28.03.2019 Aufrufe

issuu_capestyle

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

CAPESTYLE

TRAUMHAFT ÜBERNACHTEN

GREAT PLACES TO STAY

SÜDAFRIKA

SOUTH AFRICA

KERSTIN HAGGE

ALFRED PUCHTA


CAPESTYLE

TRAUMHAFT ÜPBERNACHTEN

GREAT PLACES TO STAY

SÜDAFRIKA

SOUTH AFRICA

KERSTIN HAGGE

ALFRED PUCHTA


VORWORT

Südafrika ist eines der spektakulärsten Reiseziele weltweit. Das Land am Kap bietet traumhafte

Landschaften, die wohl aufregendste Tierwelt, kulturelle Vielfalt und einen überaus hohen Genussfaktor.

Mehr als 10 Millionen Touristen aus aller Welt besuchen jedes Jahr die Regenbogennation - Tendenz

steigend und man muss den Südafrikanern großen Respekt zollen - nach dem friedlichen Neuanfang 1994,

hat sich das Land trotz vieler Probleme, zu einem anspruchsvollen Reiseziel entwickelt. Wir versprechen

Ihnen heute schon, Sie werden die zugegeben weite Anreise, auf keinen Fall bereuen.

Jeder verbindet das 1,2 Millionen km 2 grosse Land an der Südspitze Afrikas mit der einmaligen Tierwelt. Der

Krügerpark ist das bekannteste Tierreservat für wildlebende Großtiere in Südafrika, aber nur eines von

vielen. Besonders erwähnenswert ist die alljährlich wiederkehrende „Walprozession“ vom Süd - Polarmeer

an die Küsten der Kapregion. Tausende Tierliebhaber reisen von Juni bis November in den Süden, um die

Buckel- und Glattwale, die zu dieser Zeit in den Buchten ihren Nachwuchs bekommen, zu beobachten. Ebenso

spektakulär wie die Tiere, sind auch die landschaftlichen Schönheiten, die sich den Besuchern darbieten.

Die Wüstenregionen der Kalahari und der großen Karoo, die allein zusammen die Ausdehnung Deutschlands

einnehmen, die üppig grünen Drakensberge, die sich bis auf 4000 Meter erheben, die bekannte Garden

Route, die Kap-Weinregion mit unzähligen Weingütern und das Kap der Guten Hoffnung, sind Ziele, die

eine Reise unbedingt lohnen. Südafrika ist Einwanderungsland und nicht nur aus den nördlich angrenzenden

Ländern Afrikas, sondern auch in bedeutendem Umfang aus Europa. Eine Vielzahl dieser

Immigranten haben sich an einem der schönsten Ende der Welt niedergelassen und betreiben hier besonders

charmante, individuell geführte Guesthouses, kleine Hotels oder Lodges, in denen man sich im wahrsten

Sinne des Wortes Zuhause fühlen kann. Die Qualität, mit der hier der Reisende betreut wird, ist erstaunlich

und ist gar nicht mit den Standardunterkünften zu vergleichen, in die man durch grosse Reiseveranstalter

geraten kann. In 25 Kapiteln, stellen wir in diesem Buch ganz aussergewöhnliche Destinationen und

Möglichkeiten vor, sich während des Urlaubs rund ums Kap bestens aufgehoben zu fühlen.


INTRO

South Africa no doubt is one of the most spectacular destinations for tourists worldwide. This huge

country, with a land area which exceeds that of Spain and France combined, offers very special attractions.

The beauty of the landscape is just as spectacular as that of the animals which presents itself to the

travellers. The desert regions of the Kalahari and of the Great Karoo, which together extends to the size

of Germany, the lush green Drakensberg Mountains, which nearly rise to 4.000 meters, the wellknown

Garden Route, the Winelands and the Cape of Good Hope are all destinations making a journey

definitely worthwhile. No matter how long your journey may seem, we can promise, you will definitely not

regret on making your trip to the Cape. Furthermore, the intercontinental flight has become so much more

comfortable due to modern planes and direct services. Everyone associates the country at the Southern

tip of Africa with the incredibly large number of species. ‘Kruger Park’ is the most famous park in South

Africa for large animals living in the wild, but there are many more. And not forgetting the annually

recurring ‘whale procession’ from the Antarctic Ocean to the coast of the cape area. From June to

November, thousands of people travel to the South to watch Humpback and Southern right whales, which

come here to calve in the calm bays of the Cape. Cape Town is likely to be the destination for most of the

visitors travelling to the Cape for the first time. Apart from Sydney and San Francisco, Cape Town is

regarded as one of the most beautiful cities in the world, and nobody who has ever seen this cosmopolitan

metropolis at the southern tip of Africa would disagree. It’s colonial past reaches back to the

17th century, when the Portuguese and Dutch started populating the Cape. The wonderful estates in the

Cape-Dutch style, which can be seen all around of Cape Town, and the magnificent Victorian estates, which

still characterize the image of the city, are witnesses of the history full of transformations. As their

forefathers a great number of immigrants from Europe have settled at the most beautiful end of the world

to offer in their guesthouses, small hotels or lodges, south african hospitality combined with european

standards. The choice for tourists to stay overnight in a pleasant surrounding is nearly inexhaustible.

We are going to describe 25 different but exceptional accommodations nonetheless, in which you

can feel at home.


O O

ALLÉE BLE

A

OLIVE GAR

VILLA

LA PETI

WINCHESTER MANSIONS

WEDDING

5S

PRIVA

HELDERVIEW


N KLOOF

UE

PALMS WILDERNESS

AMBIENTE

MAKHALA

THE RETREAT

AN AFRICAN VILLA

26 SUNSET

DEN

HELDERVIEW

DREAM HOUSE

DIE LAAITJIE

LILY POND

ZEST

WOODALL

ROTHMAN HAWKSMOOR

TE DAUPHINE

CONCEPTS

SCHOONE OORDT

BEZWENI

EASONS

GROENFONTEIN

TE HOUSE

HOMESTEAD


WINCHESTER MANSIONS

VILLA ZEST

DREAMHOUSE

AN AFRICAN VILLA

O ON KLOOF

AMBIENTE

26 SUNSET AVENUE

WEDDING CONCEPTS


15

WINCHESTER MANSIONS

CAPE TOWN

WINCHESTER MANSIONS ist ein charmantes

Top Hotel im Kap-Holländischen Stil und liegt

unterhalb des weltbekannten Tafelberges an

der beliebten Seapoint Promenade. Das

überaus freundliche Personal und der

hervorragende Service des von Nils Heckscher

geleiteten Hotels, sowie die Kombination aus

klassischer Eleganz und modernem Lebensstil,

bieten den Gästen “A HOME AWAY FROM

HOME”. Das WINCHESTER MANSIONS ist für

die meisten Gäste mehr als nur eine

schöne Unterkunft: für die Station in Kapstadt

ist es die erste Wahl! Grosszügige Zimmer und

Suiten im modernen oder klassischen Stil,

bestechen mit Berg- oder Meerblick. Kinder

aller Altersgruppen sind im Winchester

Mansions auf das Herzlichste willkommen und

werden von geschultem Personal betreut und

unterhalten. Im Restaurant HARVEYS’, das

tagsüber als Bistro geöffnet ist, können

Gäste die vielseitige südafrikanische Küche, die

mit europäischen Akzenten verfeinert wurde,

kennen- und geniessen lernen. Aussen ganz in

Kolonialer Architektur, präsentiert sich das

WINCHESTER MANSIONS im Innenhof Typisch

italienisch mit einer charmanten Piazza.


WINCHESTER MANSIONS,

situated along the Sea

Point Promenade and

facing the Atlantic Ocean,

has earned its reputation

as Cape Town’s iconic

and leading sea front

hotel among local and

international guests. The

original Cape Dutch

architecture combined

with personalised hospitality

and professional

service form the hotel’s

unique signature of

classic elegance.

travellers enjoy the

WINCHESTER MANSIONS

relaxing atmosphere, set

against the backdrop of

the mountain and

overlooking the swell of

the Atlantic Ocean.

Staying at WINCHESTER

MANSIONS is more than

just accommodation.

HARVEYS’ the Bistro by

day and Restaurant by

night offers guests South

African cuisine with an

European twist.

The beautiful colonnaded

Courtyard is a tranquil

oasis from the pace of city

life. Encircled by palm

trees and water fountains,

it makes the perfect

setting for a romantic

dinner under the stars.


25

VILLA ZEST

GREENPOINT - CAPE TOWN

In einer der hipsten Gegenden der kapstädter City, zwischen Greenpoint und De Waterkant, dem angesagten

SzeneviertelKapstadts, liegt ein Geheimtipp für alle, die es persönlich und modern mögen: VILLA ZEST - ein

Hotel der besonderen Art. Das zentral gelegene Boutique Hotel von Kevin Gerlach, bietet sich als perfekte

Oase der Ruhe an, um nach einem Tag in dieser aufregenden City zu entspannen. Sieben luxuriöse Suiten im

Fusion-Design offerieren dem verwöhnten Gast alles was das Herz begehrt. Besonderer Wert wurde auf

neueste Technik, exzellente Qualität der Wäsche und exklusive Toilettenartikel gelegt. Ein weiteres

Highlight ist die Dachterrasse mit spetakulären Blicken über Kapstadt. Von der Beduinen-Lounge kann man

die Skyline der 'Mother City' bei einem Drink geniessen. Am Abend inszeniert Kevin, den mit neuestem

Design-Chic möblierten Garten, inclusive 10m Pool, mit LED - Lichttechnik, um seinen Gästen das

angemessene Cape Town Flair beim Sundowner zu bieten.


