Blondinen bevorzugt Straßer & Weichselbraun Echt fett im Dunkeln ...

Das Magazin des Theaters in der Josefstadt
Blondinen bevorzugt
Straßer & Weichselbraun
Echt fett im Dunkeln
Oliver Baier
Lady in Red
Andrea Jonasson
N o 02/09

Karten
CoverFoto Katharina Straßer und Mirjam Weichselbraun fotografiert von Erich Reismann
© Moritz Schell
15
Das Magazin des Theaters in der Josefstadt
19
Infos zu Karten,
abos und
Veranstaltungen
erhalten sIe unter
01-42 700/300 und unter
www.josefstadt.org
© Moritz Schell
4 AboNNeMeNT Der bessere Durchblick
5 INTerVIeW Sugar & Lola
8 szeNeNbILD »Der Talisman«
10 INsIDe Sponsoring
11 preMIere »Love Letters«
12 proDuKTIoNsTAgebuCh Choreograph Ramesh Nair
14 porTräT Rasmus Borkowski
15 VIs-A-VIs Brauer-Kvam & Pschill
16 preMIere »Gespenster«
17 preMIere »Komödie im Dunkeln«
18 preMIere »Jugend ohne Gott«
19 INsIDe Alfons Haider
20 FAVorITes
2 1 bACKsTAge »Die Wirtin«
22 zugAbe in der Josefstadt
23 pArTNer der Josefstadt
Saisonauftakt in Josefstadt und Kammerspielen
Wir haben Ihnen etwas zu bieten! spannende stoffe, große Themen, Literatur, Musik,
humor. und – wir haben die stars!
erwin steinhauer an der seite von Katharina straßer in »Der blaue engel« an der
Josefstadt, Mirjam Weichselbraun bei ihrem Theaterdebüt in den Kammerspielen
im pointenreichen billy-Wilder-hit »Manche mögen's heiß«. Dazu ein hinreißendes
ensemble mit publikumslieblingen, Talenten, Könnern, entdeckungen:
www.josefstadt.org/ensemble. Wir spielen für sie!
eine spannende Theatersaison wünscht
Ihre DrAMA-redaktion
IMpressuM DrAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt erscheint 3-mal jährlich als sonderbeilage im »Kurier « herAusgeber Verein der Freunde
des Theaters in der Josefstadt, Josefstädter straße 26, A-1080 Wien reDAKTIoN Christiane huemer-strobele (Ltg.), Mag. Michaela Joska, sigrid peer FoTogrAFeN
sepp gallauer, rita Newman, erich reismann, Isabell schatz, Moritz schell, u.a. gesTALTuNg section.d, Christine Link LeKTorAT Dr. gabriele schweickhardt
proDuKTIoN grapple.at, Wolfgang stecher DruCK F. berger & söhne gmbh, Wiener straße 80, 3580 horn
Mit freundlicher unterstützung von
14
INhALT
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 3
© Isabell Schatz
12
16
© Erich Reismann
© Moritz Schell

AboNNeMeNT
4
Für den besseren
Durchblick
immer live dabei sein
mit einem abonnement
6 x SamStagabend
in der Josefstadt
€ 30.– bis € 233.–
Es spielen für Sie:
Oliver Baier
Gabriel Barylli
Joachim Bißmeier
Rasmus Borkowski
Ruth Brauer-Kvam
Sandra Cervik
Hilde Dalik
Michael Dangl
Gerti Drassl
Herbert Föttinger
Christian Futterknecht
Norman Hacker
Alfons Haider
Oliver Huether
Xaver Hutter
Andrea Jonasson
Maria Köstlinger
Helmuth Lohner
Therese Lohner
Sona MacDonald
Erni Mangold
Louise Martini
Marianne Nentwich
–20 %
4 x SamStagnachmittag
in den Kammerspielen
€ 28.– bis € 110.–
(zuzügl. gebühren)
Désirée Nick
Martin Niedermair
Elfriede Ott
Boris Pfeifer
Katharina Pichler
Alexander Pschill
Ulrich Reinthaller
Heribert Sasse
Otto Schenk
Peter Scholz
Rafael Schuchter
Gideon Singer
Toni Slama
Kurt Sobotka
Erwin Steinhauer
Andreas Steppan
Katharina Straßer
Florian Teichtmeister
Alexander Waechter
Siegfried Walther
Mirjam Weichselbraun
Martin Zauner
u.v.m.
Wir beraten Sie gern: 01-42 700/301. Unser Programm für die Saison
2009/10 samt Besetzung finden Sie unter www.josefstadt.org
–33 %
Foto Erich Reismann
INTerVIeW
SuGAR & LoLA
zweI starKe blondInen eröffnen dIe neue saIson der josefstadt:
tV-star MIrjaM weIchselbraun spIelt »sugar – Manche Mögen's heIss« In den
KaMMerspIelen, KatharIna strasser Verführt als fesche lola In »der blaue engel«
erwIn steInhauer alIas professor unrat In der josefstadt.
KATHARiNA STRASSeR MiRJAM WeiCHSeLBRAuN
der blaue engel Mit Katharina Straßer, Erwin Steinhauer,
Sona MacDonald, Ferdinand Stahl, Rasmus Borkowski,
Peter Scholz, Rafael Schuchter, Alexander Waechter u. a.
Premiere 17. SePtember 2009, theater in der JoSefStadt
Sugar – manche mÖgen’S heiSS Mit Mirjam Weichselbraun,
Martin Niedermair, Boris Pfeifer, Toni Slama,
Siegfried Walther, Oliver Huether u. a.
