Infomagazin der Freiwilligen Feuerwehr Mittersill

ZUGESTELLT DURCH POST.AT
INFOMAGAZIN DER FREIWILLIGEN FEUERWEHR MITTERSILL
MAGAZIN
2018

GEDENKEN
AN UNSERE VERSTORBENEN
FEUERWEHRKAMERADEN
DANKE FÜR EURE KAMERADSCHAFT
UND EUREN EINSATZ
“GOTT ZUR EHR, DEM NÄCHSTEN ZUR WEHR!”

Liebe Mittersillerinnen und Mittersiller!
VORWORT
Dr. Wolfgang Viertler
Bürgermeister
Mit Erscheinen des Feuerwehrmagazins ist
es wieder an der Zeit, Rückblick zu halten
und Bilanz zu ziehen. Auch 2018 war wieder
ein intensives Arbeitsjahr für die örtliche
Feuerwehr. Sicherlich mit großer Erleichterung
für alle Mittersillerinnen und Mittersiller und
vor allem auch für die Feuerwehrmänner
wurde die Inbetriebnahme der Hubbrücke
wahrgenommen. Rechtzeitig zum Beginn
der Hochwassersaison konnte die Funktion
aktiviert werden. An dieser Stelle sei noch
einmal allen am Projekt beteiligten Personen
recht herzlich gedankt! Die Umsetzung dieser
technischen Meisterleistung kann nicht
hoch genug gewürdigt werden. Wurde der
Mechanismus im Sommer 2018 zwar, Gott sei
Dank, nicht benötigt, wissen wir jedoch aus
Erfahrung, dass dieser Zeitpunkt irgendwann
einmal kommen wird. Spätestens dann werden
wir den Wert dieses Bauwerks für unsere Stadt
und die ganze Region zu schätzen wissen.
Neben den technischen und organisatorischen
Herausforderungen im vergangenen Jahr,
waren auch wieder die menschlichen Aspekte
ein zentrales Element in der örtlichen
Feuerwehr. Hier wird Kameradschaft, die für
uns Menschen so wichtig ist, wirklich gelebt.
Egal ob bei den Trauerfeierlichkeiten für die
heuer verstorbenen Feuerwehrkameraden
– allen voran Altkommandant Herbert
Sinnhuber – oder aber auch bei gemeinsamen
Aktivitäten wie dem Feuerwehrausflug oder
dem alltäglichen Übungs- und Einsatzbetrieb -
diese Blaulichtorganisation kann nur mit einer
intakten Kameradschaft und mit gelebtem
Miteinander erfolgreich geführt werden.
Ganz besonders wichtig ist es mir, hier auch
noch einmal auf die Firma Felberschmied
hinzuweisen, die heuer vom Land Salzburg
für ihre Verdienste ausgezeichnet wurde. Die
Firma Felberschmied gehört zu den Betrieben
in Mittersill, die dem Feuerwehrwesen in
besonderer Weise verbunden sind und die
auf diese Weise einen unbezahlbaren Beitrag
für das Allgemeinwohl leistet. Ein herzliches
„Vergelt´s Gott“ dafür!
Die „Regierungszeit“ für Ortsfeuerwehrkommandant
Roland Rauchenbacher und
seinem Führungsteam endet 2019, und
somit stehen nächstes Jahr nicht nur in der
politischen Gemeinde Neuwahlen an. Es
waren wahrlich keine einfachen fünf Jahre,
doch mit Leidenschaft, Konsequenz und
Teamgeist wurden Projekte umgesetzt, die
verschiedensten Einsatzszenarien abgearbeitet
und der Gemeinschaftssinn gepflegt und
gelebt. Dies alles geschah zum Wohle unserer
Stadt, deren Einwohner und Gäste.
Im Namen meiner beiden Vizebürgermeister
Volker Kalcher und Gerald Rauch, aber auch
im Namen der Gemeindevertretung und der
Mittersiller Bevölkerung bedanke ich mich
für die geleistete Tätigkeit der Feuerwehr
und wünsche auch zukünftig viel Erfolg, und
vor allem, dass ihr nach all euren Einsätzen
und Aktivitäten wieder sicher und gesund ins
Feuerwehrhaus zurückkehrt!
Roland Rauchenbacher
Ortsfeuerwehrkommandant
Wenn man das diesjährige F-Magazin
durchblättert, so wird sichtbar das es zwei
große Komponenten sind die eine Freiwillige
Feuerwehr ausmachen: eine zeitgemäße
Ausrüstung und motivierte Ehrenamtliche.
Durch die gute Zusammenarbeit mit der
Stadtgemeinde ist es Jahr für Jahr möglich
unsere Ausrüstung am Stand der Dinge zu
halten. Einen wesentlichen Beitrag für die
Anschaffung von neuen Geräten leisten
aber auch die zahlreichen Betriebe und
Privatpersonen mit ihren unverzichtbaren
Spenden. Danke dafür.
Das modernste Gerät würde aber niemanden
helfen, wenn es nicht die Menschen gäbe, die
es bedienen. Es sind unsere Feuerwehrfrauen
und -männer die unentgeltlich ihre Freizeit in
das Feuerwehrwesen investieren. Wenn wir im
vergangen Jahr von unseren Ehrenkommandant
Herbert Sinnhuber Abschied nehmen mussten,
so bleibt er uns als Vorbild für Engagement
und Einsatz in Erinnerung. Es sind Männer und
Frauen die sich nicht vor der Verantwortung
scheuen, die eine Freiwillige Feuerwehr
möglich machen. Ich bedanke mich bei
meiner Mannschaft und vor allem bei meinen
Führungskräften für ihr Engagement.
Gratulieren möchte ich an dieser Stelle dem
„Felberschmied“ für die Auszeichnung mit
dem „FEUERWEHR-AWARD“ und mich bei allen
Unternehmen bedanken, die Mitarbeiter für
Einsätze freistellen.
Durch den Zusammenhalt vieler, kann unsere
Freiwillige Feuerwehr ihre Aufgaben zum
Wohl unserer Bevölkerung, unserer Gäste und
unseres Ortes erfüllen.

4
Impressum | Medieninhaber:
Bei dem „F-Magazin“ handelt es sich um eine Mitteilung der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Mittersill.
Für den Inhalt verantwortlich: Ortsfeuerwehrkommandant Roland Rauchenbacher
Kontakt: Lendestraße 3 – 5730 Mittersill, e-mail: ff-mittersill@lfv-salzburg.at, Tel: +43 6562/411
Grafik und Gestaltung: Inn-Agentur, Goran Brcina, Golfplatzstraße 8, 5730 Mittersill
Fotos: Freiwillige Feuererwehr Mittersill, Familie Sinnhuber (Seite 6), Archiv Stadtgemeinde Mittersill
(Seite 7), Manuel Wieser (Seiten1, 4, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 26, 36, 80), Daniel Kogler (Seite 27), Firefighting KG
(Seiten 29), Franz Reifmüller (Seite 39), Landesfeuerwehrverband Salzburg (Seite 39)
Redaktionsschluss: 21.11.2018
Verlagspostamt: 5730 Mittersill

INHALTSVERZEICHNIS
STADTARCHIV: HERBERT SINNHUBER
06
FEUERBRENNEN
08
BLACKOUT
09
DER INNENANGRIFF
11
WASSER MARSCH
“FLORIAN MITTERSILL”
HERAUSFORDERUNG VERKEHRSUNFALL
EINSATZBERICHTE
STATISTISCHE DATEN
ÜBUNGSBERICHTE
12
13
14
16
25
26
FEUERWEHRJUGEND
32
KAMERADSCHAFT
36
DANKESWORTE
UNSERE FÖRDERER
41
42
5

HERBERT SINNHUBER
letzter Mittersiller Schuhmachermeister
Die Verdienste des umsichtigen Mittersiller Feuerwehrkommandanten
von den 1970er- bis in die 1990er-Jahre wurden seitens der
Marktgemeinde Mittersill mit der Verleihung des „Goldenen
Ehrenzeichens“ gewürdigt. Der Stadtarchivar möchte an dieser Stelle
und im Gedenken an Herbert Sinnhuber das Leben eines führenden
Feuerwehrmannes auch „neben der Feuerwehr“ anführen.
STADTARCHIVAR OSR Hannes Wartbichler
Seit Bestehen der Feuerwehr Mittersill war es das Bestreben, die Einsatzkräfte für diesen
wichtigen Verein der Freiwilligen vor allem aus dem Marktbereich zu rekrutieren.
Eine schnelle Anfahrt von den Außenbezirken zum Feuerwehrhaus und zur Ausrückung
war vor 100 Jahren nahezu undenkbar und wurde erst
mit der Motorisierung des Einzelnen erleichtert. So
wundert uns nicht, dass auch die Kommandanten
wie Heinrich und Theodor Schett, Walter Pichler und
eben auch Herbert Sinnhuber im Markt zuhause sein
sollten und hier auch ihrem Brotberuf nachgehen
konnten. Für Herbert Sinnhuber war dies mit seinem
Schuhgeschäft ideal – wenn dabei allerdings bei den
vielen Einsätzen die Arbeit in der Werkstätte ruhte
oder der Mann im Geschäft fehlte. „Beim Sirenenalarm
plötzlich alles liegen und stehen lassen, über die
Straße stürmen und in das Einsatzfahrzeug springen“,
erinnert sich seine Frau Renate.
Bild: Meister Sinnhuber mit dem interessierten Enkel
in der Werkstätte
6
Mit Herbert Sinnhuber verstarb im heurigen Jahr der letzte Mittersiller
Schuhmachermeister, das ist das Ende einer Jahrhundert andauernden Tradition im
Markt Mittersill. Als Herbert seine Ausbildung in Zell am See, Saalbach und vor allem in
Kitzbühel abgeschlossen und sein eigenes Geschäft
eröffnete hatte, waren in Mittersill insgesamt
noch vier Schuhmachermeister mit Gesellen und
Lehrlingen tätig. Josef Lahnsteiner führt 1955 noch
fünf Schuhmacher an, und bei Lorenz Hübner waren
um 1790 auch 3 Schuster mit ihren Gesellen tätig. Mit
dem Aufschwung im Skitourismus in den 1950er- und
60er-Jahren konnte Meister Sinnhuber vor allem mit
den „Schnür-Skischuhen“ und bald darauf mit den
„Schnallenschuhen“ recht gut leben. Die Schuhe aus
seiner Werkstatt wurden damals sogar nach Kanada
und in die USA exportiert, also ein Mittersiller
Verkaufsschlager. Heute gibt es in Mittersill wohl
noch Schuhgeschäfte, Erzeuger dieser Produkte
fehlen wie in vielen Orten.
Bild: Der Meister, Gehilfe Hans Buchner und der
berühmte Mittersiller Schnürschuh