Nestled between the

bustling Green Point area

and Cape Town's very own

Soho - De Waterkant, the

Villa Zest Boutique Hotel

offers designer luxury

accommodation to the

style-savvy visitor looking

for a more personalised

boutique hotel experience.

An oasis of calm, the Villa

Zest is perfectly located

to bring you everything

the city has to offer;

walking-distance from the

V&A Waterfront and the

2010 Soccer Stadium.

The clean modern lines of

Villa Zest’s Bauhaus

architecture are the

inspiration for the

interior of this boutique

hotel hideaway, with each

individually decorated

en-suite room a seamless

fusion of retro style and

luxury detail; only the

finest in bed linen,

furnishings and fittings

have been used. Spoil

yourself in the Bedouin

garden oasis flanked by

a 10m long swimming pool

or have your sundowner

on the rooftop terrace,

the ideal place to sit and

enjoy the fantastic 360°

vistas of the city skyline.


33

DREAMHOUSE

HOUT BAY

Die Bucht von Hout Bay mit Blick auf den

berühmten Chapman's Peak gehört zu den

schönsten Küstenabschnitten von Kapstadt.

Hoch über der Bucht liegt DREAMHOUSE, mit

traumhaftem Blick auf Ort und Küste. Das

luxuriöse Anwesen bietet seinen Gästen einen

entspannten Aufenthalt, untersützt durch

den charmanten Service der Gastgeberin

Ivanka Beyer. Das eindrucksvolle Haus bietet

11 überaus geräumige und luxuriöse Zimmer

und Suiten mit allem erdenklichen Komfort.

Die sieben Zimmer sind nach Farben benannt

und die vier Suiten tragen die Namen

Tranqulity, Serenity, Affinity und Symphony.

Diese lassen schon erahnen, dass hier

besonderer Wert auf Styling gelegt wurde. Die

Ausstattung ist entsprechend anspruchsvoll:

exklusive Bettwäsche, Satelliten-TV, W-LAN,

usw. sind Standard. Ein exotischer Garten mit

diversen Terrassen und Sitzmöglichkeiten

bieten Entspannung, ebenso wie zwei große

Meerwasserpools mit Pool-Bar. die Lage von

DREAMHOUSE ist ideal, um an die Strände von

Llundadno oder Sandy Bay zu gelangen. Ein

absolutes Muss ist die Fahrt über den

Chapmans Peak Drive.


Perched above the Hout Bay Valley, DREAMHOUSE is a calm oasis from which to enjoy a memorable stay in

Cape Town. Each of the eleven beautifully appointed accommodation options offers privacy, comfort and

attention to detail to ensure a truly restful escape designed with a personal touch and total comfort in

mind. All the rooms are en-suite with separate entrances and access to the outdoor areas. Contemplate the

endless views, assured that your exacting host Ivanka Beyer will attend to your every need, leaving you to

relax or explore the beautiful city of Cape Town or the scenic beaches. Life’s little luxuries are all on hand,

from spacious beds with 100% cotton linen to satellite television and honesty bars in every room. Each

morning’s full breakfast is a special occasion served in either the house or the garden. During winter, you

can enjoy the fireplace in the central lounge. Most popular in summer are the two salt-water pools set in

a breathtaking deck ovelooking mountains and sea where you can enjoy an unforgettable sundowner.


When entering the front gate of this friendly Boutique HOTEL it seems to be visiting a charming conventionel

19th century house featuring original wooden balconies and wrought iron railings. but step inside, and

you’re just transported into the 21st cetury. Three historic terrace houses were linked together creating

exceptionally generous spaces for twelve very individually designed ensuite guestrooms. The house has the

feel of an intimate boutique hotel because of its sophisticated African décor and generous facilities but

the unique layout and the friendliness of the owners Louis, Jimmy, Keith, Cindy and their enthusiastic staff

allows you to feel as though you are the guest of old friends on an urban safari. This venue is ideal for

visitors who want a gently pampered environment near to the main attractions of the ‘Mother City’. The

Villa is perfect situated half way between the Victoria and Alfred Waterfront and Table Mountain Cableway

in a quiet residential quarter with a lovely ‘village’ feel within a short stroll of the City centre and a

number of its best restaurants.


41

AN AFRICAN VILLA

CAPE TOWN

Zu den schönsten Vierteln Kapstadts gehört

Tamboerskloof. Man hat hier mehr das Gefühl

sich in einem Dorf zu befinden, als in einer

pulsierenden Großstadt. Pittoreske

viktorianische Häuschen mit Veranden und

Balkonen prägen das Strassenbild und es sind

nur wenige Schritte ins Zentrum, mit all den

Sehenswürdigkeiten, Restaurants und

Geschäften. Das charmante Boutiqe Hotel

von Jimmy van Tonder und Louis Nel, besteht

aus drei Reihenhäusern im klassischen Stil

des späten 19. Jahrhunderts. Nach Betreten

des Hauses befindet man sich jedoch

schnell in die Neuzeit versetzt. Die drei

Häuschen, wurden in ein geräumiges Hotel

mit 12 Zimmern und Atmosphäre verwandelt.

Unzählige Details, starke Farben und

typisch afrikanische 'Kunststücke' prägen

dieses Gästehaus mit seinem freundlichen

Personal. Alle Zimmer sind geräumig, sehr

komfortabel und mit en Suite Badezimmern

ausgestattet. Das ganze Haus ist offen für

die Gäste und bietet Loungebereiche und einen

charmanten Innenhof, um sich hier von

der Citysafari zu erholen.


In Bantry Bay liegt in

einem sehr gepflegten

Wohngebiet O ON KLOOF -

das Guesthouse von Olaf

Dambrowski. Das Boutique

Hotel ist schon von

Aussen ein Statement. Eine

moderne Villa, ganz in

grau, setzt sich in dieser

prädestinierten Gegend in

Szene. Nur einige Minuten

von der City entfernt,

direkt unterhalb Signal

Hill, mit Blick auf Kastadt

und den Atlantik, befindet

sich O ON KLOOF in einer

'Bestlage'. Entsprechend

sind die acht Suiten und

Luxuszimmer ausgestattet,

die das Haus den Gästen

bietet. Dezent, opulent

und elegant sind wohl die

treffendsten Begriffe für

die geräumigen Zimmer, die

nicht mit der so häufigen

afrikanischen Dekoration

aufwarten. Luxus und

beste Ausstattung der

Räume sind hier das

Kennzeichen - auch in der

anspruchsvollen Lounge,

der Bibliothek oder dem

Spa. Der charmante und

immer freundliche Service

liest den Gästen jeden

Wunsch von den Augen ab.

45

O ON KLOOF

BANTRY BAY - CAPE TOWN


O on Kloof truly is an experience as the owner, Olaf, keeps a hands on approach to this Cape Town luxury

boutique hotel. This personal attention to the happiness and well-being of guests ensures that O ON KLOOF

remains one of the top boutique hotels in Cape Town. Situated in wind-free Bantry Bay on the slopes of

Signal Hill this luxury boutique hotel is very central and mere minutes from the hub of the Cape Town city

centre, restaurants and the beaches of Clifton and Camps Bay. Here you find excellent service, warm

hospitality, and stylish accommodation in one of the best locations in Cape Town. Olaf offers 8 innovative

spacious rooms in the form of 2 suites, 3 luxury rooms, 2 superior rooms and 1 standard room. All rooms

are individually decorated and equipped with all the commodities for modern convenience. guests have

access to the heated swimming pool and gym area where they can get off to a fresh and healthy start

before enjoying a quiet breakfast on the sea facing balcony with great ocean and mountain views.


53

AMBIENTE

CAMPS BAY - CAPE TOWN

Marion Baden und Peter Frosthövel haben sich

nicht lange entscheiden müssen, als ihnen das

AMBIENTE GUEST HOUSE zum Kauf angeboten

wurde. Nicht nur, dass sie sich in das schöne

Haus verliebten, sie schlossen hier auch den

Bund fürs Leben und sind nunmehr seit acht

Jahren stolze Besitzer ihres Traumhauses. Ihr

persönlich geführtes Gästehaus liegt im

beliebten Badeort Camps Bay

am Fuße des Tafelberges, mit einer

faszinierenden Aussicht auf den Atlantik,

Lions Head und die zwölf Apostel. Die ruhige

Lage, mit bester Aussicht auf den quirligen

Ort, wissen die Gäste sehr zu schätzen. Drei

geräumige und großzügige Suiten, jeweils mit

50 qm und ein charmantes Doppelzimmer,

garantieren, dass eine private Atmosphäre

gewahrt bleibt. Alle individuel möblierten

Zimmer haben grosse Badezimmer, separates

WC, TV, ein Media Center mit DVD- und CD -

Player, iPod und USB Anschlüssen, W-LAN,

Mini-Bar und Safe. Dieses charmant geführte

Haus ist ein idealer Ausgangspunkt, um sich

den unzähligen Unternehmungen in und um Kapstadt

zu widmen, vorher allerdings gestärkt

durch ein wirklich opulentes Frühstück.


