Pürazmorgat - Ferienheim Flond GmbH

FERIENBEGLEITER SOMMER 2005
NEUHEITEN UND INFORMATIONEN | VERANSTALTUNGEN
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
www.obersaxen.ch

WILLKOMMEN 3
OBERSAXEN MUNDAUN –
(ER)LEBE DIE IDYLLE!
Lassen Sie sich entführen in eine Welt fernab von Stress und
Hektik. Gönnen Sie sich ein paar Tage Ferien und lassen Sie
sich vom Charme unserer Sonnenterrasse hoch über dem jungen
Rhein verwöhnen. Urlaub in Obersaxen Mundaun – Das heisst
raus aus dem Alltag und rein in die Idylle!
29 weitverstreute Weiler und Höfe zwischen 1003 und 1430
m ü. M. bilden die Gemeinde Obersaxen, welche als Walserenklave
mitten im rätoromanischen Sprachgebiet liegt – eine seltene
Besonderheit, die sich in der geschichtsträchtigen Kultur und im
Charakter der 800 Einheimischen widerspiegelt.
Der Sommer in Obersaxen ist ein Geheimtipp unter Insidern
und verspricht allen Erholungsuchenden und Familien Entspannung
pur. Doch nicht nur das: Auf 150 km gut markierten
Wanderwegen liegt Ihnen die traumhafte Panorama-Aussicht
auf die Bündner Berge regelrecht zu Füssen. Und damit Sie möglichst
rasch dieses wunderbare Gefühl von Freiheit erleben können,
bringt Sie der Wanderbus schnell und sicher ins Wali, zur
Talstation der Sesselbahn Wali – Stein.
Wer lieber auf Rädern als zu Fuss unterwegs ist, erklimmt unsere
Berggipfel mit dem Bike auf den unzähligen Verbindungsund
Zufahrtsstrassen bis weit ins Alpengebiet hinauf. Daraus ergeben
sich vielseitige Möglichkeiten für Bike-Touren für Familien
wie auch für durchtrainierte Sportlernaturen.

4 WILLKOMMEN
Die zahlreichen Veranstaltungen des Verkehrsvereins Obersaxen,
wie die interessante Besichtigung einer Alpkäserei oder eines
stillgelegten Erzbergwerks bieten spannende Informationen
für Jung und Alt und zeichnen sich aus durch einen hohen Unterhaltungswert.
Mehr Infos zu allen Veranstaltungen finden Sie in diesem Ferienbegleiter.
Wir wünschen Ihnen von Herzen erholsame Ferien!
Ihre Ferienregion Obersaxen-Mundaun

FERIENBEGLEITER DER REGION OBERSAXEN-MUNDAUN 5
SOMMER 2005
3 Willkommen
7 Freizeitangebote
15 Regelmässige Veranstaltungen
19 Gastro-Festivals
23 Events
43 Informationen von A bis Z
57 News
59 Ausflugtipps
65 Obersàxer-Titsch
Impressum
Ferienregion Obersaxen-Mundaun
Ein Besuch in einem der Verkehrsbüros lohnt sich alleweil.
Verkehrsverein Obersaxen
7134 Meierhof
Telefon 0041 (0)81 933 22 22, Fax 0041 (0)81 933 11 10
info@obersaxen.ch, www.obersaxen.ch
Mundaun Turissem
7138 Valata-Surcuolm
Telefon 0041 (0)81 933 15 15
mundauninfo@bluewin.ch, www.obersaxen.ch
Druck/Ausrüstung: Südostschweiz Print AG
Auflage: 7000 Exemplare

Gemütliches Dorfrestaurant
in Miraniga neben der Pit-Pat-Anlage
mit grosser Sonnenterrasse
Telefon 081 933 11 65, E-Mail: r.janka@bluewin.ch, www.restaurantstai.ch

FREIZEITANGEBOTE 7
PIT-PAT-ANLAGE IN MIRANIGA
(Tischminigolf)
Was ist Pit Pat?
Pit Pat ist eine Mischung aus Bahngolf und Billard, Spass für
Jung und Alt. Die Ausrüstung besteht aus vier Bällen und einem
Queue. Gespielt wird auf 18 Tischen (2,40 m lang/50 cm breit),
die mit verschiedenen Hindernissen versehen sind. Ziel ist es,
mit so wenigen Stössen wie möglich, den Ball einzulochen (max.
6 Stösse). Die Bälle sind in vier verschiedene Farben unterteilt:
grün, blau, rot und gelb. Die Farbe des Abspielpunktes auf dem
Tisch entspricht der Farbe des zu spielenden Balles.
Viel Spass und Unterhaltung!
Preise
Erwachsene Kinder
Einzel Fr. 5.00 Fr. 3.50
Gruppentarif
(ab 10 Personen)
Fr. 4.00 Fr. 2.50
10er-Abonnement Fr. 40.00 Fr. 25.00
Saisonkarte
(nicht übertragbar)
Fr. 80.00 Fr. 40.00
Familienkarte Fr. 120.00
(gültig für Eltern und deren Kinder bis Jahrgang 1989)
Ab sofort bis etwa Ende Oktober 2005 täglich von 10.00 bis
21.00 Uhr geöffnet.
Queue und Bälle können im Restaurant Stai in Miraniga bezogen
werden. Weitere Infos erhalten Sie im Verkehrsbüro Meierhof.

FREIZEITANGEBOTE 9
TROTTINETT-SPASS
FÜR DIE GANZE FAMILIE
Wandern macht Spass, doch etwas Abwechslung kann nicht
schaden! Trottinett-Fahren ist längst eine Freizeitbeschäftigung,
die für Kinder und Erwachsene gedacht ist. Die bisher benutzten
Modelle mit den kleinen Rädern erlaubten kaum eine Fortbewegung
auf unseren doch etwas «rustikaleren» Wegen. Mit den
neuen Trottis ist dies jetzt möglich und macht richtig Spass. Mit
grösseren Rädern, Federgabel sowie Vorder- und Hinterradbremse
sind diese Vehikel absolut strassentauglich.
Eine Einzelfahrt auf der Strecke Wali–Meierhof/Cuolm Sura
Ilanz ist ebenso empfehlenswert wie eine Halbtages-Tour von
Meierhof aus über Canterdun nach Tavanasa und den Polenweg
entlang nach Ilanz.
1 Tag 1 /2 Tag Einzelfahrt
Erwachsene Fr. 19.00 Fr. 14.00 Fr. 8.00
Kinder, 13–16 Jahre Fr. 14.00 Fr. 12.00 Fr. 8.00
Gruppe Erwachsene Fr. 17.00 Fr. 12.00 Fr. 6.00
Gruppe Kinder Fr. 12.00 Fr. 10.00 Fr. 6.00
Für Gruppen ab 5 Personen ist eine Reservation bis am Vortag
notwendig.
Reservation und Auskunft
Bergrestaurant Wali, Tel. 081 933 16 95
Verkehrsbüro Meierhof, Tel. 081 933 22 22

7133 Obersaxen-Affeier
Telefon 081 933 13 69
Gemütliches Beisammensein im Restaurant oder
von Freitag bis Sonntag von 21.00 bis 01.00 Uhr
in der Schmittabar (ab Juli)
Auf Ihren Besuch freuen sich
Katrin Paulini und Pejo Gudelj

FREIZEITANGEBOTE 11
DER WEG DER WALSER
Wandern ist gesund – soviel ist bekannt. Beim Wandern in Obersaxen
kann man aber auch eine Menge dazulernen! Speziell auf
unserem Walserweg. Denn jetzt können Sie auf den Spuren der
Walser von Giraniga über Sigarst, Huat, Ober Huat, Tristel zum
Sassli wandern. Der Walserweg wird gesäumt von 12 Informationstafeln,
welche wertvolles Wissen zu den Themen Waldtiere,
einheimische Vögel, Kalkofen, Siedlung Huat, Gesteine, Erosionen,
Flora und Fauna, Hochmoore, Walsersiedlungen, Forstwirtschaft,
Bachtobel, Landwirtschaft, Beeren, Pilze und Früchte
vermitteln. So lernen Gäste und Einheimische viel über das
frühere und jetzige Leben in Obersaxen dazu.
Mit dem Postauto ist der Ausgangspunkt in Giraniga bequem
zu erreichen. Von da aus führt der Walserweg grösstenteils über
ältere, bereits bestehende Bergwege. Diese informative Wanderung
findet auf dem Sassli einen gemütlichen Abschluss – der
Grillplatz lädt ein zum Sitzen, Essen und Ausruhen.

