issuu_capestyle
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
CAPESTYLE<br />
TRAUMHAFT ÜBERNACHTEN<br />
GREAT PLACES TO STAY<br />
SÜDAFRIKA<br />
SOUTH AFRICA<br />
KERSTIN HAGGE<br />
ALFRED PUCHTA
CAPESTYLE<br />
TRAUMHAFT ÜPBERNACHTEN<br />
GREAT PLACES TO STAY<br />
SÜDAFRIKA<br />
SOUTH AFRICA<br />
KERSTIN HAGGE<br />
ALFRED PUCHTA
VORWORT<br />
Südafrika ist eines der spektakulärsten Reiseziele weltweit. Das Land am Kap bietet traumhafte<br />
Landschaften, die wohl aufregendste Tierwelt, kulturelle Vielfalt und einen überaus hohen Genussfaktor.<br />
Mehr als 10 Millionen Touristen aus aller Welt besuchen jedes Jahr die Regenbogennation - Tendenz<br />
steigend und man muss den Südafrikanern großen Respekt zollen - nach dem friedlichen Neuanfang 1994,<br />
hat sich das Land trotz vieler Probleme, zu einem anspruchsvollen Reiseziel entwickelt. Wir versprechen<br />
Ihnen heute schon, Sie werden die zugegeben weite Anreise, auf keinen Fall bereuen.<br />
Jeder verbindet das 1,2 Millionen km 2 grosse Land an der Südspitze Afrikas mit der einmaligen Tierwelt. Der<br />
Krügerpark ist das bekannteste Tierreservat für wildlebende Großtiere in Südafrika, aber nur eines von<br />
vielen. Besonders erwähnenswert ist die alljährlich wiederkehrende „Walprozession“ vom Süd - Polarmeer<br />
an die Küsten der Kapregion. Tausende Tierliebhaber reisen von Juni bis November in den Süden, um die<br />
Buckel- und Glattwale, die zu dieser Zeit in den Buchten ihren Nachwuchs bekommen, zu beobachten. Ebenso<br />
spektakulär wie die Tiere, sind auch die landschaftlichen Schönheiten, die sich den Besuchern darbieten.<br />
Die Wüstenregionen der Kalahari und der großen Karoo, die allein zusammen die Ausdehnung Deutschlands<br />
einnehmen, die üppig grünen Drakensberge, die sich bis auf 4000 Meter erheben, die bekannte Garden<br />
Route, die Kap-Weinregion mit unzähligen Weingütern und das Kap der Guten Hoffnung, sind Ziele, die<br />
eine Reise unbedingt lohnen. Südafrika ist Einwanderungsland und nicht nur aus den nördlich angrenzenden<br />
Ländern Afrikas, sondern auch in bedeutendem Umfang aus Europa. Eine Vielzahl dieser<br />
Immigranten haben sich an einem der schönsten Ende der Welt niedergelassen und betreiben hier besonders<br />
charmante, individuell geführte Guesthouses, kleine Hotels oder Lodges, in denen man sich im wahrsten<br />
Sinne des Wortes Zuhause fühlen kann. Die Qualität, mit der hier der Reisende betreut wird, ist erstaunlich<br />
und ist gar nicht mit den Standardunterkünften zu vergleichen, in die man durch grosse Reiseveranstalter<br />
geraten kann. In 25 Kapiteln, stellen wir in diesem Buch ganz aussergewöhnliche Destinationen und<br />
Möglichkeiten vor, sich während des Urlaubs rund ums Kap bestens aufgehoben zu fühlen.
INTRO<br />
South Africa no doubt is one of the most spectacular destinations for tourists worldwide. This huge<br />
country, with a land area which exceeds that of Spain and France combined, offers very special attractions.<br />
The beauty of the landscape is just as spectacular as that of the animals which presents itself to the<br />
travellers. The desert regions of the Kalahari and of the Great Karoo, which together extends to the size<br />
of Germany, the lush green Drakensberg Mountains, which nearly rise to 4.000 meters, the wellknown<br />
Garden Route, the Winelands and the Cape of Good Hope are all destinations making a journey<br />
definitely worthwhile. No matter how long your journey may seem, we can promise, you will definitely not<br />
regret on making your trip to the Cape. Furthermore, the intercontinental flight has become so much more<br />
comfortable due to modern planes and direct services. Everyone associates the country at the Southern<br />
tip of Africa with the incredibly large number of species. ‘Kruger Park’ is the most famous park in South<br />
Africa for large animals living in the wild, but there are many more. And not forgetting the annually<br />
recurring ‘whale procession’ from the Antarctic Ocean to the coast of the cape area. From June to<br />
November, thousands of people travel to the South to watch Humpback and Southern right whales, which<br />
come here to calve in the calm bays of the Cape. Cape Town is likely to be the destination for most of the<br />
visitors travelling to the Cape for the first time. Apart from Sydney and San Francisco, Cape Town is<br />
regarded as one of the most beautiful cities in the world, and nobody who has ever seen this cosmopolitan<br />
metropolis at the southern tip of Africa would disagree. It’s colonial past reaches back to the<br />
17th century, when the Portuguese and Dutch started populating the Cape. The wonderful estates in the<br />
Cape-Dutch style, which can be seen all around of Cape Town, and the magnificent Victorian estates, which<br />
still characterize the image of the city, are witnesses of the history full of transformations. As their<br />
forefathers a great number of immigrants from Europe have settled at the most beautiful end of the world<br />
to offer in their guesthouses, small hotels or lodges, south african hospitality combined with european<br />
standards. The choice for tourists to stay overnight in a pleasant surrounding is nearly inexhaustible.<br />
We are going to describe 25 different but exceptional accommodations nonetheless, in which you<br />
can feel at home.
O O<br />
ALLÉE BLE<br />
A<br />
OLIVE GAR<br />
VILLA<br />
LA PETI<br />
WINCHESTER MANSIONS<br />
WEDDING<br />
5S<br />
PRIVA<br />
HELDERVIEW
N KLOOF<br />
UE<br />
PALMS WILDERNESS<br />
AMBIENTE<br />
MAKHALA<br />
THE RETREAT<br />
AN AFRICAN VILLA<br />
26 SUNSET<br />
DEN<br />
HELDERVIEW<br />
DREAM HOUSE<br />
DIE LAAITJIE<br />
LILY POND<br />
ZEST<br />
WOODALL<br />
ROTHMAN HAWKSMOOR<br />
TE DAUPHINE<br />
CONCEPTS<br />
SCHOONE OORDT<br />
BEZWENI<br />
EASONS<br />
GROENFONTEIN<br />
TE HOUSE<br />
HOMESTEAD
WINCHESTER MANSIONS<br />
VILLA ZEST<br />
DREAMHOUSE<br />
AN AFRICAN VILLA<br />
O ON KLOOF<br />
AMBIENTE<br />
26 SUNSET AVENUE<br />
WEDDING CONCEPTS
15<br />
WINCHESTER MANSIONS<br />
CAPE TOWN<br />
WINCHESTER MANSIONS ist ein charmantes<br />
Top Hotel im Kap-Holländischen Stil und liegt<br />
unterhalb des weltbekannten Tafelberges an<br />
der beliebten Seapoint Promenade. Das<br />
überaus freundliche Personal und der<br />
hervorragende Service des von Nils Heckscher<br />
geleiteten Hotels, sowie die Kombination aus<br />
klassischer Eleganz und modernem Lebensstil,<br />
bieten den Gästen “A HOME AWAY FROM<br />
HOME”. Das WINCHESTER MANSIONS ist für<br />
die meisten Gäste mehr als nur eine<br />
schöne Unterkunft: für die Station in Kapstadt<br />
ist es die erste Wahl! Grosszügige Zimmer und<br />
Suiten im modernen oder klassischen Stil,<br />
bestechen mit Berg- oder Meerblick. Kinder<br />
aller Altersgruppen sind im Winchester<br />
Mansions auf das Herzlichste willkommen und<br />
werden von geschultem Personal betreut und<br />
unterhalten. Im Restaurant HARVEYS’, das<br />
tagsüber als Bistro geöffnet ist, können<br />
Gäste die vielseitige südafrikanische Küche, die<br />
mit europäischen Akzenten verfeinert wurde,<br />
kennen- und geniessen lernen. Aussen ganz in<br />
Kolonialer Architektur, präsentiert sich das<br />
WINCHESTER MANSIONS im Innenhof Typisch<br />
italienisch mit einer charmanten Piazza.
WINCHESTER MANSIONS,<br />
situated along the Sea<br />
Point Promenade and<br />
facing the Atlantic Ocean,<br />
has earned its reputation<br />
as Cape Town’s iconic<br />
and leading sea front<br />
hotel among local and<br />
international guests. The<br />
original Cape Dutch<br />
architecture combined<br />
with personalised hospitality<br />
and professional<br />
service form the hotel’s<br />
unique signature of<br />
classic elegance.<br />
travellers enjoy the<br />
WINCHESTER MANSIONS<br />
relaxing atmosphere, set<br />
against the backdrop of<br />
the mountain and<br />
overlooking the swell of<br />
the Atlantic Ocean.<br />
Staying at WINCHESTER<br />
MANSIONS is more than<br />
just accommodation.<br />
HARVEYS’ the Bistro by<br />
day and Restaurant by<br />
night offers guests South<br />
African cuisine with an<br />
European twist.<br />
The beautiful colonnaded<br />
Courtyard is a tranquil<br />
oasis from the pace of city<br />
life. Encircled by palm<br />
trees and water fountains,<br />
it makes the perfect<br />
setting for a romantic<br />
dinner under the stars.
25<br />
VILLA ZEST<br />
GREENPOINT - CAPE TOWN<br />
In einer der hipsten Gegenden der kapstädter City, zwischen Greenpoint und De Waterkant, dem angesagten<br />
SzeneviertelKapstadts, liegt ein Geheimtipp für alle, die es persönlich und modern mögen: VILLA ZEST - ein<br />
Hotel der besonderen Art. Das zentral gelegene Boutique Hotel von Kevin Gerlach, bietet sich als perfekte<br />
Oase der Ruhe an, um nach einem Tag in dieser aufregenden City zu entspannen. Sieben luxuriöse Suiten im<br />
Fusion-Design offerieren dem verwöhnten Gast alles was das Herz begehrt. Besonderer Wert wurde auf<br />
neueste Technik, exzellente Qualität der Wäsche und exklusive Toilettenartikel gelegt. Ein weiteres<br />
Highlight ist die Dachterrasse mit spetakulären Blicken über Kapstadt. Von der Beduinen-Lounge kann man<br />
die Skyline der 'Mother City' bei einem Drink geniessen. Am Abend inszeniert Kevin, den mit neuestem<br />
Design-Chic möblierten Garten, inclusive 10m Pool, mit LED - Lichttechnik, um seinen Gästen das<br />
angemessene Cape Town Flair beim Sundowner zu bieten.