Marion Baden and Peter

Frosthövel fell in love

with AMBIENTE on a

holiday nine years ago

and they not only bought

the house, but got also

married there. 3 luxurious

suites and one Doubleroom

- all ensuite and

individually decorated.

The spacious suites with

private balconies together

with the pool and

surrounding garden

provide an ideal setting

for a relaxing holiday with

stunning sunsets and

unforgettable views over

Camps Bay and the

Atlantic Ocean. All rooms

have Radio, TV, DVD/CD-

Player, safe, W-LAN, IPod,

MP3- ,USB-connection and

mini bar. The AMBIENTE is

located above Camps Bay,

but within a few minutes

reach of Camps Bay Beach,

the City Centre of Cape

Town and the V&A Waterfront.

It is an ideal

location from which to

start all tours, whether it

is to Cape Point or the

Winelands. The golf

courses of the Cape are

within easy reach.


59

26 SUNSET AVENUE

LLANDUDNO - CAPE TOWN

Llandudno mit seinem gepflegten weissen Sandstrandgehört

zweifellos zu den schönsten

und exklusivstenVororten Kapstadts. Unterhalb

der ‚Zwölf Apostel‘ gelegen und nur 5

Autominuten vom quirligen Hout Bay

und Chapman’s Peak entfernt, ist dieser Ort

Zuflucht für jene, die Ruhe und Entspannung

pur suchen. 26 SUNSET AVENUE LLANDUDNO

bietet hierfür den entsprechenden Rahmen. Die

ultra-moderne Luxusvilla ist angemessenes

Feriendomizil für Familien und Freunde, die

sich auf höchstem Niveau verwöhnen lassen

wollen. 6 geräumige und dem edlen Rahmen

entsprechend ausgestattete Suiten mit

Meerblick, mehrere Sonnendecks, ein beheizter

Meerwasser - Pool und eine Dampfsauna geben

den Gästen das Gefühl, sich auf einem Luxusdampfer

zu befinden, der hier in der

Bucht vor Anker gegangen ist. Gourmetküche,

grosser Grillbereich und eine

Steuerungsanlage für alle wichtigen Hausfunktionen

sind ebenfalls vorhanden. Der

Blickauf die malerische Bucht ist einzigartig

und die spektakulären Sonnenuntergänge

geniesst man am besten bei einem Drink auf dem

Sonnendeck.


This tranquil, exclusive,

fully serviced villa in

Llandudno, Cape Town lies

on the coastal slopes of

the Atlantic Seaboard and

offers the ultimate in

privacy and contemporary

luxury for a family or

group of friends. Awake

to spectacular sea and

mountain views from each

of the six stunning suites.

Against the dramatic

background of magnificent

ocean views, there are

spacious entertainment

areas flowing naturally

onto the wrap-around

balau deck. Unforgettable

sunsets are seen from

every area of the

villa and the pool offers

a welcome escape from the

heat. The entire house is

equipped with the latest in

home theatre and home

automation systems and

includes a gourmet

kitchen, underfloor

heating and sun decks.

The villa is idyllically

located within walking

distance of the beaches,

and the renowned villages

of Camps Bay, Hout

Bay and Noordhoek are

all within easy reach.


65

WEDDING CONCEPTS

CAPE TOWN

Die Vorstellung, an einem weissen

Sandstrand oder auf einem exklusiven

Weingut seine 'Traumhochzeit' unter südlicher

Sonne feiern zu können, gehört zu

den grössten Wünschen der meisten Paare,

die ihre Liebe besiegeln wollen. Wer vor hat,

diesen Lebenswunsch in Kapstadt in die Tat

umzusetzen, der ist bei Christina und Richard

Holt und deren überaus freundlichem,

talentiertem und kompetentem Team von

WEDDING CONCEPTS bestens aufgehoben.

Die Hamburgerin Christina und ihr britischer

Mann Richard haben beide jahrelange

Erfahrung in der Ausrichtung besonderer

Events weltweit gesammelt. Es lag nahe,

dass sie gemeinsam, die nunmehr führende

Hochzeits- und Eventagentur Südafrikas,

WEDDING CONCEPTS, im Jahr 2004 gegründet

haben. Das aus europäischen und

südafrikanischen Spezialisten bestehende

Team, hat mittlerweile weit über 400

Hochzeiten und exklusive Feiern am Kap

organisiert, wobei die Kunden und deren Gäste,

die aus der ganzen Welt anreisen, sich am

furiosen Design- und Umsetzungstalent des

Teams um Christina erfreuen.


Sie sind immer auf der Suche nach neuen 'Locations', die sich

perfekt für eine Hochzeit eignen könnten. Zudem haben Christina

und Richard die besten Austatter des Landes unter Vertrag,

um auch die exklusivsten Wünsche Ihrer Kunden erfüllen zu

können. Jedes Hochzeitspaar erhält von WEDDING CONCEPTS ein

ganz individuelles, auf sie persönlich abgestimmtes Designkonzept

für die Hochzeit, was sich bis ins kleinste Detail widerspiegelt.

Auch für die Planung der Anreise, des Aufenthaltes und

der Hochzeitsreise, steht Wedding Concepts mit ihrem Team

TRAVEL CONCEPTS gerne zur Verfügung.


WEDDING CONCEPTS is

the South African leader

in the field of Designer

Weddings. From luxurious

celebrations on historic

wine estates to barefoot

weddings on pristine

beaches and elegant

gatherings at any one of

the exclusive venues in

and around the Cape, they

coordinate any style of

wedding imaginable. With

over 400 weddings and

clientele from UK, Europe,

the Middle East and the

USA, WEDDING CONCEPTS

is perfectly creating

unique celebrations that

reflect the cultural mix

of all concerned. From

stylish intimate gatherings

to large exclusive

celebrations the Wedding

Concepts team, Led

by managing directors

Christina and Richard

Holt, is very wellknown

for setting new design

trends, fusing African

heritage with the latest

style from all around

the globe. Only a select

number of exclusive

weddings each year are

arranged to deserve

unlimited personal

attention to their clients.


BEZWENI LODGE

HELDERVIEW HOMESTEAD HOTEL


High up in the Hottentots Holland mountains, amongst hectares of indigenous fynbos and on a

spectacular spot overlooking the breathtaking Cape Peninsula, sits BEZWENI LODGE. The newly built lodge

is a haven of peace and tranquility and offers its guests an exceptional and most elegant atmosphere. All

five supremely luxurious and individually decorated suites feature satellite TV/DVD, WIFI, underfloor

heating, air conditioning and luxury toiletries, and have access to a heated swimming pool and a Jacuzzi with

stunning mountain and sea views. Massages and beauty treatments are available daily and can be enjoyed

in the suites or on the terraces. Sundowners are served on the pool deck, creating unforgettable

moments under South African skies, followed by dinner in the elegant dining room. BEZWENI LODGE is part

of a social responsibility project and eco-reserve; it invests heavily in the education of local staff and the

protection and preservation of the beautiful environment surrounding the lodge.


77

BEZWENI LODGE

SOMERSET WEST

Oberhalb von Somerset West thront die BEZWENI LODGE in den Hottentots Holland Bergen. Inmitten der

so typischen Fynbos-Vegetation, liegt das neu erbaute Anwesen in spektakulärer Aussichtslage. Die Lodge

bietet ein aussergewöhnliches Ambiente. Fünf luxuriöse, geräumige und individuell eingerichtete Suiten,

jede mit eigener Terrasse, bieten Entspannung pur. Das Interieur des Hauses ist geschmackvoll und elegant.

Jede Suite verfügt über ein exklusives Badezimmer mit Luxus-Toilettenartikeln, sowie Internet Zugang mit

W-LAN, Satelliten-TV, CD/DVD-Player, Klimaanlage und Heizung für die kühleren Tage. Besonders lässt sich

die wunderschöne Lage von BEZWENI LODGE beim Bad im Pool oder im Jacuzzi geniessen. Der perfekte

Service von Ronèlle und ihrem Team sorgt dafür, dass man sich hier gut aufgehoben fühlt: ob beim

Frühstück mit Aussicht auf die False Bay oder bei einem privaten Abendessen auf der Terrasse mit einem

traumhaften Sonnenuntergang im Hintergrund.


81

HELDERVIEW HOMESTEAD

SOMERSET WEST

Somerset West ist ideal für einen Urlaub in der

Kapregion. Zentral an der False Bay gelegen,

sind von hier aus alle sehenswerten Ziele

schnell zu erreichen. Das HELDERVIEW

HOMESTEAD HOTEL liegt auf einem

parkähnlichen Grundstück in der besten

Wohngegend dieses von Europäern besonders

geschätzten Ortes. Für das elegante Hotel im

Kolonialstil trifft der Begriff 'a home away

from home' in perfekter Weise zu.


