ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Modell EHRE
Heizwasserbetrieb
50 - 2,000 kW
Modell EHSF
Heizwasserbetrieb
50 – 1,000 kW
Modell EDRE
Dampfbetrieb
50 - 2,000 kW
3
Hochleistungs-
Wassererwärmer
www.ecotherm.com

Ecotherm ist die führende Marke für Warmwasser-, Dampf- und
Solarlösungen für Hotels, Krankenhäuser und die Industrie.
Ecotherm begeistert seine Kunden mit „Individual Heat
Transfer Solutions“ zur Warmwasser- und Dampferzeugung.
Die folgenden Vorteile zeichnen diese Lösungen aus:
Individualität
Ecotherm entwickelt umfangreiche Turnkey-Systeme ebenso
wie die Produktion einzelner Komponenten. Jede Anlage
wird auf die Bedürfnisse des Kunden maßgeschneidert. Wir
bieten höchste Individualität durch die eigene Produktion in
Österreich und ein breites Produktportfolio.
Premiumqualität
Unsere Produkte aus hochwertigem Duplex-Edelstahl
garantieren Langlebigkeit und einwandfreie Hygiene.
Ecotherm ist nach ISO 9001 : 2015 mit allen erforderlichen
europäischen Standards zertifiziert.
Innovation
Wir sind offen für Neues, erforschen ständig neue Technologien
und entwickeln zukunftsweisende Produkte. Viele Patente
sind das Ergebnis unseres Innovationsmanagement.
Premiumservice
Wir begeistern unserer Kunden mit umfangreichen Serviceleistungen
bei Beratung, Planung, Engineering, Supervision
und Schulungen. Die Ecotherm Support Center bieten weltweit
Support und Seminare an.
Effizienz
Ecotherm wird vom Eigentürmer geführt und verfügt über
schlanke Entscheidungsstrukturen. Schlüsselfertige Lösungen
aus einer Hand und der sparsame Umgang mit Energieressourcen
bieten ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis.
Erfahrung
Mit tausenden Installationen in den vergangen 30 Jahren
in Europa, dem Nahen Osten, Asien, Nordafrika und Mittelamerika
haben wir uns zu einem der Technologie und Innovationsführer
für Warmwasser-, Dampf- und Solarsysteme
am Markt entwickelt.
Sicherheit
Systeme von Ecotherm werden rund um die Uhr überwacht
und können durch Ferndiagnose und Fernwartung rasch
und kostenschonend gewartet werden. Die eigens entwickelten
Anlagen sind wartungsarm und betriebssicher.
Nachhaltigkeit
Unsere Produkte helfen unseren Kunden Energie und Kosten
zu sparen. Durch den Einsatz erneuerbarer Energien
werden wertvolle Energieressourcen geschont. Unsere
Hochleistungsanlagen benötigen minimalen Platzbedarf
und liefern maximale Energieeinsparungen. Bei der Planung
neuer Produkte berücksichtigen wir neben qualitativen und
ökonomischen Grundsätzen auch ökologische Kriterien.
Partnerschaft
Wir leben mit unseren Kunden, Lieferanten und Mitarbeitern
in einer partnerschaftlichen Beziehung, die von Ehrlichkeit,
Engagement, Offenheit, Vertrauen und Verlässlichkeit
geprägt ist. Das Ziel ist der gemeinsame, langfristige Erfolg.
Internationalität
Die internationale Ausrichtung von Ecotherm mit Niederlassungen
in Dubai, Kuwait, Mexiko, Ungarn und Indien sowie
Partnern in mehr als 25 Ländern, sind die Basis für eine individuelle,
effiziente und termingerechte Projektabwicklung.

D ² D ¹
HK
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer
Ihr Weg zur optimalen Lösung
Seiten 6 – 7
Produkte:
• Modell EHRE: Hochleistungs-Wassererwärmer
50 kW – 2.000 kW
Hochleistungs-Wassererwärmer für den Heizwasserbetrieb
mit externem Rohrbündelwärmetauscher
Seiten 8 – 11
• Modell EDRE: Hochleistungs-Wassererwärmer
50 kW – 2.000 kW
Hochleistungs-Wassererwärmer für den Dampfbetrieb
mit externem Rohrbündelwärmetauscher
Seiten 18 – 21
• Modell EHHE: Hybrid Hochleistungs-Wassererwärmer
50 kW – 2.000 kW
Hybrid Hochleistungs-Wassererwärmer für den Heizwasser- und
Dampfbetrieb mit zwei getrennten Primäranschlüssen
Seiten 22 – 23
• Modell EHSF: Hochleistungs-Wassererwärmer
50 kW – 1000 kW
Hochleistungs-Wassererwärmer für den Heizwasserbetrieb
mit innen liegenden Spiral-Flachregistern
Seiten 24 - 25
Vorteile
Seiten 26 – 35
N2
T1
H
F3
N8
F2
1650
Technische Spezifikationen
Seiten 36 – 45
N7
1310
1390
1210
N4 N5 N6
N3
N1
N3 N1
100
310
910
T
140 140
N4 N5 N6

Produktübersicht
Turnkey Warmwasser,- Dampf- und Solaranlagen
Hochleistungs-Wassererwärmer
mit patentiertem Rohrbündelwärmetauscher
50 - 2,000 kW & 300 - 20,000 Liter
Warmwasser- und Kombispeicher
mit patentiertem Spiral-Flachregister
50 - 1,000 kW & 300 - 20,000 Liter
Elektro-Wassererwärmer
bis zu 2,000 kW & 300 - 20,000 Liter
Rohrbündel-Wärmetauscher
mit Dorn-Turbulatoren
bis zu 2,000 kW
Direkt befeuerte Wasserwärmer
bis zu 150 kW & 5,000 Liter
Solarthermie- & Solare Dampflösungen
für solares Heizen & Kühlen und solare
Prozesswärme für Villas, Hotels & Industrie
Faservlies-Isolierung
mit patentierter Verschlussleiste
100 Liter bis 30,000 Liter
Dreizugdampfkessel
für Gas- oder Ölbetrieb
bis zu 21,000 kW
Reindampferzeuger
Dampf/Dampf- oder Elektro
bis zu 22,000 kg/h
4
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

ECOTHERM®
Hochleistungs-Wassererwärmer
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer sind das
Ergebnis von mehr als 20 Jahren Forschung und Entwicklung.
Alle Komponenten dieser Premiumprodukte sind
aus hochwertigem Edelstahl gefertigt. Jedes System
wird individuell auf die Bedürfnisse der Kunden bzw. das
Projekt zugeschnitten. ECOTHERM Ingenieure nutzen
zur Auslegung und Optimierung des Systems eine selbst
entwickelte Designsoftware für maximale Effizienz, minimalen
Platzbedarf, maximale Einsparungen und minimale
Energie- und Wartungskosten. *) Mit mehr als tausend
Installationen in Europa, dem Nahen Osten, Asien, Nordafrika
und Mittelamerika hat sich ECOTHERM zu einem
der Technologie-und Innovationsführer für individuelle
Warmwasser-, Dampf- und Solarlösungen entwickelt.
Darunter befinden sich einige der prestigeträchtigsten
Gebäude der Welt, wie z. B. Burj Khalifa in Dubai – das
höchste Gebäude der Welt, Abraj Al Bait Towers und Royal
Clock Hotel Tower in Mekka – das zweithöchste Gebäude
der Welt oder JW Marriott Marquis Hotel in Dubai
– das höchste Gebäude der Welt.
*) Auslegung gem. DIN 4708 oder ASHRAE möglich.
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 5

Ihr Weg zur optimalen Lösung
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer
sind qualitativ hochwertige
Produkte. Alle Komponenten werden
in der ECOTHERM Zentrale in Österreich
aus hochwertigem Edelstahl gefertigt.
Die Modelle EHRE und EDRE
verwenden einen externen Rohr bündel-
Wärmetauscher mit patentierten frei
schwebenden Dorn-Turbulatoren. Diese
Innovation machen ECOTHERM
Hochleistungs-Wassererwärmer
einzigartig. Innerhalb einer Sekunde
fließt das Wasser durch den
Wärmetauscher und wird von
12 °C auf 60 °C erhitzt. Damit benötigen
ECOTHERM Anlagen minimalen
Platz. Das Modell EHSF verwendet
das patentierte ECOTHERM Spiral-
Flachregister. Damit erreicht das verfügbare
Warmwasser bis zu 97 Prozent
des Speichervolumens.
Wasser
Um Warmwasser zu erzeugen,
ist Heizwasser der Primärenergieträger.
Um Warmwasser zu erzeugen,
ist Dampf der Primärenergieträger.
Warmwasserbedarf
Wie hoch ist Ihr
Warmwasserbedarf?
Mehr Informationen zur Berechnung
des Bedarfs nach DIN 4708
auf Seite 43.
Nennleistung
Wie hoch ist die Nennleistungs
für Ihr Warmwassersystem?
Verwenden Sie unsere Online-
Software ECOSIZE auf ecosize.
ecotherm.com, um die Nennleistungs
zu berechnen.
ECOSIZE
Start
Welche Wassererwärmer benötigen
Sie? Was ist Ihr Primärenergieträger?
Nutzen Sie unsere eigens
entwickelte Software „ECOSIZE“,
um Ihre optimale ECOTHERM
Lösung zu entwerfen. Registrieren
Sie sich für Ihren persönlichen Login
der Online-Software ECOSIZE.
ecotherm.ecosize.com
Dampf
Warmwasserbedarf
Wie hoch ist Ihr
Warmwasserbedarf?
Mehr Informationen zur Berechnung
des Bedarfs nach DIN 4708
auf Seite 43.
Nennleistung
Wie hoch ist die Nennleistungs
für Ihr Warmwassersystem?
Verwenden Sie unsere Online-
Software ECOSIZE auf ecosize.
ecotherm.com, um die Nennleistungs
zu berechnen.
6
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Höchste
Leistung
EHRE Wassererwärmer eignen
sich perfekt für einen kontinuierlich
hohen Warmwasserbedarf
und eine über den ganzen Tag
garantierten Mindesttemperatur.
Verwenden Sie EHRE
Hochleistungs-Wassererwärmer
z.B. für Hotels, Krankenhäuser,
Wohnhäuser und die Industrie.
Höchster
Wirkungsgrad
EHRE
Hochleistungs-Wassererwärmer
50 – 2,000 kW für den
Heizwasserbetrieb.
EHSF
mit Speicher
Mehr Informationen auf
den Seiten 8 - 9.
ohne Speicher
Mehr Informationen auf
den Seiten 10 - 11.
EHHE
EHSF Wassererwärmer mit
innen liegenden Spiral-Flachregistern
sind perfekt für hohe
Spitzenlasten zur effizienten
Erwärmung des Brauchwassers
geeignet. Verwenden Sie EHSF
Hochleistungs-Wassererwärmer
für Sportstätten, Pensionen und
Schulen.
Hochleistungs-Wassererwärmer
50 – 1,000 kW für den
Heizwasserbetrieb.
Höchste
Effizienz
EDRE Wassererwärmer sind
noch effizienter als EHRE
oder EHSF Wassererwärmer.
Verwenden Sie EDRE
Hochleistungs-Wassererwärmer,
falls Dampf verfügbar ist oder bei
einem sehr hohen Warmwasserbedarf,
z.B. für Krankenhäuser,
Hotels (Wäscherei) und die
Industrie.
EDRE
Hochleistungs-Wassererwärmer
50 – 2,000 kW für den
Dampfbetrieb.
Hybrid Hochleistungs-Wassererwärmer
50 – 2,000 kW für den Heizwasser- /
Dampfbetrieb.
mit Speicher
Mehr Informationen auf
den Seiten 18 - 19.
ohne Speicher
Mehr Informationen auf
den Seiten 20 - 21.
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 7

NACHHALTIG, ENERGIE- UND PLATZSPAREND
• keine Emaillierung • keine Anstriche
• keine Beschichtung • keine Lösungsmittel
Modell EHRE:
Hochleistungs-Wassererwärmer
Speicherladesystem
50 - 2,000 kW für den Heizwasserbetrieb
Beschreibung
• Druckfester Speicherbehälter und extern angeordneter Rohrbündelwärmetauscher
aus hochwertigem korrosionsbeständigem
Edelstahl 1.4571/Duplex. Die Anlagen entsprechen den DVGW-
Richtlinien zur Verminderung eines Legionellen-Infektionsrisikos bei
Großanlagen.
• Optimale Hygiene durch kurze Bevorratungszeit des Warmwassers,
geringe Bereitschaftsverluste und geringer Platzbedarf der
kompakten Anlage durch hohe Leistung des Wärmetauschers
bei kleinem Speichervolumen.
• Speicherisolierung aus Faservlies mit robustem PP-Außenmantel
RAL7037, patentierter Alu-Verschlussleiste und selbstfixierenden
Muffenkappen, einfache und schnelle Montage, Isolierstärke
bis 1.000 Liter 80 mm und darüber 100 mm. 100 % recyclingfähig,
Brandschutzklasse B2 (B1 auf Anfrage möglich)
• Hocheffiziente Wärmeübertragung und weitestgehende Vermeidung
von Verschmutzung durch patentierte freischwebende
Dorn-Turbulatoren mit Selbstreinigungseffekt im Edelstahl-Rohrbündelwärmetauscher.
Doppelspeicher-Anlage
(optional)
• Konstante Warmwassertemperatur während des Ladevorgangs
und damit höchster Komfort in der Warmwasserversorgung durch
primärseitige Durchflussregelung mittels Dreiwege-Motorventil.
Wärmetauscherblock wird werkseitig vormontiert und verdrahtet.
Primärpumpe und Regelventil werden für eine flexible Montage auf
der Baustelle lose geliefert.
• Gesicherter Anlagenbetrieb ohne Gefahr der schleichenden
Leistungs abnahme dank mikroprozessor-gesteuerter Speicherladeregelung
mit Differenzdrucküberwachung des Rohrbündelwärmetauschers.
Die interne bzw. externe (optional) Kaltwasserspülung
nach Abschluss des Ladevorganges, minimiert wirkungsvoll das
Verschmutzen durch das rasche Abkühlen des Wärmetauschers.
Wird mehr Speichervolumen benötigt
und/oder ist die Höhe im
Heizraum zu niedrig, kann der EH-
RE-Wärmetauscher auch mit zwei
oder mehreren Speichern betrieben
werden.
Kalkschutz durch externe
Kaltwasserspülung
Mehr Infos auf Seite 30
• Mikroprozessorsteuerung mit Touchpanel für übersichtliche und einfache
Bedienung. Mögliche Fernüberwachung und Fernsteuerung
der Anlage durch Ethernetschnittstelle. Protokollierung und Kontrolle
der Leistungsdaten der Anlage und der einzelnen Komponenten.
• Fertigung durch TÜV geprüften Schweißfachbetrieb HP-0 und ISO
3834-2, mit SVGW, ÖVGW und DVGW Zulassung sowie zertifiziert
nach ISO 9001 : 2015.
• Einfache Einbringung und kurze Montagezeit durch vormontierte
Einheiten.
• Max. Betriebs-/Prüfdruck: sekundär 6/9 bar; primär 10/15 bar
8
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