FREIZEITANGEBOTE 13
VITA PARCOURS
Ob Sie anfangen, wieder einsteigen möchten oder in sportlichen
Dingen schon weiter fortgeschritten sind – der Vita Parcours im
Pifal beim Chummenbühl gibt Ihnen eine ausgezeichnete Gelegenheit,
sich ganz nach Ihren persönlichen Bedürfnissen zu bewegen
und aktiv zu bleiben.
Auf dem Vita Parcours trainieren Sie auf ausgewogene Weise
Ausdauer, Beweglichkeit und Kraft: Ausdauer, damit das Herz
nicht schlapp macht; Beweglichkeit, weil sie die richtige Fitness
fördert; Kraft, um jene Muskeln aufzubauen, die für die Fettverbrennung
wichtig sind.
Nehmen auch Sie diese sportliche Herausforderung an und
verbessern Sie auf unserem 1,6 km langen Vita Parcours Ihre
Leistungsfähigkeit ganz nach Ihren Bedürfnissen.
1
vitaparcours
10
vitaparcours

Teppiche, Parkett und PVC, Umbauten, Reparaturen
Komplette Innenausstattung
Personentransporte und Busvermietung
(9 und 14 Sitzplätze)
Die komfortablen Shuttlebusse bringen Sie ebenso
bequem wie sicher von einer längeren Wanderung
zurück nach Hause oder ganz einfach von einem
Ort zum andern. Eine allfällige Reservation muss
unbedingt bis am Vortag erfolgen.
7134 Obersaxen
Telefon 081 933 14 56, Natel 079 357 75 88

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN 15
GÄSTEAPÉRO
Der Verkehrsverein lädt alle Gäste und Einheimische zu einem
Willkommensapéro ein.
Daten jeden Montag
4. Juli bis 29. August 2005
3. Oktober und 10. Oktober 2005
Treffpunkt 17.30 Uhr
Pifal
Preis gratis
Anmeldung keine erforderlich
ERZBERGWERKBESICHTIGUNG
Eine seltene Gelegenheit, ein stillgelegtes Erzbergwerk zu besichtigen
– ein Besuch lohnt sich!
Daten jeden Dienstag*
5. Juli bis 25. Oktober 2005
Treffpunkt 16.45 Uhr, beim roten Bänkli Platenga
Preis gratis
Anmeldung Verkehrsbüro Meierhof
*für Schulen und Gruppen ab 12 Personen ist eine frühzeitige
*Anmeldung beim Verkehrsbüro Meierhof erforderlich.

16 REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN
PÜRA ZMORGAT
Echtes, währschaftes und ausgiebiges Bauernfrühstück auf dem
Bauernhof von Familie Claudia und Roman Janka-Fontana.
Daten jeden Dienstag
5. Juli bis 30. August 2005
4. Oktober und 11. Oktober 2005
Treffpunkt 9.00 bis 10.30 Uhr, Markal-Meierhof
Preis Personen ab 12 Jahren Fr. 18.–
Kinder von 3 bis 11 Jahren bezahlen
einen Franken pro Altersjahr.
Mit Spiegelei und Schinken wird ein
Preisaufschlag von Fr. 5.– erhoben.
Anmeldung Roman Janka-Fontana, 081 933 32 00
oder Verkehrsbüro Meierhof
NORDIC WALKING MIT CONNY
Für Anfänger und Fortgeschrittene
Daten jeden Dienstag
ausgenommen 12. und 19. Juli
Treffpunkt 8.30 bis 10.00, Verkehrsbüro Meierhof
Preis Fr. 8.–
Anmeldung Verkehrsbüro Meierhof
Besonderes Findet bei jeder Witterung statt

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN 17
KAPELLENWANDERUNG
Obersaxen besitzt 11 Kapellen – jede mit einer anderen Geschichte
und teilweise wertvollen Malereien. Während einer
leichten Wanderung erläutert Ihnen Herr Bachmann die Entstehungsgeschichten
und die eine oder andere Besonderheit. Die
Wanderzeit beträgt etwa 3 Stunden. An- oder Rückfahrt wird
vom Verkehrsbüro organisiert.
Route 1 Meierhof–Miraniga–Misanenga–
Platenga–Valata
Daten jeweils Mittwoch
13. Juli und 27. Juli 2005
Treffpunkt 14.00 Uhr beim Parkplatz bei der
Kirche Meierhof
Route 2 St. Martin–Canterdun–St. Joseph–
Schneggenbühl
Daten jeweils Mittwoch
20. Juli und 3. August 2005
Treffpunkt 13.45 Uhr beim Parkplatz bei der
Kirche Meierhof
Preis Erwachsene Fr. 8.–
Kinder gratis
Anmeldung Verkehrsbüro Meierhof
Besonderes Findet bei jeder Witterung statt

18 REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN
WILDBEOBACHTUNG
Zusammen mit Jäger Ludwig Tschuor beobachten Sie einheimisches
Wild (Hirsche, Gämsen, Rehe, Murmeltiere, Adler). Die
Wanderzeit beträgt etwa 1 /2 bis 1 Stunde. Anschliessend gibt es
am Lagerfeuer beim Grener Bach ein gemütliches Picknick.
Daten jeden Donnerstag, 7. Juli bis 1. September 2005
6. Oktober bis 20. Oktober 2005*
Treffpunkt 16.00 Uhr vor dem Verkehrsbüro
*15.00 Uhr vor dem Verkehrsbüro
Preis Erwachsene Fr. 15.–, Kinder Fr. 10.–
Anmeldung Verkehrsbüro Meierhof
KÄSEREIBESICHTIGUNG
Sie haben die Gelegenheit, eine Alpkäserei zu besichtigen und
die Herstellung von Käse mitzuverfolgen. Anschliessend lädt Sie
der Senn dazu ein, Milch und Käse zu degustieren (um etwa
10.00 Uhr). Frisch gestärkt steht es Ihnen offen, den Weg zum
Blausee, auf den Piz Val Gronda oder wohin auch immer in Angriff
zu nehmen.
Daten jeden Freitag
15. Juli bis Mitte August 2005
Treffpunkt 8.00 Uhr vor dem Verkehrsbüro
Preis Erwachsene Fr. 15.–, Kinder Fr. 10.–
Anmeldung Verkehrsbüro Meierhof
Besonderes Sie fahren mit dem Wanderbus in die Vorderalp.
Für den Rückweg ist kein Bus organisiert.

GASTRO-FESTIVALS 19
IMMER WIEDER
Jeden Sonntag bis 18. 9., 9.00 bis 11.30 Uhr
Sonntags-Brunch im Bergrestaurant Cuolm Sura
Sommer und Herbst, 9.00 bis 12.00 Uhr
Sonntags-Brunch im Restaurant Panorama
Jeden Mittwoch im Juli und August, 17.30 Uhr
Barbecue vom Cactus Jack à discrétion im Bergrestaurant Wali.
Feines vom Smoker: von der Cervelat bis zum Hohrücken mit Salatbuffet sowie
Gemüse und Kartoffelspezialitäten! Infos und Anmeldung unter
Telefon 081 933 16 95.
9. 7. bis 11. 9.
Formel 1 auf Grossleinwand. Jedes Training, jedes Rennen.
Im Bergrestaurant Wali
15. 7. bis 31. 7.
Rund um die Melone im Bergrestaurant Wali. Infos und Anmeldungen
unter Telefon 081 933 16 95.
15. 7. bis 19. 8., jeden Dienstag und Freitag
Openair-Kinotage im Bergrestaurant Wali.
Infos unter Telefon 081 933 16 95.
2. 8. bis 31. 8.
Tatar -Festival im Bergrestaurant Wali.
Infos und Anmeldung unter Telefon 081 933 16 95.
Jeden Mittwoch im September und Oktober, 17.30 Uhr
Raclette à discrétion im Bergrestaurant Wali. Mit allem, was
dazugehört, und noch ein bisschen mehr! Infos und Anmeldung
unter Telefon 081 933 16 95.

