
Abstand in mm
nein
ja
2 Dokumente
3 Dokumente
1 Station AUTO oder
2 Stationen Tandem
2 Stationen AUTO
C6/5
C5
Sonderformat
Einfachfalz
Wickelfalz
nicht verschlossen
verschlossen

Jobname
Menü Optionen Nr.
JOB ERSTELLEN falzen + kuvertieren
nur falzen
nur kuvertformatig
DOKUMENTEN-
ZUFÜHRUNG WÄHLEN
DOKUMENTE
AUFFÜLLEN
DOKUMENTENART
EINGEBEN
ZUM FORTFAHREN DIE
DOKUMENTENART WÄHLEN
BETRIEB MIT B/C
STATIONEN
FORMAT DES DOKUMENTS
WÄHLEN
WÄHLEN SIE DEN
OMR-MODUS
EINSTELLUNG DES
ERSTGEL. ZEICHENS
MEHRFACH ZUFÜHREN
AUS EINER STATION
ANZAHL ZU KUVERTIER-
ENDER DOKUM. WÄHLEN
BETRIEB MIT D/F
STATIONEN
UMSCHLAG-FORMAT
WÄHLEN
FALZART
WÄHLEN
UMSCHLAG-FORMAT
WÄHLEN
Tagespost
ja
nein
ja
nein
Beilage
Dokument aus Station C
Dokument aus C + Beilage
nur Dokumente
Dokumente und Beilagen
1 Station AUTO oder
2 Stationen Tandem
2 Stationen AUTO
A4 (297 mm)
A5 (210 mm)
Anderes Format
ja
nein
Abstand in mm
nein
ja
2 Dokumente
3 Dokumente
1 Station AUTO oder
2 Stationen Tandem
2 Stationen AUTO
C6/5
C5
Sonderformat
Einfachfalz
Wickelfalz
nicht verschlossen
verschlossen
107

Kuvertierbeispiele
So kuvertieren Sie … mit FPi 1010/1020/1030 plus mit FPi 1010/1020/1030
108
+
+
Card
Verarbeitung nur mit FPi 1020/1030
Adreßträger
+
Beilage
B
C
Tandembetrieb: B und C (automatischer
Wechsel der Stationen, wenn eine leer ist)
D
B
C
oder
Mehrfachabzug aus einer Station
A
A
B
B
C
Tagespost
2
1
2
1
Tagespost
Beilage
B
Mehrfachabzug aus Station B
Blattfolge im Stapel bei Mehrfachabzug:
Sortierung in umgekehrter
Reihenfolge (2-1, 2-1 …)
1
2
2
1
A
A
D
B
B
Tagespost
2
1
2
1
Tagespost
Beilagen nur
kuvertformatig
aus D oder F

Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis
A
Abwärtszähler 39
Adressposition 39
Fehler 86
verändern 40
Andruckhebel für Dokumente 4
Antwortumschläge 59, 60, 61, 62, 98
Ausschalten 12
Automatikbetrieb. Siehe Tandembetrieb
B
Batterie leer 19, 89, 101
Bedienfeld 13
Beilagen 59, 61, 98
Bereitschaft 17
C
Code für Supervisormodus 16, 43
D
Display 13
Displaysprache 16
Dokumente
einlegen 56, 108
Größe und Gewicht 97
kantengleich ausrichten 49
verschoben 87
Doppelblattfehler 86
Doppelblattkontrolle 19, 44, 101
ausschalten 44
einschalten 44
Doppelfalz 18, 101
E
Einfachfalz 18, 101
Eingabe
abbrechen 13
bestätigen 13
Einschalten 12
ESC-Taste 14
F
Falzarten 18, 101
Falzlänge 39, 40
Falztasche
obere 81
untere 83
Fehlerbehebung 84
Fehlercode 19
Folgeprüfung (OMR) 41
FPi 1000 Varianten 11
FP-Kundendienst 113
H
Hauptmenü 12, 14
im Supervisormodus 43
normal 43
Hilfe 14
J
Job
ändern 32
Beispiele 20, 23, 28, 29, 30
erstellen 35, 41
gesichert 50
Job im Schnellzugriff 23, 43, 51
mit OMR 30
Namen 22, 36
prüfen 25, 36
speichern 36
Standard 102
starten 25
testen 24, 36
Übersicht 102, 104
verriegelt 50
vorprogrammiert 102
Was ist ein Job? 20
Werkseinstellung 22, 104
Job-Einstellungen 18, 20, 101, 102, 106
Jobname 22, 36
109