Premiere 10. SePtember 2009, KammerSPiele
Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 5

INTerVIeW
sIe spIelen beIde hauptrollen, dIe Man MIt eIneM grossen star VerbIndet. Marlene dIetrIch wurde
MIt »der blaue engel« berühMt, beI »Manche Mögen's heIss« denKt jeder an MarIlyn Monroe.
MiRJAM
Aber ich spiele nicht Marilyn Monroe, ich spiele die »sugar
Kane«. Marilyn Monroe zu kopieren, das kann nicht funktionieren.
Ich konzentriere mich ganz auf die rolle »sugar
Kane« und muss Marilyn Monroe ausblenden.
KATHARiNA
Das ist bei mir genau das gleiche. Ich spiele eine rolle, die
Marlene Dietrich auch gespielt hat. Der Film »Der blaue
engel« ist 70 Jahre alt, einer der ersten Tonfilme. Das würde
MiRJAM
Ich war bei der Audition, hab regisseur Werner sobotka und
der Direktion vorgesungen und vorgespielt. Als Direktor
Föttinger mir dann die sugar angeboten hat, hab ich ihn
schon gefragt, ob er sich wirklich sicher ist. Ich stand ja bei
der Audition zum allerersten Mal auf einer Theaterbühne.
wIe KaM es zur besetzung?
heute keine mehr so spielen, auch wenn das für damals toll
und außergewöhnlich war.
MiRJAM
es ist das schwierigste, was ich je gemacht habe.
Total spannend, weil ich komplett von vorne beginne.
Wie erster schultag. Ich freu mich, dass ich die Chance habe,
mich selber wieder auf den prüfstand zu stellen. Vielleicht
flieg ich auf die Nasen, vielleicht wirds ganz toll.
KATHARiNA
»Jetzt hab ich eine superrolle für dich«, hat der Föttinger zu
mir gesagt, »die tolle Lola« und ich: »bist du dir sicher? es ist
anders als alles, was ich je gemacht habe.«
6 Fotos Rita Newman
lola und sugar sInd frauen, dIe wegen Ihrer erotIschen ausstrahlung
VIel aufMerKsaMKeIt beKoMMen.
KATHARiNA
»Männer umschwirrn mich wie Motten das Licht«. Am pro-
benbeginn hab ich mich sehr schwer getan, die Verführerin
zu spielen. Ich bin nämlich keine Frau, die mit ihrer Weiblichkeit
kokettiert, die sich sexy fühlt. Am Anfang war mir
das richtig peinlich, dass ich so sexy spielen sollte.
MiRJAM
Das ist bei mir dasselbe. Da gibt es eine stelle im stück,
da muss ich den rock übers Knie schieben und so lasziv
MiRJAM
sugar ist positiv, optimistisch, naiv, nicht zu verwechseln mit
blöd oder dumm. einfach ehrlich, sehr grad, sugar glaubt an
die große Liebe. Die denkt nicht viel umeinander, was ich
total charmant und zum Verlieben finde an der rolle.
sugar Kane und lola, was sInd das für frauen?
INTerVIeW
dastehen. Das fühlte sich bei der probe sehr komisch an. Ich
bin in meinem Leben noch nie so aufreizend dagestanden.
Ich hab dem regisseur gesagt: »Frauen, die so dastehen,
die gibt's doch nicht.« Aber der Werner sobotka hat gelacht,
»oh ja, solche gibt es.«
KATHARiNA
Klar gibt's Frauen, die sich damit zufrieden geben, dass sie
hübsch sind und Männer um den Finger wickeln können.
KATHARiNA
Lola ist eine suchende. ein leidenschaftlicher Mensch, voller
Liebe und energie und voller sehnsüchte, an denen sie
zerbrechen wird. sie glaubt, ihr Leben muss besser werden.
Aber es wird halt nichts besser. »Ich kann halt lieben nur und
sonst gar nichts«. sie zerbricht, weil sie nie den Menschen
findet, mit dem es funktioniert. Kein happyend. Anders als
bei Mirjam. Aber das suchende, das haben unsere beiden
Frauenfiguren gemeinsam.
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 7

szeNeNbILD
8 DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 9
8 Foto Sepp Gallauer
szeNeNbILD
Der
Talisman
taliSman
ein überaus erfreulicher Theaterabend, der von hervorragenden
schauspielern getragen wurde. ein kraftvoller, durchaus
auch lustiger Nestroy zwischen Tradition und erneuerung.
großer, lang anhaltender Jubel vom premierenpublikum.
zeitlos – und stark gespielt.
Peter Jarolin, Kurier
der taliSman
von Johann Nestroy
Regie: Michael Gampe
Bühnenbild und Kostüme:
Rolf Langenfass
Mit Florian Teichtmeister,
Gerti Drassl, Marianne
Nentwich, Eva Mayer,
Sona MacDonald, Elfriede
Schüsseleder, Otto Schenk/
Martin Zauner, Peter Moucka,
Christian Futterknecht,
Gideon Singer, Mario Hellinger
theater in der JoSefStadt

pArTNer preMIere
10
sugar –
manche
mögen's
heiss
zuCKeRSüSS
Wie SuGAR
Der erfolgreiche zucker-, Stärke- und Fruchtkonzern AGRANA versüßt mit
der breiten Produktpalette von Wiener zucker unser Leben. Ab Herbst sorgt AGRANA
mit der unterstützung für den Musicalhit »Sugar – Manche mögen's heiß« auch
für gute unterhaltung in den Kammerspielen.
ZucKer. StärKe.frucht. Mit diesen drei
standbeinen ist die AgrANA beteiligungs-Ag
als nachhaltiges unternehmen
international erfolgreich präsent.