Pürazmorgat
R. und C. Janka-Fontana
Püraladali, Markal
7134 Obersaxen Meierhof
Reichhaltiges Pürazmorgat auf dem Bauernbetrieb bei R. und C. Janka-Fontana.
Jeden Dienstag: 5. Juli–30. August 2005
4. Oktober und 11. Oktober 2005
Reservationen bis am Vorabend bis 17.00 Uhr
bei Familie Janka, 081 933 32 00 oder beim
Verkehrsbüro Meierhof, 081 933 22 22
Die Pürazmorgat-Stuba kann auch für andere Anlässe reserviert werden.
Das Püraladali ist nach dem Zmorgat geöffnet.
(zu anderen Zeiten unter Tel. 081 933 32 00)

GASTRO-FESTIVALS 21
1. 9. bis 19. 9.
Röschti-Zyt im Bergrestaurant Wali. Infos und Anmeldungen
unter Telefon 081 93316 95.
20. 9. bis etwa 14.10.
Wild(e) Zeiten im Bergrestaurant Wali. Infos und Anmeldungen
unter Telefon 081 93316 95.
7.10. bis 16. 10.
Hausmetzgeta im Restaurant Hurti. Infos und Reservation
unter Telefon 081 93312 54.
11.11. bis 20.11.
Hausmetzgeta im Restaurant Hurti, Infos und Reservation
unter Telefon 081 933 12 54.

EVENTS 23
KONZERT DER JUGEND
BRASS BAND GRAUBÜNDEN
Am 7. Juli um 20.15 Uhr laden die Jungmusiker der Jugend Brass
Band Graubünden Sie zu einem Konzert in der Mehrzweckhalle
in Meierhof ein. Das vielseitige Programm entführt Sie in
moderne Klangwelten der jungen Blechblasmusik. Die unterschiedlichen
Stilrichtungen untermalen das abwechslungsreiche
Programm und bieten ausgezeichneten Hörgenuss für jeden
Geschmack.
HITTA-DISCO
Die vom Winter her allseits bekannte Waschchrütbar oberhalb
des Bergrestaurants Wali wird im Sommer für eine Nacht zum
Partylokal. Am 9. Juli um 20.00 Uhr steigt vor unserer traumhaften
Bergkulisse die fetzige Hitta-Disco. Lassen Sie’s so richtig
krachen, denn hier auf 1800 m ü.M. geht die Post ab! – Ein einmaliges
Erlebnis!
Auf Ihr Dabeisein freut sich die Knabenschaft Obersaxen.

EVENTS 25
ALPFEST AUF DEM PIZ MUNDAUN
Wenn am 31. Juli zahlreiche Gäste und Einheimische auf den
Piz Mundaun pilgern, können Sie sicher sein, es ist wieder soweit:
Das alljährliche Alpfest auf dem Piz Mundaun findet statt!
Um 10.30 Uhr wird das beliebte Alpfest mit einem ökumenischen
Gottesdienst eröffnet. Alphornklänge, Tanzmusik und
kulinarische Genüsse laden zum Verweilen ein und runden diesen
traditionellen Anlass ab.
BRUNCH UND GRILLPLAUSCH IM
RESTAURANT PANORAMA
Am 31. Juli treffen im Restaurant Panorama in Misanenga kulinarische
Leckerbissen auf unterhaltsamen Dixie-Sound!
Von 9.00–12.00 Uhr steht ein grosszügig gedecktes Buffet
für einen gemütlichen Sonntagsbrunch bereit. Anschliessend
werden Ihnen köstliche Spezialitäten vom Grill serviert und
ab 11.00 Uhr sorgt die Porcivalley Dixie-Band für gute musikalische
Unterhaltung.

26 EVENTS
RISOTTO-PLAUSCH IM RESTAURANT STAI
Auch Miraniga zeigt sich Ende Juli von seiner besten kulinarischen
Seite: Am 31. Juli um 12.00 Uhr steigt im Restaurant
Stai der grosse Risotto-Plausch. Genussvoll angerichtete Menüs
lassen die Herzen der Risotto-Liebhaber höher schlagen. Gaumenfreude
und kulinarische Höhenflüge sind garantiert!
1.-AUGUST-FEIERN
Die Feierlichkeiten zum 1. August finden in unseren Gemeinden
Obersaxen, Flond und Surcuolm statt.
Nähere Informationen zum Programm erhalten Sie bei den
örtlichen Verkehrsvereinen in Meierhof und Valata.
JUBILÄUMSKONZERT DER
COMPAGNIA ROSSINI
Die Compagnia Rossini kann dieses Jahr stolz auf ihr 25-jähriges
Bestehen zurückblicken. Zu diesem Anlass gibt der berühmte
Chor aus unserer Region am 5. August um 21.00 Uhr in der
Mehrzweckhalle in Meierhof ein Jubiläumskonzert. Tickets
können ab sofort beim Verkehrsbüro Meierhof reserviert werden.

EVENTS 27
MALKURS MIT RUDOLF MIRER
Vom 14.–21. August lädt unser einheimischer Kunstmaler
Rudolf Mirer zu einer Mal- und Kunstwoche in Obersaxen. In
diesem professionellen Malkurs, der in Meierhof stattfindet,
lernen Sie richtig mit Farbe und Pinsel umzugehen und profitieren
von den langjährigen Kunsterfahrungen von Rudolf Mirer.
VOLLMOND NORDIC WALKING
Die trendige Sportart – nun auch bei uns! Und am 19. August
sogar bei Vollmond. Um 19.30 Uhr starten wir zum 1. Vollmond
Nordic Walking in Obersaxen. Die Teilnahmegebühr von
Fr. 30.00 beinhaltet zusätzlich auch Speiss und Trank. Anmeldung
ab sofort beim Verkehrsbüro Meierhof.
75 JAHRE HANS SAX AG
Seit 75 Jahren schon zählt die Schreinerei Hans Sax AG zum
Gewerbe in Meierhof, wo sie sich in den vergangenen Jahren
stark etabliert hat.
Zu diesem Jubiläumsjahr öffnet die Hans Sax AG ihre Pforten
auch für die breite Öffentlichkeit und lädt Sie ein, am 27. August
am Tag der offenen Tür teilzunehmen.

28 EVENTS
8. OKTOBERFEST IM
BERGRESTAURANT WALI
Am 15. und 16. Oktober geniessen Sie Münchner Spezialitäten
und Live-Musik im Herzen unserer idyllischen Alpenwelt. Denn
dann steigt erneut das unterhaltsame Oktoberfest im Bergrestaurant
Wali, welches heuer aufgrund des grossen Erfolges
der Vorjahre bereits zum achten Mal durchgeführt wird.
ERNTEDANK-FEST
Am 16. Oktober findet um 9.30 Uhr in der römisch-katholischen
Kirche St.Peter und Paul in Meierhof das Erntedank-Fest statt.
Die Mitwirkung der Zürcher Bläsergruppe «Rondo» (7 Bläser)
und der Einzug des Jägervereins Obersaxen verschönern die
Hubertusmesse. Anschliessend wird in der Mehrzweckhalle
Meierhof ein Gemeindeapéro offeriert.
WETTJASSEN IM RESTAURANT ADLER
An den kühlen Novemberwochenenden lädt das Restaurant
Adler zu einem Jass in der gemütlichen Dorfbeiz in Meierhof.
Das Wettjassen findet vom 4.–6. November, vom 11.–13. November
und vom 18.–20. November statt. Freuen Sie sich auf
spannende Jassrunden und einen gemütlichen Hock in der
warmen Wirtsstube.

EVENTS 29
SUPPENTAG
Am 6. November um 11.00 Uhr öffnet der diesjährige Suppentag
im MZG in Meierhof seine Tore und verwöhnt Jung und Alt
mit köstlichen Menüs. Umrahmt wird der Anlass mit einer Aufführung
des Männerchors «Las Ladolas» aus St.Moritz. Der
Frauenverein Obersaxen freut sich auf Ihren Besuch.
SONDERMARKE
«500 JAHRE SCHWEIZERGARDE»
Am 22. November wird die Jubiläumsmarkenserie «500 Jahre
Schweizergarde 1506–2006» der Schweizerischen und Vatikanischen
Post zum ersten Mal vorgestellt. Gleichzeitig startet
auch der offizielle Vorverkauf.
Detailinformationen finden Sie ab August im Internet unter
www.obersaxen.ch.
ADVENT MARKT
Der Verein «Gruppe eine Welt» setzt sich bereits seit einiger
Zeit mit Spenden für die Dritt-Welt-Länder ein. Mit grossem
Engagement führen sie in Zusammenarbeit mit der Kirchgemeinde
Obersaxen alljährlich mehrere Märkte durch. So auch
den Advent Markt, der am 26. November um 18.00 Uhr beim
Steinhauser Zentrum in Meierhof stattfindet. Ein Besuch lohnt
sich!

