Taschenbuch-Magazin Herbst/Winter 2018

Titelgeschichte
Im Herbst 1912 erlebt die 13-jährige Raquel in ihrem Heimatdorf
in der Ukraine ein brutales Massaker: Russische Bauern und
Soldaten erschlagen wahllos jüdische Frauen und Männer,
darunter Raquels geliebten Vater. Geh fort“ flüstert er ihr mit
”
letzter Kraft zu, bevor er stirbt. Das Mädchen weiß: Ohne ihn wird
sie der hartherzigen Stiefmutter schutzlos ausgeliefert sein und das
Leben einer Sklavin führen. So flieht sie noch in derselben Nacht in
eine ungewisse Zukunft. Die Worte ihres Vaters geben ihr die Kraft
dafür.
Historische Romane über Menschen, die ihren eigenen Weg
gehen und unermüdlich für ihre Träume kämpfen, sind die Spezialität
von Luca Di Fulvio. Der Junge, der Träume schenkte“ (2011)
”
über das Leben von Einwanderern im New York der 1920er-Jahre
wurde ein Bestseller. Und auch Das Mädchen, das den Himmel
”
berührte“ (2013) über junge Menschen, die sich im Italien des 16.
Jahrhunderts durchschlagen müssen, stand lange auf der SPIEGEL-
Bestsellerliste – wie auch Das Kind, das nachts die Sonne fand“
”
(2015) über einen Jungen, der alles verliert und in einer unbekannten
Umgebung seinen Platz finden muss. Nun legt der 1957 in Rom
geborene Autor eine weitere fiktive Auswanderergeschichte vor, die
den Leser nach Buenos Aires führt.
Als Italiener spüre er eine besondere Verbindung zu Argentinien,
erklärt er die Wahl seines Schauplatzes. Anfang des 20. Jahrhunderts
seien viele Menschen aus seiner Heimat nach Buenos Aires emigriert,
sodass 1913 rund eine Million Italiener in der Metropole lebten. Die ”
Argentinier sagen, dass es unter ihnen keinen gibt, in dessen Adern
nicht italienisches Blut fließen würde“, erzählt Di Fulvio. Und weiter:
Sogar bei denjenigen von uns, die nicht ausgewandert sind, scheint
”
Emigration ein Bestandteil der DNA zu sein.“
Hoffnung auf ein selbstbestimmtes Leben
So schickt Di Fulvio außer seiner Protagonistin Raquel zwei weitere
Hauptfiguren mit italienischen Wurzeln auf die Reise. Da ist einerseits
der 20-jährige Rocco, der sich dagegen sträubt,
der sizilianischen Mafia zu dienen und daher von
dem Clan nach Argentinien geschickt wird. Er will
sich aber auch den dortigen Mafiosi nicht unterordnen,
sondern möchte als Auto mechaniker eine
eigene Werkstatt gründen.
Und andererseits gibt es die ebenfalls 20-jährige
Rosetta, die sich nach dem Tod ihrer Eltern
weigert, dem Großgrundbesitzer ihres Dorfes
ihr Land zu verkaufen. Als sie nur knapp eine
Vergewaltigung durch dessen Gefolgsmänner
überlebt, willigt sie in den Verkauf ein, doch
sie muss sich mit letzter Kraft gegen die
Zudringlichkeiten des Barons wehren. Das
Auswandererschiff nach Buenos Aires zu besteigen, scheint ihr die
einzige Möglichkeit zu sein, seiner Rache zu entgehen.
Unendliches Leid und sehnsuchtsvolle Liebe
Aber auch das Leben in der neuen Welt ist alles andere als verheißungsvoll.
Buenos Aires ist ein brodelnder Kessel, in dem unermesslicher
Reichtum und bittere Armut nah beieinander liegen und
kriminelle Banden blutige Kämpfe austragen. Raquel, die während
ihrer Reise in die Finger von Menschenhändlern geraten ist,
erlebt hier hautnah die brutale Ausbeutung von Frauen in Bordellen.
Für ihre Geschichte hat Di Fulvio intensiv zu den Machenschaften
der jüdischen Zuhälterorganisation Zwi Migdal recherchiert, die ab
dem Ende des 19. Jahrhunderts fast 80 Jahre lang osteuropäische
Jüdinnen nach Südamerika lockte, um sie dort als Prostituierte
arbeiten zu lassen. Das verabscheuungswürdige Geschäft florierte
”
vor aller Augen“, empört sich der Autor.
Di Fulvios Schilderungen von Gewalt und Leid sind mitunter
drastisch, doch der umfangreiche Roman hält auch viele schöne
Momente bereit. Denn die Protagonisten kämpfen auf sehr unterschiedliche
Art gegen das Unrecht: Rocco mit Erfindergeist, Rosetta
mit Empathie sowie Raquel mit ihrer wachen Intelligenz und Bildung.
Nicht zuletzt ist es die zarte Liebe zwischen Rosetta und Rocco, die
die Geschichte vorantreibt. Nach ihrer ersten Begegnung auf dem
Schiff verhilft Rocco Rosetta nach der Ankunft im Hafen zur Flucht
vor den Schergen des sizilianischen Barons. Bevor die beiden im
Tumult der Straßen getrennt werden, verspricht er ihr: Ich werde dich
”
finden.“ Und wieder sind es nur wenige leise Worte, die eine große
Wirkung entfalten.
Luca Di Fulvio
Als das Leben unsere Träume fand
übersetzt von Barbara Neeb und Katharina Schmidt
Bastei Lübbe, 765 Seiten, 12,- € (D), 12,40 € (A), 16,50 sFr
ISBN 978-3-404-17600-7
Hörbuch: Lübbe Audio
8 CDs, Laufzeit 10 Std. 25 Min.
16,- € (D), 18,- € (A), 22,50 sFr
ISBN 978-3-7857-5553-2
Sprecher: Philipp Schepmann
Taschenbuch-Magazin 7