B&B Magazin Sommer 2018

GÄSTEMAGAZIN – GRATIS ZUM MITNEHMEN 

B&B 

MAGAZIN 

SOMMER 2018 

Foto: Universal Music 

SO GRILLT 

DIE WELT 

Was in den WM-Ländern 

auf den Rost kommt 

SICHER 

ZUR SCHULE 

Verkehrsquiz 

für Kids 

MITMACHEN 

& GEWINNEN! 

ABENTEUER ERLEBEN 

MIT ANDREAS KIELING 

SEITE 28 

ANASTACIA 

Das persönliche 

Interview mit dem 

Pop-Star

B&B HOTELS 

EUROPA 

DEUTSCHLAND 

110 x 

POLEN 

1 x 

6 x 

266 x 

TSCHECHISCHE 

REPUBLIK 

2 

29 x 

FRANKREICH 

ITALIEN 

SPANIEN 

30 x 

AUSSERHALB 

EUROPAS: 

ALLES FRISCH 

IN DEUTSCHLAND: 

B&B Hotel 

Bremerhaven 

Barkhausenstraße 3 

27568 Bremerhaven 

ERÖFFNUNG 

SOMMER 

2018 

BRASILIEN 

1 x 

B&B Hotel 

Dresden 

Weißeritzstraße 10 

01067 Dresden 

B&B Hotel 

Mainz-Hechtsheim 

Nikolaus-Kopernikus- 

Straße 23 

55129 Mainz 

FRISCH 

RENOVIERT 

FRISCH 

RENOVIERT 

B&B Hotel 

Landshut 

An der Überführung 6 

84032 Landshut 

ERÖFFNUNG 

SOMMER 

2018 

Weitere Informationen und 

direkte Buchungsmöglichkeiten 

unter www.hotelbb.de. 

FRISCH 

RENOVIERT 

B&B Hotel 

Heilbronn 

Mozartstraße 24 

74072 Heilbronn 

B&B Hotel 

Stuttgart-Bad Cannstatt 

König-Karl-Straße 78 

70372 Stuttgart 

B&B MAGAZIN 02/2018 – ALLES FRISCH 

ERÖFFNUNG 

SOMMER 

2018

HEISSER SOMMER! 

B&B WÄCHST WEITER 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

wir können mit einer frohen Botschaft in den Sommer starten – es gibt 

Nachwuchs bei B&B HOTELS! Ganze sieben neue B&B Hotels konnten 

wir kürzlich in Spanien eröffnen. Und auch in Österreich und der Schweiz 

werden noch in diesem Jahr die ersten B&B Hotels ihre Türen öffnen 

und Ihnen weitere Ziele für Ihre nächste Reise bieten. Als neuer CEO 

der Groupe B&B Hôtels möchte ich die Internationalisierung unserer 

Hotelgruppe noch stärker vorantreiben, um unser Ziel von 600 Hotels 

bis zum Jahr 2020 zu erreichen. Dabei wollen wir unser Netzwerk in 

Europa weiter ausbauen und neben unserem Hotel in Brasilien zukünftig 

auch weitere Häuser in Lateinamerika eröffnen. 

Bei Brasilien denkt man natürlich auch automatisch an Fußball und 

die vergangene, großartige WM. Zum Start in den heißen Fußball- 

Sommer mit Grill- und Open-Air-Partys haben wir mal geschaut, was 

in den anderen Kicker-Nationen so auf den Rost kommt, und für Sie die 

besten Grill-Spezialitäten aus den Teilnehmerländern der Fußball-WM 

zusammengestellt. Schon lecker, was da unter freiem Himmel geschmort und gebrutzelt wird. Ob zu Hause oder in der Ferne – der 

Sommer ist die Zeit der Lebensfreude, des gemeinsamen Genießens und Entdeckens. Wir haben uns deshalb vom sonnigen Wetter 

inspirieren lassen und jede Menge Themen für Sie zusammengestellt, die genau dieses leichte Lebensgefühl versprühen. 

Ich wünsche Ihnen einen beschwingten Sommer mit der Familie, mit Freunden und vielen wunderbaren Erlebnissen und Anregungen. 

Wie wäre es zum Beispiel mit einem Ritt auf unserem neuen Schaukelschlaf, unserem kuscheligen Maskottchen? Das finden Sie 

demnächst in allen teilnehmenden B&B Hotels in der Lobby. Wir freuen uns auf Sie und wünschen viel Vergnügen beim Lesen des 

aktuellen B&B Magazins. 

Herzlichst, Ihr Fabrice Collet 

Schreiben Sie uns: 

magazin@hotelbb.com 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

menthamedia AG 

Ajtoschstr. 6, 90459 Nürnberg 

Vorstand: 

Klaas Fischer (Vorsitz), 

Stefan Paulsen, Ralph Stemper 

im Auftrag der B&B Hotels GmbH 

Redaktion: 

Egin Altenmüller, 

Carsten Lepthien (Red. Ltg.), 

Silvia Rosenlund 

Layout/Bildredaktion: 

Angelika Keilmann 

Sitz der Redaktion: 

menthamedia AG, 

Alsterdorfer Straße 245, 22297 Hamburg 

Konzept & Gestaltung: 

menthamedia AG 

Druck: 

Hess & Co. GmbH 

Borsigstr. 1, 63110 Rodgau 

Fotos: 

B&B HOTELS GmbH, Mario Andreya, 

Conny Tröster, shutterstock.com, 

picturealliance.com

4 

LESEFUTTER 

WARSCHAU – LANGE SOMMER- 

NÄCHTE AN DER WEICHSEL 

B&B INSIDE 

Dauergast im B&B Hotel 

Sänger Tim Wilhelm über 

seine zweite Heimat 

Grüße aus Europa 

B&B eröffnet weitere Hotels 

Neuer Service 

Föhn auf jedem Zimmer 

GRENZENLOS 

06 

Warschau 

Lange Sommernächte 08 

an der Weichsel 

HAUSBESUCH 

Hotelmanager Ines 

und Rüdiger Gleibs 

Das Ehepaar führt das 

B&B Hotel Stuttgart- 

Vaihingen und Böblingen 

STADTGESICHTER 

Leipzig 

Chef-Visite mit Serien-Arzt 

Bernhard Bettermann 

Leipzig erleben 

Essen, Trinken, Feiern – 

Die besten Tipps für die 

Sachsenmetropole 

10 

12 

26 

B&B MAGAZIN 02/2018 – LESEFUTTER

LUST AM LEBEN 

WM auf dem Grillteller 

Spezialitäten aus 

den Fußballnationen 

16 

SICHER ZUR SCHULE – 

ABC-SCHÜTZEN IM VERKEHR 

Frauenwelt & Männersache 

Sommerurlaub – Fernreise 

buchen oder zu Hause bleiben? 

Anastacia 

Das persönliche Interview 

mit dem Pop-Star 

SERVICE 

Laufen macht fit und glücklich 

Experten-Tipps für Motivation, 

Schuhwerk und Training 

22 

Partner des Sports 

Breitensportler zu 

Gast bei B&B HOTELS 

8 

PEOPLE 

Kim Wilde 

Der Superstar der 80er 

ist wieder auf Tour 

Andreas Kieling 

Der Tierfilmer und seine Söhne 

mit dem Kanu auf dem Rhein 

26 

30 

ANASTACIA 

Die Powerfrau über 

Schicksalsschläge, 

Kraftquellen und ihr 

neues Album 

KINDERWELTEN 

Wie verkehrssicher bist Du? 

Experten-Tipps und Quiz 

rund um den Schulweg 

Schnell unterwegs 

Diese Spielgeräte machen 

Lust auf Bewegung 

30 

B&B PERSÖNLICH 

Voller Einsatz für sein Dreamteam 

Julian Gonzalez spielt 34 

American Football

FREIHEIT-SÄNGER POP-STAR TIM WILHELM TIM WILHELM 

6 

ZWEITE HEIMAT 

IM B&B HOTEL 

Familiäre Atmosphäre – Hotelmanager 

Alexander Mies (links) und Mitarbeiter 

mit Tim Wilhelm und Hund Seppi. 

SÄNGER DER MÜNCHENER FREIHEIT IST MIT HUND SEPPI 

DAUERGAST IM B&B HOTEL BERLIN-POTSDAMER PLATZ. 

Job und Wohnort – das passt bei ihm 

optimal! Seit über fünf Monaten 

steht das Multitalent (Sänger, 

Schauspieler, Moderator) 

im Berliner Varieté Wintergarten 

auf der Bühne und 

hat das nahegelegene B&B 

Hotel zu seinem Zuhause 

gemacht. „Das B&B Hotel 

In seinem Element – Tim Berlin-Potsdamer Platz liegt 

Wilhelm auf der Bühne super zentral und unmittelbar 

angrenzend an meine Arbeitsstätte 

– da kann keine andere Unterkunft 

mithalten“, erzählt er. 

An zwei bis drei Tagen pro Woche ist Tim trotz Engagement 

unterwegs und muss daher ständig die Zimmer innerhalb des 

Hotels wechseln. „So wird es nicht langweilig. Wenn ich sechs 

Monate am Stück im gleichen Hotelzimmer wohnen würde, 

wäre das vielleicht anders“, vermutet er lächelnd. 

Das Gefühl von eigenen vier Wänden vermisst der Künstler 

nicht. „Ich bin ständig mit so vielen Leuten zusammen. Im Ensemble, 

in der Band, da hat so eine gewisse Anonymität im Hotel 

auch ihre Vorteile. Und ich habe hier alles, was ich brauche.“ Im 

Hotelalltag passiert es eher selten, dass er nach Autogrammen 

gefragt wird, was sicher auch daran liegt, dass er nicht viel Auf- 

B&B MAGAZIN 02/2018 – B&B INSIDE 

hebens um seine Person macht und bodenständig ist: „Es 

ist einfach meine Art, nahbar zu sein, jemand zum Anfassen.“ 

Wenn dann große oder kleine Fans auf ihn zukommen, 

nimmt er sich gern Zeit. 

Am B&B Hotel gefällt ihm – neben dem Getränke- & Snackautomaten 

in der Lobby – besonders die familiäre Atmosphäre. 

Hotelmanager Alex und seine Mitarbeiter sind ihm vom ersten 

Tag an sehr sympathisch, inzwischen sitzt man öfter beim Frühstück 

oder gemeinsamen Grillen zusammen. Einer ist immer 

dabei – Mischlingshund Seppi. Der Straßenhund aus Kroatien ist 

Tims ständiger Begleiter und bei B&B HOTELS natürlich herzlich 

willkommen. „Das ist hier alles herrlich unkompliziert.“ Er lacht: 

„Meinem Hund geht es hier genauso gut wie mir – eine tierisch 

gute Kombination!“ 

Nach dem Engagement im Wintergarten geht’s für Tim wieder 

mit der Münchener Freiheit auf Tournee. 

In Deutschland, Österreich und 

Dänemark stehen Festivals 

und Konzerte an. Und 

wer weiß, vielleicht 

treibt ihn der 

nächste Theater- 

Job ja wieder in 

eines unserer 

B&B Hotels. 

Seit 2012 ist Tim Wilhelm (2. v.r.) 

Sänger der Münchener Freiheit. Infos 

und Termine: tim-musik.com oder 

muenchenerfreiheit.de

MEHR ALS HEISSE LUFT 

Seit Mai 2018 hat jedes einzelne Hotelzimmer bei B&B einen 

eigenen Föhn. Während die Haartrockner vorher gegen ein 

Pfand von 10 Euro an der Rezeption erhältlich waren, können 

die Gäste sie nun jederzeit nutzen. Kleine Veränderung – große 

Wirkung, so lautet das durchweg positive Feedback von unseren 

Gästen. Nach unseren neuen Kissen, der Erweiterung 

des Frühstücksangebots und dem frisch 

gebrühten Bohnenkaffee aus WMF-Qualitätsmaschinen 

im vergangenen Jahr sind die 

Haartrockner nun die vierte Service-Initiative, 

um den Aufenthalt im B&B Hotel für unsere 

Gäste noch angenehmer zu gestalten. 

NEUES AUS EUROPA 

Neues B&B-Ziel in Spanien – 

das andalusische Granada. 

B&B ERÖFFNET WEITERE HOTELS IN SPANIEN, 

ÖSTERREICH UND DER SCHWEIZ. 

Während in Deutschland im vergangenen Jahr das 

100. B&B Hotel eröffnete und wir unserem Ziel von 150 

Hotels bis zum Jahr 2020 deutlich näherkommen, geht 

es auch international mit großen Schritten voran. 