Nestled between the<br />
bustling Green Point area<br />
and Cape Town's very own<br />
Soho - De Waterkant, the<br />
Villa Zest Boutique Hotel<br />
offers designer luxury<br />
accommodation to the<br />
style-savvy visitor looking<br />
for a more personalised<br />
boutique hotel experience.<br />
An oasis of calm, the Villa<br />
Zest is perfectly located<br />
to bring you everything<br />
the city has to offer;<br />
walking-distance from the<br />
V&A Waterfront and the<br />
2010 Soccer Stadium.<br />
The clean modern lines of<br />
Villa Zest’s Bauhaus<br />
architecture are the<br />
inspiration for the<br />
interior of this boutique<br />
hotel hideaway, with each<br />
individually decorated<br />
en-suite room a seamless<br />
fusion of retro style and<br />
luxury detail; only the<br />
finest in bed linen,<br />
furnishings and fittings<br />
have been used. Spoil<br />
yourself in the Bedouin<br />
garden oasis flanked by<br />
a 10m long swimming pool<br />
or have your sundowner<br />
on the rooftop terrace,<br />
the ideal place to sit and<br />
enjoy the fantastic 360°<br />
vistas of the city skyline.
33<br />
DREAMHOUSE<br />
HOUT BAY<br />
Die Bucht von Hout Bay mit Blick auf den<br />
berühmten Chapman's Peak gehört zu den<br />
schönsten Küstenabschnitten von Kapstadt.<br />
Hoch über der Bucht liegt DREAMHOUSE, mit<br />
traumhaftem Blick auf Ort und Küste. Das<br />
luxuriöse Anwesen bietet seinen Gästen einen<br />
entspannten Aufenthalt, untersützt durch<br />
den charmanten Service der Gastgeberin<br />
Ivanka Beyer. Das eindrucksvolle Haus bietet<br />
11 überaus geräumige und luxuriöse Zimmer<br />
und Suiten mit allem erdenklichen Komfort.<br />
Die sieben Zimmer sind nach Farben benannt<br />
und die vier Suiten tragen die Namen<br />
Tranqulity, Serenity, Affinity und Symphony.<br />
Diese lassen schon erahnen, dass hier<br />
besonderer Wert auf Styling gelegt wurde. Die<br />
Ausstattung ist entsprechend anspruchsvoll:<br />
exklusive Bettwäsche, Satelliten-TV, W-LAN,<br />
usw. sind Standard. Ein exotischer Garten mit<br />
diversen Terrassen und Sitzmöglichkeiten<br />
bieten Entspannung, ebenso wie zwei große<br />
Meerwasserpools mit Pool-Bar. die Lage von<br />
DREAMHOUSE ist ideal, um an die Strände von<br />
Llundadno oder Sandy Bay zu gelangen. Ein<br />
absolutes Muss ist die Fahrt über den<br />
Chapmans Peak Drive.
Perched above the Hout Bay Valley, DREAMHOUSE is a calm oasis from which to enjoy a memorable stay in<br />
Cape Town. Each of the eleven beautifully appointed accommodation options offers privacy, comfort and<br />
attention to detail to ensure a truly restful escape designed with a personal touch and total comfort in<br />
mind. All the rooms are en-suite with separate entrances and access to the outdoor areas. Contemplate the<br />
endless views, assured that your exacting host Ivanka Beyer will attend to your every need, leaving you to<br />
relax or explore the beautiful city of Cape Town or the scenic beaches. Life’s little luxuries are all on hand,<br />
from spacious beds with 100% cotton linen to satellite television and honesty bars in every room. Each<br />
morning’s full breakfast is a special occasion served in either the house or the garden. During winter, you<br />
can enjoy the fireplace in the central lounge. Most popular in summer are the two salt-water pools set in<br />
a breathtaking deck ovelooking mountains and sea where you can enjoy an unforgettable sundowner.
When entering the front gate of this friendly Boutique HOTEL it seems to be visiting a charming conventionel<br />
19th century house featuring original wooden balconies and wrought iron railings. but step inside, and<br />
you’re just transported into the 21st cetury. Three historic terrace houses were linked together creating<br />
exceptionally generous spaces for twelve very individually designed ensuite guestrooms. The house has the<br />
feel of an intimate boutique hotel because of its sophisticated African décor and generous facilities but<br />
the unique layout and the friendliness of the owners Louis, Jimmy, Keith, Cindy and their enthusiastic staff<br />
allows you to feel as though you are the guest of old friends on an urban safari. This venue is ideal for<br />
visitors who want a gently pampered environment near to the main attractions of the ‘Mother City’. The<br />
Villa is perfect situated half way between the Victoria and Alfred Waterfront and Table Mountain Cableway<br />
in a quiet residential quarter with a lovely ‘village’ feel within a short stroll of the City centre and a<br />
number of its best restaurants.
41<br />
AN AFRICAN VILLA<br />
CAPE TOWN<br />
Zu den schönsten Vierteln Kapstadts gehört<br />
Tamboerskloof. Man hat hier mehr das Gefühl<br />
sich in einem Dorf zu befinden, als in einer<br />
pulsierenden Großstadt. Pittoreske<br />
viktorianische Häuschen mit Veranden und<br />
Balkonen prägen das Strassenbild und es sind<br />
nur wenige Schritte ins Zentrum, mit all den<br />
Sehenswürdigkeiten, Restaurants und<br />
Geschäften. Das charmante Boutiqe Hotel<br />
von Jimmy van Tonder und Louis Nel, besteht<br />
aus drei Reihenhäusern im klassischen Stil<br />
des späten 19. Jahrhunderts. Nach Betreten<br />
des Hauses befindet man sich jedoch<br />
schnell in die Neuzeit versetzt. Die drei<br />
Häuschen, wurden in ein geräumiges Hotel<br />
mit 12 Zimmern und Atmosphäre verwandelt.<br />
Unzählige Details, starke Farben und<br />
typisch afrikanische 'Kunststücke' prägen<br />
dieses Gästehaus mit seinem freundlichen<br />
Personal. Alle Zimmer sind geräumig, sehr<br />
komfortabel und mit en Suite Badezimmern<br />
ausgestattet. Das ganze Haus ist offen für<br />
die Gäste und bietet Loungebereiche und einen<br />
charmanten Innenhof, um sich hier von<br />
der Citysafari zu erholen.
In Bantry Bay liegt in<br />
einem sehr gepflegten<br />
Wohngebiet O ON KLOOF -<br />
das Guesthouse von Olaf<br />
Dambrowski. Das Boutique<br />
Hotel ist schon von<br />
Aussen ein Statement. Eine<br />
moderne Villa, ganz in<br />
grau, setzt sich in dieser<br />
prädestinierten Gegend in<br />
Szene. Nur einige Minuten<br />
von der City entfernt,<br />
direkt unterhalb Signal<br />
Hill, mit Blick auf Kastadt<br />
und den Atlantik, befindet<br />
sich O ON KLOOF in einer<br />
'Bestlage'. Entsprechend<br />
sind die acht Suiten und<br />
Luxuszimmer ausgestattet,<br />
die das Haus den Gästen<br />
bietet. Dezent, opulent<br />
und elegant sind wohl die<br />
treffendsten Begriffe für<br />
die geräumigen Zimmer, die<br />
nicht mit der so häufigen<br />
afrikanischen Dekoration<br />
aufwarten. Luxus und<br />
beste Ausstattung der<br />
Räume sind hier das<br />
Kennzeichen - auch in der<br />
anspruchsvollen Lounge,<br />
der Bibliothek oder dem<br />
Spa. Der charmante und<br />
immer freundliche Service<br />
liest den Gästen jeden<br />
Wunsch von den Augen ab.<br />
45<br />
O ON KLOOF<br />
BANTRY BAY - CAPE TOWN
O on Kloof truly is an experience as the owner, Olaf, keeps a hands on approach to this Cape Town luxury<br />
boutique hotel. This personal attention to the happiness and well-being of guests ensures that O ON KLOOF<br />
remains one of the top boutique hotels in Cape Town. Situated in wind-free Bantry Bay on the slopes of<br />
Signal Hill this luxury boutique hotel is very central and mere minutes from the hub of the Cape Town city<br />
centre, restaurants and the beaches of Clifton and Camps Bay. Here you find excellent service, warm<br />
hospitality, and stylish accommodation in one of the best locations in Cape Town. Olaf offers 8 innovative<br />
spacious rooms in the form of 2 suites, 3 luxury rooms, 2 superior rooms and 1 standard room. All rooms<br />
are individually decorated and equipped with all the commodities for modern convenience. guests have<br />
access to the heated swimming pool and gym area where they can get off to a fresh and healthy start<br />
before enjoying a quiet breakfast on the sea facing balcony with great ocean and mountain views.
53<br />
AMBIENTE<br />
CAMPS BAY - CAPE TOWN<br />
Marion Baden und Peter Frosthövel haben sich<br />
nicht lange entscheiden müssen, als ihnen das<br />
AMBIENTE GUEST HOUSE zum Kauf angeboten<br />
wurde. Nicht nur, dass sie sich in das schöne<br />
Haus verliebten, sie schlossen hier auch den<br />
Bund fürs Leben und sind nunmehr seit acht<br />
Jahren stolze Besitzer ihres Traumhauses. Ihr<br />
persönlich geführtes Gästehaus liegt im<br />
beliebten Badeort Camps Bay<br />
am Fuße des Tafelberges, mit einer<br />
faszinierenden Aussicht auf den Atlantik,<br />
Lions Head und die zwölf Apostel. Die ruhige<br />
Lage, mit bester Aussicht auf den quirligen<br />
Ort, wissen die Gäste sehr zu schätzen. Drei<br />
geräumige und großzügige Suiten, jeweils mit<br />
50 qm und ein charmantes Doppelzimmer,<br />
garantieren, dass eine private Atmosphäre<br />
gewahrt bleibt. Alle individuel möblierten<br />
Zimmer haben grosse Badezimmer, separates<br />
WC, TV, ein Media Center mit DVD- und CD -<br />
Player, iPod und USB Anschlüssen, W-LAN,<br />
Mini-Bar und Safe. Dieses charmant geführte<br />
Haus ist ein idealer Ausgangspunkt, um sich<br />
den unzähligen Unternehmungen in und um Kapstadt<br />
zu widmen, vorher allerdings gestärkt<br />
durch ein wirklich opulentes Frühstück.