EHRE Hochleistungs-Wassererwärmer
1 Edelstahl Brauchwasserspeicher, stehend, mit
abnehmbarer Faservliesisolierung
2 Wärmetauscher mit patentierten Turbulatoren mit
Verrohrung zum Speicher
3 Absperrschieber (Wartung des Wärmetauschers,
ohne Speicher entleeren zu müssen)
4 3-Wege-Regelventil mit elektrischem Antrieb
(Regelung des Heizkreises abhängig von T3)
5 Sicherheitsventil (10 oder 6 bar, je nach maximalem
Betriebsdruck des Speichers)
6 Automatischer Entlüfter mit manuellem Hahn für
die schnelle Entlüftung während Speicherfüllung
7 Rückschlagklappe (verhindert Wärmerück-zirkulation
in den Wärmetauscher bei Stillstand)
8 Differenzdruckgeber (Verschmutzungsüberwachung
des Brauchwasserkreises im Wärmetauscher)
T1
T2
Temperaturfühler: Heizen EIN (Signal für den
Start des Heiz- und Ladevorganges)
Temperaturfühler: Heizen AUS (Beendigung des
Ladevorgangs und Start der Spülfunktion, die
die Wärmetauscherverschmutzung bei Stillstand
minimiert)
T3
T4
T5
P p
P s
MS
FS
Temperaturfühler für Steuerung der Soll-
Temperatur des Brauchwassers (Fühler für die
Regelung des Motordurchgangsregelventils, um
exakt die eingestellte Brauchwassertemperatur in
den Speicher zu laden. Zusätzliche Überwachung
der Spülfunktion bei Anlagenstillstand)
Temperaturfühler Heizwasservorlauf (Überwachung
der Heizwassertemperatur. Freigabesignal erst,
wenn genügend Heizwasserwärme vorhanden
ist. Zusätzliche Überwachung der Spülfunktion bei
Anlagenstillstand)
Anlegefühler Heizwasser-Rücklauf,optional
(Rücklauf-Temperaturbegrenzung bei
Fernwärmebetrieb)
Primärpumpe mit Verrohrung zum Wärmetauscher
(Primärkreis Heizwasser rücklauf)
Sekundärpumpe mit Verrohrung (Brauchwas serzirkulation
zwischen Speicher und Wärmetauscher)
Mikroprozessorsteuerung (Das zentrale Steuergerät
aller angeschlossenen Anlagenteile)
Fernsteuerung (entfernungsunabhängige
Fernsteuerung und -kontrolle mit einem PC)
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 9

Model EHRE:
Hochleistungs-Wassererwärmer Frischwasserstation
50 - 2,000 kW für den Heizwasserbetrieb
Ausführung
• Optimale Hygiene, keine Bevorratung des Warmwassers,
und geringer Platzbedarf der kompakten Anlage durch hohe Leistung
des Wärmetauschers.
• Hocheffiziente Wärmeübertragung und weitestgehende Vermeidung
von Verschmutzung durch patentierte freischwebende
Dorn-Turbulatoren mit Selbstreinigungseffekt im Edelstahl-Rohrbündelwärmetauscher.
• Konstante Warmwassertemperatur während des Zapfvorgangs
und damit höchster Komfort in der Warmwasserversorgung durch
primärseitige Durchflussregelung mittels Dreiwege-Motorventil.
Wärmetauscherblock wird werkseitig vormontiert und verdrahtet.
Primärpumpe und Regelventil werden für eine flexible Montage auf
der Baustelle lose geliefert.
• Gesicherter Anlagenbetrieb ohne Gefahr der schleichenden
Leistungs abnahme dank mikroprozessor-gesteuerter Regelung mit
Differenzdrucküberwachung des Rohrbündelwärmetauschers.
• Mikroprozessorsteuerung mit Touchpanel für übersichtliche und einfache
Bedienung. Mögliche Fernüberwachung und Fernsteuerung
der Anlage durch Ethernetschnittstelle. Protokollierung und Kontrolle
der Leistungsdaten der Anlage und der einzelnen Komponenten.
EHRE (exkl. Speicher)
• Fertigung durch TÜV geprüften Schweißfachbetrieb HP-0 und
ISO 3834-2, mit SVGW, ÖVGW und DVGW Zulassung
sowie zertifiziert nach ISO 9001 : 2015.
• Einfache Einbringung und kurze Montagezeit durch vormontierte
Einheiten.
• Max. Betriebs-/Prüfdruck: sekundär 6/9 bar; primär 10/15 bar
10
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Heizungsvorlauf
4
Heizungsrücklauf
T5
FS
Pp
Warmwasser
3
T3
5
SV
MS
7
T4
2
Zirkulation
Pz
T2
Laden aus
Heizen ein
T1
Ps
8
Kaltwasser
Entleerung
3
Pufferspeicher (optional)
2 Wärmetauscher mit patentierten Turbulatoren
mit Verrohrung zum Speicher
3 Absperrschieber (Wartung des Wärmetauschers,
ohne Speicher entleeren zu müssen)
4 3-Wege-Regelventil mit elektrischem Antrieb
(Regelung des Heizkreises abhängig von T3)
5 Sicherheitsventil (10 oder 6 bar, je nach
maximalem Betriebsdruck des Speichers)
6 Automatischer Entlüfter mit manuellem Hahn für
die schnelle Entlüftung während Speicherfüllung
7 Rückschlagklappe (verhindert Wärmerückzirkulation
in den Wärmetauscher bei Stillstand)
8 Differenzdruckgeber
(Verschmutzungsüberwachung des
Brauchwasserkreises im Wärmetauscher)
T1
T2
Temperaturfühler: Heizen EIN (Signal für den Start
des Heiz- und Ladevorganges)
Temperaturfühler: Heizen AUS (Beendigung des
Ladevorgangs und Start der Spülfunktion, die
die Wärmetauscherverschmutzung bei Stillstand
minimiert)
T3
T4
T5
P p
P s
MS
FS
Temperaturfühler für Steuerung der Soll-
Temperatur des Brauchwassers (Fühler für die
Regelung des Motordurchgangsregelventils, um
exakt die eingestellte Brauchwassertemperatur in
den Speicher zu laden. Zusätzliche Überwachung
der Spülfunktion bei Anlagenstillstand)
Temperaturfühler Heizwasservorlauf (Überwachung
der Heizwassertemperatur. Freigabesignal erst,
wenn genügend Heizwasserwärme vorhanden
ist. Zusätzliche Überwachung der Spülfunktion bei
Anlagenstillstand)
Anlegefühler Heizwasser-Rücklauf, optional
(Rücklauf-Temperaturbegrenzung bei
Fernwärmebetrieb)
Primärpumpe mit Verrohrung zum Wärmetauscher
(Primärkreis Heizwasser rücklauf)
Sekundärpumpe mit Verrohrung (Brauchwas serzirkulation
zwischen Speicher und Wärmetauscher)
Mikroprozessorsteuerung (Das zentrale Steuergerät
aller angeschlossenen Anlagenteile)
Fernsteuerung (entfernungsunabhängige
Fernsteuerung und -kontrolle mit einem PC)
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 11

EHRE: Betriebszustände
Die Modelle EHRE & EDRE nutzen
die Eigenschaft des Wassers zur Temperaturschichtung.
Stabile Temperaturschichten
ermöglichen, dass der
Mikroprozessor automatisch seinen
Betriebsmodus ändert, um rasch
auf eine schwankende Nachfrage
zu reagieren und dadurch deutlich
die Kraftstoffeffizienz erhöht, da die
Anzahl der „Kaltstarts“ des Kessels
deutlich reduziert werden.
Heizungsvorlauf
Heizungsrücklauf
Vr
“geschlossen”
1. Betriebsmodus STANDBY / SPÜLEN
Warmwasser
Zirkulation
Kaltwasser
Entleerung
Betriebszustand
STANDBY/SPÜLEN
T1
T2
ST
T3
Spülstopp
wenn
abgekühlt
T4
Ps
Pp
“aus”
“Intervallspülen”
Heißes Brauchwasser wird
im oberen Teil des Behälters
gespeichert. Aufgrund
des erhöhten Risikos der
Verschmutzung des Wärmetauschers
durch stationäres
Warmwasser, wird
der Spülzyklus aktiviert, bis
die Temperaturen von T3 &
T4 auf ein sicheres Niveau
reduziert worden sind um
die Verkalkung zu vermeiden.
Im Speicher bleiben die
Temperaturen der Wasserschichten
durch die Temperaturschichtung
des Wassers
konstant. Wenn sich
der Verbrauch erhöht und
die Menge an kaltem Wasser
über T1 steigt, wird der
Betriebsmodus auf „VOR-
HEIZEN” geändert.
2. Betriebsmodus VORHEIZEN (Anzeige „WARTEN“)
Die Schicht mit kaltem
Wasser steigt über T1. Die
Steuerung sendet dem
Kessel die Information zum
Starten. Das 3-Wege-Regelventil
Vr öffnet komplett.
Die Primärpumpe Pp lässt
erwärmtes Wasser durch
den Primärkreislauf des
Wärmetauschers zirkulieren.
Die Steuerung überwacht
T4 und wartet, bis
die Temperatur des einströmenden
erwärmten Wassers
vom Heizkessel ein
gewisses Niveau erreicht,
bevor der Betriebsmodus auf
„LADEN“ geändert wird.
Heizungsvorlauf
Heizungsrücklauf
3. Betriebsmodus LADEN
Warmwasser
Zirkulation
Kaltwasser
Entleerung
Betriebszustand
LADEN
T1
T2
ST
Stop wenn
über 55°C
Vr
“Vorgabe
60°C”
T3
T4
“regelnd”
Ps
Pp
“ein”
“ein”
Die Temperatur des einströmenden
Wassers aus dem
Kessel ist hoch genug für die
Warmwasserbereitung. Die
Pumpe Ps wird aktiviert und
lässt das Wasser durch den
Sekundärkreislauf des Wärmetauschers
zirkulieren.
Das kalte Wasser am Boden
des Speichers wird in einem
einzigen Durchgang durch
den Wärmetauscher auf die
Endtemperatur (z. B. 60 °C)
erhitzt. Die Temperatur, mit
der das heiße Wasser in den
Speicher gelangt, wird über
das 3-Wege-Regelventil Vr
unter Berücksichtigung von
T3 genau gesteuert. Der
Speicher wird geladen, um
die aktuelle Warmwassernachfrage
zu sichern und um
den Speicher mit heißem
Wasser zu füllen. Wenn die
Schicht mit kaltem Wasser
unter das Niveau von T2
fällt, wird der Betriebsmodus
„STANDBY / SPÜLEN“
aktiviert.
12
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

ELC11 ECOTHERM Steuerung
Die ECOTHERM Hochleistungs-Wasser erwärmer EHRE
und EDRE sind mit einer eigenen ELC Steuereinheit ausgestattet,
um jederzeit die permanente Kontrolle und das
Performance-Monitoring der Warmwassererzeugung zu gewährleisten.
Das Control Panel ist ein intelligentes Terminal
zur Programmierung und Visualisierung von automatisierten
Prozessen. Der Prozess der Diagnose und das Bedienen
und Beobachten von automatisierten Prozessen werden
durch dieses Terminal vereinfacht.
Ein Touchscreen dient dazu, Daten- und Prozess-Parameter
einzugeben. Die Ausgabe erfolgt auf einem 5,7“ VGA-TFT-
Farbdisplay.
Die 2D Visualisierung bei den ECOTHERM 5,7‘‘ Touchpanels
ermöglicht eine einfache Bedienung und bietet
maximale Übersichtlichkeit.
Der Betreiber hat die vollständige Kontrolle über alle Wasser-
Heizungs-Funktionen über die Tastatur und das Display auf
der Vorderseite der Steuereinheit. Der Betreiber stellt die
gewünschten Performance-Parameter ein, und die Steuereinheit
betreibt vollautomatisch den Wassererwärmer,
überwacht ständig Temperaturen sowie die Steuerung der
Pumpen und Ventile, um das benötigte Warmwasser mit
möglichst geringem Kraftstoffverbrauch zu erzeugen. Alle
automatischen Funktionen können eingestellt, ein-/ ausgeschaltet
oder manuell durch den Betreiber definiert werden.
Eigenschaften:
Bei größeren Turnkey-Projekten mit vielen Anlagen
wird die Anlage mit der Position im Gebäude auf dem
ECOTHERM 19‘‘ Touchpanel in 3D visualisiert.
• Temperatursensoren
• Steuerung von Pumpen und Ventilen
• Genaue Temperaturregelung
• Flexible Steuereinrichtungen
• Performance-Logging
• Kraftstoff-Sparprogramm
• Selbstreinigungszyklus
• Anti-Legionellen-Zyklus
• Frühwarnsystem Verschmutzung
• Fernwartung und BMS
Auf mehreren Ebenen können Messwerte des
Systems am Touchpanel überprüft werden.
Mit einen Browser kann die Bedienoberfläche
über das Internet zur Fernwartung des Systems
aufgerufen werden.
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 13