Noch in diesem Jahr wird in Graz das erste B&B Hotel in 

Österreich eröffnen. Der Neubau bietet wie immer alle 

B&B-Vorteile – kostenloses WLAN und Sky-TV in allen 

92 Zimmern, ideale Verkehrsanbindung und ein abwechslungsreiches 

Frühstücksangebot. Im Herbst 2019 kommt 

in Wien gleich das zweite B&B Hotel dazu, in direkter 

Anbindung zum Hauptbahnhof. 

Ein weiterer B&B-Doppelpack erwartet Reisende 

mit dem Ziel Schweiz. Hier sind für 

den Herbst 2018 gleich zwei neue B&B 

Hotels geplant, beide in 

Zürich. Als Hotspot für 

Messen und Geschäftsreisen 

und beliebtes Ziel 

für Städtetrips ist die größte 

Stadt der Schweiz idealer 

Standort für die ersten B&B 

Hotels in der Alpenrepublik. 

Was in Österreich und der Schweiz in diesem 

Jahr anläuft, ist im sonnigen Süden schon 

in vollem Gange. In drei Jahren seit Markteinstieg 

hat sich B&B HOTELS in Spanien bereits 

zum Marktführer im Economy-Segment entwickelt. 

Erst kürzlich konnten sieben neue 

Hotels in den Metropolengebieten von 

Madrid (Getafe) und Barcelona (Rubí) 

sowie in Castellón, Elche, Granada, Jerez 

de la Frontera und Oviedo Teil des Netzwerks 

werden. 

Aktuelle News zu Neueröffnungen im 

In- und Ausland sowie Buchungsmöglichkeiten 

unter hotelbb.de.

Absolutes Highlight in Warschau – die Altstadt 

mit Sigismundssäule und Königsschloss. 

8 

WARSCHAU 

LANGE SOMMERNÄCHTE 

AN DER WEICHSEL 

HIER TRIFFT GESCHICHTE AUF MODERNE ARCHITEKTUR, EINE AKTIVE KUNSTSZENE AUF 

EIN LEBENDIGES NACHTLEBEN – UND IM SOMMER LOCKEN DIE SCHÖNEN SANDSTRÄNDE 

AN DER WEICHSEL! IDEAL FÜR EIN SPANNENDES WOCHENENDE IN WARSCHAU. 

WO GEHT'S LANG? 

Die Warschauer Altstadt (UNESCO-Welterbe) ist das Herz der polnischen Hauptstadt. 

Der Kulturpalast. 

Nachdem sie im Krieg zu rund 90 % zerstört wurde, baute man alle historischen 

Gebäude originalgetreu wieder auf – der perfekte Startpunkt für unseren Rundgang. 

Vom Königsschloss schlendern wir vorbei am Präsidentenpalast bis zur barocken 

Heiligkreuz-Kirche. Hier wird das in Cognac eingelegte Herz des Warschauer 

Komponisten Frédéric Chopin aufbewahrt. Weiter geht’s zur Universitätsbibliothek. 

Auf dem Dach des Gebäudes wartet neben einem üppig grünen Garten ein traumhafter 

Blick auf die gesamte Stadt und den Kulturpalast, Warschaus Wahrzeichen 

und mit 237 Metern höchstes Gebäude. Danach überqueren wir die Weichsel auf der 

´ Swietokrzyski-Brücke in Richtung Praga. Im Szeneviertel schlägt Warschaus Kunstund 

Kreativherz, immer wieder trifft man auf moderne Streetart an den Hauswänden. 

Jüngstes Highlight Pragas ist seit Juni das neue Wodka-Museum 

in einer ehemaligen Schnapsbrennerei. Müde Füße? Dann ab 

an den Weichselstrand. Direkt neben dem Nationalstadion 

kann man in unzähligen Strandbars relaxen, Cocktails trinken 

oder doch spontan bis zum nächsten Morgen durchtanzen – 

Panoramablick inklusive. 

B&B MAGAZIN 02/2018 – GRENZENLOS 

Sonnenuntergang am 

Weichselstrand. 

Foto: Kamil Saks / Shutterstock.com

WO SHOPPEN? 

Das modernste Shopping-Center 

Warschaus, die Złote Tarasy 

(Goldene Terrassen), beeindruckt 

mit futuristischer Glasdach-Konstruktion 

und rund 

200 Geschäften. Zum Flanieren 

zwischen edlen Boutiquen lädt die Prachtstraße 

Nowy Swiat ´ (Neue Welt). Etwas günstiger, aber genauso schön von alten 

Gebäuden gesäumt ist die Ulica Mokotowska mit überwiegend polnischen 

. 

Designerläden. Perfekt zum Stöbern: der Bazar Rózyckiego hat alles von Obst 

und Gemüse bis zum Hochzeitskleid. 

Hala Koszyki. 

Foto: koszyki.com 

Foto: A. Aleksandravicius / 

Shutterstock.com 

Shopping-Tempel 

Złote Tarasy. 

WO ESSEN? 

An einem Gericht kommt man in Warschau 

nicht vorbei – den Piroggen. Die wohl 

größte Auswahl an den typisch polnischen 

Teigtaschen hat Zapiecek (mehrere Filialen) 

mit Füllungen von Camembert über Lachs 

bis zu Erdbeeren. Unbedingt in der Hala Koszyki vorbeischauen. In der alten 

Markthalle tummeln sich Restaurants, Bars und Feinkostläden in hippem 

Ambiente mit internationalem Flair. 

GEHEIMTIPPS 

Günstig speisen: Die polnischen Milchbars 

(Bar mleczny) sicherten im Kommunismus 

durch staatliche Subventionierung jedem 

Bürger täglich eine warme Mahlzeit und ein 

Glas Milch. Noch heute gibt‘s hier ein Hauptgericht 

mit 

Getränk für 

unter 3 Euro. 

Einfach 

wählen, 

zahlen, abholen, 

Platz 

suchen. 

Piroggen in 

einer Milchbar. 

Alles in einem: Mit dem Warschau Pass hat 

man freien und bevorzugten Eintritt in die wichtigsten 

Sehenswürdigkeiten inklusive Nahverkehrsticket, 

ab ca. 28 Euro für 48 Stunden. 

(Info: warsawpass.com) 

WO FEIERN? 

Ein Muss für Bierliebhaber ist das Cuda 

Na Kiju, Warschaus erste Craft-Beer-Bar. 

´ 

Junge Warschauer treffen sich abends 

am Warszawa Powisle, ´ einem zur Bar 

umgebauten Fahrkartenschalter aus den 1950ern. Rund um die Ulica Mazowiecka 

tobt in zahlreichen Bars und Clubs das Nachtleben. Empfehlenswert: der Klub 

Tygmont mit bestem Jazz. Underground-Flair bietet der Kultclub M-25 in Praga 

mit Electro- und Techno-Beats in einer alten Fabrikhalle. 

Palast auf dem Wasser 

im Łazienki-Park. 

Foto: tichr / Shutterstock.com 

In-Treffpunkt 

Warszawa Powisle. 

Grünes Warschau: Von wegen trist 

und grau! Warschau ist mit rund 40 % 

Grünfläche eine der grünsten Städte 

Europas. Besonders schön: der 

Łazienki-Park mit dem Palast auf dem 

Wasser und der Skaryszewski-Park, 

der zum schönsten in ganz Polen 

gewählt wurde. 

Blick zurück: Wer Warschau verstehen will, der muss seine Geschichte 

verstehen, sagt man. Der beste Ort dafür ist das Museum des Warschauer 

Aufstandes. Hier wird die Geschichte des polnischen Kampfes gegen 

die Nazis 1944 und der Einsatz der Aufständischen für ein freies Polen 

modern und eindrücklich geschildert. 

Foto: Warszawa Powisle ´ 

AUSFLÜGE 

Gratis radeln: Warschau per Rad erkunden? 

Am besten mit den städtischen Leihfahrrädern 

von Veturilo. Einfach registrieren (Gebühr: 2,40 

Euro) und losradeln. Die ersten 20 Minuten sind 

kostenlos, danach ab 0,25 Euro pro Stunde. 

(Info: veturilo.waw.pl) 

Für Klassik-Fans: Chopin-Liebhaber erwarten 

sonntags Gratis-Konzerte im Łazienki-Park und 

ein Chopin-Pfad entlang an 15 Bänken, die auf 

Knopfdruck seine Musik spielen. „Selfie with Chopin“ 

in Warschau? Die gleichnamige App (für iOS 

und Android) macht’s möglich! 

B&B Hotel Warszawa-Okecie : Gut ausgeschlafen 

und gestärkt vom Frühstücksbuffet lässt sich 

die polnische Hauptstadt am besten erkunden. 

Das B&B Hotel Warszawa-Okecie bietet ideale 

Verkehrsanbindung 

zum Flughafen 

und in die 

City, öffentliche 

Verkehrsmittel 

sind fußläufig 

erreichbar (ca. 

150 m zur Station 

Linie 9 & 15). 

Infos und Preise: 

hotelbb.pl 

B&B Hotel 

Warszawa-Okecie 

Al. Krakowska 193 

02-180 Warszawa 

warszawa.okecie@ 

hotelbb.com

HAUSBESUCH 

Starkes Team – Ende 2018 

übernehmen Ines und Rüdiger 

Gleibs auch das B&B Hotel 

Stuttgart-Airport/Messe. 

10 

ENTSCHEIDUNGEN FÄLLEN WIR 

IMMER GEMEINSAM 

HAUSBESUCH BEI INES (36) UND RÜDIGER GLEIBS (46), DIE ALS GESCHÄFTSFÜH- 

RUNGSDOPPEL DIE B&B HOTELS IN STUTTGART-VAIHINGEN UND BÖBLINGEN LEITEN. 

HIER SPRICHT DAS EHEPAAR ÜBER DEN GEMEINSAMEN WERDEGANG, DIE KRAFT 

DES LÄCHELNS UND EINEN AUSSERGEWÖHNLICHEN B&B-FAN AUS DER SCHWEIZ. 

WENN MAN ALS EHEPAAR GEMEINSAM EIN HOTEL 

FÜHRT – IST DAS IMMER NUR DAS PURE GLÜCK ODER 

DOMINIERT DER JOB AUCH DIE FREIZEIT? 

Ines: (lacht) Wir haben zum Glück ja auch noch zwei Kinder 

– also genügend Gesprächsthemen über die Arbeit 

hinaus! Aber im Ernst: Ich kann mir nicht mehr vorstellen, 

ohne meinen Mann zu arbeiten. Das ist genau das, was wir 

beide uns immer gewünscht haben ... 

Rüdiger: … und es hat sich bewährt. Seit 2009 arbeiten 

wir zusammen, und es funktioniert bis heute reibungslos. 

Verheiratet sind wir übrigens noch nicht so lange. 2012 

haben wir uns das Jawort gegeben: in der Spielerstadt Las 

Vegas während einer Reise durch den amerikanischen 

Westen – ein Traum! Aber wir hatten keine ausgefallene 

Vegas-Hochzeit, sondern eine klassische in einer schönen 

kleinen Wedding Chapel. 

DA HABEN SICH ALSO ZWEI HOTELLERIE- 

PROFIS GEFUNDEN? 

Rüdiger: (lacht) Das kann man so sagen. Wir haben uns ja 

sogar im Hotel kennengelernt … 

WIE KAM DAS? 

Ines: Das war in Tübingen. Ich habe an der Rezeption gearbeitet, 

Rüdiger an der Bar. Als er ein Angebot von einer 

Restaurant-Bar in Rosenheim bekam, bin ich ihm gefolgt und 

fing im B&B Hotel München-Messe an. B&B begann damals, 

stark zu expandieren, und als sich die Gelegenheit ergab, die 

Geschäftsführung eines Hauses zu übernehmen, haben wir 

uns ganz klassisch beworben. 

Rüdiger: Unsere erste Station in Führungsverantwortung war 

das B&B Hotel Bochum-Herne im Ruhrgebiet. Weil wir aber im 

B&B MAGAZIN 02/2018 – HAUSBESUCH

WAS TUN SIE PRIVAT, WENN SIE MAL VOM JOB 

ABSCHALTEN WOLLEN? 

Ines: Bloß keinen Trubel (lacht)! Wir schnappen uns unsere 

Kinder und ziehen in die Natur, machen Wanderungen in der 

Umgebung von Stuttgart oder auch mal ein Picknick. Für 

richtige Hobbys fehlt uns allerdings die Zeit. 