EVENTS 31
3. HILLCLIMBING IN OBERSAXEN
17. BIS 19. JUNI 2005
European Championship
Die Motorradveranstaltung mit dem Kampf
zwischen Fahrer und Berg
Hillclimbing, die älteste und wohl auch traditionsreichste
Motorradsportart ist Motorsport pur:
Es gilt einen tierisch steilen, fast unbezwingbaren Hang mit dem
Motorrad bergauf zu bewältigen. Wer unter dem Jubel der tobenden
Fans die höchste Marke am Hang erklettert, wird Champion.
Der «Kartitschahill» – unbezwingbar
Wiederum konnte im letzten Jahr bei der zweiten Durchführung
des Hillclimbing Obersaxen niemand den imposanten und steilen
«Kartitschahill» besiegen. Bei der letztjährigen Durchführung
wurde der deutsche Mottorradfreak Michael Rensch mit
einem Endresultat von 206,2 m (von 218 m) zum King of Sax
Mountain erkoren. Wagemutige Fahrer trauen sich wieder auf
die anspruchsvolle Fahrbahn, stellen ihr Können unter Beweis
und jagen den aktuellen Rekord.
Austragungsort: Miraniga, 1430 m ü. M. (Obersaxen)

32 EVENTS
Anreise
Die Zufahrt nach Miraniga und Misanenga ist von Freitag bis
Sonntag gesperrt. Besucher werden auf entsprechende Parkplätze
eingewiesen. Von den Parkplätzen werden Sie mit einem
Shuttle-Bus zum Eventgelände gebracht. Camper können bis auf
den Zeltplatz fahren. Anwohner werden nur mit einer Bewilligung
durchgelassen. Teilnehmer ( Fahrer und Helfer) mit Bewilligung
werden direkt ins Fahrerlager geleitet.
Besucher, die mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen,
steigen an der Busstation Chummenbühl aus und werden ebenfalls
mit dem Shuttle-Bus zum Hillclimbing-Gelände gefahren.
Freitag und Sonntag – Stunt-Riding
and Street-Freestyle-Show mit Chris Pfeiffer
Stunt Riding
Vizeweltmeister 2004
Europameister 2004
Weltmeister 2003
Rekorde
2004: überhängendstes Weehlie: 115 Grad
2000: 15 Weehlie-Kreise in 30 Sekunden
1997: Long jump ohne jegliche Rampe
über 33 nebeneinanderliegende Personen
Weitere Infos sowie Ticketbestellungen
unter www.hillclimbing.ch

EVENTS 33
RAIFFEISEN BIKE MARATHON
VAL LUMNEZIA-OBERSAXEN
25./26. Juni 2005
Gewinnen ist eine Sache, was zählt, ist die Teilnahme
Sage und schreibe 70 km lang und 2500 Höhenmeter. Das ist die
anspruchsvolle Rennstrecke, die von Lumbrein aus zwei Mal
über die Mundauner Bergkette und die Obersaxer Terrasse auf
der Nordseite verläuft. Gerade darum tut man gut daran zu
wissen, dass es sich um ein Bergrennen und nicht etwa um eine
Flachetappe handelt. Eines steht fest: Wer sich auf ein solch ehrgeiziges
Unterfangen einlässt, dem ist die Bewunderung und der
Applaus der Zuschauer entlang der Strecke so gut wie sicher.
Programm:
Samstag, 25. Juni 2005
Kids-Rennen
mit verschiedenen Disziplinen und Rundstrecken
Sonntag, 26. Juni 2005
Bike Marathon
Marathon 72 km
Kurzmarathon 40 km
Prämien für die Tagesbestzeiten, Bergpreise
und Durchfahrtsprämien.
Weitere Infos unter www.bikemarathon-lumnezia.ch

EVENTS 35
6. REITTURNIER FLOND
16./17. Juli 2005
Dem letztjährigen, eintägigen ReitTurnier war ein solcher Erfolg
beschieden, dass auf vielseitigen Wunsch das ReitTurnier Flond
2005 auf zwei Tage ausgeweitet wird. Dabei handelt es sich um
den grössten Reitanlass in der Surselva. Man rechnet mit 150
Teilnehmenden, das heisst 150 Pferde mit Amazone oder Reiter
und zahlreichen Zuschauern.
Selbstverständlich wird ein entsprechendes Rahmenprogramm
mit Show-Einlagen, Reitvorführungen, Ponyreiten und Offroadjöring
(Rollschuh-Akrobatik) geboten.
Das ReitTurnier Flond konnte trotz professioneller Organisation
seinen familiären Charakter bewahren. Die liebliche Lage,
die einmalige Kulisse des Piz Cavistrau, der Brigelser Hörner
und Glarner Alpen tragen zum Wohlbefinden bei.
Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne:
Fabien Walder, Reitschule Flond
Telefon: 079 237 70 70
Telefax: 081 925 20 31
E-Mail: info@rs-flond.ch

36 EVENTS
PORZELLAN- UND
PAPIERMACHÉ-PUPPENKURSE
Seit Jahren bastelt und werkelt Gerty Herzog an ihren Puppen
aus Porzellan und Papiermaché. Letztes Jahr gewährte sie auch
in Obersaxen Einblick in ihr Schaffen. Dieses Jahr nun verrät
sie uns das Geheimnis hinter ihren Kunstwerken …
Im Sommer/Herbst bietet Gerty Herzog zusammen mit der
Pension Quadra in Affeier Kurse an, an denen sie ihre Kenntnisse
in der Giess-, Brenn-, und Bemaltechnik gerne an interessierte
Personen weitergibt:
Papiermaché-Puppen-Kurse Porzellan-Puppen-Kurse
12./13. Juli 19. bis 21. Juli
26./27. Juli 2. bis 4. August
11./12. Oktober 4. bis 6. Oktober
Auskunft erteilt Ihnen gerne:
Gerty Herzog, Kursleiterin
Tel. 062 871 26 63, Fax: 062 871 65 85
E-Mail: ghg-puppenatelier@bluewin.ch

EVENTS 37
KULTURSOMMER
IM QUADRA GASTHOF – PENSION, AFFEIER
16.07. Saisoneröffnung des Quadra Gasthof – Pension
16.07.–31.08. Ikonenausstellung mit Marie-Louise Bircher
Eisenplastiken im Giardino mit Samuel Inauen
Bilderausstellung mit Emerita Cavegn
Buchvorstellung «Patratgs dil cor», Poesias da
sur Wendelin Caminada, Glion
Juli/August Puppenkurse mit Gerty Herzog
20.09.–22.09. Malkurs für Erwachsene mit Emerita Cavegn
27.09.–29.09. Malkurs für Erwachsene mit Emerita Cavegn
Oktober Puppenkurse mit Gerty Herzog
18.10.–20.10. Malkurs für Kinder mit Emerita Cavegn
Auskunft und Anmeldungen:
Erna Caduff, Pension Quadra
Tel. 081 933 22 58, Fax: 081 936 11 04
E-Mail: pension.quadra@bluewin.ch
Internet: www.quadra-obersaxen.ch

EVENTS 39
AUF DER HÖHE FLIEGEN BÄLLE WEITER!
In Obersaxen-Misanenga warten
zwei wunderschöne Tennisplätze auf Sie
Profitieren Sie von unseren attraktiven Tennisangeboten
wie Tennisturnieren und Unterricht …
Reservation: Hotel Central, Tel. 081 933 13 23
Reservation frühestens einen
Tag im Voraus
Schlüssel: Hotel Central
Bezahlung: Vor Spielbeginn im Hotel Central
Platzmiete: Fr. 20.–/Stunde
Saisonkarte: Kinder bis 16 Jahre Fr. 80.00
Jugendliche Fr. 120.00
Erwachsene Fr. 200.00
Ehepaare Fr. 350.00
Plauschturnier: Ab 18.00 Uhr beim Tennisplatz
Montag, 18. Juli 2005
Montag, 25. Juli 2005
Dienstag, 2. August 2005
Anmeldung: Erwin Casanova, Telefon 081 933 11 63
Fr. 15.– inkl. Zwischenverpflegung
Tennisunterricht nach Vereinbarung unter
Tel. 081 933 11 63 (Erwin Casanova)