ECOTHERM Rohrbündel-Wärmetauscher
mit frei schwebenden Dorn-Turbulatoren
ECOTHERM Wärmetauscher mit ihren patentierten frei schwebenden
Dorn-Turbulatoren sind die besten Wärmetauscher am Markt. Sie
verfügen über alle Vorteile anderer Wärmetauscher oder Heizregister,
haben aber keine Nachteile.
Warmwasser
Heizungsvorlauf
Hohe Leistung
Im Gegensatz zu konventionellen Rohrbündel-Wärmetauschern enthalten
ECOTHERM Rohrbündel-Wärmetauscher patentierte frei schwebende
Dorn-Turbulatoren. Die Dorne steigern erheblich die Leistung
und reduzieren die Größe des Wärmetauschers. Das Trinkwasser fließt
mit hoher Geschwindigkeit in weniger als einer Sekunde durch den Wärmetauscher.
Das kalte Wasser wird von 12 °C auf 60 °C in nur einem
Durchlauf erwärmt.
Kompakt
ECOTHERM Hochleistungs-Wärmetauscher sind im Vergleich zu
herkömmlichen Warmwasserbereitern extrem kompakt. Mit einem
Einsparpotenzial von bis zu 95 Prozent der Aufstellfläche, sind
ECOTHERM Wassererwärmer vollständig kompatibel mit dem aktuellen
Trend, die Baukosten von Gebäuden durch kompaktere
Heizungsanlagen zu senken. Die sehr kleine Oberfläche des Wärmetauschers
minimiert Abstrahlwärmeverluste und verbessert somit den
gesamten Verbrauch des Wassererwärmers.
Kaltwasser
Heizungsrücklauf
Verschmutzungsarm
Die hohe Geschwindigkeit, mit dem das Wasser durch die Rohre strömt,
und die oszillierende Wirkung der frei schwebenden Dorn-Turbulatoren
verhindert Schmutzablagerungen im Wärmetauscher. Maximale
Effizienz und optimale Hygiene bleiben während der gesamten
Lebensdauer des Boilers erhalten.
ECOTHERM Garantie gegen Korrosion
ECOTHERM Edelstahl 1.4571/Duplex garantiert nachhaltigen
Schutz vor Korrosion. ECOTHERM Edelstahl ist zusätzlich ein
wertvoller Rohstoff, der dem Recycling zugeführt werden kann.
Schnelle und einfache Wartung im laufenden Betrieb
Der externe Wärmetauscher kann gereinigt werden, ohne den
Speicher zu entleeren. Für Inspektions- und Reinigungszwecke
schließen Sie einfach die Absperrventile am Speicher, öffnen den
Flansch und ziehen die frei schwebende Dorn-Turbulator heraus. Die
Inspektion und Reinigung kann so in einem Bruchteil der Zeit im Vergleich
zu konventionellen Wassererwärmern durchgeführt werden.
Dank des gespeicherten Warmwassers im Speicher gibt es keine Unterbrechung
des laufenden Betriebs.
14
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Turbulente Strömung, Gegenströmung
ECOTHERM Hochleistungs-Wärmetauscher
verwenden das Prinzip der turbulenten
Strömung für optimale Wärmeübertragung.
Brauchwasser strömt als
dünner Film mit turbulenter Strömung
und mit hoher Geschwindigkeit durch
den Sekundärkreislauf. Es fließt in der
entgegengesetzten Richtung zu der
Flüssigkeit in dem Primärkreislauf, was
zu dem höchsten durchschnittlichen
Temperaturgradienten über den Rohrwänden
über die gesamte Länge des
Wärmetauschers führt. Die stark turbulente
Strömung verhindert das Verkalken.
75 °C
60 °C
Gegenströmung für maximale
Gesamt-Temperaturdifferenz
Warmwasser vom Speicher
Brauchwasser
55 °C
12 °C
Patentierte frei schwebende Dorn-Turbulatoren
Die frei schwebenden Dorn-Turbulatoren
sind strapazierfähig und zeichnen sich
durch extrem lange Lebensdauer aus.
Sie erfüllen viele wichtige Funktionen:
Effiziente Wärmeübertragung
Durch die frei schwebenden
Dorn-Turbulatoren in der Mitte der
Wärme tauscherrohre fließt das
Wasser als dünner Film entlang
der Wände der Rohre. Der hohe
Anteil der Wasseroberfläche ge messen
am Gesamtvolumen macht eine effiziente
Wärme übertragung möglich.
Dank des schnellen Durchflusses,
erzielen ECOTHERM Hochleistungs-
Wärme tauscher rund 3.500 bis 5.000
W/m²K. Dies ermöglicht sogar bei niedrigen
Output-Temperatur des Kessels
einen effizienten Betrieb.
Turbulente Strömung
Die frei schwebenden Dorn-Turbulatoren
schwingen im Rohr ständig hin und her.
Diese seitliche Bewegung bewirkt eine
turbulente Wasserströmung in den Rohren,
was vorteilhaft für eine effiziente
Wärmeübertragung ist. Eine schlechte
Durchmischung des Wassers durch einen
laminaren Wasserfluss würde die
Wärmeübertragungseffizienz erheblich
vermindern.
Hohe Strömungsgeschwindigkeit
Durch die frei schwebenden
Dorn-Turbulatoren fließt das Brauchwasser
mit einer Geschwindigkeit von
ca. 1,6 m/s durch den Wärmetauscher.
Diese hohe Geschwindigkeit und die
turbulente Strömung verhindern Verschmutzungen.
Kalkablagerungen würden
sonst als Wärmeisolator wirken
und so die Wärmeübertragungsrate des
Wärmetauschers reduzieren.
Herkömmlicher
Rohrbündel-Wärmetauscher
Der Querschnitt eines konventionellen
Wärmetauscherrohrs zeigt eine
laminare Strömung des Warmwassers:
schlechte Wärmeübertragung, da das
Wasser in der Mitte des Rohrs fließt.
Selbstreinigungseffekt
Die ständig oszillierenden
Dorn-Turbulatoren hemmen die Bildung
von Ablagerungen an den Wänden der
Rohre. Dies maximiert die Effizienz.
◄---------►
Querschnitt eines ECOTHERM Wärmetauscherrohrs
mit oszillierendem
Dorn-Turbulator. Schnelle, turbulente
Strömung des dünnen Warmwasserfilms
ermöglicht bessere Wärmeübertragung.
ECOTHERM
Dorn-Turbulator
---------►
◄---------
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 15

Faservliesisolierung
ECOTHERM bietet mit seiner selbst entwickelten
Faservlies isolierungslösung
ein unübertroffenes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Das Polyester-Faservlies reduziert
im Vergleich zu Standard-Schaumstoffisolierungen
die Wärmeverluste im
Standby-Modus um bis zu 30 Prozent.
Dieses Material wird aus recycelten
PET-Flaschen ohne chemische Zusätze
hergestellt und ist zu 100 Prozent
recycelbar. Die Isolierung ist schwer
entflammbar nach DIN 4102-1 Baustoffklasse
B2 und ist auf Wunsch auch in B1
erhältlich. Der robuste PP Außenmantel
ist lebensmittelecht, leicht zu transportieren
und extrem schlagfest.
Patentierte Komponenten
Die patentierten Aluminium-Verschlussleisten
ermöglichen das einfache und
schnelle Öffnen der äußeren Ummantelung
durch nur einer Person. Somit
können nachträgliche Service- und
Wartungsarbeiten einfach und schnell
durchgeführt werden.
Die selbst entwickelten Abdeckrosetten
für die Verbindungshülsen sorgen
für eine optimale und absolut zuverlässige
Abdichtung. Der enge und
sichere Sitz verhindert Wärme verluste
an den Verbindungsstellen.
Individuelles Design
ECOTHERM kann die Außenmantelfläche
individuell nach den Wünschen der Kunden
bedrucken. Diese optische Aufwertung
ist besonders bei Speichern im sichtbaren
Innen- oder Außenbereich sinnvoll.
PET-Flaschen
ECOTHERM
Faservliesisolierung
Recycling
PET-Granulate
Die patentierten Aluminium-Verschlussleisten ermöglichen das einfache und schnelle Öffnen
der äußeren Ummantelung durch nur eine Person.
16
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Patentierte Verschlussleisten
Die patentierte Aluminium-
Verschlussleiste ermöglicht ein einfaches
und rasches Öffnen der Außenmantelfläche
durch nur eine Person. Somit
können nachträgliche Installationen
sowie Service- und Wartungsarbeiten
einfach und schnell durchgeführt werden.
Die Aluminiumverschlussleiste
bietet einen sicheren Verschluss und
verhindert ein selbstständiges Öffnen.
Die H-Leiste aus Kunststoff verbindet
einzelne Teile des Außenmantels.
Mit Widerhaken werden die Teile in
die H-Leiste gesteckt und sind somit
vor dem Herausrutschen gesichert
(im linken Bild rot markiert). Es wird
kein Kleber benötigt. Das schont die
Umwelt.
Patentierte Abdeckrosetten
Die von ECOTHERM entwickelten
Abdeckrosetten für die Anschlussmuffen
sorgen durch ihren selbst sichernden
Sitz für eine optimale Abdichtung
und verhindern Wärmeverluste an
den Anschlüssen.
Die Rosette wird über das Anschlussrohr
geschoben. Die patentierte Verzahnung
(rechts rot markiert) verhindert
ein Loslösen aus der Endposition.
ECOTHERM Rosetten können im Umfang
geöffnet und geschlossen werden.
So ist es auch möglich, diese
auf bereits fertig angeschlossene
Anschlüsse zu montieren.
Für nicht verwendete Anschlüsse gibt
es optional Abdeckklappen, die zur Minimierung
der Wärmeverluste beitragen.
Brandversuche von Isolierkomponenten
ECOTHERM Isolierungslösung
Polypropylen entspricht der Brandschutzklasse
B2
Aluminium PE kaschiert oder Alucubond
entspricht der Brandschutzklasse B1
Faservlies B1/B2 schmilzt und entwickelt
kein Feuer und keine gefährlichen Gase
Herkömmliche Isolierung
Polystyrol Polystyrol Melaminschaum
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 17

NACHHALTIG, ENERGIE- UND PLATZSPAREND
• keine Emaillierung • keine Anstriche
• keine Beschichtung • keine Lösungsmittel
Model EDRE:
Hochleistungs-Wassererwärmer
Speicherladesystem
50 - 2,000 kW für den Dampfbetrieb
Ausführung
• Druckfester Speicherbehälter und extern angeordneter Rohrbündelwärmetauscher
aus hochwertigem korrosionsbeständigen Edelstahl
1.4571/Duplex. Die Anlagen entsprechen den DVGW-Richtlinien zur
Verminderung eines Legionellen-Infektionsrisikos bei Großanlagen.
• Optimale Hygiene durch kurze Bevorratungszeit des Warmwassers,
geringe Bereitschaftsverluste und geringer Platzbedarf der
kompakten Anlage durch hohe Leistung des Wärmetauschers
bei kleinem Speichervolumen.
• Speicherisolierung aus Faservlies mit robustem PP-Außenmantel
RAL7037, patentierter Alu-Verschlussleiste und selbstfixierenden
Muffenkappen, einfache und schnelle Montage, Isolierstärke bis
1.000 Liter 80 mm und darüber 100 mm. 100 % recyclingfähig,
Brandschutzklasse B2 (B1 auf Anfrage möglich)
• Hocheffiziente Wärmeübertragung und weitestgehende Vermeidung
von Verschmutzung durch patentierte freischwebende
Dorn-Turbulatoren mit Selbstreinigungseffekt im Edelstahl-Rohrbündelwärmetauscher.
Doppelspeicher-Anlage
(optional)
• Konstante Warmwassertemperatur während des Ladevorgangs
und damit höchster Komfort in der Warmwasserversorgung durch
primärseitige
Regelung mittels Kondensat-Motorventil. Dampfseitige Absperrung
verhindert das Überhitzen des Warmwassers im Wärmetauscher.
Der Wärmetauscherblock wird werkseitig u. a. mit Schmutzfänger,
Kondensatableiter, Rückschlag-, Sicherheits- und Absperrventilen
vormontiert und verdrahtet.
• Gesicherter Anlagenbetrieb ohne Gefahr der schleichenden Leistungsabnahme
dank mikroprozessor-gesteuerter Speicherladeregelung
mit Differenzdrucküberwachung des Rohrbündelwärmetauschers.
Wird mehr Speichervolumen benötigt
und/oder ist die Höhe im Heizraum
zu niedrig, kann der EDRE-
Wärmetauscher auch mit zwei oder
mehreren Speichern betrieben werden.
Kalkschutz durch externe
Kaltwasserspülung
Mehr Infos auf Seite 30
• Mikroprozessorsteuerung mit Touchpanel für übersichtliche und
einfache
Bedienung. Mögliche Fernüberwachung und Fernsteuerung der
Anlage
durch Ethernetschnittstelle. Protokollierung und Kontrolle der
Leistungs daten der Anlage und der einzelnen Komponenten.
• Fertigung durch TÜV geprüften Schweißfachbetrieb HP-0 und
ISO 3834-2, mit SVGW, ÖVGW und DVGW Zulassung
sowie zertifiziert nach ISO 9001 : 2015.
• Einfache Einbringung und kurze Montagezeit durch vormontierte
Einheiten.
• Max. Betriebs-/Prüfdruck: sekundär 6/9 bar; primär 10/15 bar
18
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