IHRE GÄSTE KOMMEN ABER EHER NICHT WEGEN DER 

NATUR NACH VAIHINGEN, ODER? 

Viva Las 

Vegas – 2012 

heirateten Ines 

und Rüdiger 

Gleibs in der 

Spielerstadt. 

Ines: Unter der Woche haben wir wegen unserer zentralen 

Lage viele Businessgäste. Zu Ferienzeiten kommen Transitreisende 

dazu, z.B. aus Holland und Belgien. Auch die 

Zahl von Kurzurlaubern, die Stuttgart als Städteziel entdeckt 

haben, steigt. Unser Vorteil ist die ruhige und dennoch 

zentrumsnahe Lage mit der guten Anbindung ans Musical- 

Center in Möhringen und nur zwanzig Minuten Bahnfahrt 

in die Stuttgarter City. 

WAS WAR DAS BISHER SCHÖNSTE ERLEBNIS IN IHREM 

ARBEITSLEBEN? 

Raum Stuttgart/Tübingen nach wie vor unseren Familienund 

Freundeskreis hatten, haben wir uns sofort beworben, 

als das Haus in Vaihingen öffnete. 

WIE TEILEN SIE DIE TÄGLICHEN AUFGABEN AUF – ODER 

KÜMMERN SIE SICH UM ALLES GEMEINSAM? 

Rüdiger: Wir sind beide Allrounder, jeder hat seine 

Stärken. Ines an der Rezeption, bei den Dienstplänen 

oder in der Buchhaltung. Ich bin eher für den technischen 

Bereich zuständig und fürs Marketing. Wir können uns 

aber in allem austauschen und Entscheidungen fällen 

wir immer gemeinsam. 

Rüdiger: Immer wenn es gelingt, ein Lächeln auf das Gesicht 

eines Gastes zu zaubern, geht uns das Herz auf. Genau das ist 

es, was diesen Beruf so schön macht. Besondere Freude hat 

uns zuletzt ein Gast aus der Schweiz gemacht. Er ist großer 

Fan von B&B HOTELS und hat sich vorgenommen, alle Häuser 

zu besuchen. Er hat sich bei uns mit Schweizer Schokolade 

für die herzliche Aufnahme bedankt. In solchen Momenten 

weiß man, warum man den Job macht. 

GANZ PERSÖNLICH: 

INES UND RÜDIGER GLEIBS 

B&B Hotel 

Stuttgart-Vaihingen 

Schockenriedstraße 33 

70565 Stuttgart 

stuttgart-vaihingen 

@hotelbb.com 

Leidenschaft: 

Unser Beruf ist unsere Leidenschaft. 

Zufriedene Gäste machen uns glücklich. 

Beruf und Kinder: 

Wir haben einen fünfjährigen Sohn und eine 

zweijährige Tochter. Vormittags sind sie in 

der Kita, nachmittags 

wechseln wir uns mit 

der Betreuung ab. 

B&B Hotel 

Böblingen 

Konrad-Zuse-Straße 3 

71034 Böblingen 

boeblingen@ 

hotelbb.com 

Traumziele: 

Eine Kreuzfahrt durch 

die Karibik – auf unserer 

eigenen Segelyacht. 

Dazu muss Ines allerdings 

erst noch den 

Segelschein machen. 

Ines Gleibs mit der 

zweijährigen Tochter.

Foto: LTM/Michael Bader 

12 

CHEF-VISITE IN LEIPZIG 

SERIENARZT BERNHARD BETTERMANN 

ZEIGT UNS SEINE ZWEITE HEIMAT 

ER IST DAS GESICHT VON DEUTSCHLANDS ERFOLGREICHSTER 

ARZTSERIE „IN ALLER FREUNDSCHAFT“. SEIT 2006 SPIELT ER IN DEM 

TV-HIT DEN OBERARZT DR. MARTIN STEIN, UND IN ALL DEN JAHREN IST ER 

EIN ECHTER LEIPZIG-FAN UND KENNER DER SACHSEN-METROPOLE GEWORDEN. 

IM B&B MAGAZIN GIBT ER TIPPS FÜR EINEN SPANNENDEN CITY-TRIP. 

In Paris geboren, in Köln aufgewachsen und beruflich in der 

ganzen Welt unterwegs. Doch wenn Dreharbeiten für die 

Sachsenklinik anstehen, freut sich Schauspieler Bernhard 

Bettermann (53) immer wieder, nach Leipzig zurückzukehren – 

die Stadt ist so etwas wie eine zweite Heimat für ihn geworden. 

„Leipzig ist großartig und einfach unglaublich vielseitig“, so die 

Diagnose des TV-Arztes. Was er damit meint: Die Hauptstadt 

Sachsens hat viele Gesichter, ist Musikstadt, Kunstmetropole, 

Messestadt, Hipster-Hochburg und auch ein lohnendes Ziel für 

die ganze Familie. Beim Anblick der Altstadt gerät der Serien-Doc 

immer wieder ins Schwärmen. Nach der deutschen 

Wiedervereinigung begann eine aufwändige Restauration. 

Zahlreiche Renaissance- und Jugendstilbauten in der Innenstadt 

wie das Alte Rathaus und die Handelsbörse wurden 

in jahrelanger Feinarbeit wieder originalgetreu aufgebaut. 

Bernhard Bettermann ist begeistert: „Leipzig ist eine echte 

Schönheit.“ Tradition und Geschichte ist in Leipzig allgegenwärtig, 

ob beim Klassikkonzert im weltbekannten Gewand- 

B&B MAGAZIN 02/2018 – STADTGESICHTER

Das Alte Rathaus am 

Leipziger Markt. 

Altstadt trifft Wolkenkratzer 

– Das 142 m hohe 

City-Hochhaus (rechts) 

überragt die Kuppel des 

Bundesverwaltungsgerichts 

und das dahinter 

liegende Neue Rathaus 

(linke Seite). 

haus oder in Leipzigs ältester erhaltener Kirche, 

der Nikolaikirche. Sie war 1989 Ausgangspunkt für die 

friedlichen Demonstrationen vor dem Fall der Mauer. 

Wenn man durch die kleinen Nebenstraßen der Leipziger 

Innenstadt schlendert, sollte man unbedingt durch 

die Mädler-Passage bummeln. „Hier herrscht ein ganz 

besonderes Flair“, sagt Bernhard Bettermann, „man 

fühlt sich fast ein bisschen wie in Italien“. Die überdachte 

Einkaufsstraße wurde 1912 vom Leipziger Kofferhersteller 

Anton Mädler in Auftrag gegeben und nach dem Vorbild 

der Galleria Vittorio Emanuele II in Mailand gebaut. Früher 

hauptsächlich als Messehaus genutzt, ist die historische 

Mädler-Passage heute eine der beliebtesten Einkaufsmeilen 

der Stadt. 

Vor allem bei jungen Leuten und Studenten ist Leipzig bekannt 

für sein buntes Nachtleben. Clubs und Bars scheinen 

sich nahezu selbstständig zu vermehren, und immer wieder 

werden ehemals vernachlässigte Stadtteile zu Szenevierteln 

erklärt. Vor allem im angesagten Plagwitz im Westen von 

Leipzig findet man diesen typischen Mix aus alten Fabriken, 

modernen Start-ups, historischen Villen und alternativer 

Szene. Hier und auf der „KarLi“, der Karl-Liebknecht-Straße, 

schlägt Leipzigs Partyherz. Unser Stadtführer Bernhard 

Bettermann geht abends am liebsten ins „Telegraph“ in der 

Innenstadt: „Das ist für mich die Top-Location in Leipzig. Das 

Outdoor-Fan – seine Drinks genießt Bernhard Bettermann in 

Leipzig am liebsten unter freiem Himmel. 

Essen ist köstlich, regelmäßig finden Lesungen, Kleinkunst 

oder Jazz-Einlagen statt.“ Wenn der Schauspieler selbst 

mal ins Kino geht, dann am liebsten in die Passage Kinos: 

„Die zeigen ambitionierte Filme – nicht nur Mainstream.“ 

Was viele Besucher immer wieder überrascht: Leipzig ist 

eine unheimlich grüne Stadt. Bettermann empfiehlt den 

Clara-Zetkin-Park für eine Auszeit mitten in der City. Die 

grüne Lunge Leipzigs und mit 125 Hektar größter Park in 

der Stadt ist „optimal gelegen und im Sommer ein wahres 

Paradies für Jogger, Familien, Picknickfreaks und alle, die 

sich einfach vom Stadtstress erholen möchten.“ Wenn es

um das absolute Beach-Feeling 

geht, ist Leipzig auch ganz weit vorn. Nur 

sieben Kilometer vom Zentrum entfernt lockt der Cospudener 

See die Leipziger auf und ans Wasser. Bootfahren, 

Grillen, Baden – am „Cossi“ kommt Urlaubsstimmung auf. 

„Hier wartet nicht nur Sachsens längster 

Sandstrand“, sagt Bettermann, „es ist einfach 

der beste Chill-Ort der Welt!“ An freien 

Tagen mit Sonnenschein zieht 

es ihn in die „Hacienda Cospuden“, 

den In-Treffpunkt des 

Sommers mit Barbecue und 

Live-DJs. Klingt beinahe so, als würde er gar nicht mehr 

weg wollen aus Leipzig. Seine Fans und die Patienten in 

der ARD-Sachsenklinik dürfte es freuen. 

14 

... UND NOCH MEHR LEIPZIG-TIPPS 

IN DER SERIE GIBT ES NOCH EINE GROSSE LEIPZIG- 

KENNERIN. ARZU BAZMAN GEHÖRT SEIT 2011 ALS 

KRANKENSCHWESTER ARZU RITTER ZUM TEAM VON 

„IN ALLER FREUNDSCHAFT“ UND HAT AUCH NOCH EIN 

PAAR GUTE TIPPS, WO MAN IN LEIPZIG GUT ESSEN 

UND DIE FREIZEIT GENIESSEN KANN. 

Foto: Renkli 

RENKLI – WEINBAR 

Hier gibt es das beste Tatar, das ich je 

in meinem Leben gegessen habe, und 

die besten Weine der Stadt. Ein richtiger 

Familienbetrieb – der Vater des Besitzers 

Fatih steht selbst in der Küche! 

Karl-Liebknecht-Straße 2 

04107 Leipzig 

facebook.com/renkli.weinundangst 

RESTAURANT MÜNSTERS 

Gemütliche Wohnzimmer-Atmosphäre, 

saisonale und frische Küche. Bei gutem 

Wetter lockt ein herrlicher Biergarten. 

Schauspielerin Arzu Bazman gehört 

seit sieben Jahren zum Team 

der Sachsenklinik (kl. Foto links). 

KULKWITZER SEE 

Früher wurde hier Kohle 

gefördert, heute tolles 

Landschaftsgebiet 

mit Wald, See und 

Campingplatz. 

leipzigseen.de 

Foto: LTM/ 

Andreas Schmidt 

Tel.: +49 (0) 0341 5906309 

Platnerstraße 13 

04159 Leipzig 

münsters.com 

KANUTOUREN AN DER ELSTER 

Startpunkt ist der Stadthafen, und 

dann durch die Kanäle schippern – 

ganz toll. stadthafen-leipzig.com 

B&B MAGAZIN 02/2018 – STADTGESICHTER

LEIPZIG ERLEBEN 

FEIERN 

ESSEN & TRINKEN 

CAFÉ KANDLER 

Beste Adresse für Leipziger Lerchen – ein Kultgebäck aus Mürbeteig, 

gefüllt mit Mandeln, Nüssen, Erdbeermarmelade oder Marzipan. 

Tel. +49 (0) 341 2132181 

Thomaskirchhof 11 

04109 Leipzig 

cafekandler.de 

KAISERBAD 

Modernes, stylisches 

Restaurant im Szeneviertel 

Plagwitz mit großer Auswahl an 

Burgern, Pasta und Salaten. 

Unbedingt die hauseigenen 

Torten probieren! 

Tel. + 49 (0) 341 39280894 

Karl-Heine-Straße 93 

04229 Leipzig 

kaiserbad-leipzig.de 

FALCO 

Feinschmecker zieht es in das Restaurant FALCO – Sterneküche 

in elegantem und modernem Ambiente und exquisite Cocktails mit 

Panoramablick aus dem 27. Stock. 

