In Süd-Savo wird die - Export Guide

I N S E E N - F I N N L A N D !
EXPORT GUIDE www.southsavo.com

HANDELSKAMMER SÜD-SAVO
Interessenvertretung - Regionale Expertise

Herausgeber: Handelskammer Süd-Savo
Texte: Lasse Miettinen und Tiina Toivakka
Übersetzungen: BSC-International
Lay-out: Aalto Oy
Druck: Teroprint Ky
Gedruckt auf chlorfreiem, recycelbarem Papier.

E x p e r t i s e a u s S ü d - S a v o i n S e e n - F i n n l a n d !
Süd-Savo entwickelt fachliches Know-how
Expertise aus Seen-Finnland
Süd-Savo - Aktiv und attraktiv
Die Stärke der Unternehmen liegt in den Menschen
Business hat in Süd-Savo Erfolg
Fachleute des Wirtschaftslebens
Ahlstrom Glassfibre Oy
Exel Oyj
Helprint Quebecor Oy
Hotel Savonsolmu
KPA-Unicon Oy
St Michel Print/Länsi-Savo Oy
Metallilaite Oy
Moilasen Leipomo Oy
Mopro Oy
Vakiometalli Oy
Olavi Räsänen Oy
Oy Checkmark Ltd
Pirtakka
Rakennusliike U. Lipsanen Oy
Savcor Group Ltd Oy
Savonlinnan Seudun metallitiimi
Sinex Oy
Stellac Oy
Teknosavo Oy
15
16
17
18
18
19
20
20
21
21
22
23
24
24
25
26
26
27
28
Regionalverband Süd-Savo
Ballet Mikkeli
Musikfestspiele Mikkeli
St. Michel-Trabrennen
Opernfestspiele in Savonlinna
Musiktage in Joroinen
Pieksämäki
Heinävesi
Mäntyharju
Mikkeli
Region Savonlinna
Firmenverzeichnis
4
5
7
8
10
14
29
30
31
32
33
34
34
35
35
37
38
39

Erfolgreiche Unternehmen
Süd-Savos schöpfen ihre Kraft
aus der umliegenden, sauberen
Natur und nehmen bei der
Produktion auch Rücksicht auf
das Wohlbefinden der Natur.
Viele Unternehmen
haben ihr eigenes
Umweltprogramm,
das ihre Wertvorstellungen
und Ziele einschließt.
Alle erfolgreichen
Unternehmen Süd-Savos
arbeiten nach dem
Nachhaltigkeitsprinzip
- für die Natur und
für die Menschen,
heute und
in der Zukunft!

E x p o r t G u i d e 2 0 0 1
EXPERTISE
AUS SEEN-FINNLAND!
Expertise aus Seen-Finland ist eine Broschüre in der in- und
ausländischen Kooperationspartnern Süd-Savo als Provinz mit ihrer
Professionalität und ihrem Know-how vorgestellt wird. Die Broschüre
wird in Finnisch, Englisch, Deutsch und Russisch herausgegeben.
Mit ihr werden potentielle Kooperationspartner aus westlichen und
östlichen Regionen mit wirtschaftlichem Zuwachs gesucht.
Wir kennen unser Know-how
Die Bewohner von Süd-Savo kennen ihre Stärken, die ihresgleichen
suchen. Aber kennen sie auch die anderen - Kooperationspartner
und Kunden weltweit?
Durch den Export Guide wird Süd-Savo garantiert wahrgenommen,
das stärkt die Provinz und macht sie zu einer effektiven und
bedeutenden Region für unternehmerische Initiative. Die Broschüre
stellt gleichzeitig die Region vor und berichtet von ihren Stärken,
ihrer Kultur, von Sport, Ausbildung, Arbeitskraft, Arbeitsmoral, und
von ihrer Natur.
Auch im Internet
Mit der Internet-Version präsentiert sich Süd-Savo auch weltweit
im Datennetz. Unter der Adresse http://www.southsavo.com
öffnet sich ein elektronischer Pfad mit dem man sich
größeren Massen vorstellen kann. Die Internet-Adresse
wird auch auf den Seiten des Unternehmensverzeichnisses
Europages - The European Business Directory sowie im
Internet unter http://www.europages.com bei den
Informationen des South Savo Chamber of
Commerce vermarktet.
Markku Kakriainen
Geschäftsführer
Handelskammer Süd-Savo
5

Saubere Natur,
offeneLandschaften und
freundliche Menschen
schaffen ein
außergewöhnliches
Ambiente zum Leben
und Arbeiten.

Süd-Savo
aktiv und attraktiv!
Süd-Savo, eine Region von der Größe Belgiens, liegt im Südosten
Finnlands. Sie ist innovativ und motivierend, eine Region voll
Unternehmerinitiative mit unternehmerfreundlichem Ambiente.
...................................................
A ls Standort liegt Süd-Savo in Finnland
sehr günstig, z.B. erreicht man die
Hauptstadt Helsinki oder St. Petersburg
in Russland auf dem Landweg in
zweieinhalb Stunden.
Geschäftlicher Erfolg wird von qualifizierten
und motivierten Arbeitskräften,
preisgünstigen Produktionskosten
und einem umfassenden Dienstleistungsservice
unterstützt. Vielseitige
Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten
und komfortables Wohnen garantieren
die Zufriedenheit des Personals.
Die wichtigsten Wirtschaftszweige der
Region sind Holz und Metall. Moderne
Druckereien und elektronische Industrie
steigern den Wohlstand. Viele florierende
Unternehmen für Umwelttechnik
und Sonderbereiche gehören zur Weltspitze
ihrer Branche. In der Produktion
von Biolebensmitteln gehört die Region
zu den führenden in Europa.
Süd-Savo ist Finnlands beliebtestes
Sommerreiseziel und Ferienhausgebiet.
Moderne vielseitige Technik schafft
ausgezeichnete Voraussetzungen für
eine Kombination von Fernarbeit mit
komfortablem, ganzjährigem Wohnen.
Das Ausbildungsangebot in Süd-Savo
sucht seinesgleichen in ganz Europa.
Betont werden die Lehrbereiche Umwelt,
Bioprodukte, Touristik, Forst,
Lebensmittel, Russlandexpertise, Informationstechnologie
sowie Schulung in
Internationalismus und Unternehmerinitiative.
Für deren Optimierung heute
und für den Bedarf der Zukunft ist ein
modernes Schulungsnetz verantwortlich,
an das Universitäten und
Fachhochschulen angeschlossen sind.
Natur und nachhaltige Entwicklung
werden bei allen Aktivitäten in Süd-
Savo berücksichtigt. Die Region hat
7000 Seen und 30 000 Kilometer Uferlinie.
Eines der weltweit wertvollsten
Binnengewässer, der Saimaasee, liegt in
Süd-Savo. Der Umwelt wird in den
Unternehmen besondere Beachtung
geschenkt, woraus sich ein wachsender,
erfolgreicher Geschäftsbereich in
der Region entwickelt hat.
Süd-Savo hat ein einzigartiges kulturelles
Erbe, das aus einer bewegten,
nuancenreichen Geschichte stammt. Auf
der festverwurzelten Tradition baut das
neue Gewerbeleben auf, was in der
Region zu Erfolg geführt hat.
In Süd-Savo leben etwa 170 000
Menschen mit festem Wohnsitz. In
vielen Gemeinden verdoppelt sich die
Einwohnerzahl während der Ferienzeit.
Die Hälfte der Menschen fühlt sich auf
dem Lande und in den kleinen Ortschaften
wohl. Die andere Hälfte der
Bevölkerung verteilt sich in der Region
auf drei Städte: Mikkeli, Savonlinna und
Pieksämäki.
Mikkeli
Helsinki
7

Erkki Liikanen setzt sich
für die regionale und
internationale
Zusammenarbeit der
Unternehmen ein. In
Diskussionen und durch
Erfahrungsaustausch
können neue Ideen
entstehen, von denen die
ganze Region profitiert.
DIE STÄRKE
DER UNTERNEHMEN
.......................................................
liegt in den Menschen
Die Stärke der Unternehmen Süd-Savos liegt im
vielseitigen Ausbildungssystem und im beruflichen
Können der Menschen, sagt EU-Kommissar Erkki
Liikanen. Zudem hat die Entwicklung der
elektronischen Kommunikation die Entfernungen
zwischen den Unternehmen verkürzt. Erkki Liikanen
preist nicht nur die Menschen und
Ausbildungsmöglichkeiten seiner alten Heimat,
sondern auch die ausgezeichnete Lebenssphäre.

" Das Schulsystem ist auf allen
Niveaus hoch entwickelt und in
den letzten Jahren lobenswert gefördert
worden. So bekommt man
qualifizierte Arbeitskräfte für die
Region, und das ist eine der
wichtigsten Ressourcen für erfolgreiches
Unternehmertum. Wenn
dazu noch die Lebensbedingungen
qualitativ hoch sind und durch die
Entwicklung der elektronischen
Verbindungen die Bedeutung der
geografischen Entfernung geringer
wird, sind die Grundvoraussetzungen
für eine positive Entwicklung
des wirtschaftlichen Lebens
in Ordnung", sagt Liikanen.
Die Zukunft ist positiv in Süd-
Savo
Erkki Liikanen sieht die Zukunft
der Unternehmen in Süd-Savo positiv.
In der Region gibt es viele
Unternehmen, deren Können und
Initiative gut sind. Der Euro wird
die Finanzmärkte auch außerhalb
der Landesgrenzen vereinheitlichen,
was die Wettbewerbsfähigkeit
der Unternehmen auf dem
internationalen Markt verbessern
wird.
"Das Know-how der Vernetzung ist
in Finnland schon gut entwickelt,
und die finnischen mittelständischen
Unternehmen haben sich
"Die Bedeutung der
Handelskammern als
Architekt der
Vernetzung und als
wirkender Faktor auf
dem internationalen
Markt ist für die
Unternehmen wichtig",
betont Kommissar
Liikanen.
auf das Kommen des Euro besser
vorbereitet als durchschnittlich in
Europa.
Eine der Branchen, in denen man
in Süd-Savo Erfahrung und Können
hat, ist die Produktion von Lebensmitteln,
deren Exportmöglichkeiten
Erkki Liikanen für verhältnismäßig
gut hält. Es gibt schon gute Markenzeichen,
man muss sie nur auf dem
internationalen Markt effektiver
vermarkten.
"Auf den europäischen Märkten
bestehen große Chancen, aber es
braucht viel Arbeit, bis ein Produktname
bekannt wird. Man muss den
richtigen Vertriebsweg finden, über
den sich genug Käufer finden", sagt
Liikanen.
Regionale Vernetzung wird
immer wichtiger
Die Zusammenarbeit zwischen
Unternehmern und das Verstärken
der Vernetzung wird nach Meinung
von Erkki Liikanen immer bedeutender,
und hier wird die Handelskammer
zukünftig eine wichtigere
Rolle spielen.
"Die Handelskammer darf nicht in
Organisationsroutine verfallen,
sondern muss ganz praktische
Arbeit leisten, mit der sie die Unternehmer
unterstützt und Können
und Kenntnisse weitergibt. Wenn
es Einem gut geht, so haben auch
die Anderen davon Nutzen", sagt
Liikanen und erinnert daran, dass
gute Ideen oft in Gruppen zustande
kommen. "Deshalb ist die Bedeutung
der Handelskammern als
Architekt der Vernetzung und als
wirkender Faktor auf dem internationalen
Markt für die Unternehmen
wichtig", betont Kommissar
Liikanen.
9

10
◆ Lasse Miettinen
Motivierte Mitarbeiter sind nach Meinung der
Geschäftsführer das Wichtigste
BUSINESS HAT IN
SÜD-SAVO ERFOLG
Die Geschäftsführer Süd-Savos sind mit ihrem Geschäftsmilieu zufrieden.
Telekommunikation und Verkehrsverbindungen sind in Ordnung.
Bezüglich der Infrastruktur findet sich kein Grund zur Klage. Die
Wirtschaft des Landbezirks kann viele Erfolgsgeschichten verzeichnen.
Solide, gute Arbeitskräfte stehen an der Spitze der vielen Erfolgsfaktoren.
Gute Leute wird es auch in der Zukunft genug geben.

Die Firma Olavi Räsänen Oy ist fest in
Süd-Savo verwurzelt. Von Mikkeli aus
expandierte sie nach Mäntyharju, Rantasalmi,
Enonkoski und Varkaus. Das
Unternehmen verarbeitet mit 500 Mitarbeitern
Holz, das grüne Gold der
Region.
- Wir sind mit Mikkeli, unserem Hauptstandort,
seit 55 Jahren zufrieden.
Zwischen den einzelnen Ortschaften
bestehen erhebliche Unterschiede. Die
Beschaffung von Arbeitskräften ist
jedoch kein besonders großes Problem,
im Gegenteil, gutes Personal fanden
sich für alle Produktionsanlagen, sagt
Raimo Räsänen, Geschäftsführer des
Unternehmens.
Wir liegen in einer Waldregion, haben
ein eigenes Sägewerk und kaufen
dennoch Rohstoff aus ganz Finnland
ein. Bestimmtes Parkettholz wird importiert.
- Räsänen versichert, dass die
Waren heutzutage in Finnland rollen.
Von der Produktion des Räsänen-
Konzerns werden 60 Prozent exportiert.
Der nächste Exporthafen ist weit, aber
das ist kein großes Problem. Die
Produkte werden hauptsächlich auf
Rädern transportiert.
- Die weiter veredelten Produkte werden
dem Kunden per Auto vor die Tür gebracht.
Die Frachtkosten spielen dabei in Finnland
keine große Rolle. Der Preisunterschied
zwischen Mikkeli und Helsinki
ist letzten Endes überraschend klein.
Die Chefs der Unternehmen Süd-Savos
erörtern ab und an Probleme der
Globalisierung im "Hulju".
Exportgeschäfte können
auch von Savonlinna aus
abgewickelt werden
Die Firma Saimatec Engineering Oy
und ihre Schwesterfirma Ässätekniikka
Oy arbeiten schon seit zwei Jahrzehnten
erfolgreich in Savonlinna. Das Hauptprodukt
sind Rollenproduktionslinien
für die Papier- und Kartonindustrie. Das
Unternehmen operiert auf einem sehr
kleinen Spezialbereich, der Markt ist
die ganze Welt. Etwa 80 Prozent des
Gesamtumsatzes von 8,4 Millionen Euro
gehen weltweit in den Export. - Exportgeschäfte
lassen sich auch von
Savonlinna aus abwickeln. Informationen
fließen und die elektronische
Post funktioniert. Von Australien
hierher dauert es nur etwas länger als
nach Helsinki. Eine Flugstunde mehr
ist nicht viel, sagt Verkaufsleiter Esa
Nuutinen.
Savonlinna ist schon lange ein bedeutendes
Zentrum der Metallindustrie. Im
Umkreis der großen Maschinenfabriken
ist vielerlei Know-how entstanden.
Saimatec Engineering Oy ist auf dieser
Ausgangsbasis entstanden. Es fehlt
unserer Region weder an Fachkenntnis
noch an beruflichem Können, sagt
Nuutinen. Die Väter haben vielleicht in
der Maschinenfabrik gearbeitet und
ihre Söhne haben studiert und arbeiten
jetzt als Planer oder als Angestellte in
anderen Aufgaben. Er lobt auch die
Arbeitsmotivation des Betriebspersonals,
viele sind hier geboren und arbeiten
in vertrauter Umgebung.