Nicht immer hatten die Schuhmacher eine gute
wirtschaftliche Basis, auch nicht in Mittersill.
Viele Menschen konnten sich keinen guten
Schuh für Arbeit oder die damals karge Freizeit
leisten. Die Schuster überlebten meist nur,
wenn sie auf die „Stör“ zu den Bauern gingen,
da die Landbevölkerung für die harte Arbeit im
Gebirge gutes Schuhwerk benötigte.
Bild : Alte Schusterwerkstatt in Mittersill
Die Berufsgruppe der Schuster, oft verbunden
mit anderen Leder verarbeitenden Berufen wie
Sattler oder Riemer, wussten sich jedoch zu
helfen und erstellten in früheren Jahrhunderten
ihre strengen „Zunftordnungen“, sozusagen
Berufsvereinigungen. Ein solcher Antrag liegt
für Mittersill aus dem Jahr 1541 vor, als die
„Schuechmacher in der Herrschaft Mittersill,
als zutiefst im gebürg an die fremden granitzen
[Grenzen] stoßend, … durch die geverlich und
würr zeit von tag zue tag in merer armuet
und verderben wachsen“, den Landesherren
um Hilfe und Genehmigung ihrer neuen
Zunftordnung ersuchten.
Bild: Auszug aus dem Antrag zur Zunftordnung
23 Jahre Ortsfeuerwehrkommandant
Herbert Sinnhuber hlights
Fest zur Weihe des ersten
Tanklöschfahrzeuges der
Freiwilligen Feuerwehr
Mittersill 1979
1986 wurde ein modernes
Drehleiterfahrzeug in
den Dienst gestellt. Im
Bild Herbert Sinnhuber
mit dem damaligen
Landesfeuerwehrkommandanten
Harald Ribitsch und
Bürgermeister Walter
Reifmüller.
Schlüsselübergabe für
das neue Feuerwehrhaus.
Im Rahmen des Jubiläums
110 Jahre Freiwillige
Feuerwehr Mittersill
1991 fand auch die
Schlüsselübergabe für das
heutige Feuerwehrhaus
statt.
Genaue Regeln wurden für die Ausbildung und
für das Meisterstück aufgestellt, von fünf Paar
Schuhen sollte “das virt ain hoch par frauen
schuech mit selbs gewachsten aufsätzn und
khnoiffeln, das fünfft par schuech dartzue
das leder Rott nutzlich und wol geschmirt und
gearbait, und erst darnach geschwartzt“ sein.
Selbstverständlich war dem „Herbergsvater“
in die „Zunftpuechsen“ ein jährliches Entgelt
zu leisten oder von einem neuen Meister allen
in der Zunft Vereinigten „ein wein mahl“ zu
verabreichen. Die Meister und Gesellen durften
während der Versammlung „khain verpotten
worte geben“ oder mussten „ire waffen in der zeit
beim Ofen lassen“. Ein gegenseitiges Abwerben
von Gesellen durch besseres Lohnangebot, die
Aufnahme von „ausländigen“ Meistern oder
ledigen Gesellen im Gericht war verboten. Kranken
oder arbeitslosen Meistern und Gesellen wurde
durch die Zunftlade jedwede Unterstützung für
gewisse Zeit zugesagt, „ging er aber Todts ab,
so soll man Ihme darzue aus der Bruderschaft
zue der Erden bestatten und mit ainem Seelambt
besingen lassen.“
So wie sich die Zunftmitglieder – auch anderer
Berufe – seit Jahrhunderten gegenseitige Hilfe
zusagten, sind heute und wohl auch in Zukunft
die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr
jederzeit zur Hilfestellung bei Katastrophen und
in Nöten der Bevölkerung bereit. Besonderer
Dank jedem Einzelnen!
7

ZIVILSCHUTZINFORMA
FEUERBRENNEN
INFORMATION
Raumhaufen, Osterfeuer, Sommersonnenwende
– immer wieder sind im Laufe des Jahres diverse
Feuer auf Bergen, landwirtschaftlichen Flächen
oder in Hausgärten zu sehen. Doch nicht alles
ist erlaubt. Aufgrund diverser gesetzlicher
Bestimmungen ist das Abbrennen eines
Raumhaufens nicht mehr erlaubt und stellt
eine Verwaltungsübertretung dar. Hingegen
sind Feuer, welche einen traditionellen/
kulturellen Hintergrund haben, auch weiterhin
erlaubt. Möglich macht dies die sogenannte
„Brauchtumsfeuer-Verordnung“, welche das
Feuerbrennen im Bundesland Salzburg regelt.
Als Brauchtumsfeuer gelten im Bundesland alle Feuer, welche
1.) im Rahmen der Osterfeierlichkeiten (am Abend
des Karsamstags und in der Nacht vom Karsamstag
auf den Ostersonntag) gebrannt werden,
2.) weiters die Feuer zur Sommersonnenwende (am
Abend des 21. Juni und in der Nacht vom 21. auf den
22. Juni),
3.) die sogenannten „Johannisfeuer“ (am Abend des 24.
Juni und in der Nacht vom 24. auf den 25. Juni) und
4.) die Feuer zur Wintersonnenwende (am Abend des 21.
Dezember und in der Nacht vom 21. auf den 22. Dezember)
Nur diese Brauchtumsfeuer sind erlaubt
und dürfen ab dem Samstag, der den oben
festgelegten Zeiten jeweils unmittelbar
vorangeht, bis zum zweitnachfolgenden Sonntag
einmal abgebrannt werden. Zu beachten ist, dass
der Veranstalter des Brauchtumsfeuers eine
volljährige Person zum Sicherheitsbeauftragten
zu bestellen hat, welcher für die Einhaltung der
Sicherheitsvorkehrungen verantwortlich ist.
Wichtig ist, dass jedes Brauchtumsfeuer bei der
örtlichen Feuerwehr angemeldet werden muss.
Es ist daher erforderlich, früh genug eine E-Mail
an ff-mittersill@lfv-sbg.at zu schicken, welche
den Ort des Feuers, die verantwortliche Person
(Name, Telefonnummer, Anschrift), die Art und
das Ausmaß des Brennmaterials sowie sonstige
für die Feuerwehr relevanten Informationen
enthält. Erst mit dieser Anmeldung ist das
Abbrennen eines Feuers erlaubt!
Für Rückfragen stehen Ihnen gerne der
Ortsfeuerwehrkommandant oder das
Gemeindeamt Mittersill zur Verfügung.
8

ATIONEN
STROMAGGREGAT
BLACKOUT
Stellen Sie sich vor: aufgrund der vorhergesagten starken Niederschläge führt
die Salzach Hochwasser, die neue Hubbrücke steht bereit für ihren möglichen
Einsatz. Und dann: ein ebenfalls vorhergesagter Föhnsturm nimmt immer mehr
an Fahrt auf und ein Stromausfall in Mittersill setzt ein.
Dieses seltene Szenario, dass hier einführend
beschrieben wurde, ist keine Erfindung,
sondern tatsächlich so geschehen am
30.10.2018 um 00:18 Uhr. Selbstverständlich
bestand keine Gefahr für Mittersill, da
einerseits der Brückenmechanismus
mehrfach abgesichert ist und auch ohne
Netzstrom aktiviert werden kann. Andererseits
sind die Feuerwehrkräfte geschult auf
solche Szenarien und mit entsprechenden
Notstromerzeugern ausgestattet.
Diese Schilderung soll jedoch bewusstmachen,
dass es zwar normal ist, den elektrischen
Strom alltäglich zu nutzen. Doch stellt
es keine Selbstverständlichkeit dar. Die
Möglichkeiten eines Blackouts bestehen und
sind nicht zu unterschätzen. Mit Blackout ist
allerdings kein kurzfristiger, lokal und zeitlich
eingeschränkter Stromausfall gemeint,
welcher durchaus immer wieder vorkommt.
Mit dem Begriff „Blackout“ wird jener
Katastrophenfall bezeichnet, bei welchem
über mehrere Stunden/Tage der Strom
in einem großen Gebiet (zB Deutschland/
Österreich/Frankreich/Italien) ausfällt.
Die Einsatzkräfte beschäftigen sich
intensiv mit solch einem Szenario, welches
weitreichende, nahezu unvorstellbare Folgen
für die Gesellschaft, die Infrastruktur und
Umwelt haben würde. In all den Überlegungen
ist jedoch eindeutig, dass so ein Ereignis nicht
– wie zB bei einem Brand, einem Hochwasser
oder einem Sturmereignis – durch die
Einsatzkräfte alleine bewältigt werden kann.
Wichtig und essenziell ist, dass jeder einzelne
Mitbürger sich mit diesem Thema beschäftigt
und Vorbereitungen trifft.
Bei Eintritt dieses Katastrophenszenarios
bricht nämlich die gesamte Infrastruktur
zusammen: Die Informations-/
Kommunikationstechnologie fällt aus, der
Transport von Gütern und Personen sowie
der Straßen-/Schienen-/Luftverkehr ist nicht
mehr möglich, die Versorgung mit Wasser,
aber auch die Abwasserentsorgung wird stark
eingeschränkt, das Gesundheitswesen ist
überlastet und die öffentliche Ordnung und
Sicherheit gefährdet.
Die Bevölkerung ist also durchaus gefordert,
in solch einer Situation selbst aktiv zu
werden. Wer auf einen Blackout gut
vorbereitet ist, ist auf fast jede Krise gut
vorbereitet – wichtig sind nämlich immer
ein ausreichender Lebensmittel- und
Getränkevorrat und technische Hilfsmittel
für den Katastrophenfall wie ein Notfallradio
oder eine Ersatzbeleuchtung. - Jeder Bürger
sollte für mindestens 7 Tage autark leben
können.
Durch den Landesfeuerwehrverband Salzburg
wurden gemeinsam mit den Gemeinden und
dem Land Salzburg in den letzten Monaten
die Feuerwehren mit Notstromaggregaten
ausgestattet. Auch die Feuerwehr Mittersill hat
diesen Stromgenerator bereits übernommen,
um im Ereignisfall die eigene Infrastruktur
aufrecht erhalten zu können.
Es gibt bereits Fallstudien für
Blackouts im Pinzgau, die den
Einsatzkräften helfen, Pläne
für den Ernstfall zu erarbeiten.
9
Der neue 88 kVA Stromgenerator wird bei einem Blackout
vor allem die Infrastruktur im Feuerwehrhaus für den
Einsatzstab aufrecht erhalten.