Tel. +49 (0) 341 9882727 

Gerberstr. 15 

04105 Leipzig 

falco-leipzig.de 

AUSFLÜGE 

Foto: ferropolis.de 

LEIPZIGER NOTENSPUR 

Ein ca. 5 Kilometer langer Stadtrundgang auf den Spuren von 

Bach, Wagner und Klassik-Kollegen, entlang an Komponistenhäusern 

und Aufführungsstätten. Hörszenen und Musikstücke 

zu jeder Station per App abrufbar. notenspur-leipzig.de 

ABSTURZ 

Sehr beliebter Club auf 

Leipzigs Ausgehmeile „KarLi“ 

(Karl-Liebknecht-Straße) mit lockerer 

Atmosphäre. Wechselndes Programm von Hip- 

Hop, Pop und Indie-Rock bis zur 90er-Party. 

Tel. + 49 (0) 341 23196424 

Karl-Liebknecht-Straße 36 

04107 Leipzig 

absturz.com 

DISTILLERY 

Einer der ersten ostdeutschen Technoclubs 

außerhalb Berlins und seit den 1990ern beste 

Adresse für Elektromusik. Urbanes Flair auf ehemaligem 

Brauereigelände. 

Tel. +49 (0) 341 35597400 

Kurt-Eisner-Straße 108a 

04275 Leipzig 

distillery.de 

FERROPOLIS 

B&B Hotel Leipzig-City 

Nikolaistraße 34 

04109 Leipzig 

leipzig-city@ 

hotelbb.com 

B&B Hotel Leipzig-Nord 

Torgauer Straße 277A 

04347 Leipzig 

leipzig-nord@ 

hotelbb.com 

Die „Stadt aus Eisen“ (ca. 55 km von Leipzig) gehört 

zur Europäischen Route des Industriellen Erbes. Wenn 

nicht gerade Konzerte oder Festivals stattfinden, kann 

man im Freilichtmuseum entlang an Geräten und 

Überbleibseln den früheren Alltag des Tagebaugeländes 

erkunden. 

Tel. +49 (0) 34953 35 120 

Ferropolisstraße 1 

06773 Gräfenhainichen 

ferropolis.de

16 

SO GRILLT DIE WELT 

STEAK UND WÜRSTCHEN KENNT JEDER. ABER WAS KOMMT RUND 

UM DIE WELT AUF DEN GRILL, WENN ALLE GEMEINSAM FUSSBALL 

GUCKEN? VON BRASILIEN ÜBER SÜDKOREA BIS ZUM WM-GAST- 

GEBER RUSSLAND SCHAUEN WIR AUF DIE TELLER. 

BRASILIEN 

Die Brasilianer grillen am liebsten große Fleischstücke wie 

Picanha, eine Art Tafelspitz. Ordentlich gesalzen kommt das 

ganze Stück auf den Grill und wird am liebsten ohne Beilagen 

verzehrt – purer Fleischgenuss. 

AUSTRALIEN 

RUSSLAND 

Wenn in Russland gegrillt wird, gibt es 

Schaschlik – riesige Metallspieße mit 

Stücken von Schwein, Rind oder Hammel. 

Dazwischen kommen Zwiebeln, Zucchini 

oder anderes Gemüse. So sind Fleisch 

und Beilage gleichzeitig fertig. Auf dem 

Teller kommt Adschika dazu, eine scharfe 

Soße aus Tomaten, Paprika und Peperoni. 

Die Australier machen ihr Barbie (BBQ) überall. In Parks, an Rastplätzen 

und am Strand gibt es Gasgrills zur freien Verfügung per Münzeinwurf. 

Down Under grillt man neben Steak und Bangers (Würstchen) 

am liebsten Burger. Brot dazu, Ketchup und Senf drauf – fertig. 

B&B MAGAZIN 02/2018 – LUST AM LEBEN

SÜDKOREA 

SPANIEN 

In Spanien wird besonders gern „a la plancha“ 

gegrillt, also nicht auf einem Grillrost, sondern auf 

einer Edelstahlplatte direkt auf der Glut. Zu Gambas 

mit Knoblauchmarinade, Calamares oder gegrillten 

Sardinen reicht man hier neben Gemüse am liebsten 

„patatas bravas“ – feurig scharf gewürzte Kartoffeln. 

Beim Gogigui, dem koreanischen 

Barbecue, werden 

dünne Scheiben Rind-, 

Hähnchen- oder Schweinefleisch 

auf dem Tischgrill 

gegart. Als Banchan 

(koreanisch für Beilagen) 

gibt‘s Gemüse, Tofu und 

Kimchi – alles schön scharf 

und würzig. 

MAROKKO 

Beim Chouwaya, dem Grillen, besonders 

beliebt ist Brochette: ein Spieß 

mit Leber, Herz und Nieren vom 

Lamm. Gewürzt mit Salz, Pfeffer und 

Paprika, verfeinert mit Petersilie und 

Oliven- oder Arganöl. Die Grillwurst 

Merguez aus Rind- und Lammfleisch 

ist scharf und orientalisch gewürzt mit 

Pfeffer, Paprika und Harissa. 

ARGENTINIEN 

Ein Asado (spanisch für 

Gegrilltes) macht man auf der 

Parilla, einer gemauerten Grillstelle 

im Garten oder auf der Terrasse. Zarte Stücke 

aus der Lende, Rumpsteaks oder Rippchen 

werden stundenlang über der Holzkohle gegart 

und vorab nur gesalzen. Mit der Kräutersoße 

Chimichurri dazu wird’s schön würzig. 

REZEPT: RUSSISCHE ADSCHIKA 

Zutaten: 500 g Tomaten • 2 rote Paprika • 2 Zwiebeln • 1 Apfel • 1 scharfe 

Peperoni • 2 Knoblauchzehen • 2 EL Olivenöl • 2 EL Zucker • 1 Prise Salz 

Zubereitung: Tomaten, Paprika, Zwiebeln, Apfel, Peperoni und Knoblauch mit einer Küchenreibe fein reiben. Öl, Zucker 

und Salz in einen Topf geben. Die geriebenen Zutaten dazugeben und ca. 2 Stunden bei mittlerer Hitze mit Deckel köcheln 

lassen. Entweder die Soße in Gläser füllen, verschrauben und lagern oder abkühlen lassen und direkt genießen!

Frauenwelt 

Wozu wegfahren? 

Janneke liebt 

den Sommer in 

Münster. 

URLAUB ZU HAUSE – 

HERRLICH ENTSPANNT 

18 

SOMMER IN DER HEIMATSTADT – FÜR 

KULTURWISSENSCHAFTLERIN JANNEKE (31) 

AUS MÜNSTER GIBT ES NICHTS SCHÖNERES. 

Wenn der Sommer kommt, erzählen alle von ihren Urlaubsplänen, 

was sie in Spanien, Dubai und Co. Großes vorhaben 

und was vorher noch alles zu erledigen ist. Die Storys 

über Schutzimpfungen, Visabeschaffung und Kofferpacken 

wirken auf mich schon mal so stressig wie endlose 

Wartereien zwischen genervten Urlaubern im überfüllten 

Flughafen. Aber das muss ja nicht sein, denke ich mir dann 

immer, ich kann den Sommerurlaub auch einfach mal zu 

Hause verbringen. Wann kann ich denn meine eigene Stadt 

schon mal so genießen wie während der Sommerferien? 

Alle sind entspannt, in den Cafés ist genug Platz, es gibt 

keine Hektik und kein Gedränge. Ich liebe es, die Sommertage 

hier in den Parks und an der Promenade zu verbringen, 

die wie ein grüner Gürtel um die Stadt herumführt. 

Im Aasee schwimmen oder mal ein Boot mieten, abends 

mit Freunden im Park grillen oder in den Biergarten – das 

ist für mich ein perfekter Urlaubstag. Münster hat so eine 

breite Kunst- und Kulturszene, dass man hier jeden Tag 

etwas unternehmen kann. Mein Programm ist dasselbe 

wie bei den meisten Urlaubern. Nur spare ich dabei 

Stress, Zeit und Geld. Verreisen kann ich auch im Herbst 

oder Winter, wenn es hier kalt und grau ist. 

HIERGEBLIEBEN! SO MACHT ES NOCH MEHR SPASS 

DAMIT DER URLAUB ZU HAUSE SPANNEND UND ABWECHSLUNGSREICH WIRD, HABEN WIR HIER 

EIN PAAR TIPPS ZUR GESTALTUNG. 

PLANUNG IST ALLES 

Überlegen Sie im Voraus, auf welche Aktivitäten und 

Ausflüge Sie Lust haben. Das steigert die Vorfreude und 

verhindert, dass die Tage nach dem Ausschlafen ungenutzt 

vorbeiziehen. Relaxen gehört zwar auch zum Urlaub, aber planen 

Sie dafür extra Tage ein. Dann können Sie das Nichtstun ganz 

entspannt genießen. 

OFFLINE GEHEN 

Zu Hause neigt man eher als im 

Strandurlaub dazu, für Freunde 

und Bekannte erreichbar zu 

sein. Schluss damit! Checken Sie 

Mails und Nachrichten z.B. nur 

morgens und abends und nicht, 

wenn Sie unterwegs sind. 


Mannersache 

SOMMERFERIEN? NIX WIE LOS! 

LANDSCHAFTSGÄRTNER SVEN-OLE (32) AUS HAMBURG LIEBT ES, 

IM SOMMER ZU VERREISEN UND NEUE ORTE ZU ENTDECKEN. 

Sommerzeit ist bei mir Reisezeit. Ich freue mich schon seit Monaten 

auf meine Tour mit dem Bulli durch Skandinavien. Einfach 

mal weg, raus aus dem Alltag und raus aus der lauten Stadt! Mit 

Schweden und Norwegen habe ich vielleicht dieses Jahr kein besonders 

exotisches Reiseziel gewählt, aber das stand schon lange 

auf meiner Liste. Letztes Jahr war ich drei Wochen in Thailand. 

Weiße Sandstrände, Kitesurfen, Partys mitten im Dschungel – das 

war ein richtig toller Urlaub mit absolutem Sommerfeeling. Dieses 

Jahr freue ich mich auf Natur, Camping in der Wildnis, Fjorde 

und Seen. Ich brauche diese Abwechslung und will im Urlaub 

andere Orte, andere Welten erkunden. Zu Hause bleiben kommt 

für mich absolut nicht in Frage. Da reichen mir die Wochenenden, 

um mit Freunden was Schönes zu unternehmen. Ich glaube, ich 

könnte dann auch gar nicht richtig abschalten und mich erholen. 

Dafür ist die Ortsveränderung beim Reisen einfach perfekt. Kaum 

ist man in einer anderen Stadt oder einem anderen Land, sind 

Arbeit und Alltag vergessen. Ich genieße das jeden Moment. Das 

macht den Urlaub besonders, verreisen ist immer auch kleines 

Stückchen Freiheit. 

Sonne, Strand 

und ferne 

Länder machen 

für Sven-Ole 

den Sommer 

perfekt. 

SICH ETWAS GÖNNEN 

Frühstück im Café, ein kleiner Stadtbummel, 

Eis essen in der Sonne, 

abends ein unbekanntes Restaurant? Im 

Urlaub ein ganz normaler Tagesablauf. 

Machen Sie das auch in Ihrer Stadt. 

Bei knapper Kasse muss es 

kein auswärtiges Essen 

sein. Etwas einpacken, 

einen schönen Platz 

suchen – das kann 

genauso viel Spaß 

machen! 

ARBEIT EINTEILEN 

Viele Menschen neigen dazu, im 

Urlaub aufgeschobene Dinge zu 

erledigen. Renovieren, Ausmisten 

oder gar Termine bei Amt und 

Ärzten. Machen Sie den Urlaub 

nicht zum Pflichtenmarathon. 

Wirklich Wichtiges in die ersten 

Urlaubstage legen, dann bleibt 

noch genügend Zeit für Erholung. 

NEUES AUSPROBIEREN 

Poolgymnastik, Wasserski, Bier- 

Yoga – fernab der Heimat probiert 

man oft Dinge aus, die man zu Hause 

nie tun würde. Wagen Sie ruhig etwas 

Neues. Eine Sportart testen, einen 

Kochkurs belegen oder einen Theater-Workshop 

besuchen. Das macht 

Ihren Urlaub außergewöhnlich.

20 

Popstar Anastacia 

wurde 1998 in der 

MTV Casting-Show 

„The Cut“ entdeckt 

und ist seitdem 

mega erfolgreich. 

WOHER NEHMEN 

SIE IHRE KRAFT? 

ZUR PERSON 

Geburtstag: 17. September 1968 (Jungfrau) in Chicago. 