Herzlich Willkommen im
Restaurant Talstation Valata
Ruhige Sonnenterrasse, gediegenes Restaurant, Saal für Sitzungen,
Familien und Firmenfeste, Gruppenunterkunft für Vereine und
Schulen
Diesen Sommer ist Rösti Trumpf, ob als Hauptspeise oder Beilage.
Hausgemachte Kuchen und Torten
Jeden Freitag: Spare-Ribs und Anderes vom Grill
Auf Ihren Besuch freut sich
Familie Senn, 081 933 11 51, valatatal@bluewin.ch

EVENTS 41
3. NATIONALES SEIFENKISTEN-DERBY
IN OBERSAXEN
25. September 2005
Wenn die Surselva von Fieber redet …
… meint sie nicht etwa das uns bekannte Fieber, nein, die
Surselva steht unter Rennfieber! Die Seifenkisten rollen auch
dieses Jahr wieder in Obersaxen. Das Rennen wird im Rahmen
der Schweizerischen Seifenkistenmeisterschaft auf der Rennpiste
Miraniga-Misanenga ausgetragen. Willkommen sind all jene, die
keine Furcht vor Schnelligkeit haben und Zuschauer, welche die
Fahrer auf ihrem Weg unterstützen.
Genauere Angaben betreffend Anmeldung, Bauanleitung, Reglement,
Programm etc. können beim Verkehrsbüro Meierhof bezogen
werden.
Anmeldung auch beim Verkehrsbüro Meierhof
oder per E-Mail unter info@obersaxen.ch möglich.

Ruhestation für Wanderer und ein idealer Ort für
Hochzeiten, Aperitifs und Anlässe jeglicher Art.
Es heissen Sie herzlich willkommen
Familie Stegmaier und das Wali-Team
7134 Obersaxen, Telefon 081 933 16 95, Fax 081 936 10 25,
E-Mail: bergrestwali@gmx.ch, www.bergrestwali.ch

INFORMATIONEN VON A–Z 43
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
Notfälle
Regionalspital Surselva, Ilanz 081 926 51 11
Rettungsdienst (Sanitätsnotruf) 114
Feuerwehrnotruf 118
Polizeinotruf 117
Kantonspolizei 081 925 27 30
Arzt
Sekulic Komnen, Dr. med., Valata 081 920 50 50
Fundbüro
Verkehrsbüro, Meierhof 081 933 22 22
Gottesdienste
Zeiten und genaue Informationen finden Sie im Amtsblatt
Surselva unter «Gottesdienste» oder im Verkehrsbüro
Evant. Pfarramt, Flond 081 925 34 26
Röm.-kath. Pfarramt, Obersaxen 081 933 11 27
Röm.-kath. Pfarramt, Surcuolm 081 933 17 10
Kehricht
Die Entsorgung des Kehrichts ist in den Gemeinden gebührenpflichtig.
Die Kehrichtsäcke können Sie in den Lebensmittelgeschäften,
bei den Poststellen, bei der Gemeindeverwaltung und
beim Verkehrsbüro beziehen.

44 INFORMATIONEN VON A–Z
Kurtaxen
Jeder Gast hat gemäss Kurtaxengesetz pro Übernachtung eine
Kurtaxe zu entrichten. Die Einnahmen dienen unter anderem
zur Erstellung von Kuranlagen sowie deren Unterhalt.
Gäste sind verpflichtet, sich innerhalb 24 Stunden nach Ankunft
mit dem offiziellen Anmeldeschein (weiss) anzumelden.
Bei der Abreise ist der grüne Meldeschein abzugeben.
Nebst dem Verkehrsbüro in Meierhof finden Sie weitere
Meldeschein-Briefkästen:
Affeier, bei der Post
Canderdun, Kehrichthäuschen bei Grosstobelbrücke
Giraniga, Kehrichthäuschen
Misanenga, Kehrichthäuschen
Valata, Kehrichthäuschen
Flond, Posthaltestelle
Surcuolm, bei der Post
Die Kurtaxe beträgt pro Übernachtung:
Personen über 16 Jahre Fr. 2.40
Kinder von 7 bis 15 Jahren Fr. 1.20
Kinder bis 6 Jahre gratis
DIENSTLEISTUNGSBETRIEBE/BEHÖRDE
Verkehrsverein Obersaxen Tel. 081 933 22 22
Verkehrsbüro Fax 081 933 11 10
7134 Meierhof E-Mail info@obersaxen.ch

INFORMATIONEN VON A–Z 45
Öffnungszeiten
Montag–Freitag: 8.30–12.00, 14.00–18.00 Uhr
Samstag (Hauptsaison): 9.00–12.00 Uhr
Mundaun Turissem Tel. 081 933 15 15
Valata Fax 081 933 17 21
7138 Valata-Surcuolm E-Mail mundauninfo@bluewin.ch
Öffnungszeiten
Mittwoch–Freitag: 9.00–14.00
Banken
Graubündner Kantonalbank, Meierhof 081 933 18 22
Öffnungszeiten
Montag–Freitag: 8.30–11.00 Uhr
14.00–17.30 Uhr
Mittwoch Nachmittag: geschlossen
Raiffeisenbank Surselva, Meierhof 081 933 18 80
Öffnungszeiten
Mo/Di/Do/Fr/Sa 8.30–10.30 Uhr
Mo/Di/Do/Fr 15.00–17.30 Uhr
Bankomat
Graubündner Kantonalbank, Meierhof
Bergbahnen
Bergbahnen Obersaxen Mundaun 081 920 50 70
Sesselbahn Wali–Stein 081 920 50 70
Cuolm Sura–Piz Mundaun 081 933 13 44
Triel–Hitzeggen 081 931 15 74

46 INFORMATIONEN VON A–Z
Gemeinden
Gemeindeverwaltung, Meierhof 081 933 13 83
(Sprechstunden des Gemeindepräsidenten
s. im Berzirksamtsblatt)
Gemeindeverwaltung, Flond 081 925 14 92
Gemeindeverwaltung, Surcuolm 081 933 16 12
Lebensmittelgeschäfte
Maxi, Meierhof 081 933 11 22
Öffnungszeiten
Montag–Freitag: 7.30–12.00 Uhr
14.00–18.30 Uhr
Samstag: 7.30–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
Lagrischa SA, Affeier 081 933 18 44
Öffnungszeiten
Mo/Di/Mi/Do/Fr/Sa 8.00–12.00 Uhr
Mo/Di/Do/Fr 15.00–18.00 Uhr
Öffentliche Verkehrsmittel
Post Reisedienst, Ilanz 081 925 16 50
Rhätische Bahn, Bahnhof Ilanz 081 925 14 60
Casa Car Surselva, Verbindungen nicht nur 0 800 799 799
tagsüber (gratis)
Poststellen
Affeier 081 933 11 26
Öffnungszeiten
Montag–Freitag 8.30–10.40 Uhr
Meierhof 081 933 11 71

INFORMATIONEN VON A–Z 47
Öffnungszeiten
Montag–Freitag 8.30–10.30 Uhr
14.15–17.30 Uhr
Samstag 8.00–11.00 Uhr
Surcuolm 081 933 11 44
Öffnungszeiten
Montag–Freitag 8.00–08.30, 10.30–11.30 und 16.30–17.45
Samstag 8.00–9.00
Pilzkontrolleur
Ardüser Hans, Laax 081 921 56 54
SPORT UND FREIZEIT
Bibliothek
Bibliothek zum Bücherdschungel 081 933 22 22
(im alten Schulhaus in Meierhof)
Öffnungszeiten
Montag 16.00–17.00 Uhr
Donnerstag 9.00–10.30 Uhr
Freitag 16.00–17.00 und 19.00–20.00 Uhr
Während der Sommerferien (27. Juni 2005 bis 19. August 2005)
ist die Bibliothek jeweils am Montag und Freitag von 19.00bis
20.00 Uhr geöffnet.
Bergrestaurant
Bergrestaurant Cuolm Sura Tel. 081 933 13 02