Marion Baden and Peter<br />
Frosthövel fell in love<br />
with AMBIENTE on a<br />
holiday nine years ago<br />
and they not only bought<br />
the house, but got also<br />
married there. 3 luxurious<br />
suites and one Doubleroom<br />
- all ensuite and<br />
individually decorated.<br />
The spacious suites with<br />
private balconies together<br />
with the pool and<br />
surrounding garden<br />
provide an ideal setting<br />
for a relaxing holiday with<br />
stunning sunsets and<br />
unforgettable views over<br />
Camps Bay and the<br />
Atlantic Ocean. All rooms<br />
have Radio, TV, DVD/CD-<br />
Player, safe, W-LAN, IPod,<br />
MP3- ,USB-connection and<br />
mini bar. The AMBIENTE is<br />
located above Camps Bay,<br />
but within a few minutes<br />
reach of Camps Bay Beach,<br />
the City Centre of Cape<br />
Town and the V&A Waterfront.<br />
It is an ideal<br />
location from which to<br />
start all tours, whether it<br />
is to Cape Point or the<br />
Winelands. The golf<br />
courses of the Cape are<br />
within easy reach.
59<br />
26 SUNSET AVENUE<br />
LLANDUDNO - CAPE TOWN<br />
Llandudno mit seinem gepflegten weissen Sandstrandgehört<br />
zweifellos zu den schönsten<br />
und exklusivstenVororten Kapstadts. Unterhalb<br />
der ‚Zwölf Apostel‘ gelegen und nur 5<br />
Autominuten vom quirligen Hout Bay<br />
und Chapman’s Peak entfernt, ist dieser Ort<br />
Zuflucht für jene, die Ruhe und Entspannung<br />
pur suchen. 26 SUNSET AVENUE LLANDUDNO<br />
bietet hierfür den entsprechenden Rahmen. Die<br />
ultra-moderne Luxusvilla ist angemessenes<br />
Feriendomizil für Familien und Freunde, die<br />
sich auf höchstem Niveau verwöhnen lassen<br />
wollen. 6 geräumige und dem edlen Rahmen<br />
entsprechend ausgestattete Suiten mit<br />
Meerblick, mehrere Sonnendecks, ein beheizter<br />
Meerwasser - Pool und eine Dampfsauna geben<br />
den Gästen das Gefühl, sich auf einem Luxusdampfer<br />
zu befinden, der hier in der<br />
Bucht vor Anker gegangen ist. Gourmetküche,<br />
grosser Grillbereich und eine<br />
Steuerungsanlage für alle wichtigen Hausfunktionen<br />
sind ebenfalls vorhanden. Der<br />
Blickauf die malerische Bucht ist einzigartig<br />
und die spektakulären Sonnenuntergänge<br />
geniesst man am besten bei einem Drink auf dem<br />
Sonnendeck.
This tranquil, exclusive,<br />
fully serviced villa in<br />
Llandudno, Cape Town lies<br />
on the coastal slopes of<br />
the Atlantic Seaboard and<br />
offers the ultimate in<br />
privacy and contemporary<br />
luxury for a family or<br />
group of friends. Awake<br />
to spectacular sea and<br />
mountain views from each<br />
of the six stunning suites.<br />
Against the dramatic<br />
background of magnificent<br />
ocean views, there are<br />
spacious entertainment<br />
areas flowing naturally<br />
onto the wrap-around<br />
balau deck. Unforgettable<br />
sunsets are seen from<br />
every area of the<br />
villa and the pool offers<br />
a welcome escape from the<br />
heat. The entire house is<br />
equipped with the latest in<br />
home theatre and home<br />
automation systems and<br />
includes a gourmet<br />
kitchen, underfloor<br />
heating and sun decks.<br />
The villa is idyllically<br />
located within walking<br />
distance of the beaches,<br />
and the renowned villages<br />
of Camps Bay, Hout<br />
Bay and Noordhoek are<br />
all within easy reach.
65<br />
WEDDING CONCEPTS<br />
CAPE TOWN<br />
Die Vorstellung, an einem weissen<br />
Sandstrand oder auf einem exklusiven<br />
Weingut seine 'Traumhochzeit' unter südlicher<br />
Sonne feiern zu können, gehört zu<br />
den grössten Wünschen der meisten Paare,<br />
die ihre Liebe besiegeln wollen. Wer vor hat,<br />
diesen Lebenswunsch in Kapstadt in die Tat<br />
umzusetzen, der ist bei Christina und Richard<br />
Holt und deren überaus freundlichem,<br />
talentiertem und kompetentem Team von<br />
WEDDING CONCEPTS bestens aufgehoben.<br />
Die Hamburgerin Christina und ihr britischer<br />
Mann Richard haben beide jahrelange<br />
Erfahrung in der Ausrichtung besonderer<br />
Events weltweit gesammelt. Es lag nahe,<br />
dass sie gemeinsam, die nunmehr führende<br />
Hochzeits- und Eventagentur Südafrikas,<br />
WEDDING CONCEPTS, im Jahr 2004 gegründet<br />
haben. Das aus europäischen und<br />
südafrikanischen Spezialisten bestehende<br />
Team, hat mittlerweile weit über 400<br />
Hochzeiten und exklusive Feiern am Kap<br />
organisiert, wobei die Kunden und deren Gäste,<br />
die aus der ganzen Welt anreisen, sich am<br />
furiosen Design- und Umsetzungstalent des<br />
Teams um Christina erfreuen.
Sie sind immer auf der Suche nach neuen 'Locations', die sich<br />
perfekt für eine Hochzeit eignen könnten. Zudem haben Christina<br />
und Richard die besten Austatter des Landes unter Vertrag,<br />
um auch die exklusivsten Wünsche Ihrer Kunden erfüllen zu<br />
können. Jedes Hochzeitspaar erhält von WEDDING CONCEPTS ein<br />
ganz individuelles, auf sie persönlich abgestimmtes Designkonzept<br />
für die Hochzeit, was sich bis ins kleinste Detail widerspiegelt.<br />
Auch für die Planung der Anreise, des Aufenthaltes und<br />
der Hochzeitsreise, steht Wedding Concepts mit ihrem Team<br />
TRAVEL CONCEPTS gerne zur Verfügung.
WEDDING CONCEPTS is<br />
the South African leader<br />
in the field of Designer<br />
Weddings. From luxurious<br />
celebrations on historic<br />
wine estates to barefoot<br />
weddings on pristine<br />
beaches and elegant<br />
gatherings at any one of<br />
the exclusive venues in<br />
and around the Cape, they<br />
coordinate any style of<br />
wedding imaginable. With<br />
over 400 weddings and<br />
clientele from UK, Europe,<br />
the Middle East and the<br />
USA, WEDDING CONCEPTS<br />
is perfectly creating<br />
unique celebrations that<br />
reflect the cultural mix<br />
of all concerned. From<br />
stylish intimate gatherings<br />
to large exclusive<br />
celebrations the Wedding<br />
Concepts team, Led<br />
by managing directors<br />
Christina and Richard<br />
Holt, is very wellknown<br />
for setting new design<br />
trends, fusing African<br />
heritage with the latest<br />
style from all around<br />
the globe. Only a select<br />
number of exclusive<br />
weddings each year are<br />
arranged to deserve<br />
unlimited personal<br />
attention to their clients.
BEZWENI LODGE<br />
HELDERVIEW HOMESTEAD HOTEL
High up in the Hottentots Holland mountains, amongst hectares of indigenous fynbos and on a<br />
spectacular spot overlooking the breathtaking Cape Peninsula, sits BEZWENI LODGE. The newly built lodge<br />
is a haven of peace and tranquility and offers its guests an exceptional and most elegant atmosphere. All<br />
five supremely luxurious and individually decorated suites feature satellite TV/DVD, WIFI, underfloor<br />
heating, air conditioning and luxury toiletries, and have access to a heated swimming pool and a Jacuzzi with<br />
stunning mountain and sea views. Massages and beauty treatments are available daily and can be enjoyed<br />
in the suites or on the terraces. Sundowners are served on the pool deck, creating unforgettable<br />
moments under South African skies, followed by dinner in the elegant dining room. BEZWENI LODGE is part<br />
of a social responsibility project and eco-reserve; it invests heavily in the education of local staff and the<br />
protection and preservation of the beautiful environment surrounding the lodge.
77<br />
BEZWENI LODGE<br />
SOMERSET WEST<br />
Oberhalb von Somerset West thront die BEZWENI LODGE in den Hottentots Holland Bergen. Inmitten der<br />
so typischen Fynbos-Vegetation, liegt das neu erbaute Anwesen in spektakulärer Aussichtslage. Die Lodge<br />
bietet ein aussergewöhnliches Ambiente. Fünf luxuriöse, geräumige und individuell eingerichtete Suiten,<br />
jede mit eigener Terrasse, bieten Entspannung pur. Das Interieur des Hauses ist geschmackvoll und elegant.<br />
Jede Suite verfügt über ein exklusives Badezimmer mit Luxus-Toilettenartikeln, sowie Internet Zugang mit<br />
W-LAN, Satelliten-TV, CD/DVD-Player, Klimaanlage und Heizung für die kühleren Tage. Besonders lässt sich<br />
die wunderschöne Lage von BEZWENI LODGE beim Bad im Pool oder im Jacuzzi geniessen. Der perfekte<br />
Service von Ronèlle und ihrem Team sorgt dafür, dass man sich hier gut aufgehoben fühlt: ob beim<br />
Frühstück mit Aussicht auf die False Bay oder bei einem privaten Abendessen auf der Terrasse mit einem<br />
traumhaften Sonnenuntergang im Hintergrund.
81<br />
HELDERVIEW HOMESTEAD<br />
SOMERSET WEST<br />
Somerset West ist ideal für einen Urlaub in der<br />
Kapregion. Zentral an der False Bay gelegen,<br />
sind von hier aus alle sehenswerten Ziele<br />
schnell zu erreichen. Das HELDERVIEW<br />
HOMESTEAD HOTEL liegt auf einem<br />
parkähnlichen Grundstück in der besten<br />
Wohngegend dieses von Europäern besonders<br />
geschätzten Ortes. Für das elegante Hotel im<br />
Kolonialstil trifft der Begriff 'a home away<br />
from home' in perfekter Weise zu.