Karriere: 1999 erster Plattenvertrag, 2000 erstes Deutschland-Konzert, 2005 eigene Modelinie. 

30 Mio. verkaufte Alben, aktuelles Album „Evolution“. 

Privat: Single. 2007-2010 verheiratet mit Bodyguard Wayne Newton. 


AUF DIESER SEITE GEBEN PROMINENTE EINBLICKE IN IHREN ALLTAG. ERZÄHLEN, 

WORAN SIE GLAUBEN, WAS SIE BEWEGT UND BEGEISTERT. HEUTE: SÄNGERIN ANASTACIA. 

SIE SIND GERADE AUF TOURNEE. WIE ENT- 

SPANNEN SIE IM HOTEL NACH AUFTRITTEN? 

Das ist bei mir ziemlich einfach. Ich brauche ein 

bequemes Sofa oder Bett und einen Fernseher! 

Ich bin süchtig nach Serien. Sie entführen mich 

aus meiner Welt, bringen mich in eine andere. 

Das entspannt mich. 

WIE WICHTIG IST DAS INTERNET FÜR SIE? 

Sehr wichtig! Ich bin wirklich dankbar für das Internet, für 

Facebook und Facetime. Es gibt mir eine Pause vom Singen, 

vom Konzerte geben. Und ich kann meine Freundschaften 

pflegen. Oder es zumindest versuchen (lacht). Das Schöne: 

Auch wenn ich unterwegs bin, kann ich die Kinder meiner 

Freunde aufwachsen sehen und sie wissen auch immer 

noch, wer Tante Anastacia ist. 

WAS MACHT FÜR SIE EINE STARKE FRAU AUS? 

Innere Stärke, Liebenswürdigkeit, Güte! Starke Frauen grenzen 

niemanden aus. Wenn andere Menschen ihre schlechte 

Seite zeigen, zeigen wir starken Frauen unsere beste! Wenn 

dich jemand unter der Gürtellinie trifft, dann lächle ihn an. 

WIE KOMMT MAN ZU SO VIEL GELASSENHEIT? 

Das ist nicht einfach. Aber wenn du ruhig wirst und verstehst, 

wer du bist, dann begreifst du, worum es wirklich 

geht. Nicht um die überflüssigen Extras. Die Stärke einer 

Frau kann von ganz vielen Sorgen, von Liebeskummer oder 

Schicksalsschlägen kommen, die sie überstehen muss, um 

stark zu werden. 

SIE SELBST WAREN SCHWER ERKRANKT. WOHER 

NEHMEN SIE IHRE KRAFT? 

die Trauer – aber man muss immer daran 

glauben, dass es auch wieder besser wird. 

Wir müssen uns erlauben, Schwäche und 

Trauer zu erleben und zu durchleben. Auch 

in schlimmen Erfahrungen steckt etwas 

Gutes, woran wir wachsen, was uns stärker 

macht. Es dauert nur manchmal etwas, bis 

wir es entdecken. Also nicht die Geduld 

verlieren und Vertrauen haben! 

IHR AKTUELLES ALBUM HEISST „EVOLUTION“. 

WAS VERBINDEN SIE MIT DIESEM TITEL? 

Auf dem letzten Album war ein Song, der hieß „Evolution“. 

Und genau das beschreibt meine persönliche 

Entwicklung. Ich hatte plötzlich das Gefühl, dass ich 

durch all das, was ich durchleben musste, zu der Frau 

geworden bin, die ich heute bin. Die nicht wegen Kleinigkeiten 

rumheult, weil die Haare mal nicht sitzen oder 

der Toast angebrannt ist. Ich bin die Starke wie im Song 

„Boxer“, die Weiche aus „My Everything“ und die Fröhliche 

aus „Redlight“. 

SIE HABEN EINE SEHR ENGE BEZIEHUNG ZU IHRER 

SCHWESTER SHAWN. IST SIE IHRE BESTE FREUNDIN? 

Nein, noch mehr! Sie ist meine Heldin. Sie ist drei 

Jahre älter und ich bewundere, was sie aus ihrem 

Leben gemacht hat. Sie ist so lieb und freundlich. 

Ich wünschte, ich wäre so ruhig wie sie – aber ich 

bin es nicht (lacht). Ich bin die Schwester, die sagt: 

„Komm, lass uns die Klippe runterspringen.“ Und 

sie sagt: „Weißt Du eigentlich, wie tief das ist?“ Wir 

tun uns gut, sie holt mich runter und passt auf ihre 

jüngere Schwester auf. Es gibt ganz wenige Momente, 

in denen wir streiten. Ich bin dann immer sofort 

total zerknirscht! 

Ich habe grundsätzlich immer versucht, ein fröhliches 

Leben zu führen. Mich gesund zu ernähren, mich nicht 

unterkriegen zu lassen. Nach den Krebsdiagnosen 

habe ich mir immer gesagt: Der Krebs wird mich nicht 

bekommen! Das englische Wort für Krebs ist cancer 

und ich habe mir gesagt: Cancer wird zu „can“ – also 

zu etwas wie „Ich schaffe das!“ In diesen drei Worten 

steckt so viel Energie. 

SIE SIND EINE KÄMPFERIN. ABER SIE HABEN SICHER- 

LICH AUCH SCHWACHE MOMENTE? 

Natürlich, solche Momente gehören zum Leben. Es ist ein 

Prozess. Die harten Zeiten, die Ängste muss man ertragen, 

Superstar 

Anastacia 

spielt in 

diesem Jahr 

mit ihrer 

„Evolution Tour“ 

in den größten 

Hallen und 

auf Open-Air- 

Bühnen. (Infos: 

anastacia.com) 

Foto: Universal Music

22 

REIN IN DIE SPORTSCHUHE 

LAUF DICH GLÜCKLICH 

LAUF DICH GLÜCKLICH 

REIN IN DIE SPORTKLAMOTTEN UND DANN AB NACH DRAUSSEN – BEI SONNENSCHEIN 

UND BLAUEM HIMMEL MACHT JOGGEN BESONDERS VIEL SPASS. ABER WIE FINDE ICH 

DEN RICHTIGEN SCHUH? UND WIE WERDE ICH VOM ANFÄNGER ZUM DAUERLÄUFER? 

MIT DER RICHTIGEN MOTIVATION UND TIPPS VON EXPERTEN KEIN PROBLEM. 

MOTIVATION IST ALLES 

Ob man nun fit werden, abschalten oder Gewicht reduzieren möchte – die richtige Motivation ist der Schlüssel 

zum Start und auch zum Dranbleiben. „Fängt man erstmal mit dem Laufen an, setzt sich die Veränderung meist 

wie von selbst fort. Das ist die beste Motivation“, sagt Dr. Matthias Marquardt, Sportmediziner und Laufexperte 

aus Hannover. „Man ernährt sich gesünder, ändert den Lebenswandel.“ Laufen ist oft der Start in ein gesünderes 

Leben! Bluthochdruck, Übergewicht, Gelenkprobleme kann man mit Laufen reduzieren. Und auch bei psychischen 

Problemen ist Joggen sinnvoll: „Auf mentaler Ebene hat es einen stabilisierenden Effekt und wird daher 

auch in der Psychotherapie, zum Beispiel bei Depressionspatienten eingesetzt“, so Marquardt. Der Lauf-Guru 

rät aber unbedingt dazu, draußen zu joggen statt auf dem Laufband: „Egal wie das Wetter ist, das Erleben der 

Jahreszeiten und der Aufenthalt an der frischen Luft machen glücklich.“ Gerade für Einsteiger hat Laufen auch 

einen Abschalt-Effekt. Bei typischen Bürojobs ist es nach der Arbeit ein super Ausgleich. 

B&B MAGAZIN 02/2018 – SERVICE

STARTSCHUSS 

Die oberste Anfänger-Regel lautet, „zunächst wenig und so langsam wie 

möglich zu trainieren“, sagt Dr. Marquardt. Auch wenn man als Anfänger oft 

hoch motiviert ist, sollte man sich konditionell nicht überfordern. Der Laufexperte 

empfiehlt Einsteigern dreimal pro Woche 20 Minuten ein langsames, 

lockeres Joggen. „Das ist völlig ausreichend. Zwischen den Lauftagen sollte 

immer ein Tag Pause liegen, damit die Muskeln, Sehnen und Bänder sich 

regenerieren können“, so Marquardt. Auch absolute Neustarter sollten sich 

nicht zu viel vornehmen. Nach drei Monaten 30 Minuten 

durchzulaufen ist aber ein realistisches Ziel. „Wer an 

einem Marathon teilnehmen möchte, sollte sich 

je nach persönlicher Verfassung ein halbes bis 

ganzes Jahr Zeit fürs Training nehmen“, rät der 

Sportarzt. 

Dr. Matthias Marquardt, 

Sportmediziner und Laufexperte 

aus Hannover. 

OPTIMAL TRAINIEREN 

DER PERFEKTE SCHUH 

Bei der Schuhauswahl sollte man neben 

Passform und Wohlbefinden vor allem auf 

die Größe achten. Dr. Marquardt empfiehlt, 

Laufschuhe immer mindestens eine 

Nummer größer zu kaufen als normale 

Alltagsschuhe. „Der Fuß muss vorn immer 

noch einen Daumen breit Platz haben.“ 

Läufern, bei denen der Fuß leicht nach 

innen abknickt, rät der Experte zu Schuhen 

mit entsprechenden Sohlen zur Unterstützung 

an den Innenseiten. Tests zu Laufstil 

und Fußstellung kann man im Sportfachgeschäft 

machen lassen. „Wer mehrmals 

in der Woche laufen geht, schafft sich am 

besten zwei unterschiedliche Paar Schuhe 

an, so bekommt der Bewegungsapparat 

genügend Abwechslung“, rät Dr. Marquardt. 

Für die Beweglichkeit und die Entspannung der Muskeln sind Dehnübungen sinnvoll. Aber bitte erst nach dem Training, wenn die 

Muskulatur erwärmt ist. Als Ergänzung zum Laufen rät Dr. Marquardt vor allem zu Kräftigungsübungen für Waden-, Rumpf- und 

Gesäßmuskulatur, mit denen man Verletzungen vorbeugt und noch schneller läuft. Einfache Laufkraftübungen für Einsteiger, die man 

an jeder Treppe oder Parkbank ausführen kann, gibt’s auf seiner Website unter matthias-marquardt.com/athletik/einsteiger.

MEHR ALS TRACKING – APPS FÜR LÄUFER 

SPORTLICHER REISEFÜHRER 

LAUFEN FÜR DEN GUTEN ZWECK 

24 

Ideal für Läufer, die 

auch auf Reisen im 

Training bleiben wollen. 

„Salomon Running“ 

liefert Streckenvorschläge 

für zahlreiche 

große und kleine Städte 

weltweit. Sogenannte 

„Community Runs“ zeigen 

Laufgruppen und 

Events in der Stadt an. 

(kostenlos für iOS und 

Android) 

DIE ZOMBIES KOMMEN 

Die App „Zombies, Run!“ setzt auf 

eine skurrile Motivation. Mit den Gruselgeräuschen 

von virtuellen Untoten 

auf den Kopfhörern läuft man sicher 

gleich ein bisschen schneller. Wer 

Missionen erfüllt und Gegenstände 

einsammelt, bekommt Extrapunkte 

im Kampf gegen die Zombie-Apokalypse. 

(kostenlos für iOS und Android) 

Laufen und dabei Gutes tun? Eine 

bessere Motivation gibt’s wohl 

kaum. Die App „MovingTwice“ 

funktioniert wie ein ganz normaler 

Lauftracker. Pro gemessenem 

Kilometer spenden Sponsoren 10 

Cent an Hilfsprojekte. Das schreit 

doch nach einer Extrarunde. (kostenlos 

für iOS und Android) 

LAUF-EVENTS – DIE SCHÖNSTEN STRECKEN 

BREMER BRÜCKENLAUF I 07.07.2018 

Bei diesem Halbmarathon führt die Strecke über 

zahlreiche Brücken über die Weser, die Kleine 

Weser und den Werdersee. Weitere Strecken 

auch für Kinder und Läufer mit Hang zu Verkleidung. 

Infos: bremer-brueckenlauf.de. 

KÖNIGSSCHLÖSSER ROMANTIK MARATHON I 22.07.2018 

Von Füssen um den Hopfensee und am 

Forggensee entlang ist die Strecke gesäumt 

von zahlreichen imposanten Schlössern wie 

Neuschwanstein und Hohenschwangau. 