12
- Viel Wert wird auf die Umgebung und
gutes Wohnen gelegt. Man kann ziemlich
frei wählen, was anderswo sehr oft
beneidet wird. Ich glaube, dass dem
zukünftig mehr Bedeutung geschenkt
wird.
Solide Arbeitskräfte hat es bisher in
der Region Savonlinna ausreichend gegeben.
Viele gingen in den IT-Bereich,
trotzdem hat die Grundstoffindustrie,
wie z.B. Metall, bisher genügend Leute
gefunden. Nuutinen meint, dass die
Grundstoffindustrie wieder geschätzt
wird.
- Wir arbeiten mit dem Zentrum für
Erwachsenenbildung in Savonlinna
zusammen.
Zum Beispiel werden aus Autoschlossern
mit etwas Fortbildung gute Arbeitskräfte
für die Metallbranche.
Motiviertes Personal
als Kraftreserve
- Der Markt und die Kunden, damit
beginnt natürlich alles, es ist uns aber
gelungen, innovative und motivierte
Menschen für die Arbeit zu gewinnen.
Das ist der wichtigste Erfolgsfaktor.
Und dann bilden wir unsere Leute
selber aus, sagt Mari Puputti, Fabrikleiterin
von Ahlstrom Glassfibre Oy in
Mikkeli.
Das Unternehmen mit fast 200 Mitarbeitern
stellt Rohmaterialien aus
Glasfiber für die Glasfiberplastindustrie
her. Unsere größten Kunden sind
derzeit Unternehmen, die Flügel für
Windkraftwerke herstellen. Wir exportieren
zu fast 100 Prozent, Hauptabsatzgebiet
ist der europäische Markt.
Unsere Position wird jedoch kontinuierlich
weltweit stärker.
- Unsere Stärke liegt darin, dass unser
Personal nicht oft wechselt. Es gelingt
uns ständig neue, motivierte und loyale
Leute für die Arbeit zu gewinnen. Das
ist sehr wichtig für hochwertige Qualität
und schnelle und flexible Lieferungen.
Immer mehr Kunden von Ahlstrom
Glassfibre Oy kommen von außerhalb
Europas. Nach Meinung von Mari
Puputti gelingt die globale Vermarktung
von Mikkeli aus genauso gut wie von
jedem anderen Ort.
- Es ist egal, von wo aus wir operieren,
immer sind wir von irgendwo weit
entfernt. Mit der heutigen Technik
lassen sich Verbindungen leicht
herstellen. In Containern sind die
Waren in einem Monat in Asien, Afrika
wie auch in Australien.
Ahlstrom Glassfibre Oy begann 1980
in Mikkeli mit dem Kauf der Glasfiberabteilung
von Mölnlycke. Zwei Jahre
später zogen wir in eigene Produktionsräume.
Zweimal wurde die Fabrik in
den 90er Jahren vergrößert. Grundstücks-
und Bauprojekte gelangen in
gutem Einverständnis mit der Stadt.
- Unsere Erfahrungen waren diesbezüglich
positiv, wir werden auch
weiterhin in Mikkeli investieren.

In Süd-Savo findet man
noch Handwerker
Die Baufirma Rakennusliike U.Lipsanen Oy in
Pieksämäki begann 1950 ihre Tätigkeit in Juva.
Nach Pieksämäki zog sie drei Jahre später. Die
Firma mit ihren gut 100 Mitarbeitern baut
Geschäfts- und Industrieanlagen in Pieksämäki
und u.a. in Mikkeli, Kuopio und Jyväskylä.
Betonelemente werden bis nach Helsinki und
Tampere geliefert. Eine solche Baufirma wäre
leicht anderswohin zu verlegen. Wir haben es
aber nicht in Erwägung gezogen, weil dafür kein
Grund vorliegt, sagt Geschäftsführer Matti
Lipsanen. Pieksämäki liegt genau richtig, mitten
in einer Marktregion.
- Wir haben hier gutes Personal, das zudem im
Vergleich mehr handwerkliches Talent besitzt als
anderswo. Die Rohstoffe sind gut und Holz und
Steinmaterial sind leicht erhältlich. Auch Matti
Lipsanen betont die Bedeutung des Personals als
Erfolgsfaktor. In der Baubranche ist das wichtig,
denn man spricht davon, dass zukünftig gute
Arbeitskräfte rar werden. Bisher ist man in diesem
Pieksämäkier Betrieb noch nicht auf ein derartiges
Problem gestossen.
- Leben und Wohnen ist hier günstig, das
Freizeitangebot gut und nirgendwo muss man
anstehen. Die Firma bekommt gute Arbeitskräfte.
Die Arbeitsmoral ist hoch und die Fluktuation
der Arbeiter kein Problem.
Die Arbeit in einer kleinen Ortschaft und menschenfreundlichen
Landregion hat aber auch noch
andere Vorteile. Eine Vernetzung ist einfach, so
Matti Lipsanen, und einen Partner findet man
hier leichter als in Ballungszentren. Auch sind
die Verbindungen zu den Behörden und anderen
Interessengruppen gut und ungezwungen.
INTERVIEWTE FIRMENLEITER
Ein gelungener Umzug
von Helsinki nach Mikkeli
Der Umzug der Tiefdruckerei Helprint Oy von
Helsinki nach Mikkeli war Ende der 70er Jahre
ein großes Projekt. Mit ihm wechselten etwa 150
Familien ihren Standort. Nur einige kehrten später
in die Helsinkier Region zurück. - Ja, es war eine
große Prozedur und eine große Herausforderung.
Im nachhinein betrachtet, war es ein Erfolg. Das
Personal, war von einigen Ausnahmen abgesehen,
zufrieden. Lebensqualität und Wohnungsniveau
haben sich gehoben, sagt Geschäftsführer Olli
Kumela.
Business in Mikkeli hat sich mit den Jahren gut
entwickelt. Helprint Quebecor Oy ist heute die
bedeutendste Tiefdruckerei Skandinaviens und
Teil eines der größten Unternehmen des grafischen
Bereichs weltweit. Aus der Druckerei für finnische
Zeitschriften wurde ein Exportunternehmen. Die
Haupterzeugnisse sind Vielfarbbroschüren großer
Auflagen, Postversandkataloge und Druckerzeugnisse
für die Werbung.
Die Zahl der Mitarbeiter ist immer noch 300, wie
vor gut 20 Jahren. Die Produktion jedoch ist heute
das 4-5fache. Die Technik hat im grafischen Bereich
große Schritte gemacht. Der Umzug nach Mikkeli
hatte seinerzeit finanzielle Gründe. Heutzutage
wäre der Grund für eine ähnliche Operation, sicher
zu stellen, dass man Arbeitskräfte bekommt.
Diesbezüglich hat Olli Kumela nur Gutes von
Mikkeli zu sagen. - Ein bedeutendes Plus ist die
Rekrutierung guter Arbeitskräfte. In den 80er
Jahren wurde das im Helsinkier Raum schon
schwierig. In Mikkeli finden sich tüchtige junge
Leute für eine dreijährige Gesellenausbildung. Es
ist eine wertvolle Sache, wenn ein Auszubildender
nach einer guten Schulung im Haus bleibt.
"Wir haben hier
gutes Personal,
das zudem im
Vergleich mehr
handwerkliches
Talent besitzt als
anderswo".
Raimo Räsänen Esa Nuutinen
Mari Puputti Matti Lipsanen
Olli Kumela
13

14
FACHLEUTE DES WIRTSCHAFTSLEBENS
Die Zentralhandelskammer und ihre 21 Handelskammern vertreten finnische Unternehmen
aller Größen und Branchen. Die Handelskammern fördern die Rahmenbedingungen der
Unternehmen und vertreten die allgemeinen Interessen der Wirtschaft. Die Handelskammern
sind bedeutende Experten und Wortführer.
Die Zentralhandelskammer ist das Gemeinschaftsorgan
der Handelskammern, das
überregional und international tätig ist. Die
Handelskammer hat Expertise in Wirtschaftspolitik,
Steuersachen, Buchprüfung, in Sachen
bezüglich Wirtschaft und Gesetzgebung und in
der EU-Politik. Die Zentralhandelskammer und
die Handelskammern erledigen auch öffentliche
Aufgaben und jene bezüglich Selbstregelung.
Die Zentralhandelskammer hat einen Vertreter
in Brüssel. Die Handelskammern finanzieren
ihre Tätigkeit neben Mitgliedsgebühren auch
über verschiedene Dienstleistungsangebote für
die Unternehmen.
Zentralhandelskammer
Die Zentralhandelskammer ist eine Organisation
von Fachleuten, ihr Büro ist in Helsinki. Ihre
zentrale Aufgabe ist die Förderung der
Wettbewerbsfähigkeit und der Rahmenbedingungen
finnischer Unternehmen. Die Zentralhandelskammer
erledigt auch öffentliche
Aufgaben und jene bezüglich Selbstregelung
des Wirtschaftslebens. Die Zentralhandelskammer
bewilligt verdienstvollen Arbeitskräften
von Unternehmen Auszeichnungen.
Handelskammern
Die Handelskammern in Finnland haben über
14 000 Unternehmer- und Organisationsmitglieder,
die alle Branchen vertreten. Im Dienst
der Mitgliedsunternehmen sind etwa 60 % der
Arbeitskräfte aller finnischen Unternehmen.
Der größte Teil der Mitglieder sind kleine und
mittelständische Betriebe. In den Kommissionen
der Handelskammern haben die Unternehmen
Einfluss auf Angelegenheiten, die das
Betriebsumfeld betreffen. Bei der Vorbereitung
der Gesetzgebung bezüglich des Wirtschaftslebens
bringen die Handelskammern die
Ansichten der Unternehmer vor.
Internationale Vernetzung
Im Jahre 1599 wurde die erste Handelskammer
der Welt in Marseille gegründet. Heutzutage
umfasst das Handelskammernetz mit 11 000
Kammern fast alle Staaten. Die Zentralhandelskammer
Finnlands ist Mitglied im Gemeinschaftsorgan
der europäischen Handelskammern,
Eurochambres. Die Zentralhandelskammer
hat Kooperationsverträge mit den
Industrie- und Handelskammern verschiedener
Länder, u.a. mit der Industrie- und Handelskammer
Russlands und der Industrie- und
Handelskammer von St. Petersburg. Die
finnische Abteilung der Internationalen
Handelskammer (ICC) arbeitet in Helsinki. Die
meisten finnischen Handelskammern sind
Mitglied im Verbund der Handelskammern des
Ostseeraums, BCCA (Baltic Chambers of
Commerce Association).
..............................................................
KESKUSKAUPPAKAMARI /
ZENTRALHANDELSKAMMER
PL 1000, Aleksanterinkatu 17
FIN-00101 Helsinki
Tel. +358 9 69 69 69
Fax +358 9 65 03 03
E-Mail: vorname.nachname@wtc.fi
www.keskuskauppakamari.fi
ETELÄ-SAVON KAUPPAKAMARI /
HANDELSKAMMER SÜD-SAVO
Interessenvertretung - Regionale Expertise
PL 204, Linnankatu 5
FIN-50101 Mikkeli
Tel. +358 15 337 0111
Fax +358 15 760 0950
E-Mail: mikkeli@south-savo.chamber.fi
www.southsavo.chamber.fi

Die Mikkelier Fabrik der Ahlstrom
Glassfibre Oy gehört zur FiberComposites
- Gruppe des Ahlstrom Konzerns.
Zur Ahlstrom Glassfibre Oy gehört
neben Mikkeli auch noch die Glasfaserfabrik
Karhulan lasikuitutehdas.
Ca. 75 Millionen Euro war der Umsatz
der Aktiengesellschaft im Jahre 2000
mit insgesamt 550 Mitarbeitern. Der
größte Teil der in Mikkeli benötigten
Rohstoffe wird von der eigenen Fabrik
in Karhula bezogen.
Die Mikkelier Fabrik ist stark gewachsen,
in den besten Jahren sogar um 50
Prozent. Im Jahre 2000 war der Umsatz
31 Millionen Euro, und der Zuwachs
im Vergleich zum Vorjahr gute 20
Prozent. Für dieses Jahr ist ein Zuwachs
von gut 15 Prozent budgetiert.
Flügelkonstruktionen aus
Glasfiberplast für Windmühlen
Die Mikkelier Fabrik ist die größte ihrer
Art in Europa, produziert wird Spezialfiberplast
aus Glasfiber unter Anwendung
von Web- und Setztechnologien.
Fast die Hälfte des Fabrikumsatzes
kommt von Glasfiberplast für
Windkraftwerksflügel. Ferner wird in
Mikkeli Spezialfiberplast für beispielsweise
große Motor- und Segelboote,
Ahlstrom Glassfibre Oy ist weltweit
führend in der Produktion von
Glasfiberplast für Flügel von
Windkraftwerken und möchte auch
weiterhin an der Spitze der
Entwicklung stehen. "Unsere Stärken
sind hochwertige Qualität und
Flexibilität, was unsere kurzen
Lieferzeiten beweisen", sagt
Fabrikleiterin Mari Puputti.
Ahlstrom Glassfibre
...............................
GLASFIBERPLAST AUF ERFOLGSKURS
Eishockeyschläger und Skier produziert.
Auch Rohrhersteller für Transportcontainer
und für die Prozessindustrie
sind Kunden der Fabrik.
Kunden im Ausland
90 Prozent der Produktion von Ahlstrom
Glassfibre Oy gehen in den Export. Die
wichtigsten Exportländer der Mikkelier
Fabrik sind Dänemark, Deutschland,
Holland und Spanien, die auch die vier
größten Erzeugerländer für Windkraftwerke
sind. In Finnland werden keine
Windkraftwerke oder deren Flügel
hergestellt.
"Die Nutzung der Windkraft ist weltweit
stark im Steigen. Nicht nur in Europa,
sondern auch in Amerika und Asien
werden Windkraftwerke gebaut, sodass
sich Absatzmärkte auch in Zukunft
finden", glaubt Mari Puputti.
Das Wachstum der Branche bedeutet
gleichzeitig eine stärker werdende
Konkurrenz, und die bedeutendsten
Konkurrenten für Mikkeli sind in Mitteleuropa.
Neue Unternehmen kommen
ständig auf den Markt - für die Produktentwicklung
und Effektivität ist das eine
Herausforderung. In der Mikkelier
Fabrik sieht man dennoch positiv in die
Zukunft.
"Wir stellen uns dem Wettbewerb,
indem wir unser qualitatives Knowhow
stärken und unsere Produktion
weiterentwickeln. Wir versuchen den
Bedürfnissen unserer Kunden so gut
wie möglich gerecht zu werden, daher
ist die Weiterentwicklung unserer
Kundenkooperation eines unserer
Schwerpunkte", sagt Mari Puputti.
Ahlstrom Glassfibre Oy hat ein Qualitätssystem
nach dem Standard ISO
9001, Ziel ist bis Ende 2001 die Anwendung
des Umweltsystems ISO
14001.
AHLSTROM GLASSFIBRE OY
Anschrift Insinöörinkatu 2
FIN-50100 Mikkeli
Telefon +358 15 35 501
Telefax +358 15 3550 290
Branche Rohstoff für die
Glasfiberindustrie
Ust-IdNr. FI 08528678
E-Mail glassfibre@ahlstrom.com
Umsatz 31 Mill. Euro
Mitarbeiter 180
Produkte Glasfibergewebe, Spezialverstärkungen
u.a. für Windenergie-,
Boots- und Sportartikelindustrie
Exportländer Der globale Markt
Internet www.ahlstrom.com