Die sechs geräumigen Suiten sind mit allem erdenklichen Komfort ausgestattet. Im Stil der Zeit möbliert,

lassen sie keine Wünsche offen, was ein modernes Appartement Hotel auszeichnet: Klmaanlage, Internet,

CD- und DVD- Player, Satelitenfernsehen, eine Kitchenette, und sonstige Annehmlichkeiten verführen

zum Bleiben. Ganz zu schweigen von der Penthouse Suite, die in Luxusdingen alles zu bieten hat, haben

alle Zimmer eines gemeinsam: einen unbeschreiblichen Blick auf die False Bay, die kaum 10 Minuten

entfernt liegt. Die Villa bietet seinen Gästen ausserdem einen beheizten Meerwasser Swimmingpool und

ein Fitnessstudio für sportliche Betätigungen, sofern die zahlreichen berühmten Golfplätze, die in

unmittelbarer Nähe liegen, nicht ausreichen sollten. Direkt angrenzend an die Kap-Weinregion und seinen

500 Weingütern, ist für kulinarische Zerstreuung bestens gesorgt, da Stellenbosch und Franschhoek

keine 20 Minuten entfernt liegen.


This colonial style, five star boutique hotel is located in a 6000 m 2 exquisitely landscaped garden

paradise only five minutes from the wellknown Garden Route in Somerset West, just outside of Cape Town

and only minutes from the winelands and some of the world most prestigious golf courses. The Villa hosts

eight spacious and elegant suites, beautified with local and international art and generous balconies with

a 270 degree view of the Atlantic Ocean. Even the Cape of Good Hope can be seen – while to the east the

impressive range of the Hottentot Holland mountains and the name bearing peak of Helderberg Mountain

are dominating the view. Comfortable teak wood loungers set under the pines provide ample room for

relaxation, while an elevated outdoor Jacuzzi and the adjoining heated salt water pool provide for the

appropriate amenities. There are many outstanding restaurants in this area but there is no need to leave

this “castle”. fully equipped, German built kitchens in the suites fulfil any Chef’s wishes.


ALLÉE BLEUE

LA PETITE DAUPHINE

HAWKSMOOR HOUSE

5 SEASONS


91

ALLÉE BLEUE

GROOT DRAKENSTEIN - FRANSCHHOEK VALLEY

ALLÉE BLEUE ist entstanden aus einem der

ältesten hugenottischen Weingüter am Kap.

1690 gegründet, haben Elke und Friedrich-

Wilhelm Dauphin dieses historische Stück Land

im Franschhoek Tal wieder zu neuem Leben

erweckt. Seit über 100 Jahren wurde auf dem

150 Hektar grossen Anwesen kein Wein mehr

angebaut. Umso erstaunlicher, dass 10 Jahre,

nachdem sie sich der Aufgabe stellten, die

Weine von ALLÉE BLEUE zur Spitzenklasse der

Kapweine zählen. Das Anwesen wurde mit viel

Liebe und Aufwand saniert und ausgestattet.

Wer dieses Weingut besucht, sei es nur, um sich

über die Weinherstellung ein Bild zu machen

und die köstlichen Tropfen zu verkosten, sei

es um im Bistro oder im neu eröffneten

Biergarten einen Lunch zu geniessen, sei es um

sich ein Picknick unter einer alten Eiche

bereiten zu lassen, man ist hier bestens

aufgehoben. Das kleine und feine Boutique

Hotel KENDALL COTTAGE, ist in einem der

historischen Gebäude untergebracht,

verfügt über allen erdenklichen Luxus und

verführt dazu, einige Tage entspannt im

schönen Franschhoek Valley zu verbringen.


As one of the oldest

vineyards in the Cape, the

ALLÉE BLEUE Estate has

not only witnessed an

eventful past but is also

set to witness a

challenging future. It lies

in a picturesque location

in the Franschhoek Valley

an area with a distinct

French influence - and

offers a breathtaking view

of the Drakenstein

mountain range.

Friedrich-Wilhelm and

Elke Dauphin did not have

to think twice when they

were offered the ALLÉE

BLEUE Estate in this

outstandingly beautiful

setting. They made the

decision to resume

winegrowing on the site

after a break of 100

years. ALLÉE BLEUE is the

ideal place in which to

indulge yourself and

relax. KENDALL COTTAGE

The elegantly modernised

Boutique Hotel combines

finest design with an

understated touch of

luxury. It offers 2 rooms

in a beautiful and tasteful

mix of a historical

building and contemporary

interior right in the

middle of the estate.


97

LA PETITE DAUPHINE

FRANSCHHOEK

In einer der begehrtesten Gegenden Südafrikas liegt der traditionsreiche Ort Franschhoek, mit seiner

unverkennbaren französischen Ausstrahlung. In knapp 300 Jahren hat sich dieser Flecken, der doch sehr

an Städtchen in der Provence erinnert, zu einem der begehrtesten Wohnorte Südafrikas entwickelt.

Franschhoek bietet ein riesiges kulinarisches Angebot: die besten Köche Südafrikas geben sich hier ein

Stelldichein und berühmte Weingüter sind Teil des Ortsbildes. LA PETITE DAUPHINE ist eine 13 Hektar

grosse Wein-, Oliven- und Fruchtfarm und bietet seinen Gästen charmante, luxuriöse und individuell

ausgestattete Suiten in unterschiedlichen Gebäuden der Farm zur Übernachtung an. Nicht nur für sein

ausserordentliches ambiente ist LA PETITE DAUPHINE bekannt, sondern auch wegen seines erstklassigen

Restaurants 'Café BonBon', welches zu den besten Im Tal gehört. Die Hausgäste haben schon morgens die

Gelegenheit, sich im 200 Jahre alten Weinkeller beim opulenten Frühstück verwöhnen zu lassen.


LA PETITE DAUPHINE is an

historical working fruit &

wine farm with superior

accommodation. Situated

just two kilometers from

the village of Fraschhoek

"The Gourmet Capital of

South Africa" it is in the

heart of the Cape

Winelands. Escape the

urban jungle for a superb

country break where plum

trees line farm lanes and

vineyards yield beautiful

harvests. All 5 luxury

rooms are part of the

tastefully decorated new

cottages set amongst

the vineyards and plum

orchards and offer views

of the magnificent

Franschhoek Mountains.

Here you’ll enjoy stylish

comfort convenience and

luxury for your perfect

getaway. Set amongst old

Oak trees the guests will

find CAFE BONBON where

a perfect breakfast is

served in a 200 years old

beautiful restored wine

cellar.

La PETITE DAUPHINE

envelops its guests with

personal attention where

detail to the finest

comforts and luxury are

not overlooked.


103

HAWKSMOOR HOUSE

STELLENBOSCH

Im Herzen von Südafrikas Weingebiet liegt das kapholländische HAWKSMOOR HOUSE. Das Gästehaus ist Teil

eines 220 Hektar grossen Weingutes, ganz in der Nähe Stellenboschs. Das stilgerecht restaurierte

Gästehaus ist liebevoll eingerichtet, wobei original englische Antiquitäten nicht fehlen. Nur 25 Minuten

von der turbulenten Großstadt Kapstadt entfernt, kann man die Ruhe und Gelassenheit des Landlebens

geniessen und spektakuläre südafrikanische Sonnenuntergänge erleben. In 8 wunderschön dekorierten

Gästezimmern im Haupthaus und Garden Cottage können sich die Liebhaber des Landlebens entspannen. Ein

gediegener 'Dining Room', ein Salon mit Kamin für die Wintertage, eine kleine Bibliothek und eine Bar im Haus

bieten Raum für Kommunikation - Internetzugang inklusive. In der exquisit ausgestatteten Küche werden

schmackhafte Menues für die Gäste zubereitet. Weinliebhaber werden sich am beeindruckenden Weinkeller

erfreuen, während Sonnenanbeter den exzellenten Pool mit Blick auf den Tafelberg vorziehen.


HAWKSMOOR HOUSE is a Cape Dutch country retreat located on a 220-hectare wine farm, near

Stellenbosch in the Cape Winelands. Meticulously restored and beautifully decorated with exquisite

antiques, it occupies a stunning location amidst vineyards overlooking Table Mountain, and enjoys

spectacular sunsets. A 25 minute drive away from the buzzing Cape Town centre, the estate is quiet and

serene. With mild temperatures throughout the year, the Winelands are a wonderful year-round

destination. The House has 8 beautiful guest rooms in the manor house and in the garden cottage. The

manor house contains a grand dining room, a drawing room with fireplace, a small library with internet

access and a farmhouse kitchen with direct access to the herb garden. The grounds are laid out to include

a large lawn, reflecting pond, lavender beds, vegetable rose and herb gardens, gorgeous wine cellar with

fireplace, wine tasting room, and a swimming pool with a view of Table Mountain.


107

5 SEASONS

STELLENBOSCH

In einem der schönsten Viertel Stellenboschs

befindet sich 5 SEASONS. Das charmante

Guesthouse liegt nur 3 Minuten vom Stadtkern

der Weinhauptstadt Südafrikas entfernt, in

einer hübschen Seitenstrasse, die gesäumt ist

vonblau blühenden Jacaranda - Bäumen. Das

Anwesen verfügt über acht geräumige Zimmer,

ein Familienzimmer und ein separates Cottage.