Infos: koenigsschloesser-romantikmarathon.de. 

HELLA MARATHON NACHT ROSTOCK I 04.08.2018 

Startschuss in der Dämmerung, Zieleinlauf ins 

erleuchtete Herz der Hansestadt. Neben der 

Marathondistanz auch kürzere Strecken und 

Staffeln möglich. Für Halbmarathon-Läufer 

geht’s per Fähre zum Streckenstartpunkt. 

Infos: rostocker-marathon-nacht.com. 

TEGERNSEELAUF I 23.09.2018 

Halbmarathon mit Bergpanorama? Dann auf 

nach Gmund am Tegernsee. Die Strecke führt 

einmal rund um den See und bietet besten 

Ausblick auf die Alpen. Auch 5 km oder 10 km 

möglich. Infos: tegernseelauf.de. 

RHEINENERGIE MARATHON KÖLN I 07.10.2018 

Strecke mit Sightseeing-Flair – auf der 

Deutzer Brücke geht's über den Rhein 

und u.a. am Neumarkt entlang in Richtung 

Ziellinie am Kölner Dom. 

Infos: koeln-marathon.de. 

BROCKENLAUF I 13.10.2018 

Von Wernigerode aus durch den Nationalpark 

Harz führt die Marathonstrecke über Norddeutschlands 

höchsten Berg, den Brocken. 

Mit über 1000 Höhenmetern einer der anspruchsvollsten 

Dauerläufe in Deutschland. 

Infos: harz-gebirgslauf.de. 

B&B MAGAZIN 02/2018 – SERVICE

B&B HOTELS ALS PARTNER DES SPORTS 

B&B HOTELS ALS PARTNER DES SPORTS 

WENN SPORTLER AUF REISEN SIND, IST DER TERMINPLAN MEIST PRALL GEFÜLLT. 

ZWISCHEN TRAINING UND WETTKÄMPFEN BLEIBT OFT NUR WENIG ZEIT FÜR 

VERSCHNAUFPAUSEN. UMSO MEHR KOMMT ES DARAUF AN, DIESE WICHTIGEN 

ERHOLUNGSZEITEN MIT KURZEN WEGEN OPTIMAL ZU NUTZEN, UM ABZUSCHALTEN 

UND ZU REGENERIEREN. UND WO KÖNNTE MAN DAS BESSER ALS IN DEN B&B HOTELS? 

Gut gestärkt in den 

Tag – die beiden 

DSV-Schwimmerinnen 

am B&B Frühstücksbuffet. 

Bei Trainingslagern und Turnieren in fremden Städten will 

man schnell an Ort und Stelle sein und keine Zeit durch 

lange Anfahrtswege verlieren. Die zentrale Lage und gute 

Verkehrsanbindung der B&B Hotels macht die An- und 

Abreise zu Trainings- und Wettkampfstätten kurz und unkompliziert. 

So bleibt genug Zeit für die wichtigen Dinge. 

Erholung zum Beispiel. In schallisolierten Zimmern lässt 

es sich wunderbar ruhig schlafen oder auch einfach mal 

relaxen. Für sportliche Updates und Unterhaltung sorgt 

kostenloses Sky-TV in allen Zimmern. Das ausgezeichnete 

Preis-Leistungs-Verhältnis macht B&B HOTELS dabei 

zusätzlich attraktiv. 

Viele Sportler, insbesondere aus dem Breitensportbereich, 

nutzen diese Vorteile bereits und sind regelmäßig zu Gast in 

B&B Hotels. Dazu gehören auch Jenny Mensing (Foto oben) 

und Rosalie Kleyboldt. Die beiden Schwimmerinnen des 

DSV begeistert vor allem das vielfältige Frühstücksangebot. 

Frisches Obst, verschiedene Müslisorten, knusprige Brötchen 

und viele weitere Leckereien an unserem Frühstücksbuffet 

sorgen für einen gesunden Start in den Tag. Wir bei B&B 

HOTELS freuen uns, dass wir bei den Sportskanonen so gut 

ankommen und damit einen Teil zur Vorbereitung und Unterstützung 

beitragen können. In Zukunft möchten wir unser 

Angebot für Sportler daher ausweiten und noch präsenter als 

Partner des Sports auftreten. Bis dahin freuen wir uns auf 

viele weitere sportliche Gäste und drücken die Daumen für 

alle anstehenden Wettkämpfe. 

Fühlen sich 

rundum wohl bei 

B&B HOTELS – 

Jenny Mensing und 

Rosalie Kleyboldt.

Im Oktober geht 

Kim Wilde mit ihrem 

Album „Here Come 

the Aliens“ und 

allen Superhits 

auf Deutschland- 

Tournee (Infos: 

kimwilde.com). 

Foto: Nikolaj Georgiew 

26 

1983 

KIM WILDE 

ICH HATTE GENUG VON DER GLITZERWELT 

ICH HATTE GENUG VON DER GLITZERWELT 

DER HIT „KIDS IN AMERICA“ MACHTE SIE IN DEN 80ERN ZUM SUPERSTAR. 

JETZT GEHT DIE ENGLÄNDERIN MIT NEUEM ALBUM WIEDER AUF TOURNEE – 

GENAU WIE ANDERE POP-KOLLEGINNEN AUS DER DAMALIGEN ZEIT. 

DER TITEL IHRES NEUEN ALBUMS HEISST ÜBER- 

SETZT „HIER KOMMEN DIE AUSSERIRDISCHEN“. 

GLAUBEN SIE AN ALIENS? 

Ich glaube schon an unheimliche Begegnungen 

der dritten Art (lacht). Ich bin ein Science-Fiction- 

Fan und liebe Filme wie Star Wars. Und ich bin 

überzeugt: Falls es Außerirdische gibt, sind sie 

uns gegenüber auf jeden Fall friedlich gestimmt. 

Wären sie böse, hätten sie uns längst zerstören 

können. 

LANGE VOR DEM AKTUELLEN ALBUM SCHAFFTEN 

SIE MIT „KIDS IN AMERICA“ IN DEN 80ER JAHREN 

DEN DURCHBRUCH. VERMISSEN SIE DIESE ZEIT? 

Nein, mein Leben ging danach ja weiter. Ich habe 

neue, wichtige Erfahrungen gemacht! Es waren 

wundervolle Jahre, in jeder Hinsicht. Plötzlich 

war ich international gefragt, ein Star. Ich stand 

auf den größten Bühnen, ging mit Michael Jackson 

auf Tournee und machte genau das, wovon ich immer 

geträumt hatte. 

UND MITTE DER 90ER WAR ERSTMAL SCHLUSS MIT 

DER GROSSEN KARRIERE ... 

Ja, ich bin durch Höhen und Tiefen gegangen. Ich hatte 

da aber sowieso schon genug von der Glitzerwelt. Ich 

heiratete, bekam einen Sohn und eine Tochter. Heute 

bin ich emotional viel stabiler als früher. Und mit dem 

Altern habe ich weniger Probleme als befürchtet. Aber 

ich achte auch sehr auf mich und meinen Körper. Ich 

fühle mich heute gesünder als früher. 

WORAN LIEGT DAS? 

Ich ernähre mich bewusster, esse viel Gemüse. Aber 

nach wie vor kann ich auch schlecht einem großen 

Stück Schokoladenkuchen widerstehen (lacht). Ich 

B&B MAGAZIN 02/2018 – PEOPLE

schlafe viel, trinke viel Wasser und wenig Alkohol. 

Ich mache Yoga und Walking. Und arbeite sehr viel in 

meinem Garten. 

WIE KAMEN SIE ZURÜCK ZUR MUSIK? 

Ich habe 2003 ein Duett mit Nena gesungen, das sehr 

erfolgreich wurde. Der alte Spaß und die Leichtigkeit 

waren wieder da. Die Zusammenarbeit mit Nena hat 

mir die Kraft und die Motivation gegeben, wieder Musik 

zu machen. Dafür bin ich dankbar. Seit dieser Zeit gibt 

es zwischen Nena und mir eine sehr starke Verbindung. 

Sie hat einen großen Platz in meinem Herzen. 

WAS WURDE AUS DEN 

KOLLEGINNEN VON KIM WILDE? 

SIE HATTEN IN DEN 80ER JAHREN 

WELTHITS – UND ZEHREN NOCH IMMER 

VOM RUHM DER GOLDENEN ZEITEN. 

HABEN SIE EINE BOTSCHAFT AN FRAUEN? 

Habt keine Angst vor dem Älterwerden! Es gibt so 

viele unerwartete Geschenke. Man wird weiser. 

Man weiß seine Vergangenheit zu schätzen und 

kann auf viele schöne Momente zurückblicken. 

Und egal, wie alt ihr seid, vergeudet eure Zeit 

nicht mit Warten! Das Leben hält noch so viele 

schöne Dinge bereit. 

CYNDI LAUPER 

1983 wurde die 

New Yorkerin mit 

dem Song „Girls Just 

Wanna Have Fun“ über 

Nacht zum Star. Ihr Album 

1987 

„She’s So Unusual“ verkaufte sich über 

15 Millionen Mal und erhielt einen Grammy. 

Auch „Time After Time“ und „True Colours“ wurden Mega- 

Hits. Nach einem erfolgreichen Blues-Album „Memphis 

Blues“ 2010 komponierte die Mode-Ikone Musik und Text 

des Musicals „Kinky Boots“, das sowohl einen Grammy als 

auch einen Tony Award erhielt. 

SANDRA 

Ihr Hit „Maria Magdalena“ stürmte 1985 in 20 Ländern an die Spitze 

der Charts. Zwischen 1985 und 1992 landete sie mit „Everlasting 

Love“ und „Hiroshima“ weitere Hits und ist mit über 30 Millionen 

verkauften Tonträgern bis heute eine der erfolgreichsten deutschen 

Sängerinnen. Nach mäßigem Erfolg in den 90ern erlebte sie 2004 ein 

Mini-Comeback bei verschiedenen 80s-Revival-Shows. 

2016 veröffentlichte sie ein Best-of-Album mit 

ihren 30 größten Hits und 

steht seitdem wieder häufiger 

auf der Bühne. 

JENNIFER RUSH 

Mit „The Power of Love“ lieferte 

sie 1985 die Pop-Ballade des Jahrzehnts. 

Hits wie „Destiny“ und 

„I Come Undone“ folgten, bis es ab 

Mitte der 90er ruhig wurde um die 

New Yorkerin, die Teile ihrer Kindheit 

in Deutschland verbrachte. Das Comeback-Album 

„Now Is the Hour“ konnte 2010 

an die alten Erfolge nicht anknüpfen. Seit 2015 

steht sie anlässlich des 30-jährigen Jubiläums 

ihres Super-Hits „The Power of Love“ wieder häufiger 

in TV-Shows und bei Konzerten auf der Bühne. 

BONNIE TYLER 

Nach einer Stimmband-OP 

1977 ignorierte sie das ärztlich 

verordnete Redeverbot – 

daher die Reibeisenstimme. Ein 

Jahr später landete sie mit „It’s a 

Heartache“ einen Welthit und legte 

in den 80ern mit „Holding Out for a 

Hero“ und „Total Eclipse of the Heart“ nach. Im 

Jahr 2013 wagte sie das Comeback und sang für Großbritannien 

beim Eurovision Song 

Contest – es wurde Platz 19. 

Seit 2017 tourt die Waliserin 

zum 40. Jubiläum von „It’s 

1980 

a Heartache“ mit einer 

Greatest Hits Tour 

durch Europa. 

1989 

1988

28 

NATURFILMER ANDREAS KIELING 

ABENTEUER-TOUR MIT DEN 

SÖHNEN AUF DEM RHEIN 

IM JAHR 2000 MACHTE ANDREAS KIELING MIT SEINEM ÄLTESTEN SOHN ERIC, DAMALS 

8 JAHRE ALT, EINE KANUTOUR DEN RHEIN HINUNTER. 17 JAHRE SPÄTER BEFUHR ER DEN 

FLUSS ERNEUT. DIESMAL WAREN DREI SÖHNE DABEI – UND NATÜRLICH HÜNDIN CLEO. 

NACH TOUREN AUF DEM SAMBESI, DEM AMAZONAS 

ODER DEM YUKON – WAS HAT SIE AM RHEIN GEREIZT? 