EDRE Hochleistungs-Wassererwärmer
1 Edelstahl-Brauchwasserspeicher, stehend, mit
abnehmbarer Faservliesisolierung
2 Wärmetauscher mit patentierten Turbulatoren
mit Verrohrung zum Speicher
3 Schmutzfänger (Verschmutzungsschutz der
Kondensat-Regelarmaturen im Heizkreis)
4 2-Wege-Regelventil mit elektrischem Antrieb
(Regelung des Heizkreises abhängig von T3)
5 Absperrschieber (Wartung des Wärmetauschers
ohne Speicher entleeren zu müssen)
6 Sicherheitsventil (10 oder 6 bar, je nach maximalem
Betriebsdruck des Speichers)
7 Automatischer Entlüfter mit manuellem Hahn für
die schnelle Entlüftung während Speicherfüllung
8 Rückschlagklappe (verhindert Wärmerück zirkulation
in den Wärmetauscher bei Stillstand)
9 Kondensatschnellentleerer (Dampfsperre zum
Schutz der Kondensat-Regelarmaturen)
10 Differenzdruckgeber (Verschmutzungs überwachung
des Brauchwasserkreises im Wärmetauscher)
11 Vakuumbrecher
12 Absperrventil manuell: sperrt Dampf und
Kondensatsystem ab
13 Zwei-Wege-Hochtemperatur-Sicherheits-und
T1
T2
T3
T4
P s
ST
MS
FS
Absperrventil mit elektrischem Antrieb
Temperaturfühler: Heizen EIN (Signal für den Start
des Heiz- und Ladevorganges)
Temperaturfühler: Heizen AUS (Beendigung des
Ladevorgangs und Start der Spülfunktion, die
die Wärmetauscherverschmutzung bei Stillstand
minimiert)
Temperaturfühler für Steuerung der
Brauchwassertemperatur im Speicher (Fühler für die
Regelung des Kondensat-Regelventils, um exakt
die eingestellte Brauchwassertemperatur in den
Speicher zu laden. Zusätzliche Überwachung der
Spülfunktion bei Anlagenstillstand)
Temperaturfühler Dampfvorlauf (Überwachung
der Heizwassertemperatur. Freigabesignal erst,
wenn genügend Heizwasserwärme vorhanden
ist. Zusätzliche Überwachung der Spülfunktion bei
Anlagenstillstand)
Sekundärpumpe mit Verrohrung (Brauchwas serzirkulation
zwischen Speicher und Wärmetauscher)
Sicherheitsthermostat (Notunterbrechung der
Regelung, Temperatur einstellbar)
Mikroprozessorsteuerung
Fernsteuerung, optional (entfernungsunabhängige
Fernsteuerung und -kontrolle mit einem PC)
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 19

Model EDRE:
Hochleistungs-Wassererwärmer Speicherladesystem
50 - 2,000 kW für den Dampfbetrieb
Ausführung
• Optimale Hygiene, keine Bevorratung des Warmwassers,
geringer Platzbedarf der kompakten Anlage durch hohe Leistung
des Wärmetauschers.
• Hocheffiziente Wärmeübertragung und weitestgehende Vermeidung
von Verschmutzung durch patentierte freischwebende
Dorn-Turbulatoren mit Selbstreinigungseffekt im Edelstahl-Rohrbündelwärmetauscher.
• Konstante Warmwassertemperatur während des Zapfvorgangs
und damit höchster Komfort in der Warmwasserversorgung durch
primärseitige
Regelung mittels Kondensat-Motorventil. Dampfseitige Absperrung
verhindert das Überhitzen des Warmwassers im Wärmetauscher.
Der Wärmetauscherblock wird werkseitig u. a. mit Schmutzfänger,
Kondensatableiter, Rückschlag-, Sicherheits- und Absperrventilen
vormontiert und verdrahtet.
• Gesicherter Anlagenbetrieb ohne Gefahr der schleichenden Leistungsabnahme
dank mikroprozessor-gesteuerter Regelung mit
Differenzdrucküberwachung des Rohrbündelwärmetauschers.
• Mikroprozessorsteuerung mit Touchpanel für übersichtliche und
einfache
Bedienung. Mögliche Fernüberwachung und Fernsteuerung der
Anlage
durch Ethernetschnittstelle. Protokollierung und Kontrolle der
Leistungs daten der Anlage und der einzelnen Komponenten.
• Fertigung durch TÜV geprüften Schweißfachbetrieb HP-0 und
ISO 3834-2, mit SVGW, ÖVGW und DVGW Zulassung
sowie zertifiziert nach ISO 9001 : 2015.
• Einfache Einbringung und kurze Montagezeit durch vormontierte
Einheiten.
• Max. Betriebs-/Prüfdruck: sekundär 6/9 bar; primär 10/15 bar
20
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

2 Wärmetauscher mit patentierten Turbulatoren
mit Verrohrung zum Speicher
3 Schmutzfänger (Verschmutzungsschutz der
Kondensat-Regelarmaturen im Heizkreis)
4 2-Wege-Regelventil mit elektrischem Antrieb
(Regelung des Heizkreises abhängig von T3)
5 Absperrschieber (Wartung des Wärmetauschers
ohne Speicher entleeren zu müssen)
6 Sicherheitsventil (10 oder 6 bar, je nach maximalem
Betriebdruck des Speichers)
7 Automatischer Entlüfter mit manuellem Hahn für
die schnelle Entlüftung während Speicherfüllung
8 Rückschlagklappe (verhindert Wärmerück zirkulation
in den Wärmetauscher bei Stillstand)
9 Kondensatschnellentleerer (Dampfsperre zum
Schutz der Kondensat-Regelarmaturen)
10 Differenzdruckgeber (Verschmutzungs überwachung
des Brauchwasserkreises im Wärmetauscher)
11 Vakuumbrecher
12 Absperrventil manuell: sperrt Dampf und
Kondensatsystem ab
13 Zwei-Wege-Hochtemperatur-Sicherheits-und
Absperrventil mit elektrischem Antrieb
T1
T2
T3
T4
P s
ST
MS
FS
Temperaturfühler: Heizen EIN (Signal für den Start
des Heiz- und Ladevorganges)
Temperaturfühler: Heizen AUS (Beendigung des
Ladevorgangs und Start der Spülfunktion, die
die Wärmetauscherverschmutzung bei Stillstand
minimiert)
Temperaturfühler für Steuerung der
Brauchwassertemperatur im Speicher (Fühler für die
Regelung des Kondensat-Regelventils, um exakt
die eingestellte Brauchwassertemperatur in den
Speicher zu laden. Zusätzliche Überwachung der
Spülfunktion bei Anlagenstillstand)
Temperaturfühler Dampfvorlauf (Überwachung
der Heizwassertemperatur. Freigabesignal erst,
wenn genügend Heizwasserwärme vorhanden
ist. Zusätzliche Überwachung der Spülfunktion bei
Anlagenstillstand)
Sekundärpumpe mit Verrohrung (Brauchwas serzirkulation
zwischen Speicher und Wärmetauscher)
Sicherheitsthermostat (Notunterbrechung der
Regelung, Temperatur einstellbar)
Mikroprozessorsteuerung
Fernsteuerung, optional (entfernungsunabhängige
Fernsteuerung und -kontrolle mit einem PC)
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 21

NACHHALTIG, ENERGIE- UND PLATZSPAREND
• keine Emaillierung • keine Anstriche
• keine Beschichtung • keine Lösungsmittel
Modell EHHE: Hybrid
Hochleistungs-Wassererwärmer
50 – 2.000 kW für den Heizwasser/Dampfbetrieb
Ausführung
• Mehrstufige Erwärmung des Brauchwassers in zwei Rohrbündelwärmetauschern
durch mehrerer Individuelle nacheinander geschalteten
Primärenergiequellen mittels Vor- und Nachwärmung.
• Effiziente Ausnutzung der vorhandenen Wärmequellen bei maximaler
Hygiene, da es durch die in Serie geschalteten Wärmetauschern
zu keiner Stagnation von Wasser mit weniger als 60°C
kommt.
• Im Nachwärmwärmetauscher kann auch eine Thermische Desinfektion
des Brauchwassers bei >70°C erfolgen.
• Hocheffiziente Wärmeübertragung und weitestgehende Vermeidung
von Verschmutzung durch patentierte freischwebende
Dorn-Turbulatoren mit Selbstreinigungseffekt im Edelstahl-Rohrbündelwärmetauscher.
• Speicherisolierung aus Faservlies mit robustem PP-Außenmantel
RAL7037, patentierter Alu-Verschlussleiste und selbstfixierenden
Muffenkappen, einfache und schnelle Montage, Isolierstärke bis
1.000 Liter 80 mm und darüber 100 mm. 100 % recyclingfähig,
Brandschutzklasse B2 (B1 auf Anfrage möglich)
Anwendungsbeispiel:
• Vorwärmung des Brauchwassers auf 45°C durch Nutzung einer
Wärmepumpe oder Kreisläufe einer Wärmerückgewinnung bzw.
andere
• Nachwärmung des Brauchwassers auf 60°C (oder höher) durch
Sattdampf oder Heizungskessel bzw. andere
• Die Anlagen können auch so ausgelegt werden, dass auch die
gesamte Erwärmung des Brauchwassers nur durch den
Nachwärme-Wärmetauscher erfolgen kann.
Heizungsvorlauf
4
Heizungsrücklauf
Von Wärmerückgewinnung
Wärmepumpe
Zu Wärmerückgewinnung
Wärmepumpe
Entlüftung
Warmwasser
T3
1
Zirkulation
T1
Heizen EIN
3
2
T2
Laden AUS
SV
Kaltwasser
Entleerung
22
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

1 Edelstahl-Brauchwasserspeicher, stehend, mit
abnehmbarer Faservliesisolierung
2 Wärmetauscher mit patentierten Turbulatoren mit
Verrohrung zum Speicher
3 Schmutzfänger (Verschmutzungsschutz der
Kondensat-Regelarmaturen im Heizkreis)
4 2-Wege-Regelventil mit elektrischem Antrieb
(Regelung des Heizkreises abhängig von T3)
5 Absperrschieber (Wartung des Wärmetauschers
ohne Speicher entleeren zu müssen)
6 Sicherheitsventil (10 oder 6 bar, je nach maximalem
Betriebdruck des Speichers)
7 Automatischer Entlüfter mit manuellem Hahn für
die schnelle Entlüftung während Speicherfüllung
8 Rückschlagklappe (verhindert Wärmerück zirkulation
in den Wärmetauscher bei Stillstand)
9 Kondensatschnellentleerer (Dampfsperre zum
Schutz der Kondensat-Regelarmaturen)
10 Differenzdruckgeber (Verschmutzungs überwachung
des Brauchwasserkreises im Wärmetauscher)
11 Vakuumbrecher
12 Absperrventil manuell: sperrt Dampf und
Kondensatsystem ab
13 Zwei-Wege-Hochtemperatur-Sicherheits-und
Absperrventil mit elektrischem Antrieb
T1
T2
T3
T4
P s
ST
MS
FS
Temperaturfühler: Heizen EIN (Signal für den Start
des Heiz- und Ladevorganges)
Temperaturfühler: Heizen AUS (Beendigung des
Ladevorgangs und Start der Spülfunktion, die
die Wärmetauscherverschmutzung bei Stillstand
minimiert)
Temperaturfühler für Steuerung der
Brauchwassertemperatur im Speicher (Fühler für die
Regelung des Kondensat-Regelventils, um exakt
die eingestellte Brauchwassertemperatur in den
Speicher zu laden. Zusätzliche Überwachung der
Spülfunktion bei Anlagenstillstand)
Temperaturfühler Dampfvorlauf (Überwachung
der Heizwassertemperatur. Freigabesignal erst,
wenn genügend Heizwasserwärme vorhanden
ist. Zusätzliche Überwachung der Spülfunktion bei
Anlagenstillstand)
Sekundärpumpe mit Verrohrung (Brauchwas serzirkulation
zwischen Speicher und Wärmetauscher)
Sicherheitsthermostat (Notunterbrechung der
Regelung, Temperatur einstellbar )
Mikroprozessorsteuerung
Fernsteuerung, optional (entfernungsunabhängige
Fernsteuerung und -kontrolle mit einem PC)
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 23

NACHHALTIG, ENERGIE- UND PLATZSPAREND
• keine Emaillierung • keine Anstriche
• keine Beschichtung • keine Lösungsmittel
Model EHSF:
Hochleistungs-Wassererwärmer
mit Spiral-Flachregister
50 - 1,000 kW für den Heizwasserbetrieb
Ausführung
Das neue patentierte Hochleistungs-Spiral-Flachregister von
ECOTHERM bietet durch seine Konstruktion und seinem waagrechten
Einbau maximale Wärmetauscherfläche in der Kaltwasser- bzw. in
der gewünschten Temperaturzone.
• Speicher-Wassererwärmer aus Edelstahl Duplex/V4A mit am
Speicherboden eingeschweißtem, patentiertem Spiral-Flachregister
welche standardmäßig in zwei verschiedenen Profilhöhen und
unterschiedlichen Profillängen gefertigt werden.
• Optimale Leistung und Schichtung, nahezu 100 % Speicher-
Volumens nutzung, tauchgebeizt, wartungsarm, optimierte Hygiene,
Flansch DN 200 vorne als Reinigungsöffnung oder für Einbau
eines zusätzlichen Wärmetauschers oder Elektroeinschraubheizkörpers,
Muffe 6/4” für Elektroeinschraubheizkörper im oberen
Drittel, Muffen ½” für Thermometer und Temperaturfühler, Kaltwasseranschluss
von vorne, Warmwasserabgang oben mittig.
• Speicherisolierung aus Faser vlies mit robustem PP-Außenmantel
RAL7037, patentierter Alu-Verschlussleiste und selbstfixierenden
Muffenkappen, ein fache und schnelle Montage, Isolierstärke bis
1.000 Liter 80 mm und darüber 100 mm. 100 % recycling fähig,
Brandschutzklasse B2 (B1 auf Anfrage möglich)
EHSF 2000L
• Fertigung durch TÜV geprüften Schweißfachbetrieb HP-0 und ISO
3834-2, mit SVGW, ÖVGW und DVGW Zulassung sowie zertifiziert
nach ISO 9001 : 2015.
• Einfache Einbringung und kurze Montagezeit durch vormontierte
Einheiten.
• Max. Betriebs-/Prüfdruck: sekundär 6/9 bar; primär 3/6 bar
➔
Heizungsvorlauf
➔ Heizungsrücklauf
Spiral-Flachregister
Kunststoffkämme
mit KTW Zulassung
Führungsschiene
ECOTHERM
Spiral-Flachregister
• Verletzung der Passivschicht
wird verhindert
• Schwimmende Lagerung des Registers
- keine Verspannung am Behältermantel
24
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Patentiertes Spiral-Flachregister
Hochgezogene Register
Hochgezogene Register befinden sich immer in
Mischtemperaturzonen zwischen 10 bis 60 °C und
haben dadurch verminderte Wärmeübergänge. Sie
produzieren in der Heizphase Zirkulationen im Speicher
und benötigen mehr Primärenergie. Das tatsächliche
Bereitschaftsvolumen beträgt in der Regel nur ca.
70 % des Speicherinhalts.
ECOTHERM Spiral-Flachregister
Der patentierte Spiral-Flachregister wird in einer waagrechten
Ebene des Speichers montiert und befindet
sich dadurch zu 100 % in der Kaltwasser- bzw. in nur
einer Temperaturzone. Der Einbau unmittelbar über
dem Speicherboden und die geringe Bauhöhe (15 cm)
ermöglichen ein nahezu komplettes Aufheizen des
Speichers.
• Bis zu 30 % reduziertes Nutzvolumen &
Legionellenrisiko
• Verminderte Leistungsaufnahme und schlechte
Wärmeschichtung
• Begrenzte Wärmetauscherflächen und reduzierte
Einbaumöglichkeiten
• Erhöhter Primärenergiebedarf
• Hohes Bereitschaftsvolumen (97 % des Speicherinhaltes)
• Hygienisches Wasser
• Hoher Wirkungsgrad durch effizienten
Wärmeübergang
• Optimierte Wärmeschichtung
• Primärenergieersparnis
Hochgezogene Register
ECOTHERM Spiral-Flachregister
▲
50 %
▲
97%
Bereitschaftsvolumen
▼
▲
50 %
▼
▼
▲
3%
Mischwasserbereich
und “totes” Volumen
• 50 % Bereitschaftsvolumen
• 50 % Mischwasserbereich und “totes” Volumen
• 97 % Bereitschaftsvolumen
• 3 % Mischwasserbereich und „totes“ Volumen
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 25