Die Kernkompetenz von AgrANA
liegt in der Veredelung landwirtschaftlicher
rohstoffe zu hochwertigen
produkten für die weiterverarbeitende
Industrie. AgrANA ist mit rund 8.000
Mitarbeitern auf allen fünf Kontinenten
präsent.
agrana-ProduKte sind fixer bestandteil
des täglichen Lebens. Die bandbreite
reicht von zucker in Lebensmitteln
über stärke in Textilien und papier,
Apfelsaftkonzentrate und Fruchtzubereitungen
für Joghurts bis hin zu
bioethanol als umweltfreundliche
beimischung zum benzin.
agrana iSt unternehmeriSch weltweit
tätig und gleichzeitig stolz auf ihre
kulturellen Wurzeln in Österreich.
Diese Verbindung von Internationalität
und österreichischem ursprung
mündet für das unternehmen in
gesellschaftliches engagement und in
die Förderung heimischer Kunst und
Kultur. Das segment zucker, mit dem
AgrANA Marktführer in Österreich
sowie in zentral- und osteuropa
ist, steht für Tradition und ist eines
von AgrANAs Kerngeschäften.
Die Marke »Wiener zucker«, mit der
AgrANA in Österreichs Lebens-
mitteleinzelhandel vertreten ist, bietet
eine breite palette an zucker und
zuckerspezialprodukten an. Mit seiner
hohen Qualität und dem attraktiven
Verpackungsdesign ist das »Wiener
zucker«-sortiment fixer bestandteil
des süßen Lebens in Österreich.
AgrANA und »Wiener zucker«
wünschen den Künstlern und gästen
der Wiener Kammerspiele somit süße
stunden und gute unterhaltung mit
dem Musical »sugar«.
Foto Rita Newman
lo
ve
den wItzIg-sentIMentalen brIefwechsel »loVe letters«
tragen sandra cerVIK und herbert föttInger ab deM
9. septeMber auf der bühne der josefstadt aus.
eine Frau, ein Mann und die Briefe der beiden.
Die Geschichte einer großen Liebe. Angefangen
bei ersten zettelchen, die sie sich unter der
Schulbank zustecken. Bis in die zeit der Anrufbeantworter.
intelligent und frech.
love letterS von A. R. Gurney, mit Sandra Cervik und Herbert Föttinger
ab 09. SePtember 2009, theater in der JoSefStadt
Wenn’s um Kulturförderung geht,
ist nur eine Bank meine Bank.
www.raiffeisenbank.at
love
leTTers
01_05_03_Kulturfoerd_180x62-4c_RZ.indd 1 18.06.2009 15:25:05 Uhr
Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 11
© Erich Reismann

proDuKTIoNsTAgebuCh
sugar –
manche
mögen's
heiss
DANCiNG
STARS
bereIts zuM zweIten Mal VerleIht raMesh naIr den darstellern
der KaMMerspIele tänzerIsche flügel. nach deM grossen erfolg
Von »IM weIssen rössl« KreIert dasselbe leadIng teaM rund uM
regIsseur werner sobotKa nun »sugar – Manche Mögen's heIss«,
dIe Vorlage Ist der MusIcal-KoMödIenhIt Von bIlly wIlder.
SetZ den aKZent auf das
plié. Ja, so und step,
step und Tap«.
ruhig und bestimmt
kommen die Anweisungen
des Choreographen ramesh
Nair für die Darstellerin Nina
Tatzber. hoch konzentriert,
aber in angenehmer Atmosphäre
laufen die schweißtreibenden
Tanzproben ab.
Auch ramesh selbst schont
sich nicht. er tanzt, springt
trotz hoher Temperaturen
mit unverminderter geschwindigkeit:
»Ja, ich weiß,
das ensemble hat ganz
schön gestöhnt, weil ich ein
ziemliches Tempo gefahren
bin. Aber sie kennen mich
schon. Die vier Mädels sind
ehemalige schülerinnen von
mir vom performing-Arts
studio. einen großteil des
restlichen Casts kannte ich
aus anderen produktionen,
Mirjam Weichselbraun kann
ich seit Dancing stars sehr
gut leiden.«
der in Deutschland
geborene Indischstämmige
hat als
Musicaldarsteller
begonnen: »Meine
erste produktion war ›sugar
– Manche mögen's heiß‹ in
heidelberg. somit hatte ich
die Musik noch im ohr, im
Foto Erich Reismann
blut und im Körper. Die
schritte kamen quasi auto-
matisch, als ich die Musik
wieder gehört habe.«
Wie entstehen
seine Choreographien?
»eine
gute Choreographie
reagiert
darauf, was in der szene vor
der Musiknummer passiert
und was danach passieren
wird. ein Tanz dient wie ein
song einer Message. Ich baue
auch gerne einen ›twinkle
in the eye‹ ein, – also humor.
Ich mag keine Choreographien,
die vorhersehbar sind,
wo das publikum sagen
kann, das ist jetzt so, wie ich
es mir vorgestellt habe.
und selbstverständlich gibt's
eine Checkliste: Welcher Tanz-
stil passt zu der zeit, was
kann man den Darstellern
abverlangen, wie viel platz
hab ich in der szene…? Aber
die größte herausforderung
ist es, die Wünsche des
regisseurs zu erfüllen.«
und, ist das gelungen?
»Werner sobotka
und ich sind sehr
gut eingespielt. er
weiß genau, was er
will, und ich verstehe ihn
auch exakt. Alle, die das
schräge ›Weiße rössl‹
gemocht haben, werden
sugar noch viel mehr lieben.