1
2
4
3
5
6
7
10
8 9
10 11 12

DER INNENANGRIFF
MIT NEUEM SCHLAUCHPAKET UND VIEL ÜBUNG
SCHNELL UND EFFEKTIV EINGREIFEN
Bei einem Wohnungsbrand sind heutzutage die Feuerwehrleute mit der
Gefahr der starken Rauchentwicklung konfrontiert. Durch die Verwendung
verschiedenster Materialen bei Einrichtungs- und Dekorationsgegenständen
im Wohnbereich kommt es im Brandfall oft zu starker Rauchentwicklung.
Dies bringt zwei große Herausforderungen für die Feuerwehr:
1. Ein sicheres Vorgehen um eine für die Feuerwehrleute gefährliche
Rauchexplosion zu vermeiden
2. Ein rasches Aufspüren der Brandquelle, damit nur diese gelöscht wird
und kein unnötiger Wasserschaden entsteht.
Zwei Dinge helfen um gut mit diesen Herausforderungen umgehen zu können:
1. Eine zeitgemäße Ausrüstung. Deshalb wurde in den letzten Jahren in
zwei Schlauchpakete investiert.
2. Und viel Übung. Vor allem für die Atemschutzgeräteträger der Feuerwehr
heißt es, das Vorgehen beim Innengangriff regelmäßig zu trainieren.
Bildbeschreibung
1. Wenn die Feuerwehr zu
einem Wohnungsbrand
alarmiert wird, bereitet sich
bereits bei der Anfahrt ein
Atemschutztrupp vor. Maske,
Brandschutzhaube und
Helm werden aufgesetzt,
die Atemschutzgeräte
umgeschnallt.
2. Auch die Wärmebildkamera
wird bereits bei der Anfahrt
vorbereitet.
3. Am Einsatzort angekommen
rüstet sich der
Atemschutztrupp noch
mit weitern Geräten aus:
Taschenlampe, Rettungsleine,
Feuerwehraxt und dem
Schlauchpaket.
4. Währenddessen wird von 5. Der Atemschutztrupp 6. … und ist schon bereit um in
der restlichen Mannschaft schließt den Schlauch am das Gebäude vorzudringen.
eine Wasserleitung vom Verteiler an…
Tanklöschfahrzeug aus
aufgebaut und ein Verteiler
gesetzt.
7. Bis zur Rauchgrenze – also 8. … und anschließend mit 9. Jetzt ist der Atemschutztrupp
dem Bereich wo Feuer zu
erwarten ist – wird der
Schlauch rasch mittels
Tragekorbs verlegt…
Wasser gefüllt.
bereit, um in den verrauchten
und brennenden Bereich
vorzudringen.
10. Vorsichtiges Vorgehen 11. Wasser wird nur dort 12. Die Halterung des neuen
ist gefragt, um sich
eingesetzt, wo es zum
Schlauchpaketes im Fahrzeug
selber vor möglichen
Eigenschutz und zur
und die Halterungen
Rauchexplosionen zu
Brandbekämpfung
für die neuen 300 bar
schützen.
notwendig ist.
Atemschutzgeräte wurden
von den Mitgliedern der
Feuerwehr in Eigenleistung
eingebaut.
11

WASSER
MARSCH
Im Ortsgebiet von Mittersill gibt es ein
dichtes Netz an Hydranten: über 100 Stück
sind in den bebauten Gebieten verteilt,
um im Ernstfall den Einsatzkräften die
Wasserversorgung zu sichern. Am Pass
Thurn und im Felbertal sind es vor allem
Bäche, die als Wasserentnahmestellen
dienen.
Mit einer webbasierten Lösung speziell für
Gemeinden und Feuerwehren bietet seit
geraumer Zeit die Plattform
www.wasserkarte.at den Service, dass
sämtliche Wasserentnahmestellen mit
Foto und wichtigen Details (Wassermenge,
Art der Entnahmestelle, Zufahrt, …)
erfasst werden können. Im Einsatzfall
können diese Informationen durch das
Team der Funkzentrale mit der App
feuerwehreinsatz.info aufgerufen und den
ausrückenden Einsatzkräften übermittelt
werden.
Alle Hydranten sind mit Fotos
und wichtigen Details gespeichert
(Anfahrtsweg, Wassermenge, Art
der Entnahmestelle, …)
Die Wartung der Anlagen sowie der
Daten in der Online-Plattform werden
in Zusammenarbeit von Mitarbeiter der
Stadtgemeinde sowie Mitglieder der
Feuerwehr erledigt.
12
Da es in der Vergangenheit immer wieder
zu unangemeldeten Wasserentnahmen
gekommen ist, wurden in der letzten
Zeit die Hydranten versiegelt und mit
einer Informationsplakette versehen.
Diese Plomben dürfen nur durch die
Feuerwehr im Einsatzfall geöffnet werden.
Jede Nutzung eines Hydranten, bzw.
jede Wasserentnahme, ist unbedingt
und ausnahmslos mit Markus Maurer
dem Wassermeister der Stadtgemeinde
Mittersill im Vorhinein abzusprechen und
ist grundsätzlich nur an den vordefinierten
Übergabestellen (zB Stadtbauhof,
Nationalparkzentrum, Einkaufszentrum
Meins, etc.) möglich.
In den letzten Jahren wurden alle wichtigen
Wasserentnahmestellen wie Bäche und Teiche mit
„Saugstellen“-Schildern versehen und ebenfalls in die
Wasserkarte aufgenommen.
(Screenshots feuerwehreinsatz.info)

“FLORIAN MITTERSILL”
DIE ÖRTLICHE ALARM- UND WARNZENTRALE
War es vor Jahrzehnten üblich, in der
Feuerwehrzeugstätte lediglich eine
kleine Funk-Koje zur Kommunikation mit
den Einsatzkräften vor Ort einzurichten,
ist dies mittlerweile völlig anders. Die
örtliche Funkzentrale ist meist der Drehund
Angelpunkt im Einsatzgeschehen,
so auch in Mittersill. Nach der
Hochwasserkatastrophe 2005 wurde diese
Zentrale nur provisorisch eingerichtet
und somit wurde in den letzten Jahren
ein neues Konzept für den sogenannten
„Florian Mittersill“ ausgearbeitet
und durch Eigenleistungen der
Feuerwehrmitglieder und Unterstützung
zahlreicher regionaler Betriebe eine
neue Funkzentrale eingerichtet.
Diese örtliche Alarm- und Warnzentrale
ist bei jedem Einsatzereignis
besetzt und dient der Mannschaft
am Einsatzort als Unterstützung:
Information über Anfahrtswege
und Wasserentnahmestellen bei
Brandeinsätzen, Organisation von
weiteren Blaulichtorganisationen,
Vorbereiten der nachrückenden
Einsatzkräfte sind nur einige
Aufgabengebiete. Vor allem bei
Großschadensereignissen ist die
Funkzentrale und der angeschlossene
Bereitschaftsraum der strategische
Bereich der Führungskräfte. Im
Hochwasserfall werden Wetter-/
Pegelprognosen angefordert und
ausgearbeitet,
Einsatzschritte
besprochen und dokumentiert.
13

HERAUSFORDERUNGEN
VERKEHRSUNFALL
Es ist erfreulich, dass die Zahl der Verletzten und Toden auf den heimischen Straßen
von Jahr zu Jahr sinkt. Grund dafür sind die ständigen Entwicklungen der Autoindustrie.
Wenn es aber trotzdem zu einem schweren Verkehrsunfall kommt, sind es gerade die
neuen Fahrzeugtechnologien, welche die Feuerwehrleute vor große Herausforderungen
stellen.
2
1
3
Die Unfallszenarien auf den Straßen werden immer vielfältiger. Kein Unfall gleicht dem
anderen. Daher ist es notwendig, möglichst viele Strategien für die Menschenrettung
aus stark deformierten Fahrzeugen zu kennen und diese regelmäßig zu üben.
14
Es ist das Zusammenspiel von Know-how, viel Übung und moderner Ausrüstung, die
es ermöglichen trotz großer Herausforderungen Menschleben zu retten.
In den vergangenen Jahren wurde in die Anschaffung von „STAB-FAST“
Abstützsystemen investiert. Mit Hilfe der „STAB-FAST“-Stützen ist es möglich
innerhalb kürzester Zeit jedes verunfallte Fahrzeug optimal zu stabilisieren –
der erste wichtige Schritt für eine erfolgreiche Rettung.

Zahlreiche Weiterbildungen und Schulungen sind
notwendig, um auf die Anforderungen bei Unfällen
von Fahrzeugen mit sogenannten alternativen
Antriebssystemen wie Elektro oder Gas vorbereitet zu
sein.
Für mehr Sicherheit! Die Stützen werden diagonal in einem Winkel von 25° bis
35° angesetzt, an der Fahrzeugkarosserie mit Haken befestigt und mit einer
Ratsche gespannt. Das manuelle Einstellen der Stützenlänge ist sehr einfach
und schnell zu erledigen.
4
7
11.
5 6
Bildbeschreibung
1.
Eine Vielzahl an technischen
Geräten und Werkzeug
steht der Feuerwehr
für Verkehrsunfälle zu
Verfügung. Im Ernstfall wird
zuerst von der Mannschaft
ein Bereitstellungsplatz mit
allen Geräten vorbereitet
während der Einsatzleiter
in abspräche mit Notarzt
und Rettung das Vorgehen
festlegt.
2.
3.
4.
Jetzt fixer Bestanteil der
Ausrüstung „STAB-FAST“-
Stützen.
Bereitstellungsplatz
eingerichtet, Vorgehen
abgesprochen: Es kann los
gehen!
Aufgabe 1: Fahrzeug
stabilisieren. Rasch möglich
mit „STAB-FAST“.
8
5.
6.
7.
8.
Die „STAB-FAST“-Stützen
werden diagonal in
einem Winkel von 25°
bis 35° angesetzt, an der
Fahrzeugkarosserie mit
Haken befestigt …
… und mit einer Ratsche
gespannt.
Die Länge der „STAB-FAST“-
Stützen lässt sich manuell
sehr schnell einstellen.
Das „STAB-FAST“-System
lässt sich bei fast allen
Unfallsszenarien einsetzen
und ist ein unverzichtbarer
Teil der Ausrüstung.
15

