Pfeiffer 2019

Impressum: 

I I 

www.pfeiffer-marine.de 

I I 

www.kerstinelbl.de 

I 

www.pawi.com 

I I 

www.konradinheckel.de

70 940 01 

70 940 02 

70 941 01 

70 941 02 

70 942 01 

70 942 02 

70 943 01 

70 943 02 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

78 642 01 

 

 

 

 

 

 

 

77 317 01 

77 327 01

I I 

I I 

I I 

I I 

I

Bestellnummer 70 953 02 

I

Anwendungsbeispiele Größe II | Size II Traveller systems shown as units 

Standardversion mit Stoppern 

 

 

Für 2:1 Übersetzung 

 


 


 


 

 

Für 4:1 Übersetzung

Anwendungsbeispiele Größe III | Size III Traveller systems shown as units 

Standardversion mit Stoppern 

 

 


 

 


 

 


 

 

Für 4:1 Übersetzung

| 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

| 

 

 

 

 

 

 

 

 

| 

 

 

 

 

 

 

| 

 

 

 

 

 

 

|

74 500 01 

74 602 01 

74 700 01

74 500 01 

74 602 01 

74 700 01

79 200 12 

79 200 12 

79 200 12

A = Höhe der Klampe ausgefahren

Version 4.0 

Wir liefern nur über den Fach-, Versandhandel und Werften! Katalog ab 2019 

119

ABOUT ACCON MARINE L.L.C. 

Bernie (left) and John 

(right) accepting the 1999 

Publishers’ Award for Product 

Excellence from Powerboat 

Magazine Publisher Jerry 

Nordskog (center). 

ACCON MARINE, L.L.C. 

IS A PROUD MEMBER OF THE 

FOLLOWING ORGANIZATIONS: 

The Accon name has been 

associated with superior quality 

precision metalwork for more 

than 30 years. Accon began as 

a manufacturer of transistor 

bases and other precision 

metal stampings. In 1988, 

Accon entered the marine industry with the introduction of 

our 102 series lift rings and the POP-UP® CLEAT, and both 

the company and the marine industry were changed forever. 

John and his son, Bernd, used their vast tool and diemaking 

knowledge and experience to develop an increasing variety of 

flush mounted, superior quality marine hardware, and the marine 

industry responded to the fresh ideas and product innovation 

that became Accon’s trademark in the industry. In 1995, Accon 

Marine became an independent company under the leadership of 

Bernd “Bernie” Czipri, President. John Czipri remains with the 

company, designing and developing new products. 

As a family owned and operated company, Accon Marine strives 

to provide the marine industry with the highest quality, most 

innovative hardware and accessories available anywhere. Our goal 

is not to be the biggest supplier of marine hardware, but to be the 

best supplier of the best marine hardware. As boaters, we know 

that the quality and function of a boat’s hardware affects the 

owner’s satisfaction with the boat – so our products have to meet 

our high standards before they are introduced to the industry. If a 

product doesn’t meet the standard of quality and function that we 

demand on our own boats, we won’t sell it. It’s that simple. 

Our customers’ input into this process is extremely important 

to us. Your suggestions for improving an existing product, or 

informing us of your needs for new, innovative products are 

always welcome. Many of the products in this catalog were 

developed to meet our customers’ needs for flush mounted 

marine hardware. If you don’t find what you need in this catalog, 

please call us and let us know what you’re looking for – chances 

are we can adapt an existing product to meet your needs, or 

possibly design a new product to fill a void in the existing market. 


120

Inhalt 

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU ACCON ................................................122 

KLAMPEN 

Klappbare Edelstahlklampen.................................................................123 

Pop-Up Klampe.....................................................................................124 

Pop-Up Klampe optionales Zubehör.....................................................125 

Wide-Line Klampen...............................................................................126 

Slim-Line Klampen ................................................................................127 

12" pull-up Klampen..............................................................................128 

15" pull-up Klampen..............................................................................129 

460 style pull-up Klampen.....................................................................130 

209 series mooring Klampen.................................................................131 

POP-UP KLAMPE OPTIONALES ZUBEHÖR ..................................................132 

Lifting Hardware 

209 series mooring Klampen.................................................................131, 132, 137 

Lifting eyes ............................................................................................133-135 

Pivot attachment for lifting hardware ....................................................136 

Pop-Up LEUCHTEN ........................................................................................138-140 

LIPPKLAMPEN ................................................................................................141-142 

BIMINI BESCHLÄGE........................................................................................143 


121

Accon_neue pdfs_Layout 1 19.12.11 18:23 Seite 88 

Allgemeine Informationen zu Accon 

Allgemeine Informationen zu Accon 

Vertriebspartner Pfeiffer Marine 

Die Firma Pfeiffer Marine ist seit mehr als 20 Jahren der Importeur von 

hochwertigen Accon Produkten aus den USA. 

Schwerpunktmäßig haben wir uns auf Produkte wie Klampen aus Edelstahl 

in unterschiedlichen Ausführungen spezialisiert, die wir auch meist 

für Sie am Lager vorrätig haben. 

Andere Produkte können wir für Sie bestellen, was jedoch einige Wochen 

dauern kann. 

Um Ihnen die Auswahltabellen besser erklären zu können, finden Sie 

nachfolgend eine Gegenüberstellung der Zoll / Millimeter Größen. 

Zoll ACCON 

Größe ca. in mm 

Zoll ACCON Größe ca. in mm 

1/64" 0,4 mm 

1/32" 0,8 mm 

1/16" 1,6 mm 

1/8" 3,2 mm 

1/4" 6,4 mm 

3/8" 9,5 mm 

1/2" 12 mm 

5/8" 15 mm 

3/4" 19 mm 

7/8" 22 mm 

1" 25 mm 

1 1/4" 31 mm 

1 1/2" 38 mm 

1 3/4" 45 mm 

2" 51 mm 

2 1/4" 57 mm 

2 1/2" 63 mm 

2 3/4" 69 mm 

3" 76 mm 

3 1/4" 82 mm 

3 1/2" 88 mm 

3 3/4" 95 mm 

4" 101 mm 

4 1/4" 107 mm 

4 1/2" 114 mm 

4 3/4" 120 mm 

5" 127 mm 

6" 152 mm 

7" 177 mm 

8" 203 mm 

9" 228 mm 

10" 250 mm 

Bei technischen Rückfragen dürfen Sie auch gerne sich bei uns zur Beratung 

melden! 


122

Klappbare Edelstahlklampen 

Modell sichtbare Verschraubung 

Surface Mount Folding Cleats 

Modell sichtbare Verschraubung 

Modell mit Gewindestangen 

260 333 

260 332 

geschlossen 

260 332S 

hochgeklappt 

260 334 

geschlossen 

260 334 

hochgeklappt 

BEST.-NR. # DESCRIPTION 

260 335 35 3 1/2" /114 mm sichtbar geschraubt. 

260 335 35S 3 1/2" /114 mm mit Gewindestangen. 

260 333 4 4 1/2" /159 mm sichtbar geschraubt. 

260 334 4 S 4 1/2" /159 mm mit Gewindestangen. 

260 332 6 6" /190 mm sichtbar geschraubt. 

260 332 6S 6" /190 mm mit Gewindestangen. 

260 332 8 8" /250 mm sichtbar geschraubt. 

260 332 8S 8" /250 mm mit Gewindestangen. 

FEATURES 

F Mounts on surface of boat. No cut-outs or hole saws required. 

F These cleats lock down when not needed, and spring up when release 

button is pushed in. 

F No drain tubes or drain receptacles required. They do not leak into the boat. 

F The most simple installation of any retractable cleat in the industry. 

F Constructed of marine grade 316 cast S.S. and brightly polished. 

F Two styles to choose from: The stud mount (with hidden fasteners) or 

through bolted (with visible screw holes). Stud length is 1 1/2". 

F 

INSTALLATION 

F Drill two holes with standard drill bits for the mounting screws or studs. 

PRODUCT SPECIFICATIONS / Ca. Maßangaben 

BEST.-NR. # 26033335 26033335S 2603334 2603344S 2603326 2603326S 2603328 260332 8S 

Größe 3 1/2" 3 1/2" 4 1/2" 4 1/2" 6" 6" 8" 8" 

Gewicht 0.5 lb. 0.55 lbs. 1.04 lb. 1.18 lb. 1.68 lb. 1.88 lb. 4.18 lb. 4.52 lb. 

“A” Länge mm 114 114 159 159 190 190 250 250 

“B” Breite mm 50 50 62 62 83 83 110 110 

“C” Höhe mm 10 10 13 13 17 17 23 23 

“D” Abstand mm 12 12 14 14 19 19 24 24 

“E” Lochabstand mm 58 58 86 86 110 110 145 145 

“F” Abstand mm 21 21 29 29 38 38 51 51 

Stehbolzen Ø N/A 1/4" N/A 5/16" N/A 3/8" N/A 1/2" 

Max mm 10 10 12 12 15 15 19 19 

SCREWS REQUIRED 

Quantity 2 N/A 2 N/A 2 N/A 2 N/A 

Diameter 1/4" N/A 1/4" N/A 5/16" N/A 1/2" N/A 

Studs N/A 2" N/A 2" N/A 2" N/A 3.5" 

Achtung: Version "S" mit Gewindestangen, während die Standard-Klampen mit sichtbaren Schrauben von oben 

geschraubt werden. 


123

CAD 

Pop-up Klampe 

Pop-Up 

® Cleat 

FEATURES 

F Cleat pops up at the touch of a button – simply push it back down 

when it is no longer needed and it locks in the flush position. 

F In the up position, Pop-Up® Cleats function exactly like 

conventional cleats. 

F Available in four sizes, 4 1/2", 6", 8" & 10". 

Alle Modell von oben mit 4 sichtbaren 

Schrauben verschraubt. 

F 

Made of marine grade 316 stainless steel. 

A 

INSTALLATION 

F 

B 

F 

F 

F 

F 

F 

Each cleat is shipped with a backing plate which also serves as the 

cut-out template. 

Use the supplied backing plate as a template to scribe the outline of 

the cut-out. 

After cutting out the shape, insert Pop-Up® Cleat into opening and 

transfer mounting holes from cleat into deck. 

Attach the backing plate and waterproofing cup (if needed) below 

the deck. 

Attach with four screws (not included) and four nuts (not 

included). Please see specification chart for screw sizes required. 

E 

D 

C 

U 

2 PLC 

MATE 

3 

DRAW 


BEST.-NR. 260 110 21 260 150 21 260 200 21 260 250 21 

Größe 4 1/2" 6" 8" 10" 

Gewicht 1 lb. 1.5 lb. 2.5 lb. 4.2 lb. 

“A” Länge mm 132 170 230 275 

“B” Breite mm 48 60 70 85 

“C” Höhe mm 76 76 95 110 

“D” Abstand 22 25 29 35 

“E” Lochabstand mm 44 57 70 95 

“F” Lochabstand mm 32 38 45 60 

Max Line Size 0 mm 12 15 19 25 


Quantity 4 4 4 4 

Diameter 3/16" 1/4" 1/4" 5/16" 

APPR 


124

Pop-up Klampe optionales Zubehör 

Pop-Up 

® 

Cleat Optional Items 

Erhältliche Gegenplatten 

TOP-MOUNT BACKING PLATES 


260 202 4TMP 4 1/2" Top mount backing plate 

260 202 6TMP 6" Top mount backing plate 



FEATURES 

F Allows for easy installation from above the deck. 

F No need for access below the deck. 

Wassersammler mit Schlauchanschluss 

OPTIONAL WATERPROOFING CUS 


260 110 12 4 1/2" Waterproofing Cup 

260 150 12 6" Waterproofing Cup 



FEATURES 

F Prevents unwanted water runoff below deck. 

INSTALLATION 

F Place the template (backing plate) in the desired location. Make sure that there is adequate clearance for the 

Pop-Up® mechanism below the deck. 

F Trace the cleat cut-out area and spot the small threaded hole. Do not spot the four mounting holes yet. 

F Cut out the cleat installation area. 

F Drill a 3/16" diameter hole for the #6 screw. 

F Place cleat in cut-out and spot the four mounting holes. 

F Remove the cleat and drill the four mounting holes. 

F Place the backing plate through the cut-out and install the #6 screw through the deck into the backing plate. 

Be careful not to drop the backing plate down into the hull. Do not over tighten the #6 screw. 

F Replace the cleat into the cut-out and install the four mounting screws through the cleat and deck into the 

backing plate. 


125

Wide-line Klampen 

Wide-Line Cleats 

FEATURES 

F Sleek, low profile appearance. 

F Large flange helps cover rough cut-out area. 

F Made of marine grade 316 stainless steel. 

F Mounts from the bottom via welded stainless 

steel threaded studs. 

INSTALLATION 

F Each cleat is shipped with a backing plate which 

also serves as the cut-out template. 

F Drill four holes and saw-cut clearance between 

the two center holes. 

OPTIONAL WATERPROOFING CUP 

F Prevents unwanted runoff below deck 

F Specify product number when ordering: 

260 305 4C (4 1/2") 

260 305 6C (6") 

260 305 8C (8") 

260 305 10C (10") 


BEST.-NR. # 260 305 4 260 305 6 260 305 8 260 305 10 

Größe 4 1/2" 6" 8" 10" 

Gewicht 0.82 lbs. 1.34 lbs. 2.70 lbs. 5.04 lbs. 

“A” Länge mm 135 175 230 280 

“B” Breite mm 50 60 72 90 

“C” Höhe mm 65 76 94 121 

“D” Abstand mm 13 18 26 26 

“E” Höhe mm 10 13 17 21 


“G” Abstand mm 45 59 76 98 

Thread Size 5/16-18 3/8-16 3/8-16 1/2-13 

Stehbolzen mm 41 48 67 76 



126

Slim-line Klampen 

Slim-Line TM Cleats 

FEATURES 

F Sleek, narrow design allows for installation 

where other flush-mounted cleats won’t fit. 


F Easy to pull up – the recess in the base allows 

the cleat to be grasped quickly and easily. 

INSTALLATION 

F Each cleat is shipped with a backing plate 

which also serves as the cut-out template. 

F Drill four holes and saw-cut clearance 

between the two center holes. 

OPTIONAL WATERPROOFING CUP 

F Prevents unwanted runoff below deck 

F Specify product number when ordering: 

260 304 4C (4 1/2") 

260 304 6C (6") 

260 304 8C (8") 

260 304 10C (10") 


BEST.-NR. # 260 304 4 260 304 6 260 304 8 260 304 10 

Größe 4 1/2" 6" 8" 10" 


“A” Länge mm 127 160 230 280 

“B” Breite mm 33 38 50 71 

“C” Höhe mm 46 54 69 84 

“D” Abstand mm 14 20 25 25 

“E” Height mm 13 14 18 22 


“G” Distance mm 45 59 76 95 

Thread Size 5/16-18 3/8-16 3/8-16 1/2-13 

Stehbolzen mm 41 47 67 72 



127

12" pull-up Klampen 

12" Pull-Up Cleat 

260 205 12 AUF 260 205 12 ZU 


260 205 12 12" Pull-Up Cleat 340 mm Klampe 

FEATURES 

F Marine grade 316 stainless steel. 

F Each cleat is supplied with a waterproofing cup. 

INSTALLATION 

F Each cleat is shipped with a backing plate which also serves as the cut-out template. 

F Fasten with four 5/16" diameter screws (not included). 

320 

(mm) 

61,5 

Klampe 340 mm 

94 

7 

102 

152 


128

15" pull-up Klampen 

15" Pull-Up Cleat 

260 115 15S 260 115 15S 


260 115 15 15" Pull-Up Cleat – Through-Bolted 380 mm Klampe 

260 115 15S 15" Pull-Up Cleat – Stud Mount 

FEATURES 

F The largest flush-mounted cleat available! 


F Available in both stud mount and through-bolt versions. 

F Stud length is 4" on 260 115 15S. 

F Each cleat is supplied with a waterproofing cup. 

INSTALLATION 

F Each cleat is shipped with a backing plate which also serves as the cut-out template. 

F Fasten with four 3/8" diameter screws (not included). 

430 mm 

(mm) 

127 mm Klampe 381 mm 

134 mm 

131 

38 mm 

9 mm 

180 mm 


129

400 style pull-up Klampen 

460 Style Pull-Up cleats 

PULL-UP CLEAT SERIES 460 

FEATURES 

F No cut-out required 

F Mounded base allows water to run off the cleat 

F Made of marine grade 316 stainless steel 

INSTALLATION 

F Drill two holes with a hole saw, as specified for each cleat size in the chart below. 

F Install cleat through holes in deck. 

F Install external tooth lock washer (smooth side up) against the deck. The sharp edges should grab the nut 

flange and dig in. 

F A thread lock product such as Loctite or similar product will insure that the nuts will not loosen. 


BEST.-NR. # 260 460 4 260 460 6 260 460 8 

Größe 4 1/2" 6" 8" 

Gewicht 0.80 lbs. 1.2 lbs. 2.56 lbs. 

“A” Länge mm 114 152 203 

“B” Breite mm 29 38 50 

“C” Tiefe mm 50 58 78 

“D” Abstand 19 25 32 

“E” Leg Distance mm 45 60 81 

Hole Size 3/4" 7/8" 1 1/8" 

Max Line Size 0 mm 12 19 25 

Thread Size 3/4-16 7/8-14 1 1/2-14 

C 

A 

B 

D 

E 


130

209 Series mooring Befestigungsklampen 

209 Series Mooring cleats 

FEATURES 

F Sealed base eliminates the need for a waterproofing cup, water can be 

drained through a fitting at the bottom of the unit. 

F Can be converted to a lifting cleat by inserting a connecting rod in the base 

of the unit and attaching the rod to the bow eye. 


F Available in four sizes: 4 1/2", 6", 8" & 10". 

F 10" version available in both through bolt (visible screw holes) and 

stud-mount (no visible screw holes). 

260 209 6 

AUF 

INSTALLATION 

F Each cleat is shipped with a backing plate which also serves as the 

cut-out template. 

F Screws are not included (see chart for quantity and size). 


BEST.-NR. # 260 209 4 260 209 6 260 209 8 260 209 10 260 209 10S 

Größe 4 1/2" 6" 8" 10" 10" 

Gewicht 1.0 lbs. 1.2 lbs. 2.2 lbs. 6.1 lbs. 6.3 lbs. 

“A” Länge mm 133 177 228 280 280 

“B” Breite mm 48 60 70 89 89 

“C” Tiefe mm 70 89 120 165 165 

“D” Abstand mm 19 25 35 38 38 

“E” Lochabstand mm 45 57 70 76 76 

“F” Lochabstand mm 32 38 44 57 57 


Quantity 4 4 4 4 0 

Diameter 3/16" 1/4" 1/4" 5/16" N/A 

Connecting Rod 7/16" 5/8" 5/8" 5/8 5/8 

260 209 6 

ZU 

A 

A 

D 

D 

F 

F 

B 

B 

E 

E 

C 

C 


131

Top mount plate & lifting Klampen 

Top Mount Plate & Lifting Cleats 

TOP-MOUNT BACKING PLATES for 209 SERIES MOORING CLEAT 

NOT INTENDED FOR USE 

WHEN LIFTING 


260 209 4TMP 4 1/2" Top mount backing plate 




FEATURES 

F Allows for easy installation from above the deck. 

F No need for access below the deck. 

INSTALLATION 

F Place the template (backing plate) in the desired location. 

Make sure that there is adequate clearance for the Pop-Up® or Pull-Up mechanism below the deck. 

F Trace the cleat cut-out area and spot the small threaded hole. Do not spot the four mounting holes yet. 

F Cut out the cleat installation area. 

F Drill a 3/16" diameter hole for the #6 screw. 

F Place cleat in cut-out and spot the four mounting holes. 

F Remove the cleat and drill the four mounting holes. 

F Place the backing plate through the cut-out and install the #6 screw through the deck into the backing plate. 

Be careful not to drop the backing plate down into the hull. Do not over tighten the #6 screw. 

F Replace the cleat into the cut-out and install the four mounting screws through the cleat and deck into the 

backing plate. 

209 SERIES LIFTING CLEATS 


260 209 6CA 6" Lifting Cleat with hardware 



260 209 10SCA 10" Lifting Cleat (stud mount) with hardware 

PLEASE SPECIFY ROD LENGTH 

WHEN ORDERING 

Standard rod length is 12" - there is an 

additional charge for a longer rod length. 

FEATURES 

F Cleat is made of marine grade 316 stainless steel; lifting 

hardware is 304 stainless steel. 

F Available in sizes: 6", 8" & 10". 

F 10" version available in both through bolted 

(with visible screw holes) or stud mounted (with no visible 

screw holes). 

F Test results available upon request. 

F Comes with cleat, rod, sling, cross bar and bow eye. 

F Lifting hardware may be purchased separately. 

INDEPENDENT LAB TEST RESULTS 

The maximum working load is 4,000 pounds in the direction of the axis of the threaded rod shank only. 

Test results available upon request. 


132

Heißauge mit runder Basis 

Round Lifting Eye 


260 203EA Complete lift eye assembly 

260 203LE Lift Eye with base 

260 203LER 5/8-11 Rod for 203EA (specify length if longer than 12") 

260 203S Sling (casting) 

260 203CBR Cross bar for sling 

260 203BE Bow Eye 

FEATURES 

F All stainless steel parts; eye and base are 316, lifting hardware is 304. 

F The sling is a solid casting for increased strength. 

F Parts may be purchased separately. 

F 2 3/8" diameter hole required. 

F Fastens to deck with four #10 screws. 

F PLEASE SPECIFY ROD LENGTH WHEN ORDERING – 

Standard rod length is 12". Rods over 12" are an additional cost. 


The maximum working load is 4,000 pounds in the direction of the axis of the 

threaded rod shank only. Test results available upon request. 

260 203 LE 

54 

43 

(mm) 

54 

17 

89 

27 

32 

3 

54 

114 

25 

TOLERANCES 

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED 

2 PLCS ± .01 

ANGULAR ± 

CAD: 203-LE-CATALOG 

MATERIAL 

SCALE: DO NOT 

316 SS 

SCALE 

DRAWN BY: 

DATE: 

MR 11.14.05 

APPROVED: 

REVISED: 

ACCON MARINE, LLC. 

13665 AUTOMOBILE BLVD 

CLEARWATER, FL 33762 

TITLE: 

FLUSH-MOUNT 

LIFTING EYE 

PATENTED 

DRAWING NUMBER: 

203-LE 

260 203 EA 


133

Großes Heißauge mit runder Basis 

Extra Large Round Lifting Eye 


260 203 XLEA Complete lift eye assembly 

260 203 XL Lift Eye with base 

260 203 LERXL 3/4-10 Rod for 203 XLEA (specify length if longer than 12") 

260 203 SXL Sling (casting) 

260 203 CBRXL Cross bar for sling 

260 203 XLBP Stainless Steel Backing Plate 

260 203 BE Bow eye 

FEATURES 




F 3 1/4" Diameter hole required. 

F Fastens to deck with four 1/4" screws. 

260 203XL 

Up 


When tested with grade 8 bolts, the bolts failed at 36,000 lbs. and the lifting eye was 

still useable. These test results are good in the direction of the axis of the threaded rod 

shank only. Test results available upon request. 

71 

66 

Alle Angaben in mm 

71 12,5 

29,5 

39,6 

53,8 

4,5 

260 203XLEA 

76 

156 

79 


134

Ovales Heißauge 

Oval Lifting Eye 


260 201EA Complete lift eye assembly 

260 201LE Lift Eye with base 

260 201LER Rod for 201EA (specify length if longer than 12") 

260 203S Sling (casting) 

260 203CBL Cross bar for sling 

260 203BE Bow Eye 

260 201 LE 

FEATURES 

F Small compact unit. 

F Unit can be drained or sealed water tight. 

F Hub pivots two ways to overcome a slight misalignment 

at installation. 




F Requires less clearance under the deck than our lifting cleats. 

F Fastens to deck with three #10 screws. 




The maximum working load is 4,000 pounds in the direction of the axis 

of the threaded rod shank only. Test results available upon request. 

91 

(mm) 

66,8 

36,5 

18 

44 

28 

107 

33 

2,5 

72,6 

260 201 EA 

53 

50 

5/8-11 THREAD 

beweglich 


135

Winkelverbinder für Klampen & Augen 

New Pivot Attachment For Lifting 

Cleats & Eyes 

PIVOT ATTACHMENT – 

BEST.-NR. 260 209PA 

FEATURES 

F For use with our Lifting Cleats and Lifting Eye assemblies. 

F Allows for slight misalignment on installation of lifting hardware. 

F The strongest installation is a straight vertical connection. Any deviance 

from this will add stress to the deck. 

F All parts are stainless steel. 

5/8-11 

(mm) 

22,2 

82,5 

5/8-11 

23,8 

DATE: 

1/9/06 MAR 

REVISION: 

A 

DESCRIPTION: 

TOLERANCES AND 1/2 HO 


CAD 

TOLERANCES 


CLEATLFT 

MATERIAL 

S.S. 

ANGULAR ± 

FRACTIONAL 

SCALE: 

DO NOT 

SCALE 

136 

ACCON MARINE, LL 

TITLE: 

13665 AUTOMOBILE BLV 

CLEARWATER, FL. 3376 

PIVOT ATTACHMENT

Versenkbare Klampen 

Lifting Cleat 


260 203 6CA Complete 6" lift cleat assembly 

260 203 6CB Cleat with base 

260 209 6R Rod for 203 6CA (specify length if longer than 12") 

260 203 S Sling (casting) 

260 203 CBL Cross bar for sling 

260 203 BE Bow Eye 

Dieses Bild zeigt 

260 203 6CB 

FEATURES 

F All stainless steel parts; cleat and base are 316, lifting hardware is 304. 


F Parts may be purchased separately. A cut-out template is supplied. 



F Fastens to deck with four #10 screws 


The maximum working load is 4,000 pounds in the direction of the axis 

of the threaded rod shank only. Test results available upon request. 

175 

150 

(mm) 

38,1 

63,5 

57 

32 

3,5 

114 

Dieses Bild zeigt 

260 203 6CA 

TOLERANCES 


2 PLCS ± .01 

ANGULAR ± 

CAD: 203-CATALOG 

MATERIAL 

316 SS 

DRAWN BY: 

APPROVED: 

MR 

SCALE: DO NOT 

SCALE 

DATE: 

11.03.05 

REVISED: 


137

Pop-up Leuchten 

Pop-Up 

® Lights 

260 204 M 


260 204 M Stainless Steel Pop-Up® Buglicht Rot/Grün 

260 205 M Stainless Steel Pop-Up® Backboard 

260 260 M Stainless Steel Pop-Up® Steuerbord 

260 207 M Set of Stainless Steel Pop-Up® Seitenmontage 

260 204 MC Wassersammler (für alle geeignet) 

88 

63 

136 

(mm) 

32 

FEATURES 

F Keeps deck free of protruding lights. 


F Bow, port, starboard and side lights are available. 

F Folds down flush when not in use. 

F Uses a #78 bulb, 12 volts, 2.5 watts 

F USCG approved 1 nautical mile. 

F NMMA type accepted. 

F Meets 72 Colregs. 

122 

101 

44 

3,2 

INSTALLATION 

F Each light is supplied with a cut-out template. 

F Use the supplied template to make a cut-out where 

the light will go. 

F Fasten with three #10 screws (not included). 

83 

UN 

2 PLCS 

CAD: 

MATER 

31 

DRAWN 

APPRO 

260 260 M 

Auf Deck montage 

260 207 M 

Seitenmontage 

260 204 MC 

Wassersammler für 

Schlauchanschluss 

Diese Leuchten sind nicht BSH zugelassen! 


138

LED pop-up Bug Leuchten 

LED Pop-Up 

® 

Bow Light 


260 211 M Pop-Up® LED Buglicht Rot/Grün 

260 211 MC Wassersammler 

FEATURES 

F Fits in the same cut-out as our 204M light for easy upgrading. 

F USCG approved 2 nautical miles. 

F Keeps deck free of protruding lights, folds down flush with deck 

when not in use. 


F An optional plastic cup prevents unwanted water runoff below deck. 

F 115 milli-amps. 

INSTALLATION 

F Each light is supplied with a cut-out template. 

F Use the supplied template to make a cut-out where 

the light will go. 


13,5 

(mm) 

76 

48 

89 63 66 

94 

121 

78 



139

LED pop-up Bug Leuchten 

Led Pop-Up 

® 

Bow Light 

POP-UP® LED BOW LIGHT 


260 210 M Pop-Up® LED Bugleuchte Rot/Grün 

260 210 MC Wassersammler 

260 210 MS Buglicht mit Stehbolzen Montage 

FEATURES 

F USCG Approved 2 nautical miles. 

F The only Pop-Up® LED light on the market. 

F Keeps deck free of protruding lights, folds down flush 

with deck when not in use. 


F An optional plastic cup prevents unwanted water 

runoff below deck. 

F Available in stud-mount or though bolt versions. 

INSTALLATION 

F Drill a 3 1/2" diameter hole using a hole saw. 


112 

(mm) 

67 

45 

101 

101 

55 



140

Klappbare Lippklampen 

Surface Mount Folding Chocks 


260 502 4 Set of 4.5" Folding Chocks = Paar BB + STB klappbare Lippklampen 96 mm 

260 502 6 Set of 6" Folding Chock = Paar BB + STB klappbare Lippklampen 133 mm 

FEATURES 

F Chock pulls up for use; press down when not needed to keep 

deck clutter-free. 

F Marine Grade 316 Stainless Steel. 

F Surface mount – No cut-out required. 

INSTALLATION 

F Drill three holes and secure with screws. 


BEST.-NR. 260 502 4 260 502 6 

Größe 4.5" 6" 

“A” Länge mm 96 133 

“B” Breite mm 61 81 

“C” Höhe mm 13 16 

“D” Breite mm 61 83 

“E” Radius mm 19 25 

“F” Höhe mm 25 32 

Max Line Size 0 mm 15 19 


Quantity 3 3 

Diameter 1/4" 5/16" 


141

Versenkbare Lippklampen 

Line Chock 

260 555 12 

Up 

260 555 12 

Down 


260 555 12 4 1/2" Set of Port and Starboard Skene Chocks = 

115 Set von Backbord und Steuerbord Lippklampen 

260 501 12 4 1/2" Straight Stern Chock = 

115 gerader Heck Lippklampen Durchlass 

260 556 12 6" Set of Port and Starboard Skene Chocks = 

150 Set von Backbord und Steuerbord Lippklampen 

260 551 12 6" Straight Stern Chock = 

150 gerader Heck Lippklampen Durchlass 

A 

E 

B 

FEATURES 

F Chock pulls up for use; press down when not needed to keep 

deck clutter-free. 

F Marine Grade 316 Stainless Steel. 

F Skene (port and starboard) and straight stern chocks are available. 

F Drain fittings available upon request. 

C 

D 

TOLERANCES 


2 PLCS ± .01 

ANGULAR ± 

CAD: 500-CATALOG 

INSTALLATION 

F Each chock is supplied with a cut-out template. 

F Use the supplied template to make a cut-out where the chock will go. 

F Fasten with two #10 screws (500 & 501) or two 1/4" screws 

(500 6 & 501 6) 

F Screws are not included. 

MATERIAL 

316 SS 

DRAWN BY: 

MR 

APPROVED: 

SCALE: DO NOT 

SCALE 

DATE: 

11.03.05 

REVISED: 


BEST.-NR. # 260 555 12 260 501 12 260 556 12 260 551 12 

Größe 115 115 152 152 


“A” Länge mm 117 117 155 155 

“B” Breite mm 38 38 70 70 

“C” Tiefe mm 77 77 114 114 

“D” Höhe mm 19 19 29 29 

“E” Lochabstand mm 95 95 127 127 

Thread Size 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" 



142

Bimini Beschläge abnehmbar 

Quick Release Bimini Hinges Top Hinges 

260 600 12 

QUICK RELEASE BIMINI TOP HINGE 

FEATURES 

F Low profile Quick Release 316 stainless steel hinge. 

F Surface mount, no cut-outs are necessary. 

F Easily remove or install top without having to keep track of screws and pins. 

F The hinge snaps into base and stays attached to bimini when separated. 

INSTALLATION 

F Installs with two #10 screws 

(not included) 

BEST.-NR. 260 600 12 

91 

(mm) 

30 

63 

7 

1/4-20 THREAD 

ONE SIDE 

34 

26 

13 


143

DID YOU FIND THE PRODUCT YOU WERE LOOKING FOR? 

Have you looked in every marine hardware catalog that exists but you can’t find the exact product you need? 

Then call and tell us – chances are that we may be able to modify an existing product to meet your specific 

needs, or possible design a new product to meet those requirements. Chances are that others in the industry 

may be looking for the same type of product. All of the products in this catalog were designed to meet specific 

needs within the marine industry – many were based on our customers’ suggestions. 

INTERNATIONAL ORDERING 

Accon Marine products are available worldwide through our network of international distributors. 

Please call, write or visit our website at www.acconmarine.com for the distributor serving your country. 

IN THE UNITED STATES 

Accon Marine products are also available through numerous wholesale and retail distributors throughout the 

U.S. Please call, write or visit our website for the distributor or retailer in your area. 

Phone 727.572.9202 | Fax 727.572.7621 | E-mail info@acconmarine.com 

13665 Automobile Blvd. | Clearwater, FL 33762 

www.ACCONMARINE.com 


144

Notizen I Notes 


145

Worin wir perfekt sind: Produktion erstklassiger Beschläge. Was wir lieben: die Schönheit eines 

Segelbootes am Wind. Darum fertigen wir unsere Beschläge nicht nur praxisgerecht sondern 

auch nach ästhetischen Gesichchtspunkten. 


147

Neue Produkte 

S. 165 S. 177 

WBC: Lastabhängige 

Abschaltautomatik 

Line driver 

Hydraulisch 

S. 190 

QR Stopper 

S. 203 

S. 237 

S. 238 S. 238 

S. 242 

Blöcke und Taljen 

Umlenkblöcke 

Größe 70 

Tulip Block 

Größe 45 

Tulip Umlenkscheibe 

Größe 50 

Rollengelagerte 

Scheiben 

S. 279 

S. 283 

BB flat series 

BB Transversal 

Genuaschlitten 

S. 318 

Fallenschloss 

S. 325 

S. 329 

S. 338 

Deckring 

für 2 Leinen 

Mast-Leitösen 

Ausziehbares 

Pad Eye 


148

Inhalt 

Winden 

Fallenstopper 

Blöcke 

T-Schienen 

Schlitten 

Kugellager 

Schlitten 

Mastrutscher 

Systeme 

Soft Link 

Zubehör 


149

Hylas 70 


150

Winden 

Standard ........................154 

Winden XT .....................156 

Elektrowinden ................161 

Hydraulikwinden ............166 

Maxi Winden ..................168 

Winden XT Racing .........170 

Pedestal / Grinder..........172 

Classic Winden ..............174 

Line-Driver .....................175 

Elektrischer Line-Driver .176 

Kurbeln ..........................178 


151

Winden: Technische Info 

30(kg) 

P 

F(kg) 

ÜBERSETZUNG UND MAXIMALKRAFT DER WINDE 

Um die maximale Kraft (F) zu berechnen, benutzen Sie die 

Windeauswahltabelle, um die Übersetzung (P) zu finden. Vorausgesetzt 

die Effektivität ist 70% und die auf die Kurbel wirkende Maximalkraft F = 

20 x P (kg), also das Zwanzigfache der Übersetzung. Zum Beispiel für 

ein Modell mit einer Übersetzung von 50 ist die Maximalkraft F = 20 x 50 

= 1000 kg. 

P 

S 

HOLEGESCHWINDIGKEIT 

Die Holegeschwindigkeit (S) ist die Länge des Tauwerks, die mit einer 

Umdrehung der Kurbel eingeholt wird. Sie ist das Gegenstück zur 

Windenübersetzung (P) und wird nach der folgenden Formel berechnet: 

S = 1600/P (mm). Zum Beispiel hat eine Winde mit einer Übersetzung 

von 50 eine Holegeschwindigkeit von S = 1600/50 = 32 mm bei jeder 

Drehung der Kurbel. 

F 

MONTAGE DER WINDE 

Der Tauführungswinkel sollte zwischen 2 und 10 Grad 

2°-10° betragen. Es ist empfehlenswert 2-Gang Winden in 

Zugrichtung anzubringen wie in der Abbildung (90°). 

F 

Ømin 

Ømax 

FEDERND GELAGERTER SELBSTHOLMECHANISMUS 

Die neuen SELF-TAILING Winden mit federnd gelagerten Selbsthole- 

Platten stellen sich automatisch auch auf das dünnste Tauwerk ein. 

Die Schot sollte 3-4 mal um die Trommel geführt werden um Slip im 

Selftailer zu verhindern. 

WARTUNG 

Reinigen Sie Ihre Winde regelmäßig durch Entfernen des verharzten 

Fettes z.B. mit Diesel oder Petroleum. Sprühen Sie einen dünnen Film 

eines Marine Sprays über Klinken und Schenkelfedern. Fetten Sie die 

übrigen Teile der Winde mit unserem Spezialfett, besonders an den 

Kontaktflächen verschiedener Metalle um Korrosion zuverhindern. 

WINDENFETT 

Antal Hydrolub, 150g im wiederverschliessbaren Topf. 

Art.Nr. HDR. 

ERSATZTEILE 

Wir versorgen Sie mit allen erforderlichen Ersatzteilen laut Liste. 

Art.Nr. XTKIT. 


152

Winde Auswahltabelle 

LÜA bis (m) 

LÜA bis (ft) 

GENUA (m 2 ) 

GROßSEGEL (m 2 ) 

SPINNAKER (m 2 ) 

GENUASCHOT 

GROßSCHOT 

SPI-SCHOT 

GENUA-FALL 

GROß-FALL 

SPI-FALL 

TOPPNANT 

SPI-NIEDERHOLER 

REFFLEINE 

NIEDERHOLER 

BACKSTAGEN 

SCHIFFSDIMENSIONEN BEI TOPP GETAKELTEM MAST 

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 21 

23 26 30 33 36 39 43 46 49 53 60 70 

18 24 32 40 50 63 78 92 110 130 180 230 

12 14 16 18 23 29 35 42 52 65 80 100 

28 40 55 75 92 120 150 185 225 270 360 460 

WINDENEMPFEHLUNG 

8/16 16/30 30/40 40/44 44/48 52 62 66 66/70 70/80 70/80 80 

- - - - 16 30 30/40 40 44 52 62 66 

7/8 8/16 16/30 30 40 44 48 48 52 62/66 66 70 

7/8 8 16 30 30/40 40/44 44 44 48 52 62 66 

7/8 8 16 30 40 44 44 44/48 48 52 62 66 

7/8 8 16 16 30 40 44 44 48 52 62 66 

- - 8 8 16 30 30/40 40 44 48 52 62 

- - 8 8 16 30 30/40 40 44 48 52 62 

- 8 8 16 30 40 40/44 40/44 48 52 62 66 

- - - 8 8 16 30 30 40 44 52 62 

- - - - 8 16 16 30/40 40 44 52 62 

LÜA bis (m) 

LÜA bis (ft) 

GENUA (m 2 ) 

GROßSEGEL (m 2 ) 

SPINNAKER (m 2 ) 

GENUASCHOT 

GROßSCHOT 

SPI-SCHOT 

GENUA-FALL 

GROß-FALL 

SPI-FALL 

TOPPNANT 

SPI-NIEDERHOLER 

REFFLEINE 

NIEDERHOLER 

BACKSTAGEN 

5/8 GETAKELTER MAST 

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 21 

23 26 30 33 36 39 43 46 49 53 60 70 

10 15 23 30 38 47 56 63 72 79 95 120 

14 17 24 32 40 49 57 65 75 82 100 130 

22 34 52 68 88 105 122 140 158 175 210 270 

WINDENEMPFEHLUNG 

8 16 30 40 44 48 52 62 62/66 70 66/70 80 

- - - - 16 30 40 44 48 52 66 66 

7/8 8 16 30 40 40 44 44/48 48 62 66 66 

7 8 16 16 30 40 44 44 48 52 62 66 

7/8 8 16 30 30/40 40/44 44 48 48 52 62 66 

7/8 8 16 16 30 40 40 44 48 48 62 62 

- - 8 8 16 16 30 40 44 44 48 52 

- - 8 8 16 16 30 40 44 44 48 52 

- 8 16 16 30 40 40 44 48 52 62 66 

- - - 8 16 30 30 40 44 44 52 62 

- 16 30 40 40/44 44 48 52 62 66 66 70 


153

Standard Winden 

Tod 33 - Jacopin 

STANDARD WINDEN 

Es gibt drei verschiedene Modelle von 

Standard Winden: 

Kleine und schnelle 1-Gang-Winden für Boote 

bis 7 Meter Länge. 

Mittlere 2-Gang-Winden für Boote bis zu 10 

Meter Länge. 

Mittelgroße 2-Gang-Winden mit höher 

Übersetzung für Boote bis 13 Meter Länge. 

DURCHHOLWINDE/KNARRPOLLER 

W5 

Das Grundmodel, eine Durchholwinsch ohne 

Kurbel, komplett aus Kunststoff. 

MODELL 

BASIS (mm) 

HÖHE (mm) 

GEWICHT (g) 

53 W5 

80 

66 

193 

Mod. W5 

SCHRAUBEN N x Ø (mm) 

4 x Ø 6 

1-GANG WINDEN 

W6 - W7 - W8 

Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn, um 

den 1. Gang einzulegen. Die Kurbel dreht sich 

gegen den Uhrzeigersinn frei. 

Das Modell W6 ist die kleinste und leichteste 

Winde aus unserem Sortiment. Trommel 

und Basis aus Glasfiber, zentralachse aus 

Aluminium. 

Das Modell W7 ist baugleich, allerdings mit 

einer Aluminiumtrommel. 

Das Modell W8 hat eine Zentralachse aus 

rostreiem AISI 316 Stahl, eine Bronze-Basis, 

eine schwarz eloxierte Alu-Trommel (AL) 

oder verchromte -Trommel (CH), Trommel 

nadelgelagert. 

Mod. W8 AL 

Mod. W8 CH 

87 

95 

105 

1. GANG WINDEN 

60 

94 

60 

97 

70 

110 

MODELL 

KRAFT P1 

S1 (mm) 

GEWICHT AL (kg) 

GEWICHT CH (kg) 


53 W6 53 W7 53 W8 

6.7 6.7 7.3 

188 188 220 

0.43* 0.70 1.60 

- - 2.10 

5 x Ø6 5 x Ø6 5 x Ø6 

*Glasfiber Trommel. Für die Modelle W6 und W7 ist die Übersetzung mit der Kurbel (L = 200mm) berechnet. 


154

2-GANG WINDEN: 1. GANG 1:1 

W16 - W30 - W42 

Mod. W42 CH 

Der 1. (direkte) Gang dient zum schnellen 

Durchholen. Der 2. Gang ist langsamer und 

erbringt dadurch maximale Kraft. Basis und 

Getriebe sind aus Bronze, Zentralachse und 

Nadellager aus rostfreiem Stahl (AISI 316) und 

Trommel aus schwarz eloxiertem Aluminium 

(AL) oder verchromt (CH). 

Mod. W42 AL 

106 

125 

145 

170 


71 

110 

75 

128 

82 

144 

9 

17 

MODELL 

KRAFT P1-P2 

S1-S2 (mm) 




53 W16 53 W30 53 W42 

7.3 / 14.5 7.0 / 28.0 6.4 / 42.5 

220 / 110 235 / 60 250 / 37 

2.00 2.80 4.10 

2.90 3.80 6.00 

5 x Ø6 5 x Ø6 5 x Ø8 

2-GANG WINDE ÜBERSETZT 

W44 - W48 - W52 

Schneller und kraftvoller Betrieb ist mit dem 

ersten untersetzten Gang erzielbar. Bei 

zunehmender Beslastung wird durch das 

Drehen in die entgegengesetzte Richtung 

der zweite Gang eingelegt, womit maximale 

Leistung möglich ist. Bronze Getriebe, Achse 

und Lager aus rostfreiem AISI 316 Stahl, 

Trommel aus Aluminium schwarz eloxiert (AL) 

oder verchromt (CH). 

Mod. W52 CH 

Mod. W52 AL 

177 

189 

194 

211 


93 

173 

93 

182 

104 

204 

10 

22 

MODELL 

KRAFT P1-P2 

S1-S2 (mm) 




53 W44 53 W48 53 W52 

20.0 / 43.0 19.0 / 47.4 14.9 / 51.1 

81 / 38 84 / 34 107 / 31 

5.50 6.30 7.80 

8.50 9.50 11.50 

6 x Ø8 6 x Ø8 6 x Ø8 

P1, P2: Kraft im ersten Gang (schnelles Holen) und im 2. Gang 

S1, S2: Einholegeschwindigkeit: Länge des mit einer Kurbelumdrehung eingeholten Taus. 


155

XT Winden 

einfaches 

Öffnen 

neues XT 

System 

vertikale 

Rändelung 

min 

friction 

max 

friction 

Spezialbronze 

verchromt (CH) 

CNC 

Basis 

Aluminium harteloxiert 

(AL) 

15 selftailing Winden, verfügbar in folgenden 

Versionen: 

ALUMINIUM HARTELOXIERT (AL): die 

Aluminiumtrommel wird harteloxiert und 

teflonbeschichtet, Sehr beständig gegen Kratzer 

und raue Behandlung. (Seite 158-159) 

CHROM (CH): Die Trommel wird hochglanzpoliert, 

mit einer starken Nickelschicht überzogen und 

anschliessend verchromt. (Seite 158-159) 

RACE (R): bei der Racing Ausführung wird durch 

Verwendung leichterer Bauteile in der AL Serie 

zusätzlich Gewicht eingespart. (Seite 170) 

CLASSIC (CHC and BNC): komplett verchromt 

oder Bronze natur. (Seite 174) 

Elektrische und hydraulische Versionen sind 

ebenfalls erhältlich. (Seite 160-167) 

NEUES XT SELFTAILING SYSTEM: Fest 

montierte obere Scheibe mit integriertem 

Selbstholearm und selbstjustierender 

Unterscheibe auf Spiralfedern für mehrere 

Taudurchmesser. Bei zu hoher Last auf dem 

Selftailing-System wird die Leine freigegeben. 

RÄNDELUNG: Die vertikale Rändelung sorgt für 

maximalen horizontalen Grip beim durchholen 

der Schot, dennoch kann diese mit minimalem 

Widerstand nach oben gleiten. Bei den Aluminium 

Trommeln wird die Rändelung im unteren Teil 

flacher, im oberen Teil tiefer angebracht um die 

Reibung gleichmässig zu verteilen. 

CNC SOCKEL: Wird im CNC Verfahren (computer 

numeric control) aus Vollmaterial hergestellt und 

ist dadurch leichter und erheblich stärker als 

gegossene Teile. Zur Wartung kann die Winde 

sehr einfach von der Basis abmontiert werden. 

Garantie auf Antal Winden: 3 Jahre. 

EINFACHES ÖFFNEN: Oberen Ring abschrauben 

und die Winde lässt sich zum reinigen oder zur 

Wartung problemlos öffnen. 


156

Ring Schlüssel 

Verschlussring abschrauben und die 

Trommel abheben 

Selbsthole- Arm 

mit 30 Stellungen 

Für die Modelle 

XT44 bis XT62 

Edelstahl Rollenlager mit 

Nylonkäfig 

federgelagerte 

Selbsthole- Platten 

verchromter Bronze 

Mittelholm 

vertikale Rändelung 

Grundplatte aus schwarz 

harteloxiertem Aluminium 

Kugellager für 

vertkale Belastung* 

Rostfreier Stahl (AISI 316), 

Zentralachse, genormte 

Kurbelöffnung 

Ringverzahnung 

anstelle 

Trommelverzahnung** 

Hochfestes Bronze- 

Getriebe 

Harteloxierte reibungsarme 

Achse 

Isolierscheibe 

* Kugellager ab Modell XT48, bei den kleineren Modellen Kunststoffscheiben. 

CNC Sockel aus 

schwarz harteloxiertem 

Aluminium 

** die Aluminium Trommel mit verstärkter Verzahnung ist Serie bei den XT Typen: 62, 66 and 70, allen XTracing 

Winden von Grösse 40 bis Grösse 70, sowie allen elektro und und Hydraulik Versionen bis zu Grösse 

62. Die elektro und hydraulik Typen XT66, XT70 und XT80 sind mit AISI 316 s.steel Trommelverzahnung 

ausgestattet. 


157

Selbstholende XT Winden 

Mod. XT30/AL 

Mod. XT30/CH 


119 

71 

112 

135 

73 

128 

1- GANG WINDEN XT16 – XT30 

MODELL 

KRAFT P1-P2 

53 XT16 53 XT30 

14 28 

Die beiden kleinsten Modelle haben jeweils 

einen übersetzten Gang, die Kurbel dreht in 

Gegenrichtung frei. Ideal als Fallwinde unter 

dem Sprayhood oder bei beengten Verhältnissen 

im Cockpit. 

S1-S2 (mm) 

Ø LEINE (mm) 




115 58 

6 / 10 6 / 10 

2.4 2.7 

3.1 3.8 

5 x Ø6 5 x Ø6 


2- GANG WINDEN: XT16.2 – XT30.2 

1.GANG DIREKT 2.GANG ÜBERSETZT 

MODELL 

KRAFT P1-P2 

53 XT16.2 53 XT30.2 

7.0 / 14 7.0 / 28 

Bei diesen Modellen steht zusätzlich ein 1.Gang 

zum schnelleren dichtholen zur Verfügung. 

Sehr geringes Gewicht und die Möglichkeit 

dünne Schoten zu fahren machen diese Winden 

vielseitig einsetzbar. 

S1-S2 (mm) 

Ø LEINE (mm) 




229 / 115 229 / 58 

6 / 10 6 / 10 

2.6 2.9 

3.0 3.7 

5 x Ø6 5 x Ø6 

1. UND 2. GANG ÜBERSETZT 

XT40 - XT44 - XT48 - XT52 - XT62 

Mit dem ersten übersetzten Gang ist eine 

schnelle und kraftvolle Betätigung zu erzielen. 

Bei einer steigenden Belastung, einfach in die 

entgegengesetzte Richtung drehen und somit ist 

der zweite Gang und maximale Kraft eingestellt. 

Mod. XT52/CH 

Mod. XT52/AL 

157 

185 

197 

217 

219 


MODELL 

KRAFT P1-P2 

S1-S2 (mm) 

Ø LEINE (mm) 




80 

93 

93 

105 

120 

153 

173 

182 

204 

224 

53 XT40 53 XT44 53 XT48 53 XT52 53 XT62 

12.8 / 40.0 20.0 / 43.0 19.0 / 47.4 15.9 / 52.8 17.8 / 62.1 

125 / 40 80 / 38 84 / 34 100 / 30 89 / 26 

6 / 12 8 / 14 8 / 14 8 / 14 8 / 16 

4.4 6.2 6.9 9.2 10.9 

5.9 8.7 9.9 13.0 15.7 

5 x Ø8 6 x Ø8 6 x Ø8 6 x Ø8 6 x Ø8 

Alle Modelle (ab Grösse 40) sind mit Elektro oder Hydraulikantrieb lieferbar (Seite 160-169) 


158

2- GANG WINDEN 

XT66 - XT70 

Winden mit großer Trommel für Schiffe 15-18 

m. Alle Getriebeteile sind mit Rollenlagern 

versehen. Die Trommel läuft auf großflächigen 

Rollen- und Kugellagern. 

256 

285 

Mod. XT70/CH 


144 

248 

144 

290 

Mod. XT70/AL 

MODELL 

KRAFT P1-P2 

S1-S2 (mm) 

Ø LEINE (mm) 




53 XT66 53 XT70 

18.0 / 65.6 27.1 / 69.8 

89 / 24 59 / 23 

10 / 18 10 / 18 

14.8 18.5 

24.6 30.0 

6 x Ø10 6 x Ø10 


XT62.3 - XT66.3 - XT70.3 - XT80.3 

Durch Betätigung des Druckknopfes an 

der Basis wird der erste Gang eingelegt 

(Schnellgang); der zweite oder dritte Gang wird 

durch die Drehrichtung der Kurbel (Rechts – 

Links) gewählt. 

Mod. XT70.3/CH 

Mod. XT70.3/AL 

245 

293 

312 

326 


MODELL 

KRAFT P1/P2/P3 

S1/S2/S3 (mm) 

Ø LEINE (mm) 




120 

144 

144 

210 

224 

248 

290 

339 

53 XT62.3 53 XT66.3 53 XT70.3 53 XT80.3 

6.6 / 17.8 / 62.1 10.7 / 20.8 / 65.3 10.7 / 27.1 / 69.8 11.0 / 30.0 / 81.4 

241 / 89 / 26 151 / 77 / 24 151 / 59 / 23 147 / 53 / 20 

8 / 16 10 / 18 10 / 18 12 / 20 

12.8 18.6 22.8 47.0 

17.6 28.4 34.4 52.0 

6 x Ø8 6 x Ø10 6 x Ø10 8 x Ø10 

P1, P2, P3 : Kraft mit dem ersten (schnellen), zweiten (mittleren) und dritten (langsamen) Gang. 

S1, S2, S3 : Einholegeschwindigkeit: Länge des mit einer Kurbelumdrehung eingeholten Taus 


159

Elektrische Winden 

ELEKTRISCHE WINDEN 

Alle Antal Winden ab Typ XT40 bis zu Typ XT80.3 

und die Maxi W90.3ST können mit Elektromotor 

geliefert werden. 

Hierfür werden verchromte Trommeln eingesetzt. 

Auf Wunsch können auch Aluminiumtrommeln 

mit einer speziellen verstärkten Verzahnung 

gebaut werden. (Spezial-aluminium oder 

Edelstahl AISI 316). 

HORIZONTALE UND VERTIKALE MOTOREN 

Alle elektrischen Winden werden mit 

Horizontalmotor angeboten. Für die größeren 

Modelle (ab Typ XT66) ist auch ein Vertikalmotor 

lieferbar. 

Beide Lösungen sind so konstruiert, dass sie bei 

kleinstmöglichen Dimensionen ein Höchstmaß 

an Laufruhe gewährleisten. 

HANDBETRIEB 

Durch Einstecken der Windenkurbel wird 

die elektrische Motoreinheit automatisch 

ausgeschaltet. Mehr Sicherheit: 

Versehentliche Betätigung bei eingesteckter 

Kurbel ist unmöglich; selbstdrehende Kurbeln 

(Verletzungsgefahr!) sind ausgeschlossen. 

Höherer Wirkungsgrad: Die Motoreinheit dreht 

sich im Handbetrieb nicht mit und somit reduziert 

sich der Widerstand erheblich. 

GESCHWINDIGKEIT 

Elektrische Winden verfügen über zwei 

Gänge sowohl im Handbetrieb (durch Links-/ 

Rechtsdrehung) als auch im Motorbetrieb durch 

zwei Schalter (Langsam-/Schnellgang). 

Dies ist von enormer Wichtigkeit, um die 

passende Durchholgeschwindigkeit während 

des Segelmanövers zu bestimmen. Zunächst 

eine schnelle Geschwindigkeit, um das 

Manöver auszuführen und dann eine langsame 

Geschwindigkeit für die Feineinstellung am 

Ende des Manövers. 

Die Geschwindigkeit ist bei Motorbetrieb höher 

als bei Handbetrieb. 

Die Holegeschwindigkeit wurde bei unbelasteter 

Winde gemessen, bei maximaler Belastung 

reduziert sich die Geschwindigkeit um bis zu 

30%. 

Alle elektrischen Winden sind selbstholend. 

Nähere Informationen hierzu finden Sie auf den 

Seiten 156-157. 


160

Winsch 

F1 Schrauben: Befestigung 

der Winsch am Flansch 

F3 Schrauben: 

Befestigung des 

Flansches auf Deck 

F2 Schrauben: Befestigung 

des Motors am Flansch 

Motor-Einheit-Winsch 

Flansch 

Deck 

Auskupplungssystem 

Getriebegehäuse 

Motor-Einheit 

ELEKTRISCHE WINDEN: 

KRAFT – VERBRAUCH – GESCHWINDIGKEIT 

Die Zugkraft, der Stromverbrauch und 

die Zuggeschwindigkeit stehen wie im 

Diagramm gezeigt im Verhältnis zueinander. 

Die erhaltenen Werte wurden durch Tests 

ermittelt. Das Diagramm kann auf Anfrage für 

jedes Modell zur Verfügung gestellt werden. 

Es dokumentiert detailliert alle Werte in 

Kilogramm, Ampere und Meter pro Minute. 

Diagramme für Kraft-Verbrauch- 

Geschwindigkeit sind auf Anfrage 

erhältlich. 

Geschwindigkeit (m/min) Verbrauch (Amp) 

150 

100 

50 

0 

2 

4 

6 

Geschwindigkeit 1 Geschwindigkeit 2 

200 400 600 800 

max 

Amp 

Kraft 

(kg) 

Yamila 13m - Heinrich Yard 


161


HORIZONTALER ANTRIEB - MOTOR 700 W 12/24 V 

XT40EH - XT44EH - XT48EH 

XT40EH12/AL 

Die drei Modelle XT40, XT44 und XT48 werden von einem 

700 Watt Motor angetrieben, wahlweise für 12 oder 24 Volt 

lieferbar. 2 Schalter, eine Relaisbox und ein Sicherungsautomat 

komplettieren das System (nicht im Lieferumfang enthalten). 

154 

80 

173 

93 

182 

93 

172 

202 

214 

XT40EH12/CH 

189 

115 

700 W 

64 

189 

115 

700 W 

64 

189 

115 

700 W 

64 


MODELL 

HOLEGESCHWINDIGKEIT 1 (m/min) 


ARBEITSLAST (kg) 

GESAMTGEWICHT AL (kg) 

GESAMTGEWICHT CH (kg) 

263 

263 

263 

53 XT40EH 53 XT44EH 53 XT48EH 

12.0 11.0 11.0 

4.5 4.0 4.0 

800 900 1000 

16.2 18.2 19.1 

17.7 20.7 22.1 


XT52EH - XT62EH - XT62.3EH 

XT52EH12/AL 

Die Modelle XT52, XT62 und XT62.3 werden von einem 

1000 Watt Motor angetrieben, wahlweise für 12 oder 24 Volt 

lieferbar. 2 Schalter, eine Relaisbox und ein Sicherungsautomat 

komplettieren das System (nicht im Lieferumfang enthalten). 

204 

105 

224 

120 

224 

120 

233 

235 

261 

XT52EH12/CH 

205 

115 

1000 W 

80 

205 

115 

1000 W 

80 

205 

115 

1000 W 

80 

2. ODER 3. GANG WINDEN 

MODELL 







311 

311 

311 

53 XT52EH 53 XT62EH 53 XT62.3EH 

15.0 14.0 36.0 

4.0 4.0 14.0 

- - - - - - 4.0 

1200 1500 1500 

26.3 28.3 30.2 

30.1 33.1 35.0 

HOLEGESCHWINDIGKEIT: Die Holegeschwindigkeit wurde bei 

unbelasteter Winde gemessen, bei maximaler Belastung reduziert 

sich die Geschwindigkeit um bis zu 30%. 

HANDBETRIEB: Durch Einsetzen der Kurbel wird der Motor außer 

Betrieb gesetzt. 

SCHALTPLAN: Schaltplan mit den benötigten Zubehörteilen, wie 

Control-Box, Schalter und Sicherungen auf Seite 165. 

Alle Elektrowinden sind selbstholend und sind in den Versionen 

verchromt oder Aluminium schwarz Eloxiert lieferbar (s. Seiten 

156-157) 


162


XT66EH - XT70EH 

Die Modelle XT66 und XT70 werden von einem 1500 Watt 

Motor angetrieben, wahlweise für 12 oder 24 Volt. 2 Schalter, 

eine Relaisbox und ein Sicherungsautomat komplettieren das 

System (nicht im Lieferumfang enthalten). 

XT70EH12/AL 

248 

144 

290 

144 

276 

285 

115 

74 

115 

74 

199 

1500 W 

199 

1500 W 

XT70EH12/CH 


311 

311 

Bei Bestellung unbedingt angeben: 

12 oder 24 Volt, zusätzlich -/AL für 

Aluminiumtrommel bzw. -/CH für 

verchromte Version. 

Beispiel: XT66EH12/AL für eine Winde 

XT66 mit 12 Volt Horizontalmotor und 

Aluminiumtrommel. 

MODELL 






53 XT66EH 53 XT70EH 

12.0 9.0 

3.5 3.0 

2500 3000 

31.9 35.9 

41.7 47.4 

HORIZONTALER ANTRIEB - MOTOR 1500/2000 W 12/24 V 

XT66.3EH - XT70.3EH - XT80.3EH 

XT70.3EH12/AL 

Diese Modelle verfügen über drei Gänge sowohl im Handbetrieb 

als auch unter Motorantrieb. Durch Betätigen des Druckknopfes 

an der Basis wird der erste Gang eingelegt (Schnellgang); der 

zweite oder dritte Gang wird durch die Drehrichtung der Kurbel 

(links/rechts) oder durch die Betätigung eines der beiden 

Schalter gewählt, ein Schalter für den ersten und dritten Gang, 

ein Schalter für den zweiten Gang. 

248 

144 

290 

144 

339 

210 

XT70.3EH12/CH 

293 

312 

326 

115 

74 

115 

74 

115 

74 

199 

1500 W 

199 

1500 W 

203 

2000 W 


MODELL 







311 

311 

334 

53 XT66.3EH 53 XT70.3EH 53 XT80.3EH 

22.0 21.0 24.0 

12.0 9.0 9.0 

3.5 3.0 3.0 

2500 3000 4000 

35.7 40.3 59.6 

45.5 51.8 75.0 


163


VERTIKALER ANTRIEB - MOTOR 1500 W 12/24 V 

XT66EV - XT70EV 

Dieses Antriebssystem passt zu den größten Antal 

Winschen: Modelle XT66 und XT70. Ein spezielles 

hypocycloidales Getriebe sorgt für maximale Wirkung. 

248 

144 

290 

144 

XT70EV12/AL 

276 

285 

XT70EV12/CH 

115 

115 

457 

457 

1500 W 

1500 W 

Bei Bestellung unbedingt angeben: 12 oder 24 Volt, 

zusätzlich -/AL für Aluminiumtrommel bzw. -/CH für 

verchromte version. 

Beispiel: XT66EH12/AL für eine Winde XT66 mit 12 

Volt Horizontalmotor und Aluminiumtrommel. 


MODELL 






311 

311 

53 XT66EV 53 XT70EV 

12.0 9.0 

3.5 3.0 

2500 3000 

35.6 39.1 

45.4 50.6 

VERTIKALER ANTRIEB - MOTOR 1500/2000 W 12/24 V 

XT66.3EV - XT70.3EV - XT80.3EV 

248 

144 

290 

144 

339 

210 

Die Modelle verfügen über drei Gänge im Handals 

auch unter Motorantrieb. Durch Betätigen 

des Druckknopfes wird der erste Gang eingelegt 

(Schnellgang); der zweite oder dritte Gang wird 

durch die Drehrichtung der Kurbel (links/rechts) 

oder durch Betätigung der Schalter gewählt, ein 

Schalter für den ersten und dritten Gang, einen 

für den zweiten Gang. 

293 

457 

1500 W 

115 

312 

457 

1500 W 

115 

326 

449 

115 

2000 W 


MODELL 







311 

311 

160 

53 XT66.3EV 53 XT70.3EV 53 XT80.3EV 

22.0 21.0 24.0 

12.0 9.0 9.0 

3.5 3.0 3.0 

2500 3000 4000 

38.6 42.1 59.6 

48.4 53.6 75.0 

HOLEGESCHWINDIGKEIT: Die Holegeschwindigkeit wurde bei 

unbelasteter Winde gemessen, bei maximaler Belastung reduziert 

sich die Geschwindigkeit um bis zu 30%. 

HANDBETRIEB: Durch Einsetzen der Kurbel wird der Motor außer 

Betrieb gesetzt. 

SCHALTPLAN: Schaltplan mit den benötigten Zubehörteilen, wie 

Control-Box, Schalter und Sicherungen auf Seite 165. 

Alle Elektrowinden sind selbstholend und sind in den Versionen 

verchromt oder Aluminium schwarz Eloxiert lieferbar (s. Seiten 

156-157) 


164

Elektrisches System & Zubehör 

SCHALTER 

Zwei wassergeschützte Schalter müssen zum 

Betrieb je Winde installiert werden. Um den 

ersten vom zweiten Gang unterscheiden zu 

können, werden die Schalter in zwei Farben: 

grau und rot geliefert. 

GESCHWINDIGKEIT 1 

GESCHWINDIGKEIT 2 

Mod. 53.251.035/SG 

Mod. 53.251.035/SR 

Niro-Gehäuse, grauer Push-Button 

Niro-Gehäuse, roter Push-Button 

Mod. 53.251.035/QG 

Mod. 53.251.035/QR 

Plastic Gehäuse, grauer Push-Button 

Plastic Gehäuse, roter Push-Button 

RECHTECKIGE SCHALTER 

Neues Modell, Gehäuse Aluminium harteloxiert. 

Grösse: 59 x 66 mm. 

Mod. 53.251.035/AG 

Mod. 53.251.035/AR 

Aluminium Gehäuse, grauer Push-Button 

Aluminium Gehäuse, roter Push-Button 

RELAISBOX 

Wasserdicht gekapselte Relaisboxen für 

Winden. Sie sind für 12 und 24 Volt Spannung 

erhältlich. 

BATTERIE 

SICHERUNGSAUTOMAT 

RELAISBOX 


Ein Sicherungsautomat (thermisch) wird zum 

Schutz vor Überlastung des Windenmotors 

empfohlen. 

WINDE 

MODELL 

53 XT40 

53 XT44 - 53 XT48 

WATT VOLT MODELL 

AMP 

700 

53 XT52 -53 XT62 1000 

53 XT66 - 53 XT70 1500 

MOTOR 


RELAISBOX 

MODELL 

12 53 A071 70 53 T6315/12 

24 53 A041 40 53 T6315/24 

12 53 A101 100 53 T6315/12 

24 53 A051 50 53 T6315/24 

12 53 A151 150 53 T6315/12 

24 53 A071 70 53 T6315/24 

53 XT80.3 - 53 W80.3 2000 24 53 A101 100 53 T6315/24 

53 W90.3 3000 24 53 A151 150 53 T6415/24 

Mod. WBC 

LASTABHÄNGIGE ABSCHALTAUTOMATIK 

Um Ihre elektrische Winsch davor zu schützen die maximale Arbeitslast zu überschreiten, 

bietet Antal die WBC-Box an. Je nach Stromfluss (Amp.) wird der entsprechende Gang 

gesperrt. So wird einer Beschädigung des Getriebes vorgebeugt. 

Eine weitere Sicherheitseinrichtung ist der Spannungsschutzschalter. Dieser schützt vor 

einer allgemeinen Überhitzung des Motors, jedoch nicht vor Belastungsspitzen wie sie beim Eintauchen 

in Wellen oder bei Böen entstehen. Um die einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gewährleisten sind 

WBC-Box und der Schutzschalter notwendig. 

Eine WBC-Box lässt sich mit zwei Winden verwenden. (je max. 2000 Watt/ 250 A) 


165

Hydraulische Winden 

XT62HD/CH 

HYDRAULISCHE SYSTEME 

Das hydraulische System kann für alle Antal 

Winden ab Modell XT44 bis XT80 und auch 

W90.3 eingesetzt werden. 

Der Druck des Systems variiert von 100 bis 120 

bar für die größeren Winden. Die Verbindungen 

sind mit 3/8“ Leitungen auszuführen. 

Hydraulik Winden werden mit verchromter 

Trommel geliefert. Aluminium Versionen, mit 

verstärkter Verzahnung, (Spezial-aluminium 

oder Edelstahl AISI 316) sind ebenfalls lieferbar. 

Für weitere Informationen siehe Seiten 156. 

Für den Handbetrieb wird der Motor durch das 

Einsetzen der Kurbel außer Funktion gesetzt. 

XT62HD/AL 

HOLEGESCHWINDIGKEIT 

Die Holegeschwindigkeit wurde in 

unbelastetem Zustand der Winsch und im 

unteren Druckbereich berechnet. Die effektive 

Geschwindigkeit hängt von der Größe der 

Hydraulikeinheit ab. 

Bei Bestellung unbedingt angeben zusätzlich -/AL für 

Aluminiumtrommel bzw. -/CH für verchromte Version. 

Beispiel: XT66HD/AL für eine hydraulische Winde XT66 mit 

Aluminiumtrommel. 

173 

93 

182 

93 

204 

105 

224 

120 

224 

120 

202 

214 

233 

235 

261 

265 

265 

265 

265 

265 

130 

130 

130 

130 

130 

MODELL 







53 XT44HD 53 XT48HD 53 XT52HD 53 XT62HD 53 XT62.3HD 

12.0 12.5 16.0 13.0 36.9 

5.5 5.0 4.6 4.0 13.0 

- - - - 4.0 

900 1000 1200 1400 1400 

17.2 18.2 20.4 22.2 24.1 

19.7 21.2 24.2 27.0 28.9 

HYDRAULIK MOTOR 

GRÖßE (cm) 

DRUCK (bar) 

PUMPLEISTUNG (l/min) 

50 50 50 50 50 

100 100 120 120 120 

7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 


166

HYDRAULIK SYSTEM 

Die Systeme sind nach den jeweiligen, 

verschiedenen Erfordernissen einer Yacht 

ausgelegt. 

Die Holegeschwindigkeit ist abhängig von der 

Pumpleistung des hydraulischen Systems, der 

Wirkungsgrad der Winde ist abhängig vom 

Druck. 

Das Hydraulik System, das auch mehrere 

Winden gleichzeitig versorgen kann, benötigt 

einen gleichbleibenden Druck unabhängig von 

der Anzahl der betriebenen Winden. 

Die Pumpleistungen und die Druckangaben, 

welche in der Tabelle für 

jede Winde angegeben 

sind, sollten nicht 

überschritten werden! 

Alle Modelle sind mit 

Hydraulik Motoren 

von Danfoss der Serie 

OMR oder vergleichbar 

ausgerüstet. 