Sehr charmant und individuell möbliert, bietet

jeder Raum eine entspannte Atmosphäre. Die

Ausstattung ist luxuriös und schöne Bäder,

Satelliten TV, WLAN, Klimaanlage, zum Teil

Kitchenette und Minibar, lassen kaum Wünsche

offen. Die herzlichen Gastgeber Simone und

Ralf Rumpf und das immer freundliche

Pesonal sind stets um die Gäste bemüht. Mit

einem üppigen Frühstück, das im Kräutergarten

des weitläufigen Grundstücks serviert wird,

beginnt entspannt der Tag. Ein Meerwasserpool

verführt zum Bleiben. Ausflüge ins nahe

Weinland mit seinen berühmten Weingütern,

nach Kapstadt oder an die Küste, bieten sich

als touristische Attraktionen an. Die

Gastgeberstehen hierfürmit ihren 'Geheimtipps'

immer gerne zur Verfügung.


Set on a Jacaranda-lined

street in Stellenbosch's

most elegant part of town

5 SEASONS is an oasis of

peace and tranquility.

Only 3 minutes from the

center of Stellenbosch

with its many restaurants,

cafés, bars and Museums

5 SEASONS is an ideal

base to discover the

beautiful surroundings of

the Cape Winelands and

the Western Cape. Simone

and Ralf Rumpf fell in

love with this beautiful

place at first sight and

decided to buy it and run

a charming guesthouse.

They take pride in sharing

their little secrets about

the area with their guests.

eight en-suite rooms, one

family room and one

cottage are all elegantly

decorated and spacious.

Every room offers TV,

safe deposit box, Aircontower

and heater, W-LAN,

Coffee and tea tray,

Luxuryskin products,

Minibar and some of the

rooms have a kitchen.

Whatever you might need,

Simone and Ralf with their

kind and helpful staff

would be happy to arrange

it for you!


PRIVATE HOUSE

ROTHMAN MANOR

SCHOONE OORDT


117

PRIVATE HOUSE

DE KELDERS - OVERBERG

In der Nähe des südlichsten Punktes Afrikas

liegt die Walker Bay, bekannt für den

alljährlichen Auftrieb der wale. Neil Stemmet,

ein angesagter Innenarchitekt und Designer

Südafrikas, der mit seinem Restaurant

LE MUST und seinem LE MUST MANOR in

Südafrika Furore machte, hat seinen Landsitz

PRIVATE HOUSE in de Kelders für Gäste

geöffnet und präsentiert ein wirklich

besonderes Ambiente. Fast überflüssig zu

erwähnen, dass das Magazin 'Elle Decoration'

sich wohlwollend über das aussergewöhnliche

Domizil geäussert hat. Drei exquisit gestaltete

Zimmer bieten den Gästen allen Komfort und

Luxus. Natürlich zeichnen sich alle

Räume durch Neil’s Kreativität aus. Umgeben

ist PRIVATE HOUSE von beeindruckender

Natur - ungehinderte Blicke auf die Bucht, die

nur 200 Meter vom Haus entfernt liegt,

garantieren auch fast immer einen perfekten

Sonnenuntergang. Ein liebevoll angelegter

Garten, der sich der einzigartigen Flora des

Overberg und dessen endemischen Pflanzen

widmet, bietet ebenso Entspannung, wie der

nächtliche Blick auf den südlichen

Sternenhimmel.


at PRIVATE HOUSE you

will be inspired by the

people, places and ideas

that make this home a

personal memory. the

house and indigenous

gardens are designed by

Neil Stemmet. Neil’s idea

behind the construction

of de kelders PRIVATE

HOUSE was to celebrate

creativity, both natural

and human. it's about

taking time out from

modern life and looking at

a tree trunk to remind

yourself of the dual

functions of beauty and

sustainability.

The house offers three

spacious luxury ensuite

bedrooms, a beautifully

appointed lounge, a dining

area, pool and terrasse

with unforgetable views

over the village of De

Kelders, the magnificence

of Walker Bay. Here you’ll

find your little paradise

with privacy, space, views

without being viewed, the

flow of air, being able to

watch the reflection of

the moon on the ocean and

sleep with the windows

open.


125

ROTHMAN MANOR

SWELLENDAM

Swellendam an der Garden Route ist der

drittälteste Ort Südafikas und wurde nach

Kapstadt und Stellenbosch 1745 gegründet,

als bedeutender Handelsplatz, damals im

Besitz der niederländisch-ostindischen

Gesellschaft. Kaum hundert Jahre nach

Gründung dieser pittoresken Ortschaft wurde

ROTHMANN MANOR erbaut. Heute beherbergt

das Herrenhaus und zwei separat

gelegene, neuerrichtete Cottages, ein

luxriöses Guesthouse. Die charmanten

bayerischen Gastgeber Franziska und Andreas

Goebel, bieten ihren Gästen fünf besonders

komfortable, elegant und dekorativ

eingerichtete Zimmer und Suiten. Ein

eindrucksvoller, das Anwesen umgebender

3,5 Ha grosser Park, mit altem Baumbestand,

ist wie eine Oase im heissen südafrikanischen

Sommer. Besonderes Highlight ist der kleine

private Tierpark mit seltenen Burchel-Zebras

und schwarzen Springböcken. Natürlich eignet

sich ROTHMANN MANOR als perfekter

Ausgangspunkt für Ausflüge. Zum Beispiel ans

Kap Agulhas, dem südlichsten Punkt Afrikas,

oder nach Montagu mit seinen heissen Quellen.


The stately ROTHMAN

MANOR built in 1834

comprises several buildings

in the Cape Dutch

style on 3.5 hectares. The

guesthouse is situated at

the beginning of the

famous Garden Route in

Swellendam. Relax while

you enjoy the private

atmosphere of the largest

historic estate. Each

room is decorated with

great attention to detail

in a blend of African and

European style. Enjoy an

excellent breakfast

served under a majestic

19th century oak. Have a

swim in the large pool or

relax in the jacuzzi while

watching zebra, springbok

and ostrich in the nature

park. You have a choice of

6 different rooms. Three

rooms are situated in the

garden cottage and the

others in a newly build

house matching perfectly

to the existing national

monuments. The Bavarians

Andreas and Franziska

are charming and

genuinely lovely people

and make your stay

at ROTHMAN MANOR

memorable.


133

SCHOONE OORDT

SWELLENDAM

Im Herzen des pittoresken Ortes Swellendam,

liegt SCHOONE OORDT Country House. Dieses

traditionsreiche, im viktorianischen Stil 1853

erbaute Anwesen, wurde von Alison und

Richard Walker 2003 erworben und mit

liebevollervoller Arbeit, in ein besonderes

Schmuckstück verwandelt. Dieses schöne

viktorianische Gebäude, fällt durch seine

filigrane schmiedeeiserne Veranda ins Auge.

Bei der Restaurierung haben Alison und

Richard besonderen Wert auf Authentizität

gelegt - viele Details und antike

Möbelstücke, sollten den ursprünglichen

Charakter des Hauses so weit als möglich

widerspiegeln. Umgeben von gepflegten

Rasenflächen, einem duftenden Rosengarten

und schönem Baumbestand, ist das Anwesen

ein Idyll - natürlich fehlen erfrischende

Springbrunnen und ein Meerwasserpool nicht.

Die neu erbauten acht Gästecottages, wurden

detailverliebt geplant, luxuriös und

geschmackvoll ausgestattet und sind über das

weitläufige Grundstück verteilt. Highlight ist

die, mit extravaganten Antiquitäten

ausgestattete, Honeymoon Suite, die versteckt

in einer Ecke des Gartens liegt.


Situated in the heart of

the Overberg, in the

picturesque farming town

of Swellendam you will

find SCHOONE OORDT

Country House. This

Victorian landmark was

Built in 1853 and

presides lush grounds,

which contain manicured

lawns, secret woodland

glades, vegetable/herb

gadens, a sparkling

swimming pool, tranquil

fountains and a fragrant

rose garden. SCHOONE

OORDT passed through

various owners, until it

was rescued from

delapidation in the late

60’s. After almost five

years of restoration and

building, the property has

been instilled with love,

heart and soul by Richard

and Alison Walker. Eight

luxury guest cottages and

a lovely honeymoon

cottage have been

carefully designed to

blend with the character

of the main house. The

house holds testament to

Richard’s love of antique

hunting and Alison’s

experience in event

production.


DIE LAAITJIE

THE RETREAT AT GROENFONTEIN

OLIVE GARDEN


143

DIE LAAITJIE

ROBERTSON

Nur 7 Kilometer von Robertson entfernt, liegt

am Ende des verwunschenen Dassieshoek Tales

DIE LAAITJIE. Man erreicht die Gästefarm über

einen Feldweg, der sich in einem Tal der

Langeberg Mountains, durch die hier

besonders malerische Landschaft schlängelt.

Auf der 330 Hektar grossen Farm

werden Wein und Obst angebaut und die in

Blüte stehenden Pfirsich-, Aprikosen- und

Birnbäume sind eine besondere Attraktion und

Augenweide. Auf dem weitläufigen Farmgelände

sind auch Ziegen und Gänse zuhause. Das

charmant und stilvoll eingerichtete Farmhaus

liegt, beschattet von alten Eichenbäumen, an

einem kleinen See. Von hieraus eröffnen sich

wunderbare Blicke in die eindrucksvolle

Landschaft und auf den bezaubernden

Rosengarten. Das viktorianische Herrenhaus

hat vier grosszügige, individuell möblierte

Doppelzimmer mit eigenen Badezimmern.