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
K
Konfigurationsmenü 15
Kuvertierposition einstellen 48
Kuverts. Siehe Umschläge
L
Laschenbefeuchtung einstellen 46
Lesekopf für OMR
einrichten 64
links oder rechts 63
Löschen von Eingaben 14
M
Manuell zuführen (Station A) 56
Maschine
ein- und ausschalten 12
öffnen 4, 76
schließen 76
umstellen 65
Maschinenparameter ändern 47
Maschinenvarianten 11
Maschinenvarianten und Jobs 105
Mehrfachabzug 20, 37, 57, 108
aus Stationen B und C 10, 18
ungewollt 44
Menü
Hauptmenü 12, 14
Konfigurationsmenü 15
Reinigung 16
Service 17
Servicemodus 17
Sprache 16
Supervisormodus 17, 43
MENU-Taste 13
Multisheet.siehe Mehrfachabzug
N
Navigieren im Menü 13
Netzanschluss 4
Netzschalter 4, 12
110
O
Öffnen der Maschine 76
OK-Taste 13
OMR 10, 11, 41
Beispieljob 30
Blätter mit Markierungen einlegen 57
ein- und ausschalten 42
einrichten 63
Einstellungen 41
Fehler 19, 52, 91, 101
Jobprogrammierung mit OMR 41
justieren 52
Lesekopf 63
Markierungen 20, 41
Maschine vorbereiten 63
Sicherheitsmarkierung einstellen 42
Optische Merkmalerkennung. Siehe OMR
P
Papier einlegen 56
Papierspezifikationen 97
Papierstau 76
Beilagen 79
beseitigen 76
Briefausgabe 85
Dokumenteschacht 77, 85
Falz- und Kuvertierbereich 81
Falztasche 83
Kuvertierbereich 84
Kuvertschacht 78
Symbol 19, 101
Verschlussklappe 81
Paritätsprüfung (OMR) 41
Pflege 69
R
Reinigung
Briefausgaberolle 75
Falz- und Kuvertierrollen 74
Gehäuse 69
Rollen 69

Stichwortverzeichnis
Schritte 71
Stationen 69, 71
Trocknen 75
vorbereiten 70
Reinigungsflüssigkeit 70
Reinigungsmenü 16, 70
Reinigungssatz 70
Reinigungstuch 70
Rollen reinigen 69, 75
S
Schließen der Maschine 76
Service 9, 113
Service. Siehe FP-Kundendienst
Sicherheitshinweise 2, 9
Sicherheitsmarkierung (OMR) 41
Sprache einstellen 16
Standard-Jobs 22, 102
Standby 17
START/STOP-Taste 13
Starten
Job 29, 31
manuelle Zuführung 28
Stationen 4, 56
abbauen 65
aufbauen 67
reinigen 69
Störungen 19, 101
Supervisormodus 17, 43
Code 16
Symbole
Job-Einstellungen 18, 101
Störungen 19, 101
T
Tagespost 28, 56, 104
Tagespostfunktion 10
Tandembetrieb 10, 20, 108
Tasten 13
Auswahltasten 13
ESC-Taste 14
MENU-Taste 13
OK-Taste 13
START/STOP-Taste 13
Technische Daten 9, 95
U
Umschläge
einlegen 56
Größe und Gewicht 97
nicht verschließen 18, 101
verschließen 18, 101
V
Verriegelung 4
Vorgefalzte Beilagen 62
W
Wartung 69
Wassertank
füllen 69
leer 19, 69, 89, 101
Werkseinstellung für Jobs 22, 102
Z
Zähler 38
Abwärtszählen 39
auf 0 setzen 38
Job-Summe 38
Zyklen 38
Zuführung 4
automatisch 4
manuell 4
111

Betriebsanleitung FPi 1000 Serie
112

FP-Kundendienst
1 FP-Kundendienst
Jede FPi 1000 wird vor Verlassen des Werks
„auf Herz und Nieren“ geprüft. Sollte trotz
unserer umfangreichen Qualitätskontrolle ein
Fehler an Ihrer Kuvertiermaschine auftreten,
wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
Fragen Sie in unserer Zentrale nach dem
FP-Kundendienst in Ihrer Nähe.
Firmenstempel der Francotyp-Postalia-Vertretung
Francotyp-Postalia AG & Co. KG
Postfach
16542 Birkenwerder
Telefon 01805 / 34 42 16 (€ 0,12/Minute)
03303 / 530 234
Telefax 03303 / 525 193
E-Mail support@francotyp.com
Internet www.francotyp.de
113

51.0061.1000.00
XX/2002-09 ivh helbig berlin