Die sechs geräumigen Suiten sind mit allem erdenklichen Komfort ausgestattet. Im Stil der Zeit möbliert,<br />
lassen sie keine Wünsche offen, was ein modernes Appartement Hotel auszeichnet: Klmaanlage, Internet,<br />
CD- und DVD- Player, Satelitenfernsehen, eine Kitchenette, und sonstige Annehmlichkeiten verführen<br />
zum Bleiben. Ganz zu schweigen von der Penthouse Suite, die in Luxusdingen alles zu bieten hat, haben<br />
alle Zimmer eines gemeinsam: einen unbeschreiblichen Blick auf die False Bay, die kaum 10 Minuten<br />
entfernt liegt. Die Villa bietet seinen Gästen ausserdem einen beheizten Meerwasser Swimmingpool und<br />
ein Fitnessstudio für sportliche Betätigungen, sofern die zahlreichen berühmten Golfplätze, die in<br />
unmittelbarer Nähe liegen, nicht ausreichen sollten. Direkt angrenzend an die Kap-Weinregion und seinen<br />
500 Weingütern, ist für kulinarische Zerstreuung bestens gesorgt, da Stellenbosch und Franschhoek<br />
keine 20 Minuten entfernt liegen.
This colonial style, five star boutique hotel is located in a 6000 m 2 exquisitely landscaped garden<br />
paradise only five minutes from the wellknown Garden Route in Somerset West, just outside of Cape Town<br />
and only minutes from the winelands and some of the world most prestigious golf courses. The Villa hosts<br />
eight spacious and elegant suites, beautified with local and international art and generous balconies with<br />
a 270 degree view of the Atlantic Ocean. Even the Cape of Good Hope can be seen – while to the east the<br />
impressive range of the Hottentot Holland mountains and the name bearing peak of Helderberg Mountain<br />
are dominating the view. Comfortable teak wood loungers set under the pines provide ample room for<br />
relaxation, while an elevated outdoor Jacuzzi and the adjoining heated salt water pool provide for the<br />
appropriate amenities. There are many outstanding restaurants in this area but there is no need to leave<br />
this “castle”. fully equipped, German built kitchens in the suites fulfil any Chef’s wishes.
ALLÉE BLEUE<br />
LA PETITE DAUPHINE<br />
HAWKSMOOR HOUSE<br />
5 SEASONS
91<br />
ALLÉE BLEUE<br />
GROOT DRAKENSTEIN - FRANSCHHOEK VALLEY<br />
ALLÉE BLEUE ist entstanden aus einem der<br />
ältesten hugenottischen Weingüter am Kap.<br />
1690 gegründet, haben Elke und Friedrich-<br />
Wilhelm Dauphin dieses historische Stück Land<br />
im Franschhoek Tal wieder zu neuem Leben<br />
erweckt. Seit über 100 Jahren wurde auf dem<br />
150 Hektar grossen Anwesen kein Wein mehr<br />
angebaut. Umso erstaunlicher, dass 10 Jahre,<br />
nachdem sie sich der Aufgabe stellten, die<br />
Weine von ALLÉE BLEUE zur Spitzenklasse der<br />
Kapweine zählen. Das Anwesen wurde mit viel<br />
Liebe und Aufwand saniert und ausgestattet.<br />
Wer dieses Weingut besucht, sei es nur, um sich<br />
über die Weinherstellung ein Bild zu machen<br />
und die köstlichen Tropfen zu verkosten, sei<br />
es um im Bistro oder im neu eröffneten<br />
Biergarten einen Lunch zu geniessen, sei es um<br />
sich ein Picknick unter einer alten Eiche<br />
bereiten zu lassen, man ist hier bestens<br />
aufgehoben. Das kleine und feine Boutique<br />
Hotel KENDALL COTTAGE, ist in einem der<br />
historischen Gebäude untergebracht,<br />
verfügt über allen erdenklichen Luxus und<br />
verführt dazu, einige Tage entspannt im<br />
schönen Franschhoek Valley zu verbringen.
As one of the oldest<br />
vineyards in the Cape, the<br />
ALLÉE BLEUE Estate has<br />
not only witnessed an<br />
eventful past but is also<br />
set to witness a<br />
challenging future. It lies<br />
in a picturesque location<br />
in the Franschhoek Valley<br />
an area with a distinct<br />
French influence - and<br />
offers a breathtaking view<br />
of the Drakenstein<br />
mountain range.<br />
Friedrich-Wilhelm and<br />
Elke Dauphin did not have<br />
to think twice when they<br />
were offered the ALLÉE<br />
BLEUE Estate in this<br />
outstandingly beautiful<br />
setting. They made the<br />
decision to resume<br />
winegrowing on the site<br />
after a break of 100<br />
years. ALLÉE BLEUE is the<br />
ideal place in which to<br />
indulge yourself and<br />
relax. KENDALL COTTAGE<br />
The elegantly modernised<br />
Boutique Hotel combines<br />
finest design with an<br />
understated touch of<br />
luxury. It offers 2 rooms<br />
in a beautiful and tasteful<br />
mix of a historical<br />
building and contemporary<br />
interior right in the<br />
middle of the estate.
97<br />
LA PETITE DAUPHINE<br />
FRANSCHHOEK<br />
In einer der begehrtesten Gegenden Südafrikas liegt der traditionsreiche Ort Franschhoek, mit seiner<br />
unverkennbaren französischen Ausstrahlung. In knapp 300 Jahren hat sich dieser Flecken, der doch sehr<br />
an Städtchen in der Provence erinnert, zu einem der begehrtesten Wohnorte Südafrikas entwickelt.<br />
Franschhoek bietet ein riesiges kulinarisches Angebot: die besten Köche Südafrikas geben sich hier ein<br />
Stelldichein und berühmte Weingüter sind Teil des Ortsbildes. LA PETITE DAUPHINE ist eine 13 Hektar<br />
grosse Wein-, Oliven- und Fruchtfarm und bietet seinen Gästen charmante, luxuriöse und individuell<br />
ausgestattete Suiten in unterschiedlichen Gebäuden der Farm zur Übernachtung an. Nicht nur für sein<br />
ausserordentliches ambiente ist LA PETITE DAUPHINE bekannt, sondern auch wegen seines erstklassigen<br />
Restaurants 'Café BonBon', welches zu den besten Im Tal gehört. Die Hausgäste haben schon morgens die<br />
Gelegenheit, sich im 200 Jahre alten Weinkeller beim opulenten Frühstück verwöhnen zu lassen.
LA PETITE DAUPHINE is an<br />
historical working fruit &<br />
wine farm with superior<br />
accommodation. Situated<br />
just two kilometers from<br />
the village of Fraschhoek<br />
"The Gourmet Capital of<br />
South Africa" it is in the<br />
heart of the Cape<br />
Winelands. Escape the<br />
urban jungle for a superb<br />
country break where plum<br />
trees line farm lanes and<br />
vineyards yield beautiful<br />
harvests. All 5 luxury<br />
rooms are part of the<br />
tastefully decorated new<br />
cottages set amongst<br />
the vineyards and plum<br />
orchards and offer views<br />
of the magnificent<br />
Franschhoek Mountains.<br />
Here you’ll enjoy stylish<br />
comfort convenience and<br />
luxury for your perfect<br />
getaway. Set amongst old<br />
Oak trees the guests will<br />
find CAFE BONBON where<br />
a perfect breakfast is<br />
served in a 200 years old<br />
beautiful restored wine<br />
cellar.<br />
La PETITE DAUPHINE<br />
envelops its guests with<br />
personal attention where<br />
detail to the finest<br />
comforts and luxury are<br />
not overlooked.
103<br />
HAWKSMOOR HOUSE<br />
STELLENBOSCH<br />
Im Herzen von Südafrikas Weingebiet liegt das kapholländische HAWKSMOOR HOUSE. Das Gästehaus ist Teil<br />
eines 220 Hektar grossen Weingutes, ganz in der Nähe Stellenboschs. Das stilgerecht restaurierte<br />
Gästehaus ist liebevoll eingerichtet, wobei original englische Antiquitäten nicht fehlen. Nur 25 Minuten<br />
von der turbulenten Großstadt Kapstadt entfernt, kann man die Ruhe und Gelassenheit des Landlebens<br />
geniessen und spektakuläre südafrikanische Sonnenuntergänge erleben. In 8 wunderschön dekorierten<br />
Gästezimmern im Haupthaus und Garden Cottage können sich die Liebhaber des Landlebens entspannen. Ein<br />
gediegener 'Dining Room', ein Salon mit Kamin für die Wintertage, eine kleine Bibliothek und eine Bar im Haus<br />
bieten Raum für Kommunikation - Internetzugang inklusive. In der exquisit ausgestatteten Küche werden<br />
schmackhafte Menues für die Gäste zubereitet. Weinliebhaber werden sich am beeindruckenden Weinkeller<br />
erfreuen, während Sonnenanbeter den exzellenten Pool mit Blick auf den Tafelberg vorziehen.
HAWKSMOOR HOUSE is a Cape Dutch country retreat located on a 220-hectare wine farm, near<br />
Stellenbosch in the Cape Winelands. Meticulously restored and beautifully decorated with exquisite<br />
antiques, it occupies a stunning location amidst vineyards overlooking Table Mountain, and enjoys<br />
spectacular sunsets. A 25 minute drive away from the buzzing Cape Town centre, the estate is quiet and<br />
serene. With mild temperatures throughout the year, the Winelands are a wonderful year-round<br />
destination. The House has 8 beautiful guest rooms in the manor house and in the garden cottage. The<br />
manor house contains a grand dining room, a drawing room with fireplace, a small library with internet<br />
access and a farmhouse kitchen with direct access to the herb garden. The grounds are laid out to include<br />
a large lawn, reflecting pond, lavender beds, vegetable rose and herb gardens, gorgeous wine cellar with<br />
fireplace, wine tasting room, and a swimming pool with a view of Table Mountain.