Eine moderne Landhausküche und ein

landestypischer Braai bieten alle

Möglichkeiten sich in südafrikanischer

Genußkultur zu versuchen. Zusätzlich gibt es

Vier mit allem Komfort ausgestattete Cottages.


DIE LAAITJIE nestles in the smallest of the Dassieshoek valleys in the Langeberg mountains. Despite being

so completely remote, the farm is only 7 kilometres from the centre of Robertson. A long, scenic gravel

road leads to this working farm that produces fruit and wine in the hand-crafted 'methode ancienne'

manner. The farm is situated alone in a bowmade by the surrounding mountains and consists of peach, pear

and apricot trees, all of which fill the valley with colourful blossoms during the spring. The main house

is a Victorian building that has been extended several times. Built on the edge of a dam, the house is

surrounded by mature oak trees, has lovely views and a flourishing rose garden. There are four en-suite

double bedrooms and a fireplace inside the house. A braai on the stoep adjoins the fully fitted kitchen.

The four separate self-catering cottages are decorated in an all-white serene manner. The two salt-water

pools overlook the endless views of the mountains.


149

THE RETREAT AT GROENFONTEIN

CALITZDORP

Zu den am besten gehütesten Geheimnissen des Western Cape zählt THE RETREAT AT GROENFONTEIN. Dieser

560 Hektar große Grundbesitz, der direkt an das Swartberg Naturreservat grenzt, liegt in einer der

schönsten Täler der kleinen Karoo. Marie Holstensson und Grant Burton hatten, bevor sie diesen

zauberhaften Besitz nach Jahren der Suche gefunden haben, eine sehr bekannte Lodge in Namibia. Von

Calitzdorp aus erreicht man das, in viktorianischem Stil erbaute, koloniale Farmhaus nach ca. 20 km Fahrt

auf einer Schotterstrasse. Die Farm verfügt über acht großzügige und charmant möblierte Suiten und

Zimmer, die in einem neuen Anbau des ursprünglichen Farmhauses untergebracht sind. Unvergleichlich sind

die Blicke von der Veranda. Es gibt unzählige Möglichkeiten diese atemberaubende Natur zu erleben: beim

Baden in einem Rockpool, Erkudungen zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Höhepunkt des Tages ist aber ohne

Zweifel ein opulentes Karoo-Abendessen mit Einflüssen aus Maries Heimat Schweden.


This lovely Retreat with its historically intact and charming architecture is one of the Western Cape's best

kept secrets. It is set in 560 hectares of the beautiful Groenfontein Valley Conservancy, bordering on the

129000 hectares Swartberg Nature Reserve, A World Heritage Site. The house, filled with yellow-wood

and mellow Oregon pine, has a lounge and dining room leading onto a wide verandah, overlooking the

sweeping gardens and majestic Swartberg mountains. Grant and Marie enjoy treating guests to true Klein

Karoo hospitality. Guests can enjoy Karoo lamb dishes and local Cape specialties. In summer meals are

served under the stars on the veranda or in the beautiful dining room with a crackling fire in winter. There

are two suites and two luxury rooms in two garden annexes and 4 comfortable en-suite bedrooms in the main

house. This Retreat is perfectly situated for day trips to the coast, Meiringspoort, Seweweekspoort the

Swartberg- and the Montagu Pass.


157

OLIVE GARDEN

ROBERTSON

Ein wenig abseits der Route 62, versteckt in

einem Meer von Fynbos, liegt OLIVE GARDEN

COUNTRY LODGE, In einem pittoresken Tal

gelegen, ist diese idyllische Farm genau richtig

für jene, die sich in urprünglicher Natur und

bei atemberaubenden Blicken erholen wollen.

Die belgischen Gastgeber Gina und Fernand

Van Wassenhove, empfangen ihre Gäste mit

natürlicher Herzlichkeit und bieten ihnen vier

komfortable Gästezimmer mit en Suite Bädern

und zwei neue Suiten. alle Zimmer sind luxuriös

ausgestattet und individuell von Gina in einem

Mix aus europäischem und afrikanischem Stil

dekoriert. Von den großen Veranden, die zu

jedem Zimmer gehören, geniesst man schöne

Blicke auf die Berge und ins Tal. Eine grosse

Familiensuite ermöglicht eine ganz private

Erholung. Natürlich ist mit Sonnendeck, Pool

und Jacuzzi für Erfrischung und Entspannung

gesorgt. Die Kochkünste der beiden Gastgeber

sind weit über das Tal hinaus berühmt. Das

OLIVE GARDEN RESTAURANT bietet täglich

wechselnde Gerichte mit den frischesten

Zutaten aus ökologischem Anbau. Natürlich

darf das eigene handgemachte Olivenöl nicht

fehlen.


Almost hidden in a sea of

fynbos lies a destination

at the foot of the

Langeberg mountains for

those who want to lose

themselves in nature. But

who at the same time don’t

want to compromise on

luxury. be enveloped by

the peace in this picturesque

valley where Gina

and Fernand offer a

warm welcome on their

Olive farm. The lodge

consists of four ensuite

bedrooms and two new

exlusive suites of highest

standard, which are all

individually styled

bohemian Afro-chic with

lots of handpicked items

and details. All rooms

have a private entrance,

open onto large balconies

and all have frontal

mountain and valley views.

Relax by the pool, take a

break in the hammock,

enjoy a glass of regional

wine on the balcony, or sip

a sundowner under the

lapa in the boma.

By the way: OLIVE GARDEN

RESTAURANT is wellknown

for it’s very creative

cuisine using only the

freshest ingredients.


PALMS WILDERNESS

AQUAVIT

LILY POND


167

PALMS WILDERNESS

WILDERNESS - GARDEN ROUTE

Im Herzen der Garden Route liegt Wilderness,

bekannt durch seinen weissen Sandstrand,

spektakuläre Natur und die vielen Freizeitmöglichkeiten,

wie z.B. einige der weltbesten

Golfplätze. Ein idealer Ort, um die Garden

Route von hier aus zu erkunden. Eine

besondere Adresse ist PALMS WILDERNESS,

ein charmantes und luxuriöses Boutique Hotel,

welches seit kurzem in neuem Glanz erstrahlt.

Sehr persönlich geführt, werden die Gäste, ob

diese nun auf der Durchreise sind, oder als

Dauergäste den nahegelegen indischen Ozean

geniessen, in 11 liebevoll dekorierten Zimmern

und Suiten, mit allem erdenklichen Luxus

verwöhnt. Viele Details, wie Himmelbetten,

Heizdecken für kalte Nächte verbreiten

Wohlgefühl. Jedes Zimmer hat Zugang zum

schönen Garten, der das Anwesen umgibt. Ein

besonderes Highlight ist das weit über

Wilderness hinaus, bekanntes Restaurant. Die

jungen Köche Olivia und Jimmy, die sich ihre

Erfahrung international und national bei

Küchenstars wie Margot Janse und Ruben

Riffle erworben haben, kochen gross auf und

verführen zum Längerbleiben!


Well known for cozy, welcoming accommodation, spectacular gardens, scrumptious meals and warm

unforgettable hospitality, PALMS WILDERNESS is a perfect place to stay while exploring the Garden Route,

playing golf or just for relaxing at the pool and in the gardens. PALMS WILDERNESS offers luxury and

individually decorated en suite rooms and suites, creating an ambience of subtile luxury and coziness.

Every detail has been thought of to ensure that you are comfortable and feeling at home. The restaurant

at Palms has been one of the best restaurants in Wilderness for several years. Here you will be treated

to creative and delectable dinners, accompanied by South African estate wines, from the temperature

controlled cellar and in a sublime atmosphere. The dinner menu changes daily to ensure a great variety of

exciting dishes of fresh produce, game and fish and presented to you by the young and well-trained team.


175

AQUAVIT

PLETTENBERG BAY

Für Linda und Ole Olsen war es bereits nach ihrem ersten Urlaub in diesem beschaulichen Ort klar, dass

sie sich hier niederlassen und ein Gästehaus bauen wollten. Plettenberg Bay mit seinen Traumstränden am

warmen Indischen Ozean gelegen, die eindrucksvollen Tsitsikamma Berge am Horizont, ist genau der Platz,

um ein paar entspannte Tage am Meer zu verbringen. Das AQUAVIT Guesthouse bietet seinen Gästen ein

großzügiges Ambiente und fünf liebevoll dekorierte Zimmer, lichtdurchflutet und mit allem erdenklichen

Luxus ausgestattet. Die neu errichtete Villa strahlt die Herzlichkeit der Gastgeber aus. Linda und Ole

freuen sich, ihre Gäste mit einem opulenten Frühstück zu verwöhnen. Natürlich gibt es jede Menge zu

entdecken in 'Plett', ob es nun die sagenhaften Strände der 'Bahia Formosa' sind, von denen aus man mit

etwas Glück Buckelwale und Delphine beobachten kann oder die nahe gelegenen Naturparks mir ihrer

'endemischen' Pflanzenwelt. Man kann aber auch einfach nur den Tag im AQUAVIT geniessen.