16
Exel Oyj ist eine auf Composite-Technologie spezialisierte,
an der Börse notierte Gesellschaft, die Sportartikel und
kundenspezifische industrielle Anwendungen produziert.
"Die vor 40 Jahren gegründete Firma Exel ist zu einem
international bedeutenden Lieferanten auf dem Sportartikelwie
auch auf dem Profilmarkt herangewachsen", sagt
Geschäftsführer Ari Jokelainen.
Leichte und stabile
......................................
COMPOSITEPRODUKTE
Weltmarktführer in vielen
Produktgruppen
Exel stellt Erzeugnisse aus Composite, d.h.
mit Glas- und Kohlenfasern verstärkte
Kunststoffprodukte in Mäntyharju, Kiihtelysvaara
und Rohrdorf, Süddeutschland,
her. Im Jahre 2000 war der Umsatz des
Konzerns 47,6 Millionen Euro. 70 % der
Produkte gehen in den Export. 350
Mitarbeiter beschäftigte der Konzern 2000.
Exels bekannteste Artikel sind Langlauf-
Ski- und Stick-Walking-Stöcke, Salibandy-
Schläger und Maste für Surfbretter. Die
Gesellschaft ist Weltmarktführer aller
dieser Produktgruppen. Der stark
anwachsende Industrie-Geschäftsbetrieb
plant, produziert und vertreibt rohrartige
Erzeugnisse und Profile für die Industrie.
Viele benutzen Exel-Produkte, ohne es zu
wissen. Beispielsweise haben viele
Reinigungs- und Gartengeräte einen von
Exel produzierten Stiel. Als weiteres
gehören zur Produktpalette unter anderem
Schaber, die zur Säuberung der Papiermaschinenwalzen
benutzt werden.
Die unschlagbaren
Eigenschaften von Composite
Produkte aus Composite verdrängen mehr
und mehr vom Markt Waren, die aus
herkömmlichen Materialien wie Metall
oder Holz hergestellt sind. Die Vorteile
des Composites sind seine Leichtheit,
Festigkeit und Steife. Zum Beispiel wiegt
das Spitzenmodell C1 der Langlauf-
Skistöcke nur 150 Gramm. Dennoch ist
seine Biegefestigkeit 60 kg. Die überragenden
Eigenschaften von Composite
zeigen sich auch bei den Antennenschutzprofilen,
die an GSM-Basisstationen
eingesetzt werden, um die Antennen gegen
Witterungseinflüsse zu schützen. Verglichen
mit den Antennenprofilen aus
Thermoplast sind die Composite-Profile
leichter und steifer, was die Montage
erleichtert. Zudem sind sie wetterfest und
für Radiowellen leicht durchlässig.
Expansion durch neue Produkte
Exels Stärken sind seine größtenteils selbst
entwickelte, einzigartige Produktionstechnologie,
fachkundiges Personal und
Fokussierung auf exakt festgelegte
Marktsegmente. Kontinuierliche Suche
nach neuen Anwendungen und Produkt-
entwicklung u.a. gemeinsam mit Kunden,
ermöglichen die Expansion des Unternehmens.
Ein gutes Beispiel für Innovation
ist das im Herbst 1997 lancierte
Stick-Walking. Nach einer Meinungsumfrage
von Suomen Gallup im November
2000 treiben fast eine halbe Million
Finnen Stick-Walking regelmäßig mindestens
einmal in der Woche. Die Sportart
verbreitet sich schnell über die Grenzen
Finnlands hinaus. Geschäftsführer
Jokelainen beschreibt die Zukunftsaussichten
folgendermaßen: "Das Ziel unserer
Bestrebungen ist auch weiterhin die
Produktentwicklung für Sportartikel und
industrielle Anwendungen fortzusetzen,
um unser gewinnbringendes Wachstum
auch in der Zukunft zu sichern."
EXEL OYJ
Anschrift PL 29, FIN-52701 Mäntyharju
Telefon +358 15 34 611
E-Mail industry@exel.fi
sport@exel.fi
Telefax +358 15 3461 215
Branche Chemische Industrie
Ust-IdNr. 1067292-7
Umsatz 47,6 Mill. Euro
Mitarbeiter 350
Produkte Sport- und Freizeitgeräte
sowie industrielle Anwendungen
aus Composite
Exportländer Mitteleuropa, Skandinavien
und Nordamerika
Internet www.exel.net

ˇSkandinaviens größte und leistungsstärkste Tiefdruckerei,
Helprint Quebecor, fertigt Druckerzeugnisse mit einer
Geschwindigkeit von 100 000 Stück pro Stunde. Das
hauptsächlich auf den Export fokussierte Unternehmen
druckt Zeitschriften, Kataloge und Reklame.
HELPRINT QUEBECOR
...................................................
druckt mit der Tiefdrucktechnik
schnell und effektiv
Die Druckerzeugnisse von Helprint
Quebecor werden mit der schnellen und
effektiven Tiefdrucktechnik gedruckt, die
bis zu 100 000 96-seitige Vierfarbendrucke
pro Stunde herstellen kann. Die durchschnittliche
Auflagenhöhe ist derzeit ca.
900 000 Stück. 70% der Produktion gehen
in den Export, die Hauptabsatzgebiete sind
neben den skandinavischen Ländern
Russland und Großbritannien.
Helprint Quebecor operiert auf einem
Markt mit starker Konkurrenz. Nach Meinung
von Geschäftsführer Olli Kumela ist
die Stärke des Mikkelier Unternehmens
neben der Qualität und Liefersicherheit
ein guter Kundenservice, in den man
bewusst investiert hat. Besondere Beachtung
wird beispielsweise ständig der
Sprachkenntnisförderung der Mitarbeiter
geschenkt.
Anspruchsvolle Schulung
Effektive Schulung im grafischen Bereich ist
eine der finnischen Stärken von Helprint
Quebecor. Kompetente Menschen für die
Arbeit waren in Mikkeli leicht zu finden.
"Dank unseres fachkundigen Personals
haben wir unsere Produktivität kontinuierlich
entwickeln und dadurch unsere
Wettbewerbsfähigkeit verbessern können.
Durch unser technisches Know-how sind
wir unseren Konkurrenten ein Stück
voraus. Helprint war u.a. eine der ersten
Druckereien, die die Digitaltechnik eingeführt
hat. Eine unserer Stärken ist auch
die Nähe der Rohstofflieferanten, d.h. die
finnische Papierindustrie. Die Kooperation
ist kontinuierlich und eng", äußert sich
Olli Kumela.
Guter Standort
In Mikkeli arbeitet Helprint seit 1975. Die
Vorteile Mikkelis sind für Olli Kumela
neben fachkundigem und festem Personal
die Lage der Stadt. Nach Helsinki sind es
nur zwei Autostunden und auch Russland,
zu dem das Unternehmen seit jeher enge
Beziehungen hat, ist geografisch nahe.
Schon in den 70ern begann Helprint sich stark
auf den Exportmarkt zu fokussieren. Gleichzeitig
begann man in neue Technologien zu investieren
und aktiv Kooperationspartner im
Ausland zu suchen. "Ende der 80er Jahre
begannen wir mit der Modernisierung
unserer Maschinen und Anfang der 90er
gelang uns die Rationalisierung unserer
Funktionen, was sich durch eine klare Verbesserung
der Rentabilität auszeichnete",
bestätigt Olli Kumela.
Ende der 90er Jahre wurde infolge von
Unternehmenskäufen Helprint dem weltweit
operierenden Quebecor World -
Druckereikonzern angeschlossen, was den
Produktionsbetrieb in Mikkeli gestärkt hat.
Durch die weltweite Organisation steht
auch Helprint Quebecor eine gewaltige
Datenbank zur Verfügung und für viele
aufkommende Probleme findet sich bereits
anderswo eine fertig durchdachte Lösung.
Von Bedeutung ist die Größe auch u.a. bei
der Materialbeschaffung.
HELPRINT QUEBECOR OY
Anschrift PL 24, FIN-50101 Mikkeli
Vertrieb: Pursimiehenkatu 26
FIN-00150 Helsinki
Telefon Mikkeli +358 15 22 311,
Helsinki +358 9 622 0640
Telefax Mikkeli +358 15 361 836
Helsinki +358 9 175 360
E-Mail: vorname.nachname@helprint.fi
Branche Grafische Industrie
Hauptabsatzgebiete
Skandinavische Länder, GB, RU, FR

Hotel Savonsolmu
NATURNAH
Das Hotel Savonsolmu in Pieksämäki bietet
seinen Gästen ein schönes Ambiente für einen
kleinen Urlaub oder die Veranstaltung einer
Konferenz. Naturruhe und die Nähe der Stadt
erfüllen anspruchsvollen Gästen ihre Wünsche.
Die Verkehrslage des Hotels ist vorzüglich.
HOTELLI SAVONSOLMU /
HOTELLI PIEKSÄMÄKI OY
Anschrift Toikantie 9,
FIN-76100 Pieksämäki
Telefon +358 15 22350
Telefax +358 15 2235 400
E-Mail booking@savonsolmu.fi
Branche Hotel- und Gaststättengew.
Ust-IdNr. 1048780-1
Umsatz 6 Mill. Euro
Mitarbeiter n. 25
Internet www.savonsolmu.fi
Leistungsstark in Wärmeproduktion
Die Firma KPA Unicon Oy ist ein Experte für
Wärmetechnik. Spezialgebiet sind komplette
Kesselanlagen von A bis Z, beginnend mit der
Brennstoffwahl bis zur Erzeugung von Wärme und Dampf.
Geographisch liegt das Hotel Savonsolmu
mitten im schönsten Bereich Savos. Das
macht es zu einer geeigneten Zwischenetappe
für Reisende aus ganz Finnland.
Das Hotel ist leicht und schnell zu
erreichen, denn von Pieksämäki gibt es
gute Flug-, Bahn- und Straßenverbindungen
in alle Richtungen Finnlands.
Wegen seiner naturschönen Lage bietet
das Hotel Savonsolmu seinen Gästen auch
Aktivitäten im eigenen parkartigen
Gelände an, u.a. Minigolf, und am Ufer
des Pieksäjärvisees ist ein überdachter
Grill für die Benutzung der Hotelgäste.
Der nächste Golfplatz ist 6 Kilometer
entfernt.
Die Hotelzimmer sind hell und gemütlich
und alle mit Blick auf den Pieksäjärvisee.
Konferenzräume gibt es insgesamt sieben
und nach der Konferenz kann man sich
in der hoteleigenen Sauna entspannen
Ausgangsbasis für die Arbeit von KPA
Unicon Oy ist maßgeschneiderte Planung
für den Kunden, volle Verantwortung,
sowie schlüsselfertig ausgeführte Projekte.
Mit diesen Grundsätzen hat das Unternehmen
als zuverlässiger Lieferant einen
guten Ruf erlangt.
"Jeder Auftrag beginnt mit einer projektbezogenen
Planung, bei der gemeinsam
mit dem Kunden die Besonderheiten der
Betriebsverhältnisse geklärt werden. Für
die Realisierung des Projekts ist ein
erfahrenes Projekt-Team verantwortlich",
sagt Pekka Kovanen, Geschäftsführer von
KPA Unicon Oy.
KPA Unicon Oy plant und liefert Heißwasser-
und Dampfkesselanlagen, für die
als Brennstoff unter anderem Erdgas,
Leicht- und Schweröl oder eine Kombination
dieser Brennstoffe je nach den
Wünschen der Kunden verwendet werden
kann. Die Kessel und Kesselanlagen
werden auch ins Ausland geliefert.
Die Firma modernisiert auch Wärmeproduktionsanlagen,
sodass sie den heutigen
Abgasauflagen und den Anforderungen
an Automation und Gesamt-
und im Schwimmbecken erfrischen.
Im Restaurant werden Gerichte à la carte
aus eigener Küche angeboten, bei deren
Zubereitung wiederholt die Speisetradition
Savos genutzt wird.
"Wir erfüllen auch gerne die Wünsche
unserer Gäste und ändern bei Bedarf
unsere Speisekarte ", sagt die Leiterin des
Hotels Tea Peuhkuri.
Im Hotel Savonsolmu kann man vielerlei
Interessantes erleben. Das Hotel beteiligt
sich jährlich an der Organisation
verschiedener Freiluft- und Musikveranstaltungen,
u.a. der regionalen Wettbewerbe:
"Suomen Neito" (Mädchen
Finnlands), "Savon Neito" (Mädchen
Savos) sowie die Wahl der Miss Pieksämäki.
Bemerkenswerte Veranstaltungen
im Sommer 2001 waren das Popsänger-
Halbfinale und die jährliche Beach &
Blues Party.
leistungsvermögen entsprechen."Unser
Erfolg beruht auf Expertise im Bereich
Wärmeenergietechnik sowie fachkundigen
Zulieferern und der Verwendung
von qualitativ hochwertigen
Komponenten. Zudem verfügt unser
Personal über jahrelange Erfahrung auch
in extrem anspruchsvollen Verhältnissen",
sagt Geschäftsführer Kovanen.
KPA UNICON OY
Anschrift Torikatu 1, FIN-76100 Pieksämäki
Telefon +358 15 722 020
Telefax +358 15 722 0210
E-Mail info@kpaunicon.com
Branche Energietechnologie
Ust-IdNr. 0805273-7
Umsatz 5 Mill. Euro
Mitarbeiter 12
Produkte Mobile und fixe Heizungsanlagen
zur Erzeugung von Wärme.
Wärmeerzeugung für Kommunen,
Organisationen und
Industrie ins Fernwärmenetz
geliefert oder als Prozesswärme.
Exportländer Russland, Baltische Staaten und
GUS-Staaten
Internet www.kpaunicon.com

EXPERTE
für Dünnpapierdruck
Die St Michel Print -Auftragsdruckerei ist Teil des Mischkonzerns
Länsi-Savo, der über 400 Mitarbeiter beschäftigt. Zum Konzern
gehören zwei 7-tägig erscheinende Tageszeitungen, Lokalblätter, ein
Lokalradio und Autohandel. Die älteste der Tageszeitungen des
Konzerns, Länsi-Savo, wird schon seit 1889 veröffentlicht.
Die St Michel Print Druckerei ist die größte
Skandinaviens und eine der führenden in
Europa, die auf dünnes Papier druckt.
- Wir begannen Anfang der 80er Jahre mit
dem Druck auf dünne Papiere. Das Papier,
das wir benutzen, hat ein Gewicht von 25-
40 Gramm. Wir drucken jährlich über acht
Millionen Bücher.
Die Druckerei ist der Wachstumsbereich
unseres Konzerns, sagt Geschäftsführer
Jukka Tikka.
Beispiele unserer Produktion sind Bibeln,
Gesangbücher, Gesetzbücher, Wörterbücher
und Kataloge. Das Dünnpapier
wird auch in Zukunft unser strategischer
Bereich sein. Fast die gesamte Produktion
wird exportiert.
St Michel Print ist für die Dünnpapierproduktion
ein zuverlässiger Partner.
- Als Experten dieser Branche können
ST MICHEL PRINT/LÄNSI-SAVO OY
Anschrift Teollisuuskatu 2 – 6,
FIN-50130 Mikkeli
Telefon +358 15 3501
Telefax +358 15 350 295
E-Mail vorname.nachname@lansi-savo.fi
Branche Auftragsdruckerei
(Dünnpapierdruck)
Ust-IdNr. 0207194-5
Umsatz 8 Mill. Euro (i.J. 2000)
Mitarbeiter 60
Produkte Bibeln, Neue Testamente, Kataloge,
Gesetzbücher, Matrikeln,
Wörterbücher
Exportländer USA, Europa, Afrika
Internet www.lansi-savo.fi
wir unseren Kunden individuell zugeschnittene,
flexible Leistungen anbieten.
Wir verwenden die neueste Technik, um
den Anforderungen des Dünnpapierdrucks
auch in der Zukunft gerecht werden zu
können. Unsere intensive Produktentwicklung
hilft uns, unsere Produktionsmethoden
und damit auch unsere
Produkte laufend zu verbessern.
“Weniger ist mehr”
- diese Redensart passt zum Dünnpapierdruck.
Das Dünnpapier bringt viele Vorteile, hier
einige Beispiele:
Ökologische Aspekte:
-weniger Energie und Rohstoff
bei der Papierproduktion
-weniger Verpackungsmaterial
-weniger Energieverbrauch beim
Transport von Papier und
Büchern
Wirtschaftliche Aspekte:
-weniger Lager- und
Bearbeitungskosten
-niedrigere Versandkosten
-sinkende Rohstoff- und
Energiekosten während der
Produktion
Experts
in
printing
on
thin paper