SCHALTER 

Zwei wassergeschützte Schalter müssen zum 

Betrieb je Winde installiert werden. Um den 

ersten und zweiten Gang unterscheiden zu 

können, sind die Schalter verschiedenfarbig: 

grau und rot. 

SCHALTER 

RELAISBOX 

BATTERIE 

Niro-Gehäuse 

Mod. 53.251.035/SG 

Mod. 53.251.035/SR 

Plastic Gehäuse 

Mod. 53.251.035/QG 

Mod. 53.251.035/QR 

Mod. 53.251.035/AG 

HYDRO 

PUMP 

POWER 

UNIT 

Aluminium Gehäuse 

Grauer Push-Button 

Roter Push-Button 


Roter Push-Button 


Mod. 53.251.035/AR Roter Push-Button 

248 

144 

248 

144 

290 

144 

290 

144 

339 

210 

276 

293 

285 

312 

326 

265 

265 

265 

265 

280 

MODELL 








GRÖßE (cm) 

DRUCK (bar) 


130 

130 

130 

130 

130 

53 XT66HD 53 XT66.3HD 53 XT70HD 53 XT70.3HD 53 XT80.3HD 

13.0 23.0 9.0 23.0 22.0 

3.6 12.0 3.5 9.0 8.0 

- 3.6 - 3.5 3.0 

2600 2600 2900 2900 4000 

24.5 28.3 28.4 32.7 48.0 

34.3 38.1 39.8 44.2 63.4 

80 80 100 100 160 

120 120 120 120 120 

12 12 15 15 24 


167

Maxi Winden 

3-GANG MAXI WINDEN 

W80.3ST - W90.3ST 

Maxi Winden sind für Boote mit einer Länge ab 20m 

geeignet. Diese Modelle sind fast immer mit einem 

elektrischen Motor oder einem hydraulischen Motor 

angetrieben und sind nur mit verchromter Trommel 

(CH) erhältlich. 

Alle Zahnräder laufen auf Rollenlagern. Die Trommel 

läuft auf großflächigen Rollen- und Kugellagern. 

Durch Betätigung des Druckknopfes an der Basis wird 

der erste Gang eingelegt (Schnellgang); der zweite 

oder dritte Gang wird durch die Drehrichtung der 

Kurbel (Rechts – Links) gewählt. 

Mod. W80.3 ST 

338 

404 


MODELL 

KRAFT P1-P2-P3 

S1-S2-S3 (mm) 

Ø LEINE (mm) 



210 

300 

339 

429 

53 W80.3ST 53 W90.3ST 

11.0 / 30.0 / 81.4 13.7 / 35.8 / 90.2 

147 / 53 / 20 116 / 45 / 18 

12 / 22 16 / 30 

52.0 102.0 

8 x Ø10 8 x Ø12 

HYDRAULIC MOTORS 

W80.3HD - W90.3HD 

Die Maxi Winden W80.3 and W90.3 sind mit 

Hydraulic Motor lieferbar. 

280 

280 

130 

140 

MODELL 





GESAMTGEWICHT (kg) 


GRÖßE (cm) 

DRUCK (bar) 


53 W80.3HD 53 W90.3HD 

22.0 18.0 

8.0 7.0 

3.0 2.5 

4000 8000 

63.4 118 

160 200 

120 120 

24 30 


168

Elektrische maxi Winden 

HORIZONTAL ANTRIEB - 2000 or 3000 W - 24 V 

W80.3EV - W90.3EV 

Modell W80.3 wird mit 2000 W (24 V) Motor, 

Modell W90.3 mit 3000 W (24 V) Motor 

geliefert. 

Anschlussplan und Zubehör, wie Schalter, 

Kontrolbox und Sicherungsautomat, Seite 165. 

203 

115 

2000 W 

73 

254 

140 75 

3000 W 


MODELL 






MOTOR (W) 

334 

401 

53 W80.3EH 53 W90.3EH 

24.0 18.0 

9.0 7.0 

3.0 2.5 

4000 8000 

75.0 145.0 

2000 3000 

Adriatica 21.37 m 

VERTIKALER ANTRIEB - 2000 or 3000 W - 24 V 

W80.3EV - W90.3EV 

Vertikal Antrieb Motor 2000 oder 3000W 

24V, Modelle W80.3ELV-W90.3ELV: Diese 

Modelle werden auch mit Vertikal Antrieb und 

hypocycloidalem Getriebe angeboten (W80.3 

mit 2000 Watt/ 24 Volt und W90.3 mit 3000 

Watt/ 24 Volt). 

Anschlussplan und Zubehör, wie Schalter, 

Kontrolbox und Sicherungsautomat, Seite 165. 

449 

115 

2000 W 

160 

454 

140 

3000 W 


MODELL 






MOTOR (W) 

179 

53 W80.3EV 53 W90.3EV 

24.0 18.0 

9.0 7.0 

3.0 2.5 

4000 8000 

75.0 145.0 

2000 3000 


169

Racing Winden 

SELBSTHOLENDE WINDEN: SERIE XT-RACE 

XT-R ist eine extrem leichte Version der XT 

Winden die auf den vorhergehenden Seiten 

beschrieben sind: 

• neues selftailing XT system 

• abgestufte Rändelung auf der Trommel 

• CNC Basis und Deckring 

• Mittelachse mit PVD-Beschichtung 

Zusätzlich zur Gewichtsreduzierung: 

• Rollenlager in Spezialkunststoff für Trommel 

und Schaft 

• Leichtere Zahnräder und Antriebsschaft 

• Aluminium Mittelholm 

Green Challenge - “Kika” - Cantiere Bert - photo A.Carloni 

Zur Gewichtsersparnis laufen 

die Rollenlager bei den XT 

Winden mit PEEK Rollen auf 

einem Alumittelholm. 

3 

2 

1 

Xantal Bronze Zahnräder (1) auf 

PVD behandelten Achsen (2), 

Rostfreie Isolationsscheiben (3). 

Die Windenbasis wird im CNC 

Verfahren aus Vollmaterial 

gefräst (keine Gussteile) dieses 

Verfahren ergibt wesentlich 

leichtere und erheblich festere 

Teile als bei Verwendung von 

Aluguss. 

WINDEN 1 GANG UNTERSETZT 

MODELL 53 XT16R 53 XT30R 

GEWICHT (kg) 1.95 2.35 

XT44R 

WINDEN 2 GANG UNTERSETZT 

MODELL 

GEWICHT (kg) 

53 XT16.2R 53 XT30.2R 53 XT40R 53 XT44R 53 XT48R 53 XT52R 53 XT62R 53 XT66R 53 XT70R 

2.0 2.2 3.6 4.7 5.3 7.1 8.5 13.5 16.2 

Weitere Daten sind aus der Tabelle Seite 

156-157 ersichtlich. 


170

3 Gang XT Racing Winden 

3 Gang mit Pushbutton 

auf Windentopp 

1. GANG 1:1, 2. UND 3. GANG UNTERSETZT 

XT52.3RD - XT62.3RD 

Zwei neue Modelle XT52.3RD und XT62.3RD mit direktem 

1.Gang für schnelles dichtholen und zwei untersetzten 

Gängen für mittlere und hohe Lasten sind ab sofort erhältlich. 

Der Pushbutton auf dem Windentop aktiviert den 

schnellen 1.Gang. Zweiter und dritter Gang werden durch 

entgegengesetzte Kurbeldrehung eingelegt. 

222 

224 

XT62.3RD 

XT52.3RD 


MODELL 


S1/S2/S3 (mm) 

Ø LEINE (mm) 



105 

120 

204 

224 

53 XT52.3RD 53 XT62.3RD 

4.8 / 15.9 / 52.8 4.2 / 17.8 / 62.1 

330 / 100 / 30 377 / 89 / 26 

8 / 14 8 / 16 

7.5 9.2 

6 x Ø8 6 x Ø8 

XT70.3R 


XT62.3 - XT66.3 - XT70.3 

Durch Betätigung des Druckknopfes an der Basis wird der 

erste Gang eingelegt (Schnellgang); der zweite oder dritte 

Gang wird durch die Drehrichtung der Kurbel (Rechts – 

Links) gewählt. 

XT62.3R 

245 

293 

312 

3 Gang mit 

Pushbutton an der 

Basis 


MODELL 


S1/S2/S3 (mm) 

Ø LEINE (mm) 



120 

144 

144 

224 

248 

290 

53 XT62.3R 53 XT66.3R 53 XT70.3R 

6.6 / 17.8 / 62.1 10.7 / 20.8 / 65.3 10.7 / 27.1 / 69.8 

241 / 89 / 26 151 / 77 / 24 151 / 59 / 23 

8 / 16 10 / 18 10 / 18 

10.4 16.2 20.3 

6 x Ø8 6 x Ø10 6 x Ø10 

P1, P2, P3 : Kraft mit dem ersten (schnellen), zweiten (mittleren) und dritten (langsamen) Gang. 

S1, S2, S3 : Einholegeschwindigkeit: Länge des mit einer Kurbelumdrehung eingeholten Taus 

Black Magic - Nautic 311 Ultra 


171

Pedestal / Grinder 

1 

3 

4 

4 

2 

5 

6 

RACE SYSTEM 

Bei dem Antal Carbon Pedestal wird ein 

Zahnriemenantrieb verwendet um Gewicht 

einzusparen. 

Dank der Push-Buttons (n. 3), können mehrere 

Winschen unabhängig voneinander bedient 

werden. Der erste Gang wird jeweils durch 

drücken des 1.Speed-Knopfes in der Windenbasis 

aktiviert. 

Zum System gehören die Antriebswellen (n. 4), 

deren Länge individuell festgelegt wird, und die 

Getriebebox (n. 6). 

Die kardanischen Verbindungen (n.5) 

ermöglichen grössere Winkel der Antriebswellen 

wodurch das System individuell angepasst 

werden kann. 

Farnova 45 


172

1 

Mod. 53 C001 

Kurbelgehäuse aus Karbon mit 

innenliegendem Riemenantrieb 

über ein stahlrollengelagertes 

Zahnradsystem. 

2 

Mod. 53 C002 

Antriebseinheit, welche die 

Kraft vom Kurbelgehäuse auf 

die Achse zur jeweiligen Winde 

überträgt. 

3 

Mod. 53 C003 

Umschalter, der die 

Antriebseinheit auf “Ein/Aus” 

stellt und somit steuert, welche 

der Winden arbeiten soll. 

CLASSIC PEDESTAL 

MECHANISCHER ANTRIEB 

Das Classic System entspricht weitgehend 

dem Race System. Das Pedestal hat aber ein 

Aluminiumgehäuse mit festem Antriebsschaft, 

die Kraft wird durch eine Schrägverzahnung 

übertragen. 

4 

Mod. 53 C004/xx 

Antriebsachse aus schwarz 

eloxiertem Aluminium mit 

gezahntem Ende. 

Länge nach Wunsch. 

4 

5 

6 

6 

5 

Mod. 53 C005 

Kardangelenk aus Aluminium 

mit Achsen aus gehärtetem 

Stahl an beiden Enden der 

Antriebsachse, welche ein 

Verdrehen der Antriebsachse 

bei höchsten Belastungen 

verhindert. 

Bei der Classic Version erfolgt die Installation 

komplett auf Deck. Der Antriebsschaft vom 

Pedestal zur Winde wird mit einem Niro- Gehäuse 

abgedeckt. 

6 

Mod. 53 C006 

Getriebeeinheit 

mit 

“Rechts/Links” – Funktion 

zusammengesetzt aus Bronze – 

Zahnrädern gelagert auf Kugelund 

Rollenlager, Achsen aus 

gehärtetem Stahl und einem 

schwarz eloxierten Gehäuse. 


173

Classic Winden 

XT48/CHC 

W42/BNC 

W42/CHC 

XT48/BNC 

CLASSIC SERIE WINDEN 

Bei den Winden der Classic Serie (CHC) sind 

nicht nur Trommel und selftailing Scheiben 

verchromt wie bei den CH Typen (Seite 156- 

157) sondern auch die Windenbasis , sodass 

die Winde komplett in Chrom geliefert wird. 

Die sorgfältige Verchromung garantiert 

eine maximale Haltbarkeit. Zuerst wird die 

Winde auf Hochglanz poliert, dick mit Nickel 

überzogen und zuletzt verchromt. 

CLASSIC BRONZE POLIERT 

Auf Wunsch werden die Winden der Classic 

Serie auch komplett in Bronze Natur geliefert. 

BNC zur Bestellnummer hinzufügen. 

Windenkurbel in Bronze 

Natur mit Holzgriff. 

Anitra 12m SI - Martin Yacht - Germany 


174

Line-driver System 

TRAVELLER KONTROLL SYSTEM 

Die Travellerschot wird durch das Control 

System geführt und kann dann mit einer Kurbel 

problemlos justiert werden. 

Der Controller kann in zwei Richtungen bewegt 

werden und hält den Traveller in der gewünschten 

Position fest. 

Die Zugrichtung wird mittels eines 

selbstarretierenden Wählhebels festgelegt. 

MODELL 

53 240.010 

Bei Verwendung einer Standard Winschkurbel 

(250mm) ergibt sich ein Übersetzungsverhältnis 

von 1:8, eine herkömmliche Talje würde hierfür 

eine wesentlich längere Travellerschot erfordern. 

Das System eignet sich außerdem zur exakten 

Justierung des Spinnakerbaumes und der 

Genuaschlitten. 

LEINE (mm) 

ÜBERSERTZUNG 

GEWICHT (kg) 


10 

8 : 1 

1.40 

3 x Ø8 

122 

150 

58 

90 

MATERIAL: Gehäuse aus schwarz eloxiertem 

Hartaluminium, Antriebsachse und Kugellager 

rostfreier Stahl AISI 316. 

10 mm Tau wird empfohlen (min. 8mm). 

Genuaschlitten 

Das System wurde zur Kontrolle des 

Spinnakerschlittens entwickelt, eignet sich aber 

auch zur Justierung des Genuacars und des 

Travellers. 

Großsegelschlitten 

Spinnakerschlitten auf Seite 

259 

Amel 50 - photo JS Evrard 


175

Line-Driver System 

ELEKTRISCHER LINE DRIVER 

Die elektrische Version des ANTAL line driver Systems 

ist eine selbstholende Scheibe in einem starken Gehäuse 

auf Deck. Motor und Getriebe unter Deck ermöglichen die 

mühelose Einstellung des Travellers. 

Lieferbar in drei Größen mit 700,1000 und 1500W Motor. 

Die Version LD1500 ist auch als Hydraulikversion erhältlich 

und ermöglicht eine Arbeitslast von 900 kg. 

Die Leinengeschwindigkeit entspricht dabei der 

Fließgeschwindigkeit des Hydrauliksystems. 

Mod. LD1000 

Courtesy of Fountaine-Pajot - Sanya 57 

Photo Gilles Martin-Raget 

149 

183 

167 

220 

197 

246 

207 

219 

274 

56 

56 

62 

Bei Bestellung der Artikelbezeichnung 

/12 oder 

/24 für 12 oder 24 Volt 

Bordspannung hinzufügen. 

222 

80 

73 

293 

700 W 

58 

160 

229 

87 

80 

335 

1000 W 

63 

160 

284 

100 

1500 W 

85 

200 

100 

423 

MODELL 

MOTOR 

ÜBERSERTZUNG 

GEWICHT (kg) 


53 LD700 53 LD1000 53 LD1500 

Elektrisch 700 W Elektrisch 1000 W Elektrisch 1500 W 

10 / 12 12 / 14 12 / 14 

15 20 22 

4 x Ø8 4 x Ø8 4 x Ø8 

MIT KONTROLLBLOCK 2:1 

SCHLITTENGRÖSSE (mm) 

SCHLITTENMODEL 


SCHLITTENGESCHWINDIGKEIT (m/sec) 

47 x 230 47 x 330 47 x 430 

614.219 614.229 614.239 

800 1260 1600 

0.08 0.10 0.12 

Schlittengeschwindigkeit und Arbeitslast beziehen sich auf eine 2:1 Übersetzung, wie auf der folgenden Siete beschrieben. Bei einem 1:1 Betrieb 

verdoppelt sich die Geschwindigkeit, während sich die Arbeitslast halbiert. Unter Maximallast nimmt die Holegeschwindigkeit bis zu 50% ab. Weitere 

Informationen über Schlitten finden Sie auf Seite 286. 


176

Bei maximaler Belastung reduziert sich die 

Holgeschwindigkeit um ca. 30% 

Die Bedienung erfolgt über 2 Schalter für 

Rechts- und Linkslauf. 

Eine Controlbox und ein Sicherungsautomat 

komplettieren das System. ( Seite 165). 

LINEDRIVER: 

KRAFT – VERBRAUCH – GESCHWINDIGKEIT 

Die Zugkraft, der Stromverbrauch und 

die Zuggeschwindigkeit stehen wie im 

Diagramm gezeigt im Verhältnis zueinander. 

Die erhaltenen Werte wurden durch Tests 

ermittelt. Das Diagramm kann auf Anfrage für 

jedes Modell zur Verfügung gestellt werden. 

Es dokumentiert detailliert alle Werte in 

Kilogramm, Ampere und Meter pro Minute. 

SCHALTER RELAIS BOX SICHERUNGSAUTOMAT 

150 

max Amp 

CAR END STOP CONTROL 

Mod. 6320/12 - Mod. 6320/24 

Verbrauch 

(Amp) 

100 

50 

Um Überlastungen durch Fehlbedienung 

zu vermeiden ist eine Endstoppsicherung 

erhältlich. 

Zwei Sicherheitsschalter unterbrechen die 

Stromzufuhr wenn der Traveller das Ende der 

Schiene erreicht. 

Geschwindigkeit 

(m/min) 

0 

4 

8 

200 400 600 800 

Kraft 

(kg) 

END STOP 

CONTROL UNIT 

SICHERHEITSSCHALTER 

Diagramme für Kraft-Verbrauch- 

Geschwindigkeit sind auf Anfrage 

erhältlich. 

197 

246 

MIT KONTROLLBLOCK 2:1 

274 

62 

100 

114 

278 

140 



100 

275 

LINKER 

SCHALTER 

53 LD1500 HD 

Hydraulisch 25 cc 

MOTOR 

RECHTER 

SCHALTER 

12 / 14 

22 

4 x Ø8 

47 x 430 

614.239 

BATTERIE 


RELAIS 

BOX 

END STOP 

CONTROL 

UNIT 

1800* 

0.10** 

* Druck 100 Bar 

**Fließen 25 l/min 

} 

Rot 

Schaltplan 

Blau 

Grün: Endstoppsicherung (optional) 


177

Windenkurbeln 

WINDENKURBELN 

Zusätzlich zu den extrem leichten, schwarz 

eloxierten Aluminium Kurbeln in zwei Größen 

(200mm und 250mm) sind auch klassisch 

verchromte Kurbeln oder Kurbeln aus polierter 

Bronze jeweils in der Größe 250mm erhältlich. 

Drei verschiedene Arten von Griffen sind 

erhältlich: Einfach-Griff, Doppel-Griff und der 

neue „Ball-Grip“ mit Kugel. 

Die Kurbelarme der schwarzen Serie sind 

gefertigt aus geschmiedetem Aluminium mit 

gewichtseinsparenden Aussparungen und 

halten selbst höchsten Kräften stand. 

Die Griffe sind gummibeschichtet für besten 

Halt und zudem kugelgelagert, um Reibung zu 

minimieren (nur Einfachgriff und Ballgriff). 

Alle Modelle sind mit oder ohne automatische 

Verriegelung erhältlich. Durch den Zusatz 

„NL“ hinter der Artikelnummer erhalten Sie die 

Version ohne Verriegelung. 

/NL 

ALUMINIUM L = 200 mm 

MODELL 

GRIFF GEWICHT (kg) 

53 2011 einfach 

0.38 

53 2012 

Kugel 

0.48 

53 2014 

Mini Kugel 

0.36 

ALUMINIUM L = 250 mm 

MODELL 



0.43 

53 2022 Kugel 

0.53 

53 2023 doppelt 

0.62 

2012 

2011 2014 

BRONZE VERCHROMT L = 250 mm 

MODELL 

GRIFF 

GEWICHT (kg) 


0.87 

53 2032 Kugel 

0.97 

2023 

2022 

2021 


1.07 

SONDERANFERTIGUNGEN 

2033 

2032 

2031 

Auf Anfrage sind auch Sondermodelle 

möglich! (Holzgriffe / verschiedene Farben / 

spezielle Gravuren usw.) 


178

speedylock 

Die “speedy”- Windenkurbelverriegelung 

Antal-Speedylock Windenkurbel mit 

Schnellverschluss, Länge 250 mm. Lieferbar 

mit Einfachgriff, Ballgriff oder Doppelgriff. 

Geschmiedete Alukurbel, Gummigriff mit zwei 

Kugellagern (nur bei Einfachgriff und Ballgriff). 

MODELL 



0.43 

53 2122 Kugel 

0.53 


0.62 

2123 

2122 

2121 

Trimarine Compositos - IRC 39 - “LANN AEL 2” - Joubert / Nivelt 


179

Class 40 “Colombre” - M.Juris / P.Luciani 


180

Fallenstopper 

CAM 611 Stopper ....... 184 

V-CAM 814 Stopper.... 186 

Plus & Maxi Stopper ... 188 

QR Stopper................. 190 

Jammer ....................... 192 

V-Grip Stopper ............ 194 

Mod. V-Grip Plus 

Organizer .................... 195 

Drehbare Basis ........... 196 

Umlenker mit Stopper . 197 


181

Fallenstopper Auswahl 

1. 2. 3. 

4. 

Druck von 

3 Seiten 

Lastverteilung 

Leine kann bei 

geschlossenem 

Stopper durchgesetzt 

werden 

Emergency 

Öffnung 

FALLDURCH- 

MESSER 

CAM 

611 

Ø = 6 mm 250 400 

CAM 611/V V-GRIP V-CAM 814 V-GRIP PLUS 

6 8 10 12 14 10 12 14 12 14 16 

Ø = 8 mm 380 600 500 600 

Ø = 10 mm 500 700 700 850 850 1050 

Ø = 12 mm 1000 1000 1000 1200 1200 1400 1400 

Ø = 14 mm 1300 1300 1500 1700 1700 

Ø = 16 mm 1600 2100 

Ø = 18 mm 

Ø = 20 mm 

Ø = 22 mm 

FALLENSTOPPER MAX. ARBEITSLAST (kg) 

* Diese Modelle sind mit dem international patentierten V-Grip System ausgestattet. 


182

V-GRIP SYSTEM FALLENSTOPPER 

V-Grip ist ein patentiertes Antal System. Die 

Leine wird von drei Seiten gehalten dadurch 

wird mehr Reibung erzeugt, das Tau wird 

weniger gequetscht und der Mantel geschont. 

Mit Ausnahme des CAM-611 arbeiten alle 

Antal Stopper mit dem patentierten V-Grip 

System. 

V-Grip System Eigenschaften: 

1. Druck von drei Seiten. Anders als bei den 

üblichen planen Bremsbacken wird der 

Druck auf die Leine gleichmässig verteilt. 

Die Haltekraft ist höher, das Tauwerk wird 

weniger beansprucht. 

2. Lastverteilung: Der gerundete V-Cam 

Bremsbacken verteilt den Druck 

gleichmässig auf das Tauwerk. Hierdurch 

wird eine Punktbelastung vermieden. 

3. Die Leine kann bei geschlossenem 

Hebel durchgeholt werden und wird 

automatisch wieder abgestoppt. 

4. V-Grip Stopper können unter Normallast 

(ca. 1/3 der max. Haltekraft) problemlos 

geöffnet werden. Bei hoher Belastung 

sollte die Leine vor dem Öffnen auf einer 

Winsch durchgeholt werden. 

STOPPER RANGE 

Ein komplettes Programm mit 7 verschiedenen 

Typen für Tausdurchmesser von 6 bis 22 mm. 

Alle Antal Stopper, ausgenommen Maxi, 

QR und DV-Jammer, sind als 1-fach, 2-fach, 

3-fach und 4-fach Batterie lieferbar. 

Cam 611 und Cam 814 sind auch in einer 

Silber-Version mit neuem ergonomisch 

geformtem Aluminiumhebel erhältlich. 

FALLENSTOPPER AUSWAHL 

Maximale Haltekraftangaben in der 

untenstehenden Tabelle wurden durch Tests 

für die einzelnen Modelle bestätigt. 

Tests mit unterschiedlichen Tauwerksorten 

haben beste Haltekraft bei Dyneema Tauwerk 

mit Komposit- Mantel aus Kevlar/Polyester 

und sehr gute Werte bei Tauwerk mit 

Polyesterseele und Mantel ergeben. 

Dyneema Tau mit reinem Polyestermantel ist 

weniger geeignet. 

FALLDURCH- 

MESSER 

Ø = 6 mm 

V-GRIP MAXI QR DV JAMMERS 

14 16 18 20 22 10 12 8 10 12 14 16 18 

Ø = 8 mm 1500 

Ø = 10 mm 1600 2000 

Ø = 12 mm 1400 2200 3000 

Ø = 14 mm 1700 1700 4000 

Ø = 16 mm 2100 2100 5000 

Ø = 18 mm 2600 2600 6000 

Ø = 20 mm 3000 3000 

Ø = 22 mm 3400 

FALLENSTOPPER MAX. ARBEITSLAST (kg) 


183

Cam 611 Stopper 

CAM 611 Mod. 53.513.110 

V-CAM 611 Mod. 53.500.110 

CAM 611 Silver Mod. 53.543.110 

V-CAM 611 Silver Mod. 53.540.110 

CAM 611 MIT FLACHEM BACKEN 

CAM 611 ist für Fallen von 6-10 mm 

Taustärke geeignet und erhältlich als 

Einfach-, Zweifach-, Dreifachstopper und 

als liegende Version. Das Gehäuse des 

CAM 611 besteht aus UV beständigem 

Kunststoff mit Edelstahlverstärkung, einer 

Aluminium Basisplatte, verschleißarmen 

Klemmmechanismus aus Bronze und einem 

Führungsgehäuse aus Edelstahl. 

Der Fallenstopper kann einfach für 

Wartungsarbeiten auseinander gebaut 

werden. 

Das Fall kann auch im geschlossenen 

Zustand nachgezogen werden und der 

Klemmmechanismus ermöglicht einfaches 

Öffnen auch unter höheren Lasten. 

V-CAM 611 MIT V-CAM BACKEN 

V-CAM 611 ist eine neue Version der CAM 

611 mit einem speziell für 6-8 mm Tauwerk 

konstruiertem Bremsbacken. Die Haltekraft 

des Stoppers, bei dünnen Taudurchmessern, 

konnte dadurch deutlich gesteigert werden. 

400 kg bei 6 mm und 600 kg bei 8 mm. 

Technische Daten wie beim Modell CAM-611 

in nachstehender Tabelle. 

V-CAM 611 SILBER 

CAM 611 und V-CAM 611 Stopper sind auch 

als “silver series”: Modell mit ergonomisch 

geformtem Hebel aus poliertem und 

anschliessend eloxiertem Aluminium 

erhältlich. 

Leistungsdaten entnehmen sie der 

nachfolgenden Tabelle. 

Heinrich Yunikon 


184

CAM 611 CAM 611 

SILVER 

MIT FLACHEM BREMSBACKEN 

73 

MODELL 

MODELL 

Ø FALL 

mm 

TYP 

BREITE 

mm 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

31 

118.5 

79 8.5 

53.513.110 53.543.110 

EINFACH 33 0.37 2 x Ø6 

53.513.120 53.543.120 ZWEIFACH 62 0.74 4 x Ø6 

6 - 10 

53.513.130 53.543.130 DREIFACH 91 1.10 6 x Ø6 

53.513.210 53.543.210 LIEGEND 33 0.51 2 x Ø6 + 1 x Ø5 

V-CAM 611 V-CAM 611 

SILVER 

MIT V-CAM BACKEN 

MODELL 

MODELL 

Ø FALL 

mm 

TYP 

BREITE 

mm 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

31 

118.5 

73 

79 8.5 

53.500.110 53.540.110 

EINFACH 33 0.37 2 x Ø6 

53.500.120 53.540.120 ZWEIFACH 62 0.74 4 x Ø6 

6 

53.500.130 53.540.130 DREIFACH 91 1.10 6 x Ø6 

53.500.210 53.540.210 LIEGEND 33 0.51 2 x Ø6 + 1 x Ø5 

53.501.110 53.541.110 

EINFACH 33 0.37 2 x Ø6 

53.501.120 53.541.120 ZWEIFACH 62 0.74 4 x Ø6 

8 

53.501.130 53.541.130 DREIFACH 91 1.10 6 x Ø6 

53.501.210 53.541.210 LIEGEND 33 0.51 2 x Ø6 + 1 x Ø5 

Einfach 

Zweifach 

Dreifach 

Liegend 

UMLENKER MIT ZWEI ROLLEN 

Dieses Modell wurde für die neuen Zweifachund 

Dreifachstopper CAM 611 entwickelt: 

Montiert wird die Einheit hinter dem Stopper, 

dadurch kann das Tauwerk auf eine beliebige 

Winsch umgelenkt werden. 

Für weitere Informationen siehe Seite 195. 

AUFKLEBER FÜR CAM-611 UND CAM-814 

Jeweils 18 Aufkleber zur deutlichen 

Kennzeichnung der Fallenstopper. Erhältlich 

in den Farben rot, grün und schwarz. 

Mod. 53.522.031 

MODELL 

53.513 / E 

53.513 / F 

53.513 / I 

VERSION 

ENGLISCH 

FRANZÖSISCH 

ITALIENISCH 


185

V-Cam 814 Stopper 

V-CAM 814 

Mod. 53.509.111 

V-CAM 814 Silber 

Mod. 53.549.111 

V-CAM 814 

Drei Typen sind erhältlich und zwar jeweils 

für 8-10, 10-14 und 12-16mm Fallenstärke 

jeweils in der Ausführung Einfach-, Zweifach-, 

Dreifach- und Vierfachstopper. 

Die V-CAM814 Serie hat ein Gehäuse 

aus UV beständigem Kunststoff mit 

Edelstahlverstärkung, einer Aluminium 

Basisplatte, V-Klemme und Tauführungen aus 

Edelstahl AISI 316. 

Der Fallenstopper kann einfach für 

Wartungsarbeiten auseinander gebaut werden. 

Das Fall kann auch im geschlossenen Zustand 

nachgezogen werden. 

Diese Typen verfügen über eine große 

V-förmige Klemme, die höhere Haltelasten 

ermöglicht, als der Typ V-Grip (Seite 194) 

und der neuartige Mechanismus erlaubt ein 

einfaches Öffnen selbst unter höherer Last. 

V-CAM 814 SILBER 

V-CAM 814 Stopper sind ab sofort in einer 

“silver-series“ Ausführung lieferbar. Anstelle 

des Plastikhebels wird ein ergonomisch 

geformter Hebel aus poliertem und eloxiertem 

Aluminium eingebaut. 

Technische Daten wie beim Standardmodell, 

siehe nachstehende Tabelle. 

J111 J-Boat 


186

V-CAM 814 V-CAM 814 

SILBER 

MODELL 

MODELL 

Ø FALL 

mm 

TYP 

BREITE 

mm 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

36 

154.5 

78 

105 13.5 

53.509.111 53.549.111 

EINFACH 36 0.60 2 x Ø6 

53.509.121 53.549.121 ZWEIFACH 65 1.10 4 x Ø6 

53.509.131 53.549.131 8 - 10 DREIFACH 94 1.60 6 x Ø6 

53.509.141 53.549.141 VIERFACH 123 2.10 8 x Ø6 

53.509.111/H 53.549.111/H LIEGEND 36 0.72 2 x Ø8 + 1 x Ø5 

53.509.112 53.549.112 

EINFACH 36 0.60 2 x Ø8 

53.509.122 53.549.122 ZWEIFACH 65 1.10 4 x Ø8 

53.509.132 53.549.132 10 - 12 DREIFACH 94 1.60 6 x Ø8 

53.509.142 53.549.142 VIERFACH 123 2.10 8 x Ø8 


53.509.113 53.549.113 

EINFACH 36 0.60 2 x Ø8 

53.509.123 53.549.123 ZWEIFACH 65 1.10 4 x Ø8 

53.509.133 53.549.133 12 - 14 DREIFACH 94 1.60 6 x Ø8 

53.509.143 53.549.143 VIERFACH 123 2.10 8 x Ø8 


Einfach 

Zweifach Dreifach 

Vierfach Liegend 

V-CAM 814 FALLENUMLENKER 

Zur optimalen Umlenkung des Falls zur Winde. 

Weitere Info Katalogseite 195. 

MULTI RING ORGANIZER 

Der low-friction Multi Ring Organizer ohne 

Scheiben ist eine sehr leichte und kompakte 

Leinenführung für Taudurchmesser bis 12 mm. 

Für weitere Informationen siehe Seite 325. 

MODELL 

ANZAHL ROLLEN 

53.513.032 3 

53.514.032 4 

53.515.032 5 

53.516.032 6 

MODELL 

N° HOLES 

53 R3.14 3 

53 R4.14 4 

53 R5.14 5 

53 R6.14 6 


187

Plus & Maxi Stopper 

V-GRIP PLUS 

Mod. 53.508.141 

V-GRIP MAXI 

Mod. 53.508.114 

V-GRIP PLUS 

Drei Typen sind erhältlich für 10-16 mm 

Fallenstärke in der Ausführung Einfach-, 

Zweifach- und Dreifachstopper. 

Das Gehäuse besteht aus schwarzem, 

harteloxiertem Aluminium, Mechanik und 

Führungsgehäuse sind aus Edelstahl AISI 316. 

Die Klemme ist V-förmig, ebenso die Führung 

des Falls. 

Das Fall kann unter Last geöffnet werden, ohne 

dass es einer Entlastung durch eine Winsch 

bedarf. 

Das Fall kann im geschlossenen 


Klemmmechanismus ermöglicht stets optimalen 

Halt in jeder Position ohne Nachzurutschen. 

V-GRIP MAXI 

Fünf Typen für Tauwerk bis zu 22 mm, nur als 

Einfachstopper erhältlich. 

Gehäuse aus schwarzem eloxiertem Aluminium, 

Mechanik und Führungsgehäuse aus Edelstahl 

AISI 316. Die Klemme ist V-förmig, ebenso die 

Führung des Falls. Das Fall kann unter Last 

geöffnet werden, ohne dass es einer Entlastung 

durch eine Winsch bedarf. 

Das Fall kann auch im geschlossenen 


Klemmmechanismus ermöglich stets optimalen 

Halt in jeder Position ohne Nachzurutschen. 

Swan 54 - Nautor 


188

Einfach 

Zweifach 

Dreifach 

V-GRIP 

PLUS 

MODELL 

Ø FALL 

mm 

TYP 

BREITE 

mm 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

192 

93 

53.508.121 

EINFACH 41 1.10 2 x Ø10 

53.508.122P 10 - 12 ZWEIFACH 80 2.20 4 x Ø10 

53.508.123 DREIFACH 119 3.30 6 x Ø10 

53.508.141 

EINFACH 41 1.10 2 x Ø10 

53.508.142 12 - 14 ZWEIFACH 80 2.20 4 x Ø10 

53.508.143 DREIFACH 119 3.30 6 x Ø10 

46 

128 18 

53.508.161 

EINFACH 41 1.10 2 x Ø10 

53.508.162 14 - 16 ZWEIFACH 80 2.20 4 x Ø10 

53.508.163 DREIFACH 119 3.30 6 x Ø10 

Einfach 

V-GRIP 

MAXI 

102 

MODELL 

Ø FALL 

mm 

BREITE 

mm 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

223 

53.508.114 12 - 14 

53.508.116 14 - 16 

53.508.118 16 - 18 

44 1.40 2 x Ø10 

53.508.120 18 - 20 

63 

137 23 

53.508.122 20 - 22 

V-GRIP PLUS UND MAXI FALLENUMLENKER 



Mod. 53.524.052 

V-GRIP PLUS 

V-GRIP MAXI 

MODELL 

ANZAHL ROLLEN 

53.523.042 3 

53.524.042 4 

53.525.042 5 

53.526.042 6 

53.523.052 3 

53.524.052 4 

53.525.052 5 

53.526.052 6 


189

QR Stopper 

Mod. 53.506.121 

Mod. 53.506.101 

QUICK RELEASE DOUBLE V-GRIP 

Die neuen “QR”-Stopper bieten eine sehr 

hohe Arbeitslast und können selbst unter 

voller Last, ohne die Unterstützung einer 

Winde mit einem Handgriff geöffnet werden. 

Es sind zwei Modelle für zehn und zwölf 

Millimeter Leinen erhältlich (SWL = 1600 und 

2200 kg). 

Diese können direkt, mit einer Basisplatte 

oder seitlich montiert werden. 

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN 

Der Fallenstopper wird wie gewohnt durch 

Öffnen des Handgriffs gelöst. Auch nachdem 

der Griff wieder geschlossen ist bleibt die 

Leine frei beweglich. 

Lediglich ein Knopfdruck reicht nun aus um 

den Stopper zu verschließen. 

Auch im geschlossenen Zustand kann die 

Leine weiterhin gezogen werden. 

Upper handle 

Free line mark 

Lock lever 

Open the clutch Line is free Lock the line 

DV - DOUBLE V-GRIP 

Beim DV-Grip System wird das Tau durch 

zwei V-förmige Metallkeile geführt und von 4 

Seiten abgeklemmt. Die Vorteile gegenüber 

der üblichen zweiseitigen Abklemmung: 

- Weniger Tauverschleiss 

- Höhere Haltekraft 

- Geringere grösse und weniger Gewicht 

MAXIMAL LAST 

DOUBLE 

V-GRIP 

Die Maximallast der Fallenstopper basiert 

auf Tests mit Dyneema- und Polyesterleinen 

mit unterschiedlichen Mänteln. Das beste 

Ergebnis erzielen hier Kevlar-/Polyesterleinen 

mit Dyneemakern. Weniger Haltekraft 

besteht bei reinen Polyestermänteln mit 

Dyneemakern. Reine Polyesterleinen werden 

nicht empfohlen. 

Die Maximallast bemisst sich an der Leine 

und nicht am Stopper. Daher wird empfohlen 

ausreichende Sicherheitsreserven bei der 

Wahl der Leine einzuplanen. 


190

QR STANDARD MODELLE 

H 

MODELL 

Ø FALL 

mm 

L1 

mm 

L2 

mm 

H 

mm 

T 

mm 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

53.506.101 10 154 170 96 34 1.00 3 x Ø8 

T 

L1 

L2 

53.506.121 12 176 193 101 37 1.35 3 x Ø10 

Befestigungsmaterial im Lieferumfang. 

QR MIT BEFESTIGUNGSPLATTE 

Wenn eine Montage von der Unterseite nicht möglich ist (z.Bsp. Montage 

am Mast) ist eine spezielle Basis lieferbar. Diese kann von oben befestigt 

werden. Der Jammer wird dann in diese eingesetzt. 

Befestigungsschrauben enthalten. 

H 

MODELL 

Ø FALL 

mm 

L 

mm 

H 

mm 

T 

mm 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

53.506.106 10 216 102 34 1.12 2 x Ø10 

T 

L 

53.506.126 12 249 109 37 1.52 2 x Ø12 

QR SIDE-MOUNTING VERSION 

H 

T 

L 

Diese Version der “QR”-Stopper eignet sich zur seitlichen Montage. Dabei 

spielt es keine Rolle ob sie auf der Back- oder Steuerbordseite verwendet 

wird. Schrauben und Unterlagscheiben aus AISI 316-Edelstahl sind im 

Lieferumfang enthalten. 

MODELL 

Ø FALL 

mm 

L 

mm 

H 

mm 

T 

mm 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

53.506.103 10 170 115 34 1.14 3 x Ø8 

53.506.123 12 193 125 37 1.54 3 x Ø10 

Ice Yacht 52 


191

DV JAMMER Serie 

Mod. 53.505.141 

Mod. 53.505.121 

Mod. 53.505.081 

Mod. 53.505.101 

DV JAMMER 

Dyneema und Hightechfasern ermöglichen 

extrem hohe Zuglasten bei geringen 

Leinendurchmessern. Speziell für diesen 

Bereich wurde der DV-Jammer entwickelt. 

Sechs Modelle für Taudurchmesser von 8–18 

mm Sind erhältlich. Hiermit wird der Bereich 

bis zur 30 m Yacht abgedeckt. 

Jeweils zwei Grössen haben gleiche 

Montagemasse 8 und 10, 12 und 14, 16 und 

18. 

DV - DOUBLE V-GRIP 

Beim DV-Grip System wird das Tau durch 

zwei V-förmige Metallkeile geführt und von 4 

Seiten abgeklemmt. Die Vorteile gegenüber 

der üblichen zweiseitigen Abklemmung: 

- Weniger Tauverschleiss 

- Höhere Haltekraft 

- Geringere grösse und weniger Gewicht 

DOUBLE 

V-GRIP 

DV ist ein von Antal srl, Padua, Italien 

angemeldetes Patent. 

TESTRESULTATE UND MAXIMUMLASTEN 

Testwerte wurden mit Dyneema Leinen ermittelt: 

- Dyneema mit Polyestermantel 

- Dyneema mit Kevlar-Polyestermantel 

Die angezeigten Testwerte zeigen an bei welcher 

Last der Mantel zerstört wurde und folglich die 

Dyneema Seele durchslippt. 

Dyneema Leinen mit Kevlar-Polyester Mantel 

erzielen wesentlich bessere Resultate, als 

Dyneema Leinen mit Polyester Mantel. 

Bei letzteren waren teilweise sogar reine 

Polyesterleinen überlegen. 

LOAD 

(Kg) 

6000 

5000 

4000 

3000 

2000 

1000 

DYNEEMA MIT KEVLAR POLYESTER MANTEL 

DYNEEMA MIT POLYESTER MANTEL 

MAX LOADS 

8 10 12 14 16 18 

FALLDURCHMESSER (mm) 

Bei den angegebenen Maximallasten sind die üblichen 

Sicherheitsreserven zu berücksichtigen. 

Die für den DV-Jammer empfohlene Höchstlast bezieht sich auf das 

Tauwerk nicht auf den Jammer, dieser ist höher belastbar als das Tau. 

Die Werte gelten für Leinen mit Kevlar-Polyester Mantel, nicht für 

Dyneema Seele und Polyester Mantel. Bei Tau mit Polyester Seele 

und Polyester Mantel werden ähnlich hohe Werte wie bei Kevlar- 

Polyester Mantel erreicht, hier ist die sichere Arbeitslast des Tauwerks 

anzusetzen. 


192

DV JAMMERS: STANDARD MODELLE 

Sechs Modelle für 8, 10, 12, 14, 16, und 18 mm 

Leinen sind lieferbar. 

DV JAMMER: FERNBEDIENUNG 

Eine Version für “Fernbedienung” ist ebenfalls 

erhältlich, die obere manuelle Bedienung entfällt. 

Der Jammer wird mit einer Leine geöffnet. 

T 

L 

DV 

STANDARD 

Mod. 

FERNBE- 

DIENUNG 

Mod. 

Ø FALL 

mm 

L 

mm 

H 

mm 

T 

mm 

GEWICHT 

kg 

GESTÜT 

N° x Ø mm 

H 

53.505.081 53.505.082 8 126 86 

0.60 4 x Ø6 

34 

53.505.101 53.505.102 10 141 90 0.69 4 x Ø8 

53.505.121 53.505.122 12 169 108 

1.20 

42 

53.505.141 53.505.142 14 185 113 1.36 

4 x Ø10 

53.505.161 53.505.162 16 209 125 

2.20 

50 

53.505.181 53.505.182 18 209 125 2.20 

4 x Ø12 


DV JAMMER MIT MONTAGEPLATTE 

DV STANDARD 

MIT MONTAGEBASIS 

Mod. 

FERNBEDIENUNG 

MIT MONTAGEBASIS 

Mod. 

Wenn eine Montage von der Unterseite nicht 

möglich ist (z.Bsp. Montage am Mast) ist eine 

spezielle Basis lieferbar. Diese kann von oben 

befestigt werden. Der Jammer wird dann in diese 

eingesetzt. 

Ø FALL 

mm 

L 

mm 

H 

mm 

T 

mm 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

53.505.086 53.505.087 8 134 93 

0.69 4 x Ø6 

34 

53.505.106 53.505.107 10 149 97 0.79 4 x Ø8 

H 

53.505.126 53.505.127 12 178 118 

1.39 

42 

53.505.146 53.505.147 14 194 123 1.57 

4 x Ø10 

T 

L 

53.505.166 53.505.167 16 218 135 

2.56 

50 

53.505.186 53.505.187 18 218 135 2.56 

Die 4 unteren Befestigungsschrauben werden nicht mitgeliefert. 

4 x Ø12 

DV JAMMER FÜR SEITLICHE MONTAGE 

DV Jammer sind auch für seitliche Montage 

lieferbar; jedes Modell kann sowohl links, als auch 

rechts montiert werden. 


H 

T 

L 

DV STANDARD 

FÜR SEITENMONTAGE 

Mod. 

DV MIT FERNBEDIENUNG 

SEITENMONTAGE 

Mod. 

Ø FALL 

mm 

L 

mm 

H 

mm 

T 

mm 

53.505.083 53.505.085 8 135 95 

0.63 4 x Ø6 

34 

53.505.103 53.505.105 10 150 99 0.72 5 x Ø6 

53.505.123 53.505.125 12 179 118 

1.22 4 x Ø8 

42 

53.505.143 53.505.145 14 195 122 1.35 5 x Ø8 

53.505.163 53.505.165 16 213 135 

2.47 6 x Ø8 

50 

53.505.183 53.505.185 18 213 135 2.47 8 x Ø8 

Lieferung inkl. Befestigungsschrauben. 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 


193

Fallenstopper V-Grip 

FALLENSTOPPER V-GRIP 

Mechanik und Hebel aus rostfreiem Stahl. 

Die V-förmige Klemme besteht aus Bronze, 

das Gehäuse aus schwarz eloxiertem 

Aluminium. 

Drei Typen sind erhältlich und zwar jeweils 

für 8-12, 10-14 und 12-16mm Fallenstärke 

jeweils in der Ausführung Einfach-, 

Zweifach- und Dreifachstopper. 

Dies ist die beste Lösung, wenn geringe 

Höhen gefordert sind: Die Stopper sind 

nur 6,8 cm hoch. 

Mod. 53.507.111 

Einfach 

Zweifach 

Dreifach 

V-GRIP 

MODELL 

Ø FALL 

mm 

TYP 

BREITE 

mm 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

68 

53.507.111 

EINFACH 34 0.55 2 x Ø6 

53.507.121 8 - 10 - 12 ZWEIFACH 67 1.10 4 x Ø6 

53.507.131 DREIFACH 101 1.45 6 x Ø6 

30 

132 

87 15 

53.507.112 

EINFACH 34 0.55 2 x Ø8 

53.507.122 10 - 12 - 14 ZWEIFACH 67 1.10 4 x Ø8 

53.507.132 DREIFACH 101 1.45 6 x Ø8 

53.507.113 12 - 14 - 16 EINFACH 34 0.55 2 x Ø8 

Mod. 53.534.032 

V-GRIP FALLENUMLENKER 

Zur optimalen Umlenkung des Falls zur 

Winde. 


Neo 350 - Ceccarelli 


194

organizers 

UMLENKER MIT ZWEI ROLLEN 

Dieses Modell wurde für die neuen Zweifachund 

Dreifachstopper CAM 611 entwickelt: 

Montiert wird die Einheit hinter dem Stopper, 

dadurch kann das Tauwerk auf eine beliebige 

Winsch umgelenkt werden. 

A 

H 

C 

Mod. 522.031 

B 

MODELL 

ANZAHL ROLLEN 

N° material 

LÄNGE 

mm 

GEWICHT 

kg 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

H 

mm 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

CAM611 

53.522.031 2 KUNSTSTOFF 88 0.16 22 50 28 36 2 x Ø8 

V-GRIP FALLEUMLENKER 


Aluminiumrollen mit Komposit Gewebelager 

und Delrin Kugellagern. 

Lieferung mit Befestigungsschrauben. 

C 

A 

H 

B 

Mod. 53.525.052 

MODELL 

ANZAHL ROLLEN 

N° Material 

LÄNGE 

mm 

GEWICHT 

kg 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

H 

mm 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

V-GRIP V-GRIP MAXI V-GRIP PLUS V-CAM 814 

53.513.032 3 90 0.18 

3 x Ø6 

53.514.032 4 120 0.22 4 x Ø6 

KUNSTSTOFF 

28 30 14 39 

53.515.032 5 150 0.27 5 x Ø6 

53.516.032 6 180 0.32 6 x Ø6 

53.523.042 3 125 0.43 

3 x Ø8 

53.524.042 4 165 0.57 4 x Ø8 

ALUMINIUM 

38 39 16 46 

53.525.042 5 205 0.71 5 x Ø8 

53.526.042 6 245 0.85 6 x Ø8 

53.523.052 3 133 0.50 

3 x Ø8 

53.524.052 4 177 0.65 4 x Ø8 

ALUMINIUM 

43 44 20 46 

53.525.052 5 221 0.83 5 x Ø8 

53.526.052 6 265 1.00 6 x Ø8 

53.533.032 3 100 0.19 

3 x Ø6 

53.534.032 4 135 0.24 4 x Ø6 

KUNSTSTOFF 

28 35 19 38 

53.535.032 5 170 0.30 5 x Ø6 

53.536.032 6 205 0.35 6 x Ø6 


195

SERVO KLEMME 

Die Klemmbacke ist aus einer Kombination aus 

Edelstahl und Kunststoff gefertigt und ermöglicht 

ein einfaches Einlegen des Taues. Inklusive 

Befestigungsschrauben. 

MODELL 

Ø LEINE 

mm 

I 

mm 

L 

mm 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

53.502.011 3 - 7 27 48 2 x Ø4 

53.502.22/37 6 - 10 37 64 2 x Ø5 

53.502.022 6 - 12 42 70 2 x Ø5 

53.502.033 10 - 14 52 86 2 x Ø6 

I 

L 

Mod. 53.522.022 

KLEMME MIT DREHBARER BASIS 

28 

64 

Die Aluminiumbasis dreht sich um 360° auf 

Torlonkugellagern. Die Basis hat zwei 28 mm 

Rollen zur Tauführung von 10 mm Stärke. 

Befestigung: 3 X 5 mm Schrauben (Schrauben inkl.) 

Gewicht 0,23 kg 

Arbeitslast der Klemme: 150 kg 

360° 

59 

104 

74 

60 

Mod. 53.522.140 

SWIVELARM MIT SERVO KLEMME 

Die Aluminiumbasis dreht sich um 360° auf zwei 

Reihen Torlonkugellagern. Das System kann 

mit einen 60 mm Block komplettiert werden für 

Leinen bis zu 12 mm Stärke. 

Befestigung: 3 x 6 mm Schrauben (Schrauben inkl.) 

Gewicht 0,82 kg 

Arbeitslast der Klemme: 200 kg 

360° 

82 

148 

147 

JK SL33 


196

Die Scheiben sind aus hochfestem Harz 

mit Komposit Gewebe verstärkt gefertigt 

und mit Kugellagern zur seitlichen Führung 

versehen. Keine Wartung oder Schmierung 

ist notwendig. 

Die Seitenplatten sind aus hochfestem 

Aluminium, zum Schutz und zur Korrosions- 

Verhinderung schwarz harteloxiert und mit 

abgerundeten Kanten gefertigt. 

Die Aluminiumklemmbacke wird durch eine 

Feder unterstützt und lässt sich so leicht 

öffnen. 

Ein gelungenes Design von Umlenker mit 

integriertem Abklemmmechanismus. 

Die Klemme lässt sich nicht unter hoher Last 

lösen. Geeignet zum temporären Abklemmen 

einer Schot bei nicht hohen Lasten. 

Linke und rechte Modelle sind erhältlich. 

SEGEL 

LINKS 

WINSCH 

SEGEL 

RECHTS 

Befestigungsschrauben, Muttern und 

Beilagscheiben werden mitgeliefert. 

Mod. 53.852.100 

FM27 OD ‘Saphire’ - C. Maletto 

Mod. 53.851.100 

DURCHMESSER 65, 80, 100, 125 mm 

D 

Linke und rechte Modelle sind 

erhältlich. Bitte /LEFT oder / 

RIGHT zur Artikelnummer 

hinzufügen. 

L 

MODELL 

EINFACH 

Ø LEINE 

mm 

D 

mm 

L 

mm 

53.851.065* 6 - 12 65 116 800 0.23 2 x Ø8 

53.851.080 6 - 14 80 131 1000 0.33 2 x Ø8 

53.851.100 8 - 16 100 152 2000 0.65 2 x Ø10 

53.851.125 10 - 18 125 174 3500 1.10 1 x Ø12 + 2 x Ø10 

ZWEIFACH 

53.852.065* 6 - 12 65 116 800 0.38 2 x Ø8 

53.852.080 6 - 14 80 131 1000 0.56 2 x Ø8 

53.852.100 8 - 16 100 152 2000 1.50 2 x Ø10 

53.852.125 10 - 18 125 174 3500 1.85 1 x Ø12 + 2 x Ø10 

* beim kleinsten Modell (D=65) ist keine unterstützende Feder eingebaut. 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 


197

Bel 60’ - Photo Gilles Martin Raget 


198

Miniblöcke Edelstahl ................200 

OPF Serie ................................204 

XXL Serie ................................218 

Looper Serie ............................222 

A316 Edelstahl Serie ...............226 

Decksblöcke mit Hohlachse ....234 

Mastblock / Einlassblock .........236 

Decksumlenker ........................237 

Tulip Serie ...............................238 

Großsegelblöcke .....................240 

Spezialblöcke ..........................241 

Mini Snatchblöcke ...................244 

Dynablock ................................245 

Snatchblöcke ...........................246 

Looper Snatchblöcke ...............248 


199

Miniblöcke Edelstahl 

MINI BLOCK 34x6 UND 40X8 SERIE 

Sehr kleine Abmessungen bei hohen 

Arbeitslasten (SWL: 34 x 6 = 400 kg, 

40 x 8 = 500 kg) und geringem Gewicht. 

Die Scheiben aus Kunststoff laufen auf 

Gleitlagern und sind zusätzlich mit 2 

Kugellagern versehen. 

Alle Metallteile aus hochglanzpoliertem 

rostfreiem Stahl AISI 316. 

Die verwendeten hochwertigen Materialien 

sorgen für ein wartungsfreies Produkt. 

ROLLEN 

Kunststoffscheibe mit doppeltem 

gesichertem Kugellager. 

Mod. 53.00301 

Mod. 53.03411/M 

Ø = 34 mm 

Leinen = 6 mm 

SWL = 400 kg 

Mod. 53.04013/M 

Ø = 40 mm 

Leinen = 8 mm 

SWL = 500 kg 

CURRY-KLEMME 

Alle Modelle können mit Curryklemme 

geliefert werden. 

Bitte /C zur Artikelnummer 

hinzufügen. 

DREHKOPF 

Alle Modelle können mit 

drehbarem Wirbel geliefert 

werden. Bitte /SW zur 

Artikelnummer hinzufügen. 

Mod. 53.003XX/C 

Mod. 53.004XX/C 

Mod. 53.003XX/SW 

Mod. 53.004XX/SW 

Größe 34x6 

Gewicht = + 42 gr 

Max Arbeitslast = 80 kg 

Größe 40x8 



Größe 34x6 



Größe 40x8 



Die Vertical Blöcke (Mod. 00323 und 00324 

auf Seite 201 sowie Mod. 00423 and 00424 

auf Seite 202) können auch als Batterien 

mit durchgehender Zentralachse geliefert 

werden. Der Bestell Nr. einfach die Anzahl 

der zu verbindenden Blöcke hinzufügen: 

00323/2, 00323/3, 00323/4 zum Beispiel 

für Batterien von 2, 3,oder 4 Stück. 

Banga Formula 18 - Luca Filippi 


200

34 mm Rollen für 6 mm Leinen Arbeitslast = 400 kg 

Mod. 53.00301 

EINFACHBLOCK 

Gewicht = 44 gr 

SWL = 400 kg 

Mod. 53.00302 

EINFACHBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 400 kg 

Mod. 53.00330 

VIOLINBLOCK 


SWL = 400 kg 

Mod. 53.00320 

EINFACHBLOCK 


SWL = 400 kg 

Mod. 53.00321 

EINFACHBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 400 kg 

Mod. 53.00303 

DOPPELBLOCK 


SWL = 600 kg 

Mod. 53.03413/M 

Ø = 34 mm 

leinen = 8 mm 

SWL = 400 kg 

Mod. 53.00323 

VERTIKAL STANDARD 

Gewicht* = 55 gr 

SWL = 400 kg 

2 x Ø5 mm Schrauben 

(Schrauben inkl.) 

Mod. 53.00324 

VERTIKAL MIT 

TOPVERBINDUNG 


SWL = 400 kg 



Mod. 53.00304 

DOPPELBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 600 kg 

Mod. 53.00331 

VIOLINBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 400 kg 

Mod. 53.00305 

DREIFACHBLOCK 


SWL = 600 kg 

Mod. 53.00306 

DREIFACHBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 600 kg 

Mod. 53.00322 

EINFACHBLOCK 

AUF U-BÜGEL 


SWL = 400 kg 



Mod. 53.00316 

STAND-UP BLOCK 


SWL = 400 kg 



Mod. 53.00311 

DECKBLOCK 


SWL = 400 kg 



* ohne Befestigungsschrauben 


201


Mod. 53.00401 

EINFACHBLOCK 


SWL = 500 kg 

Mod. 53.00402 

EINFACHBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 500 kg 

Mod. 53.00430 

VIOLINBLOCK 


SWL = 500 kg 

Mod. 53.00420 

EINFACHBLOCK 


SWL = 500 kg 

Mod. 53.00421 

EINFACHBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 500 kg 

Mod. 53.00403 

DOPPELBLOCK 


SWL = 600 kg 

Mod. 53.04514/M 

Ø = 45 mm 

Leinen = 8 mm 

SWL = 600 kg 

Mod. 53.00423 

VERTIKAL STANDARD 


SWL = 600 kg 



Mod. 53.00424 

VERTIKAL MIT 

TOPVERBINDUNG 


SWL = 600 kg 



Mod. 53.00404 

DOPPELBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 600 kg 

Mod. 53.00431 

VIOLINBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 500 kg 

Mod. 53.00405 

DREIFACHBLOCK 


SWL = 600 kg 

Mod. 53.00406 

DREIFACHBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 600 kg 

Mod. 53.00422 

EINFACHBLOCK 

AUF U-BÜGEL 


SWL = 500 kg 



Mod. 53.00416 



SWL = 500 kg 



Mod. 53.00411 

DECKBLOCK 


SWL = 500 kg 



* ohne Befestigungsschrauben 


202

Mini Snatchblöcke 


BLÖCKE UND TALJEN 

Diese Blöcke sind mit einer Schraube 

verschlossen. So können bereits gespleißte 

Leinen einfach befestigt werden. 

Es sind vier Versionen erhältlich: Einfach, 

Einfach mit Hundsfott, Violin und Violin mit 

Hundsfott. Dadurch sind Übersetzungen von 

2:1, 3:1 und 4:1 möglich. (Leinen sind nicht im 

Lieferumfang) 

Übersetzungsverhältnis 

2:1 

Mod. 53.00401/B 

EINFACHBLOCK 


SWL = 500 kg 

Mod. 53.00402/B 

EINFACHBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 500 kg 


3:1 

Mod. 53.00402/B 

EINFACHBLOCK MIT HUNDSFOTT 


SWL = 500 kg 

Mod. 53.00430/B 

VIOLINBLOCK 


SWL = 500 kg 


4:1 

Mod. 53.00430/B 

VIOLINBLOCK 


SWL = 500 kg 

Mod. 53.00431/B 

VIOLINBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 500 kg 

Caravela 950 


203

Opf Blöcke 

Der neue einteilige Block von Antal, ein Block 

ohne Schrauben oder Bolzen ist eine leichte 

und kräftige Lösung: Ein schwarzeloxiertes und 

teflonbeschichtetes Gehäuse in einem Stück. 

Antal hat ein komplettes Angebot von 50 bis 

140 mm Rollen mit einfach-, doppel-, dreifach-, 

Violin- sowie den Decksblock. 

Die sichere Arbeitslast (SWL) wurde unter 

Berücksichtigung der derzeit verfügbaren HR 

Schäkel errechnet. 

DER HR DREHKOPF 

Aus hochfestem Edelstahl gefertigt, mit drei 

Positionen: drehbar, längslaufend oder quer 

arretierbar. 

Die HR Schäkel sind inklusive. 

DAS EINTEILIGE GEHÄUSE 

Das Gehäuse der OPF Blöcke wird aus nur 

einem Stück Aluminiumprofil gefräst und kann 

daher ohne Schrauben oder Nieten gefertigt 

werden. 

DIE ROLLE AUS VERBUNDSTOFF 

Die Verbundstoffrolle (Aluminium bei 

größeren Modellen), läuft auf einem Komposit 

Zentrallager und Edelstahlachse: wenig 

Reibung – keine Schmierung nötig. Die 

selbstsichernden Seitenlager reduzieren die 

Reibung und machen die Zerlegung, Reinigung 

und Wartung unkompliziert. 

Die Rollen werden mit der Edelstahlachse 

geliefert, sind aber auch einzeln erhältlich. 

D 2 

D 1 

OPF SERIE 

T 

D 4 

D 3 

ROLLEN 

MODELL 

D 1 

mm 

T 

mm 

Kugellager 

MATERIAL 

D 2 

mm 

D 3 

mm 

D 4 

mm 

Kunststofflager 

Edelstahlachse 

SWL 

kg 

GEWICHT 

g 

53.04819/F 48 19 KUNSTSTOFF 20 16 14 2200 40 

53.05114/M* 50 14 KUNSTSTOFF 12 8 10 600 30 

53.06016/F 60 16 KUNSTSTOFF 15 12 12 800 46 

53.06421/F 64 21 KUNSTSTOFF 25 20 16 3500 78 

53.07016/F 70 16 KUNSTSTOFF 15 12 12 1300 66 

53.08019/F 80 19 KUNSTSTOFF 20 16 14 2200 98 

53.10021/A 100 21 ALUMINIUM 25 20 16 3500 164 

53.12025/A 120 25 ALUMINIUM 30 24 18 5000 420 

53.14025/A 140 25 ALUMINIUM 40 32 20 7000 580 

* ohne composite-fibre Lager 


204

Opf Blöcke 

SPEZIALOBERTEILE 

Antal-Blöcke sind auch mit Wichard HR-Schnappschäkel oder extralanger 

Gabelkopfbefestigung lieferbar. 

LONG HEAD 

Für Standup-Verbindungen bei Kugellagerschlitten (Seite 270, 274-277) 

Um den Block mit einem extra langen Kopf zu bestellen, ergänzen sie 

bitte “/J” zur Artikelnummer. 

MODELL 

GRÖBE BLOCKE 

Ø mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

GRÖBE SCHLITTEN 

mm 

B 

/53 J 60 6 12 12 100 

A 

C 

/53 J 70 6 12 12 110 

/53 J1 80 8 14.5 15 150 

/53 J2 80 10 18 17 190 

/53 J1 100 10 18 19 190 

/53 J2 100 10 18 25 260 

SCHNAPPSCHÄKEL 

Wichard HR Schnappschäkel. Diese Version ist für Einzelblöcke sowie 

Violinblöcke verfügbar. Um den Block mit einem Schnapp-Schäkel zu 

bestellen, ergänzen sie bitte “/SN” zur Artikelnummer. 

A 

L 

MODELL 

/53 SN 

ROLLE Ø 

mm 

A 

mm 

L 

mm 

50 16 45 

60 16 45 

70 16 45 

80 21 60 

100 26 80 

* AISI 316 Schnappschäkel für Größe 50, Wichard HR Schnappschäkel für alle anderen. 

CURRY-KLEMME 

Verfügbar für alle 50, 60 und 70 mm Modelle. Verstellbar in 3 Positionen. 

Für den Block mit Curry-Klemme, ergänzen sie bitte “/C” zur Artikelnummer. 

MODELL 

/53 C 

ROLLE Ø 

mm 

GEWICHT 

kg 

50 0.08 

60 0.13 

70 0.15 

RM 1370 - ph. Arnaud De Buyzer 


205

Blöcke 50 

50 mm Rollen für 10 mm Leine Arbeitslast = 600 kg 

Mod. 53.00501 

WIRBELBLOCK 


SWL = 600 kg 

5 mm Schäkel 

Mod. 53.00502 

BLOCK MIT BÜGEL 


SWL = 600 kg 

5 mm Schäkel 

Mod. 53.00507 

VIOLINBLOCK 


SWL = 600 kg 

5 mm Schäkel 

Mod. 53.00508 

VIOLINBLOCK 

MIT BÜGEL 


SWL = 600 kg 

5 mm Schäkel 

Originalgröße 

Mod. 53.00503 

DOPPELBLOCK 


SWL = 800 kg 

6 mm Schäkel 

Mod. 53.00505 

DREIFACHBLOCK 


SWL = 800 kg 

6 mm Schäkel 

Mod. 53.00504 

DOPPELBLOCK 

MIT BÜGEL 


SWL = 800 kg 

6 mm Schäkel 

Mod. 53.00506 

DREIFACHBLOCK 

MIT BÜGEL 

Gewicht* = 240 

SWL = 800 kg 

6 mm Schäkel 

Blöcke der Serie OPF 50 

sind genietet, Scheiben 

nicht austauschbar. 

Mod. 53.00509 

BLOCK MIT 

LEINENVERBINDER 


SWL = 600 kg 

Für Leinenverbinder 

Mod. 53.00510 

BLOCK MIT LEINEN- 

VERBINDER UND BÜGEL 

Gewicht = 78 

SWL = 600 kg 


CURRYKLEMME 

Mit 3 möglichen Positionen. 

Für Einfach-, Doppel- und 

Dreifachblock. 

SWL = 100 kg Gewicht = 80 gr 

Für Blöcke mit Klemme (fügen 

Sie ein /C nach der Art.-Nr. an). 

* mit Schäkel 


206

Blöcke 50 

Mod. 53.00511 

FUSSBLOCK 

Gewicht** = 71 gr 

SWL = 600 kg 



Mod. 53.00516 

FALLENBLOCK 


SWL = 600 kg 



Mod. 53.00512 

DOPPELTER FUSSBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 600 kg 



Mod. 53.00517 

FALLENBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 600 kg 



Mod. 53.00513 

BLOCK MIT U-BÜGEL 


SWL = 500 kg 



Mod. 53.7105 

Seite 324 

SY Scho-ka-kola, RP 57, Skagerrak 2Star Race, Norway 

Drehwirbel und Schäkel sind immer inklusive, aber auch einzeln erhältlich. 

Mod. 53 Y-B0746 

Längs-oder 

Querverriegelung 

für Einfachblöcke. 

Mod. 53.005SS 

5 mm Schäkel (AISI 316) 

Für Einfachblock 

SWL = 600 kg 


Mod. 53 Y-B0747 

Längs- oder 


für Doppel- und 

Dreifachblöcke. 

Mod. 53.006SS 


Für Doppel- und 

Dreifachblöcke 

SWL = 800 kg 


** ohne Schrauben 


207

Blöcke 60 


Mod. 53.00601 

WIRBELBLOCK 

Gewicht* = 0.16 kg 

SWL = 800 kg 

6 mm Schäkel 

Mod. 53.00602 



SWL = 800 kg 

6 mm Schäkel 

Mod. 53.00607 

VIOLINBLOCK 


SWL = 800 kg 

6 mm Schäkel 

Mod. 53.00608 

VIOLINBLOCK 

MIT BÜGEL 


SWL = 800 kg 

6 mm Schäkel 


Mod. 53.00603 

DOPPELBLOCK 


SWL = 1300 kg 

8 mm Schäkel 

Mod. 53.00604 

DOPPELBLOCK 

MIT BÜGEL 


SWL = 1300 kg 

8 mm Schäkel 

Mod. 53.00605 

DREIFACHBLOCK 


SWL = 1300 kg 

8 mm Schäkel 

Mod. 53.00606 

DREIFACHBLOCK 

MIT BÜGEL 


SWL = 1300 kg 

8 mm Schäkel 

Mod. 53.00609 

BLOCK MIT 


Gewicht = 0.10 kg 

SWL = 800 kg 


Mod. 53.00610 




SWL = 800 kg 


CURRYKLEMME 




SWL = 150 kg Gewicht = 0.13 kg 





208

Blöcke 60 

Mod. 53.00613 



SWL = 800 kg 



Mod. 53.7106 

Seite 324 

Mod. 53.00614 

BLOCK MIT PAD-EYE 


SWL = 800 kg 


(nicht enthalten) 

Mod. 53.7206 

Seite 325 

Mod. 53.00615 


GESCHRAUBT 


SWL = 800 kg 



Mod. 53.00611 

FUSSBLOCK 

Gewicht** = 0.13 kg 

SWL = 800 kg 



Mod. 53.00612 


MIT HUNDSFOTT 


SWL = 800 kg 



Mod. 53.7306 

Seite 325 

Mod. 53.00616 

FALLENBLOCK 


SWL = 800 kg 



Mod. 53.00617 

FALLENBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 800 kg 



Cantiere Bonin - 31’ Cossutti 


Mod. 53 Y-B0748 

Mod. 53 Y-B0749 

Längs-oder 



Längs- oder 



Dreifachblöcke. 