Vorteile
Die Anforderungen an ein Warmwassersystem sind klar: niedrige
Anschaffungskosten, lange Lebensdauer, stabiler Betrieb,
hygienische Warmwasseraufbereitung, niedrige Wartungskosten,
einfache Steuerung und Energie einsparung. Diese
Aufzählung liest sich eher wie eine Wunschliste als eine Reihe
von Kriterien, die ein Warmwassersystem wirklich erfüllen
kann. Aber Hochleistungs-Wassererwärmer von ECOTHERM
erfüllen genau diese Anforderungen – und noch mehr.
Durch die individuelle Auslegung jedes Systems und dem
Rohrbündel-Wärmetauscher mit patentierten frei schwebenden
Dorn-Turbulatoren benötigt das System extrem wenig
Platz – das reduziert die Anschaffungskosten. Der Einsatz
von hochwertigem Edelstahl in Verbindung mit automatischer
Spülung garantiert perfekt hygienisches Warmwasser. Die Erfahrung
von mehr als 1.000 Installationen garantiert einen
stabilen Betrieb mit geringen Wartungskosten. Die moderne
ELC11 Mikroprozessorsteuerung bietet eine einfache Überwachung
der Effizienz des Systems. Nachdem ECOTHERM
Wassererwärmer minimale Speicherkapazitäten nutzen,
wird Wasser und Energie gespart. Die selbst entwickelte
Faser vliesisolierung reduziert die Wärmeverluste um bis zu
30 Prozent. Die ECOTHERM Academy bietet Seminare und
Schulungen mit Zertifikaten an.
26
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Top-12-Vorteile
Nachhaltigkeit
Energie- & Platzsparend
Emaillierung
Beschichtung
Anstriche
Lösungsmittel
Isolierung
Aus recycelten PET-
Flaschen,
100% recycelbar,
schwer entflammbar
Wassererwärmer
Edelstahl,
100% recycelbar
Maximale
Einsparungen
Energieeffizient,
minimale
Wartungskosten
Minimaler
Platzbedarf
z.B. Weniger als
20 m 2 für ein
500 Zimmer
Hotel
Hygienisches Frischwassersystem
Warmwasser wird auf Bedarf
erzeugt, geringe Speichervolumina
Premium Qualität
Komponenten werden aus hochwertigem
Edelstahl (1.4571/Duplex)
gefertigt
Einfache Montage vor Ort
Vorinstalliert, verkabelt,
platzsparende Verpackung
Individualität
Jede Anlage wird individuell
ausgelegt und optimiert
Effizienz
Rohrbündel-
Wärmetauscher
mit patentierten
frei-schwebenden
Dorn-Turbulatoren
12°C auf 60°C
in einer Sekunde
Einfache Bedienung
Elektronische Regelung über
Touchscreen mit Möglichkeit
zur Fernwartung über PC
Erfahrung
Weltweit mehr als
1.000 installierte Anlagen
ECOTHERM Academy
Schulungen und Support
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 27

ECOTHERM Auslegungs-Tools
ECOTHERM's führende Technologie
ist das Resultat von jahrzehntelanger
Erfahrung aus der Installation von
hunderten Hochleistungs-Wassererwärmern.
ECOTHERM hat eine einzigartige
Datenbank mit einer Auslegungssoftware
geschaffen, die auf
Messresultaten von installierten Anlagen
und über 65.000 Performance-
Messungen basiert. Die Software
ECOSIZE gestaltet Ihr System individuell
auf Grundlage dieser Daten.
Auslegung gemäß DIN 4708 oder
AHRAE möglich.
ECOSIZE
Nutzen Sie unsere eigens
entwickelte Software „ECOSIZE“,
um Ihre optimale ECOTHERM Lösung
zu entwerfen. Registrieren
Sie sich für Ihren persönlichen
Log-in der Online-Software
ECOSIZE.
Individualität
Virtual Reality (VR) stellt ein interaktives,
computer-generiertes Erlebnis in einer virtuell-gestalteten
Umwelt dar. VR wird seit
einigen Jahren vermehrt in verschiedenen
Bereichen eingesetzt und ermöglicht
neue Arten der Kommunikation, besonders
zwischen Unternehmen und ihren
Kunden und unterstützt somit den herkömmlichen
Kundenservice. Ecotherm
benutzt Virtual Reality zur Darstellung von
3D-Modellen der Turnkey-Systeme. So
werden realistische Produktpräsentationen
erstellt und die Kooperation zwischen
Unternehmen und Kunde vereinfacht.
Scanne diesen QR-Code für ein
realistisches VR-Modell einer
ECOTHERM Turnkey System.
Einfache Montage vor Ort
Alle Komponenten sind vorinstalliert,
verkabelt und werden als Bausatz zur
einfachen Montage durch den Kunden
ausgeliefert. Die verpackten Pakete
sind klein und leicht. Sie können ohne
spezielle Hebevorrichtungen und sogar
durch normale Türen an den Bestimmungsort
gebracht werden.
B
A
C
A Leichter Edelstahl speicher
B Faservliesisolierung
C Vormontierter und verkabelter
Wärmetauscher,
Pumpen, Steuereinheit etc.
28
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Problematik: Verschmutzung durch Legionellen
Es ist wichtig, bei der Auswahl eines
Durchlauferhitzer die Verschmutzung zu
berücksichtigen. Verschmutzung durch
Kalkablagerungen führt zu einer verminderten
Energieeffizienz und gefährdet
die Hygiene. Die regelmäßige Reinigung
von Wärmetauschern und die Entfernung
von Kalk führt zu hohen Wartungskosten.
Die Leistung und Effizienz
von herkömmlichen Wasser erwärmern
nimmt nach einer Weile schnell ab.
Dies wird durch Kalkablagerungen verursacht,
die die Heizregister verkrusten
und als unerwünschte thermische Isolierung
wirken. Selbst ½ mm Kalkablagerung
reduziert deutlich den Gesamtwirkungsgrad
der Wärmeübertragung,
wie das folgende Rechenbeispiel zeigt.
Auswirkungen von Kalkablagerung
auf Wärmeübertragung
Beispielrechnung zur Leistungsreduktion durch eine
Kalkschicht mit nur 0,5 mm
Wärmeübertragungsrate = 1 W m²K
1 + s 1
+ s 2
+ 1
∝ 1
λ 1
λ 2
∝ 2
∝ 1
= 10.000 W/m 2 K
∝ 2
= 4.600 W/m 2 K
s 1
= 1 mm
λ 1
= 20 W/m²K
s 2
= 0,5 mm
λ 2
= 0,81 W/mK
Primärkreislauf (Dampf)
Sekundärkreislauf (Wasser)
Wandstärke des Wärmetauschers
Wärmeleitfähigkeit des Wärmetauschers
Dicke der Kalkablagerung
Wärmeleitfähigkeit der Kalkablagerung
Ohne Kalkablagerung 1 = 2.721
Wärmeübertragungsrate 1 + 0,001 + 0 + 1 W/m²K
10.000 20 0.81 4.600
½ mm Kalkablagerung 1 =
1.015
Wärmeübertragungsrate 1 + 0,001 + 0,0005 + 1 W/m²K
10.000 20 0.81 4.600
Reduktion der Wärmeübertragungsrate = 62 %
Was ist die Legionärskrankheit?
Die Legionärskrankheit gehört zu einer Gruppe von
Krankheiten, die als „Legionellose“ bekannt sind. Das
Bakterium Legionellen pneumophilla ist für zwei Arten
von Krankheiten, namens Pontiac-Fieber und die
Legionärskrankheit, verantwortlich. Die meisten Menschen,
die mit dem Bakterium in Kontakt kommen,
erkranken am Pontiac-Fieber. Ein kleiner Prozentsatz
erkrankt an der gefährlichen Legionärskrankheit.
Wer ist am stärksten gefährdet?
Am stärksten gefährdet sind Raucher, alte Menschen
und Menschen mit chronischen Atemwegserkrankungen
und anderen schweren Krankheiten.
Aber auch gesunde Menschen können infiziert werden.
Wo befinden sich Legionellen?
Legionellen-Bakterien sind häufig in Rückführungen
und Kalt- und Warmwasser-Systemen vertreten.
Sie werden von der schwebestoffhaltigen Luft
bei Duschen, Kühltürmen, Whirlpools, Brunnen etc.
übertragen und von den Betroffenen eingeatmet.
Wassertemperaturen zwischen 20 °C und 45 °C
begünstigen das Wachstum der Mikroorganismen.
ECOTHERM Hochleistungs-Wärmetauscher
nach 12 Monaten Betrieb:
praktisch verkalkungsfrei.
Einsteckwärmetauscher nach 12
Monaten Betrieb: komplett verkalkt.
Links im Bild: neuer Ersatztauscher.
Plattentauscher nach 6 Monaten
Betrieb: ein Großteil der Pfade ist stark
verkalkt.
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 29

Vermeidung dank innovativen ECOTHERM Lösungen
ECOTHERM: maximale
Wärmeübertragungseffizienz
ECOTHERM Hochleistungs-Wasser erwärmer vermeiden
Verschmutzung durch innovative Komponenten:
• Frei schwebende Turbulatoren (Selbstreinigungseffekt)
• Elektrisch gesteuerte Spülung
• Externe Kaltwasserspülung
Die Wärmeübertragungsleistung der ECOTHERM
Hochleistungs-Wasser erwärmer wird nicht durch
Verschmutzungen beeinträchtigt. Die Effizienz
bleibt während der gesamten Lebensdauer des
Wassererwärmers auf höchstem Niveau erhalten.
Externe
Kaltwasserspülung
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer
haben eine eingebaute interne Kaltwasserspülung,
die über die Mikroprozessorsteuerung
automatisch aktiviert wird.
Für Wasser mit einer deutschen Härte ab
13 dH empfiehlt ECOTHERM zusätzlich
eine externe Kaltwasserspülung. Stoppt
das System nach dem Laden des Speichers
auf 60 ºC, ist der Wärmetauscher
sehr heiß. Zwei Motorventile zum Speicher
werden automatisch geschlossen, zwei
Motorventile beim zusätzlichen Kaltwasseranschluss
am Wärmetauscher geöffnet. Dieser
wird mit Kaltwasser gespült und auf 40
ºC gekühlt. Damit wird der Aufbau von Kalk
zusätzlich deutlich reduziert.
M2 *) ... Motorkugelhahn zum Spülen des Wärmetauschers mit Frischwasser
M3 *) ... Motorkugelhahn sperrt den Wärmetauscher vom Ladespeicher
*) Optional für externe Kaltwasserspülung
Energieeffizienz
Herkömmlicher Wassererwärmer
ECOTHERM
Es ist wichtig, bei der Auswahl
eines Wassererwärmers die Energieeffizienz
zu berücksichtigen.
Energieverschwendung führt zu hohen
Betriebskosten durch unnötigen
Kraftstoffverbrauch.
100%
Heizkessel-Output
Wärmeübertragungsrate
100%
Heizkessel-Output
Wärmeübertragungsrate
C° 10 20 30 40 50 60 °C
Warmwassertemperatur
C° 10 20 30 40 50 60 °C
Warmwassertemperatur
Die Wärmeübertragungsrate bei konventionellen Wassererwärmern
nimmt ab, wenn die Temperatur des heißen Wassers steigt.
ECOTHERM nutzt die volle Heizkesselleistung unabhängig von der
Temperatur des Wassers.
30
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Herkömmliche Wassererwärmer
Überfluss an
verfügbarem Warmwasser
Konventionelle Wassererwärmer (mit
großen Vorratsspeichern und langen
Aufheizzeiten) müssen das Warmwasservolumen
für den maximalen Spitzenwert
ständig speichern – auch in
Zeiten geringer Nachfrage. Die permanente
Sicherung der Verfügbarkeit dieses
maximalen Volumens an warmem
Wasser führt zu einem hohen Energieverbrauch.
Schlechter Wärmeleiter
Statisches Wasser ist ein eher schlechter
Wärmeleiter. Somit sind hohe Output-Temperaturen
der Heizkessel und
große Flächen der Heizregister für
eine ausreichende Wärmeübertragung
notwendig. Höhere Temperaturen im
Kessel erhöhen die Kalkablagerungen,
die als Wärmeisolator wirken und die
Leistung der Heizschlangen reduzieren.
Die Bildung von Kalk kombiniert
mit kühlen Zonen in herkömmlichen
Wassererwärmern gefährden die Wasserhygiene
und erhöhen das Risiko der
Bildung von Legionellen.
Kraftstoffverschwendung bei
geringem Warmwasserbedarf
Ein großes Problem bei herkömmlichen
Wassererwärmern ist der Energieverbrauch
in Zeiten von geringem
Warmwasserbedarf. Wenn das Wasser
auf seine endgültige Temperatur
erwärmt wird, führt die abnehmende
Differenz der Wassertemperatur zur
Output-Temperatur des Kessels zu einer
niedrigeren Wärmeübertragungsrate.
Dieser niedrigere Energiebedarf
bewirkt, dass die Steuerung des Kessels
diesen immer wieder ein- und
ausschaltet. Heizkessel, die immer
wieder an- und ausgeschaltet werden,
können nicht die normale Betriebstemperatur
erreichen und verbrauchen viel
Kraftstoff.
Herkömmliche
Wassererwärmer in Serie
Schaltet man während der Nebensaison
einige von in Serie geschalten
Wassererwärmern in den Standby-
Modus, reduziert sich der Energieverbrauch
nur langsam. In den meisten
Anwendungen schwankt die Nachfrage
regelmäßig zwischen den niedrigsten
und höchsten Werte in einem
täglichen oder wöchentlichen Zyklus.
Stillstehendes warmes Wasser in den
Standby-Wassererwärmern gefährdet
die Hygiene, da sich rasch Legionellen
bilden können.
ECOTHERM Hochleistungs-Wasserwärmer
ECOTHERM Frischwasserstation
Anlagen von ECOTHERM sind in Verbindung
mit einem Edelstahlspeicher
auch Frischwasserstationen. Der Speicher
dient als hydraulische Weiche, ermöglicht
eine optimale Einbindung der
Zirkulation und erspart ein Kaskadensystem.
Zusätzlich gleicht der Speicher
Kleinmengen- und Spitzenverbräuche
perfekt aus. Die Regelung überwacht
das Temperaturniveau und gewährleistet
die Hygiene im System.
ECOTHERM reagiert
effizient auf Warmwasserbedarf
ECOTHERM Hochleistungs-Wasserwärmer
speichern kein Warmwasser
in Zeiten geringer Nachfrage, sondern
reagieren sofort auf kurzfristige Änderungen
im Warmwasserbedarf.
So wird Primärenergie (z. B. Öl oder
Gas) gespart.
ECOTHERM‘s
Temperaturschichtung
ECOTHERM‘s vertikale Pufferspeicher
können Wasserschichten mit
einer sehr stabilen Temperatur bilden.
Damit kann in Zeiten geringere
Warmwassernachfrage Primärenergie
eingespart werden. Bei geringem
Warmwasserbedarf wird zuerst
etwa die Hälfte des Warmwassers
aus dem Pufferspeicher verwendet,
bevor der Heizkessel gestartet wird.
Hochleistungs-Wassererwärmer
von ECOTHERM sparen Primärenergie
(Öl, Gas oder Strom).
Zusätzlich fallen minimale
Wartungskosten an.
ECOTHERM Pufferspeicher haben eine
lange Lebensdauer durch die hochwertige
Verarbeitung und den verwendeten
Edelstahl 1.4571/Duplex.
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 31