20
Starker Zuwachs bei Metalliset Group METALLILAITE
Der Konzern Metalliset Group, mit Hauptsitz in Heinävesi, bietet seinen
Kunden Feinblechprodukte, Mechanisierung und/oder auf Plastik basierende
Teile, Teilkomplexe und Produkte an. Der Konzern ist auch ein sog.
Systemlieferant, was Produktentwicklung sowie die Lieferung von
Produktkomplexen beinhaltet.
Metalliset Group hat 270 Mitarbeiter und
einen Gesamtumsatz von 23,5 Mill. Euro.
Der Export bringt 80 % des Umsatzes.
Das Unternehmen ist schnell gewachsen
und Umsatz und Personal haben sich in
ca. zwei Jahren verdoppelt.
Die Tätigkeit des Konzerns ist aufgespalten
auf einige Unternehmen und
verschiedene Ortschaften. Dadurch
wurden unterschiedliche Geschäftsbereiche
klar und funktionsfähig. Gleichzeitig
verbesserte sich die Kundenbetreuung,
und die Rekrutierung von
Arbeitskräften wurde erleichtert.
Die Muttergesellschaft des Konzerns,
Metallilaite Oy, arbeitet in Heinävesi als
Systemlieferant. Kunden sind u.a. ABB,
Kone, Kemppi, KCI Konecranes sowie
Masa Yards. Die Kooperation mit Kunden
beruht auf langjährigen Partnerschafts-
GLUTENFREIE BACKWAREN
von Meisterhand
Die Bäckerei Moilasen leipomo ist in der
Produktion von glutenfreien Backwaren
Marktführer in Finnland. Tiefgefrorene,
glutenfreie Backwaren von Moilanen
erhält man in fast allen finnischen
Lebensmittelgeschäften und sie werden
seit einigen Jahren auch exportiert.
verträgen. Serviceleistungen werden für
den Bedarf der Kunden maßgeschneidert.
Bei dem von Metalliset Group entwickelten
Modell konnten kleine Einheiten und die
Vorteile von "Großen" kombiniert werden.
Jede Einheit hat ihre eigene Geschäftsidee
und ihren eigenen Kundenstamm, auf den
sich ihre Geschäftstätigkeit fokussiert.
Metalliset Group zielt auch in der
Zukunft auf Zuwachs. Stärkefaktoren
sind: konkurrenzfähige
und kundenbezogene
Tätigkeit, vielseitiger
Gesamtservice, Internationalisierung
sowie
kontinuierliche Entwicklung
der
Geschäftstätigkeit.
Die Bäckerei Moilasen Leipomo Oy aus
Pieksämäki hat am glutenfreien Produktmarkt
in Finnland einen Anteil von 80
Prozent. Moilanen kann auf eine mehr
als 10-jährige Erfahrung in der Produktion
von glutenfreien Produkten zurückblicken.
Erstklassige Rohstoffe und schnelles
Tiefgefrieren garantieren, dass die glutenfreien
Backwaren auch schmackhaft sind.
Glutenfreie Backwaren werden mit der
neuen Kastenbrotlinie, eine der modernsten
Europas, hergestellt.
Moilasen Leipomo hat für den nordischen
Geschmack ein Sortiment entwickelt, für
das eine Mehlmischung verwendet wird,
der Weizenstärke zugrunde liegt. Aus der
Mehlmischung wird das im Weizen
enthaltene Gluten industriell entfernt, sie
eignet sich damit für die meisten
Zöliakiker.
Moilanen ist auch für seine Tiefkühlbackwaren
bekannt, von denen die kleinen
Cocktailpiroggen die bekanntesten sind.
Ca. 50 Prozent der gesamten Produktion
OY
Anschrift Ahjotie 3, 79700 FIN-Heinävesi
Telefon + 358 15 17 555 8111
Telefax +358 15 17 555 8121
E-Mail metallilaite@metallilaite.fi
Branche Zulieferer der Metallindustrie
Ust-IdNr 0735704-5
Umsatz 15 Mill. Euro
Mitarbeiter 145
Produkte Feinblechprodukte
Exportländer EU, Tschechien
Importländer EU, Tschechien
Internet www.metallilaite.fi
sind Tiefkühlprodukte. In Ostfinnland ist
Moilanen vor allem als Bäcker für frisches
Brot bekannt und seine fertig in Scheiben
geschnittenen Weizen- und Roggenbrote
haben einen großen Kundenkreis.
Die Bäckerei Moilasen leipomo wurde
1955 gegründet, ihr Umsatz war im Jahre
2000 ca. 14 Mill. Euro und sie hat 120
Mitarbeiter.
MOILASEN LEIPOMO OY
Anschrift Paakarinpolku 1,
FIN-76850 Naarajärvi
Telefon + 358 15 785 1200
Telefax +358 15 7851 295
E-Mail juha.rantala@
moilasen-leipomo.fi
Branche Lebensmittelindustrie; Backwaren,
Tiefkühl-, glutenfreie Produkte
Ust-IdNr. 0166207-3
Umsatz 13,8 Mill. Euro
Mitarbeiter 120
Produkte Tiefkühl-, glutenfreie Produkte
Exportländer BE, LU, NL, RU

Mopro meistert den Wassertransport
.................................................
Die Reederei Mopro in Savonlinna
betreibt Binnensee- und
Küstenschiffsverkehr und
transportiert jährlich etwa 700 000
Tonnen Rohmaterialien und
Produkte auf dem Saimaasee. Die
Tätigkeit basiert auf modernster
Technik und der Umsetzung eines
ganzheitlichen logistischen Systems
für Wassertransporte.
Die Firma Mopro Oy wurde 1983 gegründet,
um gemeinsam mit der Industrie
die Wassertransporte durchzuführen und
für den zukünftigen Bedarf zu entwickeln.
Ganzjährig operiert Mopro Oy im Saimaa-
Seengebiet seit 1990. Die Firma betreibt
Binnensee- und Küstenschiffsverkehr,
offeriert Eisbrecher-, Fracht-, Rettungsdienstservice
und andere und beteiligt
sich an Forschungs- und Entwicklungsarbeiten
der Branche. Hauptaufgabe sind
Rohstofftransporte, wie Holzflößen und
Schiffstransporte. Ergänzt wird das
Transportangebot von Schiffstransporten
für die Bergbauindustrie.
Die Firma hat sieben moderne Schiffe:
Eisbrecher/Mehrzweckschiff Arppe, das
Schiff Roto, die Schlepper Matari und
Sorva, der motorisierte Schleppkahn
Vekara und die Schleppkähne Vorokki
und Rissanen.
Erstklassige
BADEZIMMEREINRICHTUNGEN
Die Firma Vakiometalli Oy in Mäntyharju produziert und vermarktet
erstklassige metallische Polaria-Badezimmereinrichtungen und
Arzneischränke. Die Firma kann auf eine 30-jährige Erfahrung
zurückblicken und ist in Finnland Marktführer.
"Vakiometalli ist spezialisiert auf Einrichtungen,
die sich den jeweiligen Badezimmern
anpassen und sich daher für
Neubauten aber auch für Sanierungen
eignen", sagt der Geschäftsführer des
Unternehmens, Pekka Karhula. Vakiometalli
Oy gehört als Tochtergesellschaft
zum Veisto-Rakenne Rautio-Konzern.
Umsatz und Volumen haben sich in den
letzten fünf Jahren verdoppelt und
momentan ist die Umsatzzielsetzung
nahezu 4.2 Mill. Euro. Der Betrieb hat 33
Mitarbeiter.
Die größten Kunden des Betriebs im Großund
Einzelhandel sind Rautakesko Oyj,
Oy Starkki Ab und Onninen Oy sowie die
Bauunternehmen NCC Finland Oy,
Skanska Oy und YIT-rakennus Oy.
Zum Polaria-Sortiment gehören Lichtspiegel,
Spiegelschränke, Waschbeckenschränke
sowie Wäsche- und Arznei-
schränke. Waschbecken- und Wäscheschränke
werden aus galvanisiertem
Stahlblech, die anderen hauptsächlich aus
kaltgewalztem Stahlblech hergestellt.
Die Stabilität der Einrichtungen beruht
auf guter Oberflächenbehandlung. Die
Produkte werden aus Stahlblech hergestellt,
das mit haltbarer Pulverfarbe lackiert
wird.
Geschäftsführer Pekka Karhula charakterisiert
den Wettbewerb der Badezimmermöbelbranche
als hart. Vakiometallis
Konzept im harten Wettbewerb ist eine
Konzentrierung der Produktion auf
ausschließlich metallische Badezimmereinrichtungen,
und auf die Beleuchtung
in den Polaria-Möbeln, die komplett
integriert wird.
"Wir beherrschen die Lichttechnik und
sind in diesem Punkt vielen Konkurrenten
voraus ", sagt Pekka Karhula.
Mopro Oy hat 20 gut geschulte Fachkräfte,
ein Großteil von ihnen hat eine Doppelqualifikation,
wodurch Navigations-,
Wartungs- und Reparaturarbeiten problemlos
und unverzüglich ausgeführt
werden können.
"Mopros Ziel für die Zukunft ist auch weiterhin
das komplette logistische System
für den Transport von Rohholz und
Rohmaterialien der Industrie im Saimaa-
Seengebiet und an der Küste ganzjährig
zu entwickeln", sagt Geschäftsführer Sauli
Immonen. Der Wassertransport ist die
umweltfreundlichste und energiewirtschaftlich
günstigste Transportart, daher
wird sie zukünftig als konkurrenzfähige
Transportart mehr Gewicht erhalten.
MOPRO OY
Anschrift PL 102, FIN-57101 Savonlinna
Telefon +358 15 532 122
Telefax +358 15 532 200
E-Mail mopro@kolumbus.fi
Branche Reedereibetrieb
Ust-IdNr. 0511560-8
Umsatz 2,8 Mill. Euro
Mitarbeiter 20
Produkte Wasserstraßentransporte
VAKIOMETALLI Oy
Anschrift Yrittäjäntie 4
FIN-52700 Mäntyharju
Telefon +358 15 756 630
Telefax +358 15 7566 333
Branche Metallproduktindustrie
Ust-IdNr. FI01657303
E-Mail pekka.karhula@vakiometalli.fi
Umsatz 3,7 Mill. Euro
Mitarbeiter 33
Produkte Badezimmereinrichtungen
Exportländer S, RU
Importländer BE, FR, IT
Internet www.vakiometalli.fi

22
Ein Vielkönner der
HOLZBRANCHE
........................................................
Expertise und Erfahrung im Holzveredelungsbereich, das sind die Trümpfe der OR-
Unternehmen. Zur Unternehmensgruppe gehören die in Mikkeli arbeitende Firma
Olavi Räsänen Oy, Parlatuote Oy in Rantasalmi und Enonkoski sowie Savopak Oy
in Varkaus.
Die 1946 gegründete Firma Olavi Räsänen Oy produziert in
Mikkeli die stabilen OR-Transportpaletten und Palettenaufsetzrahmen,
hochwertige PARLA-Parkette und Fußbodendielen
und die für ihren sauberen und natürlichen Klang
bekannten OR-Lautsprecher. Die Tochterfirma in Mäntyharju,
Kiepin Saha, produziert Schnittholz - effektiv und kundengerecht.
Die Produktpalette der Parlatuote Oy umfasst Leimholzplatten
und verschiedene Komponenten für Möbel und Einrichtungen.
Leimholzplatten werden mit modernen Maschinen durch
fachkundiges Personal hauptsächlich aus Kiefernholz
hergestellt, Komponenten auch aus Birken-, Buchen- und
Eichenholz.
Savopak Oy ist Finnlands größter Hersteller von Transportund
Lagerungsverpackungen. Savopak-Verpackungen werden
maßgeschneidert für empfindliche, feinmechanische Messgeräte,
für Massenprodukte, aber auch für große Maschinen.
ISO 9000-Qualitätssysteme und sachkundiges Personal
garantieren die Spitzenqualität der OR-Produkte.
Die OR-Unternehmen fokussieren stark
auf den Exportmarkt: der Exportanteil
der einzelnen Geschäftsbereiche am
Umsatz schwankt zwischen 20 - 80
Prozent. Moderne Produktionstechnik
und langjährige
Erfahrung im Exportgeschäft
machen die OR-
Unternehmen auch bei
größten Lieferserien
zu einem konkurrenzfähigen
Partner.
Olavi Räsänen Oy, PL 113, FIN-50101 Mikkeli, +358 15 198 300, www.or-group.fi
OR-GROUP
Anschrift Kuusitie 5
FIN-50170 Mikkeli
Telefon +358 15 19 811
Fax +358 15 198 300
E-Mail olavi.rasanen@or-group.fi
Branche Holzveredelungsindustrie
Ust-IdNr. 0165052-3
Umsatz 50 Mill. Euro
Mitarbeiter 450
Produkte OR-Transportpaletten, Parla-
Parkette, OR-Lautsprecher,
Schnittholz, Leimholzplatten,
Möbelkomponenten,
Lagerungs- und Transportverpackungen
Internet www.or-group.fi

Oy CHECKMARK Ltd
................................................
EXPERTE FÜR KASSENTISCHE
Die in Pieksämäki arbeitende Firma
Oy Checkmark Ltd ist Finnlands
größter und in Skandinavien einer
der führenden Hersteller von
Kassentischen und überwachten
Pforten- und Absperrungssystemen.
Das neue, 1998 fertiggestellte
Fabrikgebäude ermöglichte eine
optimale Organisierung der
Produktion.
Die schnittig aussehenden Kassentische
können vielseitig ausgerüstet werden und
sind in ihrer Funktion technisch zuverlässig.
Sie werden immer individuell für
die Geschäfte lackiert und ausgerüstet.
Kontinuierliche
Entwicklungsarbeit
Die Verkleinerung der Anlagen, wie z.B.
Skanner, die für Kassentische wichtig sind,
haben deren Konstruktion wesentlich
beeinflusst. Die Weiterverwendung der
Anlagen von einem Geschäft zum anderen
hat ferner dazu geführt, dass es immer
möglich war, mehrere Tischversionen zu
kaufen. Die Folge sind kleine Produktionsserien,
dennoch ermöglicht Checkmarks
eigene, flexible Fabrikation wettbewerbsfähige
Preise.
Die Arbeitszeit des Kassenpersonals kann
mehrere Stunden dauern, falsche Arbeitsgewohnheiten
senken die Arbeitseffektivität.
Personen, die an Kassentischen
arbeiten sind unterschiedlich groß. Daher
sind Kassentischdimensionen und die
Regulierbarkeit der Arbeitsstühle für eine
gute Ergonomie besonders wichtig. Alle
Arbeitsgeräte, die Sie für die Kassentische
von Checkmark benötigen, können auf
die richtige Arbeitsentfernung reguliert
werden.
Kassentische je nach
Geschäftstyp
Im reichen Kassentischsortiment von
Checkmark finden sich Lösungen für
verschiedenartige Handelsgeschäfte unter
Beachtung der Arbeit des Kassenpersonals,
des Geschäftstyps und der Kundenansprüche.
Bei kleineren Einkäufen von oft älteren
Leuten, z.B. in Apotheken, können die
Tische kompakt sein. In Supermärkten
dagegen erfordern große Einzeleinkäufe
lange Tische. Bezahlen und Einpacken
muss an der Kasse funktionieren - oft
wird den Kunden vielerlei Information
gegeben.
Effektiv und repräsentativ durch
Vorplanung
Mit der Expertise von Checkmark kann
die Kassenregion des Geschäfts durch
gute Vorplanung effektiv genutzt werden.
Für die Tische gibt es individuelle Ausrüstung
und Kolorierung. Kosteneffektivität
erreicht man durch Vorplanung;
schon in der Fabrik werden zukünftig
möglicherweise notwendige Vorrichtungen,
z.B. elektronische Steckvorrichtungen,
montiert.
Im Sonderausstattungsangebot sind u.a.
Geldboxen, Kassenstühle, Fußstützen,
Einkaufstütenaufbewahrungen, Überwachungsspiegel,
Einkaufskörbe und
Einkaufswagen.
Ein gut durchdachter Kassentisch -
Effektivität fürs Geschäft und zufriedenes
Kassenpersonal.
Oy CHECKMARK Ltd
Anschrift Hallipussi 5
FIN-76100 Pieksämäki
Telefon +358 15 722 5700
Telefax +358 15 614 987
E-Mail checkmark@checkmark.fi
Branche Ladeneinrichtungen aus Metall
Ust-IdNr. 0933408-2
Umsatz 4,2 Mill. Euro
Mitarbeiter 33
Produkte Kassenarbeitsplätze für
Einzelhandelsgeschäfte
Pforten und Geländer
Exportländer NO, S, RU, Baltische Länder
Internet www.checkmark.fi
23