107<br />
5 SEASONS<br />
STELLENBOSCH<br />
In einem der schönsten Viertel Stellenboschs<br />
befindet sich 5 SEASONS. Das charmante<br />
Guesthouse liegt nur 3 Minuten vom Stadtkern<br />
der Weinhauptstadt Südafrikas entfernt, in<br />
einer hübschen Seitenstrasse, die gesäumt ist<br />
vonblau blühenden Jacaranda - Bäumen. Das<br />
Anwesen verfügt über acht geräumige Zimmer,<br />
ein Familienzimmer und ein separates Cottage.<br />
Sehr charmant und individuell möbliert, bietet<br />
jeder Raum eine entspannte Atmosphäre. Die<br />
Ausstattung ist luxuriös und schöne Bäder,<br />
Satelliten TV, WLAN, Klimaanlage, zum Teil<br />
Kitchenette und Minibar, lassen kaum Wünsche<br />
offen. Die herzlichen Gastgeber Simone und<br />
Ralf Rumpf und das immer freundliche<br />
Pesonal sind stets um die Gäste bemüht. Mit<br />
einem üppigen Frühstück, das im Kräutergarten<br />
des weitläufigen Grundstücks serviert wird,<br />
beginnt entspannt der Tag. Ein Meerwasserpool<br />
verführt zum Bleiben. Ausflüge ins nahe<br />
Weinland mit seinen berühmten Weingütern,<br />
nach Kapstadt oder an die Küste, bieten sich<br />
als touristische Attraktionen an. Die<br />
Gastgeberstehen hierfürmit ihren 'Geheimtipps'<br />
immer gerne zur Verfügung.
Set on a Jacaranda-lined<br />
street in Stellenbosch's<br />
most elegant part of town<br />
5 SEASONS is an oasis of<br />
peace and tranquility.<br />
Only 3 minutes from the<br />
center of Stellenbosch<br />
with its many restaurants,<br />
cafés, bars and Museums<br />
5 SEASONS is an ideal<br />
base to discover the<br />
beautiful surroundings of<br />
the Cape Winelands and<br />
the Western Cape. Simone<br />
and Ralf Rumpf fell in<br />
love with this beautiful<br />
place at first sight and<br />
decided to buy it and run<br />
a charming guesthouse.<br />
They take pride in sharing<br />
their little secrets about<br />
the area with their guests.<br />
eight en-suite rooms, one<br />
family room and one<br />
cottage are all elegantly<br />
decorated and spacious.<br />
Every room offers TV,<br />
safe deposit box, Aircontower<br />
and heater, W-LAN,<br />
Coffee and tea tray,<br />
Luxuryskin products,<br />
Minibar and some of the<br />
rooms have a kitchen.<br />
Whatever you might need,<br />
Simone and Ralf with their<br />
kind and helpful staff<br />
would be happy to arrange<br />
it for you!
PRIVATE HOUSE<br />
ROTHMAN MANOR<br />
SCHOONE OORDT
117<br />
PRIVATE HOUSE<br />
DE KELDERS - OVERBERG<br />
In der Nähe des südlichsten Punktes Afrikas<br />
liegt die Walker Bay, bekannt für den<br />
alljährlichen Auftrieb der wale. Neil Stemmet,<br />
ein angesagter Innenarchitekt und Designer<br />
Südafrikas, der mit seinem Restaurant<br />
LE MUST und seinem LE MUST MANOR in<br />
Südafrika Furore machte, hat seinen Landsitz<br />
PRIVATE HOUSE in de Kelders für Gäste<br />
geöffnet und präsentiert ein wirklich<br />
besonderes Ambiente. Fast überflüssig zu<br />
erwähnen, dass das Magazin 'Elle Decoration'<br />
sich wohlwollend über das aussergewöhnliche<br />
Domizil geäussert hat. Drei exquisit gestaltete<br />
Zimmer bieten den Gästen allen Komfort und<br />
Luxus. Natürlich zeichnen sich alle<br />
Räume durch Neil’s Kreativität aus. Umgeben<br />
ist PRIVATE HOUSE von beeindruckender<br />
Natur - ungehinderte Blicke auf die Bucht, die<br />
nur 200 Meter vom Haus entfernt liegt,<br />
garantieren auch fast immer einen perfekten<br />
Sonnenuntergang. Ein liebevoll angelegter<br />
Garten, der sich der einzigartigen Flora des<br />
Overberg und dessen endemischen Pflanzen<br />
widmet, bietet ebenso Entspannung, wie der<br />
nächtliche Blick auf den südlichen<br />
Sternenhimmel.
at PRIVATE HOUSE you<br />
will be inspired by the<br />
people, places and ideas<br />
that make this home a<br />
personal memory. the<br />
house and indigenous<br />
gardens are designed by<br />
Neil Stemmet. Neil’s idea<br />
behind the construction<br />
of de kelders PRIVATE<br />
HOUSE was to celebrate<br />
creativity, both natural<br />
and human. it's about<br />
taking time out from<br />
modern life and looking at<br />
a tree trunk to remind<br />
yourself of the dual<br />
functions of beauty and<br />
sustainability.<br />
The house offers three<br />
spacious luxury ensuite<br />
bedrooms, a beautifully<br />
appointed lounge, a dining<br />
area, pool and terrasse<br />
with unforgetable views<br />
over the village of De<br />
Kelders, the magnificence<br />
of Walker Bay. Here you’ll<br />
find your little paradise<br />
with privacy, space, views<br />
without being viewed, the<br />
flow of air, being able to<br />
watch the reflection of<br />
the moon on the ocean and<br />
sleep with the windows<br />
open.
125<br />
ROTHMAN MANOR<br />
SWELLENDAM<br />
Swellendam an der Garden Route ist der<br />
drittälteste Ort Südafikas und wurde nach<br />
Kapstadt und Stellenbosch 1745 gegründet,<br />
als bedeutender Handelsplatz, damals im<br />
Besitz der niederländisch-ostindischen<br />
Gesellschaft. Kaum hundert Jahre nach<br />
Gründung dieser pittoresken Ortschaft wurde<br />
ROTHMANN MANOR erbaut. Heute beherbergt<br />
das Herrenhaus und zwei separat<br />
gelegene, neuerrichtete Cottages, ein<br />
luxriöses Guesthouse. Die charmanten<br />
bayerischen Gastgeber Franziska und Andreas<br />
Goebel, bieten ihren Gästen fünf besonders<br />
komfortable, elegant und dekorativ<br />
eingerichtete Zimmer und Suiten. Ein<br />
eindrucksvoller, das Anwesen umgebender<br />
3,5 Ha grosser Park, mit altem Baumbestand,<br />
ist wie eine Oase im heissen südafrikanischen<br />
Sommer. Besonderes Highlight ist der kleine<br />
private Tierpark mit seltenen Burchel-Zebras<br />
und schwarzen Springböcken. Natürlich eignet<br />
sich ROTHMANN MANOR als perfekter<br />
Ausgangspunkt für Ausflüge. Zum Beispiel ans<br />
Kap Agulhas, dem südlichsten Punkt Afrikas,<br />
oder nach Montagu mit seinen heissen Quellen.
The stately ROTHMAN<br />
MANOR built in 1834<br />
comprises several buildings<br />
in the Cape Dutch<br />
style on 3.5 hectares. The<br />
guesthouse is situated at<br />
the beginning of the<br />
famous Garden Route in<br />
Swellendam. Relax while<br />
you enjoy the private<br />
atmosphere of the largest<br />
historic estate. Each<br />
room is decorated with<br />
great attention to detail<br />
in a blend of African and<br />
European style. Enjoy an<br />
excellent breakfast<br />
served under a majestic<br />
19th century oak. Have a<br />
swim in the large pool or<br />
relax in the jacuzzi while<br />
watching zebra, springbok<br />
and ostrich in the nature<br />
park. You have a choice of<br />
6 different rooms. Three<br />
rooms are situated in the<br />
garden cottage and the<br />
others in a newly build<br />
house matching perfectly<br />
to the existing national<br />
monuments. The Bavarians<br />
Andreas and Franziska<br />
are charming and<br />
genuinely lovely people<br />
and make your stay<br />
at ROTHMAN MANOR<br />
memorable.
133<br />
SCHOONE OORDT<br />
SWELLENDAM<br />
Im Herzen des pittoresken Ortes Swellendam,<br />
liegt SCHOONE OORDT Country House. Dieses<br />
traditionsreiche, im viktorianischen Stil 1853<br />
erbaute Anwesen, wurde von Alison und<br />
Richard Walker 2003 erworben und mit<br />
liebevollervoller Arbeit, in ein besonderes<br />
Schmuckstück verwandelt. Dieses schöne<br />
viktorianische Gebäude, fällt durch seine<br />
filigrane schmiedeeiserne Veranda ins Auge.<br />
Bei der Restaurierung haben Alison und<br />
Richard besonderen Wert auf Authentizität<br />
gelegt - viele Details und antike<br />
Möbelstücke, sollten den ursprünglichen<br />
Charakter des Hauses so weit als möglich<br />
widerspiegeln. Umgeben von gepflegten<br />
Rasenflächen, einem duftenden Rosengarten<br />
und schönem Baumbestand, ist das Anwesen<br />
ein Idyll - natürlich fehlen erfrischende<br />
Springbrunnen und ein Meerwasserpool nicht.<br />
Die neu erbauten acht Gästecottages, wurden<br />
detailverliebt geplant, luxuriös und<br />
geschmackvoll ausgestattet und sind über das<br />
weitläufige Grundstück verteilt. Highlight ist<br />
die, mit extravaganten Antiquitäten<br />
ausgestattete, Honeymoon Suite, die versteckt<br />
in einer Ecke des Gartens liegt.
Situated in the heart of<br />
the Overberg, in the<br />
picturesque farming town<br />
of Swellendam you will<br />
find SCHOONE OORDT<br />
Country House. This<br />
Victorian landmark was<br />
Built in 1853 and<br />
presides lush grounds,<br />
which contain manicured<br />
lawns, secret woodland<br />
glades, vegetable/herb<br />
gadens, a sparkling<br />
swimming pool, tranquil<br />
fountains and a fragrant<br />
rose garden. SCHOONE<br />
OORDT passed through<br />
various owners, until it<br />
was rescued from<br />
delapidation in the late<br />
60’s. After almost five<br />
years of restoration and<br />
building, the property has<br />
been instilled with love,<br />
heart and soul by Richard<br />
and Alison Walker. Eight<br />
luxury guest cottages and<br />
a lovely honeymoon<br />
cottage have been<br />
carefully designed to<br />
blend with the character<br />
of the main house. The<br />
house holds testament to<br />
Richard’s love of antique<br />
hunting and Alison’s<br />
experience in event<br />
production.