Neubau: platzsparend & perfekte Hygiene
Grosvenor House Hotel, Dubai – ECOTHERM Turnkey Warmwassersystem
Die Planer für das Warmwassersystem
im Tower One haben ein Warmwassersystem
mit einer Kapazität von
64.000 Litern vorgesehen. Die Spezialisten
von ECOTHERM haben sich für
eine komplette Neuauslegung des
Systems entschieden, um die Speicherkapazität
deutlich zu reduzieren.
ECOTHERM konnte die Speicherkapazität
von 64.000 auf nur 8.000 Liter
verringern. So wurde Platz eingespart,
das System ist im Betrieb effizienter
und es wird weniger Energie im Betrieb
verbraucht. „Die Einsparung von
Energie ist ein Schlüsselthema. Bei
voller Auslastung eines Hotels oder
bei Nachfragespitzen sinkt bei einem
konventionellen System die Warmwassertemperatur.
Das Aufheizen
dauert etwa eine halbe Stunde. So
lange müsste jeder unter der Dusche
auf warmes Wasser warten. Unser
Tower One: ECOTHERM
Turnkey Warmwassersystem
• 2x Gasbefeuerte Dreizugkessel,
je 1.900 kW
• 4x ECOTHERM Hochleistungs-
Wassererwärmer, je 2.000 Liter
und 800 kW
• Gesamtkapazität:
3.200 kW und 8.000 Liter
• Maximale Kapazität des Systems:
76.500 Liter Warmwasser, 60°C
Tower Two: ECOTHERM
Turnkey Warmwassersystem
• 2x Gasbefeuerte Dreizugkessel,
je 1.200 kW
• 2x ECOTHERM Hochleistungs-
Wassererwärmer, je 2.000 Liter
und 1.000 kW
• Gesamtkapazität:
2.000 kW und 4.000 Liter
• Maximale Kapazität des Systems:
47.000 Liter Warmwasser, 60°C
744 Zimmer, 45 Stockwerke, 2 Türme
System liefert sofort ‚on demand‘
heißes Wasser mit der gewünschten
Temperatur“, erklärt Herbert Bremstaller,
CEO von ECOTHERM Österreich
GmbH. „Damit sparen wir die
Energie, um 64.000 Liter Wasser zu
erwärmen und den ganzen Tag über
auf diesem Niveau zu halten“, fügt
Bremstaller hinzu. Durch die Verwendung
eines externen Rohrbündel-Wärmetauschers
mit frei schwebenden
Dorn-Turbulatoren wird das Wasser in
nur einer Sekunde erwärmt. Im Vergleich
dazu wird bei herkömmlichen
Warmwasser-Systemen der Heizkessel
ständig ein- und ausgeschaltet.
Damit wird viel Energie verschwendet.
Das Grosvenor House Hotel benötigt
zu Spitzenzeiten rund 28.000 Liter
Wasser pro Stunde bei 60 °C. Das
passiert etwa vier Mal pro Tag.
Grundfläche der
ECOTHERM Warmwasseranlage
25 m 2
Ursprünglich war für Tower One ein Warmwassersystem mit ca. 150 m 2 Grundfläche
geplant. ECOTHERM konnte die gewünschte Warm wasserleistung mit
einem System mit nur 25 m 2 liefern.
Grundfläche der
ECOTHERM Warmwasser sys tem im
geplanten Warmwasseranlage
Tower Two des Grosvenor House Hotel
in Dubai mit zwei gasbefeuerten Dreizugkesseln
und zwei 150 m 2 Edelstahl-Hochleis
tungs-Wasserer wärmern. Spitzenleistung:
47.000 Liter Warmwasser mit
60 °C.
32
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Sanierung: enorme Einsparungen
ECOTHERM Warmwasseranlagen
bieten auch bei Sanierungen eine Vielzahl
an Vorteilen. Das folgende Beispiel
soll dies veranschaulichen.
Beispiel: Hotel
Ein Hotel in Mexiko hat 750 Zimmer.
Das alte Warmwassersystem im Keller
besteht aus vier Speichern mit je
10.000 Litern Fassungsvermögen.
Nach dem Aufheizen des Wassers
stagniert dieses über eine lange Zeit
in den Speichern und kühlt aufgrund
der großen Oberfläche der Speicher
relativ rasch wieder ab. Die Gefahr
für die Bildung von Legionellen nimmt
zu. Zusätzlich bilden sich leichter Ablagerungen,
die unter anderem zur Korrosion
der Speicher führen.
Sanierung notwendig
Somit war nach 30 Jahren Betriebszeit
die Sanierung des Systems notwendig.
Es war nicht möglich, Speicher
in der gleichen Größenordnung
in den Heizraum zu bringen. Auf
der Suche nach einer alternativen
Lösung, entschieden sich die Hotelbesitzer
für eine Warmwasseranlage von
ECOTHERM.
Höchste Qualität und Effizienz
Auf nur 8 Quadratmetern Grundfläche
liefert ein einziger EDRE
Hochleistungs-Wassererwärmer von
ECOTHERM mit 1.000 Litern das benötigte
Warmwasser. Die Vorteile:
hochwertiger Edelstahl, optimale Hygiene
durch Frischwasseraufbereitung,
Vermeidung von Verschmutzungen
durch Rohrbündel-Wärmetauscher mit
patentierten Dorn-Turbulatoren mit
Selbstreinigungseffekt, Mikroprozessorsteuerung
mit Überwachung aller
wichtigen Parameter, hocheffizienter
Einsatz des Brenners.
Altes Warmwassersystem
• 4x 10.000 Liter Speicher
• 140 m 2 Grundfläche
• Stagnierendes Warmwasser
• Gefahr für Bildung von
• Legionellen
• Korrodierende Speicher
• Hohe Energieverluste durch
Wärmeabstrahlung
• Hoher Primärenergieverbrauch durch
Brenner durch ineffiziente Verbrennung
Neues ECOTHERM
Warmwassersystem
• 1x 1.000 Liter Speicher
• 2x Rohrbündel-Wärmetauscher
mit je 1.250 kW
• 8 m 2 Grundfläche
• Frischwasseraufbereitung
• Perfekte Hygiene
• Komponenten aus Edelstahl
• 22 Prozent Einsparung
beim Brennstoff
• Minimale Ablagerungen
• Minimale Wartungskosten
Grundfläche der neuen
ECOTHERM-Anlage
(8 m 2 )
Grundfläche der alten Warmwasseranlage (140 m 2 )
Nach dem Aufheizen des Wassers in den
riesigen Speichern stagnierte das warme
Wasser über einen langen Zeitraum.
Legionellen und Ablagerungen bilden sich.
Im 140 Quadratmeter großen Heizraum lagen
vier Warmwasserspeicher mit je 10.000
Liter Fassungsvermögen (hohe Abstrahlverluste
durch die großen Oberflächen).
Die ECOTHERM-Anlage benötigt nur 8
Quadratmeter Grundfläche mit einem
Speicher mit 1.000 Liter.
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 33

Geld sparen beim Kauf einer ECOTHERM Anlage
Schlüsselfertige Systeme von
ECOTHERM sind qualitativ hochwertig
und höchst effizient. Deshalb sind
die Anschaffungskosten im Vergleich
zu anderen Produkten höher. Aber die
jährlichen Einsparungen bei der benötigten
Energie (Öl, Gas, Strom), geringere
Wärmeverluste der Speicher, geringere
Wartungskosten und eine deutlich längere
Lebensdauer als herkömmliche
Systeme sind überzeugende Argumente
für ein ECOTHERM System.
Bis zu 95 % Platz sparen
Eines der überzeugendsten Argumente
ist zusätzlich der geringe
Platzbedarf. Durch die ECOTHERM
Rohrbündel-Wärmetauscher mit
den patentierten freischwebenden
Dorn-Turbulatoren wird das benötigte
Warmwasser fast nur auf Bedarf
erzeugt. Damit werden deutlich geringere
Speichervolumina benötigt. Das
spart Platz im Heizraum, der bares Geld
wert ist.
Beispiele
Im Folgenden führen wir ein Beispiel an
und ermitteln die Kosten einsparung alleine
durch den geringeren Platz bedarf.
Dabei wurden marktübliche Quadratmeterpreise
für neu gebaute Immobilien
als Basis verwendet (minus 75
Prozent als Quadratmeterpreis für den
Heizraum).
Quelle Immobilienpreise: immopreisatlas.at
Beispiel: Hotel
• Warmwasserbedarf: 25.000 Liter/Stunde bei 60 °C
Herkömmliches System:
• 4x 10.000 Liter Speicher = € 65.000,–
• Platzbedarf 140 m 2 = € 101.500,– Baukosten
• Summe Investition = € 166.500,–
ECOTHERM System:
• 2x EHRE-Anlagen mit 100 % Backup = € 99.000,–
• Platzbedarf 12 m 2 = € 8.700,– Baukosten
• Summe Investition = € 107.700,–
Einsparung bei den Einmalkosten: € 58.800,–
Platzbedarf: nur 12 m 2
Eine ECOTHERM Warmwasseranlage mit einem 2.000-Liter
Speicher und zwei Wärmetauscher mit je 1.500 kW liefert rund
25.000 Liter perfekt hygienisches Warmwasser pro Stunde mit
60 °C mit 100 Prozent Back-up – genug für ein ganzes Hotel.
Geld sparen beim Betrieb einer ECOTHERM Anlage
Im folgenden Beispiel werden die Einsparungen
einer Warmwasseranlage mit
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmern
mit einem herkömmlichen System verglichen.
Das Beispiel
• Hotel mit 400 Zimmern
• Brenner mit 1.200 kW, 80 °C --> 70 °C
• Warmwasserbedarf: 20.000 Liter/Stunde permanent, 12 °C -> 60 °C
Spezifikation Herkömmlich ECOTHERM
Warmwasserspeicher Kapazität 20,000 Liter 3,000 Liter
Oberfläche Wärmetauscher 50 m 2 8,5m 2
Wärmeübertragungsrate 500W/m 2 K 3890W/m 2 K
Wärmeübertragungsleistungs Gesamt 900kW 1200kW
Brennerstarts pro Tag 33 13
Brennstoffeffizienz Gesamt 60% 76%
Jährlicher Energiebedarf 2122MWh 2122MWh
Jährlicher Energiebedarf Brennstoff 2970MWh 2631MWh
Jährlicher Abstrahlverluste Speicher 20MWh 1,75MWh
Jährliche Verluste Verkalkung bis zu 25%
Jährliche Verluste Kessel bis zu 2%
Jährliche Verluste Brenner bis zu 20%
Reduktion der Heizleistung durch Verschmutzung ja nein
Größere Wartungskosten ja nein
34
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Warmwasser nach Bedarf
Das nachfolgende Diagramm zeigt den
unerwünschten Überschuss an verfügbarem
Warmwasser, verursacht durch
konventionelle Warmwasser speicher.
Aufgrund ihrer großen Speichervolumina
und der langen Aufheizzeiten
sind sie gezwungen, die maximale
Kapazität von Warmwasser
ständig zu speichern – auch in Zeiten
geringer Nachfrage.
Dieser Überschuss an verfügbarem
Warmwasser bedeutet höhere Betriebskosten
durch höheren Kraftstoffverbrauch.
Warmwassermenge
Mo Di Mi Do Fr Sa So
zeigt die Verfügbarkeit des Warmwassers bei
herkömmlichen Speichern. Die Spitzenlast kann auch in Zeiten geringer
Nachfrage abgedeckt werden. Der rote Bereich stellt die
unnötige Warmwasser-Verfügbarkeit dar und verursacht übermäßigen
Wärmeverlust und Kraftstoffverschwendung.
zeigt exakt den Energieaufwand von ECOTHERM
Hochleistungs-Wassererwärmer, um die schwankende
Nachfrage zu erfüllen. In Zeiten geringer Nachfrage wird keine Energie
verschwendet.
Tage
Die hellgraue Fläche zeigt große Schwankungen des Warmwasserbedarfs
in einem Mehrfamilienhaus mit gemeinsamer Warmwasserbereitung.
Ähnliche Muster gelten für Krankenhäuser und Hotels.
Einsparpotenzial
ECOTHERM EHRE und EDRE
• Kraftstoff sparen
• Grundfläche sparen
• Wartungskosten sparen
• Wasserhygiene verbessern
Brenner stellen die notwendige
Energie für die Wasser erwärmer
bereit, um Brauchwasser mit
60 °C zu erzeugen.
ECOTHERM Academy
Das Ziel der ECOTHERM Academy ist
die strategisch geplante Schulung aller
Mitarbeiter und Partner. Die ECOTHERM
Academy erkennt sys tematisch die Bedürfnisse
und Wünsche aller Teilnehmer
für die Weiterbildung. Die strategischen
Ziele des Unternehmens für die nächsten
drei Jahre werden ebenfalls in der
Planung berücksichtigt. Darüber hinaus
bietet die Academy freiwillige Kurse
aus verschiedenen Bereichen an. Das
ECOTHERM International Support Center
in Dubai spielt bei der Umsetzung
der Kurse auf internationaler Ebene eine
zentrale Rolle. Die Grundlage für die
Schulungen ist eine Bibliothek von sogenannten
„ECOCELLS“. Diese Präsentationen
oder Videos decken alle wichtige
Themen ab, die trainiert werden
müssen.
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 35