24
Kiefernholzmöbel in alle Welt
.................................................................
Langjährige Kundenbeziehungen und
hochwertige Qualität sind die Stärken
des Möbelherstellers Pirtakka in
Mäntyharju
Wir setzen auf Qualität
RAKENNUSLIIKE U. LIPSANEN Oy
Anschrift Myllykatu 14
FIN-76100 Pieksämäki
Telefon +358 15 720 7222
Telefax +358 15 487 890
E-Mail: matti.lipsanen@ lipsanen.com
Branche Bauunternehmen
Ust-IdNr. 0165901-8
Umsatz 11 Mill. Euro
Mitarbeiter 65
Produkte Bauunternehmungen von öffentlichen-,
Geschäfts- und Industriegebäuden
Internet www.lipsanen.com
Die Hauptprodukte der Firma Pirtakka
Veljekset Hälikkä Ay sind Wohnzimmermöbel
aus massivem Kiefernholz (Bettcouchen,
Sessel und Sofatische), Tischgruppen
und Schlafzimmermöbel. Die
wichtigsten finnischen Kunden sind Isku,
Stemma und Europa Möbel sowie die
meisten privaten Möbelgeschäfte in allen
Teilen des Landes. Exportiert werden ca.
35 Prozent, Hauptabnehmer sind die
Nordischen Länder und der Ferne Osten.
In den letzten Jahren hat sich der Export
größtenteils auf Japan fokussiert.
"Wir beachten die Wünsche der Kunden,
neue Produkte werden mit den Abnehmern
entwickelt. Wir sind flexibel und
können, je nach Bedarf unserer Kunden,
die Produktion kurzfristig umstellen", sagt
Exportleiterin Piia Harjula.
Als Stärken erwähnt Geschäftsführer Jorma
Hälikkä auch eine gründliche Qualitätsüberwachung
und fachkundiges Personal.
"Die Konkurrenz ist groß und die Produkte
müssen hohe Qualitätskriterien erfüllen. Wir
verarbeiten nur erstklassigen Rohstoff, denn
unsere Produkte müssen z.B. auch großen
Temperaturschwankungen im Fernen Osten
standhalten können."
Die Firma Rakennusliike
U. Lipsanen Oy in Pieksämäki ist
ein Bauunternehmen, das sich auf
den Geschäfts- und Industriebau
sowie Sanierungen spezialisiert hat.
Gearbeitet wird mit Ambition und
kompromissloser Fachkenntnis.
Die Baufirma Rakennusliike U. Lipsanen
Oy ist in den Wirtschaftsregionen Mittelfinnland,
Süd- und Nord-Savo tätig und
ist hier eines der führenden Unternehmen
dieser Branche. Die größten Projekte der
vergangenen Jahre waren der Rastplatzkomplex
ABC-Kuortti sowie das Kaufhaus
Carlson im Zentrum von Varkaus. U.
Lipsanen hat auch zahlreiche Schul- und
Sportzentren sowie Kirchen saniert. Das
Unternehmen beschäftigt 65 Mitarbeiter,
der Umsatz war im Jahr 2000 11 Mill.
Euro.
"Bedeutende Sanierungsobjekte in näherer
Zukunft sind die Kirche in Vaajakoski,
das christliche Institut Jämsä und die
Schule für Sehbehinderte in Jyväskylä.
Neubauprojekte sind die Schule Kintaurin
Die Pirtakka-Möbel haben schon Tradition,
die Firma wurde 1975 gegründet. Der
ursprünglich Standuhren produzierende
Betrieb begann 1977 mit der Herstellung
von Möbeln. Derzeit beschäftigt die Firma
25 Mitarbeiter. Der Rohstoff ist größtenteils
Kiefernstammholz aus Mäntyharju,
jährlicher Verbrauch ca. 5000 Kubikmeter.
PIRTAKKA
Anschrift Pertunmaantie 58,
FIN-52700 Mäntyharju
Telefon +358 15 7567 700
Telefax +358 15 7567 750
E-Mail pirtakka@pirtakka.fi
piia.harjula@pirtakka.fi
Branche Möbelherstellung aus Kiefernholz
Ust-IdNr. FI0165634-3
Mitarbeiter 25
Produkte Hochwertige Möbel aus Kiefernholz
für Wohnungen und Ferienhäuser
u.a. für Küchen, Wohnzimmer,
Schlafzimmer und Kaminzimmer
Exportländer JP
Internet www.pirtakka.fi
koulu und das Taitotalo-Haus in Varkaus.",
zählt Matti Lipsanen auf.
Die Konkurrenz im Baugeschäft ist hart,
und um die Aufträge ringen nicht nur
regionale Firmen sondern auch große
überregionale Bauunternehmen. "Durch
Spezialisierung und Konzentrierung haben
wir uns auf dem Markt behaupten können.
Unser Spezialbereich sind öffentliche Bauten
und Sanierungen ", sagt Matti Lipsanen.
Die Baufirma Rakennusliike U. Lipsanen
hat sich klare Ziele gesetzt, von denen
Sicherheit eines der wichtigsten ist.
Weitere sind die Zufriedenheit der Kunden,
hochwertige Qualität und Rentabilität.
Um diese Ziele zu erreichen, haben wir
eine Qualitätsstrategie, zu der unter anderem
Spezialisierung, Schulung des Personals
sowie die Anwendung effektiver Produktionsmethoden
gehört.
"Unseren Kunden garantieren wir wettbewerbsfähige,
hochwertige und pünktliche
Lieferungen. Jeder Kunde ist für uns nicht
nur Auftraggeber, sondern gehört auch zum
Fachteam."

S a v c o r a u s M i k k e l i i s t e i n
EXPERTE FÜR
KORROSIONSSCHUTZ
Die auf elektrochemischen Korrosionsschutz spezialisierte Firma Savcor ist in 20
Jahren zu einem internationalen Konzern herangewachsen. Das Familienunternehmen
aus Mikkeli besitzt Anfang 2001 Betriebe in fast 20 Ländern.
S
avcor begann seine Tätigkeit mit Korrosionsschutz
für die Holzveredelungsindustrie, erweiterte auf
Korrosionsschutz und Instandhaltung von Betonkonstruktionen
sowie in der Informationstechnologie auf
Datensysteme für Logistik und Forstindustrie. Der
neueste Bereich sind industrielle Dünnbeschichtungen.
Savcors Hauptsitz und gleichzeitig größter Betrieb ist
in Mikkeli, Finnland, jedoch haben die einzelnen
Branchen Tochtergesellschaften und Zweigstellen überall
in der Welt. Weltweit beschäftigt der Konzern 800
Mitarbeiter.
Savcor ART Oy ist spezialisiert auf elektrochemischen
Korrosionsschutz und Reparaturen unterschiedlicher
Bauten und Konstruktionen, wie Brücken und Hafenanlagen
sowie Schiffen und Kraftwerken. "Eines der
bekanntesten Arbeiten von Savcor ist der kathodische
Schutz des Opernhauses von Sydney ", sagt Hannu
Savisalo, Geschäftsführer von Savcor.
Die Savcor Coatings-Gruppe ist von den Savcor -Unternehmen
in letzter Zeit am stärksten gewachsen. Die
Firma produziert in Mikkeli aber auch in Texas, China
und Brasilien elektromagnetischen Störschutz für
Mobiltelefone. Savcor Coatings ist auch auf andere in
der Industrie benutzte Beschichtungen spezialisiert,
wie harte-, Dekor- und optische Beschichtungen.
Softwarelösungen für
die Forstindustrie
Savcor IT Oy und ihre
Tochtergesellschaften Masser
Oy und Savcor Forest
Oy produzieren kundenbezogene
Systeme für
Betriebsleitung und Vertrieb
sowie Software und
-anlagen für operative
Holzlieferungen für die
Forstindustrie.
"Im forstindustriellen Bereich
sind Savcors Stärken
die Spitzenleistungen in
unserem Spezialbereich
und die Erfahrung als
Lieferant von Anlagen und Software", sagt Savisalo.
Das jüngste Glied von Savcor, Savcor One Oy, arbeitet im Bereich
von Hafensystemen, speziell in der Containerlokalisierung und
entwickelt logistische Sondersysteme für die Transportbranche.
Das Unternehmen hat in kurzer Zeit mit seinen fortschrittlichen
Verfahren international Erfolg erzielt.
Savcor Process Oy ist spezialisiert auf Mess- und Überwachungsanlagen
für die Papier- und Zellstoffindustrie sowie auf
Korrosionsschutz von Prozesskammern. "Die vielseitigen
Arbeitsbereiche von Savcor vereinigen sich auf dem internationalen
Markt unter dem Namen Savcor. Neben Internationalität
steht der Name für Humanität, Kundenfreundlichkeit und
Innovation.
SAVCOR GROUP Ltd Oy
Anschrift Insinöörinkatu 7, FIN-50100 Mikkeli
Telefon +358 15 760 400
Telefax +358 15 760 0411
Branche Technische Einrichtungen
Ust-IdNr. 0483411-7
E-Mail hannu.savisalo@savcor.com
Umsatz 50 Mill. Euro
Mitarbeiter 800
Produkte Korrosionsschutz, Logistiksysteme,
Dünnbeschichtungen
Exportländer AU, JP, Europa, Nord- und Südamerika
Importländer US, CH, GB
Internet www.savcor.com

26
Metallitiimi hat Know-how
..............................................................................
SAVONLINNAN SEUDUN METALLITIIMI
Anschrift Olavinkatu 27
FIN-57130 Savonlinna
Telefon +358 15 571 4319
Kontakt- Projektleiter Herr Lasse Pulkkiperson
nen, EWE Herr Jouko Siljanen
Telefax +359 15 5714389
Branche Herstellung von Maschinen
und Anlagen
E-Mail lasse.pulkkinen@savonlinna.fi
Umsatz ca. 30 Mill. Euro
Mitarbeiter 200
Produkte Maschinen und Anlagen, Komponenten,
Automation, Systeme, Betriebsanlagenwartung
und Montagen
Exportländer EU, RU, Nordamerika
Internet www.metallitiimi.com
Metallitiimi ist ein Verbund kl. und mittelst. Metallindustriebetriebe, die in
der Region Savonlinna tätig sind. Jeder Mitgliedsbetrieb ist ein Experte auf
seinem Spezialgebiet. Die Gruppe offeriert Lösungen für die Herstellung
anspruchsvoller Teile und Anlagen sowie Lieferung von Systemen
Die Maschinenbauindustrie der Region
Savonlinna verfügt über jahrzehntelange
Erfahrung in der Herstellung von Maschinen
und Anlagen sowie Planung und Realisierung
anspruchsvoller Industrieprojekte.
Das Flaggschiff der Metallindustrie in der
Region sind die in Savonlinna arbeitenden
Einheiten der Firma Andritz-Ahlstrom,
um die sich ein Netz von Produktions- und
Serviceunternehmen gruppiert hat.
Die weitgehend spezialisierten Firmen von
Metallitiimi können die Herstellung kleiner
Teile, aber auch bis zu 100 Tonnen schwere
Stahlkonstruktionen und Prozessanlagen
anbieten.
Dank seiner langjährigen Kundenbeziehungen
verfügt Metallitiimi und seine
Mitgliedsbetriebe über reiche Erfahrungen
bei Dienstleistungen für Forst-,
Chemie-, Energie-, Umwelt- und internationale
Maschinenbauunternehmen.
Glasfaserplast-Produkte für viele Zwecke
Die Firma Sinex Oy in
Mäntyharju produziert für viele
Industriezweige Erzeugnisse aus
Glasfaserplast, die
konventionelle Bauteile ersetzen.
Zu den Produkten der Sinex Oy gehören
heißgepresste Kohlenfaserplatten für
Röntgengeräte, schussfeste Ballistikprodukte,
unterschiedliche Komponenten
für den anspruchsvollen Bedarf der
Elektronikindustrie sowie heißgepresste
Erzeugnisse für meteorologische Anlagen.
Die Hälfte der Produktion ist derzeit Badezimmermodule
für die Schiffbauindustrie.
Das Badezimmermodul ist in Verbundbauweise
als selbstverlöschende Laminatkonstruktion
erstellt, der Fußboden hat
eine abnutzungsbeständige Beschichtung.
"Die wannenartige Fußbodenkonstruktion
minimiert die Möglichkeit eines Wasseraustritts,
und das geringe Gewicht der
Konstruktion bietet bedeutende Vorteile
für die Schiffbauindustrie. Auch echte
Fußbodenkacheln können verwendet
werden", sagt Geschäftsführer Tuomo
Nikkinen von Sinex Oy.
"Kohlenfaser ist ein idealer Werkstoff,
wenn es auf gute Festigkeit, geringes
Gewicht, Stromleitfähigkeit und gute
Durchdringung wie z.B. in Röntgenanlagen
ankommt."
"Unsere Firma ist ein Zulieferer und wir
wollen dazu beitragen, dass unsere Kunden
die hervorragende Qualität ihrer
Endprodukte beibehalten können. Wir
liefern nach Standard ISO 9001 ", sagt
Geschäftsführer Nikkinen.
Sinex Oy beschäftigt in Mäntyharju 65
Personen, der Umsatz war im Jahre 2000
5.4 Millionen
Bedeutende Kunden von Metallitiimi sind
Finnlands führende Ingenieurbüros, die
Industrieprojekte planen und verwirklichen.
Kunden auf dem Gebiet der
Industrie- und Datenverkehr-Elektronik
sind u.a. global führende Unternehmen
des Telecombereichs.
Die Firmen haben spezielle Erfahrung in
der Bearbeitung von rostfreiem und
säurebeständigem Stahl und ein Knowhow
hohen Standards im Schweißen. Die
Qualität der geschweißten Produkte wird
von qualifizierten EWE (European Welding
Engineer) und EWT (European
Welding Technologist) - Experten sowie
von qualifizierten SFS/EN -Schweißern
garantiert. Bezüglich Technologie-Entwicklung
wird mit dem Zentrum für Spitzentechnische
Metallkonstruktionen und
mit der Technischen Hochschule Lappeenranta
kooperiert.
SINEX OY
Anschrift Kurssitie 9 - 13,
FIN-52700 Mäntyharju
Telefon +358 15 7563 300
Telefax +358 15 7563 340
E-Mail vorname.nachname@sinex.fi
Branche Glasfaserplast
Ust-IdNr. 1058231-5
Umsatz 5,4 Mill. Euro
Mitarbeiter 65
Produkte Badezimmermodule, ballistische
Kugelschutzpaneele, Röntgenplatten
für Mammographiegeräte, Kühlanlagenteile,
Dachteile für Traktoren
Exportländer S, FR
Importländer IT, GB, D, FR
Internet www.sinex.fi