48 INFORMATIONEN VON A–Z
Grösstes Trampolin des Kantons Graubünden mit Kinderspielplatz
und Schwimmbad im Freien.
Auch geeignet für Familienanlässe mit Übernachtungsmöglichkeit.
Bikevermietung
Cresta Sport, Affeier 081 933 21 21
Menzli Sport, Ilanz 081 920 08 80
Feuerstellen
Für einen Grillplausch und fröhliches Beisammensein stehen
Ihnen in Obersaxen vier Feuerstellen zur Verfügung:
Bleika: hinter St.Martin gelegen
Dachlisee: Spazierwege ab Affeier und Valata
Pifal: beim Chummenbühl (im Wald beim Spielplatz)
Sassli: nähe Bergrestaurant Wali, oberhalb Zarzana
Gruppen werden gebeten, auf Familien und Einzelpersonen
Rücksicht zu nehmen.
Unsere Bitte:
• Holz nicht unnötig verbrennen
• Tische und Grillrost sauber hinterlassen
• Nur unbrennbare Abfälle in den Korb geben
• Beim Verlassen der Feuerstelle Feuer ganz löschen
Fitness und Wellness
Haltinner Prisca, Valata 081 936 10 33
Steinhauser Zentrum, Meierhof 081 920 50 06
Gehbad, Dampfbad, Sauna/Sanarium, Fitnessgeräte

INFORMATIONEN VON A–Z 49
Gleitschirm
Flugschule Kaspar Henny, Meierhof 079 406 75 06
Flugschule Swissraft, Flims 081 911 52 50
Golf
Golf- und Freizeitanlage in Planung 081 920 50 60
www.dachli.ch
Hallenbäder
Therme Vals 081 926 89 61
Anmeldung für Therme per Internet erforderlich,
im Verkehrsbüro möglich 081 933 22 22
Mountainbike
Tourentipps finden Sie in einer Broschüre, erhältlich im
Verkehrsbüro
Reiten/Pferdetrekking
Reitschule Fabien Walder, Flond 079 237 70 70
Squash
Mehrzweckhalle Meierhof 081 933 22 22
Reservation im Verkehrsbüro erforderlich
Spielplätze
Im Wald Pifal, Nähe Chummenbühl
Pit Pat (Tischminigolf) gegenüber Rest. Stai Miraniga
Tennislehrer
Erwin Casanova, Meierhof 081 933 11 63
Vita-Parcours

50 INFORMATIONEN VON A–Z
Anspruchsvoller Vita-Parcours für Jung und Alt. Abwechslungsreiche
Übungen und eine Fülle von Flora und Fauna. Der Parcours
befindet sich im Wald Pifal.
Wandern
Vorschläge finden Sie zum Beispiel im Reiseführer «Surselva
Bündner Oberland», im Spezialführer «Berge» und anderen
Wanderbüchern.
Wanderkarten sind im Verkehrsbüro erhältlich.
Wellness
s. Fitness und Wellness
RESTAURANTS UND HOTELS
Bergrest. Wali, Obersaxen 081 933 16 95
Bergrest. Cuolm Sura, Surcuolm 081 933 13 02
Bergrest. Bündnerrigi, Surcuolm 081 925 14 43
Bergrest. Piz Mundaun, Surcuolm 079 336 08 80
Café Cappuccino, Affeier 081 933 30 30
Caféteria Steinhauser, Meierhof 081 920 50 00
Hotel Central/Haus Meierhof, Meierhof 081 933 13 23
Hotel Mundaun, Surcuolm 081 933 22 01
Hotel Surselva, Surcuolm 081 933 16 16
Hotel Panorama, Misanenga 081 933 14 34
Pension Quadra, Affeier 081 933 22 58
Rest. Adler, Meierhof 081 933 12 02
Rest. Chummenbühl, Affeier 081 933 14 18
Rest. Hurti, Surcuolm 081 933 11 41

INFORMATIONEN VON A–Z 51
Rest. Panorama, Misanenga 081 933 14 35
Rest. Schmiede, Affeier 081 933 13 69
Rest. St.Martin, St.Martin 081 933 11 62
Rest. zum Stai, Miraniga 081 933 11 65
Rest. Talstation, Valata 081 933 11 51
Ustria Bellavista, Surcuolm 081 933 11 43
Ustria Posta Veglia, Flond 081 925 62 63
Ustria Casa Nova, Flond 081 925 12 19
Gruppenunterkünfte
Berggasthaus Bündner Rigi 081 925 14 43
Berggasthaus Cuolm Sura 081 933 13 02
Berghaus Canetg, Surcuolm 01 931 23 01
Haus Bianchi, Misanenga 081 933 14 54
Kantine Bianchi, Misanenga 081 933 14 54
Ferienheim Camelc, Flond 071 222 30 30
Ferienlager Chresta, Affeier 041 320 18 71
Clubhaus Misanenga, Misanenga 081 933 14 13
Im Sunnafang, Platenga 081 933 12 34
Meilemer Hüüs, Miraniga 081 933 13 77
Mundaun, Surcuolm 081 933 22 01
Lagerheim Misanenga, Misanenga 081 933 14 33
Regan, Valata 01 840 63 91
Ferienlager St.Martin, St.Martin 081 933 13 83
Talstation Valata, Valata 081 933 11 51
Wädenswilerhaus, Miraniga 01 783 93 56
Bettenzahl, Preise und weitere Details zu den Hotels und Gruppenunterkünften
finden Sie in der Unterkunftsliste.

52 INFORMATIONEN VON A–Z
BRANCHENVERZEICHNIS VON A–Z
Apotheken
Apoteca Tomaschett, Ilanz 081 925 14 68
St.Nikolaus-Apotheke, Ilanz 081 925 12 77
Architektur- und Planungsbüros
Alig Pius, Affeier 081 933 18 37
Sax André, Meierhof 081 933 14 95
von Sax Norbert, Meierhof 081 933 13 14
Autospenglerei/Garage
Sax Balzer, Affeier 081 933 16 15
Bauunternehmung
Bianchi AG, Misanenga 081 920 50 60
Bedachungen u. Spenglerei
Casanova Leo, Misanenga 079 430 69 58
Bettwaren und Vorhänge
Mobilias Albrecht, Friggahüs/Danis 081 941 33 77
Sax Bodenbeläge, Meierhof 081 933 14 56
Bodenbeläge
Alig Guido, Plattenbeläge, Tobel-Meierhof 081 933 15 70
Frauenfelder Fabian, Friggahüs 081 933 33 66
Sax Bodenbeläge, Meierhof 081 933 14 56

INFORMATIONEN VON A–Z 53
Coiffeursalon
Alte Wagnerei, Affeier 081 933 21 15
EDV/Computerzubehör
NASAG, Stefan Schmucki, Tomahüs 081 936 11 09
oder 079 682 18 85
Elektro-Fachgeschäft
aurax electro ag, Affeier 081 933 14 44
Garage
siehe Autospenglerei
Galerie
Galerie Mirer, Affeier 081 933 10 29
Getränkehandel
Tschuor Georg, Meierhof 081 933 12 55
Gipser- und Malergeschäfte
Collenberg Ernst, Miraniga 081 933 17 90
Ingenieurbüros
von Sax Norbert, Meierhof 081 933 13 14
Kaminfeger
Deflorin Max, Sagogn 081 921 66 86
Küchenbau
Frauenfelder Fabian, Friggahüs/Danis 081 933 33 66

54 INFORMATIONEN VON A–Z
Lebensmittelgeschäfte
Bäckerei Konditorei Cappuccino, Affeier 081 933 30 30
Bäckerei Simmen, Meierhof 081 933 11 68
Primo, Meierhof 081 933 11 22
Lagrischa AG, Affeier 081 933 18 44
Lagrischa AG, Surcuolm 081 933 11 43
(Brot am Vortag bestellen)
Frisch vom Bauernhof
Püüraladali, Markal-Meierhof 081 933 32 00
Spescha-Gujan, Martha und Gerold
Sandandrisch, Surcuolm 081 933 17 36
Maurerarbeiten und Umbauten
Alig Guido, Meierhof-Tobel 081 933 15 70
Massage und Kosmetik
Berni Zintha, La Bellezza, Mira 081 933 34 35
Haltinner Prisca, Valata 076 400 57 44
oder 081 936 10 33
Henny Christina, Meierhof 079 229 28 94
Möbel
Mobilias Albrecht, Friggahüs/Danis 081 941 33 77
Ofen- und Cheminéebau
Walder Fabien, Flond 079 237 70 70
Plattenbeläge
Alig Guido, Meierhof-Tobel 081 933 15 70