Mod. 53.006SS 


Für Einfachblock 

SWL = 800 kg 

Gewicht = 26 g 

Mod. 53.008SS 




SWL = 1300 kg 




209

Blöcke 70 

70 mm Rolle für 12 mm Leine Arbeitslast = 1300 kg 

Mod. 53.00701 

WIRBELBLOCK 


SWL = 1300 kg 

6 mm HR Schäkel 

Mod. 53.00702 



SWL = 1300 kg 


Mod. 53.00707 

VIOLINBLOCK 


SWL = 1300 kg 


Mod. 53.00708 

VIOLINBLOCK MIT BÜGEL 


SWL = 1300 kg 



Mod. 53.00703 

DOPPELBLOCK 


SWL = 2200 kg 


Mod. 53.00704 

DOPPELBLOCK 

MIT BÜGEL 


SWL = 2200 kg 


Mod. 53.00705 

DREIFACHBLOCK 


SWL = 2200 kg 


Mod. 53.00706 

DREIFACHBLOCK MIT BÜGEL 


SWL = 2200 kg 


Mod. 53.00709 

BLOCK MIT 

LEINEVERBINDER 


SWL = 1300 kg 


Mod. 53.00710 




SWL = 1300 kg 


CURRYKLEMME 




SWL = 150 kg Gewicht = 0.15 kg 





210

Blöcke 70 

Mod. 53.00713 



SWL = 1300 kg 



Mod. 53.7108 

Seite 324 

Mod. 53.00714 



SWL = 1300 kg 



Mod. 53.7208 

Seite 325 

Mod. 53.00715 


GESCHRAUBT 


SWL = 1300 kg 



Mod. 53.00711 

FUSSBLOCK 


SWL = 1300 kg 

2 x Ø 8 mm Schrauben 


Mod. 53.00712 


MIT HUNDSFOTT 


SWL = 1300 kg 



Mod. 53.7308 

Seite 325 

Mod. 53.00716 

FALLENBLOCK 


SWL = 1300 kg 



Mod. 53.00717 

FALLENBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 1300 kg 



Saphire - C. Maletto 


Mod. 53 Y-B0748 

Mod. 53.006HR 

Mod. 53 Y-B0749 

Längs- oder 



Längs- oder 




Mod. 53.008HR 


Für Einfachblöcke 

SWL = 1300 kg 





SWL = 2200 kg 




211

Blöcke 80 


Mod. 53.00801 

WIRBELBLOCK 


SWL = 2200 kg 


Drehkopfverriegelung und 

Schäkel sind immer im 


Mod. 53.00802 

Mod. 53.008HR 

HR Ø8 mm Schäkel 

SWL = 2200 kg 


Mod. 53 Y-B0750 

Für Längs- und 


BLOCK MIT HUNDSFOTT 


SWL = 2200 kg 


Mod. 53.00807 

Mod. 53.00803 


VIOLINBLOCK 


Mod. 53.00808 

SWL = 2200 kg 

8 mm HR Schäkel VIOLINBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 2200 kg 


DOPPELBLOCK 


SWL = 3500 kg 


Mod. 53.00809 

BLOCK MIT 



SWL = 2200 kg 

Mod. 53.00810 

BLOCK MIT LEINENVERBINDER 

UND HUNDSFOTT 


SWL = 2200 kg 

Mod. 53.00813 

Mod. 53.00814 Mod. 53.00815 



SWL = 2200 kg 





SWL = 2200 kg 




GESCHRAUBT 


SWL = 2200 kg 



Mod. 53.7110 

Mod. 53.7210 

Mod. 53.7310 

Seite 324 Seite 325 Seite 325 

Mod. 53.00811 

FUSSBLOCK 


SWL = 2200 kg 



Mod. 53.00812 


MIT HUNDSFOTT 


SWL = 2200 kg 



Mod. 53.00816 

FALLENBLOCK 


SWL = 2200 kg 





212

Blöcke 100 


Mod. 53.01001 

WIRBELBLOCK 


SWL = 3500 kg 


Drehkopfverriegelung 

und Schäkel sind im 

Lieferumfang enthalten 

Mod. 53.01002 

Mod. 53.010HR 


SWL = 3500 kg 


Mod. 53 Y-B0751 



Mod. 53.01007 

VIOLINBLOCK 


SWL = 3500 kg 


Mod. 53.01009 

BLOCK MIT 



SWL = 3500 kg 



SWL = 3500 kg 


Mod. 53.01008 

VIOLINBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 3500 kg 


Mod. 53.01010 

BLOCK MIT 


UND HUNDSFOTT 


SWL = 3500 kg 

Mod. 53.01003 

DOPPELBLOCK 


SWL = 5000 kg 



Mod. 53.01014 



SWL = 3500 kg 



Mod. 53.01015 


GESCHRAUBT 


SWL = 3500 kg 



Mod. 53.7212 

Seite 325 

Mod. 53.7312 

Seite 325 


Mod. 53.01011 

FUSSBLOCK 


SWL = 3500 kg 

Schrauben = 4 x Ø10 mm 

+ 1 x Ø8 mm 


Mod. 53.01012 


MIT HUNDSFOTT 


SWL = 3500 kg 


+ 1 x Ø8 mm 


Mod. 53.01016 

FALLENBLOCK 


SWL = 3500 kg 




213

Blöcke 120 


Mod. 53.01201 

WIRBELBLOCK 


SWL = 5000 kg 





Mod. 53.01202 

Mod. 53.012HR 


SWL = 5000 kg 


Mod. 53 Y-B0752 



Mod. 53.01209 

BLOCK MIT 



SWL = 5000 kg 

Mod. 53.01214 



SWL = 5000 kg 



Mod. 53.7214 

Seite 325 



SWL = 5000 kg 


Mod. 53.01210 


UND HUNDSFOTT 


SWL = 5000 kg 

Mod. 53.01215 


GESCHRAUBT 


SWL = 5000 kg 

4xØ10 mm Schrauben 



Mod. 53.01211 

FUSSBLOCK 


SWL = 5000 kg 



Mod. 53.01216 

FALLENBLOCK 


SWL = 5000 kg 



Mod. 53.01212 

DOPPELTER 

Mod. 53.7314 

Seite 325 

FUSSBLOCK 


SWL = 5000 kg 





214

Blöcke 140 


Mod. 53.01401 

WIRBELBLOCK 


SWL = 7000 kg 


Mod. 53.01409 

BLOCK MIT 



SWL = 7000 kg 




Mod. 53.01402 



SWL = 7000 kg 


Mod. 53.01410 

Mod. 53.014HR 


SWL = 7000 kg 


Mod. 53 Y-B0846 




Mod. 53.01414 



SWL = 7000 kg 



Mod. 53.01411 

Mod. 53.7216 

FUSSBLOCK 


SWL = 7000 kg 



v 


UND HUNDSFOTT 


SWL = 7000 kg 

Mod. 53.01415 


GESCHRAUBT 


SWL = 7000 kg 



Mod. 53.01412 

Mod. 53.7316 

Seite 325 



SWL = 7000 kg 





215

Großschot Systeme 

GROßSCHOT SYSTEM 

Komplettsysteme (ohne Tauwerk) zur 

Einstellung des Großsegels. 

In 2 Grössen lieferbar: 

Typ 60 für Boote bis 36 Fuss und Schot Ø 

bis 10 mm, Fussblock mit Curryklemme, 

Scheiben Ø=60 mm, Taljenblöcke Scheiben 

Ø=50 mm, Sichere Arbeitslast SWL = 800 kg. 

Typ 75 für Boote bis 40 Fuss und Schot Ø bis 

12 mm Fussblock mit Curryklemme, Scheiben 

Ø=75 mm, Taljenblöcke Scheiben Ø=60 mm, 

Sichere Arbeitslast SWL = 1000 kg. 

Scheiben aus HRM Material mit zwei seitlichen 

Delrin Kugellagern. 

Mod. 53.00501 

Mod. 53.00503 

Mod. 53.00501 

Mod. 53.00504 

Mod. 53.00501 

Mod. 53.00505 

Mod. 53.00601 

Mod. 53.00603 

Mod. 53.00601 

Mod. 53.00604 

Mod. 53.00601 

Mod. 53.00605 

53 E6/60 53 E7/60 53 E8/60 

53 E6/75 53 E7/75 53 E8/75 

Mod. 53.00631/C 

Mod. 53.00731/C 

Mod. 53.00632/C 

Mod. 53.00732/C 

Mod. 53.00633/C 

Mod. 53.00733/C 

MODEL 

53 E6/60 53 E6/75 53 E7/60 53 E7/75 53 E8/60 53 E8/75 

ÜBERSETZUNG 

6 : 1 6 : 1 7 : 1 7 : 1 8 : 1 8 : 1 

SWL (kg) 800 1000 800 1000 800 1000 

FUSSBLOCK 

Ø (mm) 

TALJENBLÖCKE 

Ø (mm) 

60 75 60 75 60 75 

50 60 50 60 50 60 


216

ZWEIFACH ÜBERSETZTE GROßSCHOT 

TALJE: 4:8 UND 6:18 

Die besondere Konstruktion erlaubt es, 

größere Rollen (Blöcke) einzusetzen, die 

den Wirkungsgrad dieser Systeme nochmals 

verbessern. Durch das direkte Zusammenspiel 

aller Blöcke in einer Einheit erlauben diese 

Systeme eine Bedienung von beiden Seiten 

des Bootes aus. Ein weiterer Vorteil ist, dass 

die Großschot nicht so lang zu sein braucht, 

wie bei anderen Systemen. 

Für Schiffe bis 36 ft 

Die jeweils zwei Untersetzungen werden 

mit zwei voneinander unabhängigen Leinen 

bedient. 

10 mm Schot für 1.Gang, 6 mm Schot für 

2.Gang (Lieferung ohne Tauwerk). 


J80 Breschi - photo - video.com 

Mod. 53.922.602 

Mod. 53.932.652 

53 F4 53 F6 

Mod. 53.00320 

Mod. 53.00321 

18:1 

8:1 

Mod. 53.992.602 

Mod. 53.993.653/C 

4:1 

6:1 

F4 

MODELL 

F6 

4 : 1 1. GANG 

6 : 1 

8 : 1 2. GANG 

18 : 1 

800 SWL (Kg) 1000 

60 SCHEIBE Ø (mm) 

65 

0.88 GEWICHT (Kg) 

1.54 


217

XXL Blöcke 

COMPOSITE FIBRE SERIE 

Alle Blöcke der gesamten „Composite 

Fibre“ Serie verfügen über Gleitlager aus 

Faserverbundwerkstoff Mittelachse) sowie 

zwei seitlichen Kugellagern mit unverlierbaren 

Delrin Kugeln. 

Alle Scheiben sind für Wartung und 

Reinigung einfach zu demontieren und 

müssen nicht geschmiert werden. Die 

Seitenplatten bestehen aus einer 3571 TA16 

leichten Alulegierung, sind sehr stark eloxiert 

und damit gegen Abnutzung und Korrosion 

geschützt. Die Kanten sind alle abgerundet 

für ein besseres Handling. 

Die üblichen Schrauben und Muttern wurden 

durch versenkte Imbusschrauben mit 

Sicherungsbolzen ersetzt um Gewicht zu 

sparen und überstehende Teile zu vermeiden. 

Das Kopfteil aus Edelstahl AISI 316 rotiert 

auf einem Kunststoff Ring und kann leicht in 

einer von zwei Richtungen arretiert werden. 

HOCHLASTSCHEIBEN AUS ALUMINIUM 

Bei den Größen 150, 180, 220 und 250 mm 

kommen dick eloxierte Aluminium-Scheiben 

zum Einsatz. Das Hauptlager ist aus einem 

äußerst hochfestem Faserverbundwerkstoff 

gefertigt und ist selbstschmierend. Durch die 

zusätzlichen zwei Kugellager aus Delrin läuft 

der Block äußerst leicht. 

Die Rollen werden mit einer Edelstahl- Achse 

geliefert und sind einzeln erhältlich. 

D 4 

D 3 

Vm50 Vismara 

D 1 

D 2 

ROLLEN 

MODELL 

D 1 

mm 

MATERIAL 

T 

mm 

D 2 

mm 

D 3 

mm 

D 4 

mm 

GEWICHT 

kg 

SWL 

kg 

53.15029/A 150 ALUMINIUM 29 40 34 20 0.90 6500 

53.18035/A 180 ALUMINIUM 35 50 40 24 1.40 9000 

53.21843/A 220 ALUMINIUM 40 50 40 33 3.20 13000 

T 

53.24856/A 250 ALUMINIUM 56 65 48 40 4.70 20000 


218

XXL Blöcke 150 


Mod. 53.911.154 

WIRBELBLOCK 


Mod. 53.941.154 

SWL = 6500 kg 

EINFACHBLOCK 

Mod. 53.981.154 

Drehkopf für 

MIT HUNDSFOTT 

VIOLINBLOCK 



SWL = 6500 kg 

Drehkopf für 


MIT HUNDSFOTT 


SWL = 6500 kg 

Drehkopf für 


Mod. 53.910.155/Z 

BLOCK MIT 


“verstärkt” 


SWL = 8000 kg 

Mod. 53.940.155/Z 


UND HUNDSFOTT “verstärkt” 


SWL = 8000 kg 


Mod. 53.812.154 

Mod. 53.7216 

Seite 325 

BLOCK AUF PAD-EYE 


SWL = 6500 kg 



Mod. 53.813.154 

BLOCK AUF 

GESCHRAUBTEM PAD-EYE 


SWL = 6500 kg 



Mod. 53.7316 

Seite 325 

Mod. 53.831.154 

DECKBLOCK 


SWL = 6500 kg 


+ 1 x Ø14 mm 


Mod. 53.832.154 

DOPPELTER 

DECKBLOCK 


SWL = 6500 kg 


+ 1 x Ø14 mm 



219


Mod. 53.911.184 

WIRBELBLOCK 


SWL = 9000 kg 

Mod. 53.941.184 

Drehkopf für 

16 mm HR Schäkel EINFACHBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 9000 kg 

Drehkopf für 


Mod. 53.910.185 

BLOCK MIT 



SWL = 9000 kg 

Mod. 53.940.185 

BLOCK MIT 


UND HUNDSFOTT 


SWL = 9000 kg 


Mod. 53.812.184 



SWL = 9000 kg 



Mod. 53.813.184 

Mod. 53.7220 

Seite 325 

BLOCK AUF GESCHRAUBTEM 

PAD-EYE 


SWL = 9000 kg 



Mod. 53.831.184 

Mod. 53.7321 

DECKBLOCK 

Seite 325 


SWL = 9000 kg 


+ 3 x Ø14 mm 


Mod. 53.832.184 

DOPPELTER 

DECKBLOCK 



+ 3 x Ø14 mm 



220


Mod. 53.911.224 

WIRBELBLOCK 


Drehkopf für 

SWL = 13000 kg 


Mod. 53.910.225 

BLOCK MIT 



SWL = 13000 kg 

Mod. 53.941.224 

EINFACHBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 13000 kg 

Drehkopf für 


Mod. 53.940.225 

BLOCK MIT 


UND HUNDSFOTT 


SWL = 13000 kg 


220 mm 


Mod. 53.911.254 

WIRBELBLOCK 


SWL = 20000 kg 

Drehkopf für 


Mod. 53.941.254 

EINFACHBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 20000 kg 

Drehkopf für 


Mod. 53.910.255 

BLOCK MIT 



SWL = 20000 kg 

Mod. 53.940.255 

BLOCK MIT 


UND HUNDSFOTT 


SWL = 20000 kg 


221

Looper Serie 

LOOPER ist ein ultraleichter one-piece-frame 

Block der mit einem Dyneema-Loop geliefert 

wird und schnell befestigt werden kann. 

Eigenschaften: 

- Harteloxierter Alukörper aus einem Stück 

gefertigt 

- Kunststoffscheibe mit composite-fibre 

Zentrallager, zwei seitliche Kugellager. 

- Dyneema Befestigungsschlaufe 

DAS EINTEILIGE GEHÄUSE 

Das einteilige Aluminiumgehäuse ist eine 

der leichtesten und stärksten Lösungen, 

ein Block ohne Schrauben, Bolzen, Nieten 

o.ä. Ein einfaches schwarzeloxiertes und 

teflonbeschichtetes CNC-Gehäuse aus einem 

Stück. 

DIE ROLLE AUS VERBUNDSTOFF 

Die Verbundstoffrolle (Aluminium bei 

größeren Modellen), läuft auf einem Komposit 

Zentrallager und Edelstahlachse: Wenig 

Reibung – keine Schmierung nötig. Die 

selbstsichernden Seitenlager reduzieren 

die Reibung und machen die Zerlegung, 

Reinigung und Wartung unkompliziert. 

Die Rollen werden mit der Edelstahlachse 

geliefert, sind aber auch einzeln erhältlich. 

1 2 3 

Der Block kann auch mit einfacher Leine 

befestigt werden, falls gewünscht der 

Artikelnummer LL anstelle von LS hinzufügen. 

Aus LS1080 mit Schlaufe wird also LL1080 

ohne Dyneema-Schlaufe. 

Die benötigte Leine (zur Befestigung mit Tau) 

wird nicht mitgeliefert. 


222

SNAP LOOP UND VERRIEGELUNGSKNOCHEN 

Dyneema Snap Loops mit Alu-Knochen sind auch 

einzeln erhältlich. 

Alu-Knochen zum selbstanfertgen von Loops sind 

ebenfalls lieferbar. 

SNAP LOOP 

Snap-Loop aus gespleisstem Dyneema Tau ohne 

Mantel. 

Mod. 53 LS2070 

L 

MODELL 

DYNEEMA 

Ø mm 

BL 

kg 

SWL* 

kg 

L 

mm 

GEWICHT 

gr 

53 LS2060 4 3000 1000 100 11 

53 LS2070 5 5200 1600 110 20 

53 LS2080 6 6600 2200 125 44 

53 LS2100 8 11000 3500 160 81 

* Die sichere Arbeitslast SWL ist 1/3 der Bruchlast, gemessen bei einem neuen unbenutzten Loop. 

VERRIEGELUNGSKNOCHEN 

Aluminium Verriegelungsknochen sind auch einzeln 

lieferbar, hiermit können Loops nach individuell 

angefertigt werden. 

L 

Ø 

MODELL 

FOR DYNEEMA 

Ø mm 

Ø 

mm 

L 

mm 

GEWICHT 

gr 

53 LS2062 4 6.5 30 3 

53 LS2072 5 8.0 37 6 

53 LS2082 6 10.0 46 13 

53 LS2102 8 11.5 55 22 

53 LS2122 10 13.5 67 36 

53 LS2142 12 16.0 79 55 

DYNEEMA PAD-EYE 

Aluminiumbügel, schwarz 

harteloxiert zur Befestigung 

von Dyneema-Schlaufen. 

Weitere Informationen finden 

Sie auf Seite 322. 

Morelli Melvin SL33, Ginger Photography 


223

Looper 

Größe 60 

Scheibendurchmesser = 60 mm 

Taustärke = 10 mm 

SWL = 1000 kg 

Mod. 53 LS1060 

EINFACHBLOCK 


Mod. 53 LS1062 

DOPPELBLOCK 


Mod. 53 LS2060 

4 MM DYNEEMA LOOP 


Mod. 53 LS1061 



Mod. 53 LS1063 

DOPPELBLOCK MIT 

BÜGEL 


Größe 70 



SWL = 1600 kg 

Mod. 53 LS1070 

EINFACHBLOCK 


Mod. 53 LS1072 

DOPPELBLOCK 


Mod. 53 LS2070 



Mod. 53 LS1071 



Mod. 53 LS1073 


BÜGEL 


Größe 80 



SWL = 2200 kg 

Mod. 53 LS2080 



Mod. 53 LS1080 

EINFACHBLOCK 


Mod. 53 LS1081 



Mod. 53 LS1082 

DOPPELBLOCK 


Mod. 53 LS1083 


BÜGEL 


* mit Dyneema Loop 


224

Größe 100 



SWL = 3500 kg 

Mod. 53 LS2100 

8 MM DYNEEMALOOP 


Mod. 53 LS1100 

EINFACHBLOCK 


Mod. 53 LS1101 



Größe 120 



SWL = 6000 kg 

Mod. 53 LS1120 

EINFACHBLOCK 


Mod. 53 LS1121 



Mod. 53 LS2120 



Größe 140 



SWL = 8000 kg 

Mod. 53 LS1140 

EINFACHBLOCK 


Mod. 53 LS1141 



Mod. 53 LS2140 




225

A316 Edelstahl Serie 

CLASSIC LINE 

Diese Blockserie, im traditionellen Stil, wurde 

speziell für klassische Yachten entworfen. 

6 Grössen mit Scheibendurchmessern von 

65 bis 180mm und Arbeitslasten bis 9000 Kg 

ermöglichen, auch auf grösseren Yachten, ein 

einheitliches Design. 

Perfekt polierter rostfreier Stahl AISI 316 

und sorgfältig abgerundete Kanten sind ein 

Zeichen für hochwertigste handwerkliche 

Fertigung. 

Die sonst üblichen hervorstehenden Muttern 

und Schraubenköpfe wurden durch versenkte 

Hülsen und Schrauben ersetzt. 

Jede Grösse ist in zahlreichen Versionen 

lieferbar. 

CURRY-KLEMME 


Curry-klemme geliefert 

werden. Bitte /C zur 

Bestellnummer hinzufügen. 

SCHEIBEN 

Hochwertige Kunststoff 

bzw. Aluscheiben (ab 

120mm) sind leicht 

demontierbar und laufen auf 

composit Gleitlagern, sowie 

zwei (selbstsichernden) Kugellagern. 

Sphinx 12m SI - Robbe & Berking - Germany 


226

Blöcke 65 


Mod. 53 S0601 

WIRBELBLOCK 


SWL = 800 kg 

Drehkopf für 

6 mm Schäkel* 

Mod. 53 S0602 



SWL = 800 kg 

Drehkopf für 



Mod. 53 S0603 

DOPPELBLOCK 


SWL = 1200 kg 

Fester Kopf für 


Mod. 53 S0605 

DREIFACHBLOCK 


SWL = 1200 kg 



Mod. 53 S0609 

BLOCK MIT 



SWL = 800 kg 


Mod. 53 S0611 

DECKBLOCK 


SWL = 800 kg 



Mod. 53 S0613 

BLOCK AUF U-BOLZEN 


SWL = 800 kg 



*Schäkel nicht um Lieferumfang 

Mod. 53.7106 

Seite 324 

Mod. 53 S0604 

DOPPELBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 1200 kg 



Mod. 53 S0606 

DREIFACHBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 1200 kg 



Mod. 53 S0616 



SWL = 800 kg 



Mod. 53 S0612 

DOPPELTER DECKBLOCK 


SWL = 800 kg 



Mod. 53 S0614 



SWL = 800 kg 



Mod. 53.7206 

Seite 325 

CURRY-KLEMME 

Alle Modelle können 

mit Curry-klemme geliefert 



Gewicht = + 0.18 kg 


Mod. 53 S0615 

BLOCK AUF 



SWL = 800 kg 



Mod. 53.7306 

Seite 325 


227

Blöcke 75 


Mod. 53 S0701 

WIRBELBLOCK 


SWL = 1500 kg 

Drehkopf für 


Mod. 53 S0703 

DOPPELBLOCK 


SWL = 2300 kg 



Mod. 53 S0705 

DREIFACHBLOCK 


SWL = 2300 kg 



Mod. 53 S0711 

DECKBLOCK 


SWL = 1500 kg 


+ 1 x Ø8 mm 


Mod. 53 S0731 

DECKBLOCK CLASSIC 


SWL = 1500 kg 



Mod. 53 S0713 

BLOCK AUF U-BOLZEN 


SWL = 1500 kg 



Mod. 53.7108 

Seite 324 

Mod. 53 S0702 



SWL = 1500 kg 

Drehkopf für 


Mod. 53 S0704 

DOPPELBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 2300 kg 



Mod. 53 S0706 

DREIFACHBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 2300 kg 



Mod. 53 S0712 



SWL = 1500 kg 


+ 1 x Ø8 mm 


Mod. 53 S0732 


CLASSIC 


SWL = 1500 kg 



Mod. 53 S0714 



SWL = 1500 kg 



Mod. 53.7208 

Seite 325 


Auge für Backstag auf 

Wunsch erhältlich, 

/V nach der Art.-Nr. 

anhängen. 

CURRY-KLEMME 


Curry-klemme geliefert 



Gewicht = + 0.36 kg 


Mod. 53 S0715 

BLOCK AUF 



SWL = 1500 kg 



Mod. 53.7308 

Seite 325 


228

Blöcke 90 


Mod. 53 S0901 

WIRBELBLOCK 


SWL = 2500 kg 

Drehkopf für 


Mod. 53 S0903 

DOPPELBLOCK 


SWL = 3300 kg 



Mod. 53 S0905 

DREIFACHBLOCK 


SWL = 3300 kg 



Mod. 53 S0911 

Mod. 53 S0931 

Mod. 53 S0914 


DECKBLOCK 


SWL = 2500 kg 


+ 1 x Ø10 mm 




SWL = 2500 kg 





SWL = 2500 kg 



Mod. 53.7210 

Seite 325 

Mod. 53 S0902 



SWL = 2500 kg 

Drehkopf für 


Mod. 53 S0904 

DOPPELBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 3300 kg 



Mod. 53 S0906 

DREIFACHBLOCK 

MIT HUNDSFOTT 


SWL = 3300 kg 



Mod. 53 S0912 



SWL = 2500 kg 


+ 1 x Ø10 mm 


Mod. 53 S0932 


CLASSIC 


SWL = 2500 kg 



Mod. 53 S0915 

BLOCK AUF 



SWL = 2500 kg 



Mod. 53.7310 

Seite 325 


Auge für Backstag auf 

Wunsch erhältlich, 

/V nach der Art.-Nr. 

anhängen. 


229

Blöcke 120 


Mod. 53 S1201 

WIRBELBLOCK 


SWL = 4500 kg 

Drehkopf für 

12 mm HR Schäkel* 

Mod. 53 S1203 

DOPPELBLOCK 


SWL = 6000 kg 



Mod. 53 S1211 

DECKBLOCK 


SWL = 4500 kg 


+ 1 x Ø12 mm 


Mod. 53 S1202 



SWL = 4500 kg 

Drehkopf für 


Mod. 53 S1204 

DOPPELBLOCK MIT HUNDSFOTT 


SWL = 6000 kg 



Mod. 53 S1212 



SWL = 4500 kg 


+ 1 x Ø12 mm 



Auge für Backstag auf Wunsch 

erhältlich, /V nach der Art.-Nr. 

anhängen. 

Mod. 53 S1231 



SWL = 4500 kg 



Mod. 53 S1214 



SWL = 4500 kg 



Mod. 53.7214 

Seite 325 

Mod. 53 S1232 

DOPPELTER 



SWL = 4500 kg 



Mod. 53 S1215 

BLOCK AUF 



SWL = 4500 kg 



Mod. 53.7314 

Seite 325 


230

Blöcke 150 


Mod. 53 S1501 

WIRBELBLOCK 


SWL = 6500 kg 

Drehkopf für 


Mod. 53 S1502 



SWL = 6500 kg 

Drehkopf für 



Mod. 53 S1511 

DECKBLOCK 


SWL = 6500 kg 


+ 1 x Ø14 mm 


Mod. 53 S1512 



SWL = 6500 kg 


+ 1 x Ø14 mm 


Mod. 53 S1531 



SWL = 6500 kg 



Mod. 53 S1532 


CLASSIC 

SWL = 6500 kg 





anhängen. 

Mod. 53 S1514 



SWL = 6500 kg 



Mod. 53.7216 

Seite 325 

Mod. 53 S1515 

BLOCK AUF 



SWL = 6500 kg 



Mod. 53.7316 

Seite 325 



231

Blöcke 180 


Mod. 53 S1801 

WIRBELBLOCK 


SWL = 9000 kg 

Drehkopf für 


Mod. 53 S1802 



SWL = 9000 kg 

Drehkopf für 



Mod. 53 S1811 

DECKBLOCK 


SWL = 9000 kg 


+ 1 x Ø16 mm 


Mod. 53 S1812 



SWL = 9000 kg 


+ 1 x Ø16 mm 


Mod. 53 S1831 



SWL = 9000 kg 



Mod. 53 S1832 

DOPPELTER 



SWL = 9000 kg 





anhängen. 

Mod. 53 S1814 



SWL = 9000 kg 



Mod. 53.7220 

Seite 325 

Mod. 53 S1815 

BLOCK AUF 



SWL = 9000 kg 



Mod. 53.7321 

Seite 325 



232

Fallenumlenkblöcke 

FALLENUMLENKBLÖCKE 

Ein kräftiger Edelstahlbügel führt das 

Fall so tief wie möglich auf Deck und 

gewährleistet eine hohe und sichere 

Arbeitlast. 

Die Befestigungsschrauben werden nicht 

mitgeliefert. 

Mod. 53.815.090 

OK 

D 

NO 

Mod. 53.815.075 

H 

Mod. 53.815.652 

MODELL 

Ø LEINE 

mm 

D 

mm 

H 

mm 

53.815.452 10 45 14 450 0.08 2 x Ø5 

53.815.552 12 55 16 600 0.12 2 x Ø6 

53.815.652 12 65 18 800 0.17 2 x Ø8 

53.815.075 14 75 22 1500 0.26 2 x Ø8 

53.815.090 16 90 24 2500 0.39 2 x Ø10 

53.815.120 18 120 32 4500 1.20 4 x Ø10 

53.815.150 20 150 41 6500 3.30 4 x Ø12 

53.815.180 24 180 51 9000 4.70 4 x Ø16 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

BOLZEN 

N° x Ø mm 

MAXI BLOCK D=300 mm 

Arbeitslast= 30.000 kg 

Gewicht = 48,50 kg 

Spezialanfertigung 

für Perini Navi 

AISI 316 KUNDENSPEZIFISCHE PRODUKTE 

Kundenspezifische Produkte sind auf 

Anfrage erhältlich. 

655 mm 

Perini Navi - State of Grace 40 m 


233

Deckblock mit Hohlachse 

UMLENKBARER DECKSBLOCK 75, 90, 120 mm 

Die Rolle läuft auf einer Hülse für die 

Leinendurchführung. Diese Variante verringert 

den Abstand der Leine über dem Deck sowie 

die Seitenbelastungen auf den Block. 

Die Richtung und Position der Leine in 

Richtung Winsch ändert sich nicht, auch falls 

die Rolle nicht mittig ausgerichtet ist. 

Die Wangen sind komplett aus poliertem 

Edelstahl, die Rollen mit zwei Seiten- sowie 

Verbundstofflager. 



Mod. 53.816.075 

Mod. 53.816.090 

H 

D 

MODELL 

Ø LEINE 

mm 

D 

mm 

H 

mm 

L 

mm 

B 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT* 

kg 

BOLZEN 

N° x Ø mm 

53.816.075 12 75 20 132 60 1500 0.62 4 x Ø8 

53.816.090 14 90 24 157 66 2500 1.15 4 x Ø10 

53.816.120 18 120 32 190 80 4500 1.95 4 x Ø12 

L 

B 

α≥90° 

“Nave Italia” onlus 

HOLLOW PIN DECKBLOCK 150, 180 mm 

Bei den grossen Modellen mit 150 und 

180 mm Scheiben wird die Befestigungsbasis 

mit jeweils 4 Schrauben montiert. 



Mod. 53.816.150 

D 

MODELL 

Ø LEINE 

mm 

D 

mm 

H 

mm 

L 

mm 

B 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT* 

kg 

BOLZEN 

N° x Ø mm 

H 

53.816.150 20 150 30 315 94 6500 5.70 8 x Ø10 

L 

B 

53.816.180 22 180 33 373 108 9000 8.70 8 x Ø12 

* ohne Schrauben 


234

OPF Deckblock mit Hohlachse 

HOLLOW PIN DECKBLOCK 

Die Scheibe bewegt sich auf einer Hohlachse 

durch die das Tauwerk geführt wird. Dadurch 

wird die Höhe über Deck und die seitliche 

Belastung auf den Block minimiert. 

Die Position der Leine und dern Ausrichtung 

zur Winsch bleiben auch bei seitlichem Zug 

konstant. 

Gehäuse komplett aus harteloxiertem 

Aluminium, Scheibe auf compositefibre 

Zentrallager, zwei seitliche 

Kugellager, Isolationsscheiben unter den 

Befestigungsschrauben. 



Mod. 53.00821 

D 

MODELL 

Ø LEINE 

mm 

D 

mm 

H 

mm 

L 

mm 

C 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT* 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

53.00621 12 60 19 121 57 1300 0.28 4 x Ø6 

H 

53.00821 14 80 25 160 68 2200 0.49 4 x Ø8 

L 

C 

53.01021 16 100 29 196 79 3500 0.84 4 x Ø10 

B 

A 

HOLLOW-PIN DECKBLOCK MIT CURRYKLEMME 

Das kleinste Modell mit 60 mm Scheibe ist 

auch mit 3-fach verstellbarer Curryklemme 

lieferbar. 



Mod. 53.00621/C 

MODELL 

Ø LEINE 

mm 

D 

mm 

H 

mm 

L 

mm 

C 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT* 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

53.00621/C 12 60 19 121 57 1300** 0.39 4 x Ø6 

** Maximallast auf der Curryklemme 150 kg. 

Sly 43 


235

Mastblock / Einlassblock 

MAST BLOCKS 

12 Grössen mit Scheibendurchmessern von 40 bis 140 

mm und Arbeitslasten bis 9000 Kg. 

Harteloxiertes Aluminiumgehäuse mit isolierenden 

Distanzscheiben zur Korrosionsverhütung. 

Scheiben aus hochfestem Kunststoff (Alu bei 100, 120 

und 140 mm) mit Composite-Fiber Zentrallager (nicht bei 

40 mm) sowie beidseitigen, unverlierbaren Kugellagern. 

Auf Wunsch fertigen wir auch grössere Modelle für sehr 

hohe Belastungen. 

Mod. 53.00818/Z 

D 

B 

A 

E 

C 

MODELL 

DIA 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

53.00418 40 8 107 58 24.2 18.2 31.5 400* 0.07 2 x Ø6 

53.00518 50 12 118 69.5 29.5 22.5 37 800* 0.12 2 x Ø6 

53.00618 60 12 130 81.5 29.5 22.5 49 800* 0.15 2 x Ø6 

53.00718 

140 

1300* 0.16 2 x Ø6 

70 12 

91.5 29.5 22.5 53.5 

53.00718/Z 158 2000* 0.23 3 x Ø6 

53.00818 

162 

2200* 0.24 2 x Ø8 

80 14 

103 34.5 27 62.5 

53.00818/Z 187 3000* 0.34 3 x Ø8 

53.01018 

198 

3500* 0.44 2 x Ø10 

100 16 

126 39 31 81.5 

53.01018/Z 226 4500* 0.62 3 x Ø10 

53.01218 

251 

5000* 0.97 3 x Ø10 

120 18 

151 47 37 103 

53.01218/Z 263 7000* 1.08 3 x Ø12 

53.01418/Z 140 20 286 174 49 39 120 9000* 1.55 3 x Ø12 

* Sichere Arbeitslast für die Scheibe 

Ø LEINE 

mm 

D 

mm 

E 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

BOLZEN 

N° x Ø mm 

2-SCHEIBEN MASTBLOCK 

D 

Der 2-Scheiben Mastblock vereinfacht die Führung des 

Falls unter schwierigen Bedingungen. 

Der Block kann auch als Decksdurchführung verwendet 

werden. 

80 

DIA 

B 

A 

E 

C 

Mod. 

53.00418/D 

53.00418/D 2 x 40 16 198 138 36 28 29 2500** 0.26 2 x Ø8 

** Sichere Arbeitslast für das Fall 


236

Umlenkblöcke 

ORGANIZER D=40, 50, 60 UND 70 mm 

Lieferbar mit 2 bis 6 Rollen. Scheibendurchmesser 40, 

50, 60 und 70 mm. 

40 und 50 mm Scheiben aus hochfestem Kunststoff mit 

2 seitlichen Kugellagern. Die 60 und 70 mm Scheiben 

werden aus Aluminium gedreht und schwarz harteloxiert. 

Zwei seitliche Kugellager sowie ein Zentrallager aus 

Composite-Fiber ermöglichen eine sehr hohe Arbeitslast 

von mehr als 2000 Kg. 

Befestigungsschrauben, Muttern und Unterlagscheiben 

werden mitgeliefert. Beim Entfernen der 

Befestigungsschrauben gehen keine Teile verloren. 

D 

Mod. 53 D540 

Mod. 53 D550 

P 

SHEAVE SWL: Sichere 

Arbeitslast pro Scheibe. 

ORGANIZER SWL: Sichere 

Arbeitslast des gesamten 

Fallenumlenker. 

Mod. 53 D530 

Auch als doppelter Organizer lieferbar 

hierfür der Bestellnummer /D hizufügen 

D 

mm 

LEINE 

mm 

ANZAHL 

ROLLEN 

MODELL 

LÄNGE 

mm 

P 

mm 

GEWICHT* 

kg 

SHEAVE 

SWL (kg) 

ORGANIZER 

SWL (kg) 

BOLZEN 

N° x Ø mm 

40 Ø 14 

50 Ø 16 

60 Ø 18 

70 Ø 20 3 53 D430 155 0.19 1200 4 x Ø6 

4 53 D440 199 44 0.24 800 1600 5 x Ø6 

2 53 D420 111 

0.13 

800 3 x Ø6 

5 53 D450 243 0.30 2000 6 x Ø6 

6 53 D460 287 0.35 2400 7 x Ø6 

3 53 D530 185 0.29 1800 4 x Ø8 

4 53 D540 237 52 0.37 1200 2400 5 x Ø8 

2 53 D520 133 

0.20 

1200 3 x Ø8 

5 53 D550 289 0.46 3000 6 x Ø8 

6 53 D560 341 0.54 3600 7 x Ø8 

3 53 D630 228 0.69 3300 4 x Ø10 

4 53 D640 293 65 0.91 2200 4400 5 x Ø10 

2 53 D620 163 

0.48 

2200 3 x Ø10 

5 53 D650 358 1.13 5500 6 x Ø10 

6 53 D660 423 1.35 6600 7 x Ø10 

3 53 D730 266 1.07 4800 4 x Ø12 

4 53 D740 342 76 1.40 3200 6400 5 x Ø12 

2 53 D720 190 

0.74 

3200 3 x Ø12 

5 53 D750 418 1.74 8000 6 x Ø12 

6 53 D760 494 2.07 9600 7 x Ø12 

* Gewicht ohne Befestigungsmaterial. 

UMLENKROLLEN 

Werden hinter Fallenstoppern montiert, um Leinen 

optimal zur Winsch führen zu können. 

D 

MODELL 

D 

mm 

H 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT* 

kg 

BOLZEN 

N° x Ø mm 

53.821.052 50 33 800 0.10 1 x Ø10 

53.821.062 60 38 1200 0.12 1 x Ø12 

53.821.074 70 44 1800 0.45 4 x Ø8 

H 

Mod. 53.821.062 


237

Tulip Serie 

ROLLEN TULIP SERIE 

Die Tulip Scheiben können in vielen Fällen 

herkömmliche Blöcke ersetzen, da sie durch den 

großen Radius verschiedene Zugwinkel ermöglichen. 

Hierdurch kann Gewicht gespart werden. Die Scheiben 

mit Lagern aus Komposit-Kunststoff verfügen über 

große selbstsichernde Torlonlager für seitliche 

Lasten. Sie werden aus Aluminium gefertigt, eloxiert 

und teflonbeschichtet und können sehr hohe Lasten 

aufnehmen. 

t 

d 

D 

MODELL 

D 

mm 

Ø LEINE 

mm 

d 

mm 

t 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

53.801.045* 45 12 12 31 1000 0.04 

53.801.060 60 14 15 38 2200 0.16 

53.801.071 70 14 15 38 3000 0.19 

53.801.090 90 14 20 50 5000 0.45 

53.801.110 110 16 30 60 9000 0.83 

* Die Rolle mit D=45 mm ist aus Verbundstoff mit Delrin Seitenlagern. 

TULIP FOOTBLOCK 

Basisplatte und Gehäuse schwarz eloxiert. 

Inklusive Befestigungsschrauben. 

L 

D 

H 

MODELL 

D 

mm 

Ø LEINE 

mm 

L 

mm 

H 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT* 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

53.819.045 45 12 92 42 1000 0.19 1xØ8 + 2xØ6 

53.819.060 60 14 116 51 1600 0.43 1xØ10 + 2xØ8 

53.819.070 70 14 132 51 2200 0.60 1xØ10 + 2xØ8 

53.819.090 90 14 163 63 3000 1.10 1xØ12 + 2xØ10 


TULIP UMLENKSCHEIBE 

Hiermit können Leinen auf Deck umgelenkt werden (z.B. 

zu einer Winsch). Die Scheibe ist vierfach torlongelagert. 

Inklusive Befestigungsschrauben. 

H 

D 

MODELL 

D 

mm 

Ø LEINE 

mm 

H 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

53.821.050 50 10 40 1000 0.14 1 x Ø10 

53.821.070 70 12 52 1400 0.35 1 x Ø12 

53.821.100 100 14 66 3000 0.90 4 x Ø8 



238

Tulip Organizers 

HORIZONTALE TULIP UMLENKBLÖCKE 

45 mm Scheiben aus Kunststoff mit seitlichen Delrin 

Kugellagern. Die 60 mm Scheiben aus eloxiertem 

Aluminium mit Teflonbeschichtung laufen auf einem 

Zentrallager aus Kompositgewebe und haben beidseitig 

Torlon Kugellager. Diese sind zur Aufnahme sehr hoher 

Lasten geeignet. 

Mod. 53 T540 

D 

SHEAVE SWL: Sichere 

Arbeitslast pro Scheibe. 

ORGANIZER SWL: Sichere 

Arbeitslast des gesamten 

Fallenumlenker. 

Mod. 53 T530 

P 

D 

mm 

LEINE 

mm 

ANZAHL 

ROLLEN 

MODELL 

LÄNGE 

mm 

P 

mm 

GEWICHT* 

kg 

SHEAVE 

SWL (kg) 

ORGANIZER 

SWL (kg) 

BOLZEN 

N° x Ø mm 

45 Ø 12 

60 Ø 14 3 53 T530 184 0.33 1800 4 x Ø8 

4 53 T540 236 52 0.42 1000 2400 5 x Ø8 

2 53 T520 132 

0.23 

1200 3 x Ø8 

5 53 T550 288 0.52 3000 6 x Ø8 

6 53 T560 340 0.61 3600 7 x Ø8 

3 53 T630 225 0.69 3300 4 x Ø10 

4 53 T640 290 65 0.91 2200 4400 5 x Ø10 

2 53 T620 160 

0.48 

2200 3 x Ø10 

5 53 T650 355 1.13 5500 6 x Ø10 

6 53 T660 420 1.35 6600 7 x Ø10 


VERTIKALE TULIP BLÖCKE 

Diese vertikalen Blöcke sind mit Tulip-Rollen ausgestattet, 

welche verschiedene Führungswinkel zulassen. 

Diese Variante ist eine leichte Lösung, welche traditionelle 

festmontierte Blöcke ersetzt. 

Mehrere vertikale Blöcke können in 

einer Reihe verbunden werden. 

Mod. 53.817.050 

VERTICAL 

Mod. 53.818.050 

OVER THE TOP 

D 

α° 

MODELL 

VERTIKALE 

D Ø LEINE 

mm mm α° 

SWL 

kg 

53.817.050 45** 12 40° 1000 0.16 2 x Ø6 

53.817.060 60 14 40° 2200 0.39 3 x Ø8 

OVER THE TOP 

53.818.050 45** 12 40° 1000 0.16 2 x Ø6 

53.818.060 60 14 40° 2200 0.39 3 x Ø8 

* Gewicht ohne 

Befestigungsmaterial. 

** Die Rolle mit D=45 mm 

ist aus Verbundstoff mit 

Delrin Seitenlagern. 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 


239

Großsegelblöcke 

SCHOTHORN BLÖCKE 

Diese Lösung ist geeignet, um eine 

Verbindung zwischen Rolle und Schothorn 

bei Roll-Großsegeln herzustellen. 

Der Block ist in der Größe des Großsegels 

mit inbegriffen, was eine größere nutzbare 

Segelfläche bewirkt. Die Beschaffenheit 

des Materials garantiert geringstes Gewicht 

sowie Materialbeständigkeit bei jeglichen 

Umwelteinflüssen. Besonders wurde auf 

einfache Befestigung geachtet, welche durch 

normales Gurtband erfolgt. Das Gurtband 

gewährleistet eine sehr gute Verteilung der 

Segelbelastung. 

MATERIALIEN: Die Wangen sind aus eloxiertem 

Aluminium, eine Edelstahlausführung ist 

ebenso Lieferbar. 

Mod. 53.991.073 

B 

MODELL 

Ø LEINE 

mm 

D 

mm 

L 

mm 

B 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

D 

L 

53.991.073 14 70 112 3 x 36 1000 0.23 

53.991.093 16 90 145 3 x 46 2000 0.45 

53.991.124 18 120 190 4 x 46 3000 1.04 

53.991.154 20 150 225 4 x 52 4000 2.05 

53.991.184 24 180 265 5 x 52 8000 2.65 

REFFBLÖCKE 

Die Blöcke werden mit Gurtband am Achterliek 

des Großsegels festgemacht und reduzieren 

beim Reffen die Belastung des Großsegels. 

Die Scheiben mit sehr geringem Durchmesser 

sind auf hohe Belastungen ausgelegt. 

Der untere Ausschnitt kann beim Reffen als 

Sicherung am Baum verwendet werden. 

Die Reffblöcke eignen sich für Yachten von 

50 ft bis 100 ft. 

Mod. 53.994.075 

Falls eine größere Rolle notwendig ist 

und das höhere Gewicht sowie Größe 

akzeptabel sind, können die zuvor 

beschriebenen Blöcke verwendet 

werden. 

B 

MODELL 

Ø LEINE 

mm 

D 

mm 

L 

mm 

B 

mm 

Z 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

L 

53.994.055 14 50 143 65 20 1500 0.22 

53.994.065 16 60 178 79 20 3000 0.37 

53.994.075 18 70 204 88 25 4500 0.70 

Z 

53.994.085 20 80 238 112 35 5500 0.90 

53.994.095 24 100 292 140 45 8000 1.30 

D 

53.994.125 28 120 357 170 60 10000 2.90 


240

Spezialblöcke 

2:1 

DOPPELTER FALLENBLOCK 

Der Doppelte Fallenblock ist speziell für 

Großfallen mit 2:1 Übersetzung gefertigt. 

Die sehr kleine Rolle ist aus Aluminium mit 

einer Buchse aus Verbundstoff. Das Gehäuse 

ist komplett aus hochfestem, rostfreiem Stahl 

Nitronic 50 gefertigt. 

4 Größen für Bruchlasten von 2600 bis 

10.000 kg sind erhältlich und für Schiffe bis 

70 ft geeignet. 

Selbstsichernder 

Bolzen 

Unverlierbarer 

Bolzen 

MODELL 

Ø LEINE 

mm 

D 

mm 

d 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

53 H020 8 - 10 28 8 16 15.5 53.5 1300 0.08 

53 H030 10 - 12 34 10 18 20.5 65.0 2200 0.15 

53 H040 12 - 14 42 12 21 24.5 80.0 3500 0.28 

53 H050 14 - 16 49 14 21 34.0 89.0 5000 0.54 

C 

D 

B 

d 

A 

HOCHLASTBLÖCKE 

Diese äußerst kompakten Blöcke wurden zur 

Aufnahme sehr hoher Lasten, bei minimaler 

Abmessungen konstruiert. 

Die aus einem Stück gefertigten Blöcke eignen 

sich zur Befestigung mit Tau oder Gurtband. 

Die 3 Blöcke (D=30, 40 und 55 mm) ergeben 

ein 8:1 System. 

Dieses System ist speziell für Backstag sowie 

Baumniederholer geeignet. 

8:1 

MODELL 

Ø LEINE 

mm 

D 

mm 

H 

mm. 

SWL 

kg 

Gewicht 

kg 

H 

53 H130 6 - 8 30 59 600 0.05 

53 H140 8 - 10 40 74 1200 0.08 

D 

53 H150 10 - 12 55 91 2400 0.18 

53 H160 12 - 16 70 116 3500 0.33 

Blocksystem: 

8:1 Übersetzung 


241

Rollengelagerte Scheiben 

ROLLENGELAGERTE SCHEIBEN FÜR 

OPF- UND LOOPERBLÖCKE 

In einigen Fällen ist es notwendig die 

Reibung zu minimieren, auch wenn es zu 

einer Reduzierung der Arbeitslast kommt. Die 

rollengelagerten Scheiben verringern zwar 

die Arbeitslast, gewährleisten aber einen 

leichteren Lauf als die Standardversion mit 

Gleitlagerung. 

Antal bietet einige Austauschscheiben für 

Blöcke aus der OPF- und Looperserie an. 

In der folgenden Tabelle finden Sie die 

entsprechenden technischen Daten. 

Lagerbuchse 

Seitenplatte 

Rollenlager 

Seitliche 

Kugellagerung 

Scheibe 

Wenn Sie einen OPF- oder Looperblock mit 

Rollenlagerung bestellen möchten, fügen Sie 

“R” vor dem Modellcode hinzu. 

Wenn Sie beispielsweise ein Großschot- 

System wie das Abgebildete verwenden, 

erleichtert die rollengelagerte Version 

nicht nur die Schot- sondern auch die 

Travellerbewegung. 

FRL-Last: Bis zu dieser Belastung ist eine 

einwandfreie Funktion gewährleistet. 

ML steht für Maximallast. Eine höhere 

Belastung als diese kann eine Verformung 

der Kugeln verursachen und die Lagerung 

zerstören. 

Ø 

SCHEIBEN FÜR OPF-BLÖCKE (Seite 211-213) 

MODELL 

D 

mm 

d 

mm 

T 

mm 

Ø 

mm 

GEWICHT 

gr 

FRL 

kg 

ML 

kg 

D 

d 

53.07016/R 70 12 16 12 95 1000 1200 

53.08019/R 80 16 19 14 160 1600 2000 

53.10021/R 100 20 21 16 265 2400 3200 

SCHEIBEN FÜR LOOPER-BLÖCKE (Seite 224-225) 

MODELL 

D 

mm 

d 

mm 

T 

mm 

Ø 

mm 

GEWICHT 

gr 

FRL 

kg 

ML 

kg 

53.07116/R 70 16 16 12 90 1000 1200 

53.08119/R 80 21 19 14 150 1600 2000 

T 

53.10121/R 100 25 21 16 255 2400 3200 

STP - 65 Milan 


242

Blöcke und Soft-Links 

BLÖCKE & T-LOCK 

Blöcke zur Befestigung mit Dyneema 

Schlaufen (z.Bsp. Looper Block Seite 222) 

können mit dem Antal Swivelling-Toggle 

verbunden und in der neuen T-Lock Basis 

befestigt werden (Seite 323). 

Der Block ist abnehmbar und 360° drehbar. 

Abbildung: Antal Looper Block, Grösse 80 mm 

(Artikel: LS1080). 

Swivelling Toggle 

Looper Block & Toggle 

T-Lock Basis 

Drehbarer & 

abnehmbarer Deckblock 

Looper-Block mit 

Dyneema Pad-Eye 

Snatch-Looper mit 

Dyneema Pad-Eye 

RM 1370 - ph. Arnaud De Buyzer 

BLOCKS & DYNEEMA PAD-EYE 

Die optimale Befestigung für Blöcke mit 

Dyneema Snap-Loop (z.Bsp. Seite 222, 247) 

ist das Dyneema Pad-Eye Seite 322. 

Eine einfache und sichere Befestigung für 

Blöcke besteht darin eine dünne (3 mm) 

Dyneema Leine mehrfach zwischen Block und 

Befestigungspunkt zu scheren anschliessend 

zu verspleissen und mit Dyneems Takelgarn 

zu umwickeln. 

Wird die Leine 8-fach geschoren ergibt sich 

eine Bruchlast von mehr als 6 Tonnen. 

Die Verbindung im Bild wurde mit 2,6 m, 3 mm 

Dyneema Leine hergestellt. (Block LL1080) 

8 Turns 

1. Spleiss 

2. Spleiss 

Takling 


243

Mini Snatchblöcke 

MINI SNATCH BLÖCKE D=32 mm 

Eine sehr leichte Variante, komplett aus UVbeständigem 

und hochfestem Kunststoff. Zur 

Befestigung mit Schäkel oder Leinenverbinder. 

Mod. 53.9030 



MINI SNATCH BLOCK 

Rolle = Ø32 mm 


Max. Leine = Ø8 mm 

SWL = 250 kg 

Mod. 53.9031 

Für 5 mm Schäkel 

schwarz 

Mod. 53.9030 

gelb 

Mod. 53.9030/Y 

Mod. 53.9001 

SNAP LOOP 

Ein einfach zu sichernder Leinenschäkel 

der den Mini Snatch Block zuverlässig 

verriegelt. 

Weitere Info auf Katalogseite 330. 

offen geschlossen verschlossen 

Citroen - Feel Good - Vittorio e Nico Malingri 


244

Dynablock 

DYNABLOCK 

Neuer Antalblock mit beweglichen 

Seitenscheiben und Dyneema-Loop mit 

Schutzmantel aus Polyester. 

Eine sehr leichte und zuverlässige Art der 

Befestigung. Die Kunststoffscheibe läuft 

auf composite-fibre Zentrallager und zwei 

seitlichen Kugellegern. 

Die Dyneema-Loops mit Polyestermantel sind 

auch einzeln ehältlich. 

DBS04 für Grösse 44 und DBS05 für 

Grösse 56. 

MODELL 

ROLLE Ø 

mm 

Ø LEINE 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

gr 

53 DBS44 44 10 600 90 

53 DBS56 56 12 1000 176 

mit Dyneema 

Snap-Loop 

53 DBL44 44 10 600 80 

53 DBL56 56 12 1000 140 

zur Befestigung 

mit Tauwerk 

Block öffnen 

1 

Leine einlegen 

2 

Block schlissen 

3 

Schlaufe belegen 

4 

Knebel schliessen 

5 


245

Snatch Blöcke 

SNATCHBLÖCKE D=40 UND 60 mm 

Der Block lässt sich mit einer Hand, durch 

verschieben der Seitenplatte, öffnen und 

rastet beim Schließen automatisch ein. Durch 

anziehen der Sicherungsschraube wird aus 

dem Snatchblock ein einfacher fester Block. 

MATERIAL: Rolle mit Lager aus Verbundstoff 

und doppeltem Seitenlager. Eloxierte und 

teflonbeschichtete Aluminiumplatten mit 

seitlichem Gummischutz. (gelber Gummi auf 

der verschiebbaren Platte). 

Der Block kann mit Tau oder 

Gurtband befestigt werden. 

Das Modell /SH wird mit einem 

Schäkel geliefert. 

MODELL 

D 

mm 

Ø LEINE 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

53.9040 40 12 700 0.11 

53.9060 60 14 1300 0.26 

Das Model /SN wird mit einem 

Schnappschäkel (HR) geliefert. 

SNAP LOOPS 

Ein leichter Tauwerkschäkel der schnell zu 

schliessen und zu öffnen ist. 

Mod. SL4S -- Loop für 9040 Block (S. 330) 

Mod. SL5S -- Loop für 9060 Block (S. 330) 

Class Mini 6.5 - Emergency 


246


BARBER BLOCK 

Der Antal Barber-Block ist eine Kombination 

aus Snatchblock und low-friction Ring. Eine 

Seitenplatte des Blocks ist drehbar und ermöglicht 

es die Schot einzulegen. Eine Verriegelungskugel 

arretiert diese wenn der Block geschlossen wird. 

Mittels einer durch den low-friction Ring geführten 

Leine wird der Block in der Höhe verstellt. 

Bewegliche 

Seitenplatte 

Zur Schonung des Decks sind die Seitenplatten 

gummiarmiert. 

Die Aluminiumscheibe läuft auf Composit- 

Fiberlager und seitlichen Kugellagern. 

MODELL 

D 

mm 

Ø LEINE 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

53 BB4012 40 12 1300 0.16 

53 BB6014 60 14 2000 0.36 

2:1 Höhenjustierung 

TWIN SHEAVE BLOCK 

Zwei Scheiben 90° versetzt zur Verbindung von 

zwei Leinen. 

main line 

Aluminium Scheiben auf Composit Lagern. 

Gehäuse aus Aluminium, One-Piece. 

Mod. 53 TB4212 

TWIN SHEAVE BLOCK 

Rolle = Ø42 mm 

Max. Leine = Ø12 mm 


SWL = 2000 kg 

control line 

Swan 54 - Nautor 


247

Snatch Looper 

SNATCH LOOPER 

Antal Snatch-Block mit kleiner Scheibe 

für hohe Lasten. Sehr gut geeignet für 2:1 

Grossfallführung. 

Schwarz eloxierte Aluminium Seitenscheiben, 

Dyneema Snap-Loop mit Polyestermantel 

und Aluminumscheibe mit Zentrallager aus 

Kompositgewebe. 

Lieferbar in zwei Grössen mit oder ohne 

Snap-Loop. Der Dyneema Snap-Loop mit 

Aluminium Verriegelungsknochen ist auch 

einzeln erhältlich. 

MODELL 

ROLLE Ø 

mm 

Ø LEINE 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

gr 

MIT DYNEEMA SNAP-LOOP 

53 LS046 46 14 2200 230 

53 LS054 54 16 3500 368 

ZUR BEFESTIGUNG MIT TAUWERK 

53 LL046 46 14 2200 170 

53 LL054 54 16 3500 277 

1 

2 

Block öffnen und 

Leine einlegen 

Block schliessen 

3 

4 

Snap-Loop 

durchführen 

Snap-Loop 

verriegeln 

Class 40 - S. Manuard 


248


SNATCHBLÖCKE D=90 UND 120 mm 

Die Seitenplatte dreht sich um die 

Mittelachse, wodurch der Block geöffnet 

werden kann. Beim Schließen rastet 

automatisch ein Sicherungsbolzen ein und 

verhindert versehentliches Öffnen. 

Material: hochfeste Kompositscheiben, 

harteloxierte Aluminiumseitenplatten, 

Mittelachse und Sicherung aus AISI 316. 

Der Block kann mit einer feinen 

Gewebeleine oder noch besser mit 

einer hochresistenten Kevlar- oder 

Spektraleine befestigt werden. 

MODELL 

Mod. 53.908.095 

D 

mm 

Ø LEINE 

mm 

Mod. 53.908.125 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

53.908.095 90 16 2500 0.41 

53.908.125 120 20 4500 1.12 

Ergänzen Sie /SN zum 

Produktcode, wird der Block 

mit einem Schnappschäkel 

geliefert. 

Ergänzen Sie /SH zum 

Produktcode, wird der Block 

mit einem Schnappschäkel 

geliefert. 

SNATCHBLOCK AUF PAD-EYE 

D=90, 120 UND 150 mm 

Der Snatchblock auf Padeye mit Standfeder 

ist mit 90, 120 und 150 mm Scheibe erhältlich. 

Die Seitenplatte wird durch drehen um die 

Mittelachse geöffnet. Beim Schliessen rastet 

die Verriegelung automatisch ein. 

Diese Blöcke sind auch mit Schraub-Padeye 

lieferbar. 

MODELL 

D 

mm 

ROLLE 

BREITE 

mm 

Ø LEINE 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

AUGBOLZEN 

mod. 

4-SCHRAUBEN PAD-EYES 

53.918.095 90 26 18 2500 0.82 7210 

53.918.125 120 36 20 4500 2.05 7214 

53.918.155 150 46 28 6500 4.20 7216 

PAD-EYES MIT GEWINDE 

53.928.095 90 26 18 2500 1.14 7310 

53.928.125 120 36 20 4500 2.70 7314 

53.928.155 150 46 28 6500 5.30 7316 

Block auf 

“4 Schrauben” Augplatte 


249

Green Challenge Team - “Kika” - Cantiere Bert - photo A.Carloni 


250

Genua Schlitten ............. 252 

Spi-Baum Schlitten ........ 259 

Fallenschlitten................ 261 

Unterliek-Rutscher ......... 262 

Classic Edelstahl ........... 264 


251

26x4 Genuaschlitten 

4 

26 

11 

Mod. 53.602.211 T-SCHIENE 26x4 

Hoch widerstandsfähige, leichte Aluminiumlegierung, 

silbereloxiert. 

Max. Länge = 3 m Gewicht = 0.5 kg/m 

Befestigung = 5 mm Schrauben Lochabstand = 50 mm 

Mod. 53.691.141 

EINFACHES ENDSTÜCK 

Aus Plastik, mit einer 5mm Schraube befestigt. 

Mod. 53.690.151 

ENDSTÜCK MIT ROLLE 

Mod. 53.690.152 

ENDSTÜCK MIT 2 ROLLEN 

Vorderes Endstück mit 1 oder 2 Rollen für die 

Rutscherbedienung. 

Eloxiertes, schwarzes Basisteil mit einer kugelgelagerten 

Rolle aus Faserverbundstoff. 


Befestigung = 2 x Ø6 mm Schrauben 

Mod. 53.621.492 


Mod. 53.621.492 

GENUASCHLITTEN 26x4 

91 

29 

45 

Schwarzeloxiert mit A316 Stopper und Gleiteinlagen. 

Die Laufrollenaufnahme ist aus AISI 316 Edelstahl, und 

50° beweglich. 

Die Laufrolle aus Verbundstoff ist kugelgelagert und 

breit genug für zwei Schoten. 

Gewicht = 0.35 kg SWL = 800 kg Stop-Pin Ø = 8 mm 

96 38 


123 

50 

Mod. 53.621.452 


Ein 50 mm Block mit einer Feder, auf dem 

Aluminiumschlitten befestigt. Das Modell 

wird ebenfalls mit dem Stopper geliefert. 

Gewicht = 0.25 kg SWL = 500 kg 

Stop-Pin Ø = 8 mm 

96 38 

Ø6 

Mod. 53.621.462 

EINFACHER RUTSCHER 

58 

96 38 

Auf dem schwarzeloxierten Schlitten ist 

ein 6 mm Schäkel montiert. Schlitten mit 

Stopper aus AISI 316 Edelstahl sowie 

Gleiteinlagen. 




252

HOLEPUNKTJUSTIERUNG 

Zur Verstellung des Holepunktes sind 

Taljen mit 2:1 und 3:1 Übersetzung lieferbar. 

Spezielle Endbeschläge 

mit ein oder zwei Scheiben werden am 

Schienenende montiert, ein einscheibiger 

Block am Genuaschlitten. 

Für die Holepunkteinstellung werden Antal 

Miniblocks (Seite 200) verwendet. 

Der Scheibendurchmesser beträgt 34 mm 

und eignet sich für 6 mm Leinen. 

Mod. 53.00320 

SCHLITTENSTEUERUNG 

MIT 2:1 ÜBERSETZUNG 

Mod. 53.690.151 

Mod. 53.621.492 

Mod. 53.00321 


MIT 3:1 ÜBERSETZUNG 

Mod. 53.690.152 

Mod. 53.621.492 

Pichon 


34 

96 38 

RACING GENUASCHLITTEN 

Auf dem Aluminiumschlitten wird ein Antal 

Dynablock (Seite 245) mittels Dyneema-Leine 

befestigt. 

Übersetzungsverhältnis 3:1 durch Einfachblock 

auf dem Schlitten und Doppelblock am 

Endbeschlag. 

Diese Version wird ohne Stop-Pin geliefert. 


Mod. 53.621.472 

Schlitten ohne Schotblock 

Mod. 53.621.472/DBL44 

Mod. 53.621.472/DBL44 

Schlitten mit Schotblock 


253


Mod. 53.602.112 

T-Schiene 32x6 mit 100 mm Lochabstand 

32 

Mod. 53.602.212 


6 

14 

Widerstandsfähige, leichte Aluminiumlegierung, 

silbereloxiert. Obere Kanten abgerundet, mit großerem 

Grundteil und einer passenden Ausbuchtung für die 

Dichtmasse. 

Schwarzeloxiert ist ebenso verfügbar (hängen Sie /B 

an die Artikelnr. an). Lochabstand 100 mm, oder für eine 

präzisere Positionierung 50 mm. 

Befestigung: 6 mm Schrauben Gewicht: 0.8 kg/m 

Max. Länge: 6 m 

Mod. 53.691.241 

ENDSTÜCK aus Kunststoff, oder: 

Mod. 53.691.241/AL - Alu silbereloxiert 

Mod. 53.691.241/B - Alu schwarzeloxiert 

Mod. 53.691.241/S - AISI 316 Edelstahl 


117 

40 

60 

Mod. 53.622.492 


Schwarzeloxierter Aluminiumrutscher mit reibungsarmen 


Der sich schwenkende (50°) Aufsatz ist aus AISI 316 

Edelstahl. Die Rolle aus Verbundstoff mit Kugellagern 

bietet Platz für 2 Leinen. Der Stopper ist aus AISI 316 

Edelstahl gefertigt. Bügel für Kontrollleine. 


133 49 


29 

Mod. 53.620.492 


99 

96 

49 

45 

Für die 32x6 T-Schiene, gleich wie 

oberes Modell, aber mit kleinerer 

Größe 


SWL = 800 kg 



254

Ø10 

Mod. 53.622.462 


77 

133 49 

Aluminiumrutscher mit 10 mm Schäkel. 

Dieses Modell wird ebenfalls mit dem 

Stopper geliefert. 




Um die Schlittenposition zu steuern, können Taljen 

mit 2:1 und 3:1 Übersetzung verwendet werden. Ein 

spezielles Endstück mit 1 oder 2 Rollen kann auf die 

Schiene montiert werden, sowie ein Block, welcher auf 

dem Schlitten befestigt wird. 

Mod. 53.909.502 

SCHLITTEN 

STEUERUNG 2:1 

Mod. 53.690.251 

Mod. 53.622.492 

Mod. 53.949.502 

SCHLITTEN 

STEUERUNG 3:1 

Mod. 53.690.252 

Mod. 53.622.492 

Mod. 53.909.502 

Mod. 53.949.502 

Mod. 53.690.251 

Mod. 53.690.252 

50 mm Block, mit dem Schlitten verbunden. 

50 mm Block mit Bügel, mit dem Schlitten verbunden 

Endstück mit 50 mm Rolle, schwarzeloxiert. 



Mod. 53.625.492 

GENUA CAR 32x6 PLUS 

143 

44 

75 

Der PLUS Genuaschlitten läuft mit 

HS-Gewebe Lagern auf der 32x6 

T-Schiene. 

Er hat einen geschraubten Stop- 

Pin für 11 mm Bohrungen (auch mit 

geringerem Durchmesser lieferbar). 


170 

49 


255


40 

8 

Mod. 53.602.113 

T-Schiene 40x8 mit 100mm Lochabstand 

18 

Mod. 53.602.213 


Widerstandsfähige, leichte Aluminiumlegierung, 

silbereloxiert. Obere Kanten abgerundet, mit größerem 

Grundteil und einer passenden Ausbuchtung für die 

Dichtmasse. 

Schwarzeloxiert ist ebenso verfügbar (hängen Sie /B an 

die Artikelnr. an). Lochabstand 100 mm, oder für eine 

präzisere Positionierung 50 mm. 

Befestigung: 8 mm Schrauben Gewicht: 1.3 kg/m 

Max. Länge = 6m 

Mod. 53.691.341 

ENDSTÜCK aus Kunststoff, oder: 

Mod. 53.691.341/AL - Alu silbereloxiert 

Mod. 53.691.341/B - Alu schwarzeloxiert 

Mod. 53.691.341/S - AISI 316 Edelstahl 

142 


44 

75 

Mod. 53.623.492 


Schwarzeloxierter Aluminiumrutscher mit reibungsarmen 


Der bewegliche (50°) Aufsatz ist aus AISI 316 Edelstahl. 

Die Aluminiumscheibe ist mit einem Kompositlager und 

zwei seitlichen Kugellagern gefertigt und bietet Platz 

für 2 Leinen. Stopper aus AISI 316 Edelstahl. Bügel für 

Kontrollleine. 


160 60 


Mod. 53.624.492 

GENUASCHLITTEN 40x8 MAXI 

44 

Der Maxi-Rutscher für Schiffe bis 60 ft, läuft auf HS 

Verbundsstoff Einlagen auf der 40x8 T-Schiene (Mod. 

53.602.213) 


166 

172 60 

100 

Mod. 53.691.722/AL 

DOPPELPIN STOPPER 

Für den Alu-Stopper mit 

doppeltem Pin ist die Schiene mit 

50 mm Lochabstand notwendig 

(Mod. 53.602.213). 



256

Ø12 

Mod. 53.623.462 


97 

160 60 

Aluminiumrutscher mit 12 mm Schäkel. 

Dieses Modell wird ebenfalls mit dem 

Stopper geliefert. 




Um die Schlittenposition zu steuern, können 

Taljen mit 2:1 und 3:1 Übersetzung verwendet 

werden. Ein spezielles Endstück mit 1 oder 2 

Rollen kann auf die Schiene montiert werden, 

sowie ein Block, welcher auf den Schlitten 

befestigt wird. 

Mod. 53.909.502 

SCHLITTEN 

STEUERUNG 2:1 

Mod. 53.690.351 

Mod. 53.623.492 

Mod. 53.949.502 

SCHLITTEN 

STEUERUNG 3:1 

Mod. 53.690.352 

Mod. 53.623.492 

Mod. 53.909.502 

Mod. 53.949.502 

Mod. 53.690.351 

Mod. 53.690.352 

50 mm Block, mit dem Schlitten verbunden 

50 mm Block mit Bügel, mit dem Schlitten verbunden 



S/Y - Isabel - 75’ 


257

Doppelter Schlitten 40x8 

DOPPELTER GENUASCHLITTEN 40X8 

ROLLEN 120, 150, 180 mm 

Die Doppelten Genuaschlitten 40x8 sind für 

Maxi Yachten (größer als 60 ft) gedacht und 

laufen auf der 40x8 T-Schiene (siehe Seite 

256). 

Zwei schwarzeloxierte Rutscher (fügen sie 

/AL hinter der Art.-Nr. hinzu) oder zwei polierte 

Edelstahlrutscher (fügen sie /S hinter der Art.- 

Nr. hinzu) auf Nylonführungen werden mit dem 

schwenkbaren (50°) Aufbau verbunden. 

Die Rolle, welche genügend Platz für zwei 

Leinen bietet, ist mit einem Kompositlager 

und zwei seitlich selbstsichernden Lagern 

ausgestattet. 

40 

Sunreef 60 - photo Sunreef Yachts 

8 

18 

Mod. 53.623.180/AL 

Mod. 53.623.150/AL 

Mod. 53.623.120/AL 

D 

L 

MODELL 

D 

mm 

L 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

53.623.120/AL 120 330 5000 3.10 

53.623.150/AL 150 330 6500 4.25 

53.623.180/AL 180 375 9000 6.20 

Die oben erwähnten Schlitten, die Stop- 

Pins und die T-Schienen sind auch in 

Edelstahlausführung lieferbar. Hierfür bei der 

Artikelnummer /S anstelle von /AL angeben. 