Modell EHRE: Leistungsdaten
Leistungsdaten für Modell EHRE (Heizwasser-Wasser)
für Temperaturen sekundär 12/60°C
für Temperaturen primär 85/65°C, 75/55°C und 70/40°C (Heizwasser)
Modell Leistung *) primär Volumen [m³/h] Dauerleistung [l/h]
Modell kW 70°C - 40°C 75°C - 55°C 85°C - 65°C 12°C - 60°C
EHRE 50 1,4 2,1 2,1 896
EHRE 100 2,9 4,3 4,3 1791
EHRE 150 4,3 6,4 6,4 2687
EHRE 200 5,7 8,6 8,6 3583
EHRE 250 7,2 10,7 10,7 4478
EHRE 300 8,6 12,9 12,9 5374
EHRE 350 10,0 15,0 15,0 6270
EHRE 400 11,5 17,2 17,2 7165
EHRE 450 12,9 19,3 19,3 8061
EHRE 500 14,3 21,5 21,5 8957
EHRE 550 15,8 23,6 23,6 9852
EHRE 600 17,2 25,8 25,8 10748
EHRE 700 20,1 30,1 30,1 12539
EHRE 800 22,9 34,4 34,4 14331
EHRE 900 25,8 38,7 38,7 16122
EHRE 1000 28,7 43,0 43,0 17913
*) Größere Leistungen auf Anfrage
Um einen möglichen gefährlichen Befall von Legionellenbakterien aufgrund einer Boilertemperatur von 45°C zu vermeiden,
empfiehlt ECOTHERM dringendst eine gesicherte Speichertemperatur von 60°C. Um eine benutzerfreundliche Warmwassertemperatur
von 45°C sicherzustellen, muss eine thermostatisch kontrollierte Kaltwassermischanlage zum Speicherausfluss
hinzugefügt werden.
Umrechnungsfaktor Imp. Gallonen: 1 Liter = 0.22 Gallonen
1 Gallone = 4.546 Liter
EHRE: Modellbezeichnungslegende
_
Type
_ _ _ – _ _
kW
_ _ – _ _ _
t
_ 1 – _ _ _ _
t 2 – _ _ _ _ –
Vol
_ _
Opt
}
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
}
}
}
Typ
1. Stelle: E = ECOTHERM Hochleistungswassererwärmer
2. Stelle: H = Heizwasser
3. Stelle: R = Rohrbündelwärmetauscher
4. Stelle: E = Elektronische Steuerung
kW
5. Stelle: Leistung des Wärmetauschers in Kilowatt
t 1
6. Stelle: Primärkreis Vorlauftemperatur vom Heizkessel in °C
7. Stelle: Primärkreis Rücklauftemperatur zum Heizkessel in °C
t 2
8. Stelle: Sekundärkreis Kaltwasser in °C
9. Stelle: Sekundärkreis Warmwassertemperatur in °C
Vol
10. Stelle: Speichervolumen in Liter
Opt - Options
11. Stelle: F = Violette Frontverkleidung, D = Doppelspeicher,
N = Netzwerkfernsteuerung, M = Modem-Fernsteuerung,
A = Fremdstromanode, T5 = Sensor für Fernwärme, E = Externe
Antifouling-Kühlung, S = Wärmetauscher Schlammspülkit
36
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Modell EDRE: Leistungsdaten
Leistungsdaten für Modell EDRE (Dampf-Wasser)
für Temperaturen sekundär 12/60°C
für Temperaturen primär 155/95°C (Dampfdruck 4.5barü, Kondensatdruck 0.5bar)
Modell Leistung *) Dampfmenge [kg/h] Dauerleistung [l/h]
Modell kW 155°C (4,5 bar) - 95°C 20°C - 60°C
EDRE 100 172 1791
EDRE 200 344 3583
EDRE 300 516 5374
EDRE 400 688 7165
EDRE 500 860 8957
EDRE 600 1032 10748
EDRE 700 1204 12539
EDRE 800 1376 14331
EDRE 900 1548 16122
EDRE 1000 1720 17913
EDRE 1250 2150 22392
EDRE 1500 2580 26870
EDRE 1750 3010 31349
EDRE 2000 3440 35827
Leistungsparameter: Sattdampf 4,5 barü/155°C, Kaltwasser 20°C, Warmwasser 60°C im Speicher, 45°C hinter Mischeinrichtung
Die Speicherleistungsbewertung (Kilowatt) muss zumindest der benötigten Leistung des gesamten System entsprechen, um
einen ordnungsgemäßen Betrieb gewährleisten zu können.
Umrechnungsfaktor Imp. Gallonen: 1 Liter = 0.22 Gallonen
1 Gallone = 4.546 Liter
*) Größere Leistungen auf Anfrage
EDRE: Modellbezeichnungslegende
_
Type
_ _ _ – _ _
kW
_ _ – _ _ _
t
_ 1 – _ _ _ _
t 2 – _ _ _ _ –
Vol
_ _
Opt
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
}
}
}
}
Typ
1. Stelle: = ECOTHERM Hochleistungswassererwärmer
2. Stelle: = Dampf
3. Stelle: = Rohrbündelwärmetauscher
4. Stelle: = Elektronische Steuerung
kW
5. Stelle: Leistung des Wärmetauschers in Kilowatt
t 1
6. Stelle: Primärkreis Vorlauftemperatur vom Heizkessel in °C
7. Stelle: Primärkreis Rücklauftemperatur zum Heizkessel in °C
t 2
8. Stelle: Sekundärkreis Kaltwasser in °C
9. Stelle: Sekundärkreis Warmwassertemperatur in °C
Vol
10. Stelle: Speichervolumen in Liter
Opt - Options
11. Stelle: = Doppelspeicher, = Netzwerk-Fernsteuerung, =
Modem-Fernsteuerung, = Fremdstromanode,
= Externe Antifouling-Kühlung, = Wärmetauscher Schlammspülkit
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 37

Platzbedarf EHRE & EDRE
Die benötigte Grundfläche von mechanischem und elektrischem Equipment spielt eine wichtige Rolle bei der Bestimmung
der Gesamtbaukosten. Herkömmliche Wassererwärmer mit großen Speichervolumina benötigen eine große Nutzfläche.
ECOTHERM EHRE & EDRE Hochleistungs-Wassererwärmer benötigen bis zu 95 Prozent weniger Stellfläche. Diese Einsparung
kann zu einer signifikanten Verringerung der gesamten Kosten für die Errichtung eines neuen Gebäudes führen.
Platzbedarf für Hauptspeicher
Speicherkapazität
Speicherkapazität
B* D1 D2
F
min.
S
min.
T
P
min.
Gewicht
Speicher
(leer)
Liter mm mm mm mm mm mm mm kg
300 500 500 660 1000 600 1460 1860 x 1060 50
540 500 650 810 1000 600 1610 2010 x 1210 65
750 500 750 910 1000 600 1710 2110 x 1310 85
1000 500 890 1050 1200 600 1910 2250 x 1450 115
1250 500 950 1150 1200 600 1950 2350 x 1550 150
1500 500 1100 1300 1200 600 2100 2500 x 1700 200
2000 500 1250 1450 1400 600 2250 2650 x 1850 235
2500 500 1350 1550 1400 600 2350 2750 x 1950 300
3000 500 1350 1550 1400 600 2350 2750 x 1950 335
4000 500 1500 1700 1600 600 2500 2900 x 2100 460
5000 500 1650 1850 1600 600 2650 3050 x 2250 500
Hauptspeicher
P
P = Sockel oder Plattform
(optional, Bereich des
Gebäudes)
*) Wärmetauscher > 300 kW B*= 710 mm
Platzbedarf für zusätzlichen Speicher
D1
D2
S
Minimum
Zusätzlicher Sockel P 2
Minimum
Liter mm mm mm mm
300 500 660 600 1530 x 1060
540 650 810 600 1710 x 1210
750 750 910 600 1810 x 1310
1000 890 1050 600 1950 x 1450
1250 950 1150 600 2050 x 1550
1500 1100 1300 600 2220 x 1700
2000 1250 1470 600 2350 x 1850
2500 1350 1550 600 2450 x 1950
3000 1350 1570 600 2470 x 1970
4000 1500 1700 600 2600 x 2100
5000 1650 1850 600 2750 x 2250
Zusätzlicher
Speicher
P 2
Hauptspeicher
P 2
= Zusätzlicher
Sockel oder Plattform
(optional, Bereich des
Gebäudes)
38
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Anschlussgrößen & Anschlusshöhen
N9
N8
N11
Anschlussgrößen
Anschluss
Nr.
Größe
Anschluss
Funktion
Beschreibung
N10
N1/N2
2" AG
Kaltwasseranschluss /
Entleerung (bauseits)
F
E
D1
N6
N7
D
N5
L
C N2
J N4
K
M
N
H
N3 kleiner als 3.000 l Di 200
N3 größer als 3.000 l Di 400
N4
N5/N6
2" IG
1/2" IG
Reinigungsflansch
Mannloch
Abgang zum externen
Wärmetauscher
Fühlermuffen
(N6=T1/ein, N5=T2/aus)
N7 6/4" AG Zirkulationsanschluss
N8
2" IG
Zulauf vom externen
Wärmetauscher
N9 1" IG Muffe für Entlüftung
N10 2" AG Warmwasseranschluss
Anschlusshöhen, Gesamthöhe
Inhalt
Speicher
D D1 H F J C E K L M N Gewicht
Liter mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
300 500 700 1922 1685 295 440 940 90 840 1570 1580 71
540 650 850 1942 1685 295 440 940 90 840 1570 1580 85
750 750 950 1952 1685 295 440 940 90 840 1570 1660 113
1000 890 1090 1963 1685 295 440 940 90 840 1570 1660 147
1250 950 1190 1969 1685 295 440 940 90 840 1570 1660 197
1500 1100 1340 2003 1705 315 460 960 90 860 1590 1660 228
2000 1250 1490 2040 1705 315 460 960 90 860 1590 1660 335
2500 1350 1590 2100 1705 315 460 960 90 860 2090 1660 417
3000 1350 1590 2615 1705 315 460 960 90 1060 2190 2160 470
4000 1500 1740 2630 1805 415 560 1060 90 1160 2190 2210 557
5000 1650 1890 2900 1805 415 560 1060 90 1160 2190 2210 662
6000 1650 1890 3000 1840 450 600 1100 90 1300 2500 2230 740
7000 1900 2140 3500 1840 450 675 1175 90 1430 2821 2230 825
8000 1900 2140 4100 1920 530 675 1175 120 1580 3121 2230 910
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 39