INFORMATIONEN VON A–Z 55
Sanitärgeschäfte
Caduff Haustechnik, Affeier 081 933 11 38
Caduff Oscar, Meierhof 081 933 15 25
Schreinereien und Möbelrestaurationen
Alig Holzbau, Tusen 081 933 30 19
Brunold Helmuth, Zarzana 081 933 11 53
Casanova Monika, Meierhof 081 933 20 30
Darms Holzbau, Flond 081 925 18 40
Frauenfelder Fabian, Friggahüs 081 933 33 66
Janka Urs, Markal 081 933 18 24
Sax Hans AG, Markal 081 933 11 45
Tschuor Thomas, Pilavarda 081 933 12 60
Sportartikel
Casanova Sport, Meierhof 081 933 11 63
Cresta Sport, Affeier 081 933 21 21
Menzli Sport, Ilanz 081 920 08 80
Transporte
Alig Valentin, Axenstein 081 933 12 92
Rhätische Bahn, Ilanz 081 925 14 60
Tschuor Georg, Meierhof 081 933 12 55
Velos
Cresta Sport, Affeier 081 933 21 21
Menzli Sport, Ilanz 081 920 08 80

7138 SURCUOLM
Tel. 081 933 16 16
Das gemütliche Restaurant im
Herzen von Surcuolm.
Die sonnige Gartenterrasse lädt
zum Verweilen ein.
Feines aus Küche und Keller.
Beatrice Hug und Team
www.hotelsurselva-obersaxen.ch
surselva@bluewin.ch

NEWS 57
NEU! GÄSTEPASS NEU!
Endlich ist es soweit … Diesen Sommer/Herbst
präsentiert Ihnen der Verkehrsverein Obersaxen den ersten
Gästepass für Obersaxen – die ObersaxerCard!
Alle Gäste sowie Einheimische haben die Gelegenheit eine
ObersaxerCard im Verkehrsbüro Meierhof zu beziehen.
Mit der ObersaxerCard profitieren Sie von zahlreichen Exklusiv-
Vorteilen und Ermässigungen auf:
– Wildbeobachtung, Käsereibesichtigung, Kapellenwanderung
– Wanderbus
– Bergbahnfahrt
– Trottinettspass
– Pit-Pat-Anlage in Miraniga
(+ 1 Gratiseintritt)
– Kinderanimation
Kinder erhalten zusätzlich eine Gratisteilnahme
an einer Kinderanimation nach Wahl.

58 NEWS
INTERNETECKE IM
VERKEHRSBÜRO MEIERHOF
Nach Obersaxen in die Ferien fahren und gleichzeitig mit
der ganzen Welt verbunden bleiben? Aus dem Alltagsstress
ausbrechen und trotzdem in Reichweite bleiben? Aber sicher!
Denn seit Herbst 2004 stehen für Sie im Verkehrsbüro Meierhof
zwei topmoderne Internetstationen mit hi-speed-Verbindung
bereit. Mit diesem zeitgemässen Dienstleistungsangebot des Verkehrsvereins
Obersaxen sind verpasste News und vergessene
E-Mail-Nachrichten definitiv passé.
Surfen auch Sie auf der digitalen Welle und bleiben Sie ständig
mit Ihren Liebsten in Kontakt. – Nutzen Sie die Gelegenheit!
Das Team im Verkehrsbüro Meierhof freut sich auf Ihren Besuch!

AUSFLUGSTIPPS 59
SOMMER IN GRAUBÜNDEN ENTDECKEN
MIT DER KLEINEN ROTEN
Lassen Sie Ihr Auto zu Hause (oder spätestens auf dem Parklatz
beim Bahnhof)!
Lehnen Sie sich zurück und schauen Sie aus dem Fenster. Sie
brauchen sich aber nicht auf den Verkehr zu konzentrieren –
beachten Sie Graubündens einzigartige Natur!
Die totale Freiheit erleben Sie mit dem Ferienpass Graubünden.
Wahlweise geniessen Sie freie Fahrt an 2 oder 4 Tagen auf
dem ganzen Streckennetz der Rhätischen Bahn, von Postauto
Graubünden und sogar auf einigen Bergbahnen.
Tagesausflüge zum «Ausfliegen» und Entdecken:
Bernina Express
Fahrt von Chur bis ins italienische Tirano mit den komfortablen
Panoramawagen über den Bernina Pass.

60 AUSFLUGSTIPPS
Arosa Express
Machen Sie mal blau! Mit gemütlichen Salonwagen klettert der
Zug in nur einer Stunde von Chur ins 700 Meter höher gelegene
Arosa.
Bad Scuol & Alvaneu
Mit den Badekombis der Rhätischen Bahn beginnt Wellness bereits
bei der Anreise. Geniessen Sie wohltuende Erlebnisbäder
in romantischer Landschaft.
Gelbes Cabriolet
Der Sommerhit: Abendfahrt in die wildromantische Rheinschlucht
– oben ohne. Grillplausch oder Picknick am Rheinufer.
Weitere Informationen erhalten Sie an Ihrem RhB-Bahnhof.
Bitte verlangen Sie die Spezialprospekte oder lassen Sie sich beraten!
Bahnhof Ilanz von 6 bis 19.30 Uhr täglich
Telefon +41 (0)81 288 43 16
E-Mail ilanz@rhb.ch

AUSFLUGSTIPPS 61
HISTORISCHE WERKSTÄTTE
GEBRÜDER GIGER, MULIN, SCHNAUS
Arnold Giger: Mühlenbauer, Schmied, Tüftler
Der gelernte Sägen- und Mühlenbauer Arnold Giger war um
1860 von Quarten am Walensee in die Surselva gekommen. Ausdauernd
studierte er einen amerikanischen Wendepflug, der für
unsere Region ungeeignet war und pröbelte mit Verbesserungen.
Nach und nach entwickelte er einen leichten Bergpflug, ausgestattet
mit den Vorteilen des «Amerikaners». Die Wendevorrichtung,
eine in die Sohle eingebaute Drehachse, übernahm er und
kombinierte sie mit einem kleinen und leichtgewichtigen Pfluggestell.
Am Ende der Ackerfurche wurde der Pflug ausgehoben,
die Pflugschar ausgeklinkt und unten durch gewendet. Mit dem
Wenden verstellte sich auch automatisch das Pflugmesser. Der
sogenannte «Schnauser Pflug» schnitt und wendete die Erde in
einem Durchgang und er war durch seine Eisen-Holz-Verbindung
viel dauerhafter als die früheren Holzpflüge.
Einziges Wasserrad mit Seiltransmission in der Schweiz
Etwas oberhalb der Gemeinde Schnaus, am alten Talweg nach
Rueun, steht die alte Pflugschmiede von Arnold Giger (1843 bis
1908). In dieser Pflugschmiede wurden nahezu 100 Jahre lang
die berühmten «Schnauser Pflüge» hergestellt, die weit über die
Grenzen des Kantons Graubünden hinaus bekannt waren. Heute
gehört sie den Urenkeln des Erbauers, Alfred und Ueli Giger, die
mit Begeisterung und Sorgfalt die Werkstätte restauriert und mit
dem alten Werkzeug wieder eingerichtet haben. In der mechanischen
Werkstätte gerät man ins Staunen darüber, was ein findi-