Für mich ist der Rhein der Inbegriff von Kultur, Abenteuer 

und sportlicher Herausforderung. Und er fließt direkt vor 

unserer Haustür, man muss nicht weit und kostspielig 

verreisen. Der Fluss hat eine großartige Historie mit seinen 

Burgen, Schlössern, Sagen und Märchen. Ich glaube, 

es gibt keinen Fluss auf der Erde, der so viele verschiedene 

Dinge vereint wie der Rhein. 

FINDET MAN AM RHEIN ÜBERHAUPT NOCH RICHTIGE 

WILDNIS? 

Der Rhein ist an einigen Stellen erstaunlich wild und sehr 

attraktiv für Tier- und Vogelbeobachter. Es gibt Fischotter, 

Biber, Nutrias und viele Vögel von der Wasseramsel bis 

zum Austernfischer. Rund 30 Fischarten und ein reiches 

Insektenleben. 

WIE BEGEISTERT MAN KINDER FÜR SO EIN HEIMISCHES 

ZIEL WIE DEN RHEIN? 

Gerade Kinder machen keinen großen Unterschied, ob 

man auf dem Nil, dem Amazonas oder eben dem Rhein 

unterwegs ist. Wilde Flüsse bieten oft tagelang dieselben 

Landschaften und Tiere, aber am Rhein ist immer etwas 

los – Schiffsverkehr, Dörfer, Städte. Mit den ganzen Burgen 

und Schlössern ist das für Kinder ein wahres Eldorado. Von 

allen Flüssen, die ich befahren habe, ist der Rhein einer der 

facettenreichsten, die ich kenne. 

WIE HAT SICH DER FLUSS SEIT IHRER LETZTEN KA- 

NUTOUR MIT IHREM ÄLTESTEN SOHN VOR 17 JAHREN 

VERÄNDERT? 

Eric sagte schon am zweiten Tag zu mir, er hätte unsere 

Reise romantischer in Erinnerung (lacht). Auch auf mich hat 

der Fluss schneller und nervöser gewirkt. Der Schiffsverkehr 

B&B MAGAZIN 02/2018 – PEOPLE

hat zugenommen, der Autoverkehr an den Seiten 

des Flusses auch. Insgesamt herrschte eine größere 

Betriebsamkeit. 

WIE HÄLT MAN DIE KIDS BEI LAUNE, WENN ES TAGE- 

LANG DURCHREGNET? 

Dafür gibt‘s kein Patentrezept. Man muss sie immer 

wieder motivieren – zum Paddeln, mit der Aussicht aufs 

Zelten oder einen Ausflug in eine Pizzeria. Ich denke, man 

kann so eine lange Tour nicht mit allen Kindern machen. 

Das erfordert neben Neugierde und Naturverständnis 

auch Spaß am Paddeln und am Zusammensein in der 

Gruppe oder der Familie. 

BEI DIESER TOUR HABEN SIE VIEL ÜBER FACEBOOK 

GEPOSTET. WIE HAT SICH DAS AUF DIESE REISE AUS- 

GEWIRKT? 

Es gab eine Wahnsinnsresonanz, gute Wünsche und Ratschläge, 

aber auch kritische Bemerkungen zur Gefährlichkeit 

des Flusses. Viele fanden es toll, dass ich das mit den 

Kindern mache. Auf Brücken oder am Ufer begrüßten uns 

Menschen mit „Hallo Familie Kieling“ und riefen „Klasse! 

Weiter so!“ Das fand ich sehr schön. Es war etwas ganz 

Neues, dass man als User parallel zu unserem Abenteuerurlaub 

diese Reise ein bisschen miterleben konnte. 

WAS HAT DIESE REISE FÜR SIE ALS FAMILIE BEWIRKT? 

Die Reise hat der Familie gutgetan. Wir sprechen heute 

noch davon. Interessanterweise sind Regen, Gegenwind 

oder knifflige Situationen nach einigen Monaten stark verdrängt 

und nur noch die schönen Dinge im Gedächtnis – 

zelten, Lagerfeuer, schwimmen gehen, tolle Landschaften 

sehen, Burgen erklettern und erobern. Und das Gefühl zu 

haben, ich bin frei auf diesem Fluss. 

MITMACHEN & GEWINNEN! 

Möchten Sie das Hörbuch „Abenteuer Rhein“ von 

Andreas Kieling gewinnen? Dann einfach auf hotelbb.de/ 

gewinnspiel gehen und folgende Frage beantworten: 

Wie heißt die treue Hündin, die Andreas oft auf 

seinen Abenteuern begleitet? 

Unter allen richtigen Einsendungen 

verlosen wir fünf Exemplare des 

Hörerlebnisbuchs „Abenteuer Rhein“. 

Teilnahmebedingungen unter 

hotelbb.de/tb-magazin 

Wer sich die Gefahren wie Strömungen und Strudel auf 

dem Rhein zutraut und Erfahrung als Wassersportler hat, 

dem würde ich zuraten. So eine Reise mit der Familie ist 

ein ganz starkes Erlebnis, was einen auch näher zusammenbringt. 

Ich würde aber unbedingt empfehlen, vorher eine 

Tour auf einem ruhigeren Fluss zu machen. Wenn die Familie 

danach immer noch Lust auf eine große Tour hat, steht dem 

nichts im Wege. 

WAS WAR DAS HIGHLIGHT IHRER REISE, AN DAS SIE UND 

IHRE SÖHNE SICH AUCH IN VIELEN JAHREN NOCH ERINNERN 

WERDEN? 

Das größte Highlight für uns war, dass wir für viele Tage rund 

um die Uhr intensiv zusammen sein konnten und uns in Situationen 

abseits des Alltags kennengelernt haben. Neben klassischen 

Abenteuern wie Feuer machen, Fische braten und Begegnungen 

mit interessanten Menschen und ihren Geschichten 

war auch die Entdeckung der Natur vom Wasser aus etwas ganz 

Besonderes. Und das Gefühl von Freiheit, das ist sehr präsent 

am Rhein, bei den Kleinen und auch bei den Großen. 

WÜRDEN SIE SO EINE TOUR AUCH ANDEREN FAMILIEN 

FÜR DIE FERIEN EMPFEHLEN? 

ZUR PERSON 

Immer ganz nah dran – Andreas Kieling 

filmt Komodowarane in Indonesien. 

Geburtstag: 4. November 1959 in Gotha (Thüringen). 

Karriere: 1976 Flucht aus der DDR als Sechzehnjähriger. Reisen durch Grönland, den Himalaja, Arbeit 

als Seemann und Förster. Seit 1990 weltweit als Naturfotograf und Dokumentarfilmer unterwegs. 

Filme auf National Geographic oder in der ZDF-Reihe „Terra X“. Auszeichnung mit dem Panda Award, 

dem Oscar des Tierfilms für den ARD-Dreiteiler „Abenteuer Erde – Yukon River". 

Privat: Andreas Kieling lebt mit seiner Familie auf einem Bauernhof in der Eifel. 

Für noch mehr Geschichten von Andreas Kieling gibt’s den Podcast „Stadtdschungel“ 

auf andreas-kieling.de und weitere Hörbücher unter shop.andreas-kieling.de.

30 

DAS ERSTE MAL ALLEIN UNTERWEGS 

SO KOMMT IHR SICHER ZUR SCHULE 

WENN DIE GROSSEN FERIEN VORBEI SIND, MACHEN SICH VIELE ABC-SCHÜTZEN ZUM ERS- 

TEN MAL AUF DEN SCHULWEG. DAMIT DIE KLEINEN SICHER DURCH DEN STRASSENVERKEHR 

KOMMEN, SOLLTEN SIE EINIGE WICHTIGE REGELN KENNEN UND GUT VORBEREITET SEIN. 

Mit der Einschulung beginnt für die Kleinen ein 

neuer Lebensabschnitt und für die meisten von 

ihnen auch die Phase als aktiver Verkehrsteilnehmer. 

Damit die Neulinge nicht überfordert sind, 

wenn sie das erste Mal allein zur Schule gehen, 

sollten die Eltern mit ihnen rechtzeitig gemeinsam 

den Schulweg ablaufen und mögliche Gefahrenstellen 

erklären. „Bei der Wahl des Schulwegs hat 

Sicherheit oberste Priorität, auch wenn dafür ein 

kleiner Umweg gemacht werden muss“, sagt Axel 

Rosenlund von der Verkehrsakademie Hamburg. 

„Kinder können Geschwindigkeit und Abstand 

noch nicht so gut einschätzen und sollten deshalb 

immer an überschaubaren Stellen die Straße 

überqueren, am besten an Zebrastreifen oder 

Ampeln.“ Die entsprechenden Verkehrszeichen 

kennen die meisten Kids schon aus dem Kindergarten, 

dennoch sollten Eltern unbedingt das Verhalten 

am Fahrbahnübergang proben, denn „auch 

bei grüner Ampel oder Zebrastreifen müssen 

Kinder in beide Richtungen schauen, um sicher zu 

sein, dass kein Auto kommt“, so Rosenlund. Für 

Kinder, die auf den Bus angewiesen sind, gilt vor 

allem an den Haltestellen höchste Aufmerksamkeit: 

„Auch hier müssen Kinder die Verkehrsregeln 

beachten. Ganz wichtig: Nicht vor oder hinter 

dem Bus direkt über die Straße laufen“, erklärt 

B&B MAGAZIN 02/2018 – KINDERWELTEN

der Verkehrs-Experte. Mit dem Fahrrad 

sollten Kinder bestenfalls erst nach 

bestandener Fahrradprüfung zur Schule 

fahren. Dabei gilt: Kinder bis zum 10. 

Geburtstag dürfen und Kinder bis zum 

8. Geburtstag müssen auf dem Gehweg 

fahren. Wer meint, der Weg zur Schule 

sei für die Kleinen zu Fuß zu gefährlich, 

der irrt. Laut Statistiken ist dies die sicherste 

Art, zur Schule zu gelangen und 

fördert zudem die Entwicklung: „Beim 

täglichen Weg zu Fuß schulen die Kinder 

Aufmerksamkeit und Selbstständigkeit 

im Straßenverkehr“, so Rosenlund. 

Um für andere Verkehrsteilnehmer 

möglichst gut sichtbar zu sein, „schließen 

Kinder sich am besten in kleinen 

Gruppen für den Schulweg zusammen“, 

schlägt er vor. Wenn die Eltern dann 

noch darauf achten, dass die Kleinen 

rechtzeitig und stressfrei losgehen können 

und helle Kleidung tragen, sind die 

wichtigsten Voraussetzungen für einen 

sicheren Weg zur Schule erfüllt. 

WIE VERKEHRSSICHER BIST DU? 

1. Bei welcher Ampelfarbe darfst Du die Fahrbahn überqueren? 

(F) Rot 

(K) Gelb 

(S) Grün 

2. Wenn es an einer Straße keinen Gehweg gibt, 

auf welcher Straßenseite solltest Du als Fußgänger gehen? 

(O) rechts 

(C) links 

(U) egal 

3. Was bedeutet dieses Verkehrszeichen? 

(T) Baustelle 

(S) Brücke 

(H) Zebrastreifen 

Quiz 

4. Wie kannst Du im Dunkeln Deine Sicherheit im 

Straßenverkehr erhöhen? 

(W) schnell rennen 

(U) helle Kleidung und Reflektoren tragen 

(P) Musik hören 

5. Wo solltest Du die Straße überqueren? 

(L) Ampel oder Zebrastreifen 

(A) zwischen den Autos 

(D) das geht überall 

6. Wie sollten Schulanfänger am besten zur Schule gelangen? 

(P) mit dem Rad 

(U) mit dem Auto 

(W) zu Fuß 

7. Welche wichtige Regel gilt im Straßenverkehr für alle? 

(Z) immer der schnellste sein 

(E) sich selbst und andere nicht gefährden 

(Q) der Lauteste hat Vorfahrt 

8. Ab wann sollten Kinder mit dem Rad zur Schule fahren? 

(M) ab dem ersten Schultag 

(G) nach bestandener Fahrradprüfung 

(J) ab 7 Jahren 

Die Buchstaben vor den richtigen Antworten ergeben der Reihe 

nach das Lösungswort. 

Richtige Lösung: Schulweg

FREIHÄNDIG FLITZEN 

32 

Das Elektro-Board (auch Hoverboard 

genannt, ab ca. 150 Euro) hat 

zwei Räder und dazwischen eine 

Trittfläche, in der sich ein Elektromotor 

befindet. Durch Gewichtsverlagerung 

nach vorn oder hinten 

steuert man die Fahrtrichtung. 