DIE LAAITJIE<br />
THE RETREAT AT GROENFONTEIN<br />
OLIVE GARDEN
143<br />
DIE LAAITJIE<br />
ROBERTSON<br />
Nur 7 Kilometer von Robertson entfernt, liegt<br />
am Ende des verwunschenen Dassieshoek Tales<br />
DIE LAAITJIE. Man erreicht die Gästefarm über<br />
einen Feldweg, der sich in einem Tal der<br />
Langeberg Mountains, durch die hier<br />
besonders malerische Landschaft schlängelt.<br />
Auf der 330 Hektar grossen Farm<br />
werden Wein und Obst angebaut und die in<br />
Blüte stehenden Pfirsich-, Aprikosen- und<br />
Birnbäume sind eine besondere Attraktion und<br />
Augenweide. Auf dem weitläufigen Farmgelände<br />
sind auch Ziegen und Gänse zuhause. Das<br />
charmant und stilvoll eingerichtete Farmhaus<br />
liegt, beschattet von alten Eichenbäumen, an<br />
einem kleinen See. Von hieraus eröffnen sich<br />
wunderbare Blicke in die eindrucksvolle<br />
Landschaft und auf den bezaubernden<br />
Rosengarten. Das viktorianische Herrenhaus<br />
hat vier grosszügige, individuell möblierte<br />
Doppelzimmer mit eigenen Badezimmern.<br />
Eine moderne Landhausküche und ein<br />
landestypischer Braai bieten alle<br />
Möglichkeiten sich in südafrikanischer<br />
Genußkultur zu versuchen. Zusätzlich gibt es<br />
Vier mit allem Komfort ausgestattete Cottages.
DIE LAAITJIE nestles in the smallest of the Dassieshoek valleys in the Langeberg mountains. Despite being<br />
so completely remote, the farm is only 7 kilometres from the centre of Robertson. A long, scenic gravel<br />
road leads to this working farm that produces fruit and wine in the hand-crafted 'methode ancienne'<br />
manner. The farm is situated alone in a bowmade by the surrounding mountains and consists of peach, pear<br />
and apricot trees, all of which fill the valley with colourful blossoms during the spring. The main house<br />
is a Victorian building that has been extended several times. Built on the edge of a dam, the house is<br />
surrounded by mature oak trees, has lovely views and a flourishing rose garden. There are four en-suite<br />
double bedrooms and a fireplace inside the house. A braai on the stoep adjoins the fully fitted kitchen.<br />
The four separate self-catering cottages are decorated in an all-white serene manner. The two salt-water<br />
pools overlook the endless views of the mountains.
149<br />
THE RETREAT AT GROENFONTEIN<br />
CALITZDORP<br />
Zu den am besten gehütesten Geheimnissen des Western Cape zählt THE RETREAT AT GROENFONTEIN. Dieser<br />
560 Hektar große Grundbesitz, der direkt an das Swartberg Naturreservat grenzt, liegt in einer der<br />
schönsten Täler der kleinen Karoo. Marie Holstensson und Grant Burton hatten, bevor sie diesen<br />
zauberhaften Besitz nach Jahren der Suche gefunden haben, eine sehr bekannte Lodge in Namibia. Von<br />
Calitzdorp aus erreicht man das, in viktorianischem Stil erbaute, koloniale Farmhaus nach ca. 20 km Fahrt<br />
auf einer Schotterstrasse. Die Farm verfügt über acht großzügige und charmant möblierte Suiten und<br />
Zimmer, die in einem neuen Anbau des ursprünglichen Farmhauses untergebracht sind. Unvergleichlich sind<br />
die Blicke von der Veranda. Es gibt unzählige Möglichkeiten diese atemberaubende Natur zu erleben: beim<br />
Baden in einem Rockpool, Erkudungen zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Höhepunkt des Tages ist aber ohne<br />
Zweifel ein opulentes Karoo-Abendessen mit Einflüssen aus Maries Heimat Schweden.
This lovely Retreat with its historically intact and charming architecture is one of the Western Cape's best<br />
kept secrets. It is set in 560 hectares of the beautiful Groenfontein Valley Conservancy, bordering on the<br />
129000 hectares Swartberg Nature Reserve, A World Heritage Site. The house, filled with yellow-wood<br />
and mellow Oregon pine, has a lounge and dining room leading onto a wide verandah, overlooking the<br />
sweeping gardens and majestic Swartberg mountains. Grant and Marie enjoy treating guests to true Klein<br />
Karoo hospitality. Guests can enjoy Karoo lamb dishes and local Cape specialties. In summer meals are<br />
served under the stars on the veranda or in the beautiful dining room with a crackling fire in winter. There<br />
are two suites and two luxury rooms in two garden annexes and 4 comfortable en-suite bedrooms in the main<br />
house. This Retreat is perfectly situated for day trips to the coast, Meiringspoort, Seweweekspoort the<br />
Swartberg- and the Montagu Pass.
157<br />
OLIVE GARDEN<br />
ROBERTSON<br />
Ein wenig abseits der Route 62, versteckt in<br />
einem Meer von Fynbos, liegt OLIVE GARDEN<br />
COUNTRY LODGE, In einem pittoresken Tal<br />
gelegen, ist diese idyllische Farm genau richtig<br />
für jene, die sich in urprünglicher Natur und<br />
bei atemberaubenden Blicken erholen wollen.<br />
Die belgischen Gastgeber Gina und Fernand<br />
Van Wassenhove, empfangen ihre Gäste mit<br />
natürlicher Herzlichkeit und bieten ihnen vier<br />
komfortable Gästezimmer mit en Suite Bädern<br />
und zwei neue Suiten. alle Zimmer sind luxuriös<br />
ausgestattet und individuell von Gina in einem<br />
Mix aus europäischem und afrikanischem Stil<br />
dekoriert. Von den großen Veranden, die zu<br />
jedem Zimmer gehören, geniesst man schöne<br />
Blicke auf die Berge und ins Tal. Eine grosse<br />
Familiensuite ermöglicht eine ganz private<br />
Erholung. Natürlich ist mit Sonnendeck, Pool<br />
und Jacuzzi für Erfrischung und Entspannung<br />
gesorgt. Die Kochkünste der beiden Gastgeber<br />
sind weit über das Tal hinaus berühmt. Das<br />
OLIVE GARDEN RESTAURANT bietet täglich<br />
wechselnde Gerichte mit den frischesten<br />
Zutaten aus ökologischem Anbau. Natürlich<br />
darf das eigene handgemachte Olivenöl nicht<br />
fehlen.
Almost hidden in a sea of<br />
fynbos lies a destination<br />
at the foot of the<br />
Langeberg mountains for<br />
those who want to lose<br />
themselves in nature. But<br />
who at the same time don’t<br />
want to compromise on<br />
luxury. be enveloped by<br />
the peace in this picturesque<br />
valley where Gina<br />
and Fernand offer a<br />
warm welcome on their<br />
Olive farm. The lodge<br />
consists of four ensuite<br />
bedrooms and two new<br />
exlusive suites of highest<br />
standard, which are all<br />
individually styled<br />
bohemian Afro-chic with<br />
lots of handpicked items<br />
and details. All rooms<br />
have a private entrance,<br />
open onto large balconies<br />
and all have frontal<br />
mountain and valley views.<br />
Relax by the pool, take a<br />
break in the hammock,<br />
enjoy a glass of regional<br />
wine on the balcony, or sip<br />
a sundowner under the<br />
lapa in the boma.<br />
By the way: OLIVE GARDEN<br />
RESTAURANT is wellknown<br />
for it’s very creative<br />
cuisine using only the<br />
freshest ingredients.
PALMS WILDERNESS<br />
AQUAVIT<br />
LILY POND
167<br />
PALMS WILDERNESS<br />
WILDERNESS - GARDEN ROUTE<br />
Im Herzen der Garden Route liegt Wilderness,<br />
bekannt durch seinen weissen Sandstrand,<br />
spektakuläre Natur und die vielen Freizeitmöglichkeiten,<br />
wie z.B. einige der weltbesten<br />
Golfplätze. Ein idealer Ort, um die Garden<br />
Route von hier aus zu erkunden. Eine<br />
besondere Adresse ist PALMS WILDERNESS,<br />
ein charmantes und luxuriöses Boutique Hotel,<br />
welches seit kurzem in neuem Glanz erstrahlt.<br />
Sehr persönlich geführt, werden die Gäste, ob<br />
diese nun auf der Durchreise sind, oder als<br />
Dauergäste den nahegelegen indischen Ozean<br />
geniessen, in 11 liebevoll dekorierten Zimmern<br />
und Suiten, mit allem erdenklichen Luxus<br />
verwöhnt. Viele Details, wie Himmelbetten,<br />
Heizdecken für kalte Nächte verbreiten<br />
Wohlgefühl. Jedes Zimmer hat Zugang zum<br />
schönen Garten, der das Anwesen umgibt. Ein<br />
besonderes Highlight ist das weit über<br />
Wilderness hinaus, bekanntes Restaurant. Die<br />
jungen Köche Olivia und Jimmy, die sich ihre<br />
Erfahrung international und national bei<br />
Küchenstars wie Margot Janse und Ruben<br />
Riffle erworben haben, kochen gross auf und<br />
verführen zum Längerbleiben!
Well known for cozy, welcoming accommodation, spectacular gardens, scrumptious meals and warm<br />
unforgettable hospitality, PALMS WILDERNESS is a perfect place to stay while exploring the Garden Route,<br />
playing golf or just for relaxing at the pool and in the gardens. PALMS WILDERNESS offers luxury and<br />
individually decorated en suite rooms and suites, creating an ambience of subtile luxury and coziness.<br />
Every detail has been thought of to ensure that you are comfortable and feeling at home. The restaurant<br />
at Palms has been one of the best restaurants in Wilderness for several years. Here you will be treated<br />
to creative and delectable dinners, accompanied by South African estate wines, from the temperature<br />
controlled cellar and in a sublime atmosphere. The dinner menu changes daily to ensure a great variety of<br />
exciting dishes of fresh produce, game and fish and presented to you by the young and well-trained team.
175<br />
AQUAVIT<br />
PLETTENBERG BAY<br />
Für Linda und Ole Olsen war es bereits nach ihrem ersten Urlaub in diesem beschaulichen Ort klar, dass<br />
sie sich hier niederlassen und ein Gästehaus bauen wollten. Plettenberg Bay mit seinen Traumstränden am<br />
warmen Indischen Ozean gelegen, die eindrucksvollen Tsitsikamma Berge am Horizont, ist genau der Platz,<br />
um ein paar entspannte Tage am Meer zu verbringen. Das AQUAVIT Guesthouse bietet seinen Gästen ein<br />
großzügiges Ambiente und fünf liebevoll dekorierte Zimmer, lichtdurchflutet und mit allem erdenklichen<br />
Luxus ausgestattet. Die neu errichtete Villa strahlt die Herzlichkeit der Gastgeber aus. Linda und Ole<br />
freuen sich, ihre Gäste mit einem opulenten Frühstück zu verwöhnen. Natürlich gibt es jede Menge zu<br />
entdecken in 'Plett', ob es nun die sagenhaften Strände der 'Bahia Formosa' sind, von denen aus man mit<br />
etwas Glück Buckelwale und Delphine beobachten kann oder die nahe gelegenen Naturparks mir ihrer<br />
'endemischen' Pflanzenwelt. Man kann aber auch einfach nur den Tag im AQUAVIT geniessen.