AUSZUG AUS DEM JAHR 2017/18
EINSATZ-
BERICHTE
16

Sturmeinsatz - 11. Dezember 2017, 21:40 Uhr
Die Feuerwehr Mittersill musste am Abend zu Einsätzen auf der
Felbertauernstraße und auf der Pass Thurn Straße ausrücken, da
umgestürzte Bäume die Verkehrswege beeinträchtigten. Gegen
22:30 Uhr konnten die Einsatzmaßnahmen beendet werden.
Fahrzeugbergung – 15. Dezember 2017, 15:22 Uhr
Am Freitagnachmittag wurde die Feuerwehr Mittersill zu einem
Verkehrsunfall – mit im Fahrzeug eingeklemmten Personen – in
der Nachbargemeinde Stuhlfelden alarmiert. Der Einsatz der
Feuerwehr Mittersill war allerdings nicht mehr erforderlich und
das hydraulische Rettungsgerät wurde nicht benötigt.
Allerdings stellte sich bei der Einsatzfahrt heraus, dass auf dem
Weg zum alarmierten Einsatz ein Fahrzeug samt Anhänger den Hang
runterrutschte. Die Feuerwehr Mittersill führte mit der Feuerwehr
Stuhlfelden die Bergungsarbeiten durch. Der Einsatz konnte um ca.
16:45 Uhr beendet werden.
LKW-Bergung 28. Dezember 2017, 18:14 Uhr
Am späten Nachmittag des 28. Dezember kam es zu starken
Schneefällen. Folglich blieb ein Sattelschlepper auf der Pass Thurn
Straße hängen. Der Maschinisten-Trupp der Feuerwehr Mittersill
schleppte das Fahrzeug ab.
17

Sturmeinsatz – 09. Jänner 2018, 07:01 Uhr
Am Dienstagmorgen mussten die Einsatzkräfte der Feuerwehr
Mittersill zu einem Sturmeinsatz auf der Pass Thurn Straße
ausrücken. Die auf der Straße befindlichen Bäume wurden
mittels Motorsäge entfernt und der Bereich konnte nach
Beendigung der Aufräumungsarbeiten wieder gänzlich für
den Verkehr freigegeben werden.
Verkehrsunfall – 16. Februar 2018, 07:55 Uhr
Zu Aufräumungsarbeiten nach einem Verkehrsunfall auf der
Felbertauernstraße wurden die Einsatzkräfte der Feuerwehr
Mittersill am Donnerstag um kurz vor 08:00 Uhr alarmiert.
Eine 20-jährige Tirolerin kam aus bisher unbekannter
Ursache ins Schleudern und kollidierte mit dem PKW eines
52-jährigen Tirolers. Durch die Feuerwehr Mittersill wurden
die Sicherungs- und Aufräumungsarbeiten durchgeführt.
Die beiden Lenker wurden durch das Rote Kreuz in das
Krankenhaus gebracht.
VU auf der Felbertauernstraße - 19. März 2018, 06:14 Uhr
Die Einsatzkräfte der Feuerwehr Mittersill wurden am frühen
Morgen zu einem Verkehrsunfall auf der Felbertauernstraße
- Höhe „Scheelit-Kurve“ - durch die LAWZ Salzburg alarmiert.
Aufgabe der Feuerwehr war es, die Fahrzeugbergung sowie
die Absicherung der Unfallstelle durchzuführen; am Unfall
war ein Fahrzeug beteiligt, zwei Personen wurden verletzt
und durch das Rote Kreuz versorgt.
18

Baum über Straße – 03. April. 2018, 16:17 Uhr
Ein umgestürzter Baum blockierte die B161 Pass Thurn
Straße. In Zusammenarbeit mit der Straßenmeisterei wurde
der Baum rasch von der Fahrbahn entfernt und die Straße
konnte wieder ungehindert für den Verkehr freigegeben
werden.
Verkehrsunfall - 14. April 2018, 19:24 Uhr
Am Samstagabend ereignete sich ein Verkehrsunfall auf
der Umfahrungsstrecke (Baustelle Hubbrücke) im Bereich
Kreuzfeld. Dabei kam es zu einer Kollision von zwei
entgegenkommender PKW, eine 19-jährige Person wurde
unbestimmten Grades verletzt. Die 19-jährige wurde durch
das Rote Kreuz ins Tauernklinikum Mittersill gebracht.
Durch die Feuerwehr Mittersill wurden die Sicherungs- und
Aufräumungsarbeiten durchgeführt.
Aufräumen nach Verkehrsunfall - 25. April 2018, 16:24 Uhr
Am späten Mittwochnachmittag kam es zu einer Kollision
zwischen einem Auto und einem Motorrad.
Die Feuerwehr Mittersill sicherte die Unfallstelle ab und
führte die Aufräumarbeiten durch. Der Einsatz konnte um
16:50 beendet werden
19

Verkehrsunfall - 05. Mai 2018, 06:16 Uhr
Die Feuerwehr Mittersill wurde am Samstagmorgen zu einem
Verkehrsunfall ins Felbertal alamiert. Beim Eintreffen der
Einsatzkräfte konnte festgestellt werden, dass ein Auto von
der Fahrbahn abkam und in einem Straßengraben lag. Die
Feuerwehr Mittersill sicherte die Unfallstelle ab und führte
die Bergungsarbeiten durch. Um 8:00 Uhr konnte der Einsatz
beendet werden.
Verkehrsunfall – 04. Juni 2018, 06:52 Uhr
Zu einem Verkehrsunfall mit Fahrzeugbrand wurde die
Feuerwehr Mittersill durch die LAWZ alarmiert. Beim
Eintreffen der Feuerwehr drang Rauch aus dem Motorbereich
des Fahrzeuges, die verletzten Personen waren bereits durch
das Rote Kreuz versorgt. Die Feuerwehr Mittersill führte
Lösch-, Bergungs- und Reinigungsarbeiten durch.
Wasser im Keller - 04. Juni 2018, 16:25 Uhr
Nach heftigen Regenfällen wurde die Feuerwehr zu
Auspumparbeiten gerufen. Der Oberflächenkanal eines
Wohngebäudevorplatzes konnte die Wassermassen nicht
mehr ableiten und somit wurde ein Keller in Mitleidenschaft
gezogen. Die Feuerwehr Mittersill pumpte das Wasser ab
und konnte den Einsatz rasch abschließen. Weiters wurde
ein Anstieg des Burkerbaches gemeldet. Einsatzkräfte der
Feuerwehr machten sich ein Bild bei den Wehranlagen und
meldeten dies den Zuständigen der Wassergenossenschaft.
20

Brandeinsatz - 02. Juli 2018, 20:53 Uhr
Der Bereitschaftszug 1 der Feuerwehr Mittersill wurde am
Montagabend durch die Bezirksalarm- und Warnzentrale
Zell am See zu einem Brandmelder-Alarm in einem Betrieb
im Ortsteil Klausen alarmiert. Vor Ort angekommen konnte
durch die Einsatzleitung ein Brand im Bereich einer
Produktionsanlage lokalisiert werden.
Zwei Atemschutztrupps drangen zum Brandbereich in der
Produktionshalle vor und bekämpften den Brandherd
mittels CO2-Löschern. Zudem musste – um die Glutnester
löschen zu können – ein Abschnitt der Absaugung mittels
Trennschleifgeräten geöffnet und entfernt werden. Für
diese Löscharbeiten mussten die Atemschutztrupps mittels
Steckleiter-System zu den Absaugungs-Rohren vordringen.
Im Einsatz standen weiters das Rote Kreuz sowie die Polizei
Mittersill.
Brand - 15. Juli 2018, 16:51 Uhr
Die Landesalarm- und Warnzentrale alarmierte die
Einsatzkräfte der Feuerwehr Mittersill am späten
Sonntagnachmittag zu einem Brand eines Dachstuhls
im Ortsteil Klausen. Bereits auf der Anfahrt stellte der
Einsatzleiter eine starke Rauchentwicklung fest und erhöhte
umgehend auf Alarmstufe 2.
Vor Ort bot sich den Einsatzkräften folgende Lage: Der zweite
Stock und der Dachstuhl standen bereits in Brand. Es war
vorerst noch unklar, ob sich Personen im Gebäude befanden.
Der Einsatzleiter schickte sofort zwei Atemschutztrupps
ins Gebäude, um abzuklären, ob sich noch Menschen im
Brandobjekt aufhalten und löste zudem Alarmstufe 3 aus.
Währenddessen startete das Tanklöschfahrzeug mittels
Wasserwerfer einen Außenangriff.
Nach Durchsuchung aller Zimmer konnte festgestellt
werden, dass keine Personen mehr im Gebäude waren. Die
Atemschutztrupps bekämpften daraufhin mittels Strahlrohr
das Feuer im zweiten Stock. Ein Atemschutztrupp startete
außerdem über die Drehleiter die Brandbekämpfung
am Dach und die Kräfte des Lastfahrzeuges stellten die
Wasserversorgung vom nahen Felberbach sicher.
Aufgrund der erfolgreichen Löscharbeiten der Einsatzkräfte
konnte eine weitere Ausbreitung des Brandes verhindert
und der Brand unter Kontrolle gebracht werden, insgesamt
waren dafür 10 Atemschutztrupps im Einsatz. Während
die letzten Glutnester gelöscht wurden, fand bereits die
Brandursachenermittlung durch die Polizei statt.
Die ersten Einsatzkräfte konnten um 19:30 Uhr ins
Feuerwehrhaus einrücken. Die Aufräumungsarbeiten
dauerten bis 21:00 Uhr. Eine Brandwache blieb noch vor
Ort. Ein Dank ergeht an die Kameradinnen und Kameraden
der Feuerwehren Stuhlfelden, Hollersbach, Zell am See und
Saalfelden sowie an die Kolleginnen und Kollegen des Roten
Kreuz und der Polizei für die Unterstützung!
Im Einsatz standen:
Feuerwehr Mittersill mit 41 Mann
Feuerwehr Stuhlfelden mit 25 Mann
Feuerwehr Hollersbach mit 38 Mann/Frau
Feuerwehr Zell am See (Atemschutzfahrzeug) mit 8 Mann/Frau
Feuerwehr Saalfelden mit 4 Mann/Frau (Einsatzleitfahrzeug Pinzgau)
Bezirksfeuerwehrkommandant Franz Fritzenwanger
Abschnittsfeuerwehrkommandant Peter Leo
21