Wollen wir wetten?«
proDuKTIoNsTAgebuCh
Sugar –
manche mÖgen’S heiSS
von Peter Stone
Regie: Werner Sobotka
Musikalische Leitung:
Christian Frank
Choreographie: Ramesh Nair
Mit Mirjam Weichselbraun,
Martin Niedermair, Boris
Pfeifer, Toni Slama, Siegfried
Walther, Oliver Huether u. a.
Premiere 10. SePtember 2009
KammerSPiele
12 DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 13

porTräT
14
Der
Blaue
engel
Trau einem unter 30
MIt rasMus borKowsKI geht eIn neuer stern auf.
IM »blauen engel« trIfft der neuzugang der josefstadt als
aufMüpfIger schüler auf professor unrat alIas erwIn steInhauer.
eS gibt Karrieren, die
nicht aufzuhalten
sind. Der 28-jährige
rasmus borkowski
macht gerade eine
solche. bereits als 14-Jähriger
spielte er (»gar nicht so
schlecht!«) in seiner hei-
matstadt Lübeck Theater.
Die bühne hat ihn so
fasziniert, dass er sich auch
als Assistent betätigte, in der
pause eis verkaufte oder
putzte, wenn er einmal keine
rolle hatte. Folglich meldete
er sich statt zum Abitur
zum nächstmöglichen
Termin in einer schauspielschule
an: er schaffte sofort
die Aufnahmsprüfung an der
bayerischen Theaterakademie
in München, gewann
nebenbei den bundesgesangswettbewerb
und wurde
nach einem Jahr für eine
hauptrolle nach gelsenkirchen
verpflichtet. Dort fiel
er einem »spion« der Ver-
einigten bühnen Wien auf
und wurde mitten in der
Ausbildung zum Casting
für »romeo und Julia« ein-
geladen. Nach der premiere
im raimundtheater sprach
der blaue engel
nach Heinrich Mann/
Josef von Sternberg
Regie: Herbert Föttinger
Bühnenbild und Kostüme:
Rolf Langenfass
Mit Katharina Straßer, Erwin
Steinhauer, Sona MacDonald,
Ferdinand Stahl, Rasmus
Borkowski, Peter Scholz,
Alexander Strobele,
Rafael Schuchter, Christian
Futterknecht, Alexander
Waechter
Premiere 17. SePtember 2009
theater in der JoSefStadt
jeder von Mercutio, und so
musste er auch romeo
covern, wenn dieser ausfiel.
Auch in »Frühlingserwachen«
im ronacher stach unter
den jungen Leuten der Dar-
steller des Melchior heraus:
rasmus borkowski.
Dass er die schauspielschule
zwei Jahre früher verlassen
hat, bereut er nicht, höchstens,
dass er die Musical-
und nicht die schauspielklasse
gewählt hatte. Jetzt
kann er zwar singen und
tanzen, »aber es interessiert
mich viel mehr, eine ge-
schichte zu erzählen, eine
Figur darzustellen, was in
vielen kommerziellen Musi-
calproduktionen leider
nicht im Vordergrund steht«,
gesteht er offen. »Deshalb
habe ich keine sekunde
nachgedacht, als das Ange-
bot von der Josefstadt kam.
es war schon immer mein
Traum, hier zu spielen.
und dass herbert Föttinger
selbst mit mir arbeitet!
Ich muss – und werde! –
noch viel lernen, wir arbei-
ten oft eine stunde an
einem satz! so stelle ich mir
Theaterarbeit vor.«
für den frühreifen schüler
Lohmann in »Der blaue
engel«, der zuerst wegen
fehlender Disziplin und
dann wegen der Tingel-
Tangel-Tänzerin Lola mit
professor unrat in Konflikt
gerät, bringt er persönliche
erfahrungen mit. »Ich hatte
viele engstirnige, profilierungssüchtige
Lehrer, die an
den schülern gar nicht
interessiert waren. Aber
es gibt auch andere.
Meine eltern zum
beispiel. sie sind
beide die besten
Lehrer und die
besten eltern,
sie haben mich
unterstützt
und gefördert.«
Deshalb
ist aus dem
zweifachen
schulab-
brecher auch
etwas
geworden.
eva Maria
Klinger
Foto Isabell Schatz
Fotos Isabell Schatz (o.), Moritz Schell (u.)
Alexander Pschill
VIs-A-VIs
doPPelPaSS
in der Dramatisierung von Daniel Glattauers Bestseller
»Gut gegen Nordwind« in den Kammerspielen haben sie die
zuschauerherzen im Sturm erobert und einen Hit gelandet:
Ruth Brauer-Kvam und Alexander Pschill.
Ruth Brauer-Kvam
Mein Lieblingssatz aus dem Stück »Gut gegen Nordwind« …
»Ich habe mich in Ihre Worte verliebt, sie können schreiben, »Ich weiß nicht, wo im hirn man an jemanden wie sie denkt.«
was sie wollen, sie können ruhig streng schreiben, sie sind
gar nicht streng, sie wollen nur stärker wirken, als sie sind.«
Das geht jeden Abend direkt in mein herz hinein.
Die größte Herausforderung in der Aufführung für mich …
… erst mal die Massen an Text zu lernen und mit Alex … nicht heimlich einen blick auf ruthi zu werfen.
zu spielen, aber eigentlich ganz alleine auf der
bühne zu sein. Ihn nur zu hören.
… dass die vielen Menschen, die das buch gelesen haben
und ihre ganz eigene Vorstellung von emmi und Leo
haben, unseren Abend genießen können.