STOPPER 

Ein spezieller Doppelpin 

Stopper, um den Schlitten auf 

der Schiene festzustellen, ist 

erhältlich: 

Mod. 53.691.722/AL 

Mod. 53.623.180/S 

Mod. 53.691.722/S 

Mod. 53.691.722/AL – Alu schwarzeloxiert 

Mod. 53.691.722/S – Edelstahl poliert 

Für den Alu-Stopper mit doppeltem Pin ist die 

Schiene mit 50 mm Lochabstand notwendig 

(Mod. 53.602.213). 


258

Spi-Baum Schlitten 

SPI-BAUM SCHLITTEN 

Diese lange Version von Spinnakerbaum- 

Schlitten ist entwickelt worden, um 

die Seitenbelastung und Verdrehung 

zu verringern. Die Rutscher laufen auf 

Gleiteinlagen, um Reibung zu minimieren. 

Die Rutscher sind immer mit zwei Blöcken und 

Bügel für die Befestigung der Kontrollleinen 

ausgestattet und sind für die 32x6 sowie 40x8 

T-Schiene erhältlich. 

Endstücke mit einfacher und doppelter 

Rolle für 2:1 und 3:1 Systeme sind jederzeit 

erhältlich. 

Antal bietet eine schwarzeloxierte und 

teflonbeschichtete Schiene an, welche für 

weniger Reibung sorgt. 

Mod. 

53.671.002 

Mod. 

53.671.003 

Mod. 

53.671.004 

SCHIENE 

MODELL 

A x B 

mm 

53.602.212/B 32 x 6 

53.602.213/B 40 x 8 

MODELL 

L 

mm 

RUTSCHER 

H 

mm 

Ø 

mm 

D 

mm 

WEIGHT 

kg 

53.671.002 214 40 12 50 0.75 

53.671.003 248 40 12 50 1.10 

53.671.004 310 32 16 75 1.60 

MODELL 

53.690.251 0.38 

53.690.351 0.47 

53.691.451 0.60 

ENDSTÜCK 

1 ROLLE UND BÜGEL 2 ROLLEN 

GEWICHT 

kg 

MODELL 

GEWICHT 

kg 

53.690.252 0.43 

53.690.352 0.52 

53.691.452 0.75 

A 

H 

Ø 

D 

D 

D 

B 

L 

Leinenkontrollsystem für 

Spi-Baum Schlitten finden 


KRAFT 

16 : 1 

TALJE 

2 : 1 

KRAFT 

24 : 1 

TALJE 

3 : 1 

Solaris 76’ - Serigi 


259

T-Schiene 

T-SCHIENE 

4 

26 

11 

Lieferbar in drei Grössen: 26x4 mm, 32x6 mm 

and 40x8 mm. 

6 

32 

14 

Aluminium T-Schienen sind schwarz oder silber 

eloxiert mit Lochabstand 50 oder 100 mm 

lieferbar. Die Versionen 32x6 mm und 40x8 mm 

sind auch in Edelstahl erhältlich. 

GRÖSSE 

LOCHABSTAND 

mm 

SILBER 

SCHWARZ EDELSTAHL 

Silber eloxiert 

STANDARD SCHIENE 

40 

26 X 4 50 53.602.211 53.602.211/B - - - 

8 

18 

32 x 6 

40 x 8 

50 53.602.212 53.602.212/B 53.602.212/S 

100 53.602.112 53.602.112/B 53.602.112/S 

50 53.602.213 53.602.213/B 53.602.213/S 

100 53.602.113 53.602.113/B 53.602.113/S 


AUTOMATIC SCHIENE 

Schwarz harteloxiert 

32 x 6 50 53.602.312/SI 53.602.312 - - - 

40 x 8 50 53.602.313/SI 53.602.313 - - - 

Auf Wunsch werden die Enden der T-Schienen 

abgerundet und anschliessend eloxiert. 

Automatik Schiene 

Die Schienen 32x6 und 40x8 können mit 

Bohrungen zur automatischen Verriegelung der 

Schlitten geliefert werden. 

Edelstahl mit 

verrundetem Ende 

Class 40 Nivea 


260

Fallenschlitten 

FALLENRUTSCHER 

Der “Fallenrutscher“ wurde speziell für 

Drahtfallen sowie Fallen, welche hohen 

Belastungen ausgesetzt sind entwickelt, ohne 

mit einem zusätzlichen Stopper arbeiten zu 

müssen. 

Diese Lösung dient zum einfachen Einstellen 

und sicheren Feststellen der Fallen. 

AUTOMATIKSCHIENE 

Die speziellen Bohrungen der Löcher machen 

es möglich, dass der Schlitten sich mit dem 

Stopper in den automatischen Einrastpunkten 

festsetzen sowie bewegen kann. 

DAS KOMPLETTE SYSTEM BEINHALTET: 

- Harteloxierete Schiene Automatik-Version, 

Lochabstand 50 mm mit Markierungen für die 

Schlittenposition. Lochabstand für Befestigungsschrauben 

100 mm . 

- Der Fallenschlitten mit Automatic Stop-Pin. 

- 2 Aluminium Endfittings für T-Schiene. 

Automatic Schienen sind in Längen bis zu 6 m 

erhältlich (32x6 Mod. 53.602.312, 40x8 Mod. 

53.602.313). 

JUSTIEREN UND FESTSTELLEN DES FALL 

verriegelt 

frei 

1 

2 

Markierung für 

Schlittenposition 

3 4 

A 

1. Fall in den Rutscher einhaken 

2. Verbindung mit Winsch herstellen 

3. Fall anspannen und auf Position einrasten 

4. Verbindung mit der Winsch trennen 

B 

L 

KOMPLETTE SYSTEM 

SCHIENEN SCHLITTEN ENDFITTING 

MODELL 

SWL 

GRÖSSE L 

A B 

MODELL MODELL 

kg 

mm mm 

mm mm 

MODELL 

53.622.422 2800 53.602.412 32X6 990 53.622.402 50 135 53.691.241/B 

53.623.422 3800 53.602.413 40X8 1130 53.623.402 60 160 53.691.341/B 

53.624.422 5800 53.602.413 40X8 1130 53.624.402 60 210* 53.691.341/B 

* Schlitten mit zwei Stop-Pins 


261

Unterliekrutscher 

UNTERLIEKRUTSCHER 

Dieser Rutscher läuft auf selbstschmierenden HS 

Verbundstoff und ermöglicht es trotz kompakter 

Abmessungen mit hohen Lasten zu arbeiten. Die 

flache Kupplung aus AISI 316 reduziert die Höhe des 

Segels auf dem Baum auf ein Minimum. 

Standard T-Schienen: Größe 32x6 und 40x8 

schwarzeloxiert mit übergroßen Befestigungslöchern 

werden verwendet. 

mit 32x6 T-Schiene: 


mit 40x8 T-Schiene: 


s.steel version 

D 

H A B 

SCHLITTEN 

MODELL 

L 

mm 

L 

H 

mm 

D 

mm 

GEWICHT 

kg 

SWL 

kg 

53.672.002 130 60 12 0.50 3000 

53.672.003 160 80 16 1.23 6000 

53.672.004 200 80 16 1.68 8000 

53.672.005 280 90 20 3.55 10000 

Die Schlitten laufen auf selbstschmierendem 

HS Verbundstoff mit schwarzeloxierter 

Schiene. 

SCHIENE 

MODELL 

A x B 

mm 

SCHRAUBEN 

Ø mm 

ABSTAND 

mm 

GEWICHT 

kg/m 

53.602.212/B 32 x 6 6 50 0.80 

53.602.213/B 40 x 8 8 50 1.30 

Class 40 - G. Verdier - Fantastica 


262

Ausholeschlitten für Rollgrossegel 

AUSHOLESCHLITTEN MIT SCHEIBE 

Mod. 53.4190/H 

Mod. 53.4260/H 

Mod. 53.991.093 

Mod. 53.991.124 

Zum Ausholen eines Rollgroßsegels werden 

starke Kugellagerschlitten benötigt. Zwei 

Grössen mit 190 mm Länge und 60 mm 

Scheibendurchmesser und 260 mm Länge und 

90 mm Scheibendurchmesser sind lieferbar. 

Sie laufen auf Antal 4-Race Schienen in der 

Größe 21x31 mm. 

Durch einen Clewblock im Segel wird das 

System komplettiert (nicht im Lieferumfang). 

Mod. 53.4271 



SCHLITTEN 

MODELL 

L 

mm 

ROLLE 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

53.4190/H 190 60 1900 1.10 

53.4260/H 260 90 2800 1.65 


MODELL ROLLE 

53.991.093 90 

53.991.124 120 

Weitere Informationen zu Schlitten und Scheine finden Sie ab Seite 268. 

Weitere Informationen zu Schothornblöcke finden Sie auf Seite 240. 

AUSHOLESCHLITTEN MIT 

DIREKTVERBINDUNG 

Diese einfachere Version reduziert die Last 

auf dem Schlitten erhöht aber den Zug auf der 

Leine. Es sind die Grössen 110, 150 und 190 

mm für die 21x31 mm Antal 4-Race Schiene 

lieferbar. Auch dieses System wird durch 

einen Clewblock im Segel komplettiert (nicht 

im Lieferumfang). 

Mod. 53.4271 

Mod. 53.991.073 

Mod. 53.991.093 

Mod. 53.991.124 

Mod. 53.4110/SH 

Mod. 53.4150/SH 

Mod. 53.4190/SH 




SCHLITTEN 

MODELL 

L 

mm 

SWL 

Kg 

GEWICHT 

kg 

53.4110/SH 110 1000 0.50 

53.4150/SH 150 1400 1.10 

53.4190/SH 190 1900 1.65 


MODELL ROLLE 

53.991.073 75 

53.991.093 90 

53.991.124 120 

SCHIENE 

Für die hier beschriebenen Schlitten 

stehen zwei Schienen zur Verfügung. 

Grundsätzlich gilt für beide Modelle: 

- Befestigung von Ø8 mm Schrauben 

- Lochabstand 100 mm 

- Gewicht 0,77 kg / m 

- Endstück Mod. 53.4271 

31 

21 

Mod. 53.4510 

Mod. 53.4560 

DIREKMONTAGE 

Die Schiene wird mit Schrauben 

direkt am Baum befestigt. 

BEFESTIGUNG MIT SLUGS 

Die Schiene wird mit Schrauben 

an den Slugs befestigt. Diese 

werden je nach Größe der Mastnut 

maßgefertigt. 

Slug 

Schraube 

Baum 

Schraube 

Baum 

Schiene zur 

Direktmontage 

Schiene zur 

Montage mit Slugs 


263

Classic Schlitten Edelstahl rostfrei 

32x6 Genuaschlitten - L = 132 mm - Scheibe 60 mm - SWL = 2800 kg 

40x8 Genuaschlitten - L = 160 mm - Scheibe 75 mm - SWL = 3800 kg 

32 

8 

6 

T-Schiene 

32x6 

40 

T-Schiene 

40x8 

14 

18 

Speziell für den Einsatz auf klassischen Yachten 

fertigt Antal Schlitten für Genua und Großsegel, 

sowie das dafür benötigte Zubehör aus rostfreiem 

und hochglanzpoliertem Edelstahl AISI 316. 

Lieferbar für T-Schiene 32x6 und 40x8, mit 50 mm 

Scheiben für die Kontroll-Leinen. 

Artikel auf 

für T-track Grösse 32x6 

Artikel auf 

für T-track Grösse 40x8 

Mod. 53.602.212/S 

Mod. 53.602.213/S 

SCHLITTEN 

STEUERUNG 1:1 

Mod. 53.691.242/S 

Mod. 53.691.342/S 

Mod. 53.691.241/S 

Mod. 53.691.341/S 

Mod. 53.622.492/S 

Mod. 53.623.492/S 

Mod. 53.602.212/S 

Mod. 53.602.213/S 

SCHLITTEN 

STEUERUNG 2:1 

Mod. 53.909.552/S 

Mod. 53.909.552/S 

Mod. 53.691.243/S 

Mod. 53.691.343/S 

Mod. 53.691.241/S 

Mod. 53.691.341/S 

Mod. 53.622.492/S 

Mod. 53.623.492/S 

Mod. 53.602.212/S 

Mod. 53.602.213/S 

SCHLITTEN 

STEUERUNG 3:1 

Mod. 53.949.552/S 

Mod. 53.949.552/S 

Mod. 53.691.244/S 

Mod. 53.691.344/S 

Mod. 53.691.241/S 

Mod. 53.691.341/S 

Mod. 53.622.492/S 

Mod. 53.623.492/S 

Invader 


264

Classic Edelstahl für Grossegel 

32x6 Schlitten mit 75 mm Block - L = 132 mm - SWL = 1500 kg 

32x6 Schlitten mit 2 75 mm Blöcken - L = 180 mm - SWL = 2000 kg 

40x8 Schlitten mit 90 mm Block - L = 160 mm - SWL = 2500 kg 

40x8 Schlitten mit 2 90 mm Blöcken - L = 200 mm - SWL = 3500 kg 

32 

50 mm Scheiben für die Kontroll-Leinen 

Classic Blöcke Katalogseite 226 

6 

T-Schiene 

32x6 

14 

Mod. 53.691.711/S 

Mod. 53.691.721/S 

40 

SCHLITTEN 

MIT STOPPER 

8 

T-Schiene 

40x8 

18 

Mod. 53.602.212/S 

Mod. 53.691.241/S 

Mod. 53.691.341/S 

Mod. 53.602.213/S 

Mod. 53.622.511/S0701 

75 mm Block enthalten 

Mod. 53.623.511/S0901 


SCHLITTEN 

STEUERUNG 2:1 

Mod. 53.691.243/S 

Mod. 53.691.343/S 

Mod. 53.602.212/S 

Mod. 53.602.213/S 

Mod. 53.622.512/S0701 


Mod. 53.623.512/S0901 


Mod. 53.691.240/S 

SCHLITTEN 

STEUERUNG 3:1 

Mod. 53.691.244/S 

Mod. 53.691.344/S 

Mod. 53.602.212/S 

Mod. 53.602.213/S 

Mod. 53.622.513/S0701 


Mod. 53.622.512/S 

Mod. 53.623.513/S0901 


Mod. 53.691.240/S 

Alle Schlitten auf dieser 

Seite werden mit Standup- 

Connector geliefert, sind aber 

auch nur mit einem festen 

Bügel lieferbar. Ergänzen Sie 

dazu “/S” zur Artikelnummer 

des Schlitten. Zum Beispiel 

Mod. 53.622.512/S 

SCHLITTEN 

STEUERUNG 3:1 

mit Doppelblock 

Mod. 53.602.212/S 

Mod. 53.602.213/S 

Mod. 53.622.523/S0701 

Mod. 53.623.523/S0901 

2 x 75 mm Blöcke enthalten 

2 x 90 mm Blöcke enthalten 

Mod. 53.691.244/S 

Mod. 53.691.344/S 

Mod. 53.691.240/S 


265

Telecom 40’ - G. Soldini - photo Vapillon 


266

Kugelgelagerte Schlitten 

Größe 100 .....................................269 

Größe 110 - 150 - 190 ...................272 

Dyneema Verbinder .......................280 

Größe 230 - 330 - 430 ...................286 


267

Schlitten 

SYSTEM 

• Höherer Wirkungsgrad und bessere 

Laufeigenschaften 

• Bessere Aufnahme von Vertikal- (V), 

Horizontal- (H) und Torsions- Kräften 

• Hoher Sicherheitsstandard, da der 

Schlitten auch bei Ausfall der Kugeln durch 

Überlastung beweglich bleibt 

• Die Schlitten sind versehen mit 2 Torlon- 

Kugellagern sowie zwei Delrin- Kugellagern. 

V 

• Einfach-, Zweifach- und Dreifach- 

Kontrollblöcke mit oder ohne Hundsfott 

können auf den Schlitten montiert werden 

• Aus einem Stück stranggepresst 

• Schlitten, Schiene und alle Komponenten 

sind aus einer hochfesten Alulegierung 

gefertigt und sind schwarz harteloxiert. 

(Edelstahl- Teile: AISI 316) 

Seitliche Öffnungen zur leichten Kontrolle, 

Reinigung oder auch Wartung bzw Ersatz 

der Kugeln 

H 

M 

27 

SCHLITTEN FÜR SCHIFFE BIS SEITE 

20.5 

100 mm 33 ft 269 

21 

31 

110 mm 36 ft 

150 mm 42 ft 

190 mm 48 ft 

272 

47 

31.5 

230 mm 60 ft 

330 mm 70 ft 

430 mm 80 ft 

280 

67 

31.5 

330 mm 70 ft 

430 mm 80 ft 

286 


268

Größe 100 

Mod. 53.4102/SH TRAVELLER GRÖßE 100 


Dieser Schlitten ist mit je 54 Delrinund 

Torlonkugeln ausgestattet. 

62 

98 

Mod. 53.601.121 

STANDARD SCHIENE 

Schwarz harteloxiertes Kasten- Aluminiumprofil, 

Befestigung = 6 mm Schrauben / Lochabstand 100 mm 

/ Gewicht = 0,69 kg/m Maximale Länge = 6 m 

Mod. 53.601.221 SCHIENE FÜR STOPPER 

Die Schiene ist wie oben beschrieben und zusätzlich alle 50 

mm mit einer Bohrungen für einen Stopper-Pin versehen. 

27 

20.5 

Mod. 53.691.421 STOPPER 

Gefertigt aus Aluminium, mit Gleitlagern aus 

Kunststoff und AISI 316 Edelstahl-Pin. Stopper für 

Schiene mit Modell-Nummer: 601.221 

42 

54 

Mod. 53.4261 ENDSTÜCK 

Aus Kunststoff, Befestigung mit 6 mm Schraube. 

32 

32 

Mod. 53.4262 ENDSTÜCK MIT EINFACHEM BLOCK 

Aus hochfestem Faserverbundwerkstoff gefertigt, mit 

35mm Rolle, zweifach kugelgelagert. Zusätzlich mit 

Anschlagdämpfer versehen. 

Gewicht = 0,08 kg Schrauben = 3 x Ø5 mm 

Ø35 

50 

46 

Mod. 53.4263 

ENDSTÜCK MIT BLOCK UND BÜGEL 

Ø35 

Aus hochfestem Faserverbundwerkstoff gefertigt, 

mit 35mm Rolle, zweifach kugelgelagert und Bügel. 

Zusätzlich mit Anschlagdämpfer versehen. 

Gewicht = 0,10 kg Schrauben = 3 x Ø5 mm 

61 

Mod. 53.4264 ENDSTÜCK MIT ZWEIFACHEM BLOCK 

Aus hochfestem Faserverbundwerkstoff gefertigt, 

mit 35mm Rollen, jeweils zweifach kugelgelagert. 

Zusätzlich mit Anschlagdämpfer versehen. 

Gewicht = 0,10 kg Schrauben = 3 x 5 mm 

Ø35 

50 

61 

50 

Mod. 53.4266 

ENDSTÜCK MIT CURRYKLEMME 

Die Klemme mit Aufbauplatte kann an das Endstück 

mit einfachem und zweifachem Kontrollblock in drei 

verschiedenen Positionen montiert werden. 


269

Traveller Größe 100 

TRAVELLER KUGELGELAGERT 

GRÖßE 100 

Dieser Traveller-Schlitten ist 98 mm lang und 

62 mm breit. Das Gewicht beträgt 0,23 kg, die 

Arbeitslast liegt bei 820 kg. 

Die Rollendurchmesser für die Kontrollblöcke 

sind D=35 mm. Das komplette System beinhaltet 

eine 1,50 Meter lange Schiene. 

Der Schot-Block (OPF 60, Seite 208) ist nicht 

im Lieferumfang enthalten. Er ist mit einem 

speziellen Wirbel versehen. Dieser ist auf Seite 

205 beschrieben. Bitte ergänzen Sie “/J” zur 

Bestellnummer des Blocks. 

Der Traveller- Schlitten wird mit einem “stand 

up” Verbindungsstück für den Antal Block Größe 

60 mm ausgeliefert. Derselbe Schlitten ist auch 

mit einem 6 mm Bügel lieferbar (Hierzu bitte 

den Zusatz “/SH” hinter der Artikelnummer mit 

angeben). 

KOMPLETTES SYSTEM 

Mod. 53.4901 

Mod. 53.4261 

Mod. 53.4100 


Mod. 53.4100/SH 

Mod. 53.00601/J 

Mod. 53.691.421 

Mod. 53.4262 

Mod. 53.4100 

Mod. 53.00601/J 


Mod. 53.4902 

ÜBERSETZUNG 1:1 

Mod. 53.4263 

Mod. 53.4101 

Mod. 53.00601/J 


Mod. 53.4266 

Mod. 53.4903 


Mod. 53.4264 

Mod. 53.4102 


Mod. 53.4904 


Mod. 53.00601/J 

Mod. 53.4266 

Mod. 53.4103 

Mod. 53.4266 


270

Genuaschlitten 100 

KUGELGELAGERTER GENUASCHLITTEN 

GRÖßE 100 

Dieser Genua-Schlitten ist 98 mm lang und 

62 mm breit. Das Gewicht beträgt 0,40 kg, 


Scheibe mit 2 seitlichen Kugellagern, 

Durchmesser 45 mm, Breite ausreichend für 2 

Schoten. Kann mit Block für 3:1 Talje (Scheibe 

35 mm) ausgerüstet werden. 


Mod. 53.4261 

Mod. 53.4603 

Mod. 53.4264 

Mod. 53.4601 

Mod. 53.4603 

KUGELGELAGERTER GENUASCHLITTEN 

GRÖßE 130 


Dieser Genua-Schlitten ist 130 mm lang und 

62 mm breit. Das Gewicht beträgt 0,50 kg, 


Scheibe mit 2 seitlichen Kugellagern, 

Durchmesser 48 mm, Breite ausreichend für 

2 Schoten. Kann mit Block für 3:1 Talje (Scheibe 

35 mm) ausgerüstet werden. 

Mod. 53.4261 

Mod. 53.4633 

Mod. 53.4264/Z 

Mod. 53.4631 

Mod. 53.4633 

Pogo 36 - photo Adrien Conq 


271

Größe 110 / 150 / 190 

Mod. 53.4510 

Standardschiene 31x21: 

• Befestigungsschrauben 

von oben 

• 8 mm Schrauben 

• 100 mm Lochabstand 

• Gewicht 0.77 kg/m 

SCHIENE 

Schiene mit flachem 

Profil für Traveller- 

System sowie 

Genua- System. 

31 

21 

Mod. 53.4520 

Standard Schiene 31x21 mit Bohrungen 

für Stopper: 

• Befestigungsschrauben von oben 31x21 

• 8 mm Schrauben 

• 100 mm Lochabstand 

• Lochabstand für Stopper 50 mm 


Mod. 53.4530 

Racing Schiene 31x21 Öffnungen zur 

Gewichtsreduzierung 

• Befestigungsschrauben unten im Profil 

• Schrauben 8mm, Lochabstand 100 mm 


DIMENSIONEN- UND LASTTABELLE 

Drei Modelle: 110, 150 und 190 mm Länge, für Boote bis 

48 Fuß. 

Alle Schlitten werden mit einem Stand-Up Connector 

geliefert, sind aber auch mit einem speziellen 

Schäkelbügel für 70, 80 und 100 mm Blöcke erhältlich. 

Weitere Schlitten in der Länge 230 mm (SWL=2400 kg) 

und 260 mm (SWL=2800 kg) finden sie auf Seite 277. 

MODELL 

L 

mm 

53.4110/SH 110 

DIMENSIONEN UND SICHERE ARBEITSLAST 

B 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

1000 0.50 

53.4150/SH 150 70 1400 0.70 

ANZAHL DER 

KUGELN 

62 Delrin + 

62 Torlon 

86 Delrin + 

86 Torlon 

Mod. 53.4540 

Mod. 53.4541 

Schiene 31x21 feststellbar: 

• variable Schienen- Schraubenverbinder 

können genau dort platziert werden, wo bereits 

Bohrungen existieren, Verschraubung von unten 

• 8 mm Schrauben mit 

verschiebbaren Slugs 


53.4190/SH 190 1900 0.90 

Mod. 53.4551 

Spezielles Endstück 

für Schiene 48 x 60 

B 

L 

F 

112 Delrin + 

112 Torlon 

Mod. 4550 

Mod. 53.4541 

Schiene 48x60 feststellbar: 

• variable Schienen- Schraubenverbinder 

können in bereits bestehenden Bohrungen 

fixiert werden 

• 8mm Schrauben mit verschiebbaren Slugs, 

Gewicht 3.2 kg/m 

• Höchstlänge freitragende Montage = 1,50 m 

AUSWAHLÜBERSICHT: 

GROßSEGEL (BAUMENDE) & VORSEGEL 

30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 

Mod. 4110 (110 mm) 

Mod. 4150 (150 mm) 

Mod. 4190 (190 mm) 

LOA 

(ft) 


272

Mod. 53.4291 

STOPPER 

Gefertigt aus Aluminium, mit Gleitlagern aus Kunststoff und 

Edelstahl-Pin AISI 316. Stopper für Schiene Mod. 4520. 

Knopf mit 2 Positionen: frei und sperren. 

50 

52 

Mod. 53.4271 

ENDSTÜCK 

Aus Kunststoff, Befestigung mit 8 mm Schraube. 

40 

33 

33 

Mod. 53.4272 

ENDSTÜCK MIT KONTROLLBLOCK 

Aus Aluminium gefertigt, mit 45 mm Rolle, zweifach 

kugelgelagert. Zusätzlich mit Anschlagdämpfer versehen. 


45 

45 

48 

48 

76 

76 

Mod. 53.4273 

Mod. 53.4274 

ENDSTÜCK MIT KONTROLLBLOCK UND BÜGEL 

Aus Aluminium gefertigt, mit 45 mm Rolle, zweifach 

kugelgelagert und Bügel. Zusätzlich mit Anschlagdämpfer 

versehen. 


ENDSTÜCK MIT 2 BLÖCKEN 

Aus Aluminium gefertigt, mit 45 mm Rollen, jeweils zweifach 



45 

45 

76 

76 

45 

45 

76 

63 

63 

63 

63 

Mod. 53.4275 

ENDSTÜCK MIT 2 BLÖCKEN UND BÜGEL 


kugelgelagert und Bügel. Zusätzlich mit Anschlagdämpfer 

versehen. 


4576 

45 

76 

78 

78 

Mod. 53.4276 

ENDSTÜCK MIT 3 BLÖCKEN 




4576 

45 

76 

78 

78 

Mod. 53.4410 

Mod. 53.4420 

Mod. 53.4430 

KLEMME FÜR ENDSTÜCK 

KLEMME FÜR SCHLITTEN 110 mm 

KLEMME FÜR SCHLITTEN 150/190 mm 

Die Klemmen können an das Endstück mit einfachem, zweifachem und 

dreifachem Kontrollblock in drei verschiedenen Positionen montiert werden. 

Beim Traveller- System ist die Position nicht veränderbar. 

76 


273

Schlitten - Größe 110 

31 

GRÖßE 110 


21 

Informationen 

über die Schiene 

(Seite 272) 

Der Traveller-Schlitten wird mit einem “stand-up” 

Verbindungsstück für den Antal Block Größe 70 mm ausgeliefert. 

Derselbe Schlitten ist auch mit einem 8 mm Bügel lieferbar 

(Hierzu bitte den Zusatz “/SH” hinter der Artikelnummer mit 

ergänzen). Die kompletten Systeme beinhalten eine 1,50 Meter 

lange Schiene. Der Schot-Block (OPF 70, Seite 208) ist nicht 

im Lieferumfang enthalten. Er ist mit einem speziellen Wirbel 

versehen und auf Seite 205 beschrieben. Bitte ergänzen Sie 

“/J” zur Bestellnummer des Blocks. 

Sichere Arbeitslast = 1000 kg 

Mod. 53.4291 

Mod. 53.00701/J 


Mod. 53.4911 

Mod. 53.4271 

Mod. 53.4273 

Mod. 53.4110 


Mod. 00701/J 

Mod. 53.4913 


Mod. 53.4410 

Mod. 53.4112 

Mod. 53.4274 


Mod. 53.00701/J 

Mod. 53.4914 


Mod. 53.4410 

Mod. 53.4113 


Mod. 53.4915 


Klemmen auf dem Schlitten 

Mod. 53.4272 

Mod. 53.00701/J 

Mod. 53.4273 

Mod. 53.4113 

Mod. 53.4420 


Mod. 53.00701/J 

Mod. 53.4916 


Klemmen auf dem Schlitten 

Mod. 53.4114 

Mod. 53.4420 


274


31 

GRÖßE 150 


21 

Informationen 


(Seite 272) 

Der Traveller-Schlitten wird mit einem “stand-up” 

Verbindungsstück für den Antal Block Größe 80 mm ausgeliefert. 

Derselbe Schlitten ist auch mit einem 8 mm Bügel lieferbar 

(Hierzu bitte den Zusatz “/SH” hinter der Artikelnummer mit 

angeben). Die kompletten Systeme beinhalten eine 1,50 Meter 




“/J1” zur Bestellnummer des Blocks. 



Mod. 53.4951 


Mod. 53.00801/J1 

Mod. 53.4274 


Mod. 53.4952 


Mod. 53.4153 

Mod. 53.00801/J1 

Mod. 53.4410 

Mod. 53.4275 


Mod. 53.4953 


Mod. 53.4154 

Mod. 53.00801/J1 

Mod. 53.4410 

Mod. 53.4276 


Mod. 53.4954 


Klemmen auf Schlitten 

Mod. 53.4155 

Mod. 53.00801/J1 

Mod. 53.4410 

Mod. 53.4273 


Mod. 53.4955 



Mod. 53.4154 

Mod. 53.00801/J1 

Mod. 53.4430 

Mod. 53.4274 

Mod. 53.4155 

Mod. 53.4430 


275


31 

GRÖßE 190 190 

Für Für Schiffe Schiffe bis bis 48 48 ft ft 

21 

Informationen 


(Seite 272) 

Der Traveller-Schlitten wird mit einem “stand up” 

Verbindungsstück für ein oder zwei Blöcke Grösse 80 

ausgeliefert. Derselbe Schlitten ist auch mit einem 10 mm 

Bügel lieferbar (Zusatz “/SH” hinter der Artikelnummer mit 

angeben). Die kompletten Systeme beinhalten eine 2,00 Meter 




“/J2” zur Bestellnummer des Blocks. 


Mod. 53.00801/J2 


Mod. 53.4991 

Mod. 53.4275 



Mod. 53.4992 


Mod. 53.4194 

Mod. 53.00801/J2 

Mod. 53.4410 

Mod. 53.4276 


Mod. 53.4993 



Mod. 53.4195 

Mod. 53.00801/J2 

Mod. 53.4410 

Mod. 53.4274 


Mod. 53.4994 



Mod. 53.4195 

Mod. 53.00801/J2 

Mod. 53.4430 

Mod. 53.4275 


Mod. 53.4995 


mit doppeltem Schot-Block 

Mod. 53.00801/J2 

Mod. 53.4196 

Mod. 53.4430 

Mod. 53.4275 

Mod. 53.4410 

Mod. 53.4199 


276


31 

GRÖßE 260 


21 

Informationen 


(Seite 272) 

Der Traveller-Schlitten wird mit einem “stand up” Verbindungsstück für einen 

Antal Schotblock 100 mm oder zwei 80 mm Blöcken, sowie zwei mal 55 mm 

Kontrollblöcken geliefert. Das komplette System wird mit 2,5 Meter Schiene 

geliefert. Die Schotblöcke (OPF 80 und 100, Seite 212-213) sind nicht im 

Lieferumfang enthalten. Sie sind mit einem speziellen Wirbel versehen und auf 

Seite 205 beschrieben. Bitte ergänzen Sie “/J2” zur Bestellnummer des Blocks. 


Mod. 53.4274/Z 

Mod. 53.01001/J2 

GROßSCHOT 

SYSTEM 2:1 


Mod. 53.4921 


Mod. 53.4410/Z 

Mod. 53.4123 

Mod. 53.4275/Z 

Mod. 53.00803/J2 

GROßSCHOT 

SYSTEM 4:1 


Mod. 53.4922 


Mod. 53.4410/Z 

Mod. 53.4124 

Mod. 53.4274/Z 

Mod. 53.00801/J2 

GROßSCHOT 

SYSTEM 2:1 


Mod. 53.4925 


Mod. 53.4410/Z 

Mod. 53.4127 

Vm62C Vismara 


277

Doppel- / Dreifachschlitten 


Mod. 53.00801/J1 

GROßSCHOT 

SYSTEM 

2:1 

190 

Mod. 53.5194 

425 190 

Der Doppel- Schlitten besteht aus zwei Schlitten mit je 190 

mm sowie zwei Kontrollblöcken 2:1 mit Rollendurchmesser 

D=65 mm. 

Sichere Arbeitslast = 3800 kg Für Katamarane bis 50 ft 

Der Schot-Block (OPF 80, Seite 212) ist nicht im 


Der Schot-Block ist nicht im Lieferumfang enthalten. Er ist 

mit einem speziellen Wirbel versehen und auf Seite 205 

beschrieben. Bitte ergänzen Sie “/J” zur Bestellnummer des 

Blocks. 

Mod. 53.4273/Z 

31 

Informationen über die 

Schiene (Seite 272) 

21 

Mod. 53.00801/J1 


Mod. 53.00801/J2 

Mod. 53.00801/J1 

GROßSCHOT 

SYSTEM 

4:1 

150 

Mod. 53.5197 

190 

560 

150 

Der Dreifach- Schlitten besteht aus zwei Schlitten mit 

je 150 mm und einem Schlitten mit 190 mm sowie zwei 

Kontrollblöcken 2:1 mit Rollendurchmesser D=70 mm 

(OPF 70, Seite 210). 

Sichere Arbeitslast = 4400 kg Für Katamarane bis 60 ft 

Der Schot-Block (OPF 80, Seite 212) ist nicht im 


Mod. 53.4273/Z 

55 

65 

103 

Endstück mit Kontrollblock 

Rolle (D=55 mm) und Bügel. 

Happy Koumata - Privilege 


278

Flat-Serie 

4RACE BB CARS FLAT SERIES 

27 

Mod. 53.4100/F 

Alle 4-Race Kugellager-Schlitten 

sind auch als “Flat-Serie” erhältlich. 

Ausgestattet mit zwei Gewindelöchern, 

wird eine einfache Verbindung mit zum 

Beispiel schweren, beweglichen Luken 

ermöglicht. 

Zwei umlaufende Kugellager, 

ausgestattet mit Torlon-Kugeln, 

garantieren einen leichten Lauf 

unter Zug- und Druckbelastung und 

vermeiden eine Torsion zwischen 

Schlitten und Schiene. 

31 

31 

20.5 

21 

21 

Mod. 53.4110/F 

Mod. 53.4150/F 

31 

T 

21 

Mod. 53.4190/F 

H 


MODELL 

SCHIENE 

mm 

L 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

D 

mm 

H 

mm 

T 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

ANZAHL DER 

KUGELN 

L 

C 

D 

53.4100/F 27 x 20.5 100 62 43 6 36 24 820 0.20 108 

53.4110/F 

110 

65 8 

1000 0.44 124 

53.4150/F 31 x 21 150 70 80 10 39 26 1400 0.64 172 

53.4190/F 190 103 10 1900 0.79 224 

B 

Weitere Informationen zu der Schiene 27x20,5 und 31x21 finden sie auf den Seiten 269 und 272. 

S/Y “In Love” 


279

Kugellagerschlitten für Dyneema Verbinder 

SCHLITTEN FÜR DYNEEMA VERBINDER 

4 Kugellagermodelle in 110, 150, 190 und 230 mm Länge 

für Schiene 31x21 (Seite 272) mit speziellen Fittings zur 

Befestigung von Dyneema Leinen. 

MODELL 

L 

mm 

53.4110/D 110 

B 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

1000 0.45 

53.4150/D 150 1400 0.65 

70 

53.4190/D 190 1900 0.85 

53.4230/D 230 2400 1.05 

Schienen und Endfittings auf Katalogseite 273. 

B 

L 

TRANSVERSAL SCHLITTEN FÜR GENUA SCHOT 

Farnova 60 

Der Transversal Schlitten.ermöglicht die Justierung des 

Holepunktes von innen nach aussen und umgekehrt. 

Die Schot wird durch einen Ring geführt mit dem die 

gewünschte Höhe eingestellt werden kann. Schienen 

und Endbeschläge auf Seite 273. 

Low-Friction Ringe auf Katalogseite 326. 

Genuaschot 

Höhenverstellung 

nach innen 

nach aussen 


280

GROßSCHOT-SCHLITTEN 

Ein 80 oder 100 mm Looper-Block für die 

Gross-Schot und zwei kleinere 60 mm Looper- 

Blöcke für die Schlittenkontrolle, werden mit 

Dyneema Snap-Loops an einem 190 oder 230 

mm Schlitten befestigt. 

Das System mit SWL = 1900 / 2400 kg eignet 

sich für Boote bis ca. 15/20 m. 

Looper-Blöcke auf Katalogseite 222. 

Dyneema Snap-Loops auf Katalogseite 331. 

Schienenendfittings auf Katalogseite 273. 

Soft-Links auf Katalogseite 322. 

Für grössere Yachten bis ca. 18 m können 

zwei Schlitten mit Verbinder eingestzt werden. 

SWL = 3800 kg. 

Zwei Looper-Blöcke 80 mm für die Schot 

und zwei Looper-Blöcke 60 mm für die 

Schlittenjustierung komplettieren den 190 mm 

Doppelschlitten. 

Sonderanfertigung mit zwei verlängerten 

Schlitten (2 x 230 mm) und erhöhter Arbeitslast 

SWL = 4800 kg 

Zwei Looper-Blöcke 100 mm für die Schot 

und zwei Looper-Blöcke 70 mm für die 

Schlitteneinstellung komplettieren dieses 

System für eine 65 Fuss Yacht. 

Ice Yacht 61 


281

Schlitten 150 / 190 / 260 

GRÖßE 150 

Mod. 53.4271 

Mod. 53.4651 


Dieser 150 mm lange Schlitten (sichere Arbeitslast=1400 kg) ist versehen 

mit einer Rolle für die Genuaschot D=60 mm und zwei Kontrollblöcken 

mit Rollendurchmesser D=45 mm. Alle Rollen sind aus hochfestem 

Faserverbundwerkstoff gefertigt und jeweils zweifach kugelgelagert. 

Mod. 53.4654 

Endstück mit zweifachem 

Kontrollblock (D=45 mm) 

und Bügel. 

45 

76 

Mod. 53.4274/G 

66 


150 

GRÖßE 190 


Dieser 190 mm lange Schlitten (sichere Arbeitslast=1900 kg) ist versehen 

mit einer Rolle für die Genuaschot D=75 mm aus Aluminium mit speziellem 

Hauptlager und zwei Kontrollblöcken mit Rollendurchmesser D=55 mm aus 

hochfestem Faserverbundwerkstoff. Alle Rollen sind zweifach kugelgelagert. 

Endstück mit zweifachem 

Kontrollblock (D=55 mm) 

und Bügel. 

55 

65 

Mod. 53.4271 

Mod. 53.4691 

Mod. 53.4694 

103 

Mod. 53.4274/Z 


190 

GRÖßE 260 


Der Traveller wird mit einer 75 mm Aluminium Scheibe für die Genuaschot 

und 2 Resin Scheiben 55 mm für die Kontrolleinen geliefert. Alle Scheiben mit 

beidseitigen Kugellagern. SWL = 2800 kg 

Mod. 53.4271 

Mod. 53.4623 

Mod. 53.4274/Z 


260 

Mod. 53.4291 

Alle Systeme auf dieser Seite werden 

komplettiert mit dem Stopper Modell 53.4291 

(nur in Verbindung mit Schiene Modell 53.4520) 


282

Transversal Genuaschlitten 

Mod. 4150/C 

TRANSVERSAL GENUASCHLITTEN 


Dieser 150 mm lange Schlitten (SWL = 1400 kg) 

ist mit zwei Hochlast-Rollen und einem seitlichen 

Ring für die 2:1 Innenverstellung ausgestattet. 


Genoa sheet 

31 

21 

Informationen über die 

Schiene (Seite 272) 

Höhenverstellung 

Schot-Blöcke auf Seite 247 

Mod. 53 TB4212 

Snatch-Blöcke: 

Mod. 53 BB4012 

Mod. 53 BB6014 

42 mm Scheibe für 12 mm Leine 



Nach innen 

Club Swan 50 - Nautor 


283

Gebogene Schienen 

VERTIKALER RADIUS MINIMUM 

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 R 

(m) 

Größe 110 mm 



ohne 

Einschränkung 

leichte Einschränkung durch 

Reduktion der Arbeitslast 

R = vertikale Biegung 

HORIZONTALER RADIUS MINIMUM 

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 R 

(m) 




ohne 

Einschränkung 

ohne Einschränkung nur mit 

entsprechendem Schlitten 

R = horizontale Biegung 

MAXIMALE BIEGUNG (MINIMALER 

RADIUS) FÜR ANTAL SCHIENEN 

Auf Anfrage liefert Antal gebogene Schienen 

mit vertikaler oder horizontaler Biegung. Die 

möglichen Radien für die verschiedenen 

Längen und Größen sind in den Tabellen 

oben angegeben. 

horizontal gebogene 

Schiene mit Schlitten 

Größe 110. 

Mod. JB06 

Mod. JB08 

Mod. JB10 

Um den genauen Radius zu ermitteln, messen 

Sie die Länge = L und die Höhe = F des 

Bogens und errechnen den Radius = R mit 

der angegebenen Formel. (R, L und F müssen 

in derselben Maßeinheit gemessen werden). 

SCHOTHORN FÜR SELBSTWENDEFOCK 

In fünf verschiedenen Größen erhältlich, aus 

schwarz eloxiertem Aluminium zum direkten 

Einnähen ins Vorsegel. Der Schot- Block kann 

in 4 bzw. 5 verschiedenen Positionen mit 

einem normalen Schäkel angebracht werden. 


284

Selbstwendesystem 

SELBSTWENDEFOCK-SYSTEME 

Antal bietet zwei Lösungen für 

Selbstwendefock- Systeme mit den neuen 

„4RACE“ – Komponenten an. 

Bei der ersten Lösung (Bsp. 1) wird ein 

Umlenkblock auf einer Seite der Schiene 

angebracht. Über diesen Umlenkblock wird die 

Fockschot ins Cockpit geführt. Die Schiene ist 

bei dieser Lösung nur horizontal gebogen. 

Bei der zweiten Lösung (Bsp. 2 und 3) wird die 

Fockschot über den Mast wie ein Fall gefahren 

und vom Mastfuß ins Cockpit umgelenkt. Die 

Schiene ist bei dieser Lösung vertikal gebogen 

und wird in passendem Winkel zum Schothorn 

hin eingebaut. Hier kommen Schlitten mit 

einem oder zwei Schot- Blöcken zum Einsatz. 

Es muss genau geprüft werden, welche Art von 

Schlitten verwendet werden soll, da einfache 

Schlitten auf einem engeren Radius gefahren 

werden können als doppelte Schlitten. 

Um den Schlitten noch optimaler kontrollieren 

zu können, ist es hilfreich, zusätzlich mit zwei 

Stoppern links und rechts (Modell 53.4290) 

in Verbindung mit der Schiene für Stopper 

(Modell 53.4520) zu arbeiten. 

Die Systeme wie in Bsp. 1 und 2 sind versehen 

mit zwei Schlitten je 110 mm lang sowie 

zwei Schot- Blöcken Rollendurchmesser D=70 

mm (für Boote bis 50 Fuß), beziehungsweise 

mit zwei Schlitten je 150 mm lang und zwei 

Schot- Blöcken Rollendurchmesser D=80 mm 

(für Boote über 50 Fuß). 

Dwg. 1 

Dwg. 2 

A x B 

R 

110° 

MODELL 

R 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

A x B 

mm 

HR SCHÄKEL 

. 

mm 

53 JB06 110 1000 0.10 6 x 18 6 

53 JB08 150 1800 0.25 7 x 20 8 

53 JB10 210 3000 0.60 7 x 24 10 

53 JB12 270 5000 1.60 8 x 40 12 

53 JB14 385 7000 3.85 12 x 50 14 

Dwg. 3 


285

Maxi 47 - Größe 230 / 330 / 430 

Ø14 

114 

L 111 


MODELL 

L 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

ANZAHL DER 

KUGELN 

53.614.219 234 3800 2.10 

53.614.229 334 5800 3.00 

53.614.239 434 7200 3.90 

86 DELRIN + 

86 TORLON 

124 DELRIN + 

124 TORLON 

162 DELRIN + 

162 TORLON 

Mod. 53.601.123 

Mod. 53.601.123/R 

MAXI SCHIENE 47 

Aus schwarz harteloxierter, Alulegierung gefertigt. 

Gewicht = 1,80kg/m Befestigung = 10mm Schrauben 

Lochabstand 100 mm. 

MAXI 47 RACE VERSION 

wie Maxi 47, mit Öffnungen zur Gewichtsreduzierung 

Gewicht 1,15kg/m. 

47 

31.5 

Mod. 53.601.223 

MAXI 47 FÜR STOPPER 

Die Schiene ist wie bei Maxi 47 beschrieben und 

zusätzlich alle 50 mm mit einer Bohrungen für einen 

Stopper-Pin versehen. Gewicht 1,15 kg/m. 

Mod. 53.691.822 DOPPELSTOPPER 

Spezieller Doppel-Stopper mit zwei voneinander 

unabhängigen Schraubbolzen zur Arretierung 

(Lochabstand 50 mm). Nur für Schiene 601.223 

95 

64 

Mod. 53.691.560 ENDSTÜCK 

Aus schwarzem, harteloxiertem Aluminium gefertigt, 

mit Anschlagdämpfer. 

Gewicht = 0,40 kg Befestigung = 2 x 10 mm Schrauben 

98 

49 

Mod. 53.691.561 

ENDSTÜCK MIT KONTROLLBLOCK 

Basis aus schwarzem, harteloxiertem Aluminium, 

Rolle D=75 mm und Bügel, mit Anschlagdämpfer. 


159 

72 

Mod. 53.691.563 ENDSTÜCK MIT DOPPELBLOCK 

Basis aus schwarzem, harteloxiertem Aluminium, zwei 

Rollen mit D=75 mm und Bügel, mit Anschlagdämpfer. 

Gewicht =1,05 kg Befestigung = 2 x 10 mm Schrauben 

159 

101 


286

Maxi 47 - Größe 230 

GROßSCHOTSYSTEM, MAXI 47 SCHIENE 

SCHLITTEN GRÖßE 230 


Ein Großschot-Block der OPF Serie mit 

Rollendurchmesser 120 mm/ zwei mal 100 mm 

ist inklusive Kontrollblöcken mit je einem 

Rollendurchmesser von 75 mm bereits am Schlitten 

montiert. Kontroll-Blöcke für Übersetzungen von 2:1, 

3:1 und 4:1 sind folgend abgebildet. 


Mod. 53.614.212/1224 


Ø120 

Mod. 53.691.561 


Mod. 53.614.213/1224 


Ø120 

Mod. 53.691.563 


Mod. 53.614.214/1224 


Ø120 

Mod. 53.691.563 

Rimar 45 RS 

Alle Schlitten auf dieser Seite werden mit 

Standup-Connector geliefert, sind aber 

auch mit einem festen Bügel lieferbar. 

Um diese Version zu bestellen, beenden 

Sie einfach den Modellcode vor dem “/SH”. 

Zum Beispiel Mod. 53.614.212/SH 


FREILAUFENDE LÖSUNG 

Auf der Maxi 47 Schiene 

läuft ein Schlitten 230 mm 

mit zwei Schot- Blöcken 

Rollendurchmesser 100 mm 

der “OPF” Serie. 

Mod. 614.210/1024 

2 x 100 mm Block enthalten 

Mod. 53.691.560 


287




Ein Großschot-Block der OPF Serie mit 

Rollendurchmesser 140 mm/ zwei mal 

120 mm ist inklusive Kontrollblöcken mit je 

einem Rollendurchmesser von 75 mm bereits 

am Schlitten montiert. Kontroll-Blöcke für 

Übersetzungen von 2:1, 3:1 und 4:1 sind 

folgend abgebildet. 



Informationen zu 

Schienen (Seite 286) 

47 

31.5 

Mod. 53.614.222/1424 



Mod. 53.691.561 


Mod. 53.614.223/1424 


Mod. 53.691.563 





Sie einfach den Modellcode vor dem “/SH”. 

Zum Beispiel Mod. 53.614.222/SH 

Ø120 


Mod. 53.691.561 

Mod. 53.614.224/1224 


Ø120 


Mod. 53.691.563 

Mod. 53.614.225/1224 



288




Zwei/ drei Großschot-Blöcke der OPF 

Serie mit Rollendurchmesser 120 mm sind 

inklusive Kontrollblöcken mit je einem 

Rollendurchmesser von 75 mm bereits 

am Schlitten montiert. Kontroll-Blöcke für 

Übersetzungen von 2:1, 3:1 und 4:1 sind 

folgend abgebildet. 





Ø120 

47 

31.5 


Mod. 53.691.561 

Mod. 53.614.232/1224 


Ø120 


Mod. 53.691.563 

Mod. 53.614.233/1224 






Sie einfach den Modellcode vor dem 

“/SH”. Zum Beispiel Mod. 53.614.232/SH 

Ø120 


Mod. 53.691.561 

Mod. 53.614.235/1224 


Ø120 


Mod. 53.691.563 

Mod. 53.614.236/1224 



289

Maxi 67 - Größe 330 / 430 

Ø14 

114 

L 131 


MODELL 

L 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

ANZAHL DER 

KUGELN 

53.615.229 334 5800 4.30 

53.615.239 434 7200 5.50 

53.615.249 534 9000 6.80 

124 DELRIN + 

124 TORLON 

162 DELRIN + 

162 TORLON 

206 DELRIN + 

206 TORLON 

Mod. 53.601.124 

MAXI SCHIENE 67 

Aus schwarz harteloxierter, Aluminiumlegierung 

gefertigt. Gewicht = 2,40 kg/m 

Befestigung=12 mm Schrauben 

Lochabstand 100 mm. 

67 

31.5 

Mod. 53.691.660 ENDSTÜCK 

Aus schwarzem, harteloxiertem Aluminium gefertigt, 

mit Anschlagdämpfer. 


Mod. 53.691.661 ENDSTÜCK MIT KONTROLLBLOCK 


Rolle mit D=100 mm (OPF Serie), Bügel und 

Anschlagdämpfer. 


176 

113 

49 

106 

Mod. 53.691.663 ENDSTÜCK MIT DOPPELBLOCK 


zwei Rollen mit D=100 mm (OPF Serie), Bügel und 

Anschlagdämpfer. 


176 

112 

BEISPIEL FÜR EINE 

SONDERANFERTIGUNG 

Zwei Schlitten 330 mm 

lang und zwei Schot- 

Blöcke Rollendurchmesser 

150 mm. 

SWL = 2 x 5800kg 


290


SCHLITTEN GRÖßE 330-430 SWL = 5800-7200 kg 



Ein/ zwei Großschot-Blöcke der OPF Serie mit Rollendurchmesser 

140mm bzw. drei mal 120 mm sind inklusive Kontrollblöcken mit je einem 

Rollendurchmesser von 75 mm bereits am Schlitten montiert. Kontroll- 

Blöcke für Übersetzungen von 2:1, 3:1 und 4:1 sind folgend abgebildet. 

67 

31.5 


Mod. 53.691.661 

Mod. 53.615.222/1424 



Mod. 53.691.663 

Mod. 53.615.223/1424 


Alle Schlitten auf dieser Seite werden mit Standup-Connector 

geliefert, sind aber auch mit einem festen Bügel lieferbar. 

Um diese Version zu bestellen, beenden Sie einfach den 

Modellcode vor dem “/SH”. Zum Beispiel mod. 615.222/SH 


Mod. 53.691.663 

Mod. 53.615.233/1424 



Mod. 53.691.663 

Mod. 53.615.236/1224 



291

Antal für Maxi Yachten 

Für Yachten über 45 m 

Mod. 53.911.254 

BLOCK 

250 mm Block, mit Composit- 

Gewebe Lager und 2 seitlichen 

Kugellagern 


SWL = 20000 kg 

TRAVELLER 

2 x 530 mm Schlitten, harteloxiertes Aluminium 

aus einem Stück gefertigt. Läuft auf Torlon Kugeln 

Antal 4Race System (424 Kugeln je Schlitten) 

Gewicht = 26 kg SWL = 18000 kg 

70° 

70° 

Ø226 

SCHIENE MAXI 67 

Harteloxiertes und Teflon beschichtetes Profil 

4Race System 

Gewicht = 2,40 kg/m 

Befestigung=12 mm Schrauben / 100 mm Abstand 

530 

1100 

142 

Marisa - Perini Navi - photo Rabinowitz 


292

Life Rail system 

Sicherheitssystem für Aussenarbeiten am Schiffsrumpf 

Mod. 53.4291 

Mod. 53.4271/B 

Mod. 53.4523 

Mod. 53.4118 

Die Person (mit Bootsmannsstuhl o.ä.) wird durch 

einen 2-fach Schlitten gehalten. Dieser läuft auf 

einer horizontalen Schiene und ermöglicht das 

arbeiten mit grösster Sicherheit. 

2-fach Travellerschlitten mit 2 Bügeln und 

Stopper: 

• Stopper offen: Der Schlitten kann über die 

gesamte Schienenlänge frei bewegt werden; 

• Stopper gesichert: Der Schlitten wird bei 

erreichen der nächsten Bohrung arretiert. 

Am Traveller können weitere Schlitten (ohne 

Stopper) zur Befestigung von Werkzeug oder 

Arbeitsgerät befestigt werden. 

Weitere Informationen finden Sie hier im 

“User-Guide”. 

68 

110 

226 

Das System besteht aus: 

Mod. 53.4523 Kastenschiene (31x 21 mm) aus 

hochfestem, schwarz (auf Wunsch auch in Silber) 

eloxiertem Aluminium. Befestigung=8mm Schrauben, 

Abstand=100 mm. Stopperbohrung: Abstand 50 mm, 

Gewicht Schiene=0.75 kg/m, Länge 3 m 

Mod. 53.4271/B Aluminium-Endstück mit 

Gummianschlag. 

Mod. 53.4291 Alustopper auf Nylonlagern mit 

Gummianschlag. 

Mod. 53.4283 

Aluminium-Schienenverbinder. 

Mod. 53.4118 harteloxierter Aluminium Doppel- 

Schlitten (2 x 110 mm). Der Traveller läuft auf 

Torlon Kugeln. Die Sicherheit ist auch bei Ausfall 

von Kugeln gewährleistet. Zwei AISI 316 Schäkel 

180 schwenkbar. 

Mod. 4119/SP Der Schlitten ist 

individuell auch mit einem 

Stopper erhältlich. 

Mod. 4119/SP 

Vertikale 

Befestigung 

Die Schiene kann auf 

horizontalen und vertikalen 

Flächen befestigt werden. 

Horizontale 

Befestigung 


293

Maxi Dolphin - 65’ Luca Brenta 


294

Mastrutscher Systeme 

HS Mastrutschersysteme ....296 

Fibreball Systeme ................305 

Spezialprodukte ...................315 

Lattenaufnahme...................316 

Insgesamt sechs Schienen und 14 Rutscher- 

Systeme bilden ein umfangreiches Angebot für 

Großsegel auf Schiffen und Mehrrumpfbooten 

bis zu einer Länge von 100 Fuß. 

HS MASTRUTSCHERSYSTEM 

Eine einfache und effiziente Lösung bei 

minimaler Größe. Hergestellt für den Fahrtenund 

Charterbereich aber auch hochfest mit 

speziellen Einsätzen für den Racingbereich 

verfügbar. 

Fallenschloss .......................318 

FB FIBREBALL SYSTEM 

Für große Schiffe und Großsegel mit 

überdimensionaler Achterliekskrümmung. Sie 

bieten die hohe Festigkeit der HS-Rutscher 

(bei Zugelastung) und die geringe Reibung 

eines Torlon-Kugellagers bei Druckbelastung. 


295

Durchgelattetes HS System 

HS SYSTEM 

Das Antal HS Mastrutscher System wurde 

für Schiffe mit durchgelatteten Großsegeln 

entwickelt, die hohe Lasten und Drücke 

aufnehmen müssen. Die Aluminiumschlitten 

dieses Systems sind mit Gleitlagern aus HS 

Komposit-Fiber ausgestattet. Hierbei handelt 

es sich um ein spezielles, gewebeverstärktes 

Material, dass sehr gute Gleiteigenschaften 

aufweist und nicht zusätzlich geschmiert 

werden muss. 

• Dank der geringen Reibung können die 

Lattenrutscher kürzer gebaut werden als bei 

kugelgelagerten Systemen. 

• Bei gerefftem Segel können die unteren 

Schlitten problemlos von der Schiene 

entfernt werden. 

• Minimale Reibung unter Druck. 

• Der Wartungsaufwand gegenüber 

Kugellagern ist minimal. 

Jeder Segellattenendbeschlag wird mit dem 

Schlitten durch ein frei bewegliches Gelenk 

mit dem HS Schlitten verbunden, sodass 

sich die Latte in allen Segelstellungen frei 

bewegen kann. 

Zumindest ein Rutscher mit 

Gurtbandverbindung sollte zwischen jeder 

Segellatte mit Rutscher vorhanden sein. 

Das Kopfbrett wird mit Gurtbändern befestigt 

und ist mittels Bolzen an den Schlitten 

(doppelt, dreifach oder vierfach) befestigt, 

sodass der Kopf frei beweglich ist und 

dennoch ggf. abnehmbar bleibt. 

SCHIENE SYSTEM BOOTSLÄNGE BIS SEITE 

22 

11 

HS 22 

40 40’ 297 

50/R 50’ (Racing) 

298 

60/R 60’ (Racing) 

299 

24 

15.6 

HS 24 

50 50’ 300 

60 60’ 301 

70 70’ 302 

30 

13 

HS 30 

90 80’ 303 

130 100’ 304 


296

HS22.40 System 

HS22 Schiene 40 40 mm Rutscher für Bootslänge bis 40 ft 

40 

53 HS22.40 System Rutscher 

laufen auf Spezialgleitlagern. 

Mod. 53 HS22.40D 

KOPFBRETT RUTSCHER 

Länge = 130 mm 


SWL = 700 kg (horizontal) 

22 

40 

40 

40 

Mod. 53 HS22.44 

KOPFBRETT 40° 

Höhe = 122 mm 

Breite = 126 mm 


SWL = 1300 kg (vertikal) 

20 mm Gurtband 

11 

Schienen und 

Zubehör 

auf Seite 310 

Mod. 53 HS22.40S 






40 

40 

Mod. 53 HS22.46 







Mod. 53 HS22.49 






Mod. 53 HS22.40J 

RUTSCHER MIT GEWINDE 




M10 Gewindestange 

40 

Mod. 53.609.320 

SBR AUFNAHME 

auf Seite 316 

40 

SYSTEM HS22.40/R 

FÜR REGATTABOOTE BIS 40 ft 

Gleich wie 53 HS22.40, jedoch mit „HS Fiber 

Guides“ 

Mod. 53 HS22.40D/R 

Mod. 53 HS22.40S/R 

KOPFBRETTRUTSCHER 


70 

Mod. 53 HS22.70JA/R 

ASYMETRISCHER 


Für Top-Square Segel 



SWL = 600 kg 


Mod. 53 HS22.40J/R 



297

HS22.50/R System 

HS22 Schiene 50 mm Rutscher für 50 ft Regattaschiffe 

Mod. 53 HS22.50D/R 

50 

Mod. 53 HS24.54 





50 







22 

11 

Schienen und 

Zubehör 

auf Seite 310 

Mod. 53 HS22.50S/R 

50 

Mod. 53 HS24.56 







Mod. 53 HS24.59 

Mod. 53 HS22.70J/R 


Top Latten 





Kleinere Gewindegrößen sind auf 

Nachfrage erhältlich 

Mod. 53 HS22.50S/R 






70 

50 

100 







Mod. 53 HS22.100JA/R 

ASYMETRISCHER 





SWL = 1400 kg 


Mod. 53 HS22.50J/R 


Untere Latten 





50 

Mod. 53.609.321 

SBR LATTENAUFNAHME 

auf Seite 316 


298

HS22.60/R System 

HS22 Schiene 60 mm Rutscher für 60 ft Regattaschiffe 

Mod. 53 HS22.60T/R 





22 

11 

60 

60 

60 

Mod. 53 HS24.64 







Schiene und 

Zubehör 

auf Seite 310 

Mod. 53 HS22.50S/R 

Mod. 53 HS22.90J/R 


Top Latten 







Mod. 53 HS22.50S/R 






50 

90 

50 

Mod. 53 HS24.66 







Mod. 53 HS24.69 







Mod. 53 HS22.60J/R 


Untere Latten 







60 

Mod. 53.609.323 


auf Seite 316 

Mod. 53 HS22.110 

RUTSCHER 

UNTERLIEK-STRECKER 




Mit zwei 25 mm Gurtbändern 

110 


299


Schiene HS24 50 mm Rutscher für 50 ft Schiffe 

Mod. 53 HS24.50D 





50 

50 

Mod. 53 HS24.54 







24 

15.6 

Schienen und Zubehör 

auf Seite 312 

Mod. 53 HS24.56 







Mod. 53 HS24.50S 






Mod. 53 HS24.50J 






50 

50 

110 

Mod. 53 HS24.59 







Mod. 53 HS24.110JA 

ASYMETRISCHER 





SWL = 1400 kg 


Mod. 53.609.321 


auf Seite 316 


300


Schiene HS24 60 mm Rutscher für 60 ft Schiffe 

Mod. 53 HS24.60T 





60 

60 

Mod. 53 HS24.64 







24 

60 

15.6 

Schiene und Zubehör 

auf Seite 312 

Mod. 53 HS24.50S 

50 

Mod. 53 HS24.66 







Mod. 53 HS24.60J 


Top Latten 







60 

Mod. 53 HS24.69 







Mod. 53 HS24.50S 






50 

Mod. 53 HS24.50J 


Untere Latten 





50 

Mod. 53 609.323 


auf Seite 317 

L30 - One Design 


301

System HS24.70 

Schiene HS24 Rutscher 70 mm für Schiffe 70 ft 

Mod. 53 HS24.70Q 




70 

SWL = 5200 kg (horizontal) 70 


24 

15.6 

70 

Mod. 53 HS24.74 



Stärke = 12 mm 





auf Seite 312 

70 

Mod. 53 HS24.50S 





Für 18 mm Gurtband 

Mod. 53 HS24.70J 


Top Latten 







50 

70 

Mod. 53 HS24.76 







Mod. 53 HS24.79 







Mod. 53 HS24.50S 

50 

Mod. 53 HS24.60J 


Untere Latten 







60 

Mod. 53.609.325 


auf Seite 317 


302

System HS30.90 

Schiene HS30 Rutscher 90/110 mm für Schiffe 80-90 ft 

70 

Mod. 53 HS30.70Q 





30 

70 

70 

Mod. 53 HS30.74 








13 

70 


auf Seite 313 

Mod. 53 HS30.70S 

Mod. 53 HS30.110J 


Top Latten 







70 

110 

Mod. 53 HS30.76 







Mod. 53 HS30.79 







Mod. 53 HS30.70S 






Mod. 53 HS30.90J 


Untere Latten 







70 

90 

120 

Mod. 53 HS30.120JA 

ASYMETRISCHER 





SWL = 2200 kg 




Mod. 53 HS30.116 

RUTSCHER UNTERLIEK- 

SPANNER 




2 X 25 mm Gurtband 

116 

Mod. 53 609.325 


auf Seite 317 


303


HS30 Schiene 130 mm Rutscher für 100 ft Schiffe 

90 

Mod. 53 HS30.90Q 





30 

90 

90 

Mod. 53 HS30.74 








13 

90 


auf Seite 313 

Mod. 53 HS30.70S 






Mod. 53 HS30.130J 








70 

130 

Mod. 53 HS30.76 







Mod. 53 HS30.79 







Mod. 53 HS30.116 


SPANNER 




2 X 25 mm Gurtband 

116 

Mod. 53.609.326 


auf Seite 317 


304

Fibreball System 

NEUE FIBREBALL SYSTEME 

Für große Schiffe und Großsegel mit großer 

Achterliekskrümmung. Sie bieten die hohe 

Festigkeit des HS Mast Rutscher Systems (bei 

Zugbelastung) und die niedrige Reibung der Torlon- 

Kugellager (bei Druck). 

Maximale Belastung, da die HS Fiber Rutscher, trotz 

kompakter Größe hervorragende Widerstandskraft 

gegen Zugbelastungen aufweisen. 

Jedes Lattenendstück ist an einem Rutscher mit 

einer dreiaxialen Gewindestange verbunden, 

um eine freie Bewegung der Latten in jeder 

Segelstellung zu gewährleisten. 

Mindestens ein Rutscher sollte mit einem Gurtband 

zwischen zwei Latten angebracht sein. 

Ein Kopfbrett ist an das Segel mit einem Gurtband 

angebracht und zusätzlich mit einem Sicherungsstift 

gesichert, wodurch sich das Kopfbrett drehen und 

abnehmen lässt. 

Selbstsichernde Kugeln: Es ist unmöglich, 

dass die Kugeln aus dem Rutscher fallen, daher 

kann der Rutscher einfach von der Schiene 

genommen werden. 

24 

SCHIENE SYSTEM BOOTSLÄNGE BIS SEITE 

15.6 

FB 24 

60 50’ 306 

90 60’ 307 

120 70’ 308 

29 

21 

FB 29 190 100’ 309 


305

FB24.60 System 


Mod. 53 FB24.60D 





60 

60 

Mod. 53 HS24.54 







24 

15.6 


auf Seite 312 

Mod. 53 HS24.56 







Mod. 53 FB24.60S 






60 

Mod. 53 HS24.59 







UNVERLIERBARE 

KUGELN 

Mod. 53 FB24.60J 






60 

Mod. 53.609.321 


auf Seite 316 


306



Mod. 53 FB24.90D 





90 

Mod. 53 HS24.64 







24 

90 

15.6 


auf Seite 312 

Mod. 53 FB24.60S 






60 

Mod. 53 HS24.66 







Mod. 53 HS24.69 







Mod. 53 FB24.90J 






Kleinere Gewindegrößen sind 

auf Nachfrage erhältlich 

90 

Mod. 53.609.323 


auf Seite 317 

Mod. 53 FB24.121 

Mod. 53 FB24.120JA 


SPANNER 




2 x 18 mm Gurtband 

120 

120 

ASYMETRISCHER 


Für Square-Top-Segel 



SWL = 1400 kg 


Kleinere Gewindegrößen sind 

auf Nachfrage erhältlich 


307



Mod. 53 FB24.120D 




SWL = 3200 kg (Horizontal) 

24 

15.6 

120 

120 

Mod. 53 HS24.74 









auf Seite 312 

Mod. 53 FB24.60S 






Mod. 53 FB24.120J 








60 

120 

Mod. 53 HS24.76 







Mod. 53 HS24.79 







Mod. 53 FB24.121 


SPANNER 





120 

Mod. 53.609.325 


auf Seite 317 


308


FB29 Schiene 190 mm Rutscher für 100 ft Schiffe 

Mod. 53 FB29.190D 





29 

21 


auf Seite 314 

190 

190 

Mod. 53 HS30.74 








Mod. 53 FB29.90S 

Mod. 53 FB29.190J 


Top Latten 







Mod. 53 FB29.90S 






Mod. 53 FB29.150J 


Untere Latten 







Mod. 53 FB29.191 


SPANNER 





90 

190 

90 

150 

190 

Mod. 53.609.326 

Mod. 53 HS30.76 







Mod. 53 HS30.79 








auf Seite 317 

UNVERLIERBARE 

KUGELN 


309

HS22 Schiene 

Die HS22-Schiene eignet sich für folgende Systeme: 

HS22.40, HS22.40/R (Seite 297), 

HS22.50/R (Seite 298) und 

HS22.60/R (Seite 299). 

Für Schiffe bis 40 ft und 

Regattaschiffe von 35 bis 55 ft 

Mod. 53 HS22.13 

ENDSTÜCK 

Aus Kunststoff, wird mit 2 x 5 mm Schrauben 

am Mast befestigt. 

Ø 5 mm 

22 

Mod. 53 HS22.12 

SLUGS 

H 

H 

H 

D 

D 

T 

D 

T 

T 

Mod. 53 HS22.15 

VERBINDUNGSSTÜCK 

Um eine feste Verbindung der Schienenstücke 

zu gewährleisten, werden sie mit Nylon- 

Verbindern befestigt. Schrauben sind im 


7 Standard Modelle für runde und flache Mastnuten 

sind erhältlich, kundenspezifische Slugs können 

auf Anfrage gefertigt werden. Die Slugs werden 

in 17-teiligen Sets angeboten (17 Slugs und 17 

Schrauben). Ein Set reicht für die Montage einer 

zwei Meter Schiene mit 120 mm oder einem Meter 

Schiene mit 60 mm Lochabstand aus. 

Die Schrauben sollten immer mit Loctite 222 

befestigt werden. 

SLUGS - RUNDE KERBE 

MODELL 

T 

mm 

D 

mm 

H 

mm 

53 HS22R04 3.9 8.7 2.0 

53 HS22R05 4.7 9.5 2.0 

Ø5 x Ø10 mm Schrauben 

SLUGS - FLACHE KERBE 

MODELL 

T 

mm 

D 

mm 

H 

mm 

53 HS22F05 4.7 18.0 4.6 

53 HS22F08 7.8 20.0 4.6 

53 HS22F10 9.8 20.0 2.0 

Ø5 x 10 mm Schrauben 

53 HS22F12 11.8 22.0 3.0 

53 HS22F14 13.6 24.0 3.0 

EINBAUWERKZEUG 

Damit lassen sich die Slugs am stehenden Mast 

ausrichten (mit Schiene Mod. 53 HS22.221 und 

53 HS22.222). 

11 

SCHIENE 

Die Schiene ist aus schwarz eloxiertem 

Aluminium und teflonbeschichtet. 