Umweltschonende Holzimprägnierung
Der Name Stellac-Wood steht für zertifiziertes nordisches Nadelholz, dessen
Produktion und Haltbarkeit auf dem umweltfreundlichen Stellac-Prozess
basiert. Dieser Prozess wurde von der Firma Stellac Oy entwickelt und
ermöglicht eine Wärmebehandlung von Holz in großem Umfang.
Die bessere Fäulnisresistenz des Holzes
durch Wärmebehandlung hat man schon
vor Tausenden von Jahren entdeckt. Aber
erst in den 90er Jahren hat man gelernt,
diesen komplizierten physikalischchemischen
Prozess zu beherrschen. Seitdem
hat Stellac Oy den Stellac-Prozess
entwickelt, bei dem es in großem Umfang
um die industrielle Wärmebehandlung
von Holz geht.
Die ausgezeichnete Fäulnisresistenz des
Stellac Wood -Holzes ist eine besonders
gute umweltschonende Alternative zum
chemisch behandelten Holz dort, wo das
Holz großen Feuchtigkeitswerten ausgesetzt
ist.
Der Stellac-Prozess eignet sich für alle
Holzarten. Die meist benutzten sind
bisher Fichte, Kiefer, Birke und Espe. Der
Prozess benötigt 30 - 50 Stunden, und während
dieser Zeit schwankt die Behandlungstemperatur
des Holzes zwischen 170° C und
230° C. Die Eigenschaften des Holzes verändern
sich durch die Wärmebehandlung
dauerhaft. Das bezieht sich ganz besonders
auf die Resistenz gegen Fäulnis- und
Schimmelbefall, da sich die innere Struktur
des Holzes verändert, wodurch ein
Eindringen der Pilze verhindert wird.
Durch die besonders gute Zuverlässigkeit
der im Prozess benutzten Anlagen erfüllt
jeder Stellac Wood -Produktionsposten
die geforderten hohen Qualitätsansprüche.
Die Firma Stellac Oy kann neue Produktionsanlagen
in Betrieb nehmen, die Qualität
überwachen und Betriebspersonal
schulen. Dadurch kann Stellac Oy
garantieren, dass die Stellac Wood -Produkte
den Erwartungen der Kunden
kontinuierlich gerecht werden.
Umweltfreundlicher Prozess,
umweltfreundliches Produkt
Der Stellac-Prozess ist frei von Giftstoffen
und die Produktion, Nutzung und Vernichtung
des auf diese Art behandelten Holzes
ist bezüglich der Umwelt völlig problemlos.
Auch ist die Belastung des Personals,
das die Stellac Wood -Produkte
behandelt, minimal. Wärmebehandeltes
Holz kann auf gleiche Weise vernichtet
werden wie unbehandeltes Material, z.B.
durch Verbrennung oder auf andere Weise.
Stellac Wood -Holzwaren werden nur aus
PEFC-zertifiziertem Holz hergestellt (PEFC
- Pan European Forest Certification
Scheme), das aus Wäldern stammt, die
ökologisch, wirtschaftlich, sozial und
nachhaltig gepflegt sind. Stellac Wood Oy,
Tochtergesellschaft der Stellac Oy,
produziert Stellac Wood -Holzwaren, die
nach fünf verschiedenen Behandlungsklassen
sortiert sind. Je länger die
Behandlung des Holzes, um so höher ist
die Qualitätsklasse und um so besser ist
die Fäulnis- und Witterungsbeständigkeit.
Diese Holzwaren eignen sich am besten
für den Außenbereich. Bei den Holzwaren
der niedrigeren Klassen sind bestimmte
Farbtöne und anderseits die Dimensionsstabiliät
bei Feuchtigkeit von Bedeutung.
Gewöhnliche Anwendungsbereiche
für Stellac Wood -Holz sind
Außenverschalungen, Balkonfußböden,
Gartenmöbel und Kinderspielplatzbau.
Wärmebehandeltes Holz eignet sich aber
auch im Innenbereich
für Parkett, als Paneele
und Rohmaterial für
Saunen. Stellac Oy
liefert Anlagen zur
Wärmebehandlung je
nach Bedarf der Kunden.
Die Jahresproduktion
einer Produktionseinheit
(Einheiten
können kombiniert
werden) schwankt
zwischen 1000 m –
50000 m.
Hallituskatu 3 B , FIN-50100 Mikkeli
Tel. +358 15 760 5600, Fax +358 15 760 5656
STELLAC OY
Anschrift Hallituskatu 3 B
FIN-50100 Mikkeli
Telefon +358 15 760 5600
Telefax +358 15 760 5656
E-Mail sales@stellac.fi
Branche Thermobehandlung von Holz
Ust-IdNr. 1051810-2
Umsatz 2 Mill. Euro
Mitarbeiter 7
Produkte Produktionsanlagen zur
Thermobehandlung von Holz,
Heißtrockner
Exportländer Die ganze Welt
Internet www.stellac.fi
27

28
WoodSmart
Hochentwickeltes System für die
Optimierung der Holzkammer mit
On-line-Messgeräten
WoodSmart ist entwickelt worden, um
den ganzen Entrindungsprozess zu kontrollieren,
die Produktion zu stabilisieren
und die Reinigungsleistung und den
Nutzen zu optimieren. Das System misst
den Füllungsgrad der Trommel, den
Rindengehalt der Stämme, wie auch den
Holzgehalt der Rinde und gibt Alarm,
wenn Steine mit dem Holz zur Hackmaschine
befördert werden. Das System
rechnet die bestmöglichen Kontrollalternativen
für die Entrindung und hält
den Holzfluss so stabil wie möglich. Die
On-line-Messung verschiedener Prozessparameter
hat viele Vorteile, da sie eine
totale Optimierung des Entrindungsprozesses
ermöglicht. WoodSmart kann
in allen schon existierenden Holzkammern
installiert werden.
BarkSmart
Ein On-line-Messsystem für die Messung
des Rindengehalts der Stämme. Das System
misst den Rindengehalt direkt aus
dem Holzfluss auf dem Förderer. Der
richtige Reinigungsgrad des Holzes
ist wichtig, um den Holzverlust zu
minimieren und die Entrindungskapazität
zu maximieren.
ProfiSmart
Ein On-line-Messsystem für den
Holzgehalt der Rinde. Das System
misst den Holzgehalt der Rinde
periodisch. Das System sendet
automatisch Informationen über
den Holzverlust zur Entrindungskontrolle.
StoneSmart
Dieses System gibt Alarm, wenn Steine
mit dem Holzfluss zur Hackmaschine
befördert werden. Mit Hilfe der 3D-
Messung entdeckt das System auch
Steine, die in verschiedenartigen Holzstücken
versteckt sind. Diese
Messung basiert auf Dichte.
Teknosavo Oy
Kaarlonkatu 1
FIN-57100 Savonlinna
Tel. +358 15 477 0700
Fax +358 15 477 0744
TEKNOSAVO
Automation Engineering
www.teknosavo.fi
Emalikatu 10 A
FIN-04400 Järvenpää
Tel. +358 9 271 1482
Fax +358 9 271 1483
TEKNOSAVO OY
Anschrift Kaarlonkatu 1
FIN-57100 Savonlinna
Telefon +358 15 477 0700
Telefax +358 15 477 0744
Branche Maschinen- und Prozessplanung
Ust-IdNr. 0752014-8
E-Mail hannu.hamalainen@teknosavo.fi
mika.purmonen@teknosavo.fi
Umsatz 2 Mill. Euro
Mitarbeiter 40
Produkte Planungen für die Prozessindustrie,
Holzaufbereitungs- und Leitsysteme,
Messanlagen
Exportländer S, N, D, US, CA
Internet www.teknosavo.fi

In Süd-Savo wird die
Lebensqualität groß geschrieben
Süd-Savo ist ein vorzüglicher Ort zum Leben und Arbeiten. Funktionierende
Dienstleistungen, angemessene Preise und eine freundliche Atmosphäre.
Die Naturschönheit der Region an einem klaren Wintertag oder in diesiger
Sommernacht ist faszinierend. Obendrein ist die Hauptstadtregion viel
näher als man denkt.
Vom südwestlichen Zipfel Süd-Savos sind
es nur knapp 200 km bis nach Helsinki
und von der weitest entfernten Ecke nur
300 km. Man kann sich gut und gern zwei
Mal pro Woche in den Trubel von Helsinki
begeben.
Süd-Savo hat aber nicht die Nachteile, die
Finnlands Ballungszentrum mit sich
bringt. Wohnungen und Grundstücke
sind, verglichen mit der Hauptstadtregion,
günstiger und Personalkosten
niedriger. Die Fahrt zur Arbeit, in
den Kindergarten oder zur Schule
ist kurz. Unternehmern werden
fachkundige Arbeitskräfte geboten,
für deren Ausbildung zahlreiche Berufsfachschulen
und Institute der Hochschulen
in der Region verantwortlich sind.
Nur 320 Kilometer bis
St. Petersburg
Das große Marktgebiet St. Petersburg ist
fast genauso weit von Süd-Savo entfernt
wie Helsinki. Süd-Savo hat enge und gute
Kontakte zur Verwaltung und zum
Geschäftsleben in St. Petersburg
geknüpft und hat in St. Petersburg
eine eigene Handelsvertretung.
Den ausgezeichneten Standort Süd-Savo
haben viele multinationale Unternehmen
entdeckt, z.B. ist Franke Finland in Pieksämäki
tätig, Andritz-Ahlstrom in Savonlinna
und Mölnlycke Health Care in
Mikkeli. Die Region hat erfolgreiche Unternehmen
aller Branchen, von Firmen,
die als Zulieferer herkömmliche Arbeiten
ausführen bis zu Erfolgsunternehmen der
IT-Branche. Die Unternehmer sehen die
Zukunft optimistisch.
Expertise und Erlebnisse
Die Region entwickelt zielbewusst ein
Kooperationsnetz zwischen Unternehmen
und führenden Hochschulen des Landes.
Knotenpunkte dieses Netzwerks sind
die Fachhochschule Mikkeli, das YTI
Forschungszentrum sowie Zweigstellen
der Universität Helsinki, der Handelshochschule
Helsinki und der Universität Joensuu,
für die vom EU-1 Zielprogramm dem
Landbezirk Fördergelder bewilligt werden.
Der Landbezirk hat gemeinsam mit den
technischen Hochschulen Helsinki und
Lappeenranta bedeutende von Unternehmen
betriebene Forschungsprojekte gestartet.
Süd-Savo lockt mit seiner natürlichen
Anziehungskraft auch neue Unternehmen.
Mutter Natur ist der Region ganz besonders
wohlwollend gesinnt. Der Saimaasee,
Puulasee und die anderen Tausenden von
Seen haben zusammen Zehntausende von
Uferkilometern. Die schöne Binnenseenatur,
die kurzen Strecken zum Ferienhaus
und die guten Dienstleistungen binden
die wichtigsten Fachkräfte der Unternehmen
fest an den Arbeitsplatz.
Für Kinder ist Süd-Savo ganz besonders gut.
Die Umgebung vermittelt ein Gefühl der Geborgenheit,
es gibt vielseitige Freizeitmöglichkeiten
und Schulklassen mit spezieller
Betonung, z.B. die erfolgreichen Musikklassen
von Mikkeli und das landesweit bekannte
Kunstgymnasium in Savonlinna.
Einen guten Ruf bringen Süd-Savo auch
die niveauvollen Kulturveranstaltungen,
von denen die Opernfestspiele von Savonlinna
die bekanntesten sind.
Weitere Informationen:
Regionalverband Süd-Savo
Otavankatu 7, FIN-50 100 Mikkeli
Tel. +358 15 321 130
info@esavo.fi • www.esavo.fi
29

Ballet Mikkeli
Wenn man von klassischem Ballett spricht, so denkt man an
große Metropolen und Opernhäuser. Im Konzerthaus einer
kleinen Stadt in Süd-Savo erwartet man keine große, den ganzen
Abend füllende Ballettaufführung mit Spitzensolisten aus aller
Welt. In Mikkeli ist es dennoch möglich. Das jährlich im Herbst
Ende September Anfang Oktober veranstaltete Ballet Mikkeli
bringt eine fünftägige Tanzveranstaltung in das Konzert- und
Kongresshaus Mikaeli, bei der die finnischen Ballettliebhaber
mit Perlen der russischen Ballettkunst, oft kombiniert mit
Solisten der westlichen Welt, verwöhnt werden.
Ballet Mikkeli ist das Ergebnis der erfolgreichen Kooperation
eines privaten Unternehmens, Savcor, mit Maija Plisetskaja, der
schon legendären Primaballerina unserer Zeit. Ihre Ballettgruppe,
das Imperial Russian Ballet, bildet seit sieben Jahren das Rückgrat
von Ballet Mikkeli. Es ist das Verdienst von beiden, dass Mikkeli
in den Genuss brillanter Tanzkünstler und einer hervorragenden
Balletttradition kommt. Es war kein Problem, für die
Vorstellungen auch internationale Stars als gastierende Solisten
zu gewinnen, wie die bereits in Mikkeli als Solisten aufgetretenen
Julie Kent, Patrick Dupont oder Vladimir Malakhov.
Ballet Mikkeli hat sich als bedeutende Firmenveranstaltung
profiliert. Etwa 70 % der Zuschauer sind Firmengäste und der
größte Teil der Besucher kommt aus der Hauptstadtregion oder
aus anderen Teilen des Landes. Die Sponsors der Businesswelt
machen Ballet Mikkeli möglich.
LIPUT / TICKETS / EINTRITTSKARTEN / BILETY
TEL. (Tel. ) +358 15 760 0607, FAX (faks) +358 15 760 4411, miia.korja@savcor.com

32
Rekorde und
preisgekrönter Service
Die St. Michel-Trabrennen werden in Mikkeli schon seit über 20 Jahren
veranstaltet. Sie haben sich eingebürgert und sind von der Besucherzahl
her eine der größten Trabrenn-Veranstaltungen Finnlands.
Auch bei den internationalen Medien haben die erstklassigen St. Michel-
Trabrennen Interesse geweckt. Alle in Finnland erreichten absoluten
Spitzenzeiten Europas und auch Weltrekorde sind bei den St. Michel-
Trabrennen aufgestellt worden. Die Trabrennbahn von Mikkeli wird daher
auch für die schnellste in Europa, ja sogar der Welt gehalten.
Von den jährlich in Mikkeli organisierten Veranstaltungen sind die
St. Michel-Trabrennen touristisch die bedeutendsten.
In Mikkeli werden jährlich über 20 Trabrennen ausgetragen. Die Rennbahn
ist mehrmals mit dem Preis "Trabrennbahn des Jahres" prämiert worden.
Mikkelin Ravirata Oy
Ravirata, FIN-50100 Mikkeli
Tel. +358 15 7600 272, Fax +358 15 7600 281
toimisto@mikkelinravirata.fi www.mikkelinravirata.fi