62 AUSFLUGSTIPPS
ger Kopf wie Arnold Giger allein mit der Wasserkraft so alles
in Bewegung setzte. Ein 156 Meter langes Stahlseil verbindet
die Werkstatt mit einem Wasserrad auf der anderen Seite des
Siaterbaches. Vom Gebäude aus kann ein Kanal gesenkt und
Wasser auf das Rad geleitet werden. Sobald das Wasserrad sich
dreht, beginnt es in der Werkstatt zu rumpeln.
Ein Stück Technikgeschichte erleben
Mulin Schnaus ist erreichbar mit dem öffentlichen Verkehr ab
Bahnstation Ilanz bis Posthaltestelle Strada. Dann zu Fuss ca.
eine Viertelstunde über Schnaus auf dem alten Talweg Richtung
Rueun. Für Automobilisten empfiehlt es sich, den Parkplatz an
der Kantonsstrasse bei der Abzweigung Schnauser Kieswerk zu
benutzen. Zu Fuss gelangt man nach ca. 10 Minuten durch den
Wald nach Mulin Schnaus.
Öffnungszeiten:
Anfang Juli bis Mitte August
Jeweils samstags von ca. 13.30 bis 17.00 Uhr
Für Gruppen nach Vereinbarung möglich
Eintrittspreise:
Erwachsene: Fr. 5.00, Kinder: Fr. 2.50
Gruppen nach Vereinbarung
Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne:
Ueli Giger, Strada Veglia, CH-7130 Ilanz
Tel. 081 925 14 40, Fax: 081 925 14 14, Natel: 079 681 85 30
E-Mail: gigerueli@swissonline.ch
Homepage: www.porclas.ch/mulin

AUSFLUGSTIPPS 63
BADESEE DAVOS MUNTS
Badesee- und Erholungsanlage Davos Munts oberhalb Vattiz
auf 1300 m ü. M.
Strandleben und Zeltabenteuer
Badespass bieten nicht nur die Weltmeere. An den Bündner
Bergseen liegen Bäder, wo das Ferienmachen eben so schön ist
wie an den überlasteten Meeresküsten. An warmen Tagen entsteht
hinter den Hügeln in Davos Munts ein kleines Zeltdorf mit
einem bunten Völklein: Wanderer, Biker, Gäste, die das Hotelzimmer
mit dem Schlafsack für ein paar Nächte tauschen, junge
Familien und Jugendliche finden sich auf den grünen Terrassen
ein, schlagen das nächtliche Lager auf und geniessen das Zeltabenteuer
und Strandleben in den stillen Bergen.
Wasserratten und Sand-Wühlmäuse
Ein grosses Planschbecken bietet genau das, was sich die Kinder
im Sommer so sehnlichst wünschen: spritzen, schwappen, waten
und Bötli fahren, was das Zeug hält. Mitten durch die terrassenförmigen
Liegewiesen windet sich ein Bächlein mit kleinen
Kaskaden und Teichen, die die Kinder zum vergnügten
Spielen und Verweilen verführen. Mit dem Bau eines Beachvolleyball-Feldes
aus echtem Quarzsand wurde einem begehrten
Sommersport-Trend Rechnung getragen. Jugendliche, Lagergruppen
und Trainingscamps wissen es für ihre Zwecke zu nützen.
Und wenn die Sonne vom Himmel brennt, will jeder kopfvoran
in See stechen, der brütenden Hitze entfliehen, Wellen
schlagen und das erfrischende Nass nach Lust und Laune für
sich in Anspruch nehmen.

64 AUSFLUGSTIPPS
Vom Grill oder aus der Kioskküche
Charakteristisch für das Freizeitzentrum ist auch das Seegebäude.
In einer Stallscheune wurden sanitäre Anlagen, Umkleidekabinen
und Solarduschen eingerichtet. Für das leibliche Wohl
sorgt ein Kioskbetrieb mit Terrassenwirtschaft. Kreuz und quer
durch die Anlage führen Spazierwege mitten durch die hügelige
Landschaft und ein Feuchtbiotop. Feuerstellen laden zum Grillieren
und Relaxen ein. Und wer den imposanten Crap Schumi
in einem 20-minütigen Marsch besteigt, wird mit einem prachtvollen
Ausblick auf Berg und Tal reichlich belohnt.
Öffnungszeiten bei schönem Wetter vom Sa 18.06. bis und mit
dem 15.08.05, durchgehend von 10.00–19.00 Uhr. In der Vorund
Nachsaison gemäss Ausschreibung.
Auskunft und Reservation von Zeltplätzen
Telefon 081 931 32 52 oder 081 931 18 58

OBERSÀXER-TITSCH 65
INSCHI SPRÀÀCH – UNSER DIALEKT
Es ist heute noch gut möglich, Walserdeutsch von anderen deutschen
Dialekten zu unterscheiden. Die Walser haben ein urtümliches,
einmaliges, aus dem Althochdeutschen entwickeltes,
sogenanntes Bergschweizerdeutsch an ihre Aussenorte mitgenommen.
In ihrer Abgeschiedenheit, und vielfach als Nachbarn
der Romanen, haben sie es jahrhundertelang fast unverfälscht
bewahrt. In Obersaxen blieben viele Orts- und Flurnamen
romanisch, und der romanische Einfluss war von Anfang an gegeben.
Scheinbar waren die eingewanderten Walser bald in der
Überzahl, und das Romanische wurde zurückgedrängt.
Grundsätzlich finden wir in Obersaxen die gleichen Grundzüge
wie bei den andern Walsern, doch heben sich unsere Lautmerkmale
von den übrigen ab. Hier wird ein ü zu i, ein ö zu e.
Wir sagen: fiif, filla, Mili; leescha, Feena, Eel. Anderswo heisst
es: füüf, fülla, Müli; lööscha, Fööna, Ööl. Die A-Laute werden
auch anders gesprochen, und deswegen drängt sich für uns eine
andere Schreibweise auf. Das geschriebene Ä, ä sprechen wir zu
hell aus, darum brauchen wir das A, a. und es tönt wie «sagen,
wagen» im Schriftdeutschen. Der zweite A-Laut tönt dunkel,
etwa zwischen offenem A und O, und wir schreiben ihn als À, à.
Beispiel: Ààra (Arm), wààra (warm); wird gesprochen wie im
Englischen warm, arm. An wààrma Tee waarmat (ein warmer
Tee wärmt). Achtung! Haarz (Herz), Hààrz (Harz); faara (letztes
Jahr); fààra (fahren).
Wie steht es heute?
Erst die bessere Erschliessung, der Tourismus, die Ansiedlung
von andern Schweizer Dialekten und der Einfluss der Schrift-

66 OBERSÀXER-TITSCH
sprache über die Medien leisten der Verflachung und dem Abgang
unseres Dialektes Vorschub (Anpassung, Weglassung von
Spezialausdrücken). So hört man zum Beispiel Bluama statt
Maija, Butter statt Britschi, Mond statt Mààna, Schinka statt
Tschungga, Frosch statt Hoschpal, Kurva statt Ràngg, woona
statt hüsa, immar statt àlbig oder alliwiil, drackig statt bschissa,
grààd statt kredig. Der Fortschritt, die Modernisierung der Landwirtschaft,
des Handwerks, des Verkehrs und des Haushalts sowie
die veränderte Lebensweise haben sehr viele Gegenstände,
Geräte, Bauten, Arbeiten usw. in Vergessenheit geraten lassen.
In den letzten Jahrzehnten wurden sich aber die jungen Obersaxer
ihrer Sprachkultur besser bewusst. Sie passen sich dem
Lebenspartner von auswärts seltener an, dem Feriengast schon
eher, da sie glauben, nicht verstanden zu werden. Die ältere Generation
passt sich fast ausnahmslos an.
Seit vielen Jahren unterrichtet höchstens noch eine in Obersaxen
aufgewachsene Lehrperson an den Schulen in Obersaxen,
was in der Primarschule Auswirkungen hat. Im Zusammenhang
mit der Einführung des Romanischen als Begegnungssprache
wurden in der Gemeinde Stimmen laut, die forderten, unseren
eigenen Walserdialekt durch gezielte Massnahmen zu fördern.
In der Folge hat sich der Gemeindevorstand von Obersaxen in
den letzten Jahren verschiedentlich mit diesem Problem befasst.
Das Projekt «Förderung des Obersàxer-Titsch» wurde so ins
Leben gerufen. Durch die Verpflichtung von zwei Linguistik-
Studenten, Herr Alex Marty aus Obersaxen als Projektleiter und
Frau Anne von Gunten aus Bern als Mitarbeiterin, konnte vor
zwei Jahren mit der Konkretisierung und Umsetzung dieses
Projektes begonnen werden.

hans sax ag