Modell EHSF:
Leistungsdaten
Temperatur primär
75°C-55°C
Temperatur sekundär
12°C-60°C
Temperatur primär
70°C-40°C
Temperatur sekundär 12°C-
60°C
Temperatur primär
60°C-55°C
Temperatur sekundär
12°C-55°C
Ein Register
Modell
Volumen
[l]
Leistung
[kW]
Dauerleistung
[l/h]
Leistung
[kw]
Dauerleistung
[l/h]
Leistung
[kw]
Dauerleistung
[l/h]
EHSF-400-2,5 400 60 1075 40 717 40 717
EHSF-630-3 630 72 1290 48 860 48 860
EHSF-800-4,2 800 101 1809 67 1200 67 1200
EHSF-1000-5,5 1000 132 2365 87 1558 88 1576
EHSF-1250-7 1250 168 3009 111 1988 112 2006
EHSF-1500-9,4 1500 226 4048 148 2651 150 2687
EHSF-2000-11,2 2000 269 4819 177 3171 179 3207
EHSF-3000-13,2 3000 317 5679 208 3726 210 3762
EHSF-4000-15,3 4000 367 6574 241 4317 244 4371
Temperatur primär
75°C-55°C
Temperatur sekundär
12°C-60°C
Temperatur primär
70°C-40°C
Temperatur sekundär 12°C-
60°C
Temperatur primär
75°C-55°C
Temperatur sekundär
12°C-55°C
Zwei Register
Modell
Volumen
[l]
Leistung
[kW]
Dauerleistung
[l/h]
Leistung
[kw]
Dauerleistung
[l/h]
Leistung
[kw]
Dauerleistung
[l/h]
EHSF-400-5,1 400 123 2203 81 1451 82 1469
EHSF-630-6,1 630 147 2633 96 1720 97 1738
EHSF-800-8,4 800 202 3619 133 2382 134 2400
EHSF-1000-11 1000 264 4729 174 3117 175 3135
EHSF-1250-14 1250 336 6019 221 3959 223 3995
EHSF-1500-18,8 1500 451 8079 296 5302 299 5356
EHSF-2000-22,4 2000 537 9620 353 6323 357 6395
EHSF-3000-26,4 3000 633 11339 416 7452 420 7524
EHSF-4000-30,6 4000 733 13131 482 8634 487 8724
40
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Temperatur primär
75°C-55°C
Temperatur sekundär
12°C-60°C
Temperatur primär
70°C-40°C
Temperatur sekundär
12°C-60°C
Temperatur primär
60°C-55°C
Temperatur sekundär
12°C-55°C
Drei Register
Modell
Volumen
[l]
Leistung
[kW]
Dauerleistung
[l/h]
Leistung
[kw]
Dauerleistung
[l/h]
Leistung
[kw]
Dauerleistung
[l/h]
EHSF-400-7,6 400 182 3260 120 2150 121 2168
EHSF-630-9,1 630 218 3905 144 2580 145 2597
EHSF-800-12,6 800 302 5410 199 3565 201 3601
EHSF-1000-16,5 1000 396 7094 260 4657 263 4711
EHSF-1250-21 1250 503 9010 331 5929 334 5983
EHSF-1500-28,2 1500 676 12109 444 7954 449 8043
EHSF-2000-33,6 2000 805 14420 529 9476 535 9584
EHSF-3000-39,6 3000 949 17000 623 11160 630 11285
EHSF-4000-45,9 4000 1099 19687 723 12951 730 13077
Temperatur primär
75°C-55°C
Temperatur sekundär
12°C-60°C
Temperatur primär
70°C-40°C
Temperatur sekundär
12°C-60°C
Temperatur primär
60°C-55°C
Temperatur sekundär
12°C-55°C
Vier Register
Modell
Volumen
[l]
Leistung
[kW]
Dauerleistung
[l/h]
Leistung
[kw]
Dauerleistung
[l/h]
Leistung
[kw]
Dauerleistung
[l/h]
EHSF-400-10,1 400 242 4335 159 2848 161 2884
EHSF-630-12,2 630 293 5249 192 3439 194 3475
EHSF-800-16,8 800 403 7219 265 4747 268 4801
EHSF-1000-22 1000 527 9440 347 6216 350 6270
EHSF-1250-28 1250 671 12020 441 7900 446 7989
EHSF-1500-37,6 1500 901 16140 592 10605 598 10712
EHSF-2000-44,8 2000 1073 19221 705 12629 713 12772
EHSF-3000-52,8 3000 1265 22661 831 14886 840 15047
EHSF-4000-61,2 4000 1466 26261 963 17251 973 17430
EHSF: Modellbezeichnungslegende
_
Type
_ _ _ – _ _
kW
_ _ – _ _ _
t
_ 1 – _ _ _ _
t 2 – _ _ _ _ –
Vol
_ _
Opt
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
}
}
}
}
Typ
1. Stelle: E = ECOTHERM
2. Stelle: H = Hochleistungswassererwärmer
3. Stelle: S = Spiralregisterwärmetauscher
4. Stelle: F = Flach
kW
5. Stelle: Leistung des Wärmetauschers in Kilowatt
t 1
6. Stelle: Primärkreis Vorlauftemperatur vom Heizkessel in °C
7. Stelle: Primärkreis Rücklauftemperatur zum Heizkessel in °C
t 2
8. Stelle: Sekundärkreis Kaltwasser in °C
9. Stelle: Sekundärkreis Warmwassertemperatur in °C
Vol
10. Stelle: Speichervolumen in Liter
Opt - Options
11. Options
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 41

Abmessungen und Anschlüsse
Anschlüsse Speicher
H
1710
600 Fühlerleiste 150 600 Fühlerleiste
280
1250
270°
N6
N7
N8
45°
Dimensionen Speicher
N1
D1
D
N2
N4
N10
N3
0°
180°
N11
N12
A
90°
C
310
B
1650
Anschlüsse Größe Winkel
°
Beschreibung
N1 50-75 kW 1“ ext 180° Kaltwassereinlauf Entleerung
N1 100-150 kW 5/4“
ext
180° Kaltwassereinlauf Entleerung
N1 200-250 kW 6/4“
ext
180° Kaltwassereinlauf Entleerung
N1 300-450 kW 2“ ext 180° Kaltwassereinlauf Entleerung
N1 500-800 kW DN65 180° Kaltwassereinlauf Entleerung
N1 900-1000
kW
DN80 180° Kaltwassereinlauf Entleerung
N2 50-75 kW 1" int top Warmwasserauslauf
N2 100-150 kW 5/4" int top Warmwasserauslauf
N2 200-250 kW 6/4“ int top Warmwasserauslauf
N2 300-450 kW 2“ int top Warmwasserauslauf
N2 500-800 kW DN65 180° Warmwasserauslauf
N2 900-1000
kW
DN80 180° Warmwasserauslauf
N3 DN 200 180°
Reinigungsflansch (bis 3000
Liter)
N3 DN 400 180° Mannloch (ab 4000 Liter)
N4 DN 100 180°
Reinigungsflansch (ab 630
Liter)
N6 1/2" IG 225° Thermometer
N7 - 225° Fühlerleiste oben
N8 - 225° Fühlerleiste unten
N10 6/4" IG 180° Zirkulation, Elektroheizeinsatz
N11 50-100 kW
N12
1“ ext 180° Kesselspeisung Kesselrücklauf
N11 100-150 kW 5/4"
N12
ext
180° Kesselspeisung Kesselrücklauf
N11 200-250 kW 6/4“
N12
ext
180° Kesselspeisung Kesselrücklauf
N11 300-450 kW
N12
2“ ext 180° Kesselspeisung Kesselrücklauf
N11 500-800 kW
N12
DN65 180° Kesselspeisung Kesselrücklauf
N11 900-1000
kW
N12
DN80 180° Kesselspeisung Kesselrücklauf
Speicherkapazität
Gewicht
leer*
A
B
C
1/2/3/4 Reg.
D D 1
H Kippmaß Isolierstärke
Modell Liter kg mm mm mm mm mm mm mm mm
EHSF-..-..-400 400 80 90 610 100/250/400/550 650 890 1920 1840 120
EHSF-..-..-630 630 105 90 610 100/250/400/550 700 940 1980 1920 120
EHSF-..-..-800 800 120 80 610 100/250/400/550 790 1030 1980 1945 120
EHSF-..-..-1000 1000 147 70 610 100/250/400/550 890 1130 1980 1945 120
EHSF-..-..-1500 1500 228 70 610 100/250/400/550 1100 1340 2025 2010 120
EHSF-..-..-2000 2000 335 70 610 100/250/400/550 1200 1440 2050 2045 120
EHSF-..-..-3000 3000 470 115 660 100/250/400/550 1350 1590 2615 2490 120
EHSF-..-..-4000 4000 557 165 740 100/250/400/550 1500 1740 2630 2750 120
EHSF-..-..-5000 5000 662 165 740 100/250/400/550 1680 1920 2900 2960 120
*) Leeres Tankgewicht exklusive interner Register.
42
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Leitfaden für Warmwasserbedarf
nach europäischer Norm und DIN 4708
Dieser Leitfaden soll eine grobe Schätzung des Warmwasserbedarfs ermöglichen.
Der tatsächliche Bedarf kann je nach Nutzungsverhalten variieren. Kontaktieren Sie Ihren Planer für weitere Informationen.
Maximale Bedarfsfaktoren (Liter Warmwasser pro Stunde mit 60 °C)
Gebäude
Hotel & Wohnheim
Dusche
Bidet
Bedarfsfaktor
Badewanne
Waschbecken
(Privat)
Waschbecken
(öffentlich)
Küchenspüle
Pantryspüle
Abwasserspüle
0,5 50 50 10 10 15 80 100 50
Krankenhaus 0,7 60 70 10 10 15 80 - 50
Restaurant 1,0 - - - 5 25 140 100 100
Sportstätte 1,0 - 220 - 5 15 80 100 40
Tagesschule 0,8 - 180 - 5 20 80 - 40
Universität 0,8 - 220 - 5 25 80 - 40
Büro 1,0 - - - 5 10 40 - 40
Fabrik 1,0 - 120 - 5 20 80 - 50
Rechenbeispiel
Hotel mit 300 Zimmer Liter/Stunde mit 60 °C
300 Bäder/Duschen = 15.000
300 Waschbecken (Privat) = 3.000
300 Bidets = 3.000
60 Waschbecken (Öffentl.) = 900
25 Küchenspülen = 2.000
15 Buffetspülen = 1.500
15 Abwasserspülen = 750
Gesamt = 26.150 x Bedarfsfaktor 0,5 (Hotel)
Bedarf = 13.075 Liter/Stunde permanent mit 60 °C
Bedarfskapazitäten für Wohnungen
(mit gemeinsamen Warmwasserbereitung)
ECOTHERM Edelstahl-Warmwasserspeicher werden häufig in Wohnhäusern und anderen Gebäuden mit gemeinsamen
Warmwasserbereitung verwendet. Die maximale Anzahl von Standard-Wohnungen (nach DIN 4708), die ein ECOTHERM
Wassererwärmer versorgen kann, sind in den Leistungstabellen auf den Seiten 28+29, 30 und 32 angegeben.
Warmwasserbedarf
für Standard-Wohnungen (DIN 4708*)
Anzahl der
Wohnungen
Ständiger Bedarf
(Liter pro Stunde)
60 °C 45 °C
50 3000 4300
100 5200 7500
150 7200 10400
200 9100 13200
250 10700 15500
300 12000 17400
Standard-Wohnung (DIN4708*)
Ein Standard-Wohnung ist mit 4 Zimmern, 3-4 Personen, 150 Liter Bad
(Füllzeit 10 Min.), 1 Waschbecken und 1 Küchenspüle definiert.
*) DIN4708
gibt an, dass die Leistung des Wärmetauschers und die Speicherkapazität
des Wassererwärmers wesentliche Faktoren bei der Bestimmung der
Anzahl der Wohnungen sind, die ein Wassererwärmer versorgen kann.
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 43

250
200
150
100
50
0
Warmwasserdimensionierung für den Wohnbau nach DIN4708
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
NL Zahl = Anzahl der Einheitswohnungen (4 Zimmer mit 3,5 Personen) nach DIN4708*
WW-­‐
Speichergröße
200l
300l
540l
750l
1000l
1250l
1500l
2000l
Leistung [kW]
44
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Einheitswohnungen
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Umrechnung von Wohneinheiten in Einheitswohnungen*
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140
Anzahl der Wohneinheiten
Raumzahl**/
Belegungszahl***
2/2
2,5/2,3
3/2,7
3,5/3,1
4/3,5
4,5/3,9
* Definition Einheitswohnung auf Seite 47 nominale Wohneinheit
** Raumzahl Durchschnittliche Raumzahl der Wohneinheiten
*** Belegungszahl: Durchschnittliche Anzahl der Personen welche in einer Wohneinheit wohnen
(steht lt. DIN4708 im direkten Zusammenhang mit der Raumzahl)
Anmerkung: die Wohneinheiten beinhalten wie in DIN 4708 festgelegt
eine Badewanne (NB1) mit einem Verbrauch von 5820Wh.
Berechnungsbeispiel
Gegeben:
Gesucht:
60 Wohneinheiten (WE)
(Standardwohnbau 3 Räume 2,7 Personen)
Die passende zentrale Warmwasserbereitung von ECOTHERM
Schritt 1
• Umrechnung von Wohneinheiten in Einheitswohnungen
• Grüne Kurve im Diagramm (Seite 49) → 60 WE entsprechen 46 Einheitswohnungen (NL46)
Schritt 2
• Dimensionierung des WW Bereiters (Diagramm Seite 48)
Möglichkeiten bei NL46
• 540-Liter-Speicher 100 kW
• 750-Liter-Speicher 90 kW
• 1.000-Liter-Speicher 80 kW
• 1.250-Liter-Speicher 70 kW
• 1.500-Liter-Speicher 60 kW
Die Auswahl des Warmwasserbereiters ist in Folge ein Kompromiss aus wirtschaftlicher Anschlussleistung und
Speicher Volumen. Aus Hygienegründen sollte der Speicher nicht zu groß gewählt werden und aus wirtschaftlichen Gründen
sollte die Anschlussleistung nicht zu groß gewählt sein.
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer 45

Referenzen
Marriott Hotel - Frankfurt, Deutschland
Hochleistungs-Wassererwärmer
Interalpen Hotel - Tirol, Österreich
Hochleistungs-Wassererwärmer
Viktoria Jungfrau Hotel - Schweiz
Hochleistungs-Wassererwärmer
Universitätsklinikum - Innsbruck, Österreich
Hochleistungs-Wassererwärmer
Green City - Graz, Österreich
Hochleistungs-Wassererwärmer
Krankenhaus BHS - Linz, Österreich
Hochleistungs-Wassererwärmer
Continental AG - Hannover, Deutschland
Hochleistungs-Wassererwärmer
Stadtbad - Wien, Österreich
Hochleistungs-Wassererwärmer
Swarovski Kristallwelten - Tirol, Österreich
Hochleistungs-Wassererwärmer
Grand Hotel - Kitzbühel, Austria
Hochleistungs-Wassererwärmer
Beau-Rivage Palace - Lausanne, Schweiz
Hochleistungs-Wassererwärmer
Flugzeugwartungshafen - Schweiz
Hochleistungs-Wassererwärmer
46
ECOTHERM Hochleistungs-Wassererwärmer

Mehr Infos unter
www.ecotherm.com
Philosophie
Unsere Mission
ECOTHERM begeistert seine Kunden mit individuellen Lösungen für Warmwasser-, Dampf- & Solarsysteme.
Unsere Vision
ECOTHERM ist die führende Marke individueller Lösungen bei Warmwasser-, Dampf- & Solarsystemen für Hotels,
Krankenhäuser und die Industrie in Europa, dem Nahen Osten, Asien, Nordafrika und Mittelamerika.
Unsere Werte
Qualität
Individualität
Innovation
Erfahrung
Partnerschaft
Nachhaltigkeit
ECOTHERM
Individual Heat Transfer Solutions

20191031 BRO-HCWH-DE ECOTHERM-e
ECOTHERM Kundenservice:
ECOTHERM Austria GmbH
Karlingerstrasse 8
4081 Hartkirchen, Austria
Tel. +43 7273 6030-0
Fax +43 7273 6030-15
office@ecotherm.com
www.ecotherm.com