Linda and Ole Olsen fell in love with Plettenberg Bay upon their<br />
first visit years ago. They continued to return over the years until<br />
they decided to move from the United States to “Plett” to build<br />
their new guesthouse AQUAVIT. Situated above "Bahia Formosa",<br />
AQUAVIT has panoramic views of the Tsitsikamma Mountains,<br />
Outeniqua Mountains and the coastal beaches on the Indian Ocean.<br />
Each of the five luxury smoke free en suite guestrooms, are<br />
individually decorated with personal attention to details. The<br />
contemporary design invites a mixture of coastal and antiques<br />
using only natural materials. Every luxury room has sea and<br />
mountain views and is spacious and well appointed equipped.
183<br />
LILY POND COUNTRY LODGE<br />
THE CRAGS - WESTERN CAPE<br />
Nur 20 Km von Plettenberg Bay entfernt,<br />
liegt eines der schönsten Naturschutzgebiete<br />
Südafrikas. Natures Valley ist ein fast<br />
naturbelassener Strandabschnitt, direkt am<br />
Tsitiskamma Nationalpark, der einem die<br />
Vorstellung verschafft, wie die ganze<br />
Landschaft vor 250 Jahren ausgesehen haben<br />
muss, als Portugiesen und Holländer das Kap<br />
erkundeten. Unweit dieses Strandes, liegt LILY<br />
POND COUNTRY LODGE auf einem 12 Hektar<br />
grossen Grundstück. Niels und Margret<br />
Hendriks, haben hier eine Oase der Ruhe<br />
geschaffen. Ihr Anwesen in wohltuender<br />
klarer und aussergewöhnlicher Architektur<br />
integriert sich perfekt in den wundervollen<br />
Garten. Grosse Seerosenteiche umgeben die<br />
verschieden Gebäude. Sehr schön individuell<br />
dekorierte, geräumige Zimmer und Suiten bieten<br />
alles, was das Herz begehrt. Jede Unterkunft<br />
hat eine eigene Terrasse, von der aus man<br />
entspannte Blicke geniessen kann. Holzdecks<br />
mit Liegestühlen, ein perfekt in die Landschaft<br />
integrierter Swimmingpool und ein Jacuzzi<br />
bieten Abwechslung. Die exzellente Fusion -<br />
Küche lädt zum Bleiben ein und ist genauso<br />
perfekt, wie die gesamte Lodge.
From Plettenberg Bay the<br />
scenic route winds<br />
through rural farmlands<br />
and indigenous forests to<br />
Nature's Valley on the<br />
edge of Tsitsikamma<br />
National Park. Here, en<br />
route is LILY POND<br />
COUNTRY LODGE, with its<br />
unique architectural<br />
design and contemporary<br />
decor. Niels and Margret<br />
Hendriks welcome you with<br />
their friendly Dutch<br />
hospitality. The Lodge is<br />
surrounded by 12<br />
hectares of magnificent<br />
indigenous forest and<br />
unique lily ponds.<br />
Experience the tranquility<br />
of unspoiled nature with<br />
breathtaking views from<br />
your private patio.<br />
Breakfast is served on the<br />
cozy patio and dinners in<br />
the new open lounge area<br />
overlooking the lily<br />
ponds. The black Zenstyle<br />
swimming pool with<br />
rimflow is almost part of<br />
the beautiful ponds. The<br />
pink “Keurboom” tree gives<br />
the necessary shade over<br />
the pool. With the luxury<br />
aluminium loungers and a<br />
cocktail you will enjoy the<br />
relaxing ambiance for a<br />
perfect stay.
AMAKHALA<br />
WOODALL
193<br />
AMAKHALA SAFARI LODGE<br />
NEAR PORT ELIZABETH<br />
Das Amakhala Wildreservat, nahe des Addo Parks, ist wohl eines der besten Argumente dafür, nicht in den<br />
weit entfernten Krüger Park reisen zu müssen. Es ist bequem auf einer Reise an die Garden Route zu<br />
erreichen. Gebildet wurde dieses besonders reizvolle Naturreservat, aus aufgelassenen Farmen, mit der<br />
Absicht, diese einzigartige Naturlandschaft wieder herzustellen. Die 'Heritage Collection' besteht heute<br />
aus fünf Lodges, wovon die AMAKHALA SAFARI LODGE an der Nordgrenze des 6000 Hektar grossen<br />
Areals liegt. Mike und Justine Weeks, Nachfahren der ehemals britischen Eigentümer, bieten Gästen Ihrer<br />
Lodge in reetgedeckten 'Safarihütten' 5-Sterne Luxus der besonderen Art. Bis zu 22 Personen können sich<br />
hier verwöhnen lassen. Es stehen Ihnen vier Safarihütten und sieben luxuriöse Suiten, mit privatem<br />
Tauchbecken und getrennten Wohnzimmern zur Verfügung, von wo aus man das Wasserloch beobachten<br />
kann, an dem Affen, Zebras und Antilopen ihren Durst löschen.
Listen to the heartbeat and hear the rhythms of Africa at The SAFARI LODGE in the breathtaking Eastern<br />
Cape wilderness, which is tucked away in a valley of indigenous bush at the northern boundary of the 7000<br />
hectare AMAKHALA. This lodge is ideal for the best wildlife viewing South Africa has to offer. The<br />
landscape and elements of African tribal design influenced owners and artists, Mike and Justine Weeks, in<br />
their endeavour to achieve a holistic safari experience. and is an undisturbed retreat where you can<br />
regenerate your soul and tune into the sounds of nature. The Safari Lodge offers 11 luxury suites, with<br />
private plunge pools and separate lounge areas. Canvas drop blinds open up the safari huts to views of a<br />
waterhole where monkeys come to play and antelope and zebra to quench their thirst. In the evening<br />
the haunting sound of the kudu horn will summon you to the fireside, to share tales of your day’s<br />
adventure and to enjoy award winning South African wines and local cuisine under South African skies.
197<br />
WOODALL<br />
ADDO - NEAR PORT ELIZABETH<br />
Nördlich von Port Elizabeth liegt der einzigartige ADDO ELEPHANT Park. Dieses Naturreservat ist berühmt<br />
für seine Elefanten, obwohl es auch Büffel, Spitzmaulnashörner, Löwen, Leoparden, Hyänen, Antilopen<br />
und vieles mehr zu bieten hat. Als Unterkunft empfiehlt sich das WOODALL COUNTRY HOUSE & SPA, da<br />
dieses exklusive Boutique Hotel, ganz in der Nähe des Addo Parks gelegen ist. Das Hotel befindet sich<br />
idyllisch an einem kleinen See gelegen, inmitten einer Zitronenfarm. Die Zimmer, Cottages und Suiten, des<br />
vielfach ausgezeichneten fünf Sterne Hauses, sind sehr elegant und individuell ausgestattet, Die<br />
Zimmer verfügen über allen erdenklichen Luxus, um sich nach einer hoffentlich aufregenden Pirschfahrt<br />
mit dem hauseigenen Land Rover im Addo Park oder einem der nahegelegenen anderen Reservate, zu<br />
entspannen. Ein Abendessen im bekannten Gourmetrestaurant des Hauses setzt den krönenden Abschluss<br />
des Tages, der nicht ohne einen Blick in den südlichen Sternenhimmel beendet werden sollte.
Nestled in the heart of<br />
the Sundays River Valley,<br />
on the doorstep of Addo<br />
Elephant Park, WOODALL<br />
COUNTRY HOUSE lies<br />
tucked away on a peaceful<br />
citrus farm. Only 45<br />
minutes from Port<br />
Elizabeth in the Eastern<br />
Cape region of Addo, this<br />
gem awaits your discovery.<br />
Revealing a rich and<br />
diverse piece of malaria -<br />
free Africa, WOODALL<br />
COUNTRY HOUSE offers<br />
five star luxury comfort<br />
and service.<br />
Honeymooners are<br />
specially pampered in an<br />
environment of peace<br />
and privacy. Escape the<br />
African heat in the full<br />
size pool, fringed with<br />
palms and a waterfall<br />
or take a quiet<br />
moment to sit peacefully<br />
on the expansive<br />
sundowner deck and view<br />
rare South African<br />
waterfowl. Snacks are<br />
served daily at sunset.<br />
Game viewing tours to<br />
ADDO Elephant Park are<br />
guided by highly qualified<br />
guides whose passion for<br />
the area is inherent and<br />
infectious.