»Gut gegen Nordwind«-Vorstellungen wieder ab 5. Oktober
Was mich in der Arbeit, am Resultat überrascht hat …
Die Probenzeit war …
… sehr intensiv und aufwühlend. Trotzdem habe ich sehr, sehr, sehr hart.
sehr, sehr viel gelacht! es war eine tolle zeit.
beim schlussapplaus bin ich einfach nur dankbar.
Was, schon vorbei?
Beim Schlussapplaus denke ich mir …
… dass die Leute, die den roman kennen und lieben,
auch die bühnenversion annehmen.
1.) Danke schön.
2.) schnitzel oder pizza?
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 15

preMIere
16
gespensTer
geSPenSter
von Henrik Ibsen
Regie: Janusz Kica
Mit Andrea Jonasson, Gerti
Drassl, Joachim Bißmeier,
Florian Teichtmeister,
Siegfried Walther
Premiere 09. oKtober 2009
theater in der JoSefStadt
Gespenstisch
verstrickt
andrea jonasson zeIgt eIne neue facette
Ihrer schauspIelKunst. dIe fesseln,
dIe sIe deM publIKuM MIt KnIsternder
erotIK anzulegen pflegt, sInd dIesMal aus
schuld und VerzweIflung geflochten.
Foto Sepp Gallauer
»ich bin nach mailand gereist, um sie zu
verführen«, schildert Direktor herbert
Föttinger schmunzelnd die nicht unan-
genehmen umstände, unter denen er
Andrea Jonasson für die rolle der Frau
Alving in Ibsens »gespenster« gewonnen
hat. Denn die attraktive schauspielerin
mit der betörend dunklen stimme
und der roten haarmähne fand es nicht
gerade verlockend, eine vom Leben
gezeichnete Mutter zu spielen, die ihre
weiblichen Attribute hinter einer
eiswand aus Lüge und scham verbirgt.
stolz, schön und verführerisch blickte
sie bisher von der bühne in die Welt.
Ihrer Aura hat sich auch giorgio
strehler nicht entziehen können. 1974
begegnete er ihr im hamburger schau-
spielhaus, erwählte sie zuerst zur
Königin Margarethe in shakespeares
»spiel der Mächtigen« bei den salzburger
Festspielen und dann zur ehefrau.
Die gebürtige Freiburgerin wurde auch
in Italien ein star. bei einem Fest-
wochengastspiel der strehler-Inszenierung
von pirandellos »Come tu mi vuoi«
konnte man 1989 hierzulande ihre
perfekte zweisprachigkeit bewundern.
Am burgtheater war sie schillers Maria
stuart, giacinta in goldonis »Trilogie
der sommerfrische«, die schillernde
ruth Carson in Tom stoppards »Night
and Day« und im Film immer wieder
eine der erfolgreichen, begehrenswerten
Traumfrauen. An der Josefstadt
schlug sie zuletzt als raffiniert durchtriebene
Merteuil in »gefährliche
Liebschaften« das publikum in bann.
alS frau alving verschweigt sie hinter
einer Maske aus Kälte ihrem sohn die
Verworfenheit des toten Vaters und das
erbe von dessen Ausschweifungen, die
geschlechtskrankheit. »es muss auch
ein ungeheurer schmerz für diese Frau
sein, das elend nicht verhindern zu
können und mit der schuld zu leben,
aus bürgerlicher räson alles ertragen
und gedeckt zu haben. und dann steht
sie noch vor der entscheidung, ob sie
ihrem sohn die Morphiumspritze geben
soll.« Andrea Jonasson gewinnt dem
neuen Terrain neuen reiz ab.
eva Maria Klinger
Von MaIland
an dIe
josefstadt
eS War 1989. Da drängte es den psychologiestudenten zum radio. »Ö3 war damals
ein intelligentes, mutiges Medium«, meint oliver baier, der beim Flaggschiff
der orF-radiosender bald die humorschiene neu aufstellte: mit Formaten wie
»one o'clock«, »Mahlzeit« und seinen schamlosen Moderationen, mit denen
er für Lacher und Verwirrung sorgte. Auch das TV wollte auf seinen schrägen
humor nicht verzichten. hier prägte er den Donnerstagabend des orF mit
»echt fett«, »Monte Video« und der Comedy-rateshow »Was gibt es Neues?«,
die sein Image als spaßvogel festigte. ein Image, das dem heute 44-jährigen
die Ausübung seines Wunschberufs, der schauspielerei, unmöglich machte:
»Die Theaterleute wollten mich, den orF-Menschen, nicht besetzt sehen.«
Aber auch baier kann hartnäckig sein, erlaubte sich Auftritte im off-bereich,
die von der Kritik stets akklamiert wurden. »Das freut natürlich, aber bleiben
wir am boden. Die beurteilung meiner schauspielerischen Leistung baute
bisher stark auf dem erstaunen darüber, dass der ›Mann aus dem Fernsehen‹
das überhaupt kann!«
daS PoSitive feedbacK hat ihn bestätigt, diesen Weg weiterzugehen. In spittal
spielt er shakespeare, den benedict in »Viel Lärm um nichts«, als gegenspieler
von Josef hader hat er »Der Aufschneider« abgedreht. »Josef hader und David
schalko haben mir eine Chance gegeben, mich
auf komplett neue Weise zu präsentieren. Dass
ich mich als Newcomer so ganz ohne Druck ent-
wickeln konnte, liegt an dieser perfekten Crew«,
streut der Wohlerzogene rosen.