Gewicht = 0.34 kg/m 

MODELL LOCHABSTAND LÄNGE 

DIREKTMONTAGE 

53 HS22.311 120 mm 

53 HS22.312 60 mm 

SLUG MONTAGE 

stehender MAST 

53 HS22.221 120 mm 

53 HS22.222 60 mm 

SLUG MONTAGE 

liegender MAST 

53 HS22.321 120 mm 

53 HS22.322 60 mm 

Mod. 53 HS22.11 

3 m 

2 m 

3 m 

Die direkte Montage erfordert Bohrungen 

und Gewinde im Mast, die Montage mit 

Slugs nicht. 

120 mm Lochabstand für Schiffe 40-50 ft 


EINFÄDLER 

Ermöglicht das einfache Ein- und Ausfädeln 

der Schlitten. Der Einfädler umfasst 

einen Stopper, welcher zwei Positionen 

unterstützt, offen und geschlossen. 

Befestigung: 2 x 5 Schrauben 

L = 176 mm Gewicht = 0.10 kg 

Die HS22 ist zusätzlich in der geklebten 

Version erhältlich, welche besonders für 

Karbonmasten geeignet ist. Schienen und 

Zubehör finden Sie auf den folgenden Seiten. 


310

HS22.Karbon Schiene 

Mod. 53 HS22.03 

Für Regattaschiffe 

40 - 60 ft 

ENDSTÜCK 



GEKLEBTE SCHIENEN 

Breite Grundfläche für eine sichere 

und starke Verklebung, die besonders 

für Karbonmasten geeignet ist. 

Für die Verklebung empfehlen wir 

Ihnen die Nutzung von „SP System 

Spabond 345“ oder ähnlichem. 

22 

3.4 

Mod. 53 HS22.05 

SEITENPLATTEN 

Die Befestigung kann an den 

meisten belasteten Stellen mit zwei 

Alu Seitenplatten, welche am Mast 

festgeschraubt werden, verbessert werden. 

Mod. 53 HS22.330 

32 

15.7 

SCHIENE FÜR KOHLEFASERMASTEN 

Aluminiumprofile schwarz eloxiert und 

teflonbeschichtet. Gewicht = 0.56 kg/m 

Erhältlich in 3m Abschnitten. 

100 

6 x Ø5 mm 

21 

BEFESTIGUNG 

Die Schiene wird an den 

Mast geklebt (SP SYSTEM 

– SPABOND 345). Für eine 

einfachere Verklebung 

wird jede Schiene mit 

drei Schrauben fixiert. 

Mod. 53 HS22.02 


Die Verbindung zweier Schienen 

erfolgt durch zwei Edelstahlstifte. 

Mod. 53 HS22.01 

EINFÄDLER 


der Schlitten. Der Einfädler umfasst einen 

Stopper, welcher zwei Positionen unterstützt, 

offen und geschlossen. 


Xema 50 - Privilege 


311

HS24/FB24 Schiene 

Die HS24/FB24 Schiene ist für folgende 

Rutscher geeignet: 

HS24.50 (Seite 200), HS24.60 (Seite 301) und 

HS24.70 (Seite 302) 

FB24.60 (Seite 306), FB24.90 (Seite 307) und 

FB24.120 (Seite 308). 

Für 50 - 60 - 70 ft Schiffe 

Ø 6 mm 

Mod. 53 HS24.13 



SLUGS 

ENDSTÜCK 24 

16 

8 Standard Modelle für runde und flache Mastnuten 

sind erhältlich, kundenspezifische Slugs können 

auf Anfrage gefertigt werden. Die Slugs werden 

in 20-teiligen Sets angeboten (20 Slugs und 

20Schrauben). Ein Set reicht für die Montage einer 

zwei Meter Schiene mit 100 mm oder einem Meter 

Schiene mit 50 mm Lochabstand aus. 

Die Schrauben sollten immer mit Loctite 222 

befestigt werden. 

SCHIENE 

Schiene aus schwarz eloxiertem 

Aluminium, teflonbeschichtet. 


SLUGS - RUNDE KERBE 


H 

D 

T 

MODELL 

T 

mm 

D 

mm 

H 

mm 

53 HS24R04 3.7 9.7 2.5 

53 HS24R06 5.7 11.5 2.5 


DIREKTMONTAGE 

53 HS24.311 100 mm 

53 HS24.312 50 mm 

SLUG MONTAGE 

STEHENDER MAST 

3 m 

SLUGS - FLACHE KERBE 

MODELL 

T 

mm 

D 

mm 

H 

mm 

53 HS24F05 4.8 19.0 4.8 

53 HS24.221 100 mm 

53 HS24.222 50 mm 

SLUG MONTAGE 

LIEGENDER MAST 

2 m 

H 

T 

53 HS24F06 5.8 19.0 5.8 

53 HS24F08 7.8 19.0 6.7 

53 HS24.321 100 mm 

53 HS24.322 50 mm 

3 m 

H 

D 

T 

D 

53 HS24F10 9.6 22.0 6.7 

Ø6 x 12/14 mm Schrauben 

53 HS24F12 11.8 22.0 3.0 

53 HS24F14 13.6 24.0 3.0 


Die direkte Montage erfordert Bohrungen 

und Gewinde im Mast, die Montage mit 

Slugs nicht. 



Mod. 53 HS24.15 EINBAUWERKZEUG 

Damit lassen sich die Slugs am stehenden Mast 

ausrichten (mit Schiene Mod. 53 HS22.221 und 

53 HS22.222). 

Mod. 53 HS24.12 


Um eine feste Verbindung der Schienenstücke zu 

gewährleisten, werden sie mit Nylon-Verbindern 

befestigt. 2 Schrauben sind im Lieferumfang 

enthalten. 

Mod. 53 HS24.11 

EINFÄDLER 

Ermöglicht das einfache Ein- und 

Ausfädeln der Schlitten. Der Einfädler 

umfasst einen Stopper, welcher zwei 

Positionen unterstützt, offen und 

geschlossen. 

Befestigung: 2x 6mm Schrauben 



312

HS30 Schiene 

Mod. 53 HS30.13 

Für 80 - 90 - 100 ft Schiffe 

ENDSTÜCK 

Aus Aluminium, wird mit 2 x 6 mm Schrauben am 

Mast befestigt. 

Die HS30 Schiene ist für folgende HS 

Mastrutschersysteme geeignet: 

HS30.90 (Seite 303) und HS30.130 (Seite 

304). 

Ø 6 mm 

30 

Mod. 53 HS30.12 

Mod. 53 HS30.11 



zu gewährleisten, werden sie mit Aluminium- 

Verbindern befestigt. 2 Schrauben sind im 


EINFÄDLER 

Ermöglicht das einfache Ein- und Ausfädeln der 

Schlitten. Der Einfädler umfasst einen Stopper, 

welcher zwei Positionen unterstützt, offen und 

geschlossen. Befestigung: 2x 6 mm Schrauben 


13 

Mod. 53 HS30.313 

SCHIENE 

Das äußerst leichte (500 g/m) schwarz 

eloxierte und teflonbeschichtete Profil 

ist sehr klein (nur 13x30 mm). Es ist mit 

6 mm Schrauben alle 50 oder 25 mm (ohne 

Einlagen) direkt an den Mast befestigt und ist 

in 3m Abschnitten erhältlich. 


Mod. 53 HS30.313/R SCHIENE “RACE” 

Siehe oben, zusätzlich mit Erleichterungslöchern 


HS30 BOLTROPE SCHIENE FÜR KOHLEFASERMAST 

Mod. 53 HS30.03 

ENDSTÜCK 

30 

5 

Aus Aluminium; sollte an den Mast 

mit 3 x 6mm Schrauben befestigt werden. 

Mod. 53 HS30.05 

SEITENPLATTEN 

Mod. 53 HS30.330 

54 

19.5 

Die Befestigung kann an den meisten 

belasteten Stellen (Masttop und 

Reffpunkten) mit 2 Alu Seitenplatten, 

welche am Mast festgeschraubt 

werden, verstärkt werden. 

8 x Ø6 mm 

174 

22 

SCHIENE FÜR KOHLEFASERMAST 

Aluminiumprofile schwarz eloxiert und 

teflonbeschichtet. Gewicht = 1.10 kg/m 

Erhältlich in 3m Abschnitten. 

Mod. 53 HS30.02 


Die Verbindung zweier 

Schienen erfolgt durch zwei 

Edelstahlstifte. 

BEFESTIGUNG 

Die Schiene wird an den Mast 

geklebt (SP SYSTEM-SPABOND 

345). Für eine einfachere 

Verklebung wird jede Schiene mit 

drei Schrauben fixiert. 

Mod. 53 HS30.01 

EINFÄDLER 


der Schlitten. 



313

FB29 Schiene 

Für Schiffe 

von 80 bis 100 ft 

Ø 8 mm 

Die FB29 Schiene ist 

für das Fibreball System 

FB29.190 auf Seite 309. 

29 

21 

Mod. 53 FB29.13 

ENDSTÜCK 

Aus Aluminium, wird mit 2 x 8 mm Schrauben 


Mod. 53 FB29.12 VERBINDUNGSSTÜCK 


zu gewährleisten, werden sie mit Nylon- 

Verbindern befestigt. 2 Schrauben sind im 


SLUGS 

Auf Anfrage für 8 mm Schrauben erhältlich. 

SCHIENE 

Die Schiene ist aus schwarz eloxiertem 

Aluminium, teflonbeschichtet. 



DIREKTMONTAGE 

53 FB29.311 100 mm. 3 m 

SLUG MONTAGE 

LIEGENDER MAST 

53 FB29.221 Fb29.221 100 mm. 2 m 

SLUG MONTAGE 

STEHENDER MAST 

53 FB29.321 100 mm. 3 m 

Mod. 53 FB29.15 

EINBAUWERKZEUG 

Es ist notwendig, die Slugs an dem stehenden 

Mast auszurichten (mit Schiene Mod. 

FB29.221). 

Die direkte Montage erfordert 

Bohrungen und Gewinde im Mast, die 

Montage mit Slugs nicht. 

Mod. 53 FB29.11 

EINFÄDLER 

Ermöglicht das einfache Ein- und 

Ausfädeln der Schlitten. 

Befestigung = 2 x 8mm Schrauben 


Cotonella 40’ - C. Manzoli 


314

Spezialprodukte 

FASTPIN-BOLZEN 

Ideal zur Befestigung des Kopfbrettes und für 

zahlreiche sichere Befestigungen an Bord. 

Hergestellt aus hochfestem (HR) rostfreiem 

Stahl für höchste Beanspruchung. Druckknopf 

mit ergonomisch geformtem Griff zum 

schnellen öffnen und schliessen. 

Arya 415 - Duvetica 

MODEL 

D 

mm 

L 

mm 

SWL 

kg 

FÜR KOPFBRETT-RUTSCHER 

DRÜCKEN 

L 

D 

53 P10.20 10 20 1600 HS22.50D/R - HS24.50D - FB24.60D 

53 P14.25 14 25 5000 

HS22.60T/R - HS24.60T - FB24.90D 

HS24.70Q - FB24.120D 

53 P14.35 14 35 5000 HS30.70Q - HS30.90Q - FB29.190D 

EINFÄDLER 

Wird verwendet wenn ein Segel mit Liektau in eine Schiene eingeführt werden 

soll. Kann jederzeit herausgenommen werden um wieder ein Großsegel mit 

Rutschern setzen zu können. 

Mod. 53 HS22.07 ergänzt den HS22.01-Einfädler für HS22.330-Schiene (Seite 310) 

Mod. 53 HS30.07 für den HS30.01 Einfädler der HS30.330 Schiene (Seite 313) 

GATE 

Selbstverriegelndes abnehmbares Schienenstück. Dieses Teil wird kurz 

oberhalb des geborgenen Großsegels befestigt und kann durch Seilzug 

geöffnet werden um die oberste Segellatte mit Rutscher aus der Mastschiene 

entfernen zu können. Dies vereinfacht das Auftuchen des Segels auf dem 

Großbaum. 

Mod. 53 HS22.16 L=204 mm - für HS22 Schiene (Seite 310) 

Mod. 53 HS22.06 L=204 mm - für HS22.330 Schiene (Seite 311) 




315

Lattenaufnahmen 

SYMMETRISCHE LATTENAUFNAHMEN 

RUNDE LATTEN 

Das SBR unterscheidet sich gegenüber den Standard 

Lattenaufnahmen, weil es in die Lattentaschen passt, 

nach außen hin unsichtbar ist, mit Ausnahme der 

Befestigungsplatte, wodurch eine Reibung an Mast und 

Takelage nahezu komplett beseitigt ist. 

Darüber hinaus ist die Latte immer perfekt in der Mitte 

und kann sich nach außen hin nicht versetzen. 

Jedes SBR enthält: 

1. Das Hauptteil 

2. Seitenplatten, um die Aufnahme am Segel zu 

befestigen. 

3. Feststellschraube, für die Lattenbefestigung. 

4. Die Fassung mit Gewindebohrung, um die Aufnahme 

in den Toggle des Mastrutschers zu schrauben. 

2 

SBR AUS FASERVERBUNDSTOFF 

FÜR RUNDE UND FLACHE LATTEN 

4 

3 

Komplett aus hochfestem, starken Verbundwerkstoff 

(50% Glasfaser), hohe UV Beständigkeit, mit 

Schneidschrauben, was eine schnelle und leichte 

Montage ermöglicht. Für Schiffe bis 40 ft. 

1 

12 

BATTEN 

Mod. 53.609.320 

44 

Für runde Latten 


6 Befestigungsschrauben 

Für 10 mm Gewindetoggle 

90 

16 

BATTEN 

Mod. 53.609.321 

56 





120 

22 

LATTE 

Mod. 53.609.327 

64 




Für 10-12 mm Gewindetoggle 

150 

Diese aus Faserverbundstoff 

gefertigten Aufnahmen sind sehr 

leicht, daher können sie auch am 

Achterliek genutzt werden. 

20 

10 

BATTEN 

Mod. 53.609.322 

64 

Für flache Latten 




120 


316

ALUMINIUM SBR 

FÜR RUNDE LATTEN 

Hauptteil und Seitenplatten aus Aluminium mit 

6 mm A316 Schrauben, die Edelstahlfassung für die 

Lattenrutscher- Toggle Verbindung ist in verschiedenen 

Gewindegrößen erhältlich. Diese SBR Aufnahmen sind 

für Schiffe bis 100 ft geeignet. 

22 

LATTE 

Mod. 53.609.323 

64 





150 

22 

LATTE 

26 

LATTE 

Mod. 53.609.324 

64 





Mod. 53.609.325 

73 





200 

200 

Es sind für eine 

Aufnahme mehrere 

Gewinde für 

die Lattenrutscher-Toggle 

Verbindung erhältlich. Daher 

ist es notwendig, nicht nur 

das Aufnahme-Modell zu 

bestimmen, sondern zusätzlich 

die Gewindegröße: 10, 12, 14 

oder 16 mm. 

36 

LATTE 

Mod. 53.609.326 

105 





250 

LATTENAUFNAHMEN VERBUNDSTOFF STANDARD 

FÜR RUNDE UND FLACHE LATTEN 

Komplett aus hochfestem, starken Verbundwerkstoff 

(hohe UV Beständigkeit). Befestigung: 4 Schrauben + 

4 selbstsichernde Muttern. Für Antal System HS.22.40 

16 

LATTE 

Mod. 53.610.341 

52 





80 

40 

6 

LATTE 

Mod. 53.610.340 

Für flache Latten 68 




80 


317

Fallenschloss 

MINI-FALLENSCHLOSS 


Das Fallenschloss, passend zur HS22 Schiene (Seite 310), rastet im 

Masttop ein und entlastet dadurch das Großfall. 

Mit zwei angebrachten Kontrolleinen werden die Funktionen gesteuert. 

1 - Haken rastet im Masttop ein. 

2 - Haken lösen, Vorrichtung läuft frei nach unten. 

1 2 

Mod. 53 HS22.160R 

Fallenschloss-Schlitten für HS 22 Schiene 

Gewicht = 042 kg Länge = 160 mm SWL = 1400 kg 

Mod. 53 HS22.17 Aufnahme Fallenschloss - passend für HS22-Schiene (Seite 310) 

Länge 340 mm, Befestigung mit 7 x Ø5 mm Schrauben. 

Mod. 53 HS22.27 

Aufnahme Fallenschloss - passend für HS22 Carbon-Schiene (Seite 311) 

Länge 340 mm, Befestigung mit 4 x Ø5 mm Schrauben oder Spezialklebstoff. 

Um zu vermeiden, dass mehrere Aufnahmen für das Fallschloss montiert werden müssen, gibt es die 

Möglichkeit die komplette Schiene mit entsprechend auszurüsten. So funktioniert das Fallenschloss 

nicht nur im Top sondern auch an einem oder mehreren Reffpunkten. 

FALLENSCHLOSS 


Das Fallenschloss, passend zur HS24 Schiene (Seite 312), rastet im 

Masttop ein und entlastet dadurch das Großfall. 

Mit zwei angebrachten Kontrolleinen werden die Funktionen gesteuert. 

1 - Haken rastet im Masttop ein. 

2 - Haken lösen, Vorrichtung läuft frei nach unten. 

Beide Leinen sind miteinander verbunden. Wird eine davon gezogen, löst 

sich die andere dadurch automatisch. 

Mod. 53 HS24.210 

Gewicht = 1.06 kg Länge = 210 mm SWL = 2400 kg 

Der Schlitten ist mit einer beweglichen Aufnahme versehen. Es ist 

kompatibel mit dem Kopfbrett dem HS24.61 oder jedem aus der HS24.6 

Serie (Seite 301). 

Mod. 53 HS24.61 

Fallenschloss-Schlitten für HS24 Schiene 

Spezielles Kopfbrett für die Verwendung mit Fallenschloss 

Größe = 120 x 130 mm Gewicht = 0.25 kg SWL = 2400kg 

1 2 

Mod. 53 HS24.17 

Aufnahme Fallenschloss - passend für HS24-Schiene (Seite 312) 

Wird mit einem 353 mm langen Schienenstück geliefert. Es wird mit 7 x 

Ø6 mm Schrauben befestigt. 

Mod. 53 HS24.18 

Automatische Aufnahme-Fallenschloss für HS24 Schiene (Seite 312) 

Für die Montage im Masttop ist die Automatikversion gedacht. Es reicht 

aus wenige Zentimeter am Fall zu ziehen um das Fallschloss automatisch 

zu öffnen. So ist es immer möglich das Segel unkompliziert und sicher 

zu bergen. 


318

2 : 1 MINI HEADBOARD SLIDER FÜR HS22 SCHIENE 

Für class 40ft. 

In den Schlitten ist eine 40mm Highload-Scheibe zur Umlenkung des 

Falls eingesetzt. Das Großsegel wird mit Tau am Rutscher befestigt. 


Mod. 53 HS22.185 

Für HS22 Schiene (Seite 310) 

DOPPELTER RUTSCHER FÜR RING VERBINDUNG 

Zwei verbundene 90 mm Rutscher werden mit dem Ring im Segelkopf 

verbunden. 


Mod. 53 HS24.90/DY 

Mod. 53 HS30.90/DY 



DOPPELTER RUTSCHER MIT SOFT-LINK 

Zwei verbundene 90mm Rutscher werden mit dem Ring im Segelkopf 

verbunden. 

Gewicht= 0.65 kg Länge = 240 mm SWL = 3200 kg 

Mod. 53 HS24.90/DX 

Mod. 53 HS30.90/DX 



Rustler 36 - P.Peche - Golden Globe Race 2018 


319

Class 40 Vaquita 


320

soft links 

Dyneema Pad-Eye ..... 322 

T-Lock ......................... 323 

Deck Rings ................. 324 

Low Friction Rings ...... 326 

Solid Rings ................. 327 

Rings & Loops ............ 328 

Hook ........................... 328 

Mast-Leitösen ............. 329 

Snap Loops ................ 330 


321

soft links 

SOFT LINKS 

Dyneema Leinen haben dank ihrer enorm hohen 

Bruchlasten bei extrem geringer Dehnung und bester 

Flexibilität, die Entwicklung einiger neuer Lösungen 

ermöglicht. 

Schäkel oder Schnappschäkel aus Metall werden immer 

häufiger durch Dyneema Verbindungen wie Soft-Links, 

Snap-Loops oder Tauwerkschäkel ersetzt 

Dank der mittlerweile in diversen Grössen und 

Ausführungen erhältlichen Low-Friction Ringe können in 

vielen Fällen Blöcke oder Umlenkscheiben durch solche 

Ringe ersetzt werden. 

Mod. 53 LS1120 

Diese neuen Materialien ermöglichen äußerst robuste 

Verbindungen, welche nicht nur leichter sondern auch 

deutlich preiswerter sind. 

Mod. 53.7608 

DYNEEMA PAD-EYES 

Diese Pad-Eye wurde speziell für die Verwendung mit 

Dyneema-Loops konstruiert. Extrem leicht und flach, 

aus Aluminium, schwarz harteloxiert. 

Dyneema Padeyes werden mit Befestigungsschrauben, 

Beilagscheiben und Muttern geliefert. 

1) Zur Verschraubung von unten. 

2) Zur Verschraubung von oben. 

Schema Zugbelastungen 

Die Pad-Eyes wurden nicht nur als Befestigungspunkt 

konstruiert, sondern auch für möglichst große Zugwinkel 

ausgelegt. Die flache Bauweise verhindert Stolpern oder 

das Hängenbleiben von Leinen. 

90° 

LOAD 

DIRECTION 

Verschraubung 

von oben 

WITH SCREWS 

WITH STUDS 

C 

H 

MODELL 

MODELL 

SOFT LINK 

Ø mm 

A 

mm 

B 

mm 

H 

mm 

C 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT* 

gr 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

53.7505 53.7605 5 43 34 16 7 600 22 2 x 6 

53.7506 53.7606 6 58 45 21 10 1300 50 3 x 6 

A 

53.7508 53.7608 8 77 60 27 12 2200 90 3 x 8 

53.7510 53.7610 10 93 74 34 16 3500 180 3 x 10 

53.7512 53.7612 12 112 89 41 19 5000 370 3 x 12 

B 

53.7514 53.7614 14 123 97 46 21 6800 520 4 x 12 

Dyneema Pad Eyes sind nicht als Aufnahme zum Kranen des Boots geeignet. 



322

T-Lock 

T-LOCK 

T-Lock ist eine flach montierte Basis in die ein spezieller 

Loop eingesetzt werden kann. Der eingesetzte Toggel 

ist um 360 Grad dreh- und belastbar. 

Zur Diebstahlsicherung oder einfach aus 

Ordnungsgründen ist der Loop mit einem Handgriff 

demontierbar. Wer dies nicht wünscht kann den Toggel 

mit wenigen Umdrehungen des Verschlusses sichern. 

Die T-Lock-Basis selbst ist mit einem Gummi gegen das 

Eindringen von Wasser gesichert. 

Neben dem klassischen Loop sind auch Looper-Blöcke 

oder Low-Friction-Rings kompatibel. 

Mod. 53 TL22.32 

D 

Ø 

H 

MODELL 

D 

mm 

MAX DECK 

H mm 

DECKSAUSSCNITT 

Ø mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

gr 

TOGGLE 

Mod. 

LOOP & 

TOGGLE 

Mod. 

RING 

Mod. 

53 TL22.32 64 33 44 2200 170 53 TT22.32 53 TD22.32 53 R20.14 

53 TL28.40 74 44 54 3500 300 53 TT28.40 53 TD28.40 53 R28.20 

Toggle 

Blechschrauben 

Flushdeck Basis 

90° 

load direction 

30° 

ZUBEHÖR 

- Einzelner Toggle: Der Toggle 

ist auch einzeln lieferbar zur 

Verwendung mit vorhandenen 

Schlaufen oder Blöcken. 

Feder 

Verschluss 

Ringmutter 

Cap 

Dichtung 

Federring 

- Dyneema Loop und Toggle: Der 

Toggle wird mit einer ummantelten 

Dyneema-Schlaufe geliefert. 

- Low Friction Ring: Die Dyneema- 

Schlaufe kann auch mit einem Antal 

Low-Friction-Ring geliefert werden 

(siehe Tabelle). 

Zwei Positionen für den Verschluss: 

1) untere Position (aufgeschraubt): in dieser 

Position kann das Toggle jederzeit eingesetzt 

oder entfernt werden. (nur unbelastet). 

2) obere Position (verschraubt) das Toggle ist 

dauerhaft befestigt. 

Bei einer Belastungsrichtung unter 30° ist 

es notwendig die Sicherung vollständig 

anzuziehen. So wird versehentliches 

Aushängen des Toggles verhindert 

- Blöcke: Looper Blöcke (Seite 222) 

können mit dem Toggle verbunden 

und in Sekunden in die T-Lock 

Basis eingesetzt werden. 

Der T-Lock nicht als Aufnahme 

zum Kranen des Boots geeignet 

T-Lock Basis + 

Looper Blöcke 


323

deck Rings 

DECK RING 

In zwei Grössen lieferbar, Aluminium, schwarz 

harteloxiert. 


Mod. 53 R14.14 

Mod. 53 R20.20 

H 

B 

A 

D 

MODELL 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

D 

mm 

H 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT* 

gr 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

53 R14.14 48 18 28 14 29 800 25 2 x 6 

53 R20.20 59 19 38 20 39 800 45 2 x 6 

C 


DECK RING 

In zwei Grössen lieferbar in Edelstahl AISI 316. 


H 

B 

A 

D 

MODELL 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

D 

mm 

Mod. 53 R14.14/S 

H 

mm 

Mod. 53 R20.20/S 

SWL 

kg 

GEWICHT* 

gr 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

53 R14.14/S 48 18 28 14 29 800 74 2 x 6 

53 R20.20/S 59 19 38 20 39 1500 120 2 x 8 

C 


DECKRING FÜR 2 LEINEN 

In zwei Grössen lieferbar, Aluminium, schwarz 

harteloxiert. Die grosse Weite ermöglicht die 

Verwendung mit zwei Leinen. (Schrauben inkl.) 

W 

Mod. 53 R12.25 

Mod. 53 R18.36 

H 

A 

D 

MODELL 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

H 

mm 

D x W 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT* 

gr 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

53 R12.25 59 18 39 27 12 x 25 800 30 2 x 6 

B 

53 R18.36 75 19 54 37 18 x 36 800 56 2 x 6 

C 


Tod 33 - Jacopin 


324

deck Rings 

MULTI RING ORGANIZER 

Ein neuer Beschlag im Low-Friction Programm von 

Antal der Multi-Ring-Organizer (MRO). 

Komplett aus vollem Aluminium im CNC-Verfahren 

gefertigt, poliert und harteloxiert um die Reibung 

zu minimieren. Hohe Gewichtsersparnis, äusserst 

robust und einfach zu montieren. 

Lieferbar für 2-6 Leinen, Taudurchmesser bis 12 mm 

(ohne Befestigungsschrauben). 

Mod. 53 R6.14 

Mod. 53 R3.14 

Mod. 53 R 2.14 

H 

B 

Ø 

A 

MODELL 

LÖCHER 

N° x Ø mm 

A 

mm 

B 

mm 

H 

mm 

53 R2.14 2 x 14 73 18 29 800 800 50 2 x 6 

53 R3.14 3 x 14 88 

98 2 x 8 

53 R4.14 4 x 14 116 1500 132 2 x 8 

24 29.5 800 

53 R5.14 5 x 14 144 165 2 x 8 

53 R6.14 6 x 14 172 2250 196 3 x 8 

RING SWL: Sicher Arbeitslast eines einzelnen Rings. 

MRO SWL: Sichere Arbeitslast des gesamten Organizers. 

RING 

SWL (kg) 

MRO 

SWL (kg) 

GEWICHT* 

gr 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 


DEFLECTOR 

Der Antal Deflector ist ein Low-Friction Ring zur 

Deckmontage. 

Aus vollem Aluminium gefräst, poliert und schwarz 

harteloxiert 

H 

Mod. 53 D3008 

B 

A 

MODELL 

MAX LEINE 

Ø mm 

A 

mm 

B 

mm 

H 

mm 

53 D3008 8 48 60 14 1500 49 1 x Ø8 + 2 x Ø6 

53 D3610 10 54 75 17 2300 93 1 x Ø10 + 2 x Ø8 

SWL 

kg 

GEWICHT* 

gr 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 


Tutima, Germany - Photo by Sven Jürgensen 


325

low friction rings 

Mod. 

53 R07.05 

LOW FRICTION RINGS 

Sechs Typen mit Lochdurchmesser von 

7-38 mm. Die einfachste Lösung für hohe 

Belastung bel minimalen Gewicht. Material 

Aluminium poliert und Schwarz harteloxiert. 

Mod. 

53 R10.07 

Ø 

Mod. 

53 R14.10 

D 1 D 2 


T 

MODELL 

D1 

mm 

D2 

mm 

Ø 

mm 

T 

mm 

GEWICHT 

gr 

SWL 

kg 

53 R07.05 7 18 5 9 3 400 

53 R10.07 10 25 7 12 5 800 

53 R14.10 14 35 10 15 12 1600 

53 R20.14 20 50 14 22 44 3200 

53 R28.20 28 70 20 31 120 6400 

53 R38.28 38 99 28 44 338 10000 

Mod. 

53 R20.14 

Mod. 

53 R28.20 

Führungsauge 

Barberholer 

Achterstagspanner 

Wantenspanner 

Lazy Jack 

DIE UNIVERSALLÖSUNG 

8:1 System 

Mod. 

53 R38.28 


326

solid rings 

Mod. 

53 R50.94 

SOLID RINGS 

In vier Grössen mit Öffnungen von 30 bis 50 mm lieferbar. 

Die einfachste Lösung für hohe Lasten bei geringstem 

Gewicht. Dank der grossen Öffnung können mehrere 

Leinen durchgeführt werden. 

Im Vergleich zu Antal Low-Friction Ringen haben 

Solid Ringe einen dünneren Körper und eine grössere 

Öffnung bei gleichen, extrem hohen, Arbeitslasten. Die 

Rille aussen am Ring ermöglicht die Befestigung einer 

Stand-up-Leine. 

Mod. 

53 R40.76 

Material und Finish 

Aluminium, perfekt poliert und schwarz harteloxiert für 

minimale Reibung. 

D 1 D 2 


T 

Mod. 

53 R34.64 

MODELL 

D1 

mm 

D2 

mm 

T 

mm 

GEWICHT 

gr 

SWL 

kg 

53 R30.56 30 56 16 62 1800 

53 R34.64 34 64 18 89 2800 

53 R40.76 40 76 22 154 4400 

53 R50.94 50 94 25 266 6500 

Der Solid Ring wurde speziell zur Verwendung als 

Reffring und zur 3D Genuaschotführung entworfen. 

Mod. 

53 R30.56 

Reffring 

3D Genua Schotführung 


327

ings & loops 

Mod. 53 RL6.0 

Mod. 53 HK12 

RINGS & LOOPS 

Antal Low-Friction-Ringe sind auch mit Dyneema 

Schlinge, zur einfachen Befestigung erhältlich. 

L 

D 

HOOK 

Kann sehr schnell auf Genua- oder 

Spinnackerschoten eingehakt werden. 

Die ideale Lösung zur Kontrolle diverser Leinen. 

Aluminium schwarz harteloxiert mit gespleisster 

Dyneemaschlaufe. 

Eine Sicherheitsfeder gewährleistet einfachste 

Handhabung. 

Ein spezielles Pad-Eye (Seite 322) ist lieferbar. 

Sichere Arbeitslast (SWL) = 30% der Bruchlast. 

MODELL 

D 

mm 

L 

mm 

SWL 

kg 

53 RL3.0 7 60 240 3 53 R07.05 

53 RL4.0 10 70 400 4 53 R10.07 

53 RL4.5 10 80 700 4.5 53 R10.07 

53 RL5.0 14 90 900 5 53 R14.10 

53 RL6.0 14 110 1500 6 53 R14.10 

53 RL6.1 20 130 1500 6 53 R20.14 

L 

Polierter Low-Friction Hook 

aus Aluminium, schwarz 

harteloxiert. 

LOOP 

Ø mm RING model Eine stabile Nirofeder sichert 

die Leine im Hook. 

Knochen zum einfachen öffnen 

und schliessen des Hooks. 

Gespleisster Dyneema Loop. 

Ersatzloops sind auch einzeln 

erhältlich. 

Bruchlastwerte wurden durch Tests 

ermittelt. Die Arbeitslast entspricht der 

Bruchlast mit einem Sicherheitsfaktor von 

drei, womit Abrieb und Aufbruch der Leine 

berücksichtigt werden. 

MODELL 

MAX LEINE 

Ø mm 

Hochwertiges Dyneema 

Geflecht mit Polyestermantel 

für hohe Belastungen bei 

geringem Abrieb. 

L 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

gr 

53 HK12 12 110 1500 80 

53 HK16 16 120 2200 130 


328

Mast-Leitösen 

MAST-LEITÖSEN 

Die Mastösen eignen für die Montage an Mast, Baum 

oder anderen Punkten an denen es keinen Zugang 

zur Rückseite gibt. Gefertigt aus Aluminium, schwarz 

harteloxiert und hochglanzpoliert garantieren sie 

ein Minimum an Reibung. Drei Größen eignen sich 

für die Aufnahme von Leinendurchmessern von 

maximal bis zu 10, 12 oder 14 mm. 

Nachdem drei entsprechende Löcher gebohrt 

wurden können die Mastösen eingesetzt und mit 

den mitgelieferten Schrauben befestigt werden. 

Mod. 53 RF14.30 

MODELL 

d 

mm 

D 

mm 

H 

mm 

GEWICHT 

gr 

SCHRAUBEN 

N° x Ø mm 

MAX LEINE 

Ø mm 

d 

D 

53 RF14.30 14 30 10 39 2 x 5 10 

53 RF16.35 16 35 12 62 2 x 6 12 

H 

53 RF18.40 18 40 14 90 2 x 6 14 

1 2 3 

4 

D+ 

Bohren Sie ein Loch 

mit einer Lochsäge. 

Benutzen Sie 

die Mastöse als 

Schablone für die 

weiteren Bohrlöcher. 

Verwenden Sie ein 

Leine um die Öse auf 

Position zu halten. 

Befestigen Sie 

die Mastöse mit 

den mitgelieferten 

Schrauben. 

ABC Marine - 39 Trimaran - Design Dick Newick 


329

mini snap Loop 

LEINENSCHÄKEL 

Eine Schlaufe aus Dyneema, welche mit einem einfachen 

System verschlossen und geöffnet werden kann. 

Unterschiedliche Ausführungen für unterschiedliche 

Arbeitslasten sind erhältlich. 

offen 

zu 

verriegelt 

MODELL 

Ø 

mm 

LÄNGE 

cm 

FÜR 

SWL 

kg 

53.9001 2.5 20 EINFACH 250 

100 mm 

53 SL4S 

30 EINFACH 600 

53 SL4D 4 

50 DOPPELT 1200 

53 SL4T 70 DREIFACH 1800 

53 SL5S 

30 EINFACH 1000 

einfach 

doppelt 

dreifach 

53 SL5D 5 

50 DOPPELT 2000 

53 SL5T 70 DREIFACH 3000 

Class 40 Eco - M. Miceli 


330

snap Loop 

SNAP_LOOP OHNE POLYESTERMANTEL 

Snap-Loop aus gespleisstem Dyneema Tau ohne 

Mantel. 

L 

DYNEEMA OHNE MANTEL 

MODELL 

DYNEEMA 

Ø mm 

BL 

kg 

SWL 

kg 

Mod. 53 LS2070 

L 

mm 

GEWICHT 

gr 

53 LS2060 4 3000 1000 100 11 

53 LS2070 5 5200 1600 110 20 

53 LS2080 6 6600 2200 125 44 

53 LS2100 8 11000 3500 160 81 

Die sichere Arbeitslast SWL ist 1/3 der Bruchlast, ermittelt in Tests mit ungebrauchten Loops 

SNAP LOOP MIT POLYESTERMANTEL 

Snap-Loop aus Dyneema mit Polyestermantel, Alu 

Verriegelungsknochen mit Sicherheitsmanschette. 

DYNEEMA MIT POLYESTERMANTEL 

Mod. 53 LS2071 

L 

MODELL 

DYNEEMA 

Ø mm 

BL 

kg 

SWL 

kg 

L 

mm 

GEWICHT 

gr 

53 LS2061 5 2800 900 110 15 

53 LS2071 6 4800 1600 125 27 

53 LS2081 8 6700 2200 150 51 

53 LS2101 10 10500 3500 200 90 

VERRIEGELUNGSKNOCHEN 

Aluminium Verriegelungsknochen sind auch einzeln 

lieferbar, hiermit können Loops individuell angefertigt 

werden. 

L 

Ø 

MODELL 

FOR DYNEEMA 

Ø mm 

Ø 

mm 

L 

mm 

GEWICHT 

gr 

53 LS2062 4 6.5 30 3 

53 LS2072 5 8.0 37 6 

53 LS2082 6 10.0 46 13 

53 LS2102 8 11.5 55 22 

53 LS2122 10 13.5 67 36 

53 LS2142 12 16.0 79 55 


331

Klampen 

Corsaro II - Marina Militare Italiana - photo J.R. Taylor 


332

Zubehör 

Klampen ............................. 334 

Schäkel & U-Bügel ............. 336 

Ausziehbares Pad Eye ....... 338 

Verkaufs-Dislays ................. 340 

Typenverzeichnis ................ 336 


333

Klampen 

Mod. 53 RC290/SI 

Mod. 53 RC290/B 

1. 2. 3. 4. 

Diese Klampe ist mit beweglichen Enden 

ausgestattet. 

Mit einer einfachen Handbewegung kann 

diese geöffnet oder geschlossen werden. Ist 

die Klampe geöffnet, kann diese wie gewohnt 

belegt werden. 

In geschlossenem Zustand wird einem 

Verhaken von Leinen vorgebeugt. 

Die Klampe kann jederzeit geöffnet oder 

geschlossen werden unabhängig davon, ob 

Sie belegt ist oder nicht. 

Durch ihre runden Formen werden Leinen 

besonders geschont. 

Es sind vier Größen jeweils in schwarz oder 

silber eloxiert lieferbar. 

Horn Rotation 

Das Verriegelungshorn ist nur in einer Richtung 

(innenbords) drehbar. Ein versehentliches 

Öffnen, zum Beispiel beim Abstützen mit dem 

Fuss, ist also ausgeschlossen. 

ROTATION 

STOP 

Sichere Arbeitslast SWL 

Die sichere Arbeitslast kann sich, je nach 

Zugrichtung der Leine verändern. 

Belegte Leine: Die 

SWL ändert sich je 

nach Zugrichtung. 

50% 

SWL 

100% 

SWL 

70% 

SWL 

STOP 

Eine Sicherungskugel arretiert die Klampe in 

geöffneter oder geschlossener Position. 

Gespleisste Leine: 

Die SWL bleibt bei 

jeder Zugrichtung 

unverändert. 

100% 

SWL 

100% 

SWL 

100% 

SWL 

C 

D 

MODELL 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

D 

mm 

SWL 

kg 

GEWICHT 

kg 

SCHRAUBEN 

N” x Ø mm 

MAX LOA 

ft 

53 RC230* 232 46 46 21 2000 0.44 2 x Ø10 + 2 x Ø6 36 

B 

A 

53 RC290* 287 55 56 28 4000 0.77 2 x Ø14 + 2 x Ø6 46 

53 RC350* 346 64 65 31 7500 1.33 4 x Ø12 + 2 x Ø6 58 

53 RC420* 418 76 77 36 11500 2.30 4 x Ø14 + 2 x Ø8 70 

*Für schwarze Eloxal “/B” für Silbereloxal “/SI” zur Bestellnummer hinzufügen. 


334

Feststellbare Klampen 

FESTSTELLBARE KLAMPEN 

Verstellbare Klampen für 32 mm oder 40 mm 

T-Schienen. 

Die Klampen und Rutscher sind aus 

schwarzeloxiertem Aluminium gefräst und in 

einem flachem Design gehalten. 

Die Feststellschraube ermöglicht eine 

Fixierung in den Rastlöchern der Schiene, 

oder falls sie geöffnet ist eine leichtgängige 

Bewegung, welche durch die Gleiteinlagen 

unterstützt wird. 

Auch in Edelstahl lieferbar. 

A 

Edelstahlversion 

H 

B 

MODELL 

SCHIENE 

mm 

STOPPER 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

H 

mm 

L 

mm 

GEWICHT 

kg 

53.622.412 32x6 11 170 49 55 132 0.45 

53.623.412 40x8 14 200 60 67 160 0.78 

L 

Trimarine Compositos - IRC 40 - Juobert Nivelt 

KLAMPEN 

Die Klampe besteht aus zwei Edelstahl 

Basisplatten und einem Teak-Schaft, 

verfügbar in verschiedenen Längen. 

H 

L 

A 

B 

MODELL 

A 

mm 

B 

mm 

H 

mm 

L 

mm 

SCHRAUBEN 

Ø mm 

53.7412 36 26 60 320 10 

53.7413 48 31 73 400 16 


335

Augbolzen 

Schäkel AISI 316 & HR 

Antal liefert geschmidete, sehr wiederstandsfähige 

D-Schäkel aus AISI 316 und HR Edelstahl. Die HR 

Version bietet doppelte Werte bei der sicheren 

Arbeitslast. 

SCHÄKEL AISI 316 

SCHÄKEL HR 

D 

2D 

4D 

MODELL 

D 

mm 

SWL 

kg 

ANTAL 

BLÖCKE Ø mm 

53.005SS 5 600 50 

53.006SS 6 800 60 

53.008SS 8 1300 - - - 

53.010SS 10 1900 - - - 

53.012SS 12 2600 - - - 

53.014SS 14 3500 - - - 

53.016SS 16 4400 - - - 

MODELL 

D 

mm 

SWL 

kg 

ANTAL BLÖCKE 

Ø mm 

- - - - - - - - - - - - 

53.006HR 6 1300 70 

53.008HR 8 2200 80 

53.010HR 10 3500 100 

53.012HR 12 5000 120 

53.014HR 14 7000 140 - 150 

53.016HR 16 9000 180 

“Ciolita” - photo J.R.Taylor 

U-BÜGEL 

Hergestellt aus Edelstahl AISI 316. 

Die U-Bügel können zum Beispiel mit einem Block 

und einer Standfeder montiert werden. 

Ø 

MODELL 

53.7105 53.7106 53.7108 53.7110 

I 

D 

L 

Ø mm 5 6 8 10 

I mm 17 22 28 35 

D mm 38 44 54 63 

L mm 50 55 67 67 

GEWICHT kg 

0.05 0.06 0.13 0.17 

SWL kg 500 800 1500 2500 

BLOCK 

Ø mm 

50 60 70 80 

U-Bügel sind nicht als Aufnahme zum Kranen des Boots geeignet 


336

Augbolzen 

PAD EYES 

Diese Modelle aus Edelstahl AISI 316 werden mit zwei 

bis vier Schrauben auf das Deck montiert, was eine 

hervorragende Aufteilung der Belastung gewährleistet. 

Daher sind die Augbolzen die richtige Lösung für 

schwere Belastungen. 

Die Augplatten können zum Beispiel mit einem Block 

und einer Standfeder montiert werden. 

Ø 53.7206 53.7208 53.7210 53.7212 53.7214 53.7216 53.7220 

MODELL 

D 2 

60 70 80 100 120 140 - 150 180 

Ø mm 6 8 10 12 14 16 20 

D 1 

D 1 

mm 44 65 75 80 99 110 129 

D 2 

mm 32 49 53 59 74 84 104 

SCHRAUBEN N° x Ø mm 2 x Ø6 4 x Ø6 4 x Ø8 4 x Ø8 4 x Ø10 6 x Ø10 6 x Ø10 

GEWICHT kg 0.10 0.16 0.26 0.38 0.68 1.10 1.80 

SWL kg 800 1500 2500 3600 4600 6500 9000 

BLOCK 

Ø mm 

PAD EYES GESCHRAUBT 

Hergestellt aus Edelstahl AISI 316. Diese Lösung 

ermöglicht ein einfaches Entfernen von Deck. Die 

Augbolzen können mit einem Block und einer Standfeder 

montiert werden. 

Blöcke mit geschraubten Augbolzen beinhalten: Block 

mit Feder und (entfernbarer) Augbolzen, sowie die Basis 

(auf das Deck montiert) 

Dieselbe Basis ist für Blöcke verschiedener Größen 

geeignet. Gleich Basis für Blöcke 70 und 80 mm, 100 

und 120 mm Blöcke und die Größte für 140, 150 und 180 

mm Blöcke. 

* Modell 53.7306 wird 

nicht im Deck versenkt 

Montage auf Decksfläche. 

MODELL 

53.7306* 

53.7308 53.7310 53.7312 53.7314 53.7316 53.7321 

D 2 

D1 

D 5 

Ø 

H 

Ø mm 6 8 10 12 14 16 20 

D 1 

mm 12 20 20 24 24 30 36 

D 2 

mm 40 50 60 70 78 84 100 

D 3 

mm 46 70 80 90 90 120 120 

D 4 

mm 30 50 56 64 64 92 92 

D 5 

mm - - - 28 28 32 32 42 46 

H mm - - - 35 35 38 38 56 56 

SCHRAUBEN x Ø mm 2 x Ø6 4 x Ø6 4 x Ø8 4 x Ø10 4 x Ø10 6 x Ø10 6 x Ø10 

WEIGHT kg 0.23 0.56 0.58 0.72 1.09 2.20 3.60 

SWL kg 800 1500 2500 3600 4600 6500 9000 

BLOCK Ø mm 

60 70 80 100 120 140 - 150 180 

D 4 

D 3 

Pad Eyes und Augbolzen sind nicht als Aufnahme zum Kranen des Boots geeignet 


337

Ausziehbares Pad Eye 

Mod. SP10.48 

AUSZIEHBARES PAD EYE 

GESCHLOSSEN 

Das ausziehbare Pad-Eye verfügt über zwei Positionen: 

- Offen: Für eine Verbindung mit einem Dyneema- oder 

10mm HR-Schäkel; 

- Geschlossen: Es entsteht eine ebene Fläche. 

Gefertigt wird das Pad-Eye aus hochglanzpoliertem AISI 

316 Edelstahl. 

Gewicht = 850 gr SWL = 3500 kg 

OFFEN 

Ø74 

21 

33 

14 

Das Pad Eye ist nicht als Aufnahme 

zum Kranen des Boots geeignet 

3500 

3500 

3500 

3000 

66 

20÷55 

3500 

2000 

Ø48 

ARBEITSLAST 

E 

C 

B 

D 

A 

F 

- Bohren Sie ein Loch (A) in einem verstärken Bereich des 

Decks. 

- Platzieren Sie die Unterlegscheibe (B) so, dass sie zur 

Belastungsrichtung ausgerichtet ist. 

- Bohren Sie die 4 Führungslöcher (D - Ø3 mm) für die 

selbstschneidenden Schrauben (C) (mitgeliefert), tragen Sie 

Dichtmaterial auf und befestigen Sie die Unterlegscheibe. 

- Tragen Sie Dichtmaterial auf die Unterlegscheibe auf, führen 

Sie den Zylinder (E) ein und drehen Sie diesen bis er in der 

Führung der Unterlagscheibe einrastet. 

- Sichern Sie den Zylinder durch anziehen der Ringmutter (F). 

Marina Militare - Capricia 


338


339

promotional items 

RING & CARD 

LOW-Friction Ringe in SB Verpackung. Die 

Ringe 53 R07.05, 53 R10.07, 53 R14.10 und 53 

R20.14 sind auch in SB Verpackung erhältlich. 

/P zur Bestellnummer hinzufügen. 

DISPLAY FÜR DEN HANDEL 

5 Versionen verfügbar, Grösse: 245 x 335 mm 

inclusive Blöcke, Ringe und Kurbeln 

Mod. 53 R10.07/P 

Ring & Card 

(Seite 326) 

Mod. 53 G206/0 

Ring Display Set 

(ohne Ringe) 

Mod. 53 G201B 

Mod. 53 G202 

Mod. 53 G204 

Mod. 53 G205 

Mod. 53 G207 

Low friction 

rings & Loops 

(Seite 328) 

Snatchblock 

(Seite 246) 

die `speedy` 

Winschkurbelverriegelung 

(Seite 178) 

Dynablock 

(Seite 245) 

Hook 

(Seite 328) 

T-SHIRT 

Mod. 53 G302 

Gewünschte Grösse S / M / L 

oder XXL zur Bestellnummer 

hinzufügen 


340

promotional items 

WEBSITE 

Kompletter ANTAL Katalog auf 

www.antal.it 

Die CAD-Library mit genauen 

Zeichnungen finden sie ebenfalls 

auf der website. 

FACEBOOK 

Follow us on Facebook 

CD-ROM 

Der 4-sprachige ANTAL Katalog 

und die CAD-Library sind auch als 

CD lieferbar. 

WINDEN 

Explosionszeichnungen und 

Montage - Wartungsanleitung auf 

Wunsch lieferbar. 

ANTAL KATALOG 2019 

Foto: Studio Light 

Druck: Centrooffset 

Gedruckt im Oktober 2018 

CUSTOM 

Sonderanfertigungen, vom Entwurf 

bis zu Test und Produktion, auf 

Anfrage. 

Antal- Produkte werden stetig verbessert und 

Antal behält sich das Recht vor, die Produkte 

ohne Ankündigung zu verändern. 

Antal haftet nicht für eventuell entstandene 

Fehler in diesem Katalog. 

ANTAL ist eine eingetragene Handelsmarke. 

Vismara V50DS 


341

Antal Schienen 

FULL BATTEN MAST SCHIENEN 

Material & Finish: Aluminium, 

schwarz harteloxiert und 

Teflonbeschichtet (Custom 

silbereloxiert). 

Für Schlitten mit Plastic oder HS-Gewebe Lagern 

22 

3.4 

22 

11 

15.7 

Grösse 22x11 mm 

Befestigung: Ø5 mm Schrauben 

Diverse Slugs (Nutensteine) lieferbar 

Länge: 2 oder 3 m 

Seite 310 

32 


Profil zum verkleben 

Länge: 3 m 

Seite 311 

24 

Für Schlitten mit HS-Gewebelager oder Torlon Kugellager 

24 

24 

15.6 

15.6 

15.6 




Länge: 2 oder 3 m 

Seite 312 

4.7 

3.7 

14.8 

Grösse 24x16 / 4x15 mm 

Mastnut 4x15 mm 

Länge: 3 m 

5.7 

25 

Grösse 24x16 / 6x25 mm 

Mastnut 6x25 mm 

Länge: 3 m 

5 

Für Schlitten 

mit Torlon Kugellager 

29 

30 

Für Schlitten mit HS-Gewebelager 

30 

5 

21 

13 

19.5 




Länge: 3 m 

Seite 314 



Keine Slugs lieferbar 

Seite 313 

54 


Profil zum verkleben 

Länge: 3 m 

Seite 313 

Class 40 Campagne de France 


342

Antal Schienen 

T-SCHIENEN 

T-Schienen für Schlitten mit 

Kunststofflagern. 

Material & Finish: Aluminium, 

schwarz oder silber eloxiert und 

Teflonbeschichtet. 

6 

Material & Finish: Edelstahl 316, poliert 

32 

14 



Jede Länge bis zu 6 m 

Seite 260 

8 

40 




Seite 260 

18 

40 

4 

26 

11 

6 

32 

14 

8 

18 




Seite 252 




Seite 254 




Seite 256 

4RACE SCHIENEN 

31 

4Race Schienen für Kugellagerschlitten. 

Material & Finish: Aluminium, schwarz harteloxiert und 

Teflonbeschichtet (Custom: silber eloxiert). 

21 

60 

27 

31 

20.5 

21 




Seite 269 




Seite 272 

48 



in verschiebbaren Slugs 


Seite 272 

47.2 

67.2 

31.5 

31.5 

Grösse 47x31.5 mm 



Seite 286 

Grösse 67x31.5 mm 



Seite 290 


343

Blocksysteme 

STANDARDSYSTEME 

TAB. A 

A2 

A3 

A4 

A5 

A6 

2:1 

3:1 

4:1 

5:1 

6:1 

VIOLINSYSTEME 

TAB. B 

BACKSTAG-/ NIEDERHOLER SYSTEM 

TAB. C 

C4 

C16 

B3 

B4 

B4.2 

3:1 

4:1 

4:1 

4:1 

16:1 

BACKSTAG-/ NIEDERHOLER SYSTEM 

TAB. D 

D4 D6 D6.3 

4:1 

6:1 6:1 6:1 6:1 


344

Blocksysteme 

EINFACHE GROßSCHOTSYSTEME 

TAB. E 

E6 

E7 

E8 

E7.1 

6:1 

7:1 

8:1 

7:1 

DOPPELTE GROßSCHOTSYSTEME 

TAB. F 

F4 

F6 

F24 

8:1 

18:1 

4:1 

6:1 

4:1 

24:1 24:1 

DOPPELTES SYSTEM 

TAB. G 

G5 

5:1 

5:1 x WINCH 


345

Belastungskräfte 

BRUCHLASTEN 

Die Angegebenen “Bruchlasten“ sind 

Durchschnittswerte, die tatsächlichen Werte 

können je nach Anbieter sehr stark abweichen. 

“Arbeitslasten“ werden mit einem 

angemessenen Sicherheitsfaktor von ½ für 

Stahlseil, ¼ für Leinen abgeleitet. 

POLYESTER 

POLYESTER 

DYNEEMA 

EDELSTAHL AISI 316 

1 x 19 

EDELSTAHL AISI 316 

7 x 19 

Ø 

mm. 

BL 

kg 

Ø 

inch 

BL 

lb. 

Ø 

mm. 

BL 

kg 

Ø 

inch 

BL 

lb. 

Ø 

mm. 

BL 

kg 

Ø 

inch 

BL 

lb. 

Ø 

mm. 

BL 

kg 

Ø 

inch 

BL 

lb. 

4 450 5/32 1000 

4 700 5/32 1550 

3 800 1/8 1700 

3 550 1/8 1200 

5 600 3/16 1300 

5 1000 3/16 2200 

4 1400 5/32 3100 

4 900 5/32 2000 

6 750 1/4 1650 

6 1800 1/4 3950 

5 2100 3/16 4600 

5 1500 3/16 3300 

8 1300 5/16 2850 

8 3000 5/16 6600 

6 3100 1/4 6800 

6 2200 1/4 4800 

10 2100 3/8 4600 

10 4600 3/8 10100 

7 4100 9/32 9100 

7 2900 9/32 6400 

12 2900 1/2 6400 

12 6600 1/2 14500 

8 5200 5/16 11400 

8 3800 5/16 8400 

14 3900 9/16 8600 

14 8900 9/16 19600 

10 8000 3/8 17600 

10 6000 3/8 13200 

16 5000 5/8 11000 

16 11000 5/8 24200 

12 11000 1/2 24200 

12 8500 1/2 18700 

18 6200 11/16 13600 

14 14500 9/16 31900 

20 7500 13/16 16500 

16 19000 5/8 41900 

22 9000 7/8 19800 

18 23500 11/16 51800 

BRUCHLASTEN 

Schrauben AISI 316 Klasse 50 

DEHNUNGS- 

DRUCK 

SEITEN- 

DRUCK 

D 

mm 

DEHNUNGS- 

DRUCK 

BL 

kg 

SEITEN- 

DRUCK 

BL 

kg 

5 1000 600 

6 1400 800 

8 2600 1500 

10 4000 2400 

12 5600 3300 

14 7600 4600 

UMRECHNUNGSFAKTOR 

mm = inch x 25.4 

cm = inch x 2.54 

cm = ft x 30.48 

m = ft x 0.305 

m 2 = ft 2 x 0.093 

gr = oz. x 28.35 

kg = lb x 0.454 

inch = mm x 0.039 

inch = cm x 0.394 

ft = cm x 0.033 

ft = m x 3.281 

ft 2 = m 2 x 10.76 

oz. = gr x 0.035 

lb = kg x 2.205 

SWL ist die Abkürzung für “Safe Working Load”, 

was der Hälfte der Bruchlast entspricht (BL). 

BLOCKBELASTUNG 

Die Blockbelastung hängt von dem Winkel der 

Leine ab. 

Werte für typische Winkel sind in der Tabelle 

angegeben. 

1 

1 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

1.85 

1 

1.4 

1 

0.75 

1 

0.7 

0.3 

WINKEL = 0° 

WINKEL = 45° 

WINKEL = 90° 

WINKEL = 135° 

WINKEL = 135° 


346

Paraglide 

Kite 

Nicht nur 

zum Segeln 

Tensostructure 

Bergung 

Arborist 


347

Typenverzeichnis 

Model ...............Seite Model ...............Seite Model ...............Seite Model ...............Seite Model ...............Seite 