Verkehrsunfall – 06. August 2018, 10:36 Uhr
Durch die LAWZ Salzburg wurden die Einsatzkräfte der
Feuerwehr Mittersill am Montagvormittag zu einem
Verkehrsunfall auf der Felbertauernstraße – beteiligt
waren zwei Motorräder – alarmiert. Aufgabe der Feuerwehr
war die Absicherung der Unfallstelle sowie der Aufbau
eines Brandschutzes. Zudem wurde das Rote Kreuz bei der
Versorgung der am Unfall beteiligten Personen unterstützt.
Nach Abschluss der Aufräumungsarbeiten konnte die
Felbertauernstraße wieder für den Verkehr freigegeben
werden.
Unwettereinsatz – 08. August 2018, 20:26 Uhr
Die Feuerwehr Mittersill wurde am Mittwochabend nach einem
Unwetter in den Ortsteil Felben alarmiert. Ein Baum stürzte
auf die Straße. Die Einsatzkräfte des Rüstlöschfahrzeuges
entfernten den Baum und die Straße konnte wieder für den
Verkehr freigegeben werden.
Unwettergroßalarm Glemmtal – 24. August 2018
Nach starken Unwettern von Donnerstag 23. August auf Freitag
24. August kam es vor allem in der Gemeinde Saalbach zu
zahlreichen Schäden durch Hochwasser, Hangrutschungen
und Vermurung. Die Feuerwehr Mittersill unterstützte am
24. August mit einer technischen Einheit die Kameraden im
Glemmtal, um Schäden schnellstmöglich zu beseitigen
22

Brandmelder-Alarm - 30. August 2018, 18:13 Uhr
Der Bereitschaftszug 2 wurde am Donnerstagabend zu
einem Brandmelder-Alarm alarmiert. Ein Atemschutztrupp
erkundigte die Lage und stellte fest, dass ein 45-Liter-
Sauerstoffbehälter einen Defekt am Anschlussventil hatte
und die Brandmeldeanlage auslöste. Es bestand jedoch
keine Gefahr.
Verkehrsunfall – 09. September 2018, 16:50 Uhr
Die Feuerwehr Mittersill wurde am Sonntagnachmittag
durch die LAWZ Salzburg zu einem Verkehrsunfall mit
eingeklemmter Person auf der Felbertauernstraße – Höhe
Taimeralm – alarmiert. Bei der ersten Erkundung wurde
durch Einsatzleiter Kurt Kollmann festgestellt, dass keine
Personen mehr in den Fahrzeugen eingeklemmt waren. Die
Einsatzkräfte der Feuerwehr sicherten die Unfallstelle ab und
regelten den Verkehr, errichteten weiters den Brandschutz
und führten die Aufräumungsarbeiten durch. Die verletzten
Personen wurden durch das Rote Kreuz versorgt.
Einsätze nach Unwetter – 13. September 2018, 19:00 Uhr
Die Feuerwehr Mittersill wurde am Donnerstagabend zu mehreren
Unwettereinsätzen durch die LAWZ Salzburg alarmiert. Aufgrund
eines intensiven, ortsfesten Gewitters wurde die Gerlos Straße im
Bereich „Blumberg“ vermurt. Zudem wurde in einem Wohnobjekt
im Bereich der Gemeindestraße „Kürsingerdamm“ die Überflutung
eines Kellers gemeldet.
Die Einsatzkräfte des Rüstlöschfahrzeuges übernahmen die
Aufräumungsarbeiten auf der Bundesstraße, sodass diese
wieder vollständige für den Verkehr freigegeben werden konnte.
Parallel dazu wurden durch die Mannschaften des Tank- und
Versorgungsfahrzeuges die Auspumparbeiten im Kürsingerdamm
durchgeführt.
Um 20:22 Uhr wurde Ortsfeuerwehrkommandant Roland
Rauchenbacher über eine weitere Hangrutschung auf der Pass
Thurn Straße informiert. Auf einer Länge von ca. 60 m war ein Teil
der Böschung im Bereich „Lipperkreuz“ angerissen und drohte auf
die Bundesstraße zu rutschen. Unter Beizug des Journaldienstes der
BH Zell am See wurde der Hang provisorisch gesichert.
23

Öleinsatz – 15. September 2018, 20:03 Uhr
Am Samstagabend wurde die Feuerwehr Mittersill zu einem
Öleinsatz auf der Pass Thurn Straße alarmiert. Bei einem PKW
war die Diesel-Leitung defekt, Resultat war eine verunreinigte
Straße auf einer Länge von ca. 7 km – beginnend im Bereich
des Kreisverkehr Burk bis zum Parkplatz „Hohe Brücke“.
Durch die Einsatzkräfte der Feuerwehr wurde der Treibstoff
mittels Ölbindemittel gebunden. Zur Information der
Verkehrsteilnehmer wurden entsprechende Verkehrszeichen
durch den Straßenerhalter entlang der betroffenen
Teilstrecke der B161 kundgemacht.
Verkehrsunfall - 27. Oktober 2018, 01:05 Uhr
In der Nacht auf Samstag wurden die Einsatzkräfte zu einem
Verkehrsunfall auf der Pass Thurn Straße alarmiert. Die
Feuerwehr Mittersill sicherte die Unfallstelle ab und führten
die Aufräumarbeiten durch.
Unwettereinsäte – 29./30. Oktober 2018
24
Aufgrund der vorhergesagten Regenmengen und eines
Föhnsturmereignisses, waren die Führungskräfte bereits am
Montag den ganzen Tag damit beschäftigt, die Wettersituation
und Prognosen zu bewerten, sowie erste Maßnahmen
für den Ereignisfall zu treffen. Am Abend wurde dann der
geregelte Ablauf für den Hochwassserfall aktiviert und der
dafür vorgesehene Führungsstab eingerichtet. Gegen 22:30
Uhr wurden die Einsatzkräfte zu einem ersten Sturm-Einsatz
auf der Pass Thurn Straße alarmiert. In der gesamten Nacht
folgten weitere Sturmeinsätze wegen umgestürzter Bäume
auf der Pass Thurn Straße. Parallel dazu wurde der Pegelstand
der Salzach laufend kontrolliert und die Umsetzung erster
Maßnahmen durchgeführt. Gegen Mitternacht erschwerte
ein Stromausfall die Situation. In den frühen Morgenstunden
konnte nach einem letzten Sturmeinsatz die Nacht für die
Feuerwehrkräfte ohne gravierende Ereignisse beendet
werden.

STATISTISCHE DATEN
ZEITRAUM NOVEMBER 2017 BIS NOVEMBER 2018
71 Einsätze mit
1312 Einsatzstunden
25 Verkehrsunfälle
8 Brandeinsätze
7 Unwettereinsätze
18 Wespennester Entfernung
5 Öleinsätze
2 Brandsicherheitswachen
1 Wassertransporte
5 Brandmeldeanlagen
Wartungen, Verwaltungen,
Besprechungen, …
3590 Tätigkeitsstunden
Übungen
62 Übungen mit 1907 Übungsstunden
Besuchte Kurse an der
Landesfeuerwehrschule
25
22 Kurse, 40 Mitglieder, 531 Kursteilnahmestunden

26
ÜBUNGS-
BERICHTE

VERKEHRSUNFALL
FELBERTAUERNTUNNEL
ORTSÜBERGREIFENDE SICHERHEITSÜBUNG
Der Felbertauerntunnel mit einer Länge von
5,3 Kilometer verbindet Mittersill (Salzburg)
mit Matrei (Osttirol). Die Strecke Pass Thurn
– Mittersill – Felbertauern ist der einzige
Verkehrsweg der Nord- und Osttirol innerhalb
Österreichs miteinander verbindet.
Die Felbertauernstraße AG, als Betreiber des
Tunnels, ist die Sicherheit auf der gesamten
Mautstraße und ganz besonders im Tunnel
ein großes Anliegen. Mittels technischen
Einrichtungen wird der Tunnel rund um die
Uhr überwacht. Ein Sicherheitstrupp der
Felbertauernstraße AG mit einem speziellen
Einsatzfahrzeug ist jederzeit Verfügbar.
Unfälle im Tunnel sind eine besondere
Herausforderung für die Einsatzkräfte und
können nur im guten Zusammenspiel von
Tunnelwarte, dem Sicherheitstrupp der
Felbertauernstraßen AG sowie den Pinzgauer
und Osttiroler Feuerwehren bewältigt werden.
Dieses Zusammenspiel zu trainieren war Ziel
der Sicherheitsübung am 9. November 2018.
Übungsszenario: Verkehrsunfall mit mehreren
Fahrzeugen und eingeklemmten Personen im
Felbertauerntunnel. Bei den Führungskräften
lag der Fokus der Übung dabei, wie die
überörtliche Kommunikation mit dem neuen
Digitalfunk funktioniert. Für die Mannschaft ist
die Arbeit im Tunnel aufgrund des Platzmangels
immer eine spezielle Herausforderung.
Die Feuerwehr Mittersill bedankt sich bei der
Felbertauernstraße AG und den Osttiroler
Feuerwehren für die gute Zusammenarbeit. Bei
der Übung wurde wieder sichtbar, wie wichtig
das Zusammenspiel ist.
27

EINBLICKE INS
ÜBUNGSGESCHEHEN
7
6
1
1
5
1
28
2 3 4

8 9
10
13
11.
11 12
14
Foto 1 und 2
Spezielle Objekte – wie die Entlastungsstation
der TAL – müssen regelmäßig besichtigt werden,
um Gefahrenquellen für den Ernstfall zu kennen.
Foto 3
Retten von Personen aus Höhen
Foto 4
Personenrettung aus der Tiefe
Foto 5 und 6
Befreien von eingeklemmten Personen
Foto 7
Brandbekämpfung im Hotelbetrieb
Foto 8 und 9
Brandbekämpfung bei einem
Landwirtschaftlichen Gebäude
Foto 10 und 11
Atemschutzeinsatz bei Gewerbebetrieben
Foto 12, 13 und 14
Spezielle Trainingstage für Verkehrsunfälle
jeglicher Art beim Rescue Training Event in
Neukirchen veranstaltet von Firma Firefighting
29

DREHLEITEREINSATZ
INTENSIVES TRAININGSWOCHENENDE
Die Feuerwehr Mittersill ist die Stützpunktfeuerwehr für den Abschnitt 3 Oberpinzgau.
Das in Mittersill stationierte Drehleiterfahrzeug steht allen Feuerwehren von Niedernsill
bis Krimml jederzeit für Einsätze zur Verfügung. Bei größeren Ereignissen ist dieses
Spezialfahrzeug auch über den Abschnitt hinaus im Einsatz.
Einige Mitglieder unserer Feuerwehr sind speziell für die Bedienung des Drehleiterfahrzeuges
ausgebildet und trainieren mindestens einmal im Monat bei speziellen Übungen
ihre Fertigkeiten bei der Bedienung dieses Geräts.
Im Herbst stand ein intensives Trainingswochenende auf dem Programm. Ein Ausbildner
von „DREHLEITER.info“ in Hamburg kam nach Mittersill um mit den Drehleitermaschinisten
intensiv zu üben.
Bei einem Mix aus Theorie und Praxis wurden viele Themen behandelt, angefangen von der
richten Wahl der Aufstellfläche mit passenden Abständen bis hin zu den verschiedenen
Möglichkeiten des Anleitern und den vielen Hindernissen beim Drehleitereinsatz.
An einem Abend wurde mit allen Kommandanten und Einsatzleitern des Abschnitts die
Möglichkeiten, Herausforderungen und Taktiken beim Einsatz der Drehleiter thematisiert.
30