Jetzt also Kammerspiele? Mit orF-stars
wie Alfons haider und Mirjam Weichselbraun
ist er dort ja in bester gesellschaft. Am
5. November hat er in »Komödie im Dunkeln«
premiere. Neben Komödienprofis wie Marianne
Nentwich und Andreas steppan. »Das publi-
kum soll am spiel im Dunkeln seine helle
Freude haben.«
KomÖdie im dunKeln
von Peter Shaffer
Regie: André Pohl
Mit Oliver Baier, Emese Fáy,
Marianne Nentwich, Toni
Slama, Andreas Steppan,
Oliver Huether, Katharina
Pichler, Gideon Singer
Premiere 05. november 2009
KammerSPiele
preMIere
komöDie
im
Dunkeln
echt fett
oliver Baier spielt Theater. Was Schubladen-
denkern denkunmöglich scheint, ist ein
Faktum. Baier ist Moderator und Schauspieler.
Beides betreibt er mit der ihm
eigenen Präzision und Disziplin.
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 17
© Erich Reismann

preMIere
18
JugenD
ohne
goTT
the
oScar
goeS
to …
… Josefstadt –
Christopher Hampton
»uraufführung iSt in Wien, dann geht das
stück ans National Theatre in London,
dann nach New York. Josefstadt – Lon-
don – New York, so stelle ich mir das
vor«, strahlte herbert Föttinger bei der
präsentation dieses Coups: Christopher
hampton kommt dem Wunsch des
Direktors nach und dramatisiert für
die Josefstadt den roman »Jugend ohne
gott« von Ödön von horváth.
hollywood kommt in den 8. bezirk.
Denn sir Christopher hampton ist
nicht nur ein vielfach preisgekrönter
britischer erfolgsautor, sondern seit
mehr als 20 Jahren eine fixe größe
im internationalen Filmbusiness.
Kein wichtiger preis, den er nicht
erhalten hätte: oscar, golden globe
und Tony Award.
1989 gelang ihm mit »gefährliche Lieb-
schaften« ein Megahit, spektakulär
verfilmt mit John Malkovich, glenn
Close, Michelle pfeifer. Für das
Drehbuch erhielt hampton den oscar.
1995 erzielte »sunset boulevard« mit
der Musik von Andrew Lloyd Webber
– in der hauptrolle glenn Close – mit
hamptons Drehbuch den Tony Award
als bestes Musical. Auch Julia roberts
wünschte sich ein Drehbuch von ihm:
1996 spielte sie die »Mary reilly«
mit John Malkovich.
2007 ging es ein zweites Mal ins shrine
Auditorium in Los Angeles: sein
Drehbuch zur wunderbaren Verfilmung
von »Abbitte – Atonement« mit Keira
Knightley und Vanessa redgrave wurde
für den oscar und für den golden
globe nominiert.
Wie War eS mÖglich, den Vielbeschäftigten
von seinen hollywood-Verpflichtungen
für einen literarischen sidestep zu
ködern? hampton hat eine besondere
Vorliebe für die österreichische
Literatur und er ist horváth-Kenner.
Dessen stücke übersetzte er ins
englische und schrieb gemeinsam mit
Maximilian schell das Drehbuch für
»geschichten aus dem Wiener Wald«.
Nicht zuletzt hat es ihm das 200 Jahre
alte Theatergebäude angetan: »Das Theater
in der Josefstadt ist das absolut
schönste Theater, das ich kenne.«
Jugend ohne gott
von Christopher Hampton
nach Ödön von Horváth
Regie: Torsten Fischer
Musik: Konstantin Wecker
Mit Eva Mayer, Silvia Meisterle,
Therese Lohner, Elfriede Schüsseleder,
Susanna Wiegand, Simon Dietersdorfer,
Martin Hemmer, Christian Futterknecht,
Peter Moucka, Cornelius Obonya, Hans
Wolfgang Pemmer, Peter Scholz, Rafael
Schuchter, Friedrich Schwardtmann,
Kurt Sobotka, Ferdinand Stahl,
Alexander Waechter, Martin Zauner u. a.
uraufführung 26. november 2009
theater in der JoSefStadt
In Filmen von Christopher Hampton:
Keira Knightley in »Atonement«,
Glenn Close, Uma Thurman,
Michelle Pfeiffer und John Malkovich
in »Gefährliche Liebschaften«,
Julia Roberts mit John Malkovich
in »Mary Reilly«. (v. l. n. r.)
Foto beigestellt
Foto Moritz Schell
Alfons
Bei eva Maria
Klinger im JosefStadtgespräch
öffnen
sich unsere Stars.
Auch Alfons Haider,
der nach 32 Jahren
Pause wieder an der
Josefstadt zu sehen
ist, im Barylli-Klassiker
»Butterbrot«,
nahm kein Blatt vor
den Mund.
–––– Über Butterbrot
Mit den Kollegen war das Liebe auf den
ersten blick. Ich habe die ehre,
mit zweien der besten schauspieler
Öster-reichs zu arbeiten. Mit Michael
Dangl und Martin zauner.
–––– Warum ich Schauspieler
werden wollte?
urbi et orbi. Fand ich mit drei schon
genial. Das wollte ich auch. Da wollte
ich papst werden. Die Liebe zum
glamour ist hängen geblieben.
–––– Über die katholische Kirche
Ich habe so viele Menschen kennengelernt,
die das Christentum leben und mich
tief beeindruckt haben. schade, dass
das Leitungsteam nicht so optimal ist.
Warum werden Frauen aus der Kirche
ausgeschlossen? und dieses verblödete
zölibat. Ich glaube nicht ans Chefpersonal.
–––– Über sein Outing
»es haben eh alle gewusst, nur sagen
muss man es ja nicht«, meinte der
damalige orF-general, und ich bekam
zwei Jahre opernballpause.
