05 NEWS - Fachschaft Wiwi

IM FOKUS
„Feuer und Flamme“
Was sagt google dazu?
„Feuer und Flamme“. Dieses Thema, sollte
man meinen, bietet viele Interpretationsmöglichkeiten
und ein Artikel dazu zu
schreiben müsste eigentlich leicht fallen.
So saß ich da und grübelte... und grübelte. Mir
wollte einfach keine zündende Idee kommen!
Was tut man in so einem Fall? - Na klar, man
fragt Google. Holt sich ein paar Inspirationen.
Oder ernennt Google zur Muse selbst.
So tat ich es.
Was mich ehrlich gesagt ziemlich erstaunt hat,
ist die Tatsache, dass es so viele Anzeigen für Kaminöfen
und andere Heizmöglichkeiten gibt.
Meine Assoziationen bewegten sich dann doch
eher Richtung Leidenschaft, Kerzen und die
Feuerwehr. Aber klar, Kaminöfen. Wieso nicht?
Ganz vorne bei den Treffern sind auch Eventagenturen
und Gastronomiebetriebe sowie Kerzenwerkstätten
und Goldschmieden. Kann man auch
nachvollziehen. Doch wusstet ihr, dass es einen Vfb
Stuttgart-Fanclub gibt, der „Feuer und Flamme“ heißt?
Auf Seite 2 der Trefferliste finde ich auch den Link
zu einer Filmkritik. „Wie Feuer und Flamme“ lautet
der Titel. Kinostart war am 14. Juni 2001 und er erhielt
sogar u.a. den Deutschen Kamerapreis 2002.
Ebenfalls „Wie Feuer und Flamme“ ist der Zusatz
zum Filmtitel „Chuck & Larry“, eine Filmkomödie
aus dem Jahr 2007 vom Regisseur Dennis Dugan
und mit Adam Sandler und Kevin James in den
Hauptrollen. Er handelt von zwei Feuerwehrmännern
und beruht auf einer wahren Begebenheit.
Auch musikalisch scheint unser diessemestriges
Thema gut dabei zu sein. Die Band „Planlos“
hat einen Song mit dem gleichen Wortlaut.
Im Refrain heißt es: „Ich bin Feuer und Flamme
(Feuer & Flamme), Alles brennt in mir, mein Herz
steht in Feuer und Flamme! (Feuer & Flamme)“.
Auch ein Album von „Nena“, erschienen 1985
trägt den Titel, ebenso wie eines der Lieder.
Zur Orientierung: auf dem Album ist
auch „Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann“.
Nett finde ich in dem englischen Wikipedia-
Artikel dazu den Anfang: „Feuer und Flamme
(German for "Fire and Flame" (literally)
or figural meaning "Great enthusiasm")...“.
Wo wir gerade bei Wortbedeutung und Fremd-
14
WS 11/12
sprachen sind. Natürlich hat die Redewendung
auch einen Eintrag im Wiktionary. Die
Bedeutung wird hier umschrieben mit „begeistert
sein“. „Die Kinder sind Feuer und Flamme
für den neuen Spielplatz“, lautet das Beispiel.
Die englische Übersetzung ist „be all for it“ oder
„be hooked“. Im Französischen heißt es „être
tout feu tout flamme“. Auch im Norwegischen
gibt es die Metapher. Man sagt „være fyr og flamme“
und im Schwedischen „vara eld och lågor“.
Ich finde außerdem eine Anleitung, um mit Photoshop
einen Text „in Flammen aufgehen zu lassen“.
Leider gibt es keinen Facebook-Button „Gefällt mir“.
Übrigens, der erste Treffer bei Facebook führt
zur Seite der Ministrantenwallfahrt des Erzbistums
Köln nach Rom vom 10. bis 16. Oktober 2010,
deren Motto lautete „Sei Feuer und Flamme“.
Um ehrlich zu sein wundert mich dieses Motto
ein wenig. So von wegen Fegefeuer und so...
Zurück zu Google:
Eine Seite des Bayerischen Rundfunks für Kinder
erklärt die chemischen Prozesse beim Feuer.
Damit ein Feuer brennt, braucht es drei „Zutaten“:
Sauerstoff, Wärme und ein Brennstoff.
Beim Abbrennen einer Kerze beispielsweise haben
genau diese drei Dinge bestand. Sauerstoff
befindet sich in der Luft. Die Wärme liefert ein
Zündholz und das Wachs ist der Brennstoff, das
nach und nach durch das Abschmelzen zum
Docht in die Flamme läuft und dort aufgrund
der Temperatur von über 1000°C verdampft.
Zu guter Letzt klicke ich eine christliche Partnervermittlung
an. Diese garantiert, dass bei Ihnen
ausschließlich seriöse und sympathische Christen,
die aus allen christlichen Kirchen, Freikirchen
und Gemeinschaften kommen und eine feste
Partnerschaft suchen, gefunden werden können.
Damit wünsche ich euch viel Erfolg bei der Suche.
Mir wird’s hier zu heiß...
Julia Sporbeck
pr@fachschaft-wiwi.com