INDEX
AMBIENTE GUESTHOUSE<br />
52<br />
58 Nely Hutchinson Avenue<br />
Camps Bay 8005 - Cape Town<br />
South Africa<br />
Tel./Fax: +27 (0)21 438 4060<br />
Cell: +27 (0)72 4601953<br />
info@ambiente-guesthouse.com<br />
www.ambiente-guesthouse.com<br />
AN AFRICAN VILLA<br />
40<br />
19 Carstens Street<br />
Tamboerskloof - Cape Town<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)21 423 2162<br />
Fax: +27 (0)21 423 2274<br />
Cell: +27 (0)82 9205508<br />
villa@capetowncity.co.za<br />
www.capetowncity.co.za<br />
DREAM HOUSE<br />
32<br />
53 Mount Rhodes Drive<br />
Hout Bay - Cape Town<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)21 7901773<br />
Fax: +27 (0)21 790 4864<br />
Cell: +27 (0)82 54 77 328<br />
dreamhouse@yebo.co.za<br />
www.dreamhouse.de
O ON KLOOF<br />
44<br />
92 Kloof Road<br />
Bantry Bay 8005 - Cape Town<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)21 439 2081<br />
Fax: +27 (0)21 439 8832<br />
Cell: +27 (0)82 568 2784<br />
info@oonkloof.co.za<br />
www.oonkloof.co.za<br />
26 SUNSET AVENUE LLANDUDNO<br />
58<br />
26 Sunset Avenue<br />
Llandudno - Cape Town<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)82 826 9986<br />
Fax: +27 (0)86 617 4993<br />
llandudno@26sunsetavenue.com<br />
www.26sunsetavenue.com<br />
VILLA ZEST<br />
24<br />
2 Breamer Road<br />
Green Point 8005 - Cape Town<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)21 433 1246<br />
info@villazest.co.za<br />
www.villazest.co.za
WEDDDING CONCEPTS<br />
64<br />
1 Park Road<br />
Gardens 8001 - Cape Town<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)21 426 5783<br />
Fax: +27 (0)21 426 5721<br />
info@weddingconcepts.co.za<br />
www.weddingconcepts.co.za<br />
WINCHESTER MANSIONS<br />
14<br />
221 Beach Road<br />
Sea Point<br />
Cape Town<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)21 434 2351<br />
Fax: +27 (0)21 434 0215<br />
sales@winchester.co.za<br />
www.winchester.co.za<br />
BEZWENI LODGE<br />
76<br />
Knorhoek Estate<br />
Sir Lowry's Pass Village<br />
Somerset West<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)71 4001 712<br />
Tel.: +27 (0)87 5500 820<br />
info@bezweni.co.za<br />
www.bezweni.co.za
HELDERVIEW HOMESTEAD HOTEL<br />
80<br />
16 Prunus Street<br />
Somerset West 7130<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)21 8551 297<br />
Fax: +27 (0)21 8551 297<br />
success@sunrise.ch<br />
www.linkmann.com<br />
ALLÉE BLEUE<br />
90<br />
Intersection R45 and R310<br />
Groot Drakenstein 7680<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)21 874 1021<br />
Fax: +27 (0)21 874 1850<br />
info@alleebleue.com<br />
www.aaleebleue.com<br />
LA PETEITE DAUPHINE<br />
96<br />
Excelsior Road<br />
Franschhoek<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)21 876 3936<br />
Fax: +27 (0)21 876 4812<br />
lpd@icon.co.za<br />
www.lapetite.co.za
HAWKSMOOR HOUSE<br />
102<br />
Matjieskuil Farm<br />
Klipheuwel Road<br />
Stellenbosch<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)21 884 4815<br />
Fax: +27 (0)21 884 4816<br />
reservations@hawksmoor.co.za<br />
www.hawksmoor.co.za<br />
5 SEASONS<br />
106<br />
60 Van der Stel Street<br />
Stellenbosch<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)21 886 6159<br />
Fax: +27 (0)21 886 6159<br />
info@5-seasons.de<br />
www.5-seasons.co.za<br />
PRIVATE HOUSE<br />
116<br />
DE KELDERS PRIVATE HOUSE<br />
Corner Guthrie and Main Road<br />
De Kelders - Gansbaai 7220<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)76 337 8791<br />
Fax: +27 (0)28 384-1247<br />
david@dekelders.biz<br />
www.dekelders.biz
ROTHMAN MANOR<br />
124<br />
268 Voortrek Street<br />
Swellendam 6740<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)28 514 2771<br />
Fax: +27 (0)28 514 3966<br />
guesthouse@rothmanmanor.co.za<br />
www.rothmanmanor.co.za<br />
SCHOONE OORDT COUNTRY HOUSE<br />
132<br />
One Swellengrebel Street<br />
Swellendam 6740<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)28 514 1248<br />
Fax: +27 (0)28 514 1249<br />
info@schooneoordt.co.za<br />
www.schooneoordt.co.za<br />
DIE LAAITJIE<br />
142<br />
Die Laaitije Farm<br />
Dassieshoek - Robertson<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)23 626 4035<br />
Fax: +27 (0)23 626 4035<br />
www.dielaaitjie.com
THE RETREAT AT GROENFONTEIN<br />
148<br />
P.O.Box 240<br />
Calitzdorp 6660<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)44 2133 880<br />
Fax: +27 (0)44 2133 880<br />
info@groenfontein.com<br />
www.groenfontein.com<br />
OLIVE GARDEN<br />
156<br />
Klaasvoogd West<br />
Robertson 6705<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)23 626 2028<br />
Fax: +27 (0)23 626 2028<br />
info@olivegardencountrylodge.com<br />
www.olivegardencountrylodge.com<br />
PALMS WILDERNESS<br />
166<br />
1 Oven Grand Street<br />
Wilderness 6560<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)44 877 1420<br />
Fax: +27 (0)44 877 1422<br />
info@palms-wilderness.co.za<br />
www.palms-wilderness.co.za
AQUAVIT<br />
174<br />
8 Serica Place<br />
Plettenberg Bay 6600<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)44 533 6686<br />
info@aquavit.co.za<br />
www.aquavit.co.za<br />
LILY POND<br />
182<br />
R102 Nature’s Valley Road<br />
The Crags 6602<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)44 534 8767<br />
Fax: +27 (0)44 534 8686<br />
info@lilypond.co.za<br />
www.lilypond.co.za<br />
AMAKHALA SAFARI LODGE<br />
192<br />
Amakhala Game Reserve<br />
P.O.Box 625<br />
Grahamstown 6139<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)46 636 2750<br />
Fax: +27 (0)46 636 2750<br />
centralres@amakhala.co.za<br />
www.amakhala.co.za
WOODALL COUNTRY HOUSE<br />
196<br />
Jan Smuts Avenue<br />
Addo 6105<br />
South Africa<br />
Tel.: +27 (0)42 233 0128<br />
Fax: +27 (0)42 233 0510<br />
info@woodall.co.za<br />
www.woodall.co.za<br />
COPYRIGHT 2010 © KERSTIN HAGGE & ALFRED PUCHTA<br />
WWW.IMAGESTYLE.ORG<br />
LAYOUT: IMAGESTYLE - DIPL. DESIGNER KERSTIN HAGGE<br />
ISBN 978-3-00-031379-0
ALLE RECHTE VORBEHALTEN. DAS WERK EINSCHLIESSLICH ALLER SEINER TEXTE UND FOTOS IST<br />
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT. JEDE URHEBERRECHTSRELEVANTE VERWERTUNG OHNE ZUSTIMMUNG DER AUTOREN/DES<br />
VERLAGES IST UNZULÄSSIG UND STRAFBAR. DIES GILT INSBESONDERE FÜR<br />
VERVIELFÄLTIGUNGEN, ÜBERSETZUNGEN, NACHAHMUNGEN, MICROVERFILMUNGEN UND DIE EINSPEICHERUNG UND VERAR-<br />
BEITUNG IN ELEKTRONISCHEN SYSTEMEN.<br />
ALL RIGHTS RESERVED. NO PART OF THIS PUBLICATION MAY BE REPRODUCED, STORED IN A RETRIEVAL<br />
SYSTEM OR TRANSMITTED, IN ANY FORM OR BY ANY MEANS, ELECTRONIC, MECHANICAL, PHOTOCOPYING, RECORDING OR<br />
OTHERWISE, WITHOUT THE PRIOR WRITTEN PERMISSION OF THE PUBLISHERS AND THE<br />
COPYRIGHT HOLDERS.<br />
BILDNACHWEIS/PICTURECREDITS<br />
FOTOGRAFIE/PHOTOGRAPHY: KERSTIN HAGGE & ALFRED PUCHTA<br />
DIPLOM DESIGNER, AUTOREN UND FOTODESIGNER / DESIGNERS, AUTHORS AND PHOTOGRAPHERS<br />
DER ABDRUCK DER HOTELFOTOS ERFOLGT MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON / HOTEL-PHOTOGRAPHY COURTESY OF:<br />
AMBIENTE - CAMPS BAY, AN AFRICAN VILLA - CT, DREAM HOUSE - HOUT BAY, O ON KLOOF - CT,<br />
26 SUNSET AVENUE LLANDUDNO - CT, VILLA ZEST - CT, WEDDING CONCEPTS - CT, WINCESTER MANSIONS - CT,<br />
BEZWENI LODGE - SOMERSET WEST, HELDERVIEW HOMESTEAD SUITES - SOMERSET WEST,<br />
ALLÉE BLEUE - GROOT DRAKENSTEIN, LA PETITE DAUPHINE - FRANSCHHOEK,<br />
HAWKSMOOR HOUSE - STELLENBOSCH, 5 SEASONS - STELLENBOSCH, PRIVATE HOUSE - DE KELDERS,<br />
ROTHMAN MANOR - SWELLENDAM, SCHOONE OORDT - SWELLENDAM, DIE LAAITJIE - ROBERTSON,<br />
THE RETREAT AT GROENFONTEIN - CALITZDORP, OLIVE GARDEN - ROBERTSON,<br />
PALMS WILDERNESS - WILDERNESS, AQUAVIT - PLETTENBERG BAY, LILY POND LODGE - THE CRAGS,<br />
AMAKHALA SAFARI LODGE - GRAHAMSTOWN, WOODALL - ADDO.<br />
ANSPRÜCHE DRITTER BZGL. BILDRECHTE DER HOTELFOTOS VERWEISEN WIR AUF DIE JEWEILIGEN HOTELS.<br />
BILDBEARBEITUNG/PROCESSING: IMAGESTYLE - KERSTIN HAGGE + TEAM<br />
PRINTED IN EU<br />
FOTOS VON KERSTIN HAGGE UND ALFRED PUCHTA SIND BEI WWW.WESTEND61.DE ERHÄLTLICH.<br />
PHOTOSTOCK OF KERSTIN HAGGE AND ALFRED PUCHTA AVAILABLE AT WWW.WESTEND61.COM<br />
FÜR EINEN ENTSPANNTEN FLUG ANS KAP EMPFEHLEN WIR DIE AIR BERLIN!<br />
FOR TARVELLING TO THE CAPE WE RECOMMEND AIR BERLIN!
J I Z Z Y K I N G S b y K E R S T I N H A G G E
Südafrika bietet traumhafte Landschaften, aufregende Tierwelten, kulturelle Vielfalt und einen Überaus<br />
hohen Genussfaktor. Touristen aus aller Welt besuchen jedes Jahr die Regenbogennation - Tendenz<br />
steigend. In 25 Kapiteln stellen wir aussergewöhnliche Destinationen und Möglichkeiten vor, sich während<br />
eines Urlaubs ganz individuell betreut zu fühlen - ob in Guesthouses, kleinen Hotels oder Lodges - die<br />
von ihren meist europäischen Eigentümern persönlich geführt werden.<br />
South Africa offers its travellers a wide range of individual accommodations such as Guesthouses, small<br />
Hotels and Lodges in which you can find a Home away from Home during your stay. In this book we<br />
present a selection of 25 very special places, mostly run by their european owners.<br />
ISBN 978-3-00-031379-0<br />
imagestyle<br />
®