0 

53 00301 ............201 

53 00302 ............201 

53 00303 ............201 

53 00304 ............201 

53 00305 ............201 

53 00306 ............201 

53 00311 ............201 

53 00316 ............201 

53 00320 ............201 

53 00321 ............201 

53 00322 ............201 

53 00323 ............201 

53 00324 ............201 

53 00330 ............201 

53 00331 ............201 

53 00401 ............202 

53 00401/B .........203 

53 00402 ............202 

53 00402/B ........203 

53 00403 ............202 

53 00404 ............202 

53 00405 ............202 

53 00406 ............202 

53 00411 ............202 

53 00416 ............202 

53 00418 ............236 

53 00418/D .........236 

53 00420 ............202 

53 00421 ............202 

53 00422 ............202 

53 00423 ............202 

53 00424 ............202 

53 00430 ............202 

53 00430/B ........203 

53 00431 ............202 

53 00431/B .........203 

53 00501 ............206 

53 00502 ............206 

53 00503 ............206 

53 00504 ............206 

53 00505 ............206 

53 00506 ............206 

53 00507 ............206 

53 00508 ............206 

53 00509 ............206 

53 00510 ............206 

53 00511 ............207 

53 00512 ............207 

53 00513 ............207 

53 00516 ............207 

53 00517 ............207 

53 00518 ............236 

53 005SS ...........336 

53 00601 ............208 

53 00601/J .........270 

53 00602 ............208 

53 00603 ............208 

53 00604 ............208 

53 00605 ............208 

53 00606 ............208 

53 00607 ............208 

53 00608 ............208 

53 00609 ............208 

53 00610 ............208 

53 00611 ............209 

53 00612 ............209 

53 00613 ............209 

53 00614 ............209 

53 00615 ............209 

53 00616 ............209 

53 00617 ............209 

53 00618 ............236 

53 00621 ............235 

53 00621/C .........235 

53 00631/C .........216 

53 00632/C ........216 

53 00633/C ........216 

53 006HR ...........336 

53 006SS ...........336 

53 00701 ............210 

53 00701/J .......... 274 

53 00702 ............210 

53 00703 ............210 

53 00704 ............210 

53 00705 ............210 

53 00706 ............210 

53 00707 ............210 

53 00708 ............210 

53 00709 ............210 

53 00710 ............210 

53 00711 ............210 

53 00712 ............ 211 

53 00713 ............ 211 

53 00714 ............ 211 

53 00715 ............ 211 

53 00716 ............ 211 

53 00717 ............ 211 

53 00718 ............236 

53 00718/Z .........236 

53 00731/C .........216 

53 00732/C ........216 

53 00733/C ........216 

53 00801 ............212 

53 00801/J1 ........275 

53 00801/J2........276 

53 00802 ............212 

53 00803 ............212 

53 00803/J2 .......277 

53 00807 ............212 

53 00808 ............212 

53 00809 ............212 

53 00810 ............212 

53 00811 ............212 

53 00812 ............212 

53 00813 ............212 

53 00814 ............212 

53 00815 ............212 

53 00816 ............212 

53 00818 ............236 

53 00818/Z .........236 

53 00821 ............237 

53 008HR ...........336 

53 008SS ...........336 

53 01001 ............213 

53 01001/J2 ........277 

53 01002 ............213 

53 01003 ............213 

53 01007 ............213 

53 01008 ............213 

53 01009 ............213 

53 01010 ............213 

53 01011 .............213 

53 01012.............213 

53 01014 .............213 

53 01015.............213 

53 01016 ............213 

53 01018 ............236 

53 01018/Z .........236 

53 01021 ............235 

53 010HR ...........336 

53 010SS............336 

53 01201 ............ 214 

53 01202 ............ 214 

Amel 50 - photo JS Evrard 


348



53 01209 ............ 214 

53 01210 ............ 214 

53 01211 ............. 214 

53 01212............. 214 

53 01214 ............. 214 

53 01215............. 214 

53 01216............. 214 

53 01218.............236 

53 01218/Z .........236 

53 012HR ...........336 

53 012SS ............336 

53 01401 ............215 

53 01402 ............215 

53 01409 ............215 

53 01410 .............215 

53 01411 .............215 

53 01412 .............215 

53 01414 .............215 

53 01415 .............215 

53 01418/Z .........236 

53 014HR ...........336 

53 014SS ............336 

53 016HR ...........336 

53 016SS............336 

53 03411/M .........200 

53 03413/M ........201 

53 04013/M ........200 

53 04514/M ........202 

53 04819/F .........204 

53 05114/M .........204 

53 06016/F .........204 

53 06421/F .........204 

53 07016/F .........204 

53 07016/R .........242 

53 07116/R .........242 

53 08019/F .........204 

53 08019/R .........242 

53 08119/R .........242 

1 

53 10021/A .........204 

53 10021/R .........242 

53 10121/R .........242 

53 12025/A .........204 

53 14025/A .........204 

53 15029/A .........218 

53 18035/A .........218 

2 

53 2011 ..............178 

53 2012 ..............178 

53 2014 ..............178 

53 2021 ..............178 

53 2022 ..............178 

53 2023 ..............178 

53 2031 ..............178 

53 2032 ..............178 

53 2033 ..............178 

53 2121 ..............179 

53 2122 ..............179 

53 2123 ..............179 

53 21843/A .........218 

53.240.53010 ..... 175 

53 24856/A .........218 

53.251.035/AG ....165 

53.251.035/AR ....165 

53.251.035/QG ...165 

53.251.035/QR ...165 

53.251.035/SG ...165 

53.251.035/SR ....165 

4 

53 415300 ..........270 

53 415300/F .......279 

53 4101 ..............270 

534102 ...............270 

53 4102/SH ........269 

53 4103 ..............270 

53 4110 ...............274 

53 4110/D ...........280 

53 4110/F ...........279 

53 4110/SH .........272 

53 4112 ...............274 

53 4113 ...............274 

53 4114 ...............274 

53 4118 ...............293 

53 4119/SP .........293 

53 4123 ..............129 

53 4124 ..............277 

53 4127 ..............277 

53 4150/C ...........283 

53 4150/D ...........280 

53 4150/F ...........279 

53 4150/SH .........272 

53 4153 ..............275 

53 4154 ..............275 

53 4155 ..............275 

53 4190/D ...........280 

53 4190/F ...........279 

53 4190/H ...........163 

53 4190/SH.........272 

53 4194 ..............276 

53 4195 ..............276 

53 4196 ..............276 

53 4199 ..............276 

53 4230/D ..........280 

53 4260/H ..........263 

53 4261 ..............269 

53 4262 ..............269 

53 4263 ..............269 

53 4264 ..............269 

53 4264/Z ...........271 

53 4266 ..............269 

53 4271 ..............273 

53 4271/B ...........293 

53 4272 ..............273 

53 4273 ..............273 

53 4273/Z ...........278 

53 4274 ..............273 

53 4274/G ...........282 

53 4274/Z ...........277 

53 4275 ..............273 

53 4275/Z ...........277 

53 4276 ..............273 

53 4283 ..............293 

53 4291 ..............273 

53 4410 ..............273 

53 4410/Z ...........277 

53 4420 ..............273 

53 4430 ..............273 

53 4510 ..............272 

53 4520 ..............272 

53 4523 ..............293 

53 4530 ..............272 

53 4540 ..............272 

53 4541 ..............272 

53 4550 ..............272 

53 4560 ..............263 

53 4601 ..............271 

53 4603 ..............271 

53 4623 ..............282 

53 4631 ..............271 

53 4633 ..............271 

53 4651 ..............282 

53 4654 ..............282 

53 4691 ..............282 

53 4694 ..............282 

53 4901 ..............270 

53 4902 ..............270 

53 4903 ..............270 

53 4904 ..............270 

53 4911 ..............274 

53 4913 ..............274 

53 4914 ..............274 

53 4915 ..............274 

53 4916 ..............274 

53 4921 ..............277 

53 4922 ..............277 

53 4925 ..............277 

53 4951 ..............275 

53 4952 ..............275 

53 4953 ..............275 

53 4954 ..............275 

53 4955 ..............275 

53 4991 ..............276 

53 4992 ..............276 

53 4993 ..............276 

53 4994 ..............276 

53 4995 ..............276 

5 

53.500.110 ..........185 

53.500.120 .........185 

53.500.130 .........185 

53.500.210 .........185 

53.501.110 ..........185 

53.501.120 ..........185 

53.501.130 ..........185 

53.501.210 .........185 

53.502.011 .........196 

53.502.022 .........196 

53.502.033 .........196 

53.502.22/37 ......196 

53.505.081 .........193 

53.505.082 .........193 

53.505.083 .........193 

53.505.085 .........193 

53.505.086 .........193 

53.505.087 .........193 

53.505.101..........193 

53.505.102 .........193 

53.505.103 .........193 

53.505.105 .........193 

53.505.106 .........193 

53.505.107 .........193 

53.505.121 ..........193 

53.505.122 .........193 

53.505.123 .........193 

53.505.125 .........193 

53.505.126 .........193 

53.505.127 .........193 

53.505.141 ..........193 

53.505.142..........193 

53.505.143 .........193 

53.505.145 .........193 

53.505.146 .........193 

53.505.147 ..........193 

53.505.161..........193 

53.505.162 .........193 

53.505.163 .........193 

53.505.165 .........193 

53.505.166 .........193 

53.505.167 .........193 

53.505.181 ..........193 

53.505.182 .........193 

53.505.183 .........193 

53.505.185 .........193 

53.505.186 .........193 

53.505.187 .........193 

53.506.101 .........191 

53.506.103 .........191 

53.506.106 .........191 

53.506.121..........191 

53.506.123 .........191 

53.506.126 .........191 

53.507.111 ..........194 

53.507.112 ..........194 

53.507.113 ..........194 

53.507.121 ..........194 

53.507.122 ..........194 

53.507.131 ..........194 

53.507.132 ..........194 

53.508.114 ..........189 

53.508.116 ..........189 

53.508.118 ..........189 

53.508.120 .........189 

53.508.121..........189 

53.508.122 .........189 

53.508.122P .......189 

53.508.123 .........189 

53.508.141 ..........189 

53.508.142 .........189 

53.508.143 .........189 

53.508.161..........189 

53.508.162 .........189 

53.508.163 .........189 

53.509.111 ..........187 

53.509.111/H .......187 

53.509.112 ..........187 

53.509.112/H ......187 

53.509.113 ..........187 

53.509.113/H ......187 

53.509.121 ..........187 

53.509.122 .........187 

53.509.123 .........187 

53.509.131 ..........187 

53.509.132..........187 

53.509.133 .........187 

53.509.141 ..........187 

53.509.142 ..........187 

53.509.143 .........187 

53.513.032 .........195 

53.513.110 ..........185 

53.513.120 ..........185 

513.130 ...............185 

53.513.210 ..........185 

53.513/E .............185 

53.513/F .............185 

513/I ...................185 

53.514.032 .........195 

53.515.032 .........195 

53.516.032 .........195 

53.5194 ..............278 

53.5197 ..............278 

53.522.022 .........196 


349



53.522.031 .........195 

53.522.140..........196 

53.523.042 .........195 

53.523.052 .........195 

53.524.042 .........195 

53.524.052 .........195 

53.525.042 .........195 

53.525.052 .........195 

53.526.042 .........195 

53.526.052 .........195 

53.533.032 .........195 

53.534.032 .........195 

53.535.032 .........195 

53.536.032 .........195 

53.540.110 ..........185 

53.540.120 .........185 

53.540.130 .........185 

53.540.210 .........185 

53.541.110 ..........185 

53.541.120 ..........185 

53.541.130 ..........185 

53.541.210 ..........185 

53.543.110 ..........185 

53.543.120 .........185 

53.543.130 .........185 

53.543.210 .........185 

53.549.111 ..........187 

53.549.111/H .......187 

53.549.112 ..........187 

53.549.112/H ......187 

53.549.113 ..........187 

53.549.113/H ......187 

53.549.121 ..........187 

53.549.122 .........187 

53.549.123 .........187 

53.549.131 ..........187 

53.549.132..........187 

53.549.133 .........187 

53.549.141 ..........187 

53.549.142 ..........187 

53.549.143 .........187 

6 

53.601.121 ..........269 

53.601.123 ..........286 

53.601.123/R ......286 

53.601.124 ..........290 

53.601.221 .........269 

53.601.223 .........286 

53.602.112 ..........260 

53.602.112/B ......260 

53.602.112/S ......260 

53.602.113 ..........260 

53.602.113/B ......260 

53.602.113/S ......260 

53.602.211 .........260 

53.602.211/B ......260 

53.602.212 .........260 

53.602.212/B ......260 

53.602.212/S ......260 

53.602.213 .........260 

53.602.213/B ......260 

53.602.213/S ......260 

53.602.312 .........260 

53.602.312/SI .....260 

53.602.313 .........260 

53.602.313/SI .....260 

53.602.412 .........261 

53.602.413 .........261 

53.609.320 ......... 316 

53.609.321 ......... 316 

53.609.322 ......... 316 

53.609.323 ......... 317 

53.609.324 ......... 317 

53.609.325 ......... 317 

53.609.326 ......... 317 

53.609.327 ......... 316 

53.610.340 ......... 317 

53.610.341.......... 317 

53.614.210/1024 ... 317 

53.614.212/1224 ... 317 

53.614.213/1224 ... 317 

53.614.214/1224 ... 317 

53.614.219 .......... 316 

53.614.222/1424 ...288 

53.614.223/1424 ...288 

53.614.224/1224 ...288 

53.614.225/1224 ....288 

53.614.229 .........286 

53.614.232/1224 ....289 

53.614.233/1224 ....289 

53.614.235/1224 ....289 

53.614.236/1224 ....289 

53.614.239 .........286 

53.615.222/1424 ....291 

53.615.223/1424 ....291 

53.615.229 .........290 

53.615.233/1424 ....291 

53.615.236/1224 ...... 291 

53.615.239 ..............290 

53.615.249 ..............290 

53.620.492..............254 

53.621.452 .............. 252 

53.621.462 .............. 252 

53.621.472 ..............253 

53.621.492 .............. 252 

53.622.402 ............. 261 

53.622.412 ..............335 

53.622.422 ............. 148 

53.622.462 ............. 255 

53.622.492 .............254 

53.622.492/S ..........264 

53.622.511/S0701 .... 265 

53.622.512/S ..........265 

53.622.512/S0701 .... 265 

53.622.513/S0701 ....265 

53.622.523/S0701.... 265 

53.623.120/AL ........ 258 

53.623.150/AL ........ 258 

53.623.180/AL ........ 258 

53.623.402 ............. 261 

53.623.412 ..............335 

53.623.422 ............. 261 

53.623.462 ............. 257 

53.623.492 ............. 256 

53.623.492/S ..........264 

53.623.511/S0901 ....265 

53.623.512/S0901 ....265 

53.623.513/S0901 ....265 

53.623.523/S0901 ...265 

53.624.402 .........261 

53.624.422 .........261 

53.624.492 .........256 

53.625.492 .........255 

53.6320/12 .........177 

53.6320/24 .........177 

53.671.53002 .....259 

53.671.53003 .....259 

53.671.53004 .....259 

53.672.53002 .....262 

53.672.53003 .....262 

53.672.53004 .....262 

53.672.53005 .....262 

53.681.822 .........286 

53.690.151 ..........252 

HH 6601 Cat 


350



53.690.152 ..........252 

53.690.251 .........255 

53.690.252 .........255 

53.690.351 .........257 

53.690.352 .........257 

53.691.141 ..........252 

53.691.240/S ......265 

53.691.241 ..........254 

53.691.241/B ......261 

53.691.241/S ......264 

53.691.242/S ......264 

53.691.243/S ......264 

53.691.244/S ......264 

53.691.341..........256 

53.691.341/B ......261 

53.691.341/S ......264 

53.691.342/S ......264 

53.691.343/S ......264 

53.691.344/S ......264 

53.691.421 .........269 

53.691.451..........259 

53.691.452 .........259 

53.691.560 .........286 

53.691.561 .........286 

53.691.563 .........286 

53.691.660 .........290 

53.691.661 .........290 

53.691.663 .........290 

53.691.711/S .......265 

53.691.721/S ......265 

53.691.722/AL ....256 

53.691.722/S ......258 

53.691.822 .........286 

7 

53 7105 ..............336 

53 7106 ..............336 

53 7108 ..............336 

53 7110...............336 

53 7206 ..............337 

53 7208 ..............337 

53 7210 ..............337 

53 7212 ..............337 

53 7214 ..............337 

53 7216 ..............337 

53 7220 ..............337 

53 7306 ..............337 

53 7308 ..............337 

53 7310 ..............337 

53 7312 ..............337 

53 7314 ..............337 

53 7316 ..............337 

53 7321 ..............337 

53 7412 ...............337 

53 7413 ...............337 

53 7505 ..............322 

53 7506 ..............322 

53 7508 ..............322 

53 7510 ..............322 

53 7512 ..............322 

53 7514 ..............322 

53 7605 ..............322 

53 7606 ..............322 

53 7608 ..............322 

53 7610 ..............322 

53 7612 ..............322 

53 7614 ..............322 

8 

53.801.045 .........238 

53.801.060 .........238 

53.801.071 .........238 

53.801.090 .........238 

53.801.110 ..........238 

53.812.154 ..........219 

53.812.184 ..........220 

53.813.154 ..........219 

53.813.184 ..........220 

53.815.075 .........233 

53.815.090 .........233 

53.815.120 ..........233 

53.815.150 ..........233 

53.815.180 ..........233 

53.815.452 .........233 

53.815.552 .........233 

53.815.652 .........233 

53.816.075 .........234 

53.816.090 .........234 

53.816.120 ..........234 

53.816.150 ..........234 

53.816.180 ..........234 

53.817.050 ..........239 

53.817.060 ..........239 

53.818.050 .........239 

53.818.060 .........239 

53.819.045 .........238 

53.819.060 .........238 

53.819.070 .........238 

53.819.090 .........238 

53.821.050 .........238 

53.821.052 .........237 

53.821.062 .........237 

53.821.070 .........238 

53.821.074 ..........237 

53.821.100 ..........238 

53.831.154 ..........219 

53.831.184 ..........220 

53.832.154 .........219 

53.832.184 .........220 

53.851.065 ......... 147 

53.851.080 .........197 

53.851.15300 ......197 

53.851.125 ..........197 

53.852.065 .........197 

53.852.080 .........197 

53.852.15300......197 

53.852.125..........197 

9 

53 953001 ..........244 

53 9030 ..............244 

53 9031 ..............244 

53 9040 ..............246 

53 9060 ..............246 

53.908.095 .........249 

53.908.125 .........249 

53.909.502 .........255 

53.909.552/S ......264 

53.910.155/Z .......219 

53.910.185 ..........220 

53.910.225 .........221 

53.910.255 .........221 

53.911.154 ..........219 

53.911.184 ..........220 

53.911.224 ..........221 

53.911.254 ..........221 

53.918.095 .........249 

53.918.125 ..........249 

53.918.155 ..........249 

53.922.602 .........219 

53.928.095 .........249 

53.928.125..........249 

53.928.155..........249 

53.932.652 ......... 217 

53.940.155/Z ......219 

53.940.185 .........220 

53.940.225 .........221 

53.940.255 .........221 

53.941.154 ..........219 

53.941.184 ..........220 

53.941.224 .........221 

53.941.254 .........221 

53.949.502 .........255 

53.949.552/S ......264 

53.981.154 ..........219 

53.991.073 .........240 

53.991.093 .........240 

53.991.124 ..........240 

53.991.154 ..........240 

53.991.184 ..........240 

53.992.602 ......... 217 

53.993.653/C ..... 217 

53.994.055 .........240 

53.994.065 .........240 

53.994.075 .........240 

53.994.085 .........240 

53.994.095 .........240 

53.994.125..........240 

A 

53 A041 ..............165 

53 A051 ..............165 

53 A071 ..............165 

53 A101 ..............165 

53 A151 ..............165 

B 

53 BB4012 .........247 

53 BB6014..........247 

C 

53 C001 .............173 

53 C002 .............173 

53 C003 .............173 

53 C004 .............173 

53 C005 .............173 

53 C006 .............173 

D 

53 D3008 ...........325 

53 D3610 ............325 

53 D420 .............237 

53 D430 .............237 

53 D440 .............237 

53 D450 .............237 

53 D460 .............237 

53 D520 .............237 

53 D530 .............237 

53 D540 .............237 

53 D550 .............237 

53 D560 .............237 

53 D620 .............237 

53 D630 .............237 

53 D640 .............237 

53 D650 .............237 

53 D660 .............237 

53 D720 .............237 

53 D730 .............237 

53 D740 ..............237 

53 D750 .............237 

53 D760 .............237 

53 DBL44 ...........245 

53 DBL56 ...........245 

53 DBS44 ...........245 

53 DBS56 ...........245 

E 

53 E6/60 .............216 

53 E6/75 .............216 

53 E7/60 .............216 

53 E7/75 .............216 

53 E8/60.............216 

53 E8/75.............216 

F 

53 F4 .................. 217 

53 F6 .................. 217 

53.FB24.120D .....308 

53.FB24.120J .....308 

53.FB24.120JA ....307 

53.FB24.121 .......307 

53.FB24.60D ......306 

53.FB24.60J .......306 

53.FB24.60S ......306 

53.FB24.90D ......307 

53.FB24.90J .......307 

53.FB29.11 ......... 314 

53.FB29.12 ......... 314 

53.FB29.13 ......... 314 

53.FB29.150J .....161 

53.FB29.15 ......... 314 

53.FB29.190D .....309 

53.FB29.190J .....309 

53.FB29.191 .......309 

53.FB29.221 ....... 314 

53.FB29.311 ....... 314 

53.FB29.321 ....... 314 

53.FB29.90S ......309 

G 

53 G201B ...........340 

53 G202 .............340 

53 G204 .............340 

53 G205 .............340 

53 G206/0 ..........340 

53 G207 .............340 

53 G302 .............340 

H 

53 H020 ............. 241 

53 H030 ............. 241 

53 H040 ............. 241 

53 H050 ............. 241 

53 H130 .............. 241 

53 H140 .............. 241 

53 H150 .............. 241 

53 H160 .............. 241 

53 HDR ..............152 

53 HK12 .............328 

53 HK16 .............328 

53.HS22.01 ........ 311 

53.HS22.02 ........ 311 

53.HS22.03 ........ 311 

53.HS22.05 ........ 311 

53.HS22.06 ........ 315 


351



53.HS22.07 ........ 315 

53.HS22.100JA/R ......298 

53.HS22.110 .......299 

53.HS22.11 .........310 

53.HS22.12 .........310 

53.HS22.13 .........310 

53.HS22.15 .........310 

53.HS22.160R ...... 318 

53.HS22.16 ......... 315 

53.HS22.17 ......... 318 

53.HS22.185 ....... 319 

53.HS22.221 ......310 

53.HS22.222 ......310 

53.HS22.27 ........ 318 

53.HS22.311 .......310 

53.HS22.312.......310 

53.HS22.321 ......310 

53.HS22.322 ..........310 

53.HS22.330 .......... 311 

53.HS22.40D ......... 297 

53.HS22.40D/R ...... 297 

53.HS22.40J .......... 297 

53.HS22.40J/R....... 297 

53.HS22.40S .......... 297 

53.HS22.40S/R ...... 297 

53.HS22.44 ............ 297 

53.HS22.46 ............ 297 

53.HS22.49 ............ 297 

53.HS22.50D/R .......298 

53.HS22.50J/R ........298 

53.HS22.50S/R ........298 

53.HS22.60J/R ........299 

53.HS22.60T/R ........299 

53.HS22.70JA/R ...... 297 

53.HS22.70J/R ........298 

53.HS22.90J/R ........299 

53.HS22F05 ........... 310 

53.HS22F08 ........... 310 

53.HS22F10 ........... 310 

53.HS22F12 ........... 310 

53.HS22F14 ........... 310 

53.HS22R04 .......... 310 

53.HS22R05 .......... 310 

53.HS24.110JA .....300 

53.HS24.11 ......... 312 

53.HS24.12 ......... 312 

53.HS24.13 ......... 312 

53.HS24.15 ......... 312 

53.HS24.16 .........167 

53.HS24.17 .........170 

53.HS24.18 .........170 

53.HS24.210 .......170 

53.HS24.221 ...... 312 

53.HS24.222 ...... 312 

53.HS24.311 ....... 312 

53.HS24.312 ....... 312 

53.HS24.321 ...... 312 

53.HS24.322 ...... 312 

53.HS24.50D ......300 

53.HS24.50J ......300 

53.HS24.50S ......300 

53.HS24.54 ........300 

53.HS24.56 ........300 

53.HS24.59 ........300 

53.HS24.60J ......301 

53.HS24.60T ......301 

53.HS24.61 ........ 318 

53.HS24.64 ........301 

53.HS24.66 ........301 

53.HS24.69 ........301 

53.HS24.70J .......302 

53.HS24.70Q ......302 

53.HS24.74 .........302 

53.HS24.76 ........302 

53.HS24.79 ........302 

53.HS24.90/DX ... 319 

53.HS24.90/DY ... 319 

53.HS24F05 ....... 312 

53.HS24F06 ....... 312 

53.HS24F08 ....... 312 

53.HS24F10 ....... 312 

53.HS24F12 ....... 312 

53.HS24F14........ 312 

53.HS24R04 ....... 312 

53.HS24R06 ....... 312 

53.HS30.01 ........ 313 

53.HS30.02 ........ 313 

53.HS30.03 ........ 313 

53.HS30.05 ........ 313 

53.HS30.07 ........ 315 

53.HS30.110J .....303 

53.HS30.116 .......303 

53.HS30.11 ......... 313 

53.HS30.12 ......... 313 

53.HS30.120JA ...303 

53.HS30.130J .....304 

53.HS30.13 ......... 313 

53.HS30.16 ......... 315 

53.HS30.313 ...... 313 

53.HS30.313/R ... 313 

53.HS30.330 ...... 313 

53.HS30.70Q ......303 

53.HS30.70S ......303 

53.HS30.74 .........303 

53.HS30.76 ........303 

53.HS30.79 ........303 

53.HS30.90/DX ... 319 

53.HS30.90/DY ... 319 

53.HS30.90J ......303 

53.HS30.90Q .....304 

J 

53 JB06 ..............285 

53 JB08 ..............285 

53 JB10 ..............285 

53 JB12 ..............285 

53 JB14 ..............285 

L 

53 LD1000 .......... 176 

53 LD1500 .......... 176 

53 LD1500HD ......177 

53 LD700............ 176 

53 LL046 ............248 

53 LL054 ............248 

53 LS046 ............248 

53 LS054 ............248 

53 LS1060 ..........224 

53 LS1061 ..........224 

53 LS1062 ..........224 

53 LS1063 ..........224 

53 LS1070 ..........224 

53 LS1071 ..........224 

53 LS1072 ..........224 

53 LS1073 ..........224 

L30 - One Design 


352



53 LS1080 ..........224 

53 LS1081 ..........224 

53 LS1082 ..........224 

53 LS1083 ..........224 

53 LS115300 ......225 

53 LS1101 ..........225 

53 LS1120 ..........225 

53 LS1121 ..........225 

53 LS1140 ..........225 

53 LS1141 ...........225 

53 LS2060 ..........331 

53 LS2061 ..........331 

53 LS2062 ..........331 

53 LS2070 ..........331 

53 LS2071 ..........331 

53 LS2072 ..........331 

53 LS2080 ..........331 

53 LS2081 ..........331 

53 LS2082 ..........331 

53 LS2100 ..........331 

53 LS2101 ..........331 

53 LS2102 ..........331 

53 LS2120 ..........225 

53 LS2122 ..........331 

53 LS2140 ..........225 

53 LS2142 ..........331 

P 

53.P10.20 ........... 315 

53.P14.25 ........... 315 

53.P14.35 ........... 315 

R 

53.R07.05 ...........326 

53.R10.07 ...........326 

53.R10.07/P ........340 

53.R12.25 ...........324 

53.R14.10 ...........326 

53.R14.14 ...........324 

53.R14.14/S ........324 

53.R18.36 ...........324 

53.R20.14 ...........326 

53.R20.20 ..........324 

53.R20.20/S .......324 

53.R2.14 .............325 

53.R28.20 ..........326 

53.R30.56 ..........327 

53.R3.14 .............325 

53.R34.64 ..........327 

53.R38.28 ..........326 

53.R40.76 ...........327 

53.R4.14 .............325 

53.R50.94 ..........327 

53.R5.14 .............325 

53.R6.14 .............325 

53.RC230 ...........334 

53 RC290 ...........334 

53 RC350 ...........334 

53 RC420 ...........334 

53.RF14.30 .........328 

53.RF16.35 .........328 

53.RF18.40 .........328 

53.RL3.0 ............328 

53.RL4.0.............328 

53.RL4.5 ............328 

53.RL5.0 ............328 

53.RL6.0 ............328 

53.RL6.1 .............328 

S 

53 53 S0601 .......227 

53 S0602............227 

53 S0603 ...........227 

53 S0604 ...........227 

53 S0605 ...........227 

53 S0606 ...........227 

53 S0609 ...........227 

53 S0611 ............227 

53 S0612 ............227 

53 S0613 ............227 

53 S0614 ............227 

53 S0615 ............227 

53 S0616 ............227 

53 S0701 ............228 

53 S0702 ............228 

53 S0703 ............228 

53 S0704 ............228 

53 S0705 ............228 

53 S0706 ............228 

53 S0711 ............228 

53 S0712 ............228 

53 S0713 ............228 

53 S0714 ............228 

53 S0715 ............228 

53 S0731 ............228 

53 S0732 ............228 

53 S0901 ............229 

53 S0902............229 

53 S0903............229 

53 S0904............229 

53 S0905............229 

53 S0906 ...........229 

53 S0911 ............229 

53 S0912 ............229 

53 S0914 ............229 

53 S0915 ............229 

53 S0931 ............229 

53 S0932 ............229 

53 S1201 ............230 

53 S1202 ............230 

53 S1203 ............230 

53 S1204 ............230 

53 S1211 ............230 

53 S1212 ............230 

53 S1214 ............230 

53 S1215 ............230 

53 S1231 ............230 

53 S1232 ............230 

53 S1501 ............231 

53 S1502 ............231 

53 S1511 ............231 

53 S1512 ............231 

53 S1514 ............231 

53 S1515 ............231 

53 S1531 ............231 

53 S1532 ............231 

53 S1801 ............232 

53 S1802 ............232 

53 S1811 ............232 

53 S1812 ............232 

53 S1814 ............232 

53 S1815 ............232 

53 S1831 ............232 

53 S1832 ............232 

53 SL4D .............330 

53 SL4S .............330 

53 SL4T..............330 

53 SL5D .............330 

53 SL5S .............330 

53 SL5T .............330 

53.SP10.48 .........338 

T 

53 T520 ..............239 

53 T530 ..............239 

53 T540 ..............239 

53 T550 ..............239 

53 T560 ..............239 

53 T620 ..............239 

53 T630 ..............239 

53 T6315/12 .......165 

53 T6315/24 .......165 

53 T640 ..............239 

53 T6415/24 .......165 

53 T650 ..............239 

53 T660 ..............239 

53 TB4212 ..........247 

53.TD22.32 .........323 

53.TD28.40 .........323 

53.TL22.32 .........323 

53.TL28.40 .........323 

53.TT22.32 .........323 

TT28.40..............323 

W 

W16 ....................155 

W30 ...................155 

W42 ....................155 

W42/BNC ........... 174 

W42/CHC ........... 174 

W44....................155 

W48....................155 

W48/CHC ........... 174 

W52 ....................155 

W5 .....................154 

W6 .....................154 

W7 .....................154 

W80.3EH ............169 

W80.3EV ............169 

W80.3HD ............168 

W80.3ST ............168 

W8 .....................154 

W90.3EH ............169 

W90.3EV ............169 

W90.3HD ............168 

W90.3ST ............168 

WBC ...................165 

X 

53.XT16.2 ...........158 

53.XT16.2R ........170 

53 XT16 ..............158 

53 XT16R ...........170 

53.XT30.2 ..........158 

53.XT30.2R ........170 

53 XT30 .............158 

53 XT30R ...........170 

53 XT40 ..............158 

53 XT40EH .........162 

53 XT40R ...........170 

53 XT44 ..............158 

53 XT44EH .........162 

53 XT44HD .........166 

53 XT44R ...........170 

53 XT48 ..............158 

53 XT48/BNC ..... 174 

53 XT48EH .........162 

53 XT48HD .........166 

53 XT48R ...........170 

53.XT52.3RD ..... 171 

53 XT52 .............158 

53 XT52EH .........162 

53 XT52HD ........166 

53 XT52R ...........170 

53.XT62.3 ..........159 

53.XT62.3EH ......162 

53.XT62.3HD .....164 

53.XT62.3R ........ 171 

53.XT62.3RD ..... 171 

53 XT62 .............158 

53 XT62EH .........162 

53 XT62HD ........166 

53 XT62R ...........170 

53 XT66.3 ..........159 

53.XT66.3EH ......163 

53.XT66.3EV ......164 

53.XT66.3HD .....167 

53 XT66.3R ........ 171 

53 XT66 .............159 

53 XT66EH .........163 

53 XT66EV .........164 

53 XT66HD ........167 

53 XT66R ...........170 

53 XT70.3 ..........159 

53.XT70.3EH ......163 

53.XT70.3EV ......164 

53.XT70.3HD .....167 

53.XT70.3R ........ 171 

53 XT70 .............159 

53 XT70EH .........163 

53 XT70EV .........164 

53 XT70HD ........167 

53 XT70R ...........170 

53.XT80.3 ..........159 

53.XT80.3EH ......163 

53.XT80.3EV ......164 

53.XT80.3HD .....167 

53.XTKIT ............152 

Y 

53 Y-B0746 .........207 

53 Y-B0747 .........207 

53 Y-B0748 .........209 

53 Y-B0749 .........209 

53 Y-B0750 ........213 

53 Y-B0751 .........213 

53 Y-B0752 ........ 214 

53 Y-B0846 ........215 


353


GARANTIEBEDINGUNGEN 

Antal garantiert auf seine Produkte eine 

Schadenfreiheit von 3 Jahren auf das Material 

und die Verarbeitung. Während dieser 

Garantiezeit werden defekte Teile von Antal 

repariert oder ersetzt. 

Die Garantie umfasst nicht: 

- falsch montierte Produkte 

- zweckentfremdete Produkte 

- überbelastete Produkte 

- nicht ordnungsgemäß gewartete Produkte 

Die Garantie umfasst keine Defekte, welche 

infolge von Korrosion oder UV-Zersetzung 

sowie normaler Abnutzung entstehen. 

Waren, die Garantieanspruch haben, gehen 

an Antal zurück, wo der Artikel geprüft und für 

die Reparatur oder Ersatz gesorgt wird. Für 

die Einbau- und Frachtkosten ist Antal nicht 

verantwortlich. 

PFLEGE 

Entfernen Sie Salzablagerungen mit Frischwasser. 

Oftmals vermeidet die Reinigung 

Korrosion, welche durch Salzwasser hervorgerufen 

wird. Das Schmiermittel (Hydrolub), 

Loctite sowie korrosionsschützende Mittel 

schützen das Aluminium. Es ist dienlich 

ein wenig Schmiermittel für Edelstahlteile 

zu nutzen: Schrauben, Unterlegscheiben, 

Trennscheiben, welche den Kontakt zwischen 

Aluminium und Edelstahl reduzieren. 

Obwohl alle Antal- Produkte aus UVbeständigem 

Kunststoff hergestellt sind, 

wird empfohlen die Sonneneinwirkung zu 

reduzieren. 

www.ranzatoimpianti.it 

SOLAR PLANT 

The new Antal photovoltaic solar plant with a 

surface of 500 m 2 and a power of 20 kw will 

supply 20% of the energy necessary for the 

production. Our passion for sailing is also care 

for the environment 

Stealth 93’ 

354

Schmierstoffe I Lubrication 

AUTOL von Pfeiffer Marine 

AUTOL – Hochwertigste Schmierstoffe für den maritimen Bereich 

AUTOL – Schmiermittel I AUTOL – lubrication 

Best.-Nr. 

Typ 

Order No. 

Type 

48 16100 12 TOP 2000 Super Longtime Fett, 500 ml in der Tube 

48 16110 19 TOP 2000 Super Longtime Fett, 5 kg im Eimer 

48 16100 30 TOP 2000 Super Longtime Fett, 400 g in der Euro-Kartusche 

AUTOL TOP 2000 SUPER-LONGTIME FETT: mit Syntheseöl, extrem haftfähig, universell 

einsetzbar und salzwasserfest. Als Fett oder als Fettspray erhältlich. 

48 16100 12 

AUTOL TOP 2000 FETT 

saIzwasserbeständig extrem haftfähig 

Super-Longtime-Fett mit einem synthetischen Grundöl, für verlängerte Nachschmierfristen. 

Physikalische Eigenschaften: 

Seifenbasis 

spezielle Ca-Seife 

Gebrauchstemperaturbereich ºC -30 bis +110 

Tropfpunkt ºC 150 

NLGI-Klasse 2 

Grundölviskosität bei 40 ºC mm 2 /s ca. 800 

Verhalten gegenüber Wasser 0-90 

Korrosionsschutzeigensch. (EMCOR-Test) Korr.-grad. 0 und 0 

AUTOL TOP 2000 ist ein Spezialfett mit einem außergewöhnlichen adhäsiven Verhalten und 

ausgeprägten Extreme Pressure Eigenschaften – ein echtes Super-Longtime-Fett für deutlich 

verlängerte Nachschmierfristen. 

Es vermindert unter extremen Bedingungen den Verschleiß und ist besonders widerstandsfähig 

gegen Auswaschungen aus den Schmierstellen. Es weist eine extrem hohe Beständigkeit 

gegenüber Salzwasser, Kühlschmierstoffen, Pflanzenschutzmitteln und vielen Waschlaugen 

auf. 

Aufgrund seiner Zusammensetzung und bei bestimmungsgemäßem Gebrauch, entsprechend 

den Vorschriften der Anlagenhersteller, ist es physiologisch unbedenklich und daher auch 

als Schmierfett für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie hervorragend geeignet. 

48 16110 19 

Einsatzmöglichkeiten: 

AUTOL TOP 2000 ist ein Hochdruckfett für die Schmierung von Fahrzeugen, Industrie-, 

Bau- und Landmaschinen. Es hat sich als „Problemlöser“ in Schmierstellen mit kritischen 

Beanspruchungen (Stoßbelastung, hohe Feuchtigkeit, Salzwassereinfluß, hohe Pressung 

bei geringen Relativbewegungen etc.) bewährt. Hierzu zählen auch Industrieroboter, Stetigförderer 

genauso wie der gesamte Bootsbereich oder der Winterdienst. Trotz der hohen 

Grundölviskosität ist der Einsatz in Zentralschmieranlagen problemlos möglich. 

Für den Einsatz in Rad- und Achslagern empfehlen wir das AUTOL TOP 2000 HIGH TEMP. 

Achtung! Die kurzzeitig zulässige Temperaturspitze beträgt maximal + I25 ºC. 

Bei der Produktauswahl sind die Herstellervorschriften zu beachten. 

48 16100 30 


357

Schmierstoffe I Lubrication 

AUTOL – Schmiermittel I AUTOL – lubrication 

Ein Hochleistungs Langzeit Spezialfett mit sehr guter Druck- und Walkbeständigkeit. Geeignet 

für den Einsatz bei hohen Temperaturen und unter feuchten Betriebsbedingungen. 

Seewasserbeständig und wasserabweisend. Vermindert den Verschleiß und ist besonders 

widerstandsfähig gegen das Auswaschen. Einsatzmöglichkeiten: Winschenfett, Stevenrohrfett, 

Mehrzweckfett z.B. an der Ruderanlage, Ankerwinschen aber auch für die Radlager 

eines Trailers. Durch die Salzwasserbeständigkeit bietet es guten Korrosionsschutz. 

This is the best grease you can find, an unsurpassed lithium grease lubricant and preservative 

that penetrates and seals each part of the winch with a tough, metallic waterproof 

film that is highly resistant to extreme temperatures, saltwater, corrosion and weather. Cuts 

winch lubricating frequency 20-25%. Prolongs gear and bearing life and prevents seizing, 

and won't wash away. Also suitable for trailer wheel bearings, bushings, chains and more. 

Cuts winch lubricating frequency 20-25%. 

48 12100 04 

AUTOL – Schmiermittel, Spray I AUTOL – lubrication 

Best.-Nr. 

Typ 

Order No. 

Type 

48 12100 04 Multispray 2000 mit MoS 2 , 400 ml Spraydose. 

48 18900 12 Zahnradspray Spezialschmiermittel, 400 ml Spraydose. 

48 16120 12 TOP 2000 Super Longtime Fettspray, 500 ml Spraydose. 

AUTOL MULTISPRAY M 2000 MULTISPRAY: löst Rost, baut eine druckfeste Gleitschicht auf, verhindert 

Korrosion und verdrängt und unterwandert Wasser. 

48 18900 12 

AUTOL TOP 2000 FETTSPRAY 

FCKW-freies Fettspray auf Basis des AUTOL TOP 2000 

AUTOL TOP 2000 FETTSPRAY ist ein Spezialschmierstoff auf der Basis des bewährten 

Autol TOP 2000 Super-Longtime-Fettes. 

Durch die Aufbringung mittels Spraydose wird das Fett gezielt, sparsam und gefahrlos auch 

an schwer zugängige Schmierstellen befördert. 

Die Bläschenbildung sorgt für einen gleichmäßigen Schmierfilm und gute Kriecheigenschaften. 

Achtung! Den Druckbehälter nicht über 5O ºC erhitzen und nicht in offene Flammen bzw. 

glühende Teile sprühen. Unfallgefahr! 

Einsatzmöglichkeiten: 

48 1612012 

AUTOL TOP 2000 FETTSPRAY ist für den Einsatz an schwer zugängigen Stellen, wie Bowdenzügen, 

Seilen und Ketten, aber auch für Reibstellen, die hohen Stoßbelastungen, Vibrationen 

und/oder starken Witterungseinflüssen ausgesetzt sind, geeignet. 

AUTOLl TOP 2000 FETTSPRAY bietet neben langen Nachschmierfristen auch einen guten 

Korrosionsschutz, es hat sich im Industrieeinsatz ebenso wie im Hobbybereich bewährt. 

Bei der Produktauswahl sind die Herstellervorschriften zu beachten. 


358

Tisch- und Stuhlverstellsysteme 

2018_Barka_Tisch_Stuhl.qxp_2018 Barka Tisch Stuhl 22.11.18 12:46 Seite 1 

TABLE PEDESTALS & CHAIRS PEDESTALS 


361



GAS POWERED TELESCOPIC TABLE PEDESTALS 

Anodized aluminium 

440 x 250 

Ø 80 730 

Ø 100 

440 

Ø 250 

12197/F cod. 10 08.10.00000 


Sliding top 


Adjustable lower base 


Sliding top 

440 x 250 

Ø 80 

565 < > 875 

195 < > 505 

Ø 140 

Ø 100 

335 < > 30 

Ø 250 

12197/R cod. 10 08.10.01100 


330 x 200 

330 x 200 

Ø 80 760 

Ø 60 

765 

Ø 80 

475 

Ø 100 

475 

Ø 250 

Ø 250 

12193 cod. 10 08.10.00005 

10103/F/30 cod. 10 08.10.40200 



adjustable lower base 

375 x 285 

375 x 285 

375 x 285 

375 x 285 

Ø 60 720 

Ø 60 815 

Ø 60 485 < > 795 

Ø 60 535 < > 895 

Ø 80 

430 

Ø 80 

475 

Ø 80 

145 < > 455 

Ø 80 

145 < > 505 

Ø 120 

330 < > 20 

Ø 120 

380 < > 20 

Ø 250 

Ø 250 

Ø 250 

Ø 250 

10101/F/30 

10101/F/35 

10101/R/35 

10101/R/40 

10101/F/30 cod. 10 08.10.30100 

10101/F/35 cod. 10 08.10.30200 

10101/R/35 cod. 10 08.10.31200 

10101/R/40 cod. 10 08.10.31300 

Hinweis! Bitte ergänzen Sie zu den Artikel-Nummern die Zahl 42, zum Beispiel 42 12197/F 


www.barka.it 

362 

7




adjustable lower base and sliding top 


free standing 


330 x 200 

Ø 60 

530 < > 840 

Ø 80 

190 < > 500 

330 < > 20 

Ø 120 

Ø 250 

10103/R/35 cod. 10 08.10.41200 

10103/R/40 cod. 10 08.10.41300 


free standing 

10103/R/35 

330 x 200 

Ø 60 

580 < > 940 

Ø 80 

190 < > 550 

Ø 120 

380 < > 20 

Ø 250 

10103/R/40 

440 x 250 

Ø 80 730 

Ø 100 

440 

500 x 500 

12197/A cod. 10 08.10.02100 


free standing 

375 x 285 

375 x 285 

Ø 60 720 

Ø 60 815 

Ø 80 

430 

Ø 80 

475 

500 x 500 

500 x 500 

10101/A/30 cod. 10 08.10.32100 

10101/A/35 cod. 10 08.10.32200 

All measurements are in millimeters 



375 x 285 

375 x 285 

Ø 220 

Ø 220 

Ø 60 730 

Ø 60 815 

Ø 60 730 

Ø 60 815 

Ø 80 

440 

Ø 80 

475 

Ø 80 

440 

Ø 80 

475 

Ø 270 

Ø 270 

10199/30 10199/35 

Ø 270 

Ø 270 

10298/30 10298/35 

10199/30 cod. 10 08.16.33100 

10199/35 cod. 10 08.16.33200 

10298/30 cod. 10 08.16.53100 

10298/35 cod. 10 08.16.53200 



8 www.barka.it 

363


F. Luzzeri 

F. Luzzeri 

10/05/04 


MANUAL TELESCOPIC TABLE PEDESTALS 



375 x 285 

375 x 285 

Ø 60 730 

Ø 60 815 

Ø 80 

440 

Ø 80 

475 

Ø 270 

Ø 270 

10199/M/30 cod. 10 08.16.33101 10199/M/35 cod. 10 08.16.33201 



removable upper base (00107) 

removable pedestal and upper base (00107) 

Ø 220 

Ø 220 

Ø 60 

700 

Ø 60 

760 

Ø 80 

370 

Ø 80 

380 


140 

Ø 220 

65 

Ø 200 

10512 cod. 10 08.21.00001 

10295 complete with bases cod. 10 08.25.30001 

POST SYSTEM 



removable post and upper base (00109) 

removable post and upper base (00109) 

Ø 270 

Ø 270 

Ø 80 

760 

Ø 80 

695 

65 

Ø 270 

10393 complete with two bases cod. 10 08.25.10003 

Flush inset base 

Ø 180 




removable post and upper base (00108) removable post and upper base (00102) 

Ø 180 

Ø 165 

Ø 80 

700 

Ø 55 

660 


Ø 180 

65 


Ø 165 

55 


10193/74 without bases cod. 10 08.25.17400 


10191/70 without bases cod. 10 08.25.07000 


Wir liefern nur über den Fach-, Versandhandel und Werften! Katalog ab 2019 www.barka.it 

9 

364



A B C D 


TELESCOPIC ONE HANDLE MANUAL CHAIR PEDESTAL, SWIVEL TOP 


220 x 220 

330 x 180 

250 x 200 

330 x 200 

Ø 60 590 Ø 60 600 Ø 60 600 

Ø 60 630 Ø 60 630 

Ø 80 

390 Ø 80 

400 Ø 80 

400 Ø 80 

430 Ø 80 

430 

Ø 220 

Ø 220 

Ø 220 

Ø 220 

Ø 220 

10800/32 

10800/A 

10800/B 10800/C 

10800/D 

10800/32 without plate or slide cod. 10 08.40.10320 

10800/A with universal plate cod. 10 08.40.10001 

10800/B with plate suitable for our chairs cod. 10 08.40.10002 

10800/C with universal slide cod. 10 08.40.10003 

10800/D with slide suitable for our chairs cod. 10 08.40.10004 


220 x 220 

330 x 180 

250 x 200 

330 x 200 

Ø 60 590 

Ø 60 600 

Ø 60 600 

Ø 60 630 

Ø 60 630 

Ø 80 

390 

Ø 80 

400 

Ø 80 

400 

Ø 80 

430 

Ø 80 

430 

Ø 270 

10895/32 

Ø 270 

10895/A 

Ø 270 

Ø 270 

10895/B 10895/C 

Ø 270 

10895/D 







removable pedestal from inset lower base (00106) 

220 x 220 

330 x 180 

250 x 200 

330 x 200 

Ø 60 

635 

Ø 60 

600 

Ø 60 

600 

Ø 60 

630 

Ø 60 

630 

Ø 80 

435 

Ø 80 

400 

Ø 80 

400 

Ø 80 

430 

Ø 80 

430 

70 

70 

70 

70 

Ø 180 

Ø 180 

Ø 180 

Ø 180 

10700/37 

10700/A 

10700/B 10700/C 

10700/D 

10700/37 without base and without plate or slide cod. 10 08.40.12370 







10 www.barka.it 

365



A B C D 

TWO HANDLES, MANUAL TELESCOPIC CHAIR PEDESTAL, SWIVEL TOP 


220 x 220 

330 x 180 

250 x 200 

330 x 200 

Ø 60 590 Ø 60 600 Ø 60 600 

Ø 60 630 Ø 60 630 

390 

Ø 80 

Ø 80 

400 

Ø 80 

400 

Ø 80 

430 

Ø 80 

430 

Ø 220 

Ø 220 

Ø 220 

Ø 220 

Ø 220 

10600/30 

10600/A 

10600/B 10600/C 

10600/D 








220 x 220 

330 x 180 

250 x 200 

330 x 200 

Ø 60 590 

Ø 60 600 

Ø 60 600 

Ø 60 630 

Ø 60 630 

390 

Ø 80 

Ø 80 

400 

Ø 80 

400 

Ø 80 

430 

Ø 80 

430 

Ø 270 

Ø 270 

Ø 270 

Ø 270 

Ø 270 

10609/30 

10609/A 

10609/B 10609/C 

10609/D 







through floor 

220 x 220 

330 x 180 

250 x 200 

330 x 200 

Ø 60 

790 

Ø 60 

800 

Ø 60 

800 

Ø 60 

830 

Ø 60 

830 

370 

Ø 80 

Ø 80 

380 

Ø 80 

380 

Ø 80 

410 

Ø 80 

410 

170 

170 

170 

170 

170 

Ø 220 

Ø 220 

Ø 220 

Ø 220 

Ø 220 

10510/30 

10510/A 

10510/B 10510/C 

10510/D 









www.barka.it 

366 

11



A B C D 


GAS POWERED, SOFT RIDE, TELESCOPIC CHAIR PEDESTALS 


swivel top 

220 x 220 

Ø 60 580 

390 

Ø 60 590 

Ø 80 

Ø 80 

400 

Ø 220 

Ø 220 

10906/30 

10906/A 

330 x 180 

Ø 60 590 

250 x 200 

Ø 60 620 

Ø 80 

400 

Ø 80 

430 

Ø 220 

Ø 220 

10906/B 10906/C 

330 x 200 

Ø 60 620 

Ø 80 

430 

Ø 220 

10906/D 







swivel top 

220 x 220 

330 x 180 

250 x 200 

330 x 200 

Ø 60 580 

Ø 60 590 

Ø 60 590 

Ø 60 620 

Ø 60 620 

390 

Ø 80 

Ø 80 

400 

Ø 80 

400 

Ø 80 

430 

Ø 80 

430 

Ø 270 

Ø 270 

Ø 270 

Ø 270 

Ø 270 

10909/30 

10909/A 

10909/B 10909/C 

10909/D 






SUITABLE FOR LARGER CHAIRS AND FASTER YACHTS 

Anodized aluminium - HEAVY DUTY 

swivel top 

Anodized aluminium - HEAVY DUTY 

adjustable lower base and swivel top 

250 x 250 

250 x 250 

Ø 80 

580 

Ø 80 

410 < > 560 

220 < > 370 

Ø 100 

390 

Ø 140 

Ø 100 

190 < > 30 

Ø 250 

Ø 250 

12508 cod. 10 08.30.12000 

12508/R cod. 10 08.30.13000 


Wir liefern 12 nur über www.barka.it 

den Fach-, Versandhandel und Werften! Katalog ab 2019 

367



A B C D 

FIXED HEIGHT CHAIR PEDESTALS, SWIVEL TOP 


220 x 220 

330 x 180 

250 x 200 

330 x 200 

Ø 80 

425 Ø 80 

435 Ø 80 

435 

Ø 80 

465 Ø 80 

465 

Ø 220 

Ø 220 

Ø 220 

Ø 220 

Ø 220 

10506/42 

10506/A 

10506/B 10506/C 

10506/D 








220 x 220 

330 x 180 

250 x 200 

330 x 200 

Ø 80 295 

Ø 80 305 

Ø 80 305 

Ø 80 335 

Ø 80 335 

Ø 270 

Ø 270 

Ø 270 

Ø 270 

Ø 270 

10809/29 

10809/A 

10809/B 10809/C 

10809/D 







removable pedestal from inset lower base (00106) 

220 x 220 

330 x 180 

250 x 200 

330 x 200 

Ø 80 430 

Ø 80 

400 

Ø 80 

400 

Ø 80 

430 

Ø 80 

430 

70 

70 

70 

70 

10504/43 

Ø 180 

10504/A 

Ø 180 

Ø 180 

10504/B 10504/C 

Ø 180 

10504/D 

10504/43 without base and without plate or slide cod. 10 08.35.32430 








13 

368




CHAIRS 

Yachtsman 

Commodore 

450 

410 

530 

500 

520 

520 

11000 cod. 07.01.00000 11001 cod. 07.01.10000 

11010 PAIR OF CUSHION cod. 07.11.00000 11010/1 PAIR OF CUSHION cod. 07.11.00001 

Seafarer 

Admiral 

A RICHIESTA CUSCINI PER TUTTI I MODELLI 

CUSHIONS AVAILABLE FOR ALL MODELS 

420 

420 

480 

510 

410 

500 

11002 cod. 07.01.20000 

11010/2 PAIR OF CUSHION cod. 07.11.00002 

11004 cod. 07.01.40000 

11010/4 PAIR OF CUSHION cod. 07.11.00004 

PLATES AND SLIDERS 

Universal top plate for chair pedestals 

Top plate suitable for our chairs 

220 

190 

330 

310 

328 

132 

190 

310 

190 

220 

00100 cod. 10 08.92.00000 

00101 cod. 10 08.92.00100 

Universal slide for chair pedestals 

stroke 190 mm 

Slide 

200 

200 

125,5 

250 

125,5 

180 

locking 

handle 

for table 

20 

8,52 

20 

45° 

132 

140 

locking 

handle for chair 

45° 

132 

140 

8,5 

10900 cod. 10 08.92.00200 

10901 for our chairs stroke 135 mm cod. 10 

10903 for tables stroke 270 mm cod. 08.92.00305 


Wir liefern 14 nur über www.barka.it 

den Fach-, Versandhandel und Werften! Katalog ab 2019 

369



BASES 

Base for removable pedestals 

for Ø 55 mm post, sanded and anodized aluminium 

00102 cod. 10 08.90.00102 

Inset base for removable pedestals 


65 

Ø 180 

Ø 85 

Ø 6 

Ø 80,5 

Ø 59,8 

Ø 56 

Ø 170 

00106 cod. 10 08.90.00106 



Ø 5 

50 

63 

Inset base for removable pedestal 

for Ø 55 mm post, polished and anodized aluminium 

00103 cod. 10 08.90.00103 

Inset base for removable pedestals 

for Ø 80 mm post, polished and anodized aluminium 

00106/1 cod. 10 08.90.00116 

Top for removable pedestals 


65 

Ø 200 

Ø 85 

Ø 6 

Ø 80,5 

Ø 160 

Ø 59,8 

Ø 5 

Ø 56 

Ø 69 

58 

63 


Ø 59,8 

Ø 85 

00107 cod. 10 08.90.00107 



00108 cod. 10 08.90.00108 

Cover for inset bases 

Ø 270 

Ø 85 

62,5 

53 

Ø 6,5 

Ø 56 

Ø 220 

Ø 6 

Ø 80,5 

Ø 180 

62,5 

Ø 6 

Ø 80,5 

00222 for 00103 base cod. 10 08.90.00222 

00109 cod. 10 08.90.00109 

00292 for 00106 and 00106/1 bases cod. 10 08.90.00292 

Support for folding table 

other strokes on request 

150 

100 

145 

18801 cod. 10 08.92.00350 




15 

370

Fortress Aluminium Anker I IFortress Marine Anchors 

Leichtgewichtige Anker 

aus Aluminium 

Fortress Aluminium Anker 

Den Testbericht zu 

FORTRESS können 

Sie ansehen und 

herunterladen unter: 

Wir liefern nur über den Fach-, Versandhandel und und Werften! Werften! Katalog Katalog 2014 ab - 2015 2019 

363 373

Fortress Aluminium Anker I IFortress Marine Anchors 

DER LEGENDÄRE FORTRESS-ANKER 

In zahlreichen Tests rund um die Welt wurde der Fortress-Anker von Bootsführern und anerkannten Marineexperten 

als "wahrscheinlich weltbester Anker" bezeichnet. Und dies aus gutem Grund. High-Tech-Materialien, 

jahrelange Forschung und Entwicklung sowie tausende von Praxistests sind Garantie für hohe Leistung und 

Qualität. Der Fortress-Anker wiegt nur halb so viel wie vergleichbare Stahlanker und übertrifft diese trotzdem. 

Warum? Weil ihm nicht nur sein Gewicht, sondern auch seine Formgebung zu überdurchschnittlicher Leistungsfähigkeit 

verhilft. All diese Eigenschaften ergeben in Kombination die besten Voraussetzungen im Hinblick auf 

sicheres Ankern. 

• Weltweit zeigen eine Vielzahl von Tests, dass 

sich der Fortress-Anker schneller eingräbt oder 

eine höhere Haltkraft hat, als andere. 

• Fortress Anker werden aus einer gehärteten 

Aluminium-Magnesium-Legierung gefertigt. 

Dadurch sind sie sehr robust & leicht. 

• Fortress Anker sind von der Schiffsklassifikationsgesellschaft 

American Bureau of Shipping typgenehmigt. 

• Die Fortress Modelle FX-37, FX-55, FX-85 & FX-125 

sind von Det Norske Veritas als Anker mit „Superhoher 

Haltekraft (SHHP)“ zertifiziert worden. 

• Verstellbarer Flukenwinkel für weichen Schlamm. 

• Erhältlich für Boote bis 46 m Länge. 

• Lebenslange Ersatzteilgarantie. 

• Leicht zu verstauen da zerlegbar. 

• 90 Tage Geld-zurück-Garantie. 

• Nichtrostend & amagnetisch. 

• Hochqualitative Eloxierung. 

• Ohne anfällige Schweissnähte. 

Modell FX-7 FX-11 FX-16 FX-23 FX-37 FX-55 FX-85 FX-125 

Best.-Nr. 61FX-7 61FX-11 61FX-16 61FX-23 61FX-37 61FX-55 61FX-85 61FX-125 

Bootslänge 5-8 m 8-10 m 10-12 m 12-14 m 14-16 m 16-18 m 18-21 m 21-46 m 

Ankergewicht 1.8 kg 3.2 kg 4.5 kg 6.8 kg 9.5 kg 14.4 kg 21.3 kg 31.3 kg 

Ersetzt Plattenanker aus Stahl 3-4 kg 5-6 kg 6-8 kg 9-13 kg 15-23 kg 23-29 kg 32-41 kg 45-77 kg 

Haltekraft FX-7 FX-11 FX-16 FX-23 FX-37 FX-55 FX-85 FX-125 

32° Flukenwinkel, harter Sandgrund 1,270 kg 1,630 kg 2,270 kg 3,630 kg 5,440 kg 7,260 kg 9,530 kg 2,250 kg 

45° Flukenwinkel, weicher Schlamm 380 kg 490 kg 680 kg 1,089 kg 1,630 kg 2,180 kg 2,860 kg 3,670 kg 

32° Flukenwinkel, weicher Schlamm 190 kg 250 kg 340 kg 540 kg 815 kg 1,090 kg 1,430 kg 1,840 kg 

Den Testbericht zu FORTRESS können Sie 

ansehen und herunterladen unter: 

Wir liefern nur über den den Fach-, Versandhandel und und Werften! Werften! Katalog Katalog 2014 ab - 2015 2019 

364 374

Fortress Aluminium Anker Fortress Marine Anchors 

GUARDIAN, Fortress DER PREISWERTE Aluminium Anker ANKER I IFortress VON Marine FORTRESS 

Anchors 

Der Guardian, der von der jahrelangen Ankerforschung und -entwicklung von Fortress profitiert, bietet ein ausgezeichnetes 

Preis-/Leistungsverhältnis. Der Guardian wird aus derselben ausgezeichneten, korrosionsbeständigen 

GUARDIAN, DER PREISWERTE ANKER VON FORTRESS 

Aluminium-Magnesium-Legierung und mit derselben Fertigungspräzision wie der Fortress hergestellt. 

GUARDIAN, DER PREISWERTE ANKER VON FORTRESS 

Der Guardian, der von der jahrelangen Ankerforschung und -entwicklung von Fortress profitiert, bietet ein ausgezeichnetes 

Der Guardian, Preis-/Leistungsverhältnis. der von der jahrelangen Der Ankerforschung Guardian wird und aus -entwicklung derselben ausgezeichneten, von Fortress profitiert, korrosionsbeständigen 

bietet ein ausgezeichnetes 

Preis-/Leistungsverhältnis. und Der mit Guardian derselben wird Fertigungspräzision aus derselben ausgezeichneten, wie der Fortress korrosionsbeständigen 

hergestellt. 

Aluminium-Magnesium-Legierung 

Aluminium-Magnesium-Legierung und mit derselben Fertigungspräzision wie der Fortress hergestellt. 

Der Einsatz etwas schmälerer Strangpressprofile sowie der Verzicht auf einige Fortress-Merkmale wie anodisieren, 

verstellbare Flunken und Fein-Bearbeitungsschritte haben eine sehr preiswerte Alternative zu den 

schweren, rostempfindlichen Stahlankern ergeben. 

Der Einsatz etwas schmälerer Strangpressprofile sowie der Verzicht auf einige Fortress-Merkmale wie anodisieren, 

Der Einsatz verstellbare etwas schmälerer Flunken und Strangpressprofile Fein-Bearbeitungsschritte sowie der Verzicht haben eine auf einige sehr preiswerte Fortress-Merkmale Alternative wie zu anodisieren, 

verstellbare rostempfindlichen Flunken und Stahlankern Fein-Bearbeitungsschritte ergeben. haben eine sehr preiswerte Alternative zu den 

den 

schweren, 

schweren, rostempfindlichen Stahlankern ergeben. 

GUARDIAN AUSWAHLTABELLE 

Modell G-5 G-7 G-11 G-16 G-23 G-37 G-55 G-85 G-125 

GUARDIAN AUSWAHLTABELLE 

GUARDIAN Best.-Nr. AUSWAHLTABELLE 61G-5 61G-7 61G-11 61G-16 61G-23 61G-37 61G-55 61G-85 61G-125 

Bootslänge Modell 

Modell 

4-5 G-5 m 

G-5 

5-7 G-7 m 

G-7 

G-11 7-8 m 

G-11 

8-10 G-16 m 

G-16 

10-12 G-23 m 

G-23 

12-14 G-37 m 

G-37 

14-16 G-55 m 

G-55 

16-19 G-85 m 

G-85 

19-22 G-125 m 

G-125 

Best.-Nr. Ankergewicht 61G-5 1.1 kg 61G-7 1.8 kg 61G-11 2.7 kg 61G-16 3.2 kg 61G-23 5.9 kg 61G-37 8.1 kg 61G-55 13.1 kg 61G-85 19 kg 61G-125 29.3 kg 

Best.-Nr. 61G-5 61G-7 61G-11 61G-16 61G-23 61G-37 61G-55 61G-85 61G-125 

Ersetzt Stahlanke 

Bootslänge 

2-3 kg 

4-5 m 

3-4 kg 

5-7 m 

5-6 kg 

7-8 m 

6-8 kg 

8-10 m 

9-13 kg 

10-12 m 

15-23 kg 

12-14 m 

23-29 kg 

14-16 m 

32-41 kg 

16-19 m 

45-77 kg 

19-22 m 

Bootslänge 4-5 m 5-7 m 7-8 m 8-10 m 10-12 m 12-14 m 14-16 m 16-19 m 19-22 m 

Ankergewicht 1.1 kg 1.8 kg 2.7 kg 3.2 kg 5.9 kg 8.1 kg 13.1 kg 19 kg 29.3 kg 

Haltevermögen Ankergewicht Modell 1.1 G-5 kg 1.8 G-7 kg G-11 2.7 kg G-16 3.2 kg G-23 5.9 kg G-37 8.1 kg 13.1 G-55 kg G-85 19 kg G-125 29.3 kg 

Ersetzt Stahlanke 2-3 kg 3-4 kg 5-6 kg 6-8 kg 9-13 kg 15-23 kg 23-29 kg 32-41 kg 45-77 kg 

Arbeitslast Ersetzt Stahlanke 159 2-3 kg 261 3-4 kg 340 5-6 kg 488 6-8 kg 9-13 737 kg 15-23 1.134 kg 23-29 1.588 kg 32-41 2.098 kg 45-77 2.722 kg 

32° Haltekraft in hartem 

Haltevermögen Modell G-5 G-7 G-11 G-16 G-23 G-37 G-55 G-85 G-125 

Ankergrund Haltevermögen Modell 476 G-5 kg 782 G-7 kg 1.021 G-11 kg 1.462 G-16 kg 2.211 G-23 kg 3.402 G-37 kg 4.763 G-55 kg 6.294 G-85 kg 8.165 G-125 kg 

Arbeitslast 159 kg 261 kg 340 kg 488 kg 737 kg 1.134 kg 1.588 kg 2.098 kg 2.722 kg 

45° Arbeitslast Haltekraft in weichem 159 kg 261 kg 340 kg 488 kg 737 kg 1.134 kg 1.588 kg 2.098 kg 2.722 kg 

Schlick 32° Haltekraft in hartem 95 kg 156 kg 204 kg 293 kg 442 kg 680 kg 953 kg 1.259 kg 1.633 kg 

32° Haltekraft in hartem 

Ankergrund 476 kg 782 kg 1.021 kg 1.462 kg 2.211 kg 3.402 kg 4.763 kg 6.294 kg 8.165 kg 

Ankergrund 476 kg 782 kg 1.021 kg 1.462 kg 2.211 kg 3.402 kg 4.763 kg 6.294 kg 8.165 kg 

45° Haltekraft in weichem 

45° Haltekraft in weichem 

Schlick 95 kg 156 kg 204 kg 293 kg 442 kg 680 kg 953 kg 1.259 kg 1.633 kg 

Schlick 95 kg 156 kg 204 kg 293 kg 442 kg 680 kg 953 kg 1.259 kg 1.633 kg 

Den Testbericht zu FORTRESS können Sie 

ansehen und herunterladen unter: 

Wir liefern nur über den Fach-, Versandhandel und Werften! Katalog 2014 - 2015 

365 


Wir liefern nur über den Fach-, Versandhandel und und Werften! Werften! Katalog Katalog 2014 ab - 2015 2019 

365 

365 375

Fujinon Ferngläser 


377 

1808_BINO_BRO_fuer_Pfeiffer_D.indd 1 27.11.18 10:22

Zu Wasser, an Land oder in der Luft: 

Fujinon Ferngläser sind überall in ihrem Element 

Höchste Qualität und Zuverlässigkeit für professionelle Einsätze 

Seit 1947 stellt Fujifi lm hochwertige Ferngläser her, die weltweit 

zu einem unerlässlichen Hilfsmittel für professionelle Anwender 

geworden sind. Einzigartige Merkmale wie Bildstabilisierung, 

Bildverstärker und spezielle Beschichtungstechnologien sorgen 

für brillante und gestochen scharfe Bilder. Die robuste Mechanik 

und die hochwertige Verarbeitung in Kombination mit dem 

innovativen Design von Japans führendem Unternehmen im 

optischen Bereich setzen seit jeher Maßstäbe. 

Polizei. Auch Sicherheitsunternehmen und Kunden aus der 

Industrie schätzen die hohe Qualität eines Fujinon Fernglases. 

Innere Sicherheit, Behörden, ein Einsatz in abgelegenen 

Wüstenregionen oder im All – Ferngläser von Fujinon sind 

überall im Einsatz. Mehr Informationen erhalten Sie online auf 

www.fujifi lm.eu/fujinon 

Fujinon. Mehr sehen. Mehr wissen. 

Heute gehören Ferngläser und Nachtsichtgeräte von Fujinon 

zur Standardausrüstung bei professionellen Einsätzen von 

Marine, Luftstreitkräften, Bodentruppen der Armee und der 

1808_BINO_BRO_fuer_Pfeiffer_D.indd 2 27.11.18 10:22 


378

Immer bestens im Bilde – auch in der Dunkelheit 

Bei Tag gehören Ferngläser zur Standardausrüstung bei 

der Fernbeobachtung. Herkömmliche Nachtsichtgeräte 

bieten allerdings keine vergleichbare Fernsicht oder optische 

Auflösung. Durch die Kombination der herausragenden 

optischen Eigenschaften von Fujinon Ferngläsern mit den 

Bildverstärkern der europäischen Spitzenklasse Photonis XD4 

und XR5 (Auto-Gated) erreicht die Sicht bei Tag und Nacht ein 

bislang unerreichtes Niveau. Die stoßfeste und wasserdichte 

Verarbeitung erlaubt einen dauerhaften Einsatz unter härtesten 

Bedingungen. Die Okulare können für Tag- und Nachtsicht 

ausgetauscht werden – für einen Einsatz rund um die Uhr. 

FMT-Serie 

WPC-Serie 

KF-Serie 

TS12x28 

Stabiscope und Techno-Stabi 

Großferngläser 

380 

382 

384 

386 

388 

390 



379

MT/FMT-Serie 

Einfach unverzichtbar an Bord 

Die Ferngläser der professionellen Fujinon FMT-Serie. Ihr optimaler Begleiter auf hoher See 

Wasserdicht 

Stoßfest 

Präzise 



380

MT/FMT-Serie 

Die FMT-Serie im Detail 

Innovatives Optikdesign mit integriertem Bildfeldebner 

für einzigartige Bildschärfe 

Patentierte Elektronenstrahlvergütung für höchste Lichttransmission 

(> 90%) und lange Lebensdauer auch unter 

harten Einsatzbedingungen 

Bei 7 x 50 FMTRC-SX2: gedämpfter Präzisions-Kompass 

mit 1°-Teilung 

Dank seiner Gummiarmierung ist das Marineglas absolut 

wasserdicht und auch mit nassen Fingern sicher zu halten 

Großer Augenabstand sichert entspanntes Beobachten 

Witterungsbeständiges und stoßfestes Gehäuse 

Größte Detailgenauigkeit bei bis zu 16-facher Vergrößerung 

Integrierte Objektivkappen gegen Kratzer und Schmutz 

Komfortausstattung mit Tasche, Kappen und Trageriemen 

7x50 FMTRC-SX2 

Gummiarmierung 

Objektivdurchmesser 

Vergrößerung 

Marine-getestet; 

wasserdicht 

Feldebnungslinse 

(Okular) 

Integrierter 

Kompass 

Fujinon EBC 

Technische Daten 

7 x 50 

FMTR-SX 2 

7 x 50 

FMTRC-SX 2 

10 x 50 

FMTR-SX 2 

10 x 70 

FMT-SX 2 

16 x 70 

FMT-SX 2 

Vergrößerung 7x 7x 10x 10x 16x 

Objektivdurchmesser (mm) 50 50 50 70 70 

Augenabstand (mm) 23 23 19,8 23 15,5 

Gesichtsfeld 7° 30' 7° 30' 6° 30' 5° 18’ 4° 

Sehfeld auf 1.000 m (m) 131 131 113 93 70 

Austrittspupille (mm) 7,1 7,1 5,0 7,0 4,4 

Dämmerungszahl 18,7 18,7 22,4 26,5 33,5 

Verstellbereich Augenabstand (mm) 56 – 74 56 – 74 56 – 74 56 – 74 56 – 74 

Abmessungen B x H (mm) 218 x 198 218 x 196 218 x 191 238 x 280 238 x 270 

Gewicht (kg) 1,41 1,46 1,43 1,93 1,92 

Artikelnummer 347X50FMTR-SX-2 347X50FMTRC-SX-2 3410X50FMTR-SX 3410X70FMT-SX-2 3416X70FMT-SX-2 



381

WP-Serie 

Für ungetrübtes Wasservergnügen 

Die schwimmfähigen Marine-Ferngläser der Fujinon WPC-Serie. Für ein Leben am und auf dem Wasser 

Segeln 

Fischen 

Wassersport 



382

WP-Serie 

Die WPC-Serie im Detail 

Mit dem Präzisions-Kompass inklusive Beleuchtung, 

360°- Rose und 1°- Skala kommen Sie nie vom Kurs ab 

Für eine helle Sicht auch in der Dämmerung sorgt der große 

Objektivdurchmesser von 50 mm 

Um das Glas vor Kratzern oder Schmutz zu schützen, 

verfügt es über integrierte Objektivkappen, die nicht 

verloren gehen können 

Das Mariner I ist auch für Brillenträger ein ideales Segel- 

Fernglas dank großem 18 mm Augenabstand 

Selbst kleinste Punkte am Horizont können dank mehrfach 

vergüteter Optik präzise erkannt werden 

Das ultraleichte Gehäuse aus Polycarbonat liegt perfekt in 

der Hand und macht das Glas auch ohne Schwimmgurt 

schwimmfähig 

Technische Daten 7 x 50 WPC-XL 7 x 50 WP-XL 

Vergrößerung 7x 7x 

Objektivdurchmesser (mm) 50 50 

Augenabstand (mm) 18 18 

Gesichtsfeld 7° 7° 

Sehfeld auf 1.000 m (m) 122 122 

Austrittspupille (mm) 7,1 7,1 

Dämmerungszahl 18,7 18,7 

Verstellbereich Augenabstand (mm) 56 – 72 56 – 72 

Abmessungen B x H x T (mm) 201 x 180 x 76 201 x 180 x 76 

Gewicht (g) 910 910 

Kompass-Genauigkeit ± 5° – 

Artikelnummer 347X50WPC-XL 347X50WP-XL 



383

KF-Serie 

Mehr Wasserspaß in Sicht 

Die Ferngläser der Fujinon KF-Serie. Wasserdicht und stoßfest – 

ideal für Aktivitäten auf dem Wasser 

Segeln 

Wassersport 

Outdoor 



384

KF-Serie 

Die KF-Serie im Detail 

Professionelles Dachkantfernglas für schnelle, einfache 

und komfortable Beobachtungen in fast jeder Situation 

Die Stickstoff-Füllung verhindert, dass das Fernglas im 

Inneren beschlägt oder sich Kondenswasser bildet 

Handlich, robust, langlebig: Das Fernglas liegt perfekt in 

der Hand und ist dank hochwertigem Aluminiumgehäuse 

extrem stoßfest 

Die multivergütete Oberfl ächenveredelung schützt die 

Linsen vor Umwelteinfl üssen und erleichtert die Reinigung 

Dank der präzisen Mittelfokussierung reicht eine kleine 

Fingerbewegung, um Details bequem und schnell scharf 

zu stellen (außer KF 7 x 28H) 

Für einen perfekten Halt bei Hitze, Kälte oder Regen sorgt 

die griffi ge Gummiarmierung, die selbst aggressiven 

Verunreinigungen widersteht 

Hochwertige Technologien und phasenvergütete 

Prismen verwöhnen mit hellen und klaren Bildern 

bis ins kleinste Detail 

Technische Daten KF 8 x 32W KF 10 x 32W KF 8 x 42H KF 10 x 42H KF 7 x 28H 

Vergrößerung 8x 10x 8x 10x 7x 

Objektivdurchmesser (mm) 32 32 42 42 28 

Augenabstand (mm) 14,5 14,5 18 13 15 

Gesichtsfeld 7,5° 6,5° 7,5° 6° 7,3° 

Sehfeld auf 1.000 m (m) 131,1 113,5 131 105 128 

Austrittspupille (mm) 4,0 3,2 5,25 4,2 4 

Dämmerungszahl 16 17,8 27,6 17,6 14 

Nahfokus (m) 2,5 2,5 2,5 2,5 5 

Verstellbereich Augenabstand (mm) 58 – 72 58 – 72 5 – 74 56 – 74 58 – 70 

Abmessungen B x H x T (mm) 131 x 139 x 53 131 x 139 x 53 137 x 147 x 55 137 x 143 x 55 113 x 121 x 39 

Gewicht (g) 470 480 670 670 340 

Artikelnummer 348X32WKF 3410X32WKF 348X42WKF 34KF10X42H 347X28HKF 



385

TS12x28 

Das neue TS12x28 

Genießen Sie eine verwackungsfreie Sicht 

Komfortable Langzeit-Beobachtungen aus freier Hand 

Gleicht Schwankungen auf Schiffen aus 

Ideal auch aus Autos oder Helikoptern 



386

TS12x28 

2x28 

as 

ten Format 

asser und 

n nach 10 

Produktinformationen 

FUJINON Techno-Stabi TS12x28 

bildstabilisierendes Fernglas 

Die KF-Serie im Detail 

Wer also eine hohe Vergrößerung im kompakten 

Format für unterwegs sucht, ist hier richtig. 

Das FUJINON Techno-Stabi TS12x28 kann mit 

einer Batterie bis zu 12 Stunden betrieben 

• 12x Vergrößerung im kompakten Format werden (bei großer Kälte kürzer). Es verfügt über 

Professionelles • Vibrationskorrektur Dachkantfernglas für zu schnelle, Land, Wasser einfache und eine automatische Abschaltfunktion, die den 

und komfortable in Produktinformationen 

der Beobachtungen Luft 

fast jeder Situation 

Stabilisator Wer nach also 10 eine Min. hohe deaktiviert. Vergrößerung Dadurch im kompakten 

• Automatische Abschaltfunktion nach 10 wird verhindert, Format dass für unterwegs der Stabilisator sucht, weiter ist hier Strom richtig. 

FUJINON Techno-Stabi TS12x28 

Die Stickstoff-Füllung verhindert, dass das Fernglas im 

Inneren beschlägt Minuten 

verbraucht, wenn man vergisst, ihn nach der 

Produktinformationen 

bildstabilisierendes oder sich Kondenswasser bildet Fernglas 

Beobachtung Wer also Das eine FUJINON wieder hohe Vergrößerung auszuschalten. 

Techno-Stabi im kompakten TS12x28 kann mit 

• Scharfes und kontrastreiches Bild 

Handlich, FUJINON robust, langlebig: Techno-Stabi Das Fernglas liegt TS12x28 

Natürlich Format für einer kann unterwegs Batterie man das sucht, bis Techno-Stabi zu ist 12 hier Stunden richtig. auch betrieben ohne 

• Komfortable perfekt in 

• 12x und Vergrößerung leichte Bauweise im kompakten Format den Stabilisator werden zu (bei aktivieren, großer Kälte als normales kürzer). Es verfügt über 

der Hand bildstabilisierendes und ist dank hochwertigem Fernglas 

Aluminiumgehäuse 

• Präziser • Fokussierring Vibrationskorrektur für schnelle zu Land, Wasser und 

extrem stoßfest 

Fernglas Das FUJINON eine benutzen. automatische Techno-Stabi D.h. wenn Abschaltfunktion, TS12x28 die Batterie kann leer mit die den 

Interaktion in der Luft 

ist, einer funktioniert Batterie Stabilisator bis das zu Fernglas 12 nach Stunden 10 immer Min. betrieben deaktiviert. noch, nur Dadurch 

Die multivergütete • 12x Vergrößerung Oberfl • Automatische ächenveredelung im kompakten 

Abschaltfunktion schützt Format die nach 10 eben werden ohne (bei wird Stabilisierung. 

großer verhindert, Kälte dass kürzer). der Es Stabilisator verfügt über weiter Strom 

Linsen vor • Umwelteinfl Vibrationskorrektur üssen Minuten und erleichtert zu Land, die Wasser Reinigung und eine automatische verbraucht, Abschaltfunktion, wenn man vergisst, die den ihn nach der 

Der Wahrnehmungsgewinn der Luft durch eine 

Die Stabilisator Optik Beobachtung des nach Techno 10 Min. Stabi wieder deaktiviert. ist auszuschalten. Dadurch 

Dank Bildstabilisierung der präzisen Mittelfokussierung • Scharfes reicht eine kleine 

• Automatische 

gegenüber und 

Abschaltfunktion 

der kontrastreiches Benutzung 

nach 10 

aus Bild 

auch erstklassig. 

Es wird liefert verhindert, Natürlich ein scharfes, dass kann der kontrastreiches man Stabilisator das Techno-Stabi weiter und helles Strom auch ohne 

Fingerbewegung, der freien Hand um • Details ist Komfortable enorm, bequem besonders und leichte schnell jedoch scharf Bauweise 

zu stellen (außer Minuten 

Bild. verbraucht, Multivergütete den wenn Stabilisator man Linsen vergisst, zu und aktivieren, phasenkorrigierte 

ihn nach als der normales 

jenseits der KF 10-fachen • 7 x 28H) Präziser Vergrößerung. Fokussierring Der für schnelle Beobachtung wieder auszuschalten. 

Bildstabilisator 

• Scharfes 

des 

und 

FUJINON 

kontrastreiches 

Techno-Stabi 

Bild 

Prismen sind Fernglas selbstverständlich. benutzen. D.h. Die wenn hohe die Batterie leer 

Interaktion 

Natürlich kann man das Techno-Stabi auch ohne 

Für einen • perfekten Komfortable Halt bei und Hitze, leichte Kälte oder Bauweise Regen sorgt Lichttransmission ist, funktioniert ermöglicht das Fernglas Beobachtungen immer noch, nur 

TS12x28 sorgt sogar auf den meisten 

die griffi ge Gummiarmierung, die selbst aggressiven 

auch den Stabilisator noch eben unter ohne zu schlechten aktivieren, Stabilisierung. Lichtbedingungen 

als normales 

Fahrzeugen • Präziser zu Land, Fokussierring Wasser und für schnelle in der Luft für 

Verunreinigungen widersteht 

Fernglas benutzen. D.h. wenn die Batterie leer 

ein ruhiges Interaktion Der Bild. Wahrnehmungsgewinn durch eine ist, funktioniert Die Optik das des Fernglas Techno immer Stabi noch, ist auch nur erstklassig. 

Hochwertige Trotz der Technologien Bildstabilisierung eingebauten und Elektronik phasenvergütete 

gegenüber ist das der Fernglas Benutzung aus eben ohne Es Stabilisierung. 

liefert ein scharfes, kontrastreiches und helles 

Prismen noch Wer verwöhnen also gut der mitnahmetauglich. 

eine freien hohe hellen Hand Vergrößerung und ist klaren enorm, Bildern im besonders kompakten jedoch 

Bild. Multivergütete Linsen und phasenkorrigierte 

bis ins Der Format kleinste Wahrnehmungsgewinn für jenseits Detail unterwegs der 10-fachen sucht, durch ist hier Vergrößerung. eine richtig. Der Die Optik Prismen des Techno sind Stabi selbstverständlich. ist auch erstklassig. Die hohe 

Bildstabilisierung Bildstabilisator gegenüber des FUJINON der Benutzung Techno-Stabi aus Es liefert Lichttransmission ein scharfes, kontrastreiches ermöglicht Beobachtungen 

und helles 

der Das freien FUJINON TS12x28 Hand Techno-Stabi ist sorgt enorm, sogar besonders TS12x28 auf den jedoch kann meisten mit Bild. Multivergütete auch noch Linsen unter schlechten und phasenkorrigierte 

Lichtbedingungen 

jenseits einer Batterie der Fahrzeugen 10-fachen bis zu 12 zu Vergrößerung. Stunden Land, Wasser betrieben Der und in der Luft für Prismen sind selbstverständlich. Die hohe 

Bildstabilisator werden (bei ein großer ruhiges des FUJINON Kälte Bild. kürzer). Techno-Stabi Es verfügt über Lichttransmission ermöglicht Beobachtungen 

TS12x28 eine automatische Trotz sorgt der sogar eingebauten Abschaltfunktion, auf den meisten Elektronik die den ist das Fernglas auch noch unter schlechten Lichtbedingungen 

Fahrzeugen Stabilisator noch nach zu gut Land, 10 mitnahmetauglich. 