–––– Öffentliche Person
Ich habe stellung bezogen – auch zu
gesellschaftspolitischen Themen.
Welcher andere Moderator der
unterhaltung macht das? Das wird in
Österreich nicht gerne gesehen.
Da hab ich meine prügel bekommen.
Aber ein Mensch, der viel glück
hatte und eine durch die Medien
geborgte Macht, der muss aufzeigen,
wenn es anderen schlechter geht.
–––– Über sein Aussehen
Ich war in der schule die blade sau
mit 98 Kilo bei nur 150 cm. bis
ich zusammengebrochen bin.
Ich spüre heute noch die 100 Kilo
am Körper, wenn es mir
schlecht geht.
–––– Über Vorurteile
es gibt zu viele Waisenkinder in
der Dritten Welt, die keine perspektive
haben. und in Österreich bilden
sich die politiker ein, dass ein lesbisches
oder homosexuelles paar keine guten
eltern sein können, und deshalb dürfen
sie nicht adoptieren.
–––– Meine Pläne in der Josefstadt
eine rolle, die das haus braucht,
die ich brauche, und eine Figur,
die überraschen wird.
Das nächste Josefstadtgespräch
findet am 18. oktober mit erwin
steinhauer statt.
butterbrot
von Gabriel Barylli
Mit Michael Dangl, Alfons Haider,
Martin Zauner
Wieder ab 05. oKtober 2009
KammerSPiele
BuTTerBroT
INsIDe
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 19

Des pubLIKuMs LIebLINge
20
Favorites
Thomas Hahn
STV. GESCHäFTSFüHRER DON GIL
»Gut gegen Nordwind« hat
mir einen äußerst kurzweiligen
Abend beschert!
Unterhaltsames, spürbar
dynamisches und modernes
Theater in den Kammerspielen.
Und noch dazu eine
innovative,witzige Inszenierung
mit zwei hervorragenden
Akteuren, die toll
harmonieren, ohne auch
nur ein einziges Wort
miteinander zu sprechen.
gut gegen nordWind,
KammerSPiele
Andrea
Braunsteiner
WOMAN-REDAKTION,
LEITUNG RESSORT BUCH
Sandra Cervik hat schon in Interviews
betont, dass sie gerne Tschechow spielen
würde, und man wünscht ihr auch, dass sie
in das Fach der »Sehnsuchtsfrauen«
reinrutscht. Umso bewundernswerter ist
ihre Wandlungsfähigkeit: In »Die Wirtin«
steht sie als sexy, kokette Emanze oft an
der Rampe und verteidigt mit Eloquenz,
Witz und Hausverstand ihr kleines Reich.
die Wirtin, theater in der JoSefStadt
© Österreich
hanS Staud
KONFITüRENHERSTELLER
Die wunderbare Elfriede Ott glänzt
als listige Millionärin inmitten
eines herrlichen Ensembles von
köstlich-skurrilen Typen, die mit
komödiantischen Kabinettstückerln
amüsieren, darunter Ruth
Brauer-Kvam, Siegfried Walther,
Susanna Wiegand, Kurt Sobotka.
Unterhaltend!
eine etWaS Sonderbare dame,
KammerSPiele
© STAUD'S Wien / Petra Spiola
amra bergman
MODEDESIGNERIN
Halpern & Johnson mit Otto Schenk
und Helmut Lohner ist in vielerlei
Hinsicht eine eindrucksvolle
Begegnung. Ein rührendes Treffen
zweier Theatergrößen, das unter die
Haut geht. Und egal welchen Alters:
Man sucht sich selbst in dieser
Geschichte, um zu erkennen, dass
wir alle am Ende des Tages auch nur
Menschen sind. Absolut sehenswert!
halPern & JohnSon, KammerSPiele
Michaela
ernst
CHEFREDAKTION
»WEEKEND MAGAzIN«
UND »FESTSPIELE«
Am »Talisman« kann man
sehen, wie gut Herbert
Föttinger die Grat-
wanderung zwischen
Tradition und Erneuerung
hinbekommt.
Die großartige Gerti
Drassl spielte eine sehr
moderne Salome Pockerl und Florian Teichtmeister
einen nuancierten Titus Feuerfuchs. So wird
Nestroy schön kraftvoll in die Gegenwart geführt.
der taliSman, theater in der JoSefStadt
/ 6
/ 1
Fotos Erich Reismann
Turrinis Wirtin
backstage beobachtet
/ 3
/ 1 Ab jetzt heißt's »Bitte ganz leise!« / 2 Es ist Punkt 19.30 in der Josefstadt-Vorstellungsbeginn / 3 Der
Inspizient ruft die Schauspieler ein. / 4 Auf ihren Auftritt warten »Die Wirtin« Sandra Cervik, / 5 »Der Cavaliere«
Ulrich Reinthaller / 6 und »Kellner Fabrizio« Xaver Hutter. / 7 Alles klappt perfekt, das Publikum lacht. / 8 Das
Ensemble bedankt sich für Ihren Applaus! / 9 Nach gelungener Vorstellung gibt es noch ein gemeinsames Glas
Wein – im Sommer draußen vor der Kantine. Es spielten für Sie: Sandra Cervik, Alexandra Krismer, Eva Mayer,
Mario Hellinger, Xaver Hutter, Ulrich Reinthaller, Peter Scholz und Florian Teichtmeister.
/ 4
/ 8
/ 5
bACKsTAge
Die
WirTin
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 21
/ 7
/ 2
/ 9

zugAbe
22
Tipps
Hilde Dalik und Martin Hemmer in
der uraufführung eines Stücks von
Silke Hassler über die Generation der
Mitte zwanzigjährigen. Sie sind jung,
talentiert, gut aussehend, die Welt
steht ihnen offen, kurz: Sie sind total
glücklich. Sind sie es wirklich?