Linda and Ole Olsen fell in love with Plettenberg Bay upon their

first visit years ago. They continued to return over the years until

they decided to move from the United States to “Plett” to build

their new guesthouse AQUAVIT. Situated above "Bahia Formosa",

AQUAVIT has panoramic views of the Tsitsikamma Mountains,

Outeniqua Mountains and the coastal beaches on the Indian Ocean.

Each of the five luxury smoke free en suite guestrooms, are

individually decorated with personal attention to details. The

contemporary design invites a mixture of coastal and antiques

using only natural materials. Every luxury room has sea and

mountain views and is spacious and well appointed equipped.


183

LILY POND COUNTRY LODGE

THE CRAGS - WESTERN CAPE

Nur 20 Km von Plettenberg Bay entfernt,

liegt eines der schönsten Naturschutzgebiete

Südafrikas. Natures Valley ist ein fast

naturbelassener Strandabschnitt, direkt am

Tsitiskamma Nationalpark, der einem die

Vorstellung verschafft, wie die ganze

Landschaft vor 250 Jahren ausgesehen haben

muss, als Portugiesen und Holländer das Kap

erkundeten. Unweit dieses Strandes, liegt LILY

POND COUNTRY LODGE auf einem 12 Hektar

grossen Grundstück. Niels und Margret

Hendriks, haben hier eine Oase der Ruhe

geschaffen. Ihr Anwesen in wohltuender

klarer und aussergewöhnlicher Architektur

integriert sich perfekt in den wundervollen

Garten. Grosse Seerosenteiche umgeben die

verschieden Gebäude. Sehr schön individuell

dekorierte, geräumige Zimmer und Suiten bieten

alles, was das Herz begehrt. Jede Unterkunft

hat eine eigene Terrasse, von der aus man

entspannte Blicke geniessen kann. Holzdecks

mit Liegestühlen, ein perfekt in die Landschaft

integrierter Swimmingpool und ein Jacuzzi

bieten Abwechslung. Die exzellente Fusion -

Küche lädt zum Bleiben ein und ist genauso

perfekt, wie die gesamte Lodge.


From Plettenberg Bay the

scenic route winds

through rural farmlands

and indigenous forests to

Nature's Valley on the

edge of Tsitsikamma

National Park. Here, en

route is LILY POND

COUNTRY LODGE, with its

unique architectural

design and contemporary

decor. Niels and Margret

Hendriks welcome you with

their friendly Dutch

hospitality. The Lodge is

surrounded by 12

hectares of magnificent

indigenous forest and

unique lily ponds.

Experience the tranquility

of unspoiled nature with

breathtaking views from

your private patio.

Breakfast is served on the

cozy patio and dinners in

the new open lounge area

overlooking the lily

ponds. The black Zenstyle

swimming pool with

rimflow is almost part of

the beautiful ponds. The

pink “Keurboom” tree gives

the necessary shade over

the pool. With the luxury

aluminium loungers and a

cocktail you will enjoy the

relaxing ambiance for a

perfect stay.


AMAKHALA

WOODALL


193

AMAKHALA SAFARI LODGE

NEAR PORT ELIZABETH

Das Amakhala Wildreservat, nahe des Addo Parks, ist wohl eines der besten Argumente dafür, nicht in den

weit entfernten Krüger Park reisen zu müssen. Es ist bequem auf einer Reise an die Garden Route zu

erreichen. Gebildet wurde dieses besonders reizvolle Naturreservat, aus aufgelassenen Farmen, mit der

Absicht, diese einzigartige Naturlandschaft wieder herzustellen. Die 'Heritage Collection' besteht heute

aus fünf Lodges, wovon die AMAKHALA SAFARI LODGE an der Nordgrenze des 6000 Hektar grossen

Areals liegt. Mike und Justine Weeks, Nachfahren der ehemals britischen Eigentümer, bieten Gästen Ihrer

Lodge in reetgedeckten 'Safarihütten' 5-Sterne Luxus der besonderen Art. Bis zu 22 Personen können sich

hier verwöhnen lassen. Es stehen Ihnen vier Safarihütten und sieben luxuriöse Suiten, mit privatem

Tauchbecken und getrennten Wohnzimmern zur Verfügung, von wo aus man das Wasserloch beobachten

kann, an dem Affen, Zebras und Antilopen ihren Durst löschen.


Listen to the heartbeat and hear the rhythms of Africa at The SAFARI LODGE in the breathtaking Eastern

Cape wilderness, which is tucked away in a valley of indigenous bush at the northern boundary of the 7000

hectare AMAKHALA. This lodge is ideal for the best wildlife viewing South Africa has to offer. The

landscape and elements of African tribal design influenced owners and artists, Mike and Justine Weeks, in

their endeavour to achieve a holistic safari experience. and is an undisturbed retreat where you can

regenerate your soul and tune into the sounds of nature. The Safari Lodge offers 11 luxury suites, with

private plunge pools and separate lounge areas. Canvas drop blinds open up the safari huts to views of a

waterhole where monkeys come to play and antelope and zebra to quench their thirst. In the evening

the haunting sound of the kudu horn will summon you to the fireside, to share tales of your day’s

adventure and to enjoy award winning South African wines and local cuisine under South African skies.


197

WOODALL

ADDO - NEAR PORT ELIZABETH

Nördlich von Port Elizabeth liegt der einzigartige ADDO ELEPHANT Park. Dieses Naturreservat ist berühmt

für seine Elefanten, obwohl es auch Büffel, Spitzmaulnashörner, Löwen, Leoparden, Hyänen, Antilopen

und vieles mehr zu bieten hat. Als Unterkunft empfiehlt sich das WOODALL COUNTRY HOUSE & SPA, da

dieses exklusive Boutique Hotel, ganz in der Nähe des Addo Parks gelegen ist. Das Hotel befindet sich

idyllisch an einem kleinen See gelegen, inmitten einer Zitronenfarm. Die Zimmer, Cottages und Suiten, des

vielfach ausgezeichneten fünf Sterne Hauses, sind sehr elegant und individuell ausgestattet, Die

Zimmer verfügen über allen erdenklichen Luxus, um sich nach einer hoffentlich aufregenden Pirschfahrt

mit dem hauseigenen Land Rover im Addo Park oder einem der nahegelegenen anderen Reservate, zu

entspannen. Ein Abendessen im bekannten Gourmetrestaurant des Hauses setzt den krönenden Abschluss

des Tages, der nicht ohne einen Blick in den südlichen Sternenhimmel beendet werden sollte.


Nestled in the heart of

the Sundays River Valley,

on the doorstep of Addo

Elephant Park, WOODALL

COUNTRY HOUSE lies

tucked away on a peaceful

citrus farm. Only 45

minutes from Port

Elizabeth in the Eastern

Cape region of Addo, this

gem awaits your discovery.

Revealing a rich and

diverse piece of malaria -

free Africa, WOODALL

COUNTRY HOUSE offers

five star luxury comfort

and service.

Honeymooners are

specially pampered in an

environment of peace

and privacy. Escape the

African heat in the full

size pool, fringed with

palms and a waterfall

or take a quiet

moment to sit peacefully

on the expansive

sundowner deck and view

rare South African

waterfowl. Snacks are

served daily at sunset.

Game viewing tours to

ADDO Elephant Park are

guided by highly qualified

guides whose passion for

the area is inherent and

infectious.