ATEMSCHUTZTEST „ÖFAST“
Zu den spannendsten und sicherlich auch zu den schwierigsten Herausforderungen
als Feuerwehrmann gehört der Einsatz unter Atemschutz. Mit voller Schutzausrüstung
in brennenden Objekten einen Löschangriff vorzunehmen oder Personen zu retten
erfordert nicht nur physisch, sondern auch mental oftmals einen Kraftakt.
Um diesen Anfordernissen gerecht zu werden, wird regelmäßig das Arbeiten mit
Atemschutz geübt und Schulungen zur Einsatztaktik für einen sogenannten “Innenangriff”
(Stichwort “Flashover”, “Backdraft”, etc.) abgehalten.
Neben einer regelmäßigen ärztlichen Tauglichkeitsuntersuchung, welcher sich jeder
Feuerwehrmann stellen muss, um überhaupt im Einsatzfall das Atemschutzgerät
benutzen zu dürfen, gibt es seit heuer nunmehr einen österreichweit standardisierten
Atemschutztest (“ÖFAST”).
In fünf Stationen sind - zeitlich limitiert - diverse Übungen in voller Schutzausrüstung zu
absolvieren. Diesem Test hat sich jährlich jeder Atemschutzträger zu stellen und nur bei
erfolgreicher Absolvierung kann man weiterhin auch im Ernstfall das Atemschutzgerät
benutzen.
31

32
FEUERWEHR-
JUGEND

ÜBERSTELLUNG UND NEUAUFNAHMEN 2018
Innerhalb des letzten Jahres wurden aus den Reihen der Feuerwehrjugend 5 Jugendliche
in den aktiven Feuerwehrdienst überstellt. Dies geschieht mit Beginn des 15. Lebensjahres.
Aufgrund der Überstellungen der
Jugendlichen, welche im Zuge der
Florianifeier feierlich angelobt wurden,
sank die Größe unserer Jugendgruppe auf 8
Mitglieder.
Erfreulicher Weise zeigten sich jedoch einige
Buben interessiert am Feuerwehrwesen.
Mit Schulbeginn 2018 wurden deshalb acht
Buben neu aufgenommen. Somit hat die
Feuerwehrjugend Mittersill nun einen Stand
von 16 Jugendlichen – 14 Buben und zwei
Mädchen.
Hier ein Bild der aktuellen (leider nicht
vollständigen) Feuerwehrjugend Mittersill
WISSENSTEST
Der diesjährige Wissenstest für den Bezirk Zell am See fand am 24.03.2018 im
Feuerwehrhaus Saalbach statt.
Bei diesem „Bewerb“ werden die
Jugendlichen über ihr Wissen über die
Grundlagen der Feuerwehr, zugeschnitten
auf die Feuerwehrjugend, überprüft. Das
Wissen bekommen sie im Zuge der Übungen
und separaten Schulungen von den
Betreuern vermittelt.
Bei diesem Bewerb gibt es unterschiedliche
Kategorien. Diese werden aufgeteilt in
Organisation der Feuerwehr, Brand- und
Löschlehre, Nachrichtenübermittlung
(Funk), Knoten- und Gerätekunde, sowie
leichte praktische Übungen, wie etwa der
Aufbau eines Löschangriffs. Der Wissenstest
ist dabei je nach Alter in Gold, Silber und
Bronze unterteilt.
33
Die Mitglieder der Feuerwehrjugend
Mittersill schlossen diesen Test mit 1x Gold,
5x Silber und 2x Bronze ab.

FUSSBALLTURNIER
Jedes Jahr im September findet für alle Jugendgruppen des Bezirks
Zell am See ein Fußballturnier statt.
Heuer richtete die Feuerwehr Stuhlfelden mit deren Jugendgruppe
diese Veranstaltung auf dem Sportplatz in Stuhlfelden aus.
Von insgesamt 17 Jugendgruppen im Bezirk nahmen 14 Gruppen am
Samstag, den 15. September daran teil. Bei schönstem Wetter und
herrlichen Temperaturen kam neben den sportlichen Erfolgen der
Spaß nicht zu kurz.
Die Feuerwehrjugend Mittersill erreichte bei dem Kleinfeldturnier den
6. Platz.
34

AUSRÜSTUNG
Seit Beginn der Feuerwehrjugend
im Bundesland Salzburg waren die
Jugendlichen mit grünen Uniformen,
Gummistiefeln und Kunststoffhelmen
ausgestattet.
Seit einigen Jahren wurde landesweit
auf sandgelbe Uniformen umgestellt.
Gummistiefel und Plastikhelme blieben.
Die Feuerwehr Mittersill entschloss
sich deshalb in die Sicherheit der
Feuerwehrjugend zu investieren.
Ausrüstung kostet Geld, und dies fängt
schon bei den Jugendlichen an. Es
wurden neue Helme mit Schutzbrillen
und Sicherheitsstiefel, sowie
Arbeitshandschuhe angeschafft. Dies
bedeutet natürlich einen finanziellen
Mehraufwand für die Feuerwehr. Aber
unsere Jugendlichen sollen bei den
Übungen und Schulungen bestens
ausgestattet sein.
Dankenswerter Weise wurde die
Feuerwehrjugend dabei von der
Landjugend Mittersill-Hollersbach
unterstützt. Im Rahmen des Zeltlagers vom
09. – 12. Juli 2018 bei der Meilingerhütte am
Hintersee wurde der Feuerwehrjugend
symbolisch ein Scheck über 1.000 Euro
übergeben.
Die Feuerwehrjugend Mittersill möchte
allen Sponsoren und Gönnern ein
herzliches „Vergelt`s Gott“ sagen!
ZELTLAGER
Heuer war es wieder einmal Zeit für das Lager der Feuerwehrjugend Mittersill. Von
09.07.2018 bis 12.07.2018 wurden wieder die Zelte beim Hintersee, bei der Hütte des
Vitus Hochfilzer, aufgeschlagen. Neben drei Jugendbetreuern waren acht Jugendliche
mit Spaß dabei. Ein herzlicher Dank geht an
Ronacher Hans u. Gratz Ernst, welche uns
ein Schießen beim Schießstand Haidbach
ermöglichten. Am 10.07.2018 besuchte uns das
Feuerwehrkommando mit einer Abordnung
der Landjugend Mittersill-Hollersbach. Nach
der Verköstigung mit einem Spanferkel,
welches uns Herr Dr. Njegos Cvorak servierte,
übergab die Landjugend der Feuerwehrjugend
Mittersill einen Scheck über 1.000 €. Dafür
wurden ua. neue Helme angekauft. Die
Feuerwehrjugend bedankt sich mit einem
Herzlichen Vergelts Gott dafür.
35

36
KAMERADSCHAFT

FLORIANIFEIER
UND 137. MITGLIEDERVERSAMMLUNG
Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr
Mittersill trafen sich am Sonntag, 29.
April, bereits zur 137. Florianifeier und
Mitgliederversammlung.
Neben den zahlreichen Feuerwehrkameraden
fanden sich unter den Ehrengästen
allen voran Bürgermeister Wolfgang
Viertler, Vizebürgermeister Volker
Kalcher, Vizebürgermeister Gerald Rauch,
Gemeindevertreter Thomas Ellmauer,
Abschnittfeuerwehrkommandant Peter
Leo und Vertreter unserer befreundeten
Blaulichtorganisationen ein.
Nach der gemeinsamen Florianimesse in der
Mittersiller Pfarrkirche wurden die neuen
Mitglieder angelobt. Rene Hörnschemayer,
Hanspeter Kröll, Thomas Kröll, Christoph Obrist,
Stefan Ronacher und Kevin Wallner konnten
in den aktiven Feuerwehrdienst überstellt
werden.
Anschließend an die Florianifeier fand die 137.
Mitgliederversammlung im Feuerwehrhaus
statt. Auf der Tagesordnung standen
zahlreiche Beförderungen und Jubiläen.
Moritz Scharler, Johann Kogler und Durmus
Dutar wurden zum Feuerwehrmann und
Rupert Eder und Thomas Niederegger zum
Oberfeuerwehrmann befördert. Max Hölzl,
der neue Zugskommandant-Stellvertreter im
1. Zug, wurde zum Brandmeister befördert.
Thomas Wieser, der die Funktion des
Zugskommandanten übernimmt, erhielt den
Dienstgrad Brandinspektor.
Das 25-jährige Jubiläum konnten in diesem Jahr
gleich zwei Kameraden feiern: Mario Oswald
und Guntram Reifmüller. Bereits zu seiner
40-jährigen Mitgliedschaft bei der Freiwilligen
Feuerwehr Mittersill - die meiste Zeit davon
in führender Funktion - konnte Fred Scharler
gratuliert werden.
37

Jeder kennt die Paul- Außerleitner Schanze in Bischofshofen von der Vierschanzentournee im
Winter. Im August verwandelte sich die Schanze zum Schauplatz für ein außergewöhnliches
Sportereignis – Red Bull 400. Die Aufgabe: die 400 Meter der vom Schanzenauslauf bis zum
Absprung hinauflaufen. Für Feuerwehren gibt es einen speziellen 4er-Staffel-Bewerb. Zwei
Teams der Feuerwehr Mittersill stellten sich heuer der Herausforderung. Beide Teams haben
das Ziel erreicht und sind hungrig darauf 2019 ihre Zeiten zu verbessern.
38
Von 05. – 07. Oktober fand der Feuerwehrausflug statt und führte in diesem Jahr die
aktiven Mitglieder und Reservisten samt Partnerinnen in unsere Bundeshauptstadt
nach Wien. Nach einer angenehmen Busfahrt und einem Mittagessen direkt im
Zentrum von Wien war die erste Anlaufstelle das Bundeskanzleramt, in welchem die
Mittersiller Delegation in einer interessanten Führung viele Geschichten und Fakten
zu diesem altehrwürdigen Ort erfahren durfte. Anschließend konnten bei einer
Führung durch das Parlament – welches derzeit im Ausweichquartier in der Hofburg
untergebracht ist – unter anderem der beeindruckende Sitzungssaal besichtigt werden.
Der Tag konnte bei Stelze und Krautsalat im Schweizerhaus gemütlich ausklingen.
Am Samstag wurde der Berufsfeuerwehr Wien ein Besuch abgestattet und bei einer
interessanten Führung in der Wache Floridsdorf konnte in den Dienstbetrieb dieser
österreichweit größten Feuerwehreinheit Einblick genommen werden. Ebenso wurde
die Ausstellung des historischen Fuhrparks besichtigt. Nach einem Mittagessen bei
einem Heurigen konnten die Mitglieder der Reisegruppe anschließend ihre Freizeit
bei der „Langen Nacht der Museen“, bei der „Wiener Wiesn“ oder einfach beim
Sparzieren durch die Innenstadt genießen.