Min. Wasser deaktiviert. und in Dadurch der Luft für 

ein wird ruhiges verhindert, Bild. dass der Stabilisator weiter Strom 

Trotz verbraucht, der eingebauten wenn man Elektronik vergisst, ihn ist nach das Fernglas der 

noch gut mitnahmetauglich. 

Beobachtung wieder auszuschalten. 

Natürlich kann man das Techno-Stabi auch ohne 

Bild 

eise 

den Technische Stabilisator Daten zu aktivieren, als normales TS12x28 

nelle 

Fernglas benutzen. D.h. wenn die Batterie leer 

ist, funktioniert das Fernglas immer noch, nur 

Technische 


Daten KF 8 x 32W KF 

12x73 

eben ohne Stabilisierung. 

10 x 32W KF 8 x 42H KF 10 x 42H KF 7 x 28H 

Objektivdurchmesser (mm) 28 

e 

Vergrößerung Die Optik Augenabstand des Techno (mm) 8x Stabi ist auch erstklassig. 

10x17,5 

8x 10x 7x 

utzung aus 

Objektivdurchmesser Es liefert (mm) ein scharfes, 32kontrastreiches und 32 helles 42 42 28 

s jedoch 

Gesichtsfeld 

4°20' 

Bild. Multivergütete Linsen und phasenkorrigierte 

. Der 

Augenabstand (mm) 14,5 14,5 18 13 15 

Prismen Sehfeld sind auf 1.000 selbstverständlich. m (m) Die hohe 73 

o-Stabi 

Gesichtsfeld 

Lichttransmission 

7,5° 6,5° 7,5° 6° 7,3° 

Austrittspupille (mm) ermöglicht Beobachtungen 2,5 

n 

https://www.fujifilm.eu/eu/products/optical-devices/binoculars/techno-stabi-series 

Sehfeld auf auch 1.000 noch m (m) unter schlechten 131,1 Lichtbedingungen 113,5 131 105 128 

der Luft für 

Dämmerungszahl - 

Austrittspupille (mm) 4,0 3,2 5,25 4,2 4 

https://www.youtube.com/watch?v=yjLw2m8_HAQ 

Verstellbereich Augenabstand (mm) 55 – 75 

das Fernglas Dämmerungszahl 16 17,8 27,6 17,6 14 

Abmessungen B x H x T (mm) 149 x 108 x 70 

Nahfokus (m) 2,5 2,5 2,5 2,5FUJIFILM Optical Devices 5 Europe GmbH 

Fujistraße 1 47533 Kleve 

Verstellbereich Augenabstand 

Gewicht (g) 

(mm) 58 – 72 58 – 

0,42 

72 5 – 74 56 – 74 E-Mail: 58 bino_eu@fujifilm.com 

– 70 

www.fujifilm.eu/fujinon 

Abmessungen B Stabilisierungsbereich x H x T 


(mm) 131 x 139 x 53 131 ± x 3° 139 x 53 137 x 147 x 55 137 x 143 x 55 113 x 121 x 39 

Gewicht (g) Nahfokus 470 480- 

670 670 340 

Batteriehttps://www.youtube.com/watch?v=yjLw2m8_HAQ 

1 x CR2 


Wasserdicht 

spritzwassergeschützt 

FUJIFILM Optical Devices Europe GmbH 

Artikelnummer 

34TS12X28 

https://www.youtube.com/watch?v=yjLw2m8_HAQ 


E-Mail: bino_eu@fujifilm.com 






E-Mail: bino_eu@fujifilm.com 


387

Techno-Stabi 

Faszinierende Beobachtungen 

ohne zu verwackeln 

Die bildstabilisierenden Ferngläser von Fujinon. Genießen Sie eine verwacklungsfreie Sicht 

Langzeit-Beobachtungen aus freier Hand 

Schwankungen auf See 

Observationen aus Autos oder Helikoptern 



388

Techno-Stabi 

Das Techno-Stabi im Detail 

Mit der zentralen Fokussierung kann das Bild mit einer 

einzigen schnellen Fingerbewegung scharf gestellt werden 

Die optoelektronische Bildstabilisierung gleicht Schwankungen 

und Bewegungen von bis zu 5° aus und sorgt für 

eine stabile Sicht 

Selbst bei schlechten Lichtverhältnissen ermöglichen die 

phasenkorrigierten Dachkantprismen brillante Bilder mit 

einem exzellenten Kontrast 

Eine 14-fache Vergrößerung bringt weit entfernte Boote 

oder andere Objekte bei maximaler Detailgenauigkeit in 

nächste Nähe 

Das Stabiscope im Detail 

Gyroskopische Bildstabilisierung mit sehr guten Schwenkeigenschaften, 

ideal für Fahrzeuge oder Hubschrauber 

Maximale Bildstabilisierung von 5° in jede Richtung 

Multivergütete Optik für ein scharfes, hochaufl ösendes Bild 

Extrem robustes Gehäuse schützt vor Kratzern und Stößen, 

ergonomisches Design für freihändigen Einsatz 

Sparsame Energieversorgung über Batterie oder Bordstrom 

Lieferbar mit optionalen Bildverstärkerröhren 

Große, lichtsammelnde Objektive und eine mehrfach 

beschichtete Optik sorgen auch bei schwachem Licht für 

helle Aussichten 

Technische Daten TS 14 x 40 S 12 x 40 S 16 x 40 

Vergrößerung 14 x 12 x 16 x 

Objektivdurchmesser (mm) 40 40 40 

Augenabstand (mm) 13 17 12 

Gesichtsfeld 4° 4,7° 3,4° 

Sehfeld auf 1.000 m (m) 70 82 60 

Austrittspupille (mm) 2,86 3,3 2,5 

Dämmerungszahl 23,7 21,9 25,3 

Nahfokus (m) 5 – – 

Verstellbereich Augenabstand (mm) 60 – 70 60 – 70 60 – 70 

Abmessungen B x H x T (mm) 186 x 148 x 86 200 x 210 x 90 200 x 210 x 90 

Gewicht (kg) 1,3 1,8 1,8 

Stabilisierungsbereich ±5° ± 5° ± 5° 

Batterie 4 x 1,5 V manganese alkaline Mignon 4 x Mignon or 1 x 2CR5 4 x Mignon or 1 x 2CR5 

Wasserdicht – ja ja 

Artikelnummer 34 TS14X40W/SOFT CASE 34 S12X40 34 S16X40 



389


Weit und breit das Größte 

Die Fujinon Großferngläser der Serie LB 150. Die erste Wahl für alle, 

die extreme Distanzen überwinden wollen 

Grenzschutz 

Schifffahrt 

Militär 

Astronomie 



390


Die LB 150-Serie im Detail 

Alle Modelle zeichnen sich durch ihre kontrast-opti mieren den 

Tubus-Innenblenden und hochwertige Verarbeitung aus 

Für härteste Einsätze auf See konzipiert, sind die Ferngläser 

absolut wasserdicht und vor Korrosion geschützt 

Extrem große Distanzen überwindet die bis zu 40-fache 

Vergrößerung ganz leicht 

Die Großferngläser der ED-Version sind mit einem 45° 

Einblick-Okular für entspanntes Beobachten ausgestattet 

Die 150 mm Öffnung und elektronenstrahlvergütete Optik 

lassen selbst kleinste Objekte am Horizont hell und klar 

erscheinen 

Als Binokulare ermöglichen die Präzisionsgläser das Sehen 

mit beiden Augen und damit einen räumlichen Bildeindruck 

Exzellente Sicht bei Einsätzen in der Dämmerung und in der 

Nacht 

Für einen sicheren und verwacklungsfreien Stand bietet 

Fujinon einen Säulenaufsatz und ein stabiles Stativ an 

Technische Daten 25 x 150 MT-SX 25 x 150 ED-SX 25 x 150 EM-SX 40 x 150 ED-SX 

Vergrößerung 25x 25x 25x 40x 

Objektivdurchmesser (mm) 150 150 150 150 

Augenabstand (mm) 19 19 19 15 

Gesichtsfeld 2,7° 2,7° 2,7° 1,7° 

Sehfeld auf 1.000 m (m) 47 47 47 30 

Austrittspupille (mm) 6,0 6,0 6,0 3,8 

Dämmerungszahl 61,2 61,2 61,2 77,5 

Abmessungen B x H (mm) 365 x 962 365 x 962 365 x 955 365 x 960 

Gewicht (kg) 18,5 18,5 19,5 18,5 

Artikelnummer 3425X150MT-SX 3425X150ED-SX 3425X150EM-SX 3440X150ED-SX 

Das Modell 25 x 150 ED-SX ist auch mit Nachtsicht-Bildverstärker lieferbar. Die Tag- und Nachtokulare sind auswechselbar. ED-Linse mit einer sehr geringen Dispersion. 

45° Schrägeinblick. Weitere Informationen senden wir Ihnen gerne auf Anfrage zu. 



391


Modell 

Objektiv - 

durchmesser 

Augen - 

abstand 

Sehfeld auf 

1.000 m 


Gesichtsfeld 

Austrittspupille 

Breite x Höhe 

Gewicht 

7x50 FMTR-SX-2 7x 50 mm 23 mm 7°30' 131 m 7,1 mm 218 x 198 mm 1,41 kg 

7x50 FMTRC-SX-2 7x 50 mm 23 mm 7°30' 131 m 7,1 mm 218 x 198 mm 1,46 kg 

10x50 FMTR-SX2 10x 50 mm 20 mm 6°30' 113 m 5,0 mm 218 x 191 mm 1,43 kg 

10x70 FMT-SX-2 10x 70 mm 23 mm 5°18' 93 m 7,0 mm 238 x 280 mm 1,93 kg 

16x70 FMT-SX-2 16x 70 mm 15,5 mm 4° 70 m 4,4 mm 238 x 270 mm 1,92 kg 

KF8x32W 8x 32 mm 14,5 mm 7°50' 131,1 m 4,0 mm 131 x 139 mm 0,47 kg 

KF10x32W 10x 32 mm 14,5 mm 6°50' 113,5 m 3,2 mm 131 x 139 mm 0,48 kg 

KF8x42H 8x 42 mm 18 mm 7°50' 131 m 5,25 mm 137 x 147 mm 0,85 kg 

KF10x42H 10x 42 mm 13 mm 6° 105 m 4,2 mm 137 x 143 mm 0,85 kg 

KF7x28H 7x 28 mm 15 mm 7°30' 128 m 4 mm 113 x 121 mm 0,34 kg 

7x50 WPC-XL 7x 50 mm 18 mm 7° 122 m 7,1 mm 200 x 180 mm 0,91 kg 

7x50 WP-XL 7x 50 mm 18 mm 7° 122 m 7,1 mm 200 x 180 mm 0,85 kg 

TS 14x40 w/soft case 14x 40 mm 13 mm 4° 70 m 2,9 mm 186 x 148 mm 1,30 kg 

TS 12x28 w/soft case 12x 28 mm 17,5 mm 4°20' 73 m 2,5 mm 149 x 108 mm 0,42 kg 

15x80 MT-SX 15x 80 mm 16 mm 4° 70 m 5,3 mm 225 x 510 mm 7,06 kg 

25x150 MT-SX 25x 150 mm 19 mm 2°70' 47 m 6,0 mm 365 x 962 mm 18,50 kg 

25x150 ED-SX 25x 150 mm 19 mm 2°70' 47 m 6,0 mm 365 x 962 mm 18,50 kg 

25x150 EM-SX 25x 150 mm 19 mm 2°70' 47 m 6,0 mm 365 x 955 mm 19,50 kg 

25x150 ED D/N (only body) 25x 150 mm 24,5 mm 1°40' 24,4 m 6,0 mm 365 x 970 mm 20,00 kg 

40x150 ED-SX 40x 150 mm 15 mm 1°20' 30 m 3,8 mm 365 x 960 mm 18,50 kg 

S12x40 12x 40 mm 17 mm 4°70' 82 m 3,3 mm 200 x 210 mm 1,80 kg 

S16x40 16x 40 mm 12 mm 3°40' 60 m 2,5 mm 200 x 210 mm 1,80 kg 

S12x40 D/N IV (only body) 12x 40 mm 11,5 mm 4°20' 73 m 3,3 mm 200 x 240 mm 2,00 kg 

8x50 FMTR D/N (only body) 8x 50 mm 24,5 mm 4°50' 79 m 6,3 mm 219 x 251 mm 2,00 kg 

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 11/18 


Fujistraße 1, 47533 Kleve, Deutschland 

Tel.: +49 (0) 2821-7115-400, Fax: +49 (0) 2821-7115-200 

www.fujifi lm.eu/fujinon 



392

Notizen I Notes 


393

Schiffsluken und Fenster 

GEBO Schiffsfenster und Luken 

FENSTER WINDSCHUTZSCHEIBEN TÜREN KLAPPFENSTER SCHIEBEDÄCHER 


395


Gebo. Dieser Name steht für den namhaften 

Hersteller von Schiffsfenstern und Luken 

WIR BIETEN IHNEN 

LÖSUNGSMÖGLICHKEITEN AN. 

Gebo ist seit Jahrzehnten verlässlicher 

Hersteller qualitativ hochwertiger Luken 

und Fensterlösungen, sowohl für Profis, als 

auch für Endverbraucher bei der Nachrüstung. 

Im neuen Katalog haben wir Ihnen übersichtlich 

verschiedene Modelle und Ausführungen in 

unterschiedlichen Größen und Modellvarianten 

zu bieten. 

DIE 10 BESONDEREN VORTEILE 

1. Komplettes Lieferprogramm 

2. Aktuell und innovativ 

3. Qualitätsarbeit aus Almere in Holland 

4. Style, Farbe, Finish und Qualität gehen 

Hand in Hand 

5. Einzigartiges Hartlötverfahren 

garantiert einen wasserdichten Aufbau 

6. Verschiedene Farben und Modelle 

verfügbar 

7. Kurze Installationszeit 

8. Vermarktungsvorteil 

9. Ersatzteile sind lange verfügbar 

10. Support und Service 

Wählen Sie Ihren Wünschen entsprechend, die 

bewährten Standard Luken oder die eleganten 

und flach bauenden Flushline Luken, oder die 

Standard Portlights gegenüber den Econoline 

Modellen, sowie Schiebelukenlösungen. 

Daneben fertigen wir auch gerne Sondermodelle 

und Schiffsfenster nach Mass an. Nennen 

Sie uns Ihre Wünsche und wir versuchen diese, 

wenn technisch machbar, umzusetzen. 

Vorteile, die Sie haben sind: 

• Bewährtes Design und bewährte Masse 

lassen sich perfekt in jedes Schiffsprojekt 

integrieren. 

• Sie können aus unterschiedlichen Merkmalen 

wählen, wie Glasfarbe, Modell und Finish. 

• Wir bieten kompetente Beratung und einen 

perfekten Aftersales Service in Bezug auf 

Ersatzteile 


396


Inhaltsverzeichnis 

Einleitung.............................................................396 

Werkstoff Aluminium....................................................398 

ZAHLREICHE MÖGLICHKEITEN 

In diesem Katalog finden Sie Standardlösungen. 

Auf Anfrage fertigen wir Sondermodelle. 

Nennen Sie uns Ihre Wünsche. 

Decksluken..........................................................399-406 

Standard ohne Flansch..........................................400-401 

Standard mit Flansch.............................................402-403 

Flushline..........................................................404-405 

Runde-/Deltaform.................................................406 

Klapp- und Festfenster...........................................407-413 

Standard rechteckig..............................................408-409 

Rund......................................................................411 

Econoline.......................................................412-413 

Motorraumlüfter...................................................414-415 

Schiebeluken Standard.................................................416 

Schiebeluken Sonderanfertigung.................................417 

Einstiegseinheiten................................................418-419 

Sonderfenster........................................................420-421 

Thermic Line® ....................................................422-4251 

Light Serie.......................................................426-427 

Slim Line Serie........................................................428-429 

Strukturverglasung........................................430-431 

Windschutzscheiben...........................................432 

RVS-Edelstahlblenden......................................433 

Hinweise zur Bestellung von Sonderfenstern.......434-435 

Türeinheiten..........................................................436-437 

Arbeitsboote..........................................................438-439 

Automotive...................................................................440 

Windräder.....................................................................441 

Ersatzteile..............................................................442-446 


397

Warum Aluminium 

Warum Aluminium? 

Aluminium bewährt sich seit vielen Jahrzehnten im Einsatz für die Lösungen 

von Luken und Schiffsfenstern. Zudem ist es preiswerter als Edelstahl oder 

Messing. 

Das Material eignet sich für diesen Einsatz, da es sich gut formen lässt und 

vergleichsweise wenig Wartungs- und Pflegeaufwand verlangt. 

Der Werkstoff Aluminium ist kaum korrosionsanfällig. Schließlich kann es 

einfach eloxiert oder pulverbeschichtet werden, was beides für einen optimalen, 

lang anhaltenden Schutz im Seewasserbereich sorgt. 

OBERFLÄCHENGÜTE 

Gebo Aluminium Luken und Fenster halten 

normalerweise ein Schiffsleben lang. 

ELOXAL 

Um Aluminium dauerhaft vor Korrosion zu 

schützen,wird dieses eloxiert. Unsere Eloxalstärke 

beträgt etwa 15-20 µ, welches in einem 

elektrolytischen Verfahren aufgetragen 

wird. Dieses transparente Eloxal zeigt die 

schöne Struktur des Aluminiums und verleiht 

Ihrem Teile ein edles Finish. 

PULVERBESCHICHTUNG 

Hierbei werden in einem elektrostatischen 

Verfahren 60-80 Micron Stärke einer Polyurethan 

Farbe aufgetragen. Eine spezielle 

Vorbehandlung gewährleistet das Anhaften. 

Lackschäden können so auch einfach später 

repariert bzw. ausgebessert werden. 

Grundsätzlich erfolgt bei Gebo das Eloxieren 

oder Pulverbeschichten als letzter Arbeitsgang 

in der Herstellungskette, was Ihnen 

eine optimale Güte garantiert! 

PFLEGE DES ALUMINIUMS 

Auch Aluminium bedarf einer Pflege. Je nach 

Einsatzort empfehlen wir die regelmäßige 

Pflege zwischen 4 bis 12 Mal je nach 

Einsatzgebiet und Umgebung (in nahegelegenen 

Industriegebieten beispielsweise 

ist eine häufige Pflege ratsam!). 

Rahmen und Glas sollen hierbei mit lauwarmen 

Süßwasser abgewaschen werden. 

Es kann auch Seifenwasser gewählt werden. 

Daneben gibt es auch von einigen Pflegemittelhersteller 

Produkte, die den Erhalt und 

den Schutz Ihrer Produkte gewährleisten. 

Benutzen Sie zur Reinigung bitte niemals: 

• Alkalische Produkte die natriumhaltige 

Bestandteile enthalten. 

• Säurehaltige Reinigungsprodukte. 

• Stahlwolle, Schleifvliess oder Schmirgelpapier 

• Glasreiniger für das Acrylglas, da diese 

teilweise auch alkalische Bestandteile 

haben. 

DICHTGUMMI 

Alle Gebo Luken und Fenster sind mit 

hochwertigen und seewasserbeständigen 

Dichtgummis versehen. 


398

Decksluken 

Gebo Decksluken 

GEBO DECKSLUKEN 

Die Firma Gebo fertigt seit etwa 40 Jahren 

Fenster und Luken, die meist in Schiffen 

eingesetzt werden. Höchste Qualitätsmaßstäbe 

und eine ständig wachsende 

Produktpalette sind heute mit dem Namen 

Gebo verbunden. 

Zahlreiche europäische Werften bauen 

Gebo Produkte serienmäßig ein. 

Alle Gebo Produkte sind CE zertifiziert! 

GEBO Luken sind aus seewasserbeständigem, 

poliertem und eloxiertem Aluminium gefertigt. 

Sie verfügen über eine Wasserrinne, die selbst 

in geöffnetem Zustand wasserabweisend wirkt. 

Mit nur 24 bzw. 40 mm Höhe sind sie sehr flach 

und die Befestigungsschrauben werden durch 

die Rahmen vollständig verdeckt. 

Die Airco- Verriegelung bietet ein höchstes 

Maß an Sicherheit und ermöglicht 

eine einbruchsichere Lüfterstellung. 

Friktionsschaniere sorgen für stufenlose Verstellung 

bis zu 180°. 

Begehbare Acrylglasscheiben von 10 und 15 mm 

Stärke in Rauchgrau runden das Bild ab. 

Hinweis: Die Montage darf nur auf einem ebenen 

Untergrund erfolgen (Dichtigkeit). 


399

Standard Luken ohne Flansch 


STANDARD LUKEN 

Elegant fügen sich Lukendeckel und Unterteil ineinander 

beim Schließen. Hierbei deckt der Lukendeckel auch die 

Schrauben ab, die durch das Unterteil die Luke am 

Deck festhält. Tiefe Ablaufrinnen sorgen dafür, dass 

bei fachgerechter Montage eine 100% ige Dichtigkeit 

über viele Jahre erhalten bleibt. 

Die Leicht-/oder Schwergängigkeit des Öffnens oder 

Schließens des Lukendeckels erfolgt problemlos am 

Scharnier. Gebos Luken bieten eine perfekte Lüfterstellung. 

So kann die Luke wenig geöffnet arretiert werden und 

ermöglich eine optimale Luftzirkulation, auch wenn Sie nicht 

an Bord sind. 

Die Luke kann von innen sicher verriegelt werden. 

SPRITZWASSER- 

SCHUTZ 

Gebos perfekt geformtes 

Unterteil verfügt 

über eine speziell 

geformte Spritzwassernase, 

sodass übers Deck 

kommendes Spritzwasser 

abgehalten und 

weggeleitet wird. 

AIRCO-LOCK 

STUFENLOSER ÖFFNUNGSWINKEL BIS 

180° UND EINFACHE JUSTIERUNG DER 

SCHARNIERE. 

Extra starke Scharniere ermöglichen das stufenlose 

Öffnen bzw. Festhalten in jeder Stellung bis zu 180°. 

In dieser einbruchsicheren Lüftungsstellung kann Luft zirkulieren 

während die Crew schläft oder von Bord ist. Die Luke 

ist dabei wie auch in der „geschlossen Position“ von innen 

verriegelt. 

Lochmaß L x W 

Standard Luke ohne Flansch 

200x200mm 

260x260mm 

Nur Sondermodelle 

325x185mm 341x196mm 410x410mm 450x320mm 

451x451mm 


500x370mm 500x500mm 620x620mm 800x800mm 


900x900mm 



400


IHRE VORTEILE: 

zeitloses Design 

stufenlose Öffnung 

bis zu 180° 

einzigartige einstellung 

100% wasserdicht 

CE konform 

Lüftungsnach 

Class A Ocean 

Standard 

Luken 

CE Class-A 

Ocean 

FLIEGENGITTER 

INNENRAHMEN 

DUO SYSTEM 

GEBO SONDERANFERTIGUNGEN 

Auf Anfrage werden auch Sondermaße gefertigt. 

Best-Nr. 

Lochmass 

L x W mm 

Radius 

mm 

Aussenmass 

LxW mm 


Radius 

mm 

Glas 

mm 

Moskitonetz 

Gittergröße 

Innenrahmen 

Aluminium 

24 80.20.10 200 x 200 30 260 x 260 60 10 24 84.55.20 195 x 195 24 80.07.00 

24 80.20.27* 260 x 260 30 320 x 320 60 10 24 84.55.22* 255 x 255 24 80.07.05* 

Duosystem 

24 80.20.20 325 x 185 30 385 x 245 60 10 24 84.55.21 320 x 180 24 80.07.10 

24 80.20.90 341 x 196 30 401 x 256 60 10 24 84.55.28 336 x 191 24 80.07.15 

24 80.21.00 410 x 410 30 470 x 470 60 10 24 84.55.29 405 x 405 24 80.07.20 

24 80.20.30 450 x 320 30 510 x 380 60 10 24 84.55.23 445 x 315 24 80.07.30 24 84.71.50 

24 80.20.80* 451 x 451 30 511 x 511 60 10 24 84.55.80* 446 x 446 24 80.07.80* 24 84.71.52 

24 80.20.40 500 x 370 30 560 x 430 60 10 24 84.55.24 495 x 365 24 80.07.40 24 84.71.51 

24 80.20.50 500 x 500 30 560 x 560 60 10 24 84.55.25 495 x 495 24 80.07.50 24 84.71.52 

24 80.20.60 620 x 620 30 680 x 680 60 15 24 84.55.26 615 x 615 24 80.07.60 24 84.71.53 

24 80.20.70* 800 x 800 30 860 x 860 60 15 24 84.55.31* 795 x 795 24 80.07.63* 

24 80.20.75* 900 x 900 30 960 x 960 60 15 

* auf Anfrage 


401

Standard Luken mit Flansch 


STANDARD LUKEN 

Elegant fügen sich Lukendeckel und Unterteil 

ineinander beim Schließen. Hierbei deckt 

der Lukendeckel auch die Schrauben ab, die 

durch das Unterteil die Luke am 

Deck festhält. Tiefe Ablaufrinnen sorgen 

dafür, dass bei fachgerechter Montage 

eine 100% ige Dichtigkeit über viele Jahre 

erhalten bleibt. 

STUFENLOSER ÖFFNUNGSWINKEL 

BIS 180° UND EINFACHE JUSTIE- 

RUNG DER SCHARNIERE. 

Extra starke Scharniere ermöglichen das 

stufenlose Öffnen bzw. Festhalten in jeder 

Stellung bis zu 180°. Die Leicht-/oder 

Schwergängigkeit des Öffnens oder 

Schließens des Lukendeckels erfolgt problemlos 

am Scharnier. Gebos Luken bieten 

eine perfekte Lüfterstellung. So kann die 

Luke wenig geöffnet arretiert werden und 

ermöglich eine optimale Luftzirkulation, 

auch wenn Sie nicht an Bord sind. 

Die Luke kann von innen sicher verriegelt 

werden. 

SPRITZWASSERSCHUTZ 

Gebos perfekt geformtes Unterteil verfügt 

über eine speziell geformte Spritzwassernase, 

sodass übers Deck kommendes 

Spritzwasser abgehalten und weggeleitet 

wird. 

Lochmass L x W 

Standard Luke mit 5 mm tiefem Flansch 

(senkrechte Nase nach unten) 

450x320mm 

495x495mm 


500x370mm 

500x500mm 

620x620mm 

680x550mm 


900x600mm 

1150x750mm 



402





bis zu 180° 



CE konform 

Lüftungsnach 

Class A Ocean 

Elegant, 

sicher & 

komfortabel 

CE Class-A 

Ocean 

FLIEGENGITTER 

INNENRAHMEN 

DUO SYSTEM 



Best-Nr. 

Lochmass 

L x W mm 

Radius 

mm 

Aussenmass 

LxW mm 

Radius 

mm 

Glas 

mm 

Moskitonetz 

screen 

Gittergröße 

Innenrahmen 

Aluminium 

Duosystem 

24 80.21.10 450 x 320 55 505 x 375 83 10 24 84.55.40 436,5 x 310 24 84.71.50 

24 90.01.29* 495 x 495 95 550 x 550 123 10 24 84.55.00* 485 x 485 

24 80.21.20 500 x 370 55 555 x 425 83 10 24 84.55.41 486,5 x 360 24 84.35.50 24 84.71.51 

24 80.21.30 500 x 500 55 555 x 555 83 10 24 84.55.42 490 x 490 24 84.45.50 24 84.71.52 

24 80.21.40 620 x 620 55 675 x 675 83 15 24 84.55.43 610 x 610 24 84.55.50 24 84.71.53 

24 80.21.45* 680 x 550 55 735 x 615 83 15 24 84.55.45* 666,5 x 540 24 80.07.68* 

24 80.30.10 900 x 600 55 955 x 655 83 15 24 84.55.44 

24 80.23.00* 1150 x 750 55 1205 x 805 83 15 24 84.55.49 

* auf Anfrage 


Sondermodell Bavaria 

24 80.29.40* 500 x 500 30 555 x 555 60 10 24 84.55.52 24 80.07.50 24 84.71.52 


403

Flushline Luken 


Die Flushline-Luken aus dem Hause Gebo sind 

die perfekte Option für hohe Bootsbaukunst. 

Ihr flacher Aufbau ergänzt einzigartig die 

Linienführung heutiger Bootsdesigns. 

Diese eleganten Gebo Flushline Luken eignen sich 

aufgrund der geringen Aufbauhöhe über Deck (24 mm!) 

ideal für elegante Motor- und Segelboote im heutigen, 

modernen Design! 

Auch hier fügen sich Lukendeckel und Unterteil ineinander 

beim Schließen. Hierbei deckt der Lukendeckel auch 

die Schrauben ab, die durch das Unterteil die Luke am 

Deck festhält. Tiefe Ablaufrinnen sorgen dafür, dass 

bei fachgerechter Montage eine 100% ige Dichtigkeit 

über viele Jahre erhalten bleibt. 

STUFENLOSER ÖFFNUNGSWINKEL BIS 

180° UND EINFACHE JUSTIERUNG DER 

SCHARNIERE. 

Extra starke Scharniere ermöglichen das stufenlose 

Öffnen bzw. Festhalten in jeder Stellung bis zu 180°. 

Die Leicht-/oder Schwergängigkeit des Öffnens oder 

Schließens des Lukendeckels erfolgt problemlos am 

Scharnier. 

Gebos Luken bieten eine perfekte Lüfterstellung. So kann 

die Luke wenig geöffnet arretiert werden und ermöglich 

eine optimale Luftzirkulation, auch wenn Sie nicht an 

Bord sind. Die Luke kann von 

innen sicher verriegelt werden. 

Die Abdichtung erfolgt mittels 

Silikondichtgummi. 

Als Zubehör kann dieser Flushlinelukentyp 

mit einem Aufsteller 

versehen werden. 


Flushline Luke mit 25 mm tiefem Flansch 

(25 mm senkrechte Nase nach unten) 

260x260mm 


275x275mm 310x310mm 325x185mm 420x420mm 440x440mm 

450x320mm 470x470mm 495x495mm 500x370mm 510x510mm 

620x620mm 


404





bis zu 180° 



CE konform 

Lüftungsnach 

Class A Ocean 

Schnittiges 

Profil für 

modernes 

Styling 

CE Class-A 

Ocean 

FLIEGENGITTER 

INNENRAHMEN 

DUO SYSTEM 



Flushline Luken mit Flansch 

Best-Nr. Lochmass Radius 

Aussenmass 

Radius 

Glas Moskitonetz Gittergröße 

Innen- Innen- Duosystem 

L x W 

mm mm LxW mm mm 

mm 

rahmen 

ABS 

rahmen 

Aluminium 

24 80.50.26* 260 x 260 42 315 x 315 70 8 

24 80.50.30 275 x 275 42 330 x 330 70 8 24 84.50.00 274 x 274 24 84.60.00 24 84.00.94 

24 80.50.31 310 x 310 42 365 x 365 70 8 24 83.10.31 

24 80.50.35 325 x 185 42 380 x 240 70 8 24 84.50.12 324 x 184 24 84.57.33 24 84.01.42 

24 80.50.50 420 x 420 42 475 x 475 70 8 24 84.50.01 419 x 419 24 84.60.01 24 80.01.04 

24 80.54.60 440 x 440 42 495 x 495 70 8 24 84.50.27 439 x 439 

24 80.50.41 450 x 320 42 505 x 375 70 8 24 84.50.09 449 x 319 24 84.00.24 24 84.71.50 

24 80.50.80 470 x 470 42 525 x 525 70 8 24 84.50.02 469 x 469 24 84.60.02 24 84.01.40 

24 80.51.29 495 x 495 95 550 x 550 123 10 24 84.50.22 494 x 494 

24 80.50.70 500 x 370 42 555 x 425 70 8 24 84.50.04 499 x 369 24 84.60.06 24 84.71.51 

24 80.50.90 510 x 510 42 565 x 565 70 10 24 84.50.03 509 x 509 24 84.60.03 24 84.01.24 24 84.71.52 

24 80.50.95 510 x 510 42 565 x 565 70 10 with stay 24 84.60.03 24 84.01.24 

24 80.51.50 620 x 620 42 675 x 675 70 10 24 84.50.05 619 x 619 24 84.60.05 24 84.00.54 24 84.71.53 

24 80.51.55 620 x 620 42 675 x 675 70 10 with stay 24 84.60.05 24 84.00.54 


405

Flushline Decksluken Rund & Halbrund 

Flushline Decksluken Rund & Halbrund 

SCHLANKES DESIGN 

Die Flushline-Luken aus dem Hause Gebo sind die perfekte 

Option für hohe Bootsbaukunst. Ihr flacher Aufbau ergänzt 

einzigartig die Linienführung heutiger Bootsdesigns. 

CE Class-A 

Ocean 

FLIEGENGITTER 

INNENRAHMEN 

Flushline Luke 


Flushline Luke mit 25 mm tiefem Flansch 

Best-Nr. 

Lochmass 

L x W mm 

Radius 

mm 

277mm 

Aussenmass 

LxW mm 

Radius 

mm 

420mm 

Glas 

mm 

518mm 

Flushline Luken Round 

Moskitonetz 

530x435mm 


Innenrahmen 

Aluminium 

24 85.27.70 277 282 10 24 84.50.99 

24 85.42.00 420 475 10 24 84.50.14 24 84.60.08 

24 85.51.00 518 573 10 24 84.50.15 24 84.60.09 

Flushline Luken Halbrund ‘Delta’ 

24 80.50.55* 530 x 435 42 585 x 490 70 8 

* auf Anfrage 

Gittergröße 

Duosystem 


406

Gebo Fenster 

Gebo Fenster 

ZUGELASSEN ZUM EINBAU 

IN DEN RUMPF 

Die Gebo Standard Fenster sind zum Einbau in den 

Rumpf zertifiziert und zugelassen. Dies gilt sowohl 

für die Klappfenster-, als auch für die Festfensterversion. 

Da diese Gebo Portlights mit hochmodernen 

CNC Maschinen gefertigt werden, garantiert dieses 

Fertigungsverfahren exakt gleiche Masse über viele 

Jahre hinweg und gibt Ihnen Sicherheit zum problemlosen 

Ersatz oder Austausch. 

Alle Ersatzteile wie Dichtungen, Knöpfe, Scharniere 

können auch nach Jahren noch bezogen und ausgetauscht 

werden. 

Standard Fenster werden in der Glasfarbe Rauchgrau 

angeboten. Fenster mit Klarglas, bronzefarbenem 

Acrylglas oder grünes Acrylglas kann auf Wunsch 

speziell angefertigt werden. Alle Teile sind aus 

seewasserbeständigen Materialien gefertigt. Rahmen 

und Klappteil können ggf. auch als Sonder-anfertigung 

in einem von Ihnen gewünschten RAL Farbton 

pulverbeschichtet werden. 

Gebo Portlights eignen sich für Wandstärken von 

4 - 23 mm ! 

WASSERDICHTES DESIGN 

Gebo Fenster sind aus seewasserbeständigem 

und eloxiertem Aluminium gefertigt. Im Standard 

werden diese in der Glasfarbe Rauchgrau und 

einer 10 mm starken Acrylglasscheibe geliefert. 

Die Montage darf nur auf ebenem 

Untergrund erfolgen mit einer 

Maximaltoleranz von weniger 

als einem Millimeter! 


407

Standard Fenster 


Der Winkel am Rahmen des Fensters verhindert 

Wasseransammlungen, welche beim 

Öffnen ins Innere tropfen könnten. 


Gebo-Portligths sind absolut wasserdicht. Selbst 

wenn bei Schräglage extremer Druck auf das 

Fenster einiwirkt. In der Standardversion werden 

die Portlights mit grauem Acryl ausgestattet. Klar, 

Bronze oder Grün sind auf Anfrage erhältlich. 

Gebo Portlights sind für die Wasserdichte Montage im Rumpfbereich zertifiziert. 

Klappfenster rechteckig 

268x141mm 

346x141mm 

375x175mm 

Klappfenster 

Festfenster 

375x215mm 

475x255mm 

600x175mm 

Klappfenster mit Halbkreis 

375x175mm 

483x229mm 

600x175mm 


408


Einfache Anbringung 

kein Bohren 

erforderlich 

DIE VORTEILE: 

zertifiziert für die Montage im Rumpf 

Regenabweiser und netz lieferbar 

Moskitoeinfache 

Montage 

seewasserbeständiges 

Aluminium 

Rahmen pulverbeschichtet in 

allen RAL-Farben möglich 

Die Montage darf nur auf ebenem 

Untergrund erfolgen mit einer Maximaltoleranz 

von weniger als 1 mm. 

Rechteckiges Fenster mit Fliegengitter 

und Regenwasserabweiser 

Klappfenster rechteckig 

Best-Nr. 

Lochmass 

L x W mm 

Radius 

mm 

Aussenmass 

LxW mm 

Radius 

mm 

Glas mm Moskitonetz Regenabweiser 

24 81.00.10 268x141 56 293x166 68 203x76 24 93.03.00 

24 81.00.55 346x141 56 371x166 68 281x76 24 84.75.02 

24 81.00.20 375x175 56 400x200 68 310x110 24 93.03.10 24 84.85.03 

24 81.00.30 375x215 56 400x240 68 310x150 24 93.03.20 24 84.85.04 

24 81.00.40. 475x255 56 500x280 68 410x190 24 93.03.30 24 84.85.05 

24 81.00.85 600x175 56 625x200 68 535x110 24 84.75.06 24 84.85.06 

Festfenster rechteckig 

24 81.00.11* 268x141 56 293x166 68 213x86 

24 81.10.55* 268x141 56 293x166 68 213x86 

24 81.00.21 375x175 56 400x200 68 320x120 

24 81.00.31 375x215 56 400x240 68 320x160 

24 81.00.41 475x255 56 500x280 68 420x200 

24 81.00.86* 346x141 56 371x166 68 291x86 

Klappfenster mit Halbkreis 

24 81.00.15 375x141 71 400 x 166 100 310x76 24 84.75.08 

24 81.00.25 375x175 88 400x200 100 310x110 24 84.75.09 24 84.85.09 

24 81.00.61 483x229 114 508x254 126 418x164 24 84.75.10 24 84.85.10 

24 81.88.85 600x175 88 625x200 100 535x110 24 84.75.16 24 84.85.16 

Festfenster mit Halbkreis 

24 81.12.15 375x175 88 400x200 100 320x120 

24 81.20.61* 483x229 114 508x254 126 428x174 

24 81.10.85* 600x175 88 625x200 100 545x120 

* auf Anfrage 


409

Runde und elliptische Fenster 



Diese spezielle Serie von Gebo hebt sich von 

Wettbewerbsprodukten dadurch ab, dass es 

speziell für den Einbau in den Rumpf konzipiert 

wurde und auch zugelassen ist. 

Dichtigkeit wird auch beim „Lage Schieben“ 

gewährleistet und es dringt kein Wasser ein. 

Gleiches gilt für Spritzwasser bei Motoryachten, 

wenn diese mit voller Fahrt unterwegs sind. 

FARBE DES ACRYLGLASES 

Im Standard werden diese Fenster in der Glasfarbe 

Rauchgrau geliefert. Sonderglasfarben 

wie bronze-, klar- oder grünfarben sind auch als 

Sonderteile lieferbar. 

OPTIMALER WASSERABFLUSS 

Gebos Fenster sind so konzipiert, dass bei senkrechtem 

Einbau kein Wasser stehen bleiben kann 

und beim Öffnen ins Innere gelangen kann. 

Gebo Portlights sind für die Wasserdichte Montage im Rumpfbereich zertifiziert. 


410


Ablaufsicheres 

Rahmendesign 

Die Montage darf nur auf ebenem Untergrund erfolgen mit 

einer Maximaltoleranz von weniger als 1 mm. 

Geeignet für Wandstärken von 4 - 23 mm! 

175mm 

198mm 

Nur Sonderanfertigungen 

236mm 

Klappfenster 

Festfenster 

Best-Nr. 

Lochmass 

Ø mm 

Aussenmass 

Ø mm 

Glas 

Ø mm 

Moskitonetz 

Regenabweiser 

24 81.00.75 175 200 110 24 84.75.11 24 84.85.01 

24 81.00.81* 198 223 133 24 84.75.12* 24 84.85.20* 

24 81.00.83 236 261 171 24 84.75.13 24 84.85.30 

24 81.10.75* 175 200 120 

24 81.20.81* 198 223 143 

24 81.10.83* 236 261 181 

* auf Anfrage 

Klappfenster rund 

Festfenster rund 


411

Ecoline Fenster 

Econoline Fenster 

ECONOLINE SCHIFFSFENSTER 

Hierbei handelt es sich um eine preiswerte 

Serie von Gebo in qualitativ hochwertiger 

und bewährter 

Qualität. 

Diese Serie bietet 

Größen gemäß 

den meist verbreiteten 

Maßen 

an und baut auf 

die bewährten 

Geboteile der anderen 

Produkte. 

GEBO DURCH UND DURCH 

Diese zur Gebo Familie gehörende Serie 

stammt aus Erfahrungen der Standardportlight 

Serie und der Flushlineportlight Serie, deren 

Erfahrungen hier preisgünstig umgesetzt 

werden. So baut auch hier Gebo auf 10mm 

starkes Acrylglas und es werden hier stufenlose 

Scharniere verwendet, die der Crew 

stufenloses Öffnen ermöglicht. 

EINFACHE INSTALLATION 

Das einfach zu installierende Klemmsystem 

dieser Serie eignet sich ideal für den perfekten 

Einbau. 

Bitte beachten Sie, dass alle Econoline Portlights 

nicht zum Einbau in den Rumpf geeignet 

oder zugelassen sind! 

Geeignet für Wandstärken von 

4 - 20 mm! 

FARBE DES ACRYLGLASES 

Im Standard werden diese Fenster in der 

Glasfarbe Rauchgrau geliefert. Sonderglasfarben 

wie bronze-, klar- oder grünfarben sind auch als 

Sonderteile lieferbar. 


412

Ecoline Fenster 

Einfache Anbringung 

kein Bohren 

erforderlich 




304x155mm 

347x171mm 

347x251mm 

405x155mm 

429x171mm 

627x171mm 

676x167/676x191mm 

Nur Sonderanfertigungen 

Klappfenster 180° 

Best-Nr. 

Lochmass 

L x W mm 

Radius 

mm 

Aussenmass 

LxW mm 

Econoline Klappfenster 

Radius 

mm 

Glas 

mm 

Moskitonetz 

Konfektionierte 

Gummis 

24 81.70.00 304x155 56 329x180 68 227x78 24 84.75.50 24 89.66.11H 

24 81.70.05 347x171 56 372x196 68 270x94 24 84.75.52 24 89.66.11P 

24 81.70.14 347x251 56 372x276 68 270x174 24 84.75.59 24 89.66.11K 

24 81.70.10 405x155 56 430x180 68 328x78 24 84.75.53 24 89.66.11G 

24 81.70.15 429x171 56 454x196 68 352x94 24 84.75.54 24 89.66.11F 

24 81.70.20 627x171 56 652x196 68 550x94 24 84.75.55 24 89.66.11C 

24 81.70.01* 676x167 56 701x192 68 599x90 24 84.75.56* 24 89.66.11B 

24 81.71.01* 676x191 56 701x216 68 599x114 24 84.75.57* 24 89.66.11A 

Ersatz für ältere Flushline 

24 81.70.60* 426x206 56 451x231 68 346x126 24 89.66.11D 

* auf Anfrage 


413

Luftaustauschdurchlässe 


FORM UND FUNKTION 

Gebo Motorraumlüfter sind ideal 

geeignet für Stellen, an denen im 

Schiff größere Mengen Luft permanent 

ausgetauscht werden sollen. 

Beispielsweise als Motorraumlüfter 

Öffnungen. 

Das Design ist modern ansprechend 

gehalten und wird entweder sichtbar 

von Aussen aufgeschraubt, oder bei 

Wandstärken von 4 – 20 mm als 

Klemmsystem geliefert. 

Während der Fahrt ermöglicht 

diese Einheit einen optimalen 

Luftaustausch des Motorraumes 

und versorgt diesen mit Frischluft 

von außen. 

EINHEITLICHE LINIEN- 

FÜHRUNG 

Diese Einheiten sind im Stil der 

Schiffsfenster gehalten und passen 

sich so optimal in die Linie Ihres 

Schiffes an. 

FARBE 

Im Standard werden diese Einheiten 

in silber eloxierter Aluminiumfarbe 

geliefert. 

OPTIMALER WASSER- 

ABFLUSS 

Gebos Fenster sind so konzipiert, 

dass Dank der mitgelieferten 

Doradebox kein Wasser stehen 

bleiben kann oder ins Innere 

gelangen kann. 


414


Wasserdichtes Design 

Im Stil der 

Gebo Fenster 




600x175mm 

Best-Nr. System Version Lochmass 

LxW mm 

Radius 

mm 

24 81.60.01* Visible Screwed white coated 600x175 88 

24 81.60.02 Visible Screwed blank anodised 600x175 88 

24 81.60.03* Visible Screwed black coated 600x175 88 

24 81.60.50 Clamp System blank anodised 600x175 88 

24 81.60.51* Clamp System white coated 600x175 88 

24 81.60.53* Clamp System black coated 600x175 88 

* Nur Sonderanfertigungen 


415

Schiebeluken 

Schiebeluken 

Die Nachfrage nach Schiebeluken 

wird immer größer. Gebo bietet Ihnen 

Standard- und Sonderlösungen. Erstere 

sind bis zu einer Größe von 720 x 720 

mm erhältlich. 

STANDARD-SCHIEBELUK 

Das gebogene Profil der Luken eignet 

sich für die direkte Montage. Auch die 

Schiebeluken werden in bekannter 

Gebo-Qualität geliefert – seewasserbeständig 

und eloxiert. 

Eine Pulverbeschichtung des Rahmens 

ist auf Anfrage in jedem RAL-Farbton 

möglich. Standardmäßig werden 

Schiebeluken mit 10 Millimeter dickem 

und rauchgrauen Acrylglas ausgeliefert. 

Klar, Bronze oder Grün sind ebenfalls auf 

Anfrage möglich. 

IHRE VORTEILE 

Mehr Licht im Innenraum 

Passt stilistisch 

Sicheres und kratzfestes Acryl 

Standard und Sodergrößen 

verfügbar 

Sewasserbeständige Materialien 

Erfüllt die CE Kategorie A 

W 

L 

CE Klasse-A 

Ocean 

Best-Nr. 

Lochmass 

W x L mm 

Radius 

mm 

Aussenmass LxW 

mm 

Radius 

mm 

Rail Length 

mm 

Endstop 

24 95.15.01* 501 x 501 30 551 x 551 60 420 50 mm Grey 

24 90.60.06* 600 x 600 30 650 x 650 60 520 50 mm Grey 

24 90.72.77 720 x 770 30 770 x 820 60 700 50 mm Grey 

* Nur Sonderanfertigungen 

Glas 


416

Schiebeluken 

Schiebeluken 

PLANE ODER GEBOGENE 

MODELLE 

Auf Anfrage kann Gebo neben den 

Standardmodellen für ebene (plane) 

Untergründe auch gebogene Einheiten 

anfertigen. 

Diese Einheiten sind dann immer mit 

Ecken auf Gehrung gefertigt und vorgebogen. 

Also sowohl die Luke, als auch 

das Acrylglas. 

SONDERANFERTIGUNG 

Diese Einheiten werden einzeln und in 

Handarbeit in unserer Fabrik gefertigt. 

Das Schiebeluk kann auch mit grünem 

oder grauem Acrylglas, sowie mit Acrylglas 

in der Farbe Klarglas hergestellt 

werden. 

Auf Wunsch kann diese Form mit Ecken 

auf Gehrung gefertigt, auch in der 

Version für ebene (plane) Untergründe 

gefertigt werden. 

CE Klasse-A 

Ocean 

GEBOGENE SCHIEBELUKEN 

Auf Anfrage sind gebogene Schiebluke passend für 

Ihre Dachform erhältlich. 

Diese Luken werden immer mit Hilfe einer Gehrung 

hergestellt und sind mit einem vorgebogenen Acrylglas 

ausgestattet. 


417

Einstiegseinheiten 


EINZELANFERTIGUNG 

Standardkomponenten aus dem 

Programm von Gebo Schiebeluken 

und Fenstern bilden die Basis 

dieser handgefertigten Einstiegseinheiten. 

Hierdurch passt 

sich dieses Modell idealerweise 

an die Serie der Gebo Luken an 

und ermöglicht ein einheitliches 

Styling. 

Gefertigt werden alle Einheiten 

aus seewasserbeständigem und 

silber eloxiertem Aluminium. Auf 

Wunsch können auch Sondermodelle 

in RAL Farbtönen pulverbeschichtet 

werden. 

Die Acrylglasstärke beträgt 10 

mm. 

Sowohl das obere, aufklappbare 

Deckelteil, als auch die 

schwenkbare Türeinheit werden 

mit hochwertigen Gebo Friktionsscharnieren 

gefertigt, die Sie 

jederzeit nach Ihren Wünschen 

einstellen können. 

Im Standard wird die Deckeleinheit 

mit zwei Gasdruckfedern 

ausgerüstet. Die Türeinheit wird 

mit einem abschließbaren Türgriffsegment 

geliefert. 

Die Deckeleinheit kann auch mit einem Scharnier mittig zum Klappen (Klavierband) gefertigt werden, 

sodass die Tür zweiteilig oder mit Schiebeverdeck geöffnet werden kann. 

IHRE VORTEILE 

Komfortabler Eintritt durch optimale Platznutzung 

Vormontiert und fertig zur Montage 

Sondergrößen für Ihre Anforderungen 

Stilistisch passend zu anderen Geboprodukten 

Verlässlich und wartungsarm 

Einzigartige Friktionsscharniere 

Ihr Schiff ist sicher verschlossen 

EINSTIEGSTÜREINHEIT MIT SCHIEBELUK 

Sie sehen, dass es zahlreiche Lösungsmöglichkeiten 

gibt; kontaktieren Sie uns und wir werden gemeinsam 

eine machbare Lösung für Sie ausarbeiten. 


418


LEITFADEN ZUR SPEZIFIZIERUNG 

Damit wir exakt passende Einheiten für Sie anfertigen können, ist es 

erforderlich, dass wir ein exakt ausgefülltes Massblatt von Ihnen mit 

allen erforderlichen Angaben erhalten. Auf Anfrage senden wir Ihnen 

diese Vorlage gerne zu. 


419

Gebo Schiffs-Sonderfenster 


Gebo verfügt über mehr als 50 jährige Erfahrung 

in der Konstruktion und in der Herstellung von 

Schiffsfenstern! Heute sind viele tausend Schiffe 

im Freizeitbereich, aber auch in der kommerziellen 

Schifffahrt mit Gebo Produkten, wie Schiffsfenster, 

Luken und Einstiegseinheiten ausgerüstet und unterwegs. 

Zur Freude und Zufriedenheit ihrer Eigner! 

VON HAUS AUS ÜBERLEGEN 

Gebo Teile werden einzigartig hergestellt – durch 

den Einsatz spezieller Komponenten gewährleisten 

Gebo Produkte stets, dass Ihr Schiff trocken bleibt 

und dienen so dem Werterhalt Ihres Schiffes! 

Selbst im rauhen Seeklima garantieren Ihnen dies 

unsere Geboprodukte! 

MIT RAT UND TAT 

Unsere Jahrzehnte lange Erfahrung bei der Entwicklung 

und Fertigung lassen wir in all unsere Produkte 

einfließen. Hochwertigste Komponenten wählen wir 

für den Einsatz aus und unser erfahrenes Team stellt 

daraus die einzigartigen und bewährten Teile her. 

Gerne stellen wir diese Wissen und unsere Erfahrung 

auch Ihnen zur Verfügung. 

UNTERSCHIEDLICHE 

MONTAGEAUSFÜHRUNGEN 

Alle Schiffsfenster werden ausschließlich in unsere 

eigenen Fertigung hergestellt. Wir verwenden nur 

hochwertigste, seewasserbeständige und bewährte 

Werkstoffe. Schiffsfenster können wir in unterschiedlichen 

Montageausführungen (Klemmsystem, 

verdeckt aufgeschraubt, sichtbar geschraubt etc.) 

anbieten. Bewährt hat sich hier das Klemmsystem, 

bei dem Aussenrahmen und Klemmrahmen zwischen 

der Bordwand oder dem Aufbau verschraubt 

(geklemmt) werden. 

ZAHLREICHE WAHLMÖGLICHKEITEN 

Alle Schiffsfenster können mit unterschiedlichen 

Glasfarben (Klarglas, Rauchgrau, Bronze, Blau 

oder Grün) ausgerüstet werden, um so mehr oder 

weniger Sonnenlicht durch zu lassen, bzw. einen 

Sichtschutz zu bieten. 

QUALITÄT UND FLEXIBILITÄT 

Die Rahmen sind silberfarben eloxiert oder pulverbeschichtet 

in Ihrer RAL-Wunschfarbe. Schiebefenster, 

Halbfallfenster oder Klappfenster bieten überall dort 

Lösungen, wo eine gute Belüftung notwendig ist. 


420


100% SEETÜCHTIG 

Gebo Schiffsfenster verleihen Ihrem Schiff 

einen edlen Glanz durch Form und Präzision! 

Sie harmonieren perfekt zu allen anderen von 

Gebo hergestellten Produkten, wie den Luken 

oder Portlights. Gebo garantiert hier 100% 

seetüchtige Produkte, die den härtesten Anforderungen 

Stand halten. 

Wie auch all die anderen Gebo Produkte 

werden diese Schiffsfenster bei Gebo in Almere 

(Holland) konstruiert und hergestellt. Also zu 

100% ein holländisches Qualitätsprodukt – 

bekannt und bewährt seit vielen Jahrzehnten! 

Durch den Einsatz des Hartlötens des 

Werkstoffes Aluminium gewährleisten 

wir Ihnen eine wasserdichte Verbindung. 

Alle Verbindungen in Gebo Schiffsfenstern, 

Türen oder Blenden werden nicht verklebt*, 

sondern dauerhaft fixiert durch den Einsatz 

des Hartlötens. Hierdurch erhalten Sie maximale 

Festigkeit und Dichtheit ! 

* Klebeverbindungen können sich beim rauhen 

Einsatz auf See und durch die extremen Temperaturunterschiede 

rasch lösen und sind oft 

Ursache für undichte Einheiten! Daher lehnt 

dies Gebo unter qualitativen Aspekten grundsätzlich 

ab. 


421

Thermic Line ® Schiffsfenster 

Gebo Thermic Line ® Schiffsfenster 

KEINE KONDENSATION 

Jeder Bootseigner kennt das Phänomen der Kondensation 

an Fenstern und Luken im Schiff und hat damit 

mehr oder weniger zu kämpfen! 

Gerade bei älteren Schiffen hinterläßt die Kondensation 

am Holz die bekannten schimmeligen, oft dunklen Stellen 

im Holz! 

Dies gilt auch für moderne Schiffe. Selbst Isolierglas 

kann hiervor an Bord nur bedingt schützen! An Bord 

nämlich bildet sich Kondensat auch am Rahmen des 

Schiffsfensters, speziell dann, wenn die kältere, oder 

sogar eisige Jahreszeite herrscht! 

ISO 12216 

Die Gebo Thermic Line ® Schiffssonderfenster werden 

ganz streng gemäß den hohen Qualitätsstandards nach 

ISO 12216 in der eigenen Fabrik in Holland gefertigt. 

So werden zum Beispiel alle Verbindungen nicht verklebt, 

sondern hartgelötet. 

Alle Schiffsfenster dieser Serie sind Einzelanfertigen 

und werden vor der Auslieferung ausgiebig getestet, 

um höchste Qualität zu gewährleisten. 

Wir beraten Sie hierzu gerne. 

PERFEKTE ISOLATION 

Aufgrund der thermischen Isolation 

zwischen Aussen- und Innerahmen 

ist bei den Gebo Thermic Line® Schiffsfenstern 

keine sichtbare Kondensation 

an den Scheiben. Somit haben Sie eine 

optimale Durchsicht ohne Einschränkung! 

Ein weiterer positiver Effekt neben dem 

Ausbleiben der Kondensation ist, dass 

die Fenster optimal isolieren, also im 

Winter die Wärme so auch im Schiffsinnern 

gehalten wird! 


422

100% Thermisch isoliert 


WÄHLEN SIE IHRE WUNSCHFARBE 

Da Innen- und Aussenrahmen komplett separat gefertigt 

werden, haben Sie die Möglichkeit diese farblich frei zu 

gestalten. So kann beispielsweise der äußere Rahmen 

silberfarben eloxiert sein, während der Innenrahmen in 

einem RAL-Farbton pulverbeschichtet werden kann, 

passend zu den Farbtönen im Schiffsinnern. 

Auch die Glasfarbe können Sie unter den Standardfarben 

(wie Bronze, Grün oder Rauchgrau, sowie 

Klarglas) wählen. Ferner ist es möglich die Glasscheibe 

mit einer sonnenabweisenden Beschichtung zu liefern. 

EINFACHE MONTAGE 

Dank des erfolgreichen und bewährten Gebo Klemmsystems 

erfolgt die Montage nach diesem Prinzip 

einfach und sicher. Sie müssen für die Montage 

nicht Bohren, sondern das Fenster nur einsetzen 

und klemmend verschrauben. 

CE Class-A 

Ocean 

Gehärtetes Glas in verschiedenen 

Dicken und Beschichtungen 

Silikondichtung für 100% 

wasserdichte Installation 

Kompletter Innenrahmen 

für perfekte Optik 

Füllstreifen aus Silikon 

Thermische Isolation 


423

Thermic Line ® Schiffsfenster 

Gebo Thermic Line ® Schiffsfenster 

GEBO THERMIC LINE® MARINE FENSTER 

Die Thermic Line Marinefenster werden als Fest-, 

Schiebe- oder elektrische Fenster nach ISO 12216 

im eigenen Werk in Holland hergestellt. 

100% Thermische Isolation 

Kein Kondensat 

Mehr Komfort und Sicherheit 

Feste und wasserdichte Installation dank des einzigartigen Gebo-Hartlötverfahren 


Flaches Design 

Einfache und schnelle Installation. 


424



GEBO THERMIC LINE® 

SCHIEBEFENSTER 

GEBO THERMIC LINE® 

ELECTRISCH VERSENKBARE FENSTER 

Nom. 

Max. 

Radien 

75 mm 130 mm 

Wandstärke (W) 17 mm 45 mm 

Glasanordnung: 6-9-5 oder 8-6-6 

Diese Fenster können mit runden Ecken oder auf Gehrung 

gefertigt werden. 

Der abfallende Teil des elektrischen Fallfensters 

ist ebenfalls wärmeisoliert und wird zunächst nach 

innen gezogen bevor es heruntergelassen wird. 

Es wird von einem 220V - Elektromotor angetrieben. 

Das Fenster kann auf Gehrung oder mit gebogenen 

Ecken geliefert werden. 

Festfenster 

Ganzklappfenster 

Schiebefenster 

Die Glaseinheit wird in einer Dichteinheit 

zwischen äußerem und innerem Rahmenteil 

fest eingebettet. Der Innenrahmen 

wird dabei mit M4 Schrauben gegen 

den äußeren Rahmen verschraubt. 

Die Verschraubung zum Innenrahmen 

hin werden durch ein schwarzes Dichtband 

verdeckt. 

Thermic Line® Ganzklappfenster gibt 

es grundsätzlich nur mit oben angeschlagenen 

Scharnieren als Ganzklappfenster! 

Die Klappeinheit wird 

durch zwei Gasdruckfedern offen gehalten 

und im geschlossenen Zustand 

wird diese durch zwei Hebel verriegelt. 

Als Zubehör ist eine elektrische Bedieneinheit 

möglich, die mit 24 Volt 

oder 200 Volt versorgt werden kann. 

Auch das Schiebeteil ist thermisch isoliert 

und zum Öffnen wir dieses Schiebeteil 

zunächst nach innen 

gezogen und dann beiseite geschoben. 


425

Light Line Schiffsfenster 

Gebo Light Line Schiffsfenster 

NEUES KONZEPT 

Die Gebo Light Line Schiffsfenster ist die leichtere 

Version der erfolgreichen Thermicline® Serie als 

Klemmsystem mit dem ansprechenden Aussehen, 

der einfachen und sicheren Montage. 

Light Line Fenster von Gebo verzichten also auf die 

thermische Isolierung und werden nur als Einfachverglasung 

angeboten. 

Gebo Light Line Schiffsfenster werden mit runden 

Ecken oder auf Gehrung gefertigt angeboten. Alle 

festen Verbindungen sowohl der festen, als auch 

der klappbaren Light Line Schiffsfenster werden 

hartgelötet und bilden die Basis eines wasserdichten 

Fensters! 

Gebo Light Line Schiffsfenster verfügen über CE Zertifikate 

und sind zugelassen für die Kategorie A-Ocean. 

HERRLICHES DESIGN 

Der Innenrahmen wird in einem Stück hergestellt und 

verleiht dem Fenster eine schlichtes und dennoch 

modernes Design! 


Die Light Line Fenster werden montiert, in dem 

Innen- und Aussenrahmen in die Wand geklemmt 

und dann gegeneinander verschraubt werden. 

Diese Klemmung erfolgt dann mittels M4 Schrauben. 

Gehärtetes Verbundglas in 

verschiedenen Farben 

Silikondichtung 

für 100% 

wasserdichte 

Installation 


für 

perfekte Optik 

Füllstreifen 

aus Silikon 

Langlebige Silikondichtung 

Kondenssammelrinne 


426

Light Line Schiffsfenster 

Fenster mit Scharnieröffnung 

Fall-Fenster 

Teilklappfenster 

Optional mit elektrischer Öffnung 

erhältlich (220V or 24V). 

Das Glas gleitet über einen speziellen 

Gummi. Wasser wird über eine interne 

Drainage nach außen geleitet. Das Fenster 

kann in jeder Öffnung festgestellt 

werden 

Jetzt auch farblos oder 

schwarz eloxiert 

Festfenster Halbfallfenster Ganzklappfenster Teilklappfenster 

Die Glaseinheit ist in einem 

Dichtgummi eingebettet, der 

zwischen den Innen- und Aussenrahmen 

geklemmt wird. 

Der Innenrahmen wird bei der 

Montage gegen den Aussenrahmen 

mittels M4 Schrauben zwischen 

die Bordwand geklemmt 

und verschraubt. Der Innenrahmen 

hat einen schwarzen 

Abdeckgummi, der die Schrauben 

verdeckt. 

Die Glasscheibe bewegt sich in 

einem speziell geformten Dichtund 

Führungsgummi. 

Dabei sind beide Kammern 

nach dem Aussenrahmen hin 

abgedichtet. Das Schiebeteil 

lässt sich zwei seitliche Verriegelungen 

in nahezu jeder Position 

feststellen. 

Das Klappteil wird mittels zweier 

Aufsteller gehalten. Diese 

Aufsteller gleiten in einer Nut 

und werden mittels einer Drehschraube 

fixiert. Für dieses Modell 

kann auch als Option ein 

elektrischer Antrieb (12V und 

220V) gegen Aufpreis gewählt 

werden. 





fixiert. 

Schiebefenster 

Min. 

Max. 

Radien: 

Fest 

60 mm 130 mm 

Geklappt 75 mm 130 mm 


Erhältliche Glasstärken: 5, 6 or 8 mm 

Die Fenster können sowohl mit Radien, 

als auch auf Gehrung geliefert werden. 

Ein Fliegengitter 

ist gegen Aufpreis 

erhältlich. 

Die Glasscheibe bewegt sich in 

einem speziell geformten Dichtund 

Führungsgummi. 

Dabei sind beide Kammern 

nach dem Aussenrahmen hin 

abgedichtet. 


427

Slim Line Schiffsfenster 

Gebo Slim Line 

Die Gebo Slim Line Schiffsfenster werden als 

Klemmsystem mit dem ansprechenden Aussehen, 

der einfachen und sicheren Montage angeboten. 

Sie verfügen über CE und sind zum 

Einbau in den Kategorien B-C-E zugelassen. 

SCHLANKES DESIGN 

ebo Slim Line Schiffsfenster werden mit runden Ecken 

oder auf Gehrung gefertigt angeboten. Alle festen 

Verbindungen sowohl der festen, als auch der klappbaren 

Light Line Schiffsfenster werden hartgelötet 

und bilden die Basis eines wasserdichten Fensters! 

Der Innenrahmen wird bei der Montage gegen den 

Aussenrahmen mittels M4 Schrauben zwischen die 

Bordwand geklemmt und verschraubt. Der Innenrahmen 

hat einen schwarzen Abdeckgummi, der die 

Schrauben verdeckt. 

Ebenso wie ThermicLine Fenster, LightLine Fenster 

werden auch diese SlimLine Fenster mit hochwertigen 

Silikon Dichtgummis versehen. 

Diese Fenster können sowohl mit Radien, als auch auf 

Gehrung gefertigt werden. 

Diese Fenster sind in den Glasstärken 5, 6 oder 8 mm 

erhältlich. Auf Wunsach und gegen Aufpreis sind diese 

auch als Doppelverglasungsfenster lieferbar. 


Der Innenrahmen wird bei der Montage gegen den 

Aussenrahmen mittels M4 Schrauben zwischen die 

Bordwand geklemmt und verschraubt. Der Innenrahmen 

hat einen schwarzen Abdeckgummi, der die 

Schrauben verdeckt. 


428

Slim Line Schiffsfenster 

Passend für CE-Norm B 

Einfach oder doppelt 

verglast 

Ganzklappfenster 

Festfenster 

Min. 

Max. 

Radien: 

Fest 

60 mm 130 mm 

Geklappt 

75 mm 130 mm 


Erhältliche Glasstärken: 5, 6 of 8 mm 

Die Fenster können sowohl mit Radien, als auch 

auf Gehrung geliefert werden. 





fixiert. 

Die Glaseinheit ist in einem Dichtgummi 

eingebettet, der zwischen 

den Innen- und Aussenrahmen geklemmt 

wird. Der Innenrahmen wird 

bei der Montage gegen den Aussenrahmen 

mittels M4 Schrauben zwischen 

die Bordwand geklemmt und 

verschraubt. Der Innenrahmen hat 

einen schwarzen Abdeckgummi, der 

die Schrauben verdeckt. 

Gehärtetes Glas in 5 oder 6 Millimeter 

Dicke und verschiedenen Farben 

Silikondichtung für 100% 

wasserdichte Installation 

Langlebige Silikondichtung 


für perfekte Optik 

Kondenssammelrinne 

Füllstreifen aus Silikon 


429

Strukturverglasung 

Gebo Strukturverglasung 

an. Diese ist nicht nur zeitgemäß und professionell, 

sondern als Teil der tragenden 

Konstruktion auch funktionell. 

TECHNOLOGIE 

ermöglicht. 

Das Glas wird entfettet und mit einem 

Klebstoff versehen. Im Anschluss wird 

eine doppelte Dichtung angebracht. 

TRAGENDE KONSTRUKTION 

Gebo reagiert auf die steigende Nachfrage 

für strukturelle Verglasung und 

bietet nun eine flache Glaskonstruktion 

Sie können wählen, ob die Scheiben 

direkt oder in einen in einer Aussparung 

verklebt werden sollen. Die Verglasung 

selbst ist mit einer Dichtung versehen. 

Das direkte Verkleben ist effizienter, 

während die Verklebung in einer Aussparung 

eine gleichmäßige und flache Optik 

OPTIONEN 

Geht es um die Frage nach Design sind die 

Möglichkeiten unendlich. Es steht Ihnen 

einfaches, isoliertes, beheiztes oder Verbundglas 

zur Auswahl. Wir bieten Ihnen ein 

Fenster, das perfekt an Ihre Ansprüche 

angepasst ist. 


430

Strukturverglasung 

IHRE VORTEILE 

Modernes, glattes Design 

Fertigung nach technischer 

Zeichnung oder Schablone 

Sonderanfertigung nach 

Ihren Wünschen 

Endlose Möglichkeiten 

bei Design und Farbe 


431

Windschutzscheiben 

Gebo Windschutzscheiben 

Gebo Windschutzscheiben haben den 

qualitativ hochwertigen Standard 

wie Schiffsfenster. Die Basis bildet 

eine sichere Konstruktion, die eloxiert 

oder pulverbeschichtet werden kann. 

5 oder 6 mm Glasstärken sind als 

getöntes Glas oder Klarglas erhältlich. 

Auf Wunsch kann mit Bohrlöchern 

für Scheibenwischermotoren geliefert 

werden. Eine Gummiabdeckung oben 

ist möglich. Hierin können auch Kabel 

geführt werden. Die Windschutzscheibe 

zeichnet sich durch ein gefälliges 

Design aus. 

Diese Windschutzscheiben können aus 

mindestens drei oder mehr Segmenten 

gefertigt werden. Im oberen Rahmen 

ist Platz um Kabel für die Scheibenwischer 

oder Beleuchtung unter einer Abdeckung 

zu verlegen. Ebenso können 

hier ggf. auf diesem Rahmen eventuell 

Tenax Knöpfe für die Befestigung von 

Verdecken eingeschraubt werden. 

Der Rahmen unten kann ggf. auch mit 

längerem Flansch geliefert werden. Im 

Standard hat der Flansch 16mm, in der 

extra langen Flanschversion ist dieser 

37mm lang. 

Die Glasstärken, die lieferbar sind betragen 

entweder 5 oder 6 mm. 