Lehnt man sich zur Seite, fährt das 

Board eine Kurve. Die Handhabung 

ist ähnlich wie beim Segway, nur 

freihändig. Kinder sollten Hoverboards 

nur auf Privatflächen oder 

Spielstraßen nutzen, da es aufgrund 

der Schnelligkeit als Kraftfahrzeug 

gilt und eine Zulassung sowie einen 

Führerschein Klasse B erfordert. 

VOM ELEKTRO-BOARD BIS ZUM POGO-STICK 

SPEED, SPASS UND GROSSE SPRÜNGE 

SPEED, SPASS UND GROSSE SPRÜNGE 

IM GARTEN ODER AUF DEM SPIELPLATZ – IM SOMMER SIND KINDER AM LIEBSTEN 

DRAUSSEN. AUF DIESEN SEITEN STELLEN WIR SPIELGERÄTE VOR, MIT DENEN MAN 

SCHNELL UNTERWEGS IST ODER EINFACH MAL ABHEBT. SIE BIETEN JEDE MENGE 

ACTION UND SCHULEN GANZ NEBENBEI BEWEGLICHKEIT UND KOORDINATION. 

B&B MAGAZIN 02/2018 – KINDERWELTEN

DAS EINRAD DER ZUKUNFT 

Dieses elektrische 

Einrad stabilisiert 

sich selbst, man kippt 

also nicht nach rechts 

oder links um, wie 

manchmal mit einem 

normalen Einrad. 

Balance halten muss 

man aber trotzdem. 

Die Fahrtrichtung wird 

per Gewichtsverlagerung 

nach vorn oder 

hinten bestimmt. Die Neigung der Füße auf den seitlich 

angebrachten Brettern steuert Lenkung und Geschwindigkeit. 

Die Monowheels (ab ca. 300 Euro) gelten bei 

Insidern als Fortbewegungsmittel der Zukunft und sind 

auch für Erwachsene erhältlich. 

MIT SCHWUNG ZUM SPRUNG 

Beim Pogo-Stick (ab ca. 30 Euro) stellt man einfach 

die Füße links und rechts von der Stange auf 

die Trittleiste, hält sich oben am Griff 

fest und hebt ab. Mit ein bisschen 

Schwung und ordentlich Körperbeherrschung 

kann man hoch und 

weit hüpfen. Für Anfänger gibt es 

den T-Ball (ab ca. 23 Euro). Hier 

besteht das untere Ende des Stabs 

nicht aus einer kleinen Gummikugel, 

sondern aus einem richtigen 

Gummiball. Das macht das Balancieren etwas 

leichter. Richtig cool. wird der Hüpfstab mit 

integrierter Straßenkreide (ca. 25 Euro). Damit 

kann man gleichzeitig hüpfen und die Auffahrt 

mit bunten Kreidespuren verschönern. 

FRECHER HÜPFER 

Der Sprungball ist so etwas wie der Urvater des Pogo-Sticks. Trotzdem 

ist er keineswegs altmodisch. Auf dem Ball mit umliegendem 

Sprungbrett kann man wunderbar freihändig hin und her hüpfen, 

und das ziemlich schnell. Ganz nebenbei trainiert man mit dem 

frechen Hüpfer (ab ca. 10 Euro) Gleichgewicht und Sprungkraft. 

KINDERTAG BEI B&B 

Foto: TOGU® GmbH 

TOLLER TRETSPASS 

Treten und 

gleichzeitig 

die Balance 

halten beim 

Vorankommen 

– das 

macht Spaß! 

Mit dem 

Pedalbrett 

Foto: pedalo.de 

(ab ca. 35 

Euro) stärkt man Muskelkraft und 

Gleichgewichtssinn. Wer schon 

geübt ist, kann Wettrennen veranstalten 

oder über einen Hindernisparcours 

brettern. 

Ganz schön was los im B&B Head Office in Hochheim am Main! Im 

März hatte B&B alle Kinder der Mitarbeiter zum ersten B&B Kindertag 

eingeladen. Die Kids konnten die Büros erkunden und die Aufgaben 

kennenlernen, mit denen ihre Eltern den Tag verbringen. 

Dazu gab es ein spannendes Spiel- und 

Bastelprogramm für alle Altersklassen. Bei der 

Schnitzeljagd durch die verschiedenen 

Abteilungen konnte der B&B-Nachwuchs 

in die Arbeitsfelder hineinschnuppern – vom Computerspiel in der IT-Abteilung 

bis zum Schlaf-Bild im Marketing. Zum Abschluss gab es noch eine Schatzsuche 

im Hotelzimmer. Der Kindertag war für Groß und Klein ein voller Erfolg und 

sicher nicht der letzte im Hause B&B.

B&B-MITARBEITER JULIAN GONZALEZ 

34 

VOLLER EINSATZ FÜR 

SEIN DREAMTEAM 

IN SEINER FREIZEIT SPIELT DER 

TECHNICAL ENGINEER AUS HOCH- 

HEIM AMERICAN FOOTBALL. HIER 

ERZÄHLT DER 29-JÄHRIGE, WIE 

ER DAZU KAM UND WARUM FÜR 

DIESEN HARTEN SPORT NICHT 

NUR KRAFT UND SCHNELLIGKEIT 

NÖTIG SIND. 

Der wichtigste Mann in einem American-Football-Team ist 

der Quarterback, der Spielmacher. Er plant die Spielzüge, die 

Fans lieben ihn. Aber damit der Quarterback auf dem Spielfeld 

glänzen kann, braucht er jemanden, der ihm den Weg freimacht. 

Einen, der ihm mit vollem Körpereinsatz die heranrauschenden 

Gegner vom Leib hält. Eine Art Leibwächter also, in 

der Fachsprache „Guard“ genannt: Genau das ist der Job von 

Julian Gonzalez – mit einer Größe von 1,90 und einem Gewicht 

oberhalb der 100-Kilo-Marke ist er dafür wie geschaffen. 

„Das körperbetonte Spiel liegt mir schon irgendwie ganz gut“, 

so formuliert es der Team-Player aus Hochheim (Main), der 

im B&B Head Office als Technical Engineer arbeitet (siehe 

Kasten). Das ist auch einer der Punkte, der ihn am American 

Football so fasziniert und vor etwa fünf Jahren dazu brachte, 

selbst im Verein aktiv zu werden. „Die Anforderungen sind 

sehr vielseitig, das Spiel bietet für jeden Körpertyp eine Position, 

auf der man spielen kann“, erklärt der 29-Jährige mit der 

Lizenz zum Abräumen. 

Und wie kam er zu dem Sport, der ja in Deutschland nicht so 

verbreitet ist wie etwa Fußball oder Tennis? „Früher habe ich 

tatsächlich Fußball gespielt“, erzählt Julian. „Das Interesse für 

American Football war aber immer auch da, vor allem wegen 

Frankfurt Galaxy, die damals in der Europäischen Football- 

League spielten. Und natürlich durch den Super Bowl, das 

jährliche Endspiel der US-Profiliga. Als dann in Offenbach ein 

neuer Verein gegründet wurde, bin ich einfach mal hingegangen. 

Außer mir waren noch 40 oder 50 andere Interessenten 

da. Das zeigt, dass American Football in den letzten Jahren 

doch ziemlich an Popularität gewonnen hat.“ 

B&B MAGAZIN 02/2018 – B&B PERSÖNLICH

Den Gegner im Blick, 

bereit zum Angriff – 

das Team von Julian 

Gonzalez freut sich 

aufs Spiel. 

Mittlerweile ist Julian Gonzalez aus Offenbach zu den „Frankfurt Pirates“ 

gewechselt, kämpft mit seinem Team in der Regionalliga Mitte um Punkte. 

Das ist die dritthöchste Spielklasse in Deutschland. Drei Mal pro Woche 

zwei Stunden Training und ein Match am Wochenende stehen während 

der Saison, die im Mai beginnt, auf dem Plan. Für die notwendige Grundausstattung 

musste jeder Spieler seines Teams selbst sorgen. Und da 

kommt einiges zusammen: „Ein Helm, Polster für Brust und Schulter, 

Handschuhe, eine Schutzhose mit fünf integrierten Polstern, Knieschützer, 

Schuhe und ein Unterleibsschutz“, zählt der Sportler auf. Das alles anzuziehen, 

dauert eine gute Viertelstunde. Gesamtkosten der Ausrüstung: rund 500 Euro. 

GANZ PERSÖNLICH: JULIAN GONZALEZ 

In welcher Position arbeiten Sie bei B&B? 

Seit September 2016 kümmere ich mich 

als Technical Engineer um die Betreuung 

der B&B Hotels. 

Was gefällt Ihnen an B&B besonders? 

Das ganze Umfeld ist sehr kollegial – 

es macht einfach Spaß, hier zu arbeiten. 

Welchen Wunsch möchten Sie sich 

unbedingt erfüllen? 

Eine Reise in die USA und ein Spiel der National 

Football League live sehen – ist für den Oktober bereits geplant! 

Was ist Ihr Lebensmotto? 

#frankfurtbleibtstabil 

Für den Einsatz von Zeit und Geld bekommt er aber 

einen weitaus größeren Gegenwert zurück, davon ist 

Julian überzeugt. „Die Jungs aus dem Team und das 

ganze Vereinsumfeld sind wie eine zweite Familie. 

Wir unternehmen auch außerhalb des Trainings viel 

zusammen. Und wir haben einen gemeinsamen 

Traum: den Aufstieg in die Zweite Liga.“ 

Dafür will der Pirates-Guard auf jeden Fall noch ein 

Jahr weiterspielen. Mit Anfang 30 soll dann allerdings 

mit dem aktiven Vereinssport Schluss sein: 

„Es belastet den Körper schon ziemlich stark“, sagt 

er. Eine knacksende Schulter und ein Bänderriss im 

Fuß stehen auf der Liste seiner kleinen und größeren 

Verletzungen. 

Von den körperlichen Anforderungen einmal 

abgesehen, glaubt Julian aber, dass er mit American 

Football eine der auch taktisch anspruchsvollsten 

Mannschaftssportarten überhaupt ausübt. „Die 

Spielzüge sind deutlich komplizierter, aber auch 

raffinierter als beispielsweise im Fußball“, erklärt 

er. „Die wichtigsten 20 bis 30 davon haben wir extra 

in einem Buch festgehalten, die sollte man nach 

Möglichkeit im Kopf haben.“ Denn auch wenn es 

für den Laien manchmal nicht so aussieht: Im 

American Football kommt es nicht nur auf Kraft 

und Schnelligkeit an, sondern auch auf technisches 

und taktisches Verständnis. Und da sind 

Leute wie Julian gefragt – Spieler mit Power, 

Intuition und Köpfchen.

HOTEL 

GEPLANTE ERÖFFNUNG 

NEU 

OLDENBURG 

BREMEN 

BREMERHAVEN 

OSNABRÜCK 

ESSEN 

MÜNSTER 

DORTMUND 

BIELEFELD 

PADERBORN 

BOCHUM 

OBERHAUSEN 

DÜSSELDORF 

KREFELD 

M.-GLADBACH 

AACHEN 

BRAUN- 

SCHWEIG 

HILDESHEIM 

MAGDEBURG 

LÜNEBURG 

HANNOVER 

HAMBURG 

LÜBECK 

KIEL 

KOBLENZ 

POTSDAM 

BERLIN 

BAD HOMBURG 

LUDWIGSHAFEN 

ASCHAFFENBURG 

ERFURT 

WEIMAR JENA 

DRESDEN 

LEIPZIG 

HALLE (SAALE) 

SCHWEINFURT 

KAISERSLAUTERN 

BADEN- 

AIRPARK 

BASEL/WEIL AM RHEIN 

ROSENHEIM 

FREIBURG 

OFFENBURG 

KARLSRUHE 

MANNHEIM 

HEIDELBERG 

KONSTANZ 

STUTTGART 

REGENSBURG 

PEGNITZ 

NÜRNBERG 

BAYREUTH 

HEILBRONN 

MÜNCHEN 

AUGSBURG 

HOLLEDAU 

LANDSHUT 

PASSAU 

INGOLSTADT 

BÖBLINGEN 

ULM 

SAARBRÜCKEN 

ERLANGEN 

WÜRZBURG 

WIESBADEN 

FULDA 

FRANKFURT 

GÖTTINGEN 

MAINZ 

DARMSTADT 

HAHN 

TRIER 

RHYNERN 

WUPPERTAL 

KASSEL 

KÖLN 

BONN 

DUIS- 

BURG MÜLHEIM HAMM 

NEU-ULM

B&B Magazin Sommer 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?