STADTFEST 2018
FEUERWEHR-AWARD
Bereits fixer Bestandteil des Stadtfestwochenendes ist das Programm
am Arial der Feuerwehr. Am Samstagnachmittag gab es für die Kleinen
die Möglichkeit eine Runde mit dem Feuerwehrauto mitzufahren und ihr
Geschick beim Kistensteigen zu probieren.
Am Abend verwandelte sich die Fahrzeughalle zum „wilden“ Club.
Bei heißen Beats der DJs von „Friends Productions“ wurde bis in die
Morgenstunden ordentlich Party gemacht.
Am Sonntag durften wir Teil des Bataillonsfest anlässlich der 50 Jahre
Feier der Historischen Schützenkompanie Mittersill sein. Wir gratulieren
den Historischen Schützen zum Jubiläum und zum gelungenen Fest.
Alle zwei Jahre werden bei einem Festakt in der in Salzburger Residenz die „feuerwehrfreundlichsten“
Betriebe mit dem „FEUERWEHR-AWARD“ ausgezeichnet. In diesem Jahr erhielt
der Mittersiller Betrieb Neuschmied Christian GmbH – auch bekannt als “Felberschmied“ diese
Auszeichnung.
„Feuerwehrfreundliche“ Betriebe zeichnen sich dadurch aus, dass sie die Tätigkeiten der
Feuerwehr in jeglicher Hinsicht unterstützen. Dazu zählen Spenden, Sachleistungen und vor allem
das Verständnis dafür, wenn Mitarbeiter in den Einsatz müssen.
Notfälle und die damit verbundenen Einsätze halten sich nicht an die täglichen Arbeitszeiten.
Das System Freiwillige Feuerwehr funktioniert nur weil Unternehmerinnen und Unternehmer ihre
Mitarbeiter für Einsätze freistellen. Gratulation dem Felberschmied für die Auszeichnung und ein
großes „Danke“ an alle Betriebe die unseren Einsatz möglich machen.
39

DANKE!
FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT
• Stadtgemeinde Mittersill
• Landesfeuerwehrverband Salzburg
• den Feuerwehren des Abschnittes 3
• den Feuerwehrkameraden aus Nord- und Osttirol
• Rotes Kreuz Mittersill
• Polizei Mittersill
• Wasserrettung Mittersill
• Bergrettung Mittersill
• Österreichisches Bundesheer
• Bezirkshauptmannschaft Zell am See
• Landesstraßenverwaltung Pinzgau
• Felbertauernstraße AG
• den örtlichen Vereinen
FÜR DIE FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG
• allen Unternehmerinnen und Unternehmer
• allen Spenderinnen und Spendern
• allen Gönnerinnen und Gönnern
FÜRS VERSTÄNDNIS
• unseren Ehefrauen und Partnerinnen
• unseren Familien und Freunden

41
WIR WÜNSCHEN ALLEN EIN ERFOLGREICHES UND VOR ALLEM SICHERES JAHR 2019
DIE MANNSCHAFT DER FREIWILLIGEN FEUERWEHR MITTERSILL

Probefahrt
Probefahr
für Ihre Augen für Ihre Au
Brillenglasvielfalt vor dem Kauf
erleben und vergleichen
Brillenglasvielfalt vor dem Kau
erleben und vergleichen
SEHTEST & HÖRTEST
MITTERSILL AN DER NEUEN SALZACHBRÜCKE
T 06562 4781 | optik.maurer@sol.at | www.optik-maurer.at
MITT
T 0656
Jetzt hier: Virtual Reality Glasberatung Jetzt hier: Virtual Reality Glas

t
gen
uf
• Motivationscoach
• Mediation
• Beratung und Begleitung
• Kinesiologie
• gewaltfreie Kommunikation
• Vorträge Seminare Workshops
• Nie mehr sprachlos sein
• Stimmtraining
Die Kunst eines erfüllten Lebens ist die Kunst des Lassens
Zulassen - Weglassen - Zulassen!
Telefon: 0664 3271 400 | Sepp-Bacher-Straße 29 | 5730 Mittersill | angelika@inspira.at | www.inspira.at
SEHTEST & HÖRTEST
TTERSILL AN DER NEUEN SALZACHBRÜCKE
562 4781 | optik.maurer@sol.at | www.optik-maurer.at
sberatung

Vereinbaren Sie einen Termin
und nehmen Sie sich die dafür
nötige Zeit.
Annemarie u. Rudolf
Wieser mit Team
AlpenRelax® GmbH, Gerlosstraße 8a, 5730
Mittersill, Tel.: 06562/8319, www.alpenrelax.at,
info@ruwies.at
Ihr Zuhause
ist unser Auftrag!
Bodenständig, nachhaltig, in der Region
verwurzelt - damit lässt sich am besten
mit wenigen Worten skizzieren wofür
die Wohnbau-Genossenschaft Bergland
steht. Die Schaffung von leistbarem Wohnraum
dient dem Unternehmensmotto
„Ihr Zuhause ist unser Auftrag“. Die
Errichtung von qualitativ hochwertigen
Eigentums- und Mietwohnungen - vornehmlich
umgesetzt mit Partnern aus der
Region - steht dabei im Mittelpunkt.
Wohnbau-Genossenschaft Bergland
Karl-Vogt-Straße 11 A-5700 Zell am See
office@wohnbau-bergland.at www.wohnbau-bergland.at

Wir binden Ihre
Facharbeiten
Verkauf von Tinten,
Toner, Papier,
Drucker
uvm.
KOPIEREN, DRUCKEN, SCANNEN, PLOTTEN bis DIN A0

5730 Mittersill - Stampferau 25a
www.data01.at - office@data01.at
DATA 01
Netzwerke - Reparaturen - Verkauf
Registrierkassen - Dienstleistungen
06562 4787 - 0664 200 11 05

WIR
SUCHEN
DICH!
LANDHOTEL GUT & WELLNESS
Wow
mm
P
H Psst
Wenn du gerne in einem motivierten, netten
Team arbeiten möchtest - bewirb dich bei uns!
Christine Riedlsberger Tel. +43 (0) 6562 8311
Familie Holzer-Riedlsberger
Lämmerbichl 8, 5730 Mittersill, Österreich
Tel. +43 (0)6562 8311, info@sonnberghof.at
www.sonnberghof.at
Lebzeltergasse Nr. 4 · 5730 Mittersill
+43 (0)65 62 / 20 601 · hautnah@sbg.at
www.hautnah-waesche.at

computertechnik
wenger & partner
www.computertechnik.co.at

WORKWEAR
MEDICAL
Bruck
Zentrum
S
&
SAFETY
YSTEMS
5671 Bruck/Glstr. | Austria
Glocknerstraße 58b
Tel. +43 (0)6545 20030
Fax +43 (0)6545 60534
office@rescue3team.at
Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 9.00 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
Sa: 9.00 - 12.00 Uhr sowie
nach tel. Vereinbarung
www.rescue3team.at
BILLA
FRANZ-LEDERER-STR.
Zell am See
BAUHOF
Taxenbach
Fusch

Zellerstrasse 26
5730 Mittersill

Probefahr
für Ihre Au
Fa. Daniela Prostak - Autozubehör & Kfz-Werkstatt - Zellerstraße 83, 5730 Mittersill - 06562/5085 - info@prosti.at - www.prosti.at
WEIHNACHTS
GESCHENKSIDEEN
Brillenglasvielfalt vor dem Kau
erleben und vergleichen
Fahrzeugreinigung ab 59,95
Fischer E-Bike ab 1.199,00
Reinigungsmittel ab 4,95
Luxxon Emily ab 1.499,00
Wir bedanken uns sehr herzlich
für Ihre Treue
und wünschen Ihnen und Ihrer Familie besinnliche Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
MITT
T 0656
Das Team von Prostis Autoboutique
Jetzt hier: Virtual Reality Glas

t
gen
uf
SEHTEST & HÖRTEST
TTERSILL AN DER NEUEN SALZACHBRÜCKE
562 4781 | optik.maurer@sol.at | www.optik-maurer.at
sberatung
Werbung genau auf den Punkt
Logoentwicklung I Printwerbung I Broschüren I Prospekte I Geschäftsdrucksorten
Werbedekorationssysteme I Anzeigen I Inserate I Plakate I Flyer I Websites
Manuel Pichler · Lofererfeld 2 · A-5730 Mittersill · T +43 (0)664 2611804 · E mp@m-punkt.at · I www.m-punkt.at
Ich wünsche der FrEIwIllIgEn FEuErwEhr MITTErsIll auf diesem weg AllEs BEsTE für die Zukunft!