Paavo Suokko
Die Opernfestspiele in Savonlinna sind in der finnischen und internationalen
Kulturszene ein bedeutender Faktor. Heute zählen die Festspiele zu den drei
wichtigsten Opernfestspielen in Europa, was im Weltmaßstab beinah dasselbe
bedeutet.
Seltener spricht man dagegen von der
wirtschaftlichen Bedeutung der Festspiele
für die unmittelbare Umgebung. Man
begann erst in den letzten Jahren, diesen
Aspekt zu erforschen und ist dabei zu
interessanten Schlüssen gekommen.
Selbstverständlich ist, dass die Festspiele
für die diversen Sparten des Tourismus
eine wichtige Funktion haben. So geben
die Opernfestspiele umgerechnet jeweils
358 Personen ein Jahr Arbeit. Wenn man
sie so betrachtet, gehören die Festspiele
zu den 10 größten Arbeitgebern in Savonlinna.
Der Umsatz des Festspielkonzerns
beträgt etwa 7,6 Millionen Euro. In
Ostfinnland lassen die Touristen etwa 25
Millionen Euro, insgesamt werden ca. 34
Millionen Euro umgesetzt.
Die angegebenen Zahlen ergeben für
Savonlinna eine Steuereinnahme von 1,4
Millionen Euro. Da die Stadt insgesamt
337.000 Euro in die Spiele investiert, kann
man sagen, dass sie nur wenige Investitionsobjekte
hat, die so viel einbringen.
Der Staat investiert 505.000 Euro in die
Spiele und bekommt - soweit die
Erhebungen - als zusätzliche Steuern etwa
2,4 Millionen Euro.
Man fragt sich natürlich, wieso die
fraglichen Zahlen so positiv sind. Die
Antwort lautet, dass die Allgemeinheit in
die Festspiele nur 15 % der Gesamtkosten
investiert. Gewöhnlich ist bei Kunstinstituten,
sogar bei anderen Festspielen,
dass die Allgemeinheit etwa 85 % der
Gesamtkosten trägt.
Als Schöpfer einer positiven Geisteshaltung
haben die Festspiele eine beson-
dere Bedeutung. In der zweiten Hälfte
der 90er Jahre, den schwierigen Jahren
der Arbeitslosigkeit in Finnland, haben
die Festspiele wichtige Persönlichkeiten
des Landes in Savonlinna zusammengeführt,
und die Vorstellungen sowie die
schöne Umgebung zeigten sich von der
besten Seite. Es tut manchmal gut, ein
bisschen Atem zu holen, die Schwierigkeiten
für einen Moment zu vergessen
und in einer internationalen Atmosphäre
Seite an Seite mit Spitzen der Gesellschaft
zu feiern. Natürlich hat die Sache auch
ihre Kehrseite: leicht entsteht der Eindruck,
dass alles in Ordnung sei, und dass
die Verantwortlichen sich von dem Gedanken
dispensieren können, der von
Arbeitslosigkeit geplagten Region helfen
zu müssen.
Einer der Ecksteine der Opernfestspiele
war die internationale Zusammenarbeit.
Sie wurde mit System und Hingabe betrieben
und allmählich sieht man die Ergebnisse.
In den drei letzten Jahren haben
die Opernfestspiele mit Spanien, Schweden
und den USA zusammengearbeitet,
Besuche gemacht und Produktionen
gemietet. Jetzt gerade bereiten wir einen
Besuch in Israel vor. Auch die Zukunft
sieht gut aus, wenn wir nur die richtigen
Schritte tun.
Die Aufgabe der Kultur ist es natürlich, für
die Menschen Erlebnisse und Bausteine
für das geistige Leben zu schaffen, aber es
ist kein Nachteil, wenn sie der Umgebung
wirtschaftlichen Nutzen bringt.
Paavo Suokko
Kontaktdaten:
Savonlinnan Oopperajuhlat
Olavinkatu 27
FIN-57130 Savonlinna
Tel. +358 15 476 750
Fax +358 15 476 7540
Geöffnet Mo - Fr 9 - 16 Uhr
www.operafestival.fi
E-Mail: info@operafestival.fi

MUSIKTAGE IN JOROINEN
Im östlichen Finnland, in der Region Süd- Savo, findet seit einem
Vierteljahrhundert ein Musikfestival ersten Ranges statt. Die
Konzerte klassischer Musik werden in Gutshöfen und anderen
geschichtlich wichtigen Gebäuden in Joroinen sowie umliegenden
Gemeinden, zum Beispiel in der Stadt Varkaus, abgehalten.
DIE REGION PIEKSÄMÄKI
aktiv und zukunftsorientiert
Die Region Pieksämäki mit ihren sechs aktiven Gemeinden bildet
eine lebendige Einheit, in der mehrere auch international bekannte
Unternehmen tätig sind.
Kooperationsziel der sechs Gemeinden -
Stadt Pieksämäki, Landgemeinde Pieksämäki
und die Gemeinden Haukivuori,
Jäppilä, Kangasniemi und Virtasalmi - ist
die Entwicklung des regionalen Gewerbelebens.
Wenn nötig, können die Gemeinden
schnell Beschlüsse fassen und
handeln.
Die Region Pieksämäki bietet Unternehmern
und Einwohnern vielerlei Vorteile:
preisgünstiges Wohnen in schöner
Umgebung, Dienstleistungen und Freizeitmöglichkeiten
nahebei und für Familien
mit Kindern naturnahes Leben.
Genießen kann man in Pieksämäki nicht
nur die schöne Natur sondern auch Kultur
im architektonisch prächtigen Kulturzentrum
Poleeni. Im Zentrum, das den
nationalen Milieupreis erhalten hat, ist
ein Konzertsaal für 350 Zuhörer und eine
Bücherei.
Die schöne Natur hat viele Ferienhausbewohner
angezogen und Sommergäste
kommen aus allen Ballungszentren
Finnlands.
Der Gewerberaum Pieksämäki ist ein
vorzüglicher Standort für nationale und
internationale Geschäftstätigkeit. Die
kooperierenden Gemeinden fördern
insbesondere Unternehmerinitiative und
das Entstehen neuer Unternehmertätigkeit
in der Region.
Die Region fördert die Geschäftstätigkeit
mittels Investitionen und verschiedener
Entwicklungsprojekte. Unternehmen
erhalten Hilfe auch für Vernetzung und
Vermarktung sowie Beschaffung von
Betriebsräumen. Zudem bieten die
Gemeinden der Region neben den
gemeinsamen Strukturfondshilfen noch
gesondert Unterstützungen für die Unternehmertätigkeit
an.
Seit Jahren treten ausgezeichnete Interpreten
klassischer Musik in Joroinen auf,
junge Künstler und große Weltstars: Karita
Mattila, Monica Groop, Grigori Sokolov,
Petteri Salomaa, Raili Viljakainen, Kuudennen
kerroksen orkesteri -Kammermusikorchester,
Herman Wallén, Värttinä
und viele andere.
Verantwortlich für das anspruchsvolle
Niveau der Konzerte waren die künstlerischen
Leiter, unter ihnen Ralf Gothóni,
Gustav Djupsjöbacka und Ilmo Ranta. Ihre
Arbeit wird nun von dem jungen dynamischen
Violinisten und Dirigenten Jan
Söderblom weitergeführt.
Das 25. Jubiläum der Musiktage wird in
Joroinen vom 28.7. - 4.8.2002 gefeiert.
Aus diesem Anlaß werden viele interessante
Neuigkeiten im Konzertkalender
angeboten.
Herzlich willkommen, mit dem Flugzeug,
dem Auto oder der Bahn.
Informationen und Reservierungen:
JOROISTEN MUSIIKKIPÄIVÄT
PL 24, FIN-79601 Joroinen
Tel. +358 17 571741
Fax +358 17 5784259
E-Mail: joroisten.musiikkipäivät@musiikkiyhdistys.inet.fi
Internet: www.musiikkipaivat.joroinen.fi
Pieksämäen seudun liitto -
Regionalverbund Pieksämäki
Savontie 1
FIN-76100 Pieksämäki
Tel. +358 15 788 2216
www.pieksamaenseudunliitto.fi

Heinävesi - Klöster und naturschöne Kanäle
Vielseitiges Mäntyharju Einwohnenzahl
Die in Nord-Savo liegende
Gemeinde Heinävesi ist bekannt für
ihre Klöster und naturschönen
Kanäle. Aber auch für die
Unternehmertätigkeit offeriert die
Gemeinde gute Chancen.
In Heinävesi wird Unternehmertätigkeit
mit nationalen und EU-Geldern gefördert.
Die Gemeinde kann Räumlichkeiten bauen
und an ein Industrieunternehmen verpachten.
Die größten industriellen Arbeitgeber
sind Kerman Savi mit 140 Mitarbeitern,
dessen Keramikwaren von Touristen
gern gekauft werden, sowie der
Konzern Metalliset mit ca. 80 Mitarbeitern.
Die Klöster Lintula und Valamo, die einzigen
orthodoxen Klöster der nordischen
Länder, sind bemerkenswerte Sehenswürdigkeiten
und über 200 000 Touristen
und Wallfahrer besuchen sie jährlich.
Wer auf dem Wasserwege nach Heinävesi
kommt, genießt die Heinävesi-
Wasserstraße, die zu den schönsten
Routen des Landes gehört und zur
Nationallandschaft erklärt wurde.
Typische Süd-Savo Seenlandschaft, Kulturgeschichte und moderne
Lebensform - alles das finden Sie in Mäntyharju, der südlichsten Gemeinde
Seen-Finnlands. Auch haben viele Unternehmen Mäntyharju zum
Firmensitz erwählt.
Mäntyharju liegt nur zwei Autostunden
von Helsinki inmitten einer herrlichen
Seenlandschaft. Die Gemeinde hat 7 131
Einwohner. Mäntyharjus Stärke ist die
vielseitige Industrie, wichtigste Branchen
sind Kunststoff-, Gas-, Metall- und
Holzindustrie. Gemeinde und Wirtschaft
kooperieren aktiv und erfolgreich. Besonders
konnte den Unternehmen bei der
Landbeschaffung und -nutzung geholfen
werden wie auch bei Fragen bezüglich
Betriebsräume und Beschaffung von Wohnungen
für Personal.
Den Traum vom Eigenheim am See
inmitten der Gemeinde kann man gerade
in Mäntyharju verwirklichen, es gibt über
900 Seen, Uferlinie gute 1 500 Kilometer.
Die Anschaffung ist verglichen mit dem
Preisniveau der Hauptstadtregion erheblich
günstiger und durch Bauleitplanung
ist das Bauen im Ort wie auch außerhalb
gesichert.
Schöne Natur und kulturelle Veranstaltungen
- dafür ist Mäntyharju bekannt.
Sie ist eine der beliebtesten Ferienhausgemeinden
Finnlands, feste Sommerbewohner
hat die Gemeinde über 10 000.
Den Freunden der Kultur kann Mäntyharju
viel bieten. Im Kunstzentrum
Salmela werden jährlich Kunstausstellungen
und Konzerte hohen Niveaus
veranstaltet. Die alte Kirchdorfregion mit
Sommertheater, Museen und der
prachtvollen Holzkirche ist sehenswert.
Eine der neuesten Sehenswürdigkeiten
der Gemeinde, ein Kunststück moderner
Holzbaukunst, ist die Holzbrücke Vihantasalmi
der Fernverkehrsstraße Nr. 5.
GEMEINDE MÄNTYHARJU
Asematie 3, PL 76
FIN-52701 Mäntyharju
Telefon: +358 15 770 111
Telefax: +358 15 7701 212
E-Mail: vorname.nachname@mantyharju.fi
Heinävesi sucht Unternehmen, die auf
Touristenaktivitäten spezialisiert sind und
neben den Wasserstrecken auch die
Motorschlittenrouten und das weitläufige
Loipennetz nutzen und anbieten. Für den
Ausbau des Fremdenverkehrs gehört der
Gemeinde 4 km vom Kirchdorf entfernt
das Ferienzentrumgelände Pääskyvuoren
lomakeskus, ein Gelände, das an das
Wildwassergebiet Karvio grenzt, sowie
ein Gelände nahe dem Kloster Valamo,
das für Touristik und Serviceleistungen
zur Verfügung steht.
Die Gemeinde verpachtet/verkauft günstig
Grundstücke überall in der Gemeinde zum
Bau von Einfamilienhäusern. Angeboten
werden Mietwohnungen, neue Eigentumswohnungen
und im Bauplan festgelegte
Ferienhausgrundstücke. Jedes Kind
hat bisher einen Tagespflegeplatz erhalten.
Im Zentrum ist ein Gymnasium und im
Kloster Valamo ist eine 1986 gegründete
Volkshochschule.
Informationen:
GEMEINDE HEINÄVESI
Kermanrannantie 7, PL 21
FIN-79701 Heinävesi
Tel.: +358 17 57811
Fax: +358 17 578 1280
E-Mail: vorname.nachname@heinävesi.fi
7131 davon
60,2 % in der Ortschaft,
südlichstes EU-1
Fördergebiet
Wirtschaftsstruktur Land- und Forstwirtschaft
17 %
Verarbeitende
Industrie 33,5 %
Dienstleistungen 47,2 %
Lage/Entfernungen Helsinki 200 km,
Mikkeli 45 km,
Kouvola 85 km,
Heinola 65 km,
Lappeenranta 106 km,
Jyväskylä 130 km,
Kotka 140 km
Verkehr Fernstraße 5 Heinola-Mikkeli,
Fernstraße 15 Kouvola-Mikkeli,
Savo-Eisenbahn, Bahnhof Mäntyharju
Gute Personen- und Güterverkehrsverbindungen
Flugplatz Mikkeli 45 km
35

36
Technologie- und Industriestadt. Kultur

stadt mit Seen und Natur. Kreuzung von 5 Fernstraßen. Zwei Stunden von Helsinki.
50 000 Menchen
20 000 Arbeitsplätze
6 000 Studierende
2 500 Unternehmen
1 000 Jahre
Treffpunkt
Studierende und Forscher aus aller Welt treffen
sich hier in den Hochschulen. Verwaltungsbeamte
von Finnland und der Europäischen
Union machen hier gemeinsame Beschlüsse.
Auf dem Markt von Mikkeli treffen die
Feriengäste aus Helsinki "ihren" Bauern, dessen
Gemüse so gut wie nirgends sonst schmeckt.
Die Autofahrt von Helsinki nach Mikkeli dauert
zwei Stunden. Über die Hälfte der Strecke ist
jetzt schon Autobahn.
Die Stadt liegt im Kreuzungspunkt von fünf
wichtigen Fernstraßen. Gute Verbindungen nach
Mittel- und Ostfinnland steigern die kommer-
ziellen Möglichkeiten der Unternehmen in
Mikkeli.
Aber auch nach St.Petersburg richtet sich das
Gewerbeleben der Stadt aus: Die Metropole
mit ihren mehreren Millionen Einwohnern ist
ein wichtiger Markt für die Mikkelier Industrie
und für Dienstleistungen geworden.
Hochschulstadt
Man wird in Mikkeli Kandidat der Wirtschaftswissenschaften,
Ingenieur für Informatik und
Umwelt, Krankenschwester/-pfleger, Sozionom,
Tradenom oder Fachkraft für Kultur- und
Jugendarbeit. Neben der Fachhochschule
arbeiten hier ständig Einrichtungen der Handelshochschule
Helsinki, der Universität Helsinki
und der Universitätsbibliothek Helsinki.
Die steigende Zahl der Studierenden der
Wachstumsbranche lockt Unternehmen aus
der Hauptstadtregion hierher nach Mikkeli, denn
hier ist von einer Überhitzung des Markts, die
das Wachstum der Firmen bedrohen könnte,
noch nichts zu spüren. Die Hochschulen und
Berufsbildenden Einrichtungen in Mikkeli
garantieren die Erweiterungsmöglichkeiten für
hier ansässige Unternehmen.
Mittelpunkt für gutes Leben
Das hohe Wohnungsniveau für Familien gibt
Kindern eine Umgebung, in der sie gut heranwachsen
können und ihnen vielseitige Ausbildungs-
und Freizeitmöglichkeiten zur Verfügung
stehen. Mikkeli ist flächenmäßig eine der größten
Städte Finnlands. Weit verstreute dörfliche
Siedlungsteile gehören zum Bild dieser Stadt.
Keine andere finnische Stadtregion hat so viele
Ferienhäuser wie die Region Mikkeli. Daher ist
Mikkeli für viele Leute aus dem Großraum
Helsinki die zweite Heimat.
ELINKEINOPALVELU /
Amt für Wirtschaftsförderung
Linnankatu 5, FIN-50100 Mikkeli
Tel. +358 15 194 1
Fax +358 15 194 2695
E-Mail: elinkeinopalvelu@mikkeli.fi

