001-018_SoA_09-NEU.qxd:001-020 Ma09 - Hannoveraner Verband

HANNOVERANER KAUFEN – MIT VERSICHERUNGSSCHUTZ
TO BUY HANOVERIANS – NOW INCLUDES INSURANCE COVER
Sie haben ab Zuschlag für alle Pferde auf unseren Auktionen
Versicherungsschutz durch die
VEREINIGTE TIERVERSICHERUNG Gesellschaft a. G.,
Niedersachsenring 13, 30163 Hannover,
Tel. 0511/6708233
Für 1 % vom Zuschlagpreis erstreckt sich der Versicherungsschutz
auf den Zeitraum von 8 Wochen nach der
Versteigerung mit folgenden Leistungen:
80 % Entschädigung bei Tod oder Nottötung durch
Krankheit oder Unfall
80 % Entschädigung bei dauernder Un brauch barkeit
Die Versicherung wird unmittelbar mit der o. g. Gesellschaft
abgeschlossen. Die Abrechnung er folgt mit der
Auktionsabrechnung des Verbandes.
Vertragsgrundlage sind die AVP ’95.
Mitversichert ist:
Jeder Transport innerhalb der Versicherungszeit (Land-,
Luft- und See-Transport) bis zum Käuferstall.
Als Versicherungssumme gilt der Zuschlagpreis, maximal
€ 100.000,– zzgl. Kommissionsgebühr und MwSt.
Eine Anschlussversicherung kann auf eigene Kosten
im Auktionsbüro oder innerhalb des Zeitraumes von
8 Wochen nach der Auktion bei dem obengenannten
Versicherer beantragt werden.
Eine neue röntgenologische Untersuchung ist nicht
erforderlich.
Wartezeiten entfallen
Every horse will be insured by the follow ing
insurance company
VEREINIGTE TIERVERSICHERUNG Gesellschaft a. G.,
Niedersachsenring 13, D-30163 Hannover,
Tel. 0511 / 67 08 84 31 and
A premium of 1 % of the auction price covers the
horse for a period of 8 weeks for the follow ing
80 % of the horse’s value if the animal dies or has
to be put down due to illness or accident
80 % of the value for permanent loss of use.
The contract is done with the insurance companies.
The balance is done by the Verband.
Basis of contract are the German general insurance
rules ’95
Also included in the cover is:
All transports within the aforementioned 8 weeks
(by land, air and sea) from Verden to the new
owner’s home.
The sum assured is deemed to be the auction price,
maximum € 100,000 plus commission and tax.
An extending insurance may be taken out after the
expiry of, or within the 8-week period, such costs
to be borne by the buyer.
ADDITIONAL INSURANCE SERVICE
Die R+V/ VTV Versicherung bietet eine Anschlussversicherung
an.
Alle von Ausländern erworbene Pferde können ab
der 9. Woche nach dem Kauf auf der Verdener
Auktion ohne erneute Untersuchung weiter versichert
werden, so lange sie in Deutschland verbleiben.
R+V/VTV insurance company offers a special followup
insurance: As long as horses purchased by
foreign customers at a Verden auction stay in
Germany, the insurance contract will continue to be
valid, following the ninth week after the purchase.
No additional vet check shall be required.
La compañía de seguros R+V/VTV ofrece un seguro de
continuación.
Para todos los caballos comprados por clientes extranjeros,
se puede contratar un seguro de continuación, a
partir de la 9º semana después de la compra en las subastas
de Verden, sin tener que pasar por una nueva revisión
veterinaria, mientras los caballos se quedan en Alemania.
L’assurance R+V/VTV propose une continuation de
l'assecurance des ventes aux enchères.
Tous les chevaux vendus à l'étranger peuvent rester assuré
après la 8ième semaine sans nouvelle visite véterinaire,
sons condition qu'i es restent stationnés en Allemagne.
Kontakt/Contact/Contacto, en alemán o en inglés
R+V/VTV Vereinigte Tierversicherungs Gesellschaft a.G., Niedersachsenring 13, 30163 Hannover.
Kontaktperson siehe linke Seite /contact persons left side
9