MIX, MATCH & COLOR!
NEUE
NEU
Kollektion
WÄHLE
DEINE LIEBLINGSARMSPANGE
ERGÄNZE
DEIN WENDEBARES LEDERBAND
EINE ARMSPANGE WIE FÜR
DICH GEMACHT
Einzigartige Armbanduhren
aus Holz und Stein
Einzigartige Armbanduhren
aus Holz und Stein
Der Spannring mit
auswechselbaren Zirconia
von SWAROVSKI
Uhren - Schmuck - SCHLEINZER
5730 Mittersill, Hintergasse 17, Tel. + Fax: 06562/45 88
uhren-schleinzer@sbg.at

KRAFT IN IHRER
ELEGANTESTEN FORM.
M{zd{ CX-5 F{celift
Verbrauchswerte: 4,9 – 7,2 l/100 km, CO ² -Emissionen: 128 –164 g/km. Symbolfoto. Mehr Informationen unter madza.at
AUTOHAUS OBRIST
ZELLERSTRASSE 12, 5730 MITTERSILL | TEL. 06562/4102 | WWW.MAZDA-OBRIST.AT

MITTERSILL · KAPRUN · ZELL AM SEE · NEUKIRCHEN
Als Familienunternehmen mit starken regionalen Wurzeln
sind wir uns bewusst, wie wichtig es ist,
sich auf Institutionen verlassen zu können,
die für unseren Schutz und für unsere Sicherheit sorgen.
Gemeinsam die Region gestalten und bewahren.
HALLENBAD
anhaus 2018
KO G L E R Gesellschaft m . b . H . | Hallenbadstraße 1 | 5 7 3 0 Mittersill | T. + 4 3 6 5 6 2 / 4 6 1 2 | www. moebel-kogler.at

Zierteich Imbiss
Gerlosstrasse 10
5730 Mittersill
Vorbestellung unter:
0660 86 88 940
PINZGAUER LOKALBAHN
In Mittersill – für Mittersill
MIT DER PINZGAUER
LOKALBAHN
INS WINTERVERGNÜGEN
Heinz-Peter Stemper
Filialleiter
Elisabeth Voithofer
Helmut Lemberger
Filialleiter-Stellvertreter
Manuel Empl
Michael Gallob
Unsere Mitarbeiter in Mittersill sind für Sie da!
Verlässlich, bodenständig und sicher – so arbeiten wir,
so beraten wir, so sind wir. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Volksbank Mittersill
Zeller Straße 11, 5730 Mittersill
Tel.: 06562 - 4533 l Fax: 06562 - 4533 - 75
mittersill@volksbanksalzburg.at
Winter-Nostalgiezüge von Zell am See nach Krimml und retour
Romantische Dampf- oder Dieselnostalgiefahrt von Zell am See bis
Krimml und retour mit der Möglichkeit, die Krimmler Wasserfälle zu
besichtigen.
Termine Wintermärchen-Nostalgiezug (Diesel):
jeden Donnerstag von 10. Jänner bis 28. März 2019
Abfahrt in Zell am See um 15.18 Uhr,
Rückfahrt in Krimml um 19.33 Uhr,
Ankunft Zell am See 20.56 Uhr.
Tipp: Dampfzug am 8., 24., 27. und 31. Dez. 2018 und
am 3. Jänner 2019!
› Zustieg an allen Bahnhöfen und Haltestellen möglich
› Fahrkarten sind bei den Zugbegleitern und im
KundenCenter Mittersill erhältlich
› Reservierung erforderlich!
Info-Hotline: +43/6562/40600
www.pinzgauerlokalbahn.at
Volksbank Mittersill. Ihre Regionalbank.
Verlässlich. Bodenständig. Sicher.

CASHBACKCARD
Kostenlos bestellen:
www.braurup.at
Machen Sie es sich bequem im Hotel Bräurup oder im Hotel Heitzmann.
Der Flair und die Tradition des Pinzgauer Stils sind in unseren
Gemäuern deutlich spürbar: Gewölbe und Holzstuben aus dem
18. Jahrhundert sowie typisch österreichische Gastfreundschaft.
Eingebettet in die zauberhafte Landschaft der Alpen, bieten unsere
beiden Hotels nicht nur ein umfangreiches Sport- und Freizeitprogramm,
sie bilden auch den geeigneten Rahmen für Seminare sowie
entspannende Stunden im hauseigenen Wellnessbereich. Lassen Sie
sich kulinarisch verwöhnen in unseren alten Stuben, im Steakhouse,
im Biergarten oder auf der Terrasse. Das hauseigene Fischwasser
sowie die Hausbrauerei, mit einer Vielzahl an Bieren, liefern wahre
Besonderheiten für das leibliche Wohl. Freuen Sie sich auf einen
Aufenthalt im 4-Sterne-Hotel der anderen Art.
5730 Mittersill | Kirchgasse 9
T: +43(0)6562-6216 | hotel@braurup.at
www.braurup.at
5730 Mittersill | Stadtplatz 18
T: +43(0)6562-6304 | heitzmann@sbg.at
www.hotel-heitzmann.at

Wenn‘s um die Region geht,
ist nur eine Bank meine Bank.
Menschen, die sich engagieren. Betriebe, die Arbeit schaffen. Vereine, die das
Zusammenleben gestalten. Mit so vielen von ihnen verbindet uns eine Partnerschaft,
die von einer gemeinsamen Idee getragen ist: selbst Verantwortung
übernehmen. In der Gemeinde. Für die Region. Unsere tägliche Arbeit zeigt, wie
aktuell und stark diese Idee heute ist. www.oberpinzgau.raiffeisen.at
Prodinger, Hilzensauer & Partner Steuerberatungs GmbH & Co KG
Zeller Straße 2, 5730 Mittersill
Tel.: +43 (0) 65 62 / 62 96, Fax: +43 (0) 65 62 / 62 96 50 20
mittersill@prodinger.at
www.prodinger.at

IHRE EXPERTEN FÜR VERSICHERUNG, VORSORGE UND VERMÖGEN.
AGENTUR EGGER, EXENBERGER, LERCH OG
AGENTUR RUDOLF DAXER
5730 Mittersill, Zeller Straße 8B
Tel.: 06562/203 48-0, E-Mail: agentur.mittersill@allianz.at
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 08.00–12.00 Uhr, 13.00–16.00 Uhr
TESTURTEIL
ZUM KUNDENSERVICE
exzellent
Kundenbefragung | Management-Check
ServiceRating
www.servicerating.de
allianz.at/mittersill
Jürgen WANGER
Zellerstraße 39b
A - 5730 Mittersill
T + 43660/8184364
Elektrotechnik von
A-Z

www.alphacut.at
werbetechnik OG
BESCHRIFTUNG beginnt
mit der IDEE und ist ERFOLG-
REICH wenn sie beachtet
wird. BESCHRIFTUNG beginnt
mit der IDEE und ist
ERFOLGREICH wenn sie beachtet
wird. BESCHRIFTUNG
BESCHRIFTUNG beginnt
mit der IDEE und ist ERFOLG-
REICH wenn sie beachtet
wird. BESCHRIFTUNG beginnt
mit der IDEE und ist
ERFOLGREICH wenn sie beachtet
wird. BESCHRIFTUNG
BESCHRIFTUNG beginnt
mit der IDEE und ist ERFOLG-
REICH wenn sie beachtet
wird. BESCHRIFTUNG beginnt
mit der IDEE und ist
ERFOLGREICH wenn sie beachtet
wird. BESCHRIFTUNG
lpha_ α CUT
BESCHRIFTUNG | FOLIERUNG | WERBUNG | SCHILDER | DIGITALDRUCK | AUFKLEBER
5721 Piesendorf | Gewerbegebiet 443 | +43 (0)650 6717273
Danke an Kunden und Geschäftspartner und
wünsche ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr.
Dachdecker - Spengler - Glaser
5730 Mittersill | Tel.: 0664 / 232 17 45
office@ramazan-dach.at | www.ramazan-dach.at

Unmittelbar an der Abfahrt des Pass Thurn
gelegenes Haus. Gepflegte Küche und Getränke
- Pinzgauer Spezialitäten - frische
Forellen - deftige Brotzeiten. Rustikale
Räumlichkeiten für Feiern aller Art. Ganzjährig
geöffnet.
Montag Ruhetag
(außer für Gruppen)
120 Sitzplätze (2 Räume)
Garten für 60 Personen
Großer Parkplatz am Haus
DR. JOHANN BRÜNDL
Öffentlicher Notar
A - 5730 Mittersill • Gerlosstraße 8
Telefon 06562/6220 • Fax 06562/6220- 25
e - mail bruendl@notar.at

Pinzgauer Holzfachmarkt | Lendstraße 11 | 5730 Mittersill | Tel. 06562/4986
info@holzfachmarkt.at | www.pinzgauerholzfachmarkt.at

Tel: 0660 / 57 32 037
www.romera-bao.at
Schloss Mittersill Hotel GmbH & CoKG
Thalbach 1 | 5730 Mittersill | Österreich
Tel +43 6562 20200
direktion@schloss-mittersill.at
www.schloss-mittersill.com
In der Geschichte verwurzelt. In der Moderne
angekommen.
Mit Herz gelebt.

Moderne
Versicherungslösungen
zu Ihrem Schutz
office@gandlerrisk.at www.gandlerrisk.at 06562 / 6160-0
Höchster Schokoladegenuss
Café Konditorei Lebzeltergasse 6
Tel: 06562 6228 5730 Mittersill

Ab 12. Dezember sind wir gerne wieder für Sie da.
Vom 25. 12. bis 05.01.
auch Abends geöffnet
Unser Silvestermenü findest du auf sunnseit.at
Frohe Weihnachten
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Seber und Team
Breitmoos 49 • 5730 Mittersill/Paß Thurn • www.sunnseit.at • Tel. 0676/7773997

NEU
CNC Autogen- und Plasmaschneideanlage
F O T O G R A F I E
D E S I G N . S T U D I O
Michael Huber . 5730 Mittersill . Klausgasse 16
Tel 0664 / 250 86 32 . www.huber-fotografie.at
60_40.indd 1 05.11.12 18:38

Weil der Alltag im Tal bleibt …..
• Zurücklehnen und Zeit
für sich selbst nehmen …
• Die Ski anschnallen und
unberührte Hänge genießen …
• Spaziergänge in tief verschneiten
Winterwäldern oder Skitouren in
unverspurter Natur …
Einfach alles WAS IHNEN GUT TUT!
Frei nach dem Motto
„Tu deinem Körper etwas Gutes,
damit seine Seele Lust hat,
darin zu wohnen“
****Ferienhotel Pass Thurn -
vom Hotel auf die Piste
R a u m m i t F a r b e v o l l e n d e n
vom Neubau bis zur Altbausanierung
hochwertige Arbeiten
im Innen- und Außenbereich
exclusive Wandspachtelungen
Ferienhotel Pass Thurn • Pass Thurn 11 • A-5730 Mittersill
Tel. +43 6562 8377 • Fax 90 • info@passthurn.at • www.passthurn.at
Wicker Manuel
0664 4646148
office@maler-magnifico.at
passthurn.indd 1 18.10.16 16:16

IDEEN BRAUCHEN
VERÄNDERUNG
Scherer Ernst Zimmerei Betriebsges.m.b.H.
5722 Niedernsill · Austria · Gewerbegebiet Lengdorf 1
T +43 6548 8224 · www.zimmerei-scherer.at

HAUS DER SCHÖNEN GESCHENKE
Mittersill | +43 (0) 65 62 / 47 47 | office@brunoberger.at | brunoberger.at

Hohe Tauern
Immob ilie n
+43 (0) 664 200 11 05
www.hohetauern-immobilien.com
immo@egger-bau.at
Egger Bau Gmbh
Klausgasse 49
5730 Mittersill
✉ office@egger-bau.at
+43 (0) 6562 50 81
Wir bauen mit Freude für Dich!
eggerbau.at

FOLGE UNS AUCH AUF FACEBOOK
fb.com/ffmittersill