INDEX


AMBIENTE GUESTHOUSE

52

58 Nely Hutchinson Avenue

Camps Bay 8005 - Cape Town

South Africa

Tel./Fax: +27 (0)21 438 4060

Cell: +27 (0)72 4601953

info@ambiente-guesthouse.com

www.ambiente-guesthouse.com

AN AFRICAN VILLA

40

19 Carstens Street

Tamboerskloof - Cape Town

South Africa

Tel.: +27 (0)21 423 2162

Fax: +27 (0)21 423 2274

Cell: +27 (0)82 9205508

villa@capetowncity.co.za

www.capetowncity.co.za

DREAM HOUSE

32

53 Mount Rhodes Drive

Hout Bay - Cape Town

South Africa

Tel.: +27 (0)21 7901773

Fax: +27 (0)21 790 4864

Cell: +27 (0)82 54 77 328

dreamhouse@yebo.co.za

www.dreamhouse.de


O ON KLOOF

44

92 Kloof Road

Bantry Bay 8005 - Cape Town

South Africa

Tel.: +27 (0)21 439 2081

Fax: +27 (0)21 439 8832

Cell: +27 (0)82 568 2784

info@oonkloof.co.za

www.oonkloof.co.za

26 SUNSET AVENUE LLANDUDNO

58

26 Sunset Avenue

Llandudno - Cape Town

South Africa

Tel.: +27 (0)82 826 9986

Fax: +27 (0)86 617 4993

llandudno@26sunsetavenue.com

www.26sunsetavenue.com

VILLA ZEST

24

2 Breamer Road

Green Point 8005 - Cape Town

South Africa

Tel.: +27 (0)21 433 1246

info@villazest.co.za

www.villazest.co.za


WEDDDING CONCEPTS

64

1 Park Road

Gardens 8001 - Cape Town

South Africa

Tel.: +27 (0)21 426 5783

Fax: +27 (0)21 426 5721

info@weddingconcepts.co.za

www.weddingconcepts.co.za

WINCHESTER MANSIONS

14

221 Beach Road

Sea Point

Cape Town

South Africa

Tel.: +27 (0)21 434 2351

Fax: +27 (0)21 434 0215

sales@winchester.co.za

www.winchester.co.za

BEZWENI LODGE

76

Knorhoek Estate

Sir Lowry's Pass Village

Somerset West

South Africa

Tel.: +27 (0)71 4001 712

Tel.: +27 (0)87 5500 820

info@bezweni.co.za

www.bezweni.co.za


HELDERVIEW HOMESTEAD HOTEL

80

16 Prunus Street

Somerset West 7130

South Africa

Tel.: +27 (0)21 8551 297

Fax: +27 (0)21 8551 297

success@sunrise.ch

www.linkmann.com

ALLÉE BLEUE

90

Intersection R45 and R310

Groot Drakenstein 7680

South Africa

Tel.: +27 (0)21 874 1021

Fax: +27 (0)21 874 1850

info@alleebleue.com

www.aaleebleue.com

LA PETEITE DAUPHINE

96

Excelsior Road

Franschhoek

South Africa

Tel.: +27 (0)21 876 3936

Fax: +27 (0)21 876 4812

lpd@icon.co.za

www.lapetite.co.za


HAWKSMOOR HOUSE

102

Matjieskuil Farm

Klipheuwel Road

Stellenbosch

South Africa

Tel.: +27 (0)21 884 4815

Fax: +27 (0)21 884 4816

reservations@hawksmoor.co.za

www.hawksmoor.co.za

5 SEASONS

106

60 Van der Stel Street

Stellenbosch

South Africa

Tel.: +27 (0)21 886 6159

Fax: +27 (0)21 886 6159

info@5-seasons.de

www.5-seasons.co.za

PRIVATE HOUSE

116

DE KELDERS PRIVATE HOUSE

Corner Guthrie and Main Road

De Kelders - Gansbaai 7220

South Africa

Tel.: +27 (0)76 337 8791

Fax: +27 (0)28 384-1247

david@dekelders.biz

www.dekelders.biz


ROTHMAN MANOR

124

268 Voortrek Street

Swellendam 6740

South Africa

Tel.: +27 (0)28 514 2771

Fax: +27 (0)28 514 3966

guesthouse@rothmanmanor.co.za

www.rothmanmanor.co.za

SCHOONE OORDT COUNTRY HOUSE

132

One Swellengrebel Street

Swellendam 6740

South Africa

Tel.: +27 (0)28 514 1248

Fax: +27 (0)28 514 1249

info@schooneoordt.co.za

www.schooneoordt.co.za

DIE LAAITJIE

142

Die Laaitije Farm

Dassieshoek - Robertson

South Africa

Tel.: +27 (0)23 626 4035

Fax: +27 (0)23 626 4035

www.dielaaitjie.com


THE RETREAT AT GROENFONTEIN

148

P.O.Box 240

Calitzdorp 6660

South Africa

Tel.: +27 (0)44 2133 880

Fax: +27 (0)44 2133 880

info@groenfontein.com

www.groenfontein.com

OLIVE GARDEN

156

Klaasvoogd West

Robertson 6705

South Africa

Tel.: +27 (0)23 626 2028

Fax: +27 (0)23 626 2028

info@olivegardencountrylodge.com

www.olivegardencountrylodge.com

PALMS WILDERNESS

166

1 Oven Grand Street

Wilderness 6560

South Africa

Tel.: +27 (0)44 877 1420

Fax: +27 (0)44 877 1422

info@palms-wilderness.co.za

www.palms-wilderness.co.za


AQUAVIT

174

8 Serica Place

Plettenberg Bay 6600

South Africa

Tel.: +27 (0)44 533 6686

info@aquavit.co.za

www.aquavit.co.za

LILY POND

182

R102 Nature’s Valley Road

The Crags 6602

South Africa

Tel.: +27 (0)44 534 8767

Fax: +27 (0)44 534 8686

info@lilypond.co.za

www.lilypond.co.za

AMAKHALA SAFARI LODGE

192

Amakhala Game Reserve

P.O.Box 625

Grahamstown 6139

South Africa

Tel.: +27 (0)46 636 2750

Fax: +27 (0)46 636 2750

centralres@amakhala.co.za

www.amakhala.co.za


WOODALL COUNTRY HOUSE

196

Jan Smuts Avenue

Addo 6105

South Africa

Tel.: +27 (0)42 233 0128

Fax: +27 (0)42 233 0510

info@woodall.co.za

www.woodall.co.za

COPYRIGHT 2010 © KERSTIN HAGGE & ALFRED PUCHTA

WWW.IMAGESTYLE.ORG

LAYOUT: IMAGESTYLE - DIPL. DESIGNER KERSTIN HAGGE

ISBN 978-3-00-031379-0


ALLE RECHTE VORBEHALTEN. DAS WERK EINSCHLIESSLICH ALLER SEINER TEXTE UND FOTOS IST

URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT. JEDE URHEBERRECHTSRELEVANTE VERWERTUNG OHNE ZUSTIMMUNG DER AUTOREN/DES

VERLAGES IST UNZULÄSSIG UND STRAFBAR. DIES GILT INSBESONDERE FÜR

VERVIELFÄLTIGUNGEN, ÜBERSETZUNGEN, NACHAHMUNGEN, MICROVERFILMUNGEN UND DIE EINSPEICHERUNG UND VERAR-

BEITUNG IN ELEKTRONISCHEN SYSTEMEN.

ALL RIGHTS RESERVED. NO PART OF THIS PUBLICATION MAY BE REPRODUCED, STORED IN A RETRIEVAL

SYSTEM OR TRANSMITTED, IN ANY FORM OR BY ANY MEANS, ELECTRONIC, MECHANICAL, PHOTOCOPYING, RECORDING OR

OTHERWISE, WITHOUT THE PRIOR WRITTEN PERMISSION OF THE PUBLISHERS AND THE

COPYRIGHT HOLDERS.

BILDNACHWEIS/PICTURECREDITS

FOTOGRAFIE/PHOTOGRAPHY: KERSTIN HAGGE & ALFRED PUCHTA

DIPLOM DESIGNER, AUTOREN UND FOTODESIGNER / DESIGNERS, AUTHORS AND PHOTOGRAPHERS

DER ABDRUCK DER HOTELFOTOS ERFOLGT MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON / HOTEL-PHOTOGRAPHY COURTESY OF:

AMBIENTE - CAMPS BAY, AN AFRICAN VILLA - CT, DREAM HOUSE - HOUT BAY, O ON KLOOF - CT,

26 SUNSET AVENUE LLANDUDNO - CT, VILLA ZEST - CT, WEDDING CONCEPTS - CT, WINCESTER MANSIONS - CT,

BEZWENI LODGE - SOMERSET WEST, HELDERVIEW HOMESTEAD SUITES - SOMERSET WEST,

ALLÉE BLEUE - GROOT DRAKENSTEIN, LA PETITE DAUPHINE - FRANSCHHOEK,

HAWKSMOOR HOUSE - STELLENBOSCH, 5 SEASONS - STELLENBOSCH, PRIVATE HOUSE - DE KELDERS,

ROTHMAN MANOR - SWELLENDAM, SCHOONE OORDT - SWELLENDAM, DIE LAAITJIE - ROBERTSON,

THE RETREAT AT GROENFONTEIN - CALITZDORP, OLIVE GARDEN - ROBERTSON,

PALMS WILDERNESS - WILDERNESS, AQUAVIT - PLETTENBERG BAY, LILY POND LODGE - THE CRAGS,

AMAKHALA SAFARI LODGE - GRAHAMSTOWN, WOODALL - ADDO.

ANSPRÜCHE DRITTER BZGL. BILDRECHTE DER HOTELFOTOS VERWEISEN WIR AUF DIE JEWEILIGEN HOTELS.

BILDBEARBEITUNG/PROCESSING: IMAGESTYLE - KERSTIN HAGGE + TEAM

PRINTED IN EU

FOTOS VON KERSTIN HAGGE UND ALFRED PUCHTA SIND BEI WWW.WESTEND61.DE ERHÄLTLICH.

PHOTOSTOCK OF KERSTIN HAGGE AND ALFRED PUCHTA AVAILABLE AT WWW.WESTEND61.COM

FÜR EINEN ENTSPANNTEN FLUG ANS KAP EMPFEHLEN WIR DIE AIR BERLIN!

FOR TARVELLING TO THE CAPE WE RECOMMEND AIR BERLIN!


J I Z Z Y K I N G S b y K E R S T I N H A G G E


Südafrika bietet traumhafte Landschaften, aufregende Tierwelten, kulturelle Vielfalt und einen Überaus

hohen Genussfaktor. Touristen aus aller Welt besuchen jedes Jahr die Regenbogennation - Tendenz

steigend. In 25 Kapiteln stellen wir aussergewöhnliche Destinationen und Möglichkeiten vor, sich während

eines Urlaubs ganz individuell betreut zu fühlen - ob in Guesthouses, kleinen Hotels oder Lodges - die

von ihren meist europäischen Eigentümern persönlich geführt werden.

South Africa offers its travellers a wide range of individual accommodations such as Guesthouses, small

Hotels and Lodges in which you can find a Home away from Home during your stay. In this book we

present a selection of 25 very special places, mostly run by their european owners.

ISBN 978-3-00-031379-0

imagestyle

®

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!