38
Willkommen in der
Region Savonlinna
zum Wohnen und Arbeiten
Die Region Savonlinna und ihre sieben vitalen Gemeinden - Enonkoski,
Kerimäki, Punkaharju, Rantasalmi, Savonlinna, Savonranta und Sulkava -
bieten Unternehmern viele Möglichkeiten.
Jedes Unternehmen braucht einen Standort
mit besten Voraussetzungen für das
eigene Geschäft. Die Region Savonlinna
bietet Alternativen, mit denen man gut
leben und arbeiten kann. Eine EU Ziel-1-
Förderregion in der über 50 000 Menschen
wohnen, ca. 2 700 Unternehmen tätig sind
und die jährlich etwa 600 000 Touristen
besuchen. Savonlinna, das pulsierende
Herz von Seen-Finnland, ist eine auf Inseln
gebaute Stadt mit nahezu 30 000 Einwohnern,
die neben ihrer Naturschönheit auch
für ihre guten Dienstleistungen, ihre dynamische
Sommersaison und ihr vielseitiges
Kulturangebot bekannt ist.
Savonlinna und seine Umgebung sind ein
beliebtes Reiseziel, aber auch ein guter
Platz für Unternehmertätigkeit - freundliche
Wohn- und Arbeitsumgebung, lückenloser
Datenverkehr, zentrale Lage und
funktionierende Verkehrsverbindungen.
DIE STADT SAVONLINNA
Anschrift Olavinkatu 27
FIN-57130 Savonlinna
Telefon +358 15 5711
Telefax +358 15 272 425
E-Mail vorname.nachname
@savonlinna.fi
Einwohnerzahl 27 796
Altersstruktur 0 -18 Jährige 21.8 %
19 -64 Jährige 61.1 %
über 65 Jahre 17.1 %
Gesamtfläche 1374 km 2
Landfläche 822 km 2
Wasserfläche 552 km 2
Verkehrsverbin- Bus-, Bahn- und
dungen Flugverkehr
Naturruhe und Service
Die an Gewässern reiche, naturschöne Gemeinde
Enonkoski ist nur 15 Minuten vom
Flughafen Savonlinna entfernt - eine Umgebung
zum Wohnen und Arbeiten ohne
Lärm und in sauberer Luft.
Kerimäki, die größte der Gemeinden, ist
bekannt durch ihre Holzkirche, der größten
der Welt. Die unternehmerfreundliche
Gemeinde ist eine vorzügliche Alternative
für Unternehmen und Menschen der
Informationsgesellschaft, die nahe der
Natur in ruhiger Umwelt leben wollen.
Punkaharju, bekannt für seine kulturellen
und seine Dienstleistungen für Familienreisende,
ist gleichzeitig auch eine lebendige
Gemeinde für kleine Betriebe. Hier
ist in den letzten Jahren viel in mechanische
Holzveredlungsindustrie investiert
worden. Ein Grundstück zum Bau eines
Eigenheims kann man in Punkaharju für
einen Euro kaufen.
In Rantasalmi, einer der wasserreichsten
Gemeinden des finnischen Binnenlands,
fühlen sich nicht nur Menschen wohl,
sondern auch die zu den Seltenheiten
zählende Saimaa-Ringelrobbe, die im
Nationalpark Linnansaari lebt. Ein hervorragendes
Ambiente auch für Unternehmerinitiative.
Entlang der Wasserstraße
Am Nationalpark Kolovesi liegt das reizende
Savonranta. Die sauberen Fischgewässer,
Gästebootshäfen und Feriendörfer
ziehen Reisende das ganze Jahr
über an. Im Gebiet liegt das Wintersportzentrum
Lekotti. Gute Transportmöglichkeiten
für die Industrie bietet die von
Savonlinna nach Joensuu führende 4,2
Meter tiefe Wasserstraße, die durch das
Gemeindegebiet führt.
Sulkava ist bestens bekannt durch seine
in Gemeinschaftsarbeit verwirklichte
sommerliche Ruderveranstaltung, an der
10 000 Ruderer teilnehmen. Ein ausgezeichneter
Beweis für die Aktivität und
Kooperationsbereitschaft der Einwohner.
Hier werden Finnlands Kirchboote gebaut.
Die Gemeinde gibt den Unternehmern
vor Ort vielerlei Impulse.
Suchen Sie einen Standort für Ihr Unternehmen?
Die Region Savonlinna bietet
hierzu beste Voraussetzungen.
Willkommen zum Wohnen und zum
Arbeiten!

EXPORTUNTERNEHMEN
i n S ü d - S a v o
FIRMENKONTAKTE

40
FIRMENNAME GEMEINDE BRANCHE
AC-EXPRESS OY Savonlinna
AHLSTROM GLASSFIBRE OY Mikkeli
ANNE LINNONMAA OY Mikkeli
ANTTOLAN AIHIOINTI OY Mikkeli
AQUAFLOW OY Savonlinna
ARILAHTI KY Puumala
ARVO-TEC OY Joroinen
AVAGENTS Punkaharju
BETULA OY Heinävesi
BIERKUHL OY Mikkeli
CONTROL EXPRESS FINLAND OY Savonlinna
DRINK CONSULT FINLAND OY Juva
DUSTEC OY Mikkeli
ECUTIIMI OY Savonlinna
EKOSAMPO OY Kerimäki
ENVIRONICS OY Mikkeli
EXEL OYJ Mäntyharju
FIBROCOM OY Mikkeli
FINNOWARENZ KY Mikkeli
FINNREKLAMA OY Sulkava
FINTEK-MIKRO OY Mikkeli
FRANKE FINLAND OY Pieksämäen mlk
HAAPAKOSKEN TEHDAS OY Pieksämäki
HEIKIN HÖYLÄPUU OY Savonlinna
HEINÄVESI INVEST OY Heinävesi
HEKIPE OY Enonkoski
HELPRINT QUEBECOR OY Mikkeli
HOVINIKKARIT OY Kangasniemi
INVELOP OY Savonlinna
JEVEN OY Mikkeli
Elektromontagen
Rohstoff für Glasfiberplastindustrie
Trikotfabrikation
Sperrholz- und Furnierproduktion
Maschinen- und Prozessplanung
Maschinenherstellung für allgemeine Zwecke
Maschinen und Prozessplanung
Großhandel für Baumaterialien
Holzwarengroßhandlung
Kühlanlagen für die Brauereibranche
Elektromontagen
Lebensmittelagentur
Maschinengroßhandel
Möbeleinzelhandel
Holzsägerei, Hobeln und Imprägnieren
Messgeräteproduktion
Produkte aus Composite
Fabrikation von Kunststoffprodukten
Agentur für Holzwaren und Baumaterialien
Druckerei
Computer Einzelhandel
Metallproduktherstellung
Hahn- und Ventilproduktion
Hobeln und Holzveredelung
Technochemische Produkte
Holzsägerei, Hobeln und Imprägnieren
Grafische Industrie
Bauschreinerei
Fabrikation von Messgeräten u.a.
HLS-technische Planung

JH WOOD OY Mikkeli
JOCCA OY Juva
JOROISTEN TAITEOVI OY Joroinen
JOSADOOR OY Kangasniemi
JUVAN LUOMU OY Juva
JÄRVI-SUOMEN KALKKUNA OY Juva
KANGASNIEMEN
HUVILAVEISTÄMÖ OY Kangasniemi
KANSAINVÄLINEN
HIRSIRAKENNUS EMOS Sulkava
KAUKAMA OY Mikkeli
KERMAN SAVI OY Heinävesi
KONEVEISTO RAUTIO OY Mäntyharju
KONGAN TEOLLISUUSKONE OY Mäntyharju
KONTION SAHA OY Mikkeli
KORINTTI, SINKKONEN
& KUOSMANEN Heinävesi
KOVIL OY Savonlinna
KPA UNICON OY Pieksämäki
KUITULAN SAHA KY Hirvensalmi
KUOMIOKOSKI OY Ristiina
KUORIKO OY Ristiina
KYYVEDEN SAHA OY Haukivuori
LAURI SAHRANTO OY Heinävesi
LEENA HEINONEN OY Pieksämäki
LEIJONA-PRO OY Savonlinna
LÄNSI-SAVO OY Mikkeli
MACMET OY Heinävesi
MALKKI OY Savonlinna
MELLANO OY Pieksämäki
MESTARIVILJELIJÄT OY Juva
META-JOUSI OY Hirvensalmi
METALLILAITE OY Heinävesi
MICRONEA OY Savonranta
Rohholzgroßhandel
Oberbekleidungsfabrikation
Bauschreinerei
Küchenmöbelfabrikation
Molkereiprodukte
Schlachthaus für Geflügel, Fleischkonservierung
Holzsägerei, Hobeln und Imprägnieren
Holzhausbau
Großhandel für HLS-Geräte
Haushalts- und Dekorgegenstände aus Keramik
Holzsägerei, Hobeln und Imprägnieren
Fertigung von Metallkonstruktionen und deren Teilen
Holzsägerei, Hobeln und Imprägnieren
Herstellung von Holzprodukten
Herstellung von Auto- und Motorteilen
Energietechnik
Holzsägerei, Hobeln und Imprägnieren
Schuhfabrikation
Holzsägerei, Hobeln und Imprägnieren
Holzsägerei, Hobeln und Imprägnieren
Lederbekleidungsfabrikation
Haushalts- und Dekorgegenstände aus Keramik
Arbeitskleidungsfabrikation
Auftragsdruckerei (Dünnpapierdruck)
Mechanische Metallbearbeitung
Autoaufbau- und Anhängerfabrikation
Küchenmöbelfabrikation
Gemüse- und Obstgroßhandel
Herstellung von Halterungen, Schrauben usw.
Zulieferer der Metallindustrie
Herstellung von Spezialmaschinen
41
FIRMENKONTAKTE

42
MIKKELIN JORETUOTE OY Mikkeli
MIKKELIN MUOVILINSSI OY Mikkeli
MIMET OY Kangasniemi
MIPRO OY Mikkeli
MISAWA HOMES OF
FINLAND OY Mikkeli
MOILASEN LEIPOMO OY Pieksämäen mlk
MOPRO OY Savonlinna
NAARAHARJU OY Pieksämäen mlk
NORELCO Savonlinna
OLAVI RÄSÄNEN OY Mikkeli
OSUUSTEURASTAMO
KARJAPORTTI Mikkeli
OTAVAN SAHA OY Mikkeli
OY CHECKMARK LTD Pieksämäki
OY U-CONT LTD Joroinen
OY WOIKOSKI AB Mäntyharju
PARLATUOTE OY Rantasalmi
PARTAHARJUN PUUTARHA OY Pieksämäen mlk
PESUTEKNO OY Pieksämäen mlk
PIEKSÄMÄEN KUMICENTER OY Pieksämäki
PIEKSÄMÄEN
RAKENNUSPUU OY Pieksämäki
PINEHOUSEX OY Savonlinna
PIRTAKKA, VELJEKSET HÄLIKKÄ Mäntyharju
PLATOM OY Mikkeli
PUNKAHARJUN PUUTAITO OY Punkaharju
RAKENNUSLIIKE U. LIPSANEN Pieksämäki
REETANTARHA OY Pertunmaa
RESTAMASTER OY Savonlinna
RRS-YHTIÖT OY Jäppilä
SAHAKUUTIO OY Kerimäki
SAIMATEC ENGINEERING OY Savonlinna
SANKAR MARKETING OY Savonlinna
Herstellung von Planen
Optische und Fotogeräteproduktion
Metalltankfabrikation
Maschinen- und Prozessplanung
Holzsägerei, Hobeln und Imprägnieren
Lebensmittelindustrie
Reedereibetrieb
Fertigung von Metallkonstruktionen und deren Teilen
Herstellung elektrotechnischer Produkte
Holzveredelung
Fleischverarbeitung
Holzsägerei, Hobeln und Imprägnieren
Ladeneinrichtungen aus Metall
Metalltankfabrikation
Industriegasfabrikation
Bauschreinerei, Einzelhandel
Dekorpflanzenanbau
Herstellung von speziellen Industriemaschinen
Reifenhandel
Holzsägerei, Hobeln und Imprägnieren
Holzhausbau
Möbel aus Kiefernholz
Technische Projekte, Atomkraftindustrie
Holzveredelungsindustrie
Bauunternehmen
Gemüseanbau
Möbelfabrikation
Herstellung von anorganischen Basischemikalien
Holzsägerei, Hobeln und Imprägnieren
Maschinenbauindustrie
Oberbekleidungsproduktion

SAVCOR COATINGS OY Mikkeli
SAVCOR IT OY Mikkeli
SAVCOR PROCESS OY Mikkeli
SAVCOR SENSORS OY Mikkeli
SAVON HEAT SERVICE OY Rantasalmi
SAVONLINNAN KIRJAPAINO OY Savonlinna
SAVONLINNAN
OOPPERAJUHLAT OY Savonlinna
SAVONLINNAN SEUDUN
METALLITIIMI Savonlinna
SIL-KAS OY Rantasalmi
SINEX OY Mäntyharju
SKANSKA ITÄ-SUOMI OY Mikkeli
ST MICHEL HOLZAGENTUR OY Mikkeli
STEAMRATOR OY Ristiina
STELLAC OY Mikkeli
STELLAC WOOD MIKKELI OY Mikkeli
STONEL OY Kangasniemi
SUOMEN EURO-KUMI OY Pieksämäen mlk
SUOMEN TEOLLISUUSKUMI OY Pieksämäki
SYNERPLAN OY Mikkeli
TASO 2002 OY Juva
TEHOMET OY Kangasniemi
TEKNOSAVO OY Savonlinna
UUNIKIVI OY THERMO-STONE Savonranta
VAKIOMETALLI OY Mäntyharju
VALAMON VIINIHERMAN OY Heinävesi
WALOPLAST OY Mikkeli
VEISTO OY Mäntyharju
VILKON OY Hirvensalmi
VISASET OY Hirvensalmi
Metallbeschichtungen
Softwareplanung
Maschinen- und Prozessplanung
Herstellung von industriellen Prozessreglern
Dampfkesselfabrikation
Druckerei
Bühnen- und Konzerttätigkeit
Herstellung von Maschinen und Anlagen
Bauschreinerei
Baukunststoff
Häuserbau
Agentur für Holzwaren und Baumaterialien
Dampfkesselfabrikation
Planung von Wärmebehandlungsanlagen für Holz
Schnittholztrocknung und Wärmebehandlung
Wandelemente
Gummiproduktherstellung
Gummiproduktherstellung
Ingenieurbüro
Möbelfabrikation
Herstellung von Metallkonstruktionen und deren Teilen
Maschinen- und Prozessplanung
Steinproduktherstellung
Metallproduktindustrie
Ciderherstellung u.a.
Herstellung medizinischer Produkte
Sägemaschinenproduktion
Holzsägerei, Hobeln und Imprägnieren
Holzwarengroßhandel
43
FIRMENKONTAKTE

Für Seen-Finnlands Förderung
ETELÄ-SAVON TE-KESKUS
ZENTRALE FÜR BESCHÄFTIGUNGS- UND WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG
Mikonkatu 3 ja 5, PL164
FIN-50101 MIKKELI
Internet: www.te-keskus.fi
FINNVERA OYJ / FINANZIERUNGSGESELLSCHAFT
Mikkelin aluekonttori / Bezirkszweigstelle Mikkeli
Linnankatu 5
FIN-50100 MIKKELI
Internet: www.finnvera.fi
ETELÄ-SAVON MAAKUNTALIITTO
REGIONALVERBAND SÜD-SAVO
Otavankatu 7
FIN-50100 MIKKELI
Internet: www.esavo.fi
HELSINGIN KAUPPAKORKEAKOULU /
HANDELSHOCHSCHULE HELSINKI
Pienyrityskeskus / Institut für kl. und mittelst. Betriebe
Puistokatu 1
FIN-50100 MIKKELI
Internet: www.pyk.hkkk.fi
MIKKELIN AMMATTIKORKEAKOULU
FACHHOCHSCHULE MIKKELI
Prikaatinkatu 4, PL 181
FIN-50101 MIKKELI
Internet: www.mikkeliamk.fi
ETELÄ-SAVON KAUPPAKAMARI
HANDELSKAMMER SÜD-SAVO
Linnankatu 5, PL 204
FIN-50101 MIKKELI
Internet: www.southsavo.chamber.fi
www.southsavo.com