© Moritz Schell
© Moritz Schell
2 Karten
geWinnen
Reismann
total glücKlich von Silke Hassler
Erich ©
uraufführung 03. oKtober 2009, Probebühne JoSefStadt
Nylons, Swing
und Chesterfield
zu ihrem 60-jährigen bühnenjubiläum erinnert sich
Louise Martini an die goldenen 50er-Jahre, musikalisch
begleitet vom erwin-schmidt-Trio und den Velvet Voices.
08., 09. und 23. oKtober 2009,
KammerSPiele
zwei Meister
ihres Fachs
Der formulierungssichere erich Kästner und der
geniale Vortragende otto schenk. »Lyrik ist not-
wendig«, sagt Kästner. und in gewissen Lebensumständen
muss man zum gedicht greifen.
Wir fragen: in welcher Produktion
am Theater in der Josefstadt
kann man otto Schenk im
September 09 sehen?
die antWort Per e-mail an gewinnspiel@josefstadt.org
schicken und 2 Freikarten für die Kästner-Matinée
gewinnen. einsendeschluss 30. september 2009.
SchenK lieSt KäStner
11. oKtober 2009, 11.00 uhr, JoSefStadt
Foto Sepp Gallauer
KulturSPonSoring-aKtivitäten sind für
uNIQA ein wesentlicher Teil der
gesellschaftlichen Verpflichtung, die
sie als großes unternehmen hat.
hinter diesem engagement steht die
Überzeugung, als privatunternehmen
zum erhalt der hochwertigen Qualität
österreichischer Kultur beitragen
zu müssen.
uNIQA agiert in ihrer Markenpolitik
langfristig, auch ihre sponsoring-
strategie ist auf mittel- und lang-
fristige partnerschaften angelegt.
ein grundprinzip des professionellen
sponsorings ist, dass der Förderer
zum geförderten passen muss. Das
verbindende element heißt in diesem
Falle Qualität – höchste Qualität bei
produkten und Leistungen ist Anliegen
beider partner. Das sponsoringengagement
von uNIQA wurde im
Kunstbereich in den vergangenen
Jahren stark forciert. Das Verhältnis
Kunstsponsoring zu sportsponsoring
liegt jetzt bei beinahe 50 : 50 prozent.
uNIQA unterstützt u. a. auch die
salzburger Festspiele, die Wiener
Volksoper, die Wiener philharmoniker,
die Mörbischer seefestspiele sowie
wichtige Museen und galerien, wie
z.b. das Kunsthistorische Museum,
die Österreichische galerie belvedere
und die Albertina.
Erwin Steinhauer verliebt
sich in »Der blaue Engel«
in die fesche Lola.
pArTNer
Der
Blaue
engel
erSt-
KlaSSig
uNiqA ist Österreichs größter Kunstversicherer.
Langjährige Kultursponsoring-Aktivitäten machen uNiqA
auch zum »Kunstsicherer«, denn uNiqA unterstützt
Kultur aus allen Sparten; ab Herbst auch die Josefstadt.
DRAMA – Das Magazin des Theaters in der Josefstadt 23

PUBLIKUMSLIEBLINGE
UND KOMÖDIEN
Der unvergessliche Fritz Muliar in 4 legendären
Aufführungen der Josefstadt + Pension Schöller
mit Ossy Kolmann und Helmuth Lohner
1 Johanna geht ... / Das Veilchen ERNST WALDBRUNN, HUGO WIENER/FRANZ MOLNÁR
2 Bei Tag und bei Nacht FRITZ ECKHARDT
3 Es war die Lerche EPHRAIM KISHON
4 Pension Schöller CARL LAUFS/WILHELM JACOBY
5 Besuch bei Mr. Green JEFF BARON
5 neue DVDs ab 6. November im Handel – jetzt bestellen,
sofort erhalten und 20% Subskriptionsrabatt* lukrieren.
Paket-Preis € 79,90 statt € 99,90
Bestellung unter: 01/588 93 11 oder
e-mail: edition-josefstadt@hoanzl.at www.hoanzl.at
* Dieses Angebot gilt bis 31. 10. 2009.
EDITION
ORF
1 –
ORF
EDITION
ERNST WALDBRUNN, HUGO WIENER | FRANZ MOLNÁR 41
Johanna geht ... | Das Veilchen
ERNST WALDBRUNN, HUGO WIENER | FRANZ MOLNÁR 41
ORF
EDITION
Johanna geht ... | Das Veilchen
2 Einakter aus dem Theater in der Josefstadt
2 –
3 –
4 –
JETZT
NEU!
HERAUSGEGEBEN VON HOANZL
EDITION
2 Einakter aus dem Theater in der Josefstadt
FRITZ ECKHARDT
HERAUSGEGEBEN VON HOANZL
Bei Tag und bei Nacht
ORF
EPHRAIM KISHON
HERAUSGEGEBEN VON HOANZL
Es war die Lerche
ORF
CARL LAUFS/WILHELM JACOBY
HERAUSGEGEBEN VON HOANZL
Pension Schöller
ORF
HERAUSGEGEBEN VON HOANZL
HERAUSGEGEBEN VON HOANZL
EDITION
EDITION
EDITION
JEFF BARON
5 Besuch bei Mr. Green
–
42
43
44
45
Josefstadt-Nachrichten 010/2009; Österreichische Post AG; Sponsoring Post GZ 03Z035107 S Verlagspostamt 1080 Wien