Die obere Verbindungsschiene eines jeden 

Segmentes lässt sich zum Abklappen 

öffnen. 

Die untere Einheit ist durch Scharniere 

verbunden, die in abgeklapptem Zustand 

auch es ermöglichen, dass diese 

komplett demontiert werden. So können 

selbst niedrige Brückendurchfahrten 

nach der Abnahme passiert werden. 

Im oberen Rahmen ist Platz um Kabel 

für die Scheibenwischer oder Beleuchtung 

unter einer Abdeckung zu verlegen. 

Ebenso können hier ggf. auf diesem 

Rahmen eventuell Tenax Knöpfe für 

die Befestigung von Verdecken eingeschraubt 

werden. 

Die Glasstärken, die lieferbar sind betragen 

entweder 5 oder 6 mm. 


432

RVS Blenden 

Gebo RVS Blenden 

EDELSTAHL BLENDEN 

Gebos ThermicLine Schiffsfenster können 

mit einer Abdeckblende im Edelstahllook 

geliefert werden. Durch diese Blenden 

erscheinen Ihre ThermicLine Fenster im 

edlen Aussehen einer Edelstahlfenstereinheit. 

Vorteilhaft ist natürlich, dass durch 

die Verwendung dieser Blenden Sie viel 

Gewicht gegenüber den schweren Edelstahlfenstern 

einsparen und zudem genießen 

Sie die Vorteile der Aluminiumfenster 

wie gebogene Radien und auch 

thermisch isolierte Profile. 

EDELSTAHL BLENDEN 

Um das Aussehen einer Edelstahloptik 

zu ermöglichen bietet Gebo 

für einzelne Modelle und Ausführungen 

RVS Blenden zur nachträglichen 

Anbringung an. 

Auf Anfrage kann gegebenenfalls Gebo 

auch Fenster aus Edelstahl 

anbieten. Diese werden 

dann als Einzelanfertigung 

angeboten und 

entsprechen der 

Spezifikation und 

den Bestimmungen 

des CE Zertifikates und 

sind zugelassen für Klasse A-Ocean. 


433

Schiffsfenster 

Gebo Schiffsfenster 

PERFEKTE LIEFERUNG 

Es ist von großer Bedeutung, dass Sie 

für Ihre Bestellung den nachfolgenden 

Schritten genau folgen. 

Nur dann ist sichergestellt, dass wir 

Ihre Fenster nach exakt Ihren Vorgaben 

fertigen können und diese dann 

auch sicher passen. 

Ungenaue oder fehlende Angaben 

führen dazu, dass häufige Nachfragen 

erfolgen, es zu Verzögerungen kommt 

und um die zu verhindern, bitten wir 

um Beachtung folgender Schritte. 


434

Bestellangaben 

Bestellangaben 

1 Wenn Sie eine Schablone 

anfertigen, bitten wir sicherzustellen, 

dass diese exakt 

die Öffnungsmasse (Lochmass) 

auch wiedergeben. 

Verwenden Sie bitte für Schablonen 

nur starke Materialien, 

die sich nicht verziehen 

können. Zum Beispiel dünnes 

Sperrholz oder stabile Kartonagen. 

Geben Sie bitte alle 

Masse exakt an und arbeiten 

Sie sehr sauber bei der Erstellung 

– jede mögliche Bemassung 

erleichtert uns die Anfertigung. 

Beschriften Sie bitte 

eindeutig Ihre Schablonen: 

Außen, Innen, Höhe, Schieberichtung 

etc. 

2 Bei der Bestellung von 

Schiebefenstern bitte darauf 

achten, dass horizontale Seiten 

parallel verlaufen, damit 

das Fenster auch geschoben 

werden kann! Dies gilt auch 

bei der Bestellung von Halbfallfenstern 

für die vertikalen 

Seiten. 

3 Die Sägeschnitte sollen 

bitte immer lotrecht erfolgen, 

um so Fehler durch ungenaue 

Sägeschnitte zu vermeiden. 

4 Bitte beachten Sie, dass 

jede Ihrer Schablonen immer 

folgende Angaben erhält: 

- Außenseite 

- Innenseite 

- Oberseite 

- Unterseite 

- Backbord 

- Steuerbord 

- Welche Art Fenster? 

- Welches Gebo Klemmsystem? 

- Einsatzort 

- Oberfläche (eloxiert / pulverbeschichtet) 

- Schieberichtung 

- Glasfarbe und Glasstärke 

- Werkstoff des Glases 

- Ist die Schablone gefertigt als 

Lochmass 

- Kundenname / Händlername 

5 Wir bieten Ihnen für unterschiedliche 

Lösungen unterschiedliche 

Radien an. Sie 

können nur Radien wählen, 

die wir vorgeben und für die 

wir Biegewerkzeuge haben. 

Sonderradien sind gegen 

enorme Aufpreise möglich und 

verzögern die Lieferzeit stark! 

6 Zur Montage und Befestigung 

der Schiffsfenster bitten 

wir Sie, immer Edelstahlschrauben 

zu verwenden 

7 Die Lieferzeitangaben sind 

circa Angaben und können 

nicht garantiert werden. Nach 

Eingang der 50% Anzahlung 

bei der Bestellung erhalten Sie 

eine Bestätigung. Erforderlich 

für die Dauer der Herstellung 

ist auch, dass alle erforderlichen 

Angaben vorliegen. 

8 Falls von Ihnen nicht anders 

spezifiziert, werden wir 

immer Schiffsfenster in Glasfarbe 

Klarglas ausliefern. 

Standardmäßig verwenden wir 

5 mm Glasstärke. Bei getönten 

Gläsern bitten wir genau 

Ihre Wunschfarbe anzugeben. 

Möglich ist hier rauchgrau getöntes 

Glas, bronzefarben und 

grün getöntes Glas. 

9 Bei Erhalt der Lieferung bitten 

wir diese sofort vollständig 

zu prüfen. Reklamationen 

können nur innerhalb von 4 

Arbeitstagen nach Erhalt der 

Sendung beim Hersteller Gebo 

reklamiert werden. Bitte beachten 

Sie diese verbindliche 

Regelung des Herstellers! 

10 Maßgenauigkeit und Ihre 

Angaben verantworten Sie 

selbst. Wir können Ihnen nur 

garantieren, dass wir gemäß 

Ihren Vorgaben gefertigt haben. 

Bitte folgen Sie hierzu 

unserem Formblatt, das Sie bei 

Gebo Holland oder bei uns unter 

info@pfeiffer-marine.de 

anfordern können. 

11 Sollten Sie an Ihren neu 

anzufertigenden Schiffsfenstern 

Zubehörteile, wie Schiffshörner, 

Scheibenwischer, Suchscheinwerfer 

oder Ventilatoren 

anbringen, so können wir 

entsprechende Öffnungen, die 

Sie uns genau spezifizieren 

müssen, anbringen. Nennen 

Sie uns nicht nur die exakte 

Position, sondern auch die 

Bohrungsöffnung, den Achsdurchmesser, 

damit wir das 

Glas exakt nach Ihren Vorgaben 

bearbeiten können. 

Wir behalten uns das Recht vor, Anpassungen ohne Vorankündigungen an unseren Konstruktionen vorzunehmen. 

Gerne sind wir Ihnen beratend bei der Spezifikation behilflich! 

Festfenster - Oben - Außenseite 

Schablone Nr. 4 

Schablonen Modell 


435

Türeinheiten 

Gebo Türeinheiten 

GEBO SCHIEBE- UND KLAPPTÜREN 

Die Rahmen dieser Türen können in jeder RAL-Farbe pulverbeschichtet 

werden. Der ansprechende aber solide Rahmen (mit 

oder ohne Flansch) ist direkt nach dem Auspacken montage- 

bereit. Die Montage einer Türeinheit ist einfach, schnell und 

sicher. Gebo garantiert ein 100% seetaugliches Produkt mit 

einer langen Lebenszeit. 

IHRE VORTEILE 

Ansprechendes Design 

Einfache und schnelle Installation, vormontiert geliefert und fertig zum Einbau 


Stilistisch passend zu anderen Geboprodukten 

Verlässlich und wartungsarm, gelegentliches Reinigen ist ausreichend 

Sicheres Abschließen des Schiff 

Komfortabler Eintritt durch optimale Platznutzung 

Neben unserem umfassenden 

Sortiment an Fenstern bieten 

wir auch eine breite Palette an 

Flügel- und Schiebetüren. 

Unsere Türelemente werden 

nach Maß angefertigt und 

erfüllen so Ihre persönlichen 

Ansprüche. 

Gebo kann folgende maßgeschneiderte 

Produkte liefern: 

- Kabinentüren 

- Slim Line (nicht isoliert) oder 

Thermi Line Klapptüren (isoliert) 

- Schiebetüren 

- Komplette Klapptüreinheiten 

Jede dieser Ausführungen lässt 

sich stilmäßig an Ihr Boot anpassen. 

Die Rahmen können in nahezu 

jeder RAL-Farbe eloxiert oder 

pulverbeschichtet werden. Teilweise 

auch in Hochglanz- oder 

Edelstahloptik. Die Türeinheiten 

werden komplett vormontiert 

geliefert und sind fertig 

zur Montage. Die verwendeten 

Scharniere sind solide und einstellbar. 


436

Schiebetüren 

GEBO SCHIEBETÜREN 

Gebo hat spezielle Schiebetüren für den Kabineneingang 

entwickelt. Sie werden maßangefertigt und passen perfekt in 

die gewünschte Öffnung. Die vormontierte Einheit lässt sich 

einfach montieren. 

Der Außenrahmen lässt sich Hilfe von passenden Profilen am 

Boot montieren. 

In geöffnetem Zustand lässt sich die Türe arretieren. Auf Nachfrage 

kann auch ein Bremssystem installiert werden. Gebo 

garantiert ein 100% seetaugliches Produkt mit einer langen 

Lebenszeit. 

Das Glas der Türe kann in klar oder gefärbt (rauchgrau, bronze 

oder grün) bestellt werden. 

Der Verschluss ist mit einem Euro-Schließzylinder 

versehen. Damit die Türeinheit perfekt zu Ihrem 

Boot passt, wird diese in einer RAL-Farbe Ihrer 

Wahl geliefert. Auf Nachfrage kann der Rahmen 

auch eloxiert werden. 

Die einfach zu montierenden Seitentüren können perfekt in die Linienführung Ihres Bootes integriert werden. 

SLIM LINE UND THERMIC LINE 

TÜREN 

Klapptüren der Slim und Thermic Line 

Serie runden das Gebo Sortiment ab. 

Der Rahmen der Thermic Line Türen ist 

komplett isoliert. Auf Grund der schlanken 

Form passen die Klapptüren perfekt 

zu anderen Gebo-Produkten. 

Dank des Klemmsystems lassen sich 

die Türen einfach schnell und sicher 

montieren. Der Rahmen kann mit gebogenen 

Ecken oder auf Gehrung gefertigt 

werden. 

Alle Verbindungen sind hartgelötet 

Isolierverglasung (Thermic Line) 

Unterteil doppelt isoliert 

Ausgestattet mit soliden, einstellbaren 

Scharniere und festem Euro- 

Zylinderschloss 

Rahmen sind eloxiert oder pulverbeschichtet 

und in fast jeder RAL- 

Farbe erhältlich. 


437

Arbeitsboote 

Gebo Arbeitsboote 

Gebo ist auch in der Lage, Sie mit seinem umfangreichen 

Sortiment an Verglasungsprodukten 

auch kommerziell zu bedienen. 

Beziehen Sie uns frühzeitig in Ihr Projekt ein 

und ermöglichen Sie uns unsere Sachkenntnis 

mit Ihnen zu teilen. O 

ZERTIFIZIERT 

Unsere Produkte können mit Zertifikaten von Lloyds, 

BV oder GL geliefert werden. 

Es stehen auch beheizte oder thermisch Isolierte 

Fenster zur Wahl. Auf letztere bieten wir Ihnen 10 

Jahre Garantie an. 

Profitieren Sie von unserer Erfahrung: Gebo lieferte 

Verglasungen und Türen für Crew Tender und Vermessungsschiffe 

seit viele Jahre. Die niederländischen 

Lotsen vertrauen auf Produkte, welche von Gebo hergestellt 

und geliefert werden. 

Neben Fenstern mit Aluminiumrahmen kann Gebo 

auch Strukturverglasungen beliefern. 


438

Arbeitsboote 

Bild oben: Es gibt keine größere denkbare Herrausforderung 

als sogenannte „Free Fall“-Rettungsboote. 

In diesem Fall mit Gebo-Fenstern ausgestattet 

• Schiffsverglasung mit hochwertigen Aluminiumrahmen 

• Strukturverglasung, Glas geklebt; 

• Türeinheiten 

• Schiebeluken 

• Luken und Bullaugen 

IHRE VORTEILE 

Holländische Spitzenqualität 

Hartgelötete Verbindungen 

Große Auswahl an Standardprodukten 

Flexibel bei Sonderanfertigungen 

Umfangreiche Garantiebedingungen 

Schneller Service bei Fensterschäden 


439

Automotive 

Gebo Automotive 

Gebo ist auch im Automotive-Bereich 

Ihr Partner wenn hohe Qualität, schnelle 

Lösungen oder Sonderanfertigungen 

notwendig sind. 

Unsere Expertise im Bereich Marineverglasung 

gekoppelt mit unserer Entwicklungsstärke 

in Puncto Material und 

Design stellen sicher, dass wir Ihnen ein 

einzigartiges Produkt und einen rundum 

Service bieten können. 

Auch steht eine Vielzahl an Glasvarianten 

zur Verfügung. Gehärtet oder 

Verbundglas in rauchgrau, silber grün 

sowie Einfach oder Doppelverglasung. 

Ebenfalls bieten wir Ihnen verschiedene 

Klapp- oder Schiebeluken an zum Verbau 

im Dachbereich an. 

. 

IHRE VORTEILE 

Holländische Spitzenqualität 

Hartgelötete Verbindungen 

Große Auswahl an Standardprodukten 

Flexibel bei Sonderanfertigungen 

Wir können Ihnen verschieden Fensterausführungen 

anbieten sei es zum 

Klappen, Schieben, oder Öffnen. Das 

Hartlötverfahren macht alle Modelle 

einzigartig, wasserdicht und absolut 

stabil. Die Rahmen sind in der Regel silber 

eloxiert, können aber auch in jedem 

RAL-Farbton geliefert werden. 


440

Windturbinen Luken 

Gebo Luken für Windturbinen 

GEBO LUKEN FÜR WINDTURBINEN 

Gebo beliefert mit verschiedenen Produkten 

bekannte Windturbinen-Hersteller. 

QUALITÄT IN HÖCHSTEM ANSPRUCH: 

GEBO QUALITÄT! 

Sämtliche Luken sind wind- und wasserdicht und 

lassen sich von innen mit einem Schließmechanismus 

versehen. Sowie die Stand als auch die Flushline-Luke 

kommt zum Einsatz. 

IHRE VORTEILE 

Sonderanfertigung für Ihre Ansprüche 

AVerfügbar in rauchgrauem, bronzenem, grünem 

oder klarem Acryl. 

Kontaktieren Sie uns für weitere 

Informationen! 


441

Ersatzteile für Standard Luken 200 x 200 bis 500 x 500 mm I 

Parts for Hatches 200 x 200 bis 500 x 500 mm 

Ersatzscharnier, rechts / Hinge, right 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 

Größe 

Size 

24 8965 29 Standard 10 mm 

Lukenöffner, außen / Outside Handle 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 

bis 

≤ 

24 5161 90 Standard 10 mm Acryl 

Was ist wo? : siehe Seite 446! 

Am durchgehenden Profil rechts. 

Ersatzscharnier, links / Hinge, left 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 

Größe 

Size 

24 8965 21 Standard 10 mm 

Lukengriff, hoch / Outside Handle high 

Best.-Nr 

Order No. 

24 8090 02 Lukengriff / Hatches Handle 


Am Profilstoß links. 



Aussenabdeckung / Paddestoel 

Best.-Nr 

Order No. 

Für kleiner 

only < 

* 

* zu Profilstoß 

* 

** durchgehendes Profil 

24 8974 37 620 x 620 mm 

Scharnierabdeckung / Sidecaps 10 mm 

Sicherungsriegel, blau / Blue Lock 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 

24 5161 57 Set links und rechts 

Best.-Nr 

Order No. 

24 5161 30 

zur Arretierung der Griffe 

Blue Lock 


Reparatur Set / Repair Set 

10 mm 

Sicherungsschloß / Cylinder Lock 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 

bis Größe 

≤ 

24 8969 91 Standard 500 x 500 

Best.-Nr 

Order No. 

24 8965 05 


Cylinder Lock 

Ersatzgriff / Handle Hatches 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Luken 

For Hatch 

Bis / Ab 

up to 

24 8099 21 rechts / right 510 x 510 mm 

Dieser Ersatzgriff kann sowohl für die Standard- als auch die 

FlushLine Luke verwendet werden. Was ist wo? : siehe Seite 446! 

This handle could be used for standard and FlushLine hatches 

from Gebo. 


Best.-Nr 

Order No. 

Für Luken 

For Hatch 

Bis / Ab 

up to 

24 8099 26 links / left 510 x 510 mm 




from Gebo. 

Sicherungszylinder / Cylinder Lock Tag 

Best.-Nr 

Order No. 

24 8965 06 

Ersatz Clips / Grip 

Best.-Nr 

Order No. 


Cylinder Lock 

Für Fliegengitter von Gebo 

For Fly Screen Hatch 

24 8974 21 Standard 

Cliplänge inkl. Nase: 15 mm 

Dichtungsgummi R163 / Sealing Rubber R163 

Best.-Nr 

Order No. 

Für 

For 



442

Ersatzteile für Standard Luken größer/gleich 620 x 620 mm I 

Parts for Hatches ≥620 x 620 mm 


Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 

Größe 

Size 

24 8965 27 Standard 15 mm 




Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 

Größe 

Size 

24 8965 28 Standard 15 mm 


Best.-Nr 

Order No. 

Für 15 mm Acryl 

For 15 mm Acrylic 

24 5161 95 Standardluke m. weißem Schaft 

Für Luken ab Größe 610 x 610 mm. 


Best.-Nr 

Order No. 

Für kleiner 

only < 

24 8974 37 620 x 620 mm 






Best.-Nr 

Order No. 


Blue Lock 

* 


* 


24 5161 30 

Scharnierabdeckung / Sidecaps 15 mm 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 

ab 

≥ 


620 x 620 

Lukengasdruckfeder / Gasspringset 

Best.-Nr 

Order No. 

Für ältere Gebo-Luken 

For Airlock Hatches 

24 8099 49 Gasdruckfeder / Gasspringset 



15 mm 


Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 

ab Größe 

≥ 

24 8969 95 Standard 620 x 620 

Best.-Nr 

Order No. 






Best.-Nr 

Order No. 

Für Luken 

For Hatch 

Bis / Ab 

up to 





from Gebo. 


Best.-Nr 

Order No. 

Für Luken 

For Hatch 

Bis / Ab 

up to 

24 8965 04 links / left 620 x 620 mm 


Best.-Nr 

Order No. 

Für 

For 





from Gebo. 


443

Ersatzteile für Flushline Luken und ältere Luken I 

Parts for Flushline Hatches and other Hatches 


Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 

24 8970 99 FlushLine 





Best.-Nr Für Luken Bis / Ab 

Order No. For Hatch up to 

24 8099 26 links / left 510 x 510 mm 

24 8965 04 links / left 620 x 620 mm 

Dieser Ersatzgriff kann sowohl für die Standard- als auch die FlushLine 

Luke verwendet werden. Was ist wo? : siehe Seite 446! 

This handle could be used for standard and FlushLine hatches from Gebo. 


Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 




Best.-Nr 

Order No. 

24 5161 30 


Blue Lock 



Aufsteller nur für FlushLine Luke / Stay 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 

* 


* 




Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 

bis 

≤ 

24 5161 90 FlushLine 10 mm Acryl 


Best.-Nr 

Order No. 






Best.-Nr 

Order No. 

Für kleiner 

only < 

24 8974 37 620 x 620 mm 

Dichtungsgummi R113/ Sealing Rubber R113 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 


Was ist wo? : 

siehe Seite 446! 

Scharnierabdeckung / Sidecaps 

Best.-Nr 

Order No. 

Für FlushLine Luke 

For FlushLine Hatch 


Schlüssel Set / Metal Key Set 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Gebo Scharniere 

For Hinge 



Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 

15 mm 

ab Größe 

≥ 

24 8969 92 Standard 620 x 620 

Zubehör für ältere Modelle I 

Parts for older models 

Verriegelungsdreieck / Handle Catch 

Best.-Nr 

Order No. 

Für ältere Gebo Luken 

For Airlock Hatches 

24 8099 30 Aircolock 


Best.-Nr Für Luken Bis / Ab 

Order No. For Hatch up to 



Dieser Ersatzgriff kann sowohl für die Standard- als auch die FlushLine 

Luke verwendet werden. Was ist wo? : siehe Seite 445! 

This handle could be used for standard and FlushLine hatches from Gebo. 


Best.-Nr 

Order No. 

Für Luke 

For Hatch 



444

Ersatzteile für Portlights I Parts for Portlights 

Fenster Drehknöpfe / Portlight knob 

Best.-Nr 

Order No. 

Farbe 

Colour 

24 5161 20 schwarz / black 

Mit Spindel 

With Spindle 

Ersatzverschluß / Handle Set 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Klappfenster EconoLine 

For Portlight 

24 8971 51 Portlight EconoLine 


Best.-Nr 

Order No. 

Farbe 

Colour 


Ohne Spindel 

Without Spindle 

Reinigungspaste / Polish 

Best.-Nr 

Order No. 

24 8990 00 

Für Acryl 

For Acrylic 


Ersatzdichtung R610 / Gebo Seal R610 

Best.-Nr 

Order No. 

Farbe 

Colour 

24 5161 21 weiß / white 

Mit Spindel 

With Spindle 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Klappfenster 

For Portlight 




Best.-Nr 

Order No. 

Farbe 

Colour 

24 8961 23 weiß / white 

Ohne Spindel 

Without Spindle 

Best.-Nr 

Order No. 


For Portlight 

24 8960 62 Linssen 

Ersatzkappe / Cap for knob 

Best.-Nr 

Order No. 

Farbe 

Colour 



Best.-Nr 

Order No. 


For Portlight 

24 8960 65 EconoLine 

Ersatzkappe / Cap for knob 

Best.-Nr 

Order No. 

Farbe 

Colour 

24 8961 25 weiß / white 

Gebo Matschband / Inseal grey 

Best.-Nr 

Order No. 

Maße 

Size 

Rolle 

Rol 

24 8911 39 3 x 12 mm 25 m 

Ersatzscharnier / Hinge 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Klappfenster EconoLine 

For Portlight 

24 8971 50 Portlight EconoLine 


Best.-Nr 

Order No. 

Maße 

Size 

Rolle 

Rol 

24 8911 42 4,5 x 25 mm 15 m 

Gebo Dichtkitt / Flexible inseal 

Best.-Nr 

Order No. 

24 3730 90 17,5 Meter / 17,5 meters 


Best.-Nr 

Order No. 

Maße 

Size 

Rolle 

Rol 

24 8911 40 3 x 16 mm 25 m 


445

Ersatzteile für Luken und Fenster I 

Parts for Hatches and Windows 

Gummiabdeckprofil / Rubber 

Best.-Nr 

Order No. 

24 8290 02 Gummiabdeckprofil 

Für gebo-Fenster verdeckt geschraubt / 

For concealed screw system ship’s windows 

Filz für Schiebefenster / Felt Pad 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Schiebefenster 

For Sliding Windows 

24 8911 35 nur in 2 Meterstücken / 2 meters 

Gebo Dichtkitt (Karosserieband)/ 

Flexible inseal 

Best.-Nr 

Order No. 

24 3730 90 17,5 Meter / 17,5 meters 

Generelle Ansicht “Was ist wo?” 

Wie identifiziere ich das richtige Teil? Where is the part I need? 

Circa 20 x 6 mm 

U-Profilgummi R251 / U-Sealing Rubber R251 

Best.-Nr 

Order No. 


For Sliding Windows with Glass 

Linke 

Verriegelung/ 

Handle 

left 

Rechte 

Verriegelung/ 

Handle 

right 

24 8005 12 Breite ca. 13 mm, Höhe ca. 12 mm 

* Für Glasstärke 5 mm 

U-Profilgummi R651 / U-Sealing Rubber R651 

Best.-Nr 

Order No. 


For Sliding Windows 

24 8006 12 Breite ca. 16 mm, Höhe ca. 14 mm 

Standardluke 

linke Scharnierabdeckung 

/ 

left side cap 

rechte linke 

Scharnierabdeckung 

Standardluke 

rechte Scharnierabdeckung 

/ 

right side cap 

* Für Glasstärke 6-8 mm 

Dicht. Gummi R609 / Seal Rubber R609 

Best.-Nr 

Order No. 


For Portlight 


Klemmgummi R151 / Rubber R151 

Best.-Nr 

Order No. 

Für Schiffsfenster nach Maß 

for Windows from Gebo 

24 8915 10 Klemmgummi 

linke Scharnierabdeckung 

Standardluke 

rechte Scharnierabdeckung 

Detail 

linke Scharnierabdeckung mit “L” / 

left side cap 

Dicht. Gummi R352/ Seal Rubber R352 

Best.-Nr 

Order No. 

Für FlushLine Klappfenster 

For FlushLine Portlight 

24 8935 20* Dichtgummi 

* solange Vorrat! 

Scharnierabdeckung links 

Flushline 

Scharnierabdeckung rechts 

Dicht. Gummi R162 / Sealing Rubber R162 

Best.-Nr 

Order No. 

Für 

For 

24 8961 62 Alte Gebo Luke mit Bügel 

Verriegelungsgriff Rechts “R” 


446

GEBO Schiffsfenster und Luken 

GEBO Marine Glazing 

Gebo Marine Glazing BV 

Versterkerstraat 1 

P.O. Box 60227 

1320 AH ALMERE 

The Netherlands 

Telephone + 31 36 521 12 12 

Fax + 31 36 521 12 71 

www.gebo.com 

info@gebo.com 

Importeur für Deutschland, Schweiz und Österreich: 

Pfeiffer Marine GmbH 

Gewerbestraße 15 

D-78345 Moos am Bodensee 

Telefon: +49 (0) 77 32 9950-0 

Telefax: +49 (0) 77 32 9950-50 




447

Blöcke, Relingstangen und Relingfüße I Blocks, Stanchions and Bases 

HYE Yachtblöcke sind seit Jahren ein Begriff für höchste 

Qualität bei einem optimalen Preis-Leistungsverhältnis. 

Die Formgebung ist zweckmäßig und bedienungsfreundlich, 

die Werkstoffwahl garantiert höchsten Belastungen 

Stand zu halten. Die preiswerte Standard Serie weist eine 

grundsolide Konstruktion mit weißen Rollen aus gezogenem 

Delrin auf. 

Die Offshore Serie hingegen verwendet Rollen, die aus 

einem speziell entwickelten Nylon Werkstoff hergestellt 

werden. 

Diesem hochverschleißfesten Material wird bei der Herstellung 

ein eigens dazu entwickeltes Schmiermittel beigefügt, 

das eine Selbstschmierung während fast unbegrenzter 

Lebensdauer gewährleistet. Ferner ist hochwertigster Qualitätsstahl 

verwendet, der höchste Belastungen erlaubt. 

Pfeiffer Marine HYE blocks has been producing very high 

quality blocks since 1954. We offer standard and offshore 

blocks in nylon with poly-acetal sheaves which achieve 

lowest possible friction. 

Also offered is the range of traditional plastic laminated 

blocks with a strong frame construction of stainless steel 

AISI 304. 

All given breaking loads are tested. 

BL = Bruchlastangabe des Herstellers | breakload 



D-78343 Moos am Bodensee 

Telefon +49 (0) 77 32 9950-0 

Telefax +49 (0) 77 32 9950-50 




449

Standard Blöcke I Standard blocks 

Standardblock Einfach mit Bügel | Standard block single with bow 

Best.-Nr. Tau Ø Rolle Ø BL Breite Höhe Gesamthöhe 

Order No. Rope Ø Sheave Ø Width Hight Hight over all 

22. 0051. 02 10 mm 30 mm 900 kg 34 mm 57 mm 72 mm 

22. 0051. 22 12 mm 35 mm 1100 kg 39 mm 66 mm 82 mm 

22. 0051. 32 13 mm 43 mm 1500 kg 47 mm 74 mm 94 mm 

22. 0051. 42 14 mm 50 mm 1800 kg 53 mm 85 mm 110 mm 

22. 0051. 62 16 mm 63 mm 2000 kg 69 mm 100 mm 130 mm 

Standardblock Einfach mit Bügel und Unterbügel | Standard block single 

with bow and becket 



22. 0101. 02 10 mm 30 mm 900 kg 34 mm 70 mm 87 mm 

22. 0101. 22 12 mm 35 mm 1100 kg 39 mm 80 mm 98 mm 

22. 0101. 32 13 mm 43 mm 1500 kg 47 mm 90 mm 112 mm 

22. 0101. 42 14 mm 50 mm 1800 kg 53 mm 105 mm 130 mm 

22. 0101. 62 16 mm 63 mm 2000 kg 69 mm 120 mm 150 mm 

Standardblock Einfach mit Wirbel | Standard block single with swivel 



22. 0151. 02 10 mm 30 mm 800 kg 34 mm 70 mm 85 mm 

22. 0151. 22 12 mm 35 mm 1100 kg 39 mm 85 mm 105 mm 

22. 0151. 32 13 mm 43 mm 1200 kg 47 mm 93 mm 110 mm 

22. 0151. 42 14 mm 50 mm 1600 kg 53 mm 110 mm 138 mm 

22. 0151. 62 16 mm 63 mm 1700 kg 69 mm 130 mm 153 mm 

* Gesamthöhe = Bolzenende bis Blockende gemessen 

Standardblock Einfach mit Wirbel und Unterbügel | Standard block single 

with swivel and becket 



22. 0201. 02 10 mm 30 mm 800 kg 34 mm 87 mm 100 mm 

22. 0201. 22 12 mm 35 mm 1100 kg 39 mm 100 mm 120 mm 

22. 0201. 32 13 mm 43 mm 1200 kg 47 mm 110 mm 130 mm 

22. 0201. 42 14 mm 50 mm 1600 kg 53 mm 130 mm 155 mm 

22. 0201. 62 16 mm 63 mm 1700 kg 69 mm 147 mm 170 mm 


450


Doppelblock mit Bügel und Doppelblock mit Bügel mit Unterbügel | 

double block woth bow - and becket 



22. 0251. 02 10 mm 30 mm 900 kg 34 mm 57 mm 72 mm 

22. 0251. 22 12 mm 35 mm 1400 kg 39 mm 66 mm 82 mm 

22. 0251. 32 13 mm 43 mm 1800 kg 47 mm 74 mm 94 mm 

22. 0251. 42 14 mm 50 mm 2500 kg 53 mm 85 mm 110 mm 

22. 0251. 62 16 mm 63 mm 3000 kg 69 mm 100 mm 130 mm 



22. 0301. 02 10 mm 30 mm 900 kg 34 mm 70 mm 87 mm 

22. 0301. 22 12 mm 35 mm 1400 kg 39 mm 80 mm 98 mm 

22. 0301. 32 13 mm 43 mm 1800 kg 47 mm 90 mm 112 mm 

22. 0301. 42 14 mm 50 mm 2500 kg 53 mm 105 mm 130 mm 

22. 0301. 62 16 mm 63 mm 3000 kg 69 mm 120 mm 150 mm 

Doppelblock mit Wirbel | double block with swivel 


Order No. Rope Sheave Width Hight Hight over all 

22. 0351. 02 10 mm 30 mm 800 kg 34 mm 70 mm 85 mm 

22. 0351. 22 12 mm 35 mm 1100 kg 39 mm 85 mm 105 mm 

22. 0351. 32 13 mm 43 mm 1300 kg 47 mm 93 mm 110 mm 

22. 0351. 42 14 mm 50 mm 2000 kg 53 mm 110 mm 138 mm 

22. 0351. 62 16 mm 63 mm 2100 kg 69 mm 130 mm 153 mm 

Bitte beachten Sie: 

BL ist die vom Hersteller angegebende Bruchlast. Die Arbeitslast beträgt etwa 50% vom gesamten Wert. Keiner dieser Werte 

kann garantiert werden. 


451


Doppelblöcke Standard mit Wirbel und Untebügel | 

double with swivel and becket 



22. 0401. 02 10 mm 30 mm 800 kg 34 mm 87 mm 100 mm 

22. 0401. 22 12 mm 35 mm 1100 kg 39 mm 100 mm 120 mm 

22. 0401. 32 13 mm 43 mm 1300 kg 47 mm 110 mm 130 mm 

22. 0401. 42 14 mm 50 mm 2000 kg 53 mm 130 mm 155 mm 

22. 0401. 62 16 mm 63 mm 2100 kg 69 mm 147 mm 170 mm 

Doppelblöcke mit Wirbel, Unterbügel und Klemme | 

double with swivel, becket and cleat 



22. 0551. 42 14 mm 50 mm 1800 mm 53 mm 130 mm 155 mm 

22. 0551. 62 16 mm 63 mm 2000 mm 69 mm 147 mm 170 mm 

Dreifachblock mit Bügel | triple with bow 



22. 0601. 42 14 mm 50 mm 1800 kg 53 mm 85 mm 110 mm 

22. 0601. 62 16 mm 63 mm 2000 kg 69 mm 100 mm 130 mm 


452


Dreifachblock mit Wirbel, Unterbügel und Klemme | 

triple with swivel, becket and cleat 

Best.-Nr. Tau Rolle BL Breite Höhe Gesamthöhe 

Order No. Rope Sheave Width Hight Hight over all 

22. 0651. 42 14 mm 50 mm 1800 kg 53 mm 130 mm 155 mm 

22. 0651. 62 16 mm 63 mm 2000 kg 69 mm 147 mm 170 mm 

Violinblock mit Bügel | fiddle with bow 



22. 0451. 02 10 mm 42+20 mm 900 kg 46 mm 97 mm 112 mm 

22. 0451. 22 12 mm 48+25 mm 1000 kg 52 mm 120 mm 136 mm 

22. 0451. 32 13 mm 59+30 mm 1500 kg 64 mm 140 mm 160 mm 

Violinblock mit Wirbel, Unterbügel und Klemme | 

fiddle with swivel, becket and cleat 



22. 0501. 02 10 mm 42+20 mm 800 kg 46 mm 125 mm 140 mm 

22. 0501. 22 12 mm 48+25 mm 1100 kg 52 mm 150 mm 170 mm 

22. 0501. 32 13 mm 59+30 mm 1300 kg 64 mm 170 mm 200 mm 


453

Offshore Blöcke I Offshore blocks 

HYE-Offshore-Programm | HYE OFFSHORE BLOCKS 

Diese Blöcke zählen zu den stärksten Blöcken auf dem Markt. Die zuverlässigen Rahmenkonstruktionen bestehen aus einem rostfreien, 

besonders vergütetem Stahl, die Spritzgußwangen aus hochfestem Polycarbonat. Individuell einstellbar (s.S. 162 U.) 

OSSHORE blocks have injection moulded cheeks of black nylon, solid sheaves of extruded white poly-acetal, brass bushed bearings, 

strong S.S. AISI 316 frame construction, unique 3 in 1 head system, certified by GL and a immense strength with modern styling. 

Einfachblöcke mit Wirbel | OFFSHORE single with becket 



22. 1001. 32 13 mm 43 mm 1600 kg 47 mm 98 mm 125 mm 

22. 1001. 42 14 mm 50 mm 2500 kg 53 mm 108 mm 135 mm 

22. 1001. 62 16 mm 63 mm 3800 kg 69 mm 135 mm 175 mm 

22. 1002. 02 20 mm 80 mm 4600 kg 85 mm 165 mm 205 mm 

22. 1002. 22 22 mm 100 mm 6000 kg 115 mm 200 mm 245 mm 

Einfachblöcke mit Wirbel und mit Unterbügel | 

OFFSHORE single and single with becket 



22. 1101. 32 13 43 1600 47 120 145 

22. 1101. 42 14 50 2500 53 130 160 

22. 1101. 62 16 63 3800 69 160 200 

22. 1102. 02 20 80 4600 85 195 235 

22. 1102. 22 22 100 6000 115 235 280 

Doppelblöcke mit Wirbel | OFFSHORE double 



22. 1201. 32 13 mm 43 mm 1600 kg 47 mm 98 mm 125 mm 

22. 1201. 42 14 mm 50 mm 2500 kg 53 mm 108 mm 135 mm 

22. 1201. 62 16 mm 63 mm 3800 kg 69 mm 135 mm 175 mm 

22. 1202. 02 20 mm 80 mm 4600 kg 85 mm 165 mm 205 mm 

22. 1202. 22 22 mm 100 mm 6000 kg 115 mm 200 mm 245 mm 

Doppelblöcke mit Wirbel und mit Unterbügel | 

OFFSHORE double and double with becket 



22. 1301. 32 13 mm 43 mm 1600 kg 47 mm 120 mm 145 mm 

22. 1301. 42 14 mm 50 mm 2500 kg 53 mm 130 mm 160 mm 

22. 1301. 62 16 mm 63 mm 3800 kg 69 mm 160 mm 200 mm 

22. 1302. 02 20 mm 80 mm 4600 kg 85 mm 195 mm 235 mm 

22. 1302. 22 22 mm 100 mm 6000 kg 115 mm 235 mm 280 mm 


454

Offshore Blöcke I Offshore blocks 

HYE Offshore Doppelblock mit Wirbel, Unterbügel und Klemme | 

OFFSHORE double with becket and cleat 



22. 1401. 42 14 mm 50 mm 2800 kg 70 mm 130 mm 160 mm 

22. 1401. 62 16 mm 63 mm 4200 kg 85 mm 160 mm 200 mm 

HYE Offshore Dreifachblock mit Wirbel | OFFSHORE triple 



22. 1501. 42 14 mm 50 mm 2500 kg 53 mm 108 mm 135 mm 

22. 1501. 62 16 mm 63 mm 4300 kg 69 mm 135 mm 175 mm 

HYE Offshore Dreifachblock mit Wirbel, Unterbügel und Klemme | 

OFFSHORE triple with becket and swivel 



22. 1601. 42 14 mm 50 mm 2500 kg 70 mm 130 mm 160 mm 

22. 1601. 62 16 mm 63 mm 4200 kg 85 mm 160 mm 200 mm 

WICHTIGE DETAILANSICHT DER OFFSHORE BLOCKSERIE: 

Individuelle Anpassung an Ihr Schiff bzw. Ihre Bedürfnisse! 

IMPORTANT DETAIL: THREE IN ONE SYSTEM 

Fixed position, released screwpin, turnhead 90°, retighten screwpin. 

Drei Möglichkeiten | THREE IN ONE SYSTEM 

Längsstellung Querstellung Wirbelstellung 

In line Right angle Swivel 

Fixed position Released screwpin Turn head 90° Retighten screwpin Fixed position Released screwpin 

Fixierte Stellung Lösen der Schraube Kopf um 90° drehen Schraube feststellen Fixierte Stellung Wirbelfunktion bei gelöster Schraube 


455

Hartgewebe Blöcke I Plastic Laminates blocks 

Hartgewebeblöcke von HYE | TRADITIONAL PLASTIC LAMINATED BLOCKS 

Hartgewebeblöcke von HYE zeichnen sich durch eine hohe Festigkeit und Unempfindlichkeit gegen Witterung und Salzwasser 

aus. Mit garantiertem GL (Gemanischen Lloyd)Zertifikat. 

Traditional plastic laminated blocks with cheeks and sheaves of plastic laminate, strong frame construction of S.S. AISI 304, brass 

bushed bearings and certified by GL (Germanischer Lloyd). 

Einfachblock mit Bügel | Single with bow 

Best.-Nr. Tau Ø Rolle Ø Bruchlast Arbeitslast 

Order No. Rope Ø Sheave Ø breakload workingload 

22. 3001. 05 8 mm 30 mm 880 kg 440 kg 

22. 3001. 25 10 mm 35 mm 1120 kg 560 kg 

22. 3001. 35 12 mm 43 mm 1500 kg 750 kg 

22. 3001. 45 14 mm 50 mm 2010 kg 1050 kg 

22. 3001. 65 16 mm 63 mm 2210 kg 1105 kg 

Einfachblock mit Bügel | Single with bow 



22. 3051. 05 8 mm 30 mm 880 kg 440 kg 

22. 3051. 25 10 mm 35 mm 1120 kg 560 kg 

22. 3051. 35 12 mm 43 mm 1500 kg 750 kg 

22. 3051. 45 14 mm 50 mm 2010 kg 1050 kg 

22. 3051. 65 16 mm 63 mm 2210 kg 1105 kg 

Einfachblock mit Wirbel | Single with swivel 



22. 3101. 05 8 mm 30 mm 810 kg 405 kg 

22. 3101. 25 10 mm 35 mm 1110 kg 555 kg 

22. 3101. 35 12 mm 43 mm 1200 kg 600 kg 

22. 3101. 45 14 mm 50 mm 2050 kg 1025 kg 

22. 3101. 65 16 mm 63 mm 2140 kg 1070 kg 

Einfachblock mit Bügel und Unterbügel | Single with bow and becket 



22. 3151. 05 8 mm 30 mm 820 kg 410 kg 

22. 3151. 25 10 mm 35 mm 1250 kg 625 kg 

22. 3151. 35 12 mm 43 mm 1490 kg 745 kg 

22. 3151. 45 14 mm 50 mm 2210 kg 1105 kg 

22. 3151. 65 16 mm 63 mm 2800 kg 1400 kg 

Einfachblock mit Wirbel und Unterbügel | Single with swivel and becket 



22. 3251. 05 8 mm 30 mm 830 kg 415 kg 

22. 3251. 25 10 mm 35 mm 1350 kg 675 kg 

22. 3251. 35 12 mm 43 mm 1210 kg 605 kg 

22. 3251. 45 14 mm 50 mm 2020 kg 1010 kg 

22. 3251. 65 16 mm 63 mm 2200 kg 1100 kg 

456


Doppelblock mit Bügel | Double with bow 



22. 3301. 05 8 mm 30 mm 600 kg 300 kg 

22. 3301. 25 10 mm 35 mm 900 kg 450 kg 

22. 3301. 35 12 mm 43 mm 900 kg 450 kg 

22. 3301. 45 14 mm 50 mm 1720 kg 860 kg 

22. 3301. 65 16 mm 63 mm 2000 kg 1000 kg 

Doppelblock mit Wirbel | Double with swivel 



22. 3351. 05 8 mm 30 mm 630 kg 315 kg 

22. 3351. 25 10 mm 35 mm 960 kg 480 kg 

22. 3351. 35 12 mm 43 mm 990 kg 495 kg 

22. 3351. 45 14 mm 50 mm 1740 kg 870 kg 

22. 3351. 65 16 mm 63 mm 2030 kg 1015 kg 

Dreifachblock mit Wirbel, wie links abgebildet | Triple with swivel (left) 



22. 3901. 65 16 mm 63 mm 1910 kg 955 kg 

Dreifachblock mit Bügel, wie rechts abgebildet | Triple with swivel 

(right) 

22. 3801. 35 12 mm 43 mm 820 kg 410 kg 

22. 3801. 65 16 mm 63 mm 4210 kg 2105 kg 

Drahtseilblock einfach mit Auge | Single wire rope block with eye 

Best.-Nr. Draht Ø Rolle Ø Bruchlast Arbeitslast 

Order No. wire Ø Sheave Ø breakload workingload 

22. 4000. 45 4 mm 35 mm 1150 kg 575 kg 

22. 4000. 55 5 mm 43 mm 1240 kg 620 kg 

22. 4000. 65 6 mm 50 mm 2040 kg 1020 kg 

22. 4000. 75 7 mm 63 mm 2010 kg 1005 kg 

Drahtseilblock einfach zum öffnen durch herausnehmbarem Bolzen | 

Single wire rope block 

Best.-Nr. Draht Ø Rolle Ø Bruchlast Arbeitslast 

Order No. wire Ø Sheave Ø breakload workingload 

22. 4050. 45 4 mm 60 mm 1130 kg 565 kg 

22. 4050. 55 5 mm 75 mm 1200 kg 600 kg 

22. 4050. 65 6 mm 90 mm 2040 kg 1020 kg 

22. 4050. 85 8 mm 100 mm 2010 kg 1005 kg 

Klemme | Cleat 

Best.-Nr. Für Tau Ø Grundplatte Ø 

Order No. For rope Ø base Ø 

22. 4501. 05 8 - 10 mm 76 x 35 mm 

22. 4501. 45 12 - 14 mm 105 x 45 mm 

457



Doppelblock mit Bügel und Unterbügel | Double with bow and becket 



22. 3401. 05 8 mm 30 mm 610 kg 305 kg 

22. 3401. 25 10 mm 35 mm 910 kg 455 kg 

22. 3401. 35 12 mm 43 mm 900 kg 450 kg 

22. 3401. 45 14 mm 50 mm 1700 kg 850 kg 

22. 3401. 65 16 mm 63 mm 2040 kg 1020 kg 

Doppelblock mit Wirbel und Unterbügel | Double with swivel and becket 



22. 3451. 05 8 mm 30 mm 630 kg 315 kg 

22. 3451. 25 10 mm 35 mm 970 kg 485 kg 

22. 3451. 35 12 mm 43 mm 1000 kg 500 kg 

22. 3451. 45 14 mm 50 mm 1710 kg 855 kg 

22. 3451. 65 16 mm 63 mm 2010 kg 1005 kg 

Violinblock mit Wirbel | Fiddle with swivel 



22. 3601. 05 8 mm 42 + 20 mm 720 kg 360 kg 

22. 3601. 35 10 mm 48 + 25 mm 1200 kg 600 kg 

22. 3601. 35 12 mm 59 + 30 mm 1290 kg 645 kg 

Violinblock mit Wirbel, Unterbügel und Klemme | 

Fiddle with swivel, becket and cleat 



22. 3651. 05 8 mm 42 + 20 mm 740 kg 370 kg 

22. 3651. 25 10 mm 48 + 25 mm 1210 kg 605 kg 

22. 3651. 35 12 mm 59 + 30 mm 1200 kg 600 kg 

Doppelblock mit Wirbel, Unterbügel und Klemme wie links abgebildet | 

Double with swivel, becket and cleat (left) 



22. 3701. 65 16 mm 63 mm 2170 kg 1085 kg 

Dreifachblock mit Wirbel, Unterbügel und Klemme wie rechts abgebildet | 

Triple with swivel, becket and cleat (right) 

22. 3751. 65 16 mm 63 mm 2110 kg 1055 kg 


458



Dreifachblock mit Bügel und Unterbügel | Triple with bow and becket 



22. 3851. 35 12 mm 43 mm 800 kg 400 kg 

22. 3851. 65 16 mm 63 mm 4360 kg 2180 kg 

Seilrolle Drahtseilrolle | rope sheave and wire rope sheave 

Tau Ø Rollen- Seilrolle. Loch Ø Rolle Ø Draht Ø Drahtrolle Drahtrolle Stärke 

rope Ø stärke for rope hole Ø Sheave Ø wire Ø for wire for wire Strength 

Best.-Nr. 

Best.-Nr. 

Order No. 

Order No. 

10 mm 11 mm 22. 4702. 55 6 mm 25 mm 4 mm 22. 4752. 55 9 mm 

10 mm 11 mm 22. 4703. 05 6 mm 30 mm 4 mm 22. 4753. 05 9 mm 

10 mm 11 mm 22. 4703. 55 6 mm 35 mm 4 mm 22. 4753. 55 9 mm 

10 mm 11 mm 22. 4704. 05 6 mm 40 mm 4 mm 22. 4754. 05 9 mm 

12 mm 13 mm 22. 4705. 05 8 mm 50 mm 5 mm 22. 4755. 05 11 mm 

12 mm 13 mm 22. 4706. 05 8 mm 60 mm 5 mm 22. 4756. 05 11 mm 

14 mm 16 mm 22. 4707. 05 10 mm 70 mm 6,5 mm 22. 4757. 05 15 mm 

14 mm 16 mm 22. 4708. 05 10 mm 80 mm 6,5 mm 22. 4758. 05 15 mm 

16 mm 18 mm 22. 4709. 05 10 mm 90 mm 8 mm 22. 4759. 05 

16 mm 18 mm 22. 4710. 05 10 mm 100 mm 8 mm 22. 4760. 05 

Decksblock | cheek block 



22. 3951. 05 8 mm 30 mm 600 kg 300 kg 

22. 3951. 25 10 mm 35 mm 860 kg 430 kg 

22. 3951. 35 12 mm 43 mm 810 kg 405 kg 

22. 3951. 45 14 mm 50 mm 1500 kg 750 kg 

22. 3951. 65 16 mm 63 mm 1810 kg 905 kg 

Augbügel | eye strap 

Best.-Nr. Höhe Länge 

Order No. width length 

25. 3200. 10 16 mm 60 mm 

Flaggleinenblock | flagline block 

Best.-Nr. Tau Ø Rolle Ø 

Order No. Rope Ø Sheave Ø 

30. 7103. 00 (1) 6 mm 5 mm 20 mm ähnlich Bild 1, jedoch ohne 

Splintring. 

22. 6118. 95 (2) 5 mm 8 mm 20 mm 

1 2 


459

Relingzubehör I Stanchions and bases 

A 

B 

A 

C 

D 

STAINLESS STEEL STANCHIONS 

- high quality polished stainless steel AISI 316 

- tapered tube 25 mm outside diameter 

- solid stainless steel shaped plug welded at 

top end, drilled for guardrail 

- stainless steel ferrule fitted in lower hole on 

2- and 3-hole stanchions to prevent chafe 

- the bottom hole (to fix into base) is drilled 

8 mm diameter and 35 mm from the bottom, 

square to the guardrail hole(s). 

This is not binding. 

On request HYE can drill this hole deviated. 

(Please ask HYE for quantities and prices) 

- by using aluminium stanchion bases, 

HYE-stanchions are available with plastic 

socket to reduce (or prevent as far as possible) 

a galvanic action between the different metals. 

(Please ask HYE for quantities and prices) 

E 

Edelstahl Stangen | Stainless steel stanchions 

Best.-Nr. dim A dim B dim C dim D dim E 

Order No. 

72 910 21 450 mm 

72 920 21 450 mm 225 mm 

22 1650 155 

500 mm 

22 1650 25 500 mm 250 mm 

72 930 21 550 mm 275 mm 

72 935 21 610 mm 305 mm 

72 940 21 630 mm 300 mm 

72 950 21 680 mm 300 mm 

22 1668 35 680 mm 225 mm 225 mm 230 mm 

22 1675 25 750 mm 360 mm 

22 1675 35 750 mm 250 mm 250 mm 250 mm 

28-09-2005 10:50 Pagina 15 

42290 

Edelstahl Relingfüße | Stainless steel stanchion bases 

- stainless steel AISI 316 

- drilled for 6 mm diameter bolts 

- for stanchions 25 mm outside diameter 

Tri-angle – Ausführung 

description degrees Bestell.-Nr. Bestell.-Nr. 

REF.NR. REF.NR. 

square tri-angle 

deckplate deckplatte 

42190 

tilted 85° 22421854 22422855 

straight 90° 22421904 22422905 

Square deckplate – Ausführung 


460

Inhalt 


463

Inhalt 

Quality, Safety & Reliability 

since 1966 

Lofrans was founded in 1966 in Monza and since the 

beginning has focused its attention on a single product 

range: the anchor windlass. 

During this period of 50 years, all human and technical 

resources have focused on a specific target, to design and 

create a product of the highest quality and performance. 

Lofrans’ Now 

One of first anchor 

windlasses built in 1966 

The intensive research of new anchoring solutions having the ability to 

operate in the marine environment, has lead us to build up a strong 

relationship with a group of carefully selected suppliers, whose long term 

co-operation has helped us in the construction of the components for our 

anchor windlasses. 

This synergy gave us the ability to produce top level products in terms 

of quality and performance. We have been rewarded by the market which 

considers us the leader of this product. 

With the latest CATIA CAD software, our engineers are constantly 

developing ideas and innovative solutions with regards to product 

evolution. The integration of these designs to our CAM system ensures 

that the switch from a conceptual idea to the actual produced component 

is achieved in a flawless manner. 

Being one of the most weatherbeaten and mechanically challenged 

equipment on the deck, a windlass could not stand anything else than 

premium materials. Our products utilize only specific marine materials, 

able to withstand marine corrosion and treated in such way so as to 

increase their mechanical strength. 


464

Inhalt 

At Lofrans, we believe that durability and performance start with an 

extremely stringent selection of components: only AISI 316 L stainless 

steel, marine grade metals and electric motors designed to deliver 

high torque in all conditions. 

Most of our components are produced by hot pressing, a technology 

which guarantees minimal porosity in the metal and superior mechanical 

features. 

The most exposed components are then chemically treated in order to 

slow down and minimize the process of marine corrosion. 

Today our anchor windlasses and capstans are able to cover the 

needs for vessels with a length from 6 up to 50 meters, from a range 

consisting of more than 25 different models. 

The production is carried out in our 5000 sqm factory in Monza, 

where our team of designers, technicians and qualified employees are 

located together with our finished stock and spare parts warehouse. 

During the production process in our factory, we carry out several 

dimensional tests on components and final products by use of our 3D 

co-ordinate measuring machine, as well as marine corrosion tests in 

a special marine environment chamber, which simulates the harshest 

of marine environments. 

Our products meet the requirements of the most important classification 

societies such as RINA, BV, DNV and several others. 

An important part of the Lofrans’ organization is the sales and the 

service, which are guaranteed through a worldwide network of more 

than forty official distributors in the most important marine markets. 

The success of Lofrans products is testified by the fact that our products 

are installed as standard on vessels of the most important and 

well reputed OEMs globally. 

Since the beginning of 2013, great amounts have been invested to 

ensure that longevity, evolution, quality and control are guaranteed for 

the further development of Lofrans’. Major investments included the 

installation of the SAP ERP, the installation of a WMS (Warehouse 

Management System) integrated with hand held scanner order picking, 

additional Product Quality Assurance systems and Distributor order 

automation via an in-house B2B ordering tool. 

1 


465

Inhalt 

CONTENTS 

VERTICAL 

HORIZONTAL 

ZEUS RANGE 

CAPSTANS 

DECK HARDWARE & ACCESSORIES 

469 

SX1 

new 

480 

SX3,5 

470 

X1 

482 

SX4 

472 

SX2 

new 

484 

X4 

474 

X2 

486 

SX5 

476 

SX3 

new 

488 

ERCOLE VERTICAL 

478 

X3 

491 

ROYAL 

Warum Ankerwinden von Lofrans’ ? 

Der namhafte Italienische Windenhersteller Lofrans’ produziert seit nunmehr 35 

Jahren Ankerwinden für Schiffe und Yachten bis zu 40 Metern Länge. 

Von Anfang an waren die Ziele die alleinige Konstruktion und Herstellung qualitativ 

hochwertiger Ankerwinden für die Sportschifffahrt und Berufsschiff-fahrt. 

Die technischen Komponenten sind exakt aufeinander abgestimmt und Sie dürfen 

sicher sein, mit einem Lofrans Produkt ein Höchstmaß an Perfektion und Zuverlässigkeit 

zu erwerben. Weiterhin steht Lofrans’ für Winden mit optimalem Wirkungsgrad 

und das bei stets IP 56 wassergeschützen Motoren. 

Was ist das geeignete Modell für mein Schiff? 

So oder ähnlich lautet die meist gestellte Frage. 

Zunächst einmal unterscheiden wir zwischen elektrischen und manuellen Winden. 

Manuelle Winden werden meist dort eingebaut, wo es um eine preiswerte Winde 

geht, die ohne elektrische Verkabelung sofort einsatzbereit ist. 


466

Inhalt 

492 new 

500 512 

LION 1000 

ERCOLE HORIZONTAL 

new 

CHAIN STOPPER 

new 

493 502 518 

DORADO 

SUPER ERCOLE 

ZEUS RANGE 

new 

494 505 516 

CAYMAN 

T500 - T700 

ELECTRIC ACCESSORIES 

ab 

495 506 

KOBRA 

new 

T1000 - T1500 - T1700 

ST1000 - ST1500 - ST1700 

new 

517 

ACCESSORIES 

ab 

new 

496 508 517 

TIGRES 

T2000 - T2500 

ST2000 - ST2500 

MAINTENANCE KITS 

new 

497 510 524 

FALKON 

ST3000 - ST4000 

GYPSIES & CHAIN PIPES 

498 511 

TITAN 

CETO & TENDER WINCH 

Elektrische Winden stehen für eine komfortable Lösung an Bord. Durch das 

Bordstrom-netz wird entweder mit 12 Volt oder 24 Volt die Energiezufuhr 

hergestellt. Mittels Bedienelement können Sie bequem das Ankermanöver 

einleiten oder aber elektrisch den Anker hieven. 

Daneben sind auch Modelle erhältlich bei denen Sie wahlweise Kette oder 

Tauwerk bewegen können. 

Schließlich gibt es Ankerwinden, die zusätzlich neben der Kettennuß noch 

über ein Verholspill verfügt; dies erleichtert das Verholen von Schiffen sehr! 

Abschließend muß angefügt werden, daß Lofrans’ Ankerwinden gleicherma-ßen 

für den Einsatz auf Motor- als auch auf Segelbooten konzipiert sind! 

Über die Technik kann gesagt werden, 

daß Lofrans’ einen idealen Mix aus optimalen Materialkomponenten bei 

geringem Gewicht, bei hoher Festigkeit und Korrosionsbestän-digkeit 

anzubieten hat. 

Spezielle Veredelungsverfahren der Ober-fläche durch chemische und galvanische 

Vergütungsprozesse imponieren unserem Hause als dem bekannten 

Hersteller von Aluminium-Bootsbeschlägen besonders! 

Vertikale oder Horizontale Winde? 

Schiffsindividuelle Lösungen bietet hier auch Lofrans’ an! 

Vertikale Lösungen haben den Vorteil, daß sie sehr klein und kompakt ausfallen. 

Der Motor und das Getriebe werden unter Deck montiert. Unschlag-bar 

auch das geringe Gewicht bei einem sehr positiven Preis- Leistungsver-hältniss. 

Die klassischen Ankerwinden sind über Deck montiert und diese verfügen 

über einen horizontalen Antrieb. Gleichwohl bauen heute viele Werften auch 

diese Typen in den Anker-kasten ein. 

Ein stabiles Gehäuse schützt dabei den Elektromotor, das Getriebe und die 

mechanischen Teile gegen Umwelteinflüsse. 


467

X Series 

X Series & SX Series 

VERTICAL WINDLASSES 

The X & SX vertical windlass range series is designed to provide 

anchoring solutions for sail and motor boats from 18 to 100 feet. The 

X series as standard, comes in mirror polished marine bronze produced 

by hot forging and it is made up by the following models: X1, X2, X3, 

X4 and Ercole Vertical. All X series windlasses are available in standard 

version with drum and in low profile version. 

The SX Series is the new, round base vertical windlass and consists 

of the models SX1, SX2, SX3, SX3.5, SX4 and SX5. The SX Series is 

constructed with marine stainless steel AISI 316L to make sure the 

windlass is corrosion free. In addition the round base designs offers 

a more compact structure. All SX series windlasses are available in 

standard version with drum and in low profile version, except the SX1 

(only low profile). 

All models are available in different motorization to meet all customers’ 

requirements. 

The ranges X4 to Ercole Vertical, from X Series, and SX4 to SX5, from 

SX Series, have been designed to be installed in yachts with a length 

of more that 55ft. These yachts require well-designed professional 

equipment, with a high mechanical performance and a high level of 

reliability. 

With a purpose-built gearbox design, giving them top performance 

in terms of maximum pull and speed, these models are a reference 

point in their category. Lofrans’ has achieved an excellent reputation 

for these specific anchor windlasses, which are installed on the most 

prestigious yachts throughout the world. 

INNOVATIVE SOLUTIONS 

DC, AC OR HYDRAULIC? 

The windlass can be supplied in three different ways of motorization: direct current, alternate current and hydraulic. 

• D.C. motorization is the most popular for reliability. The maintenance is very limited and this kind of electric motor is used for vessels up 

to 90 feet of length. 

• A.C. motorization is the choice for boats from 90 up to 120 feet of length which have generators on board. A.C. motors offer good torque; 

they need a simple installation and limited maintenance. 

• Hydraulic motorization gives the advantage of supply a constant torque while the load changes. They are very popular on boats of over 120 

feet length. They need a specific installation. 

MAX PULL AND WORKING LOAD 

Max pull is the maximum pull that the windlass is able to supply for a few seconds. 

Working Load is a load which simulates the operating conditions. This load is the reference for ampere drawing and the speed data indicated 

in the catalogue. 

PROPER WINDLASS SELECTION 

The steps to select a vertical or horizontal windlass are: 

• Select the proper model checking the chart - windlass model length of the boat. 

• Calculate the ground tackle which is made by anchor weight, total chain and rope weight on board. 

• Ground tackle not to exceed the working load with a tolerance +10%. 

• Watertight stainless steel ball bearings in the base, in order 

to have maintenance-free top performance functionality. 

• Clutch consisting of two conical discs, fitted on to the main 

shaft by two flat parallel planes on the shaft, thus avoiding the 

use of keys and spreading the load on a wider surface. 

• The X series as standard is provided with a pre-fitted sensor 

in the base and a magnet in the Gypsy, in order to be connected 

to an optional chain counter system. 

• Models X1, X2 and X3 have a Gypsy designed to manage both 

rope and chain 

• Independent drum rotation from Gypsy, for warping operation. 

• Manual override, enabling the windlass to recover the chain 

and anchor in the event of electrical failure. The manual override 

mechanism is within the gearbox, made up by a spring loaded 

ratchet, whose secondary function is to provide a safety mechanism 

so that chain jams do not damage the deck. 


468

- MONZA ITALY - - 

MONZA ITALY - 

SX 1 

SX1 

Stainless Steel 

- Vertical Windlass 

INOX Round Base 

500W / 800W 

new 

3 

Years Limited 

Warranty 

Ohne Verholspill 

Hauptmerkmale 

· Kompakte Basis 

· Seewasserbeständige Konstruktion aus 

AISI 316 l Edelstahl 

· Freilauf 

· Vorgerüstet mit Kettenzählersensor 

· Leistungsstarker IP67 wassergeschützter 

Motor 

· Eloxierte Getriebeeinheit aus seewasserbeständigem 

Aluminium 

Construction 

Dimensions in mm 


Motor size 500 W 800 W 

Power Supply (V) 12 12 

Maximum Pull (kg) 630 700 

Working load (kg) 95 100 

Amps at Working Load (A) 75 80 

Line Speed at Working Load (m/min) 23 25 

Max Line Speed (m/min) 26 28 

Net Weight Low Profile (kg) 11 13 

Net Weight with Drum (kg) 12 14 

Circuit Breaker (available separately) 38 636087 38 636088 

Control Box 

Included in package 

SX1 Code Code 

Low 

Profile 

6 mm, 

ISO 4565 / DIN 766 

8 mm, 

ISO 4565 / DIN 766 

*Non-standard configuration optional gypsies can be supplied separately. 

Please refer to compatible gypsies table. 

38 636279 38 636281 

* 38 636280 

Lieferbare Kettennüsse 

Code 

Gypsy Size 

38 630970 6 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 630980 7 mm, ISO 4565 

38 630999 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 

Erhältliches Zubehör 

· Fußtaster 

· Sicherungsautomat 

· Tastpaneel 

· Kettenzähler 

· Handfernbedienung 

· Funkfernbedienung 

Model B C E F G H I J L 

500W 10-30 111 77 128 56 236 110 105 132 

800W 10-30 150 77 128 62 236 110 134 165 

Weiteres Zubehör 

finden Sie ab Seite 516 


469

X1 

X1 - Vertical Windlass 

500W / 800W 


Hauptmerkmale 

Mit Verholspill 

· Bronze verchromte Basis und Trommel 

· Mit oder ohne Spillkopf 

· Wahlweise nur Kettennussantrieb oder mit Verholspill (Trommel) 

· Kettennuss für Tau- und Kette 

· Freilauf 

· Intelligentes Kettenablaufsystem 


· Leistungsstarker IP67 wassergeschützter Motor 

· Eloxierte Getriebeeinheit aus seewasserbeständigem Aluminium 

Construction 

Chromed bronze 











Control Box 


X1 Code Code 

With 

Drum 

Low 

Profile 

6 mm, 

ISO 4565 / DIN 766 

8 mm, 

ISO 4565 / DIN 766 

6 mm, 

ISO 4565 / DIN 766 

8 mm, 

ISO 4565 / DIN 766 

10-12 mm, 3-strand 38 472881 38 473207 

12 mm, 3-strand 38 187270 38 473003 

10-12 mm, 3-strand 38 472880 38 473217 

12 mm, 3-strand 38 187269 38 473002 

Weitere Modelle auf Anfrage! 


470


MONZA ITALY - 

X1 


Abstreifarm 

3 

Years Limited 

Warranty 2 

Years Limited 

Code 

Warranty Gypsy Size 

38 630970 6 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 630980 7 mm, ISO 4565 

38 630999 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 


Von Lofrans 

entwickeltes Marine- 

Aluminium-Getriebe 

Installation positions 

IP 67 wassergeschützte 

Motoreinheit 

Im Lieferumfang enthalten: 

- Relaisbox 

- Kurbel 

- Kettennuss 

- CD mit Anleitung 

· Fußtaster 


· Tastpaneel 





Keep your LOFRANS' 

as good as NEW! 

Model A B C D E* F G H I J L 

500W 130 10-30 111 Ø60 84 183 56 236 127 105 132 

Wartungskit 

für X1 

Code 38 72037 

800W 130 10-30 111 Ø60 84 183 56 236 127 105 132 

1000W 130 10-30 150 Ø60 84 183 62 256 127 134 165 

*Low Profile height dimensions. 




471

SX2 

SX2 




1000W / 1500W 

Hauptmerkmale 

new 


· Seewasserbeständige Konstruktion aus 

AISI 316 l Edelstahl 

· Wahlweise nur Kettennussantrieb oder 

mit Verholspill (Trommel) 

· Freilauf 


· Leistungsstarker IP67 wassergeschützter 

Motor 


Aluminium 


Construction 












Control Box 

SX2 Code Code 

With Drum 

Low Profile 

8 mm, 

ISO 4565 / DIN 766 

8 mm, 

ISO 4565 / DIN 766 

38 636283 38 636285 

38 636282 38 636284 



472


MONZA ITALY - 

SX2 

3 

Years Limited 

Warranty 


2 

Years Limited 

Warranty 

new 

Code 

Gypsy Size 

38 630953 6 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 630949 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 630951 10mm, ISO 4565 

38 630955 10mm, / DIN 766 

Kettenstopper 



new 

38 636257 

Lofrans Edelstahl-Kettenstopper 

für Kette ISO/DIN Kette 8/10/12 mm 


- Relaisbox 

- Kurbel 

- Kettennuss 



· Fußtaster 


· Tastpaneel 





Kettenrohr 


1000W 159 25-40 155 77 93 177 73 260 157 134 165 

1500W 159 25-40 155 77 93 177 73 260 157 134 165 


new 

38 636311 

LOFRANS’ Chain Pipe 

of SX2 & SX3 




473

X2 


700W / 800W /1000W / 1500W 


Hauptmerkmale 


· Spezielle, wassergeschützte Kugellagereinheiten 


· Wahlweise nur Kettennussantrieb oder mit 

Verholspill (Trommel) 


· Freilauf 

· Kettenablauf händisch steuerbar 

· Optimale Kettensteuerung durch Federfinger 




Aluminium 

Construction 


Motor size 800W 1000 W 1500 W 

Power Supply (V) 12 12 24 12 24 

Maximum Pull (kg) 850 1000 1060 1200 1270 

Working load (kg) 115 150 160 165 175 

Amps at Working Load (A) 90 135 70 150 75 

Line Speed at Working Load (m/min) 26 20 23 17 19 

Max Line Speed (m/min) 35 40 40 40 40 

Net Weight Low Profile (kg) 21 23 23 24 24 

Net Weight with Drum (kg) 23 24 24 25 25 

Circuit Breaker (available separately) 38 187332 38 187333 38 187332 38 187333 38 187332 

Control Box 

X2 Code Code Code Code Code 

6 mm, 

ISO 4565 / DIN 766 

- 38 600046 38 600997 * * * 

With 

Drum 

8 mm, 

ISO 4565 / DIN 766 

14 mm, 

3-strand 

* * 

10 mm, DIN 766 - * 38 602096 38 473227 38 187274 38 187276 

10 mm, ISO 4565 - * 38 472863 * 38 601013 38 601044 

6 mm, 

ISO 4565 / DIN 766 

Low 8 mm, 

Profile ISO 4565 / DIN 766 

- 38 600047 38 600989 * * * 

14 mm, 

3-strand 

10 mm, DIN 766 - * 

10 mm, ISO 4565 - * 


38 472862 38 473212 38 473255 

38 472861 38 473213 38 600054 

* * 

38 602097 38 473226 38 187273 38 601041 

38 472864 38 478642 38 601008 38 602529 


474


MONZA ITALY - 

X2 

3 

Years Limited 

Warranty 


2 

Years Limited 

Warranty 

Code 

Gypsy Size 

38 630953 6 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 630949 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 630951 10mm, ISO 4565 

38 630955 10mm, / DIN 766 

Kettenstopper 

new 


38 636257 





- Relaisbox 

- Kurbel 

- Kettennuss 



· Fußtaster 


· Tastpaneel 






as good 

as NEW! 


Wartungskit 

für X2 

Code....38 72038 

800W 153 25-40 155 Ø76 95 232 73 260 162 134 165 

1000W 153 25-40 155 Ø76 95 232 73 260 162 134 165 

1500W 153 25-40 155 Ø76 95 232 73 260 162 134 165 





475

SX3 

SX3 




1500W / 1700W 

Hauptmerkmale 

new 


· Seewasserbeständige Konstruktion aus AISI 316 l 

Edelstahl 

· Wahlweise nur Kettennussantrieb oder mit Verholspill 

(Trommel) 

· Freilauf 




Aluminium 


Construction 


Motor size 1500W 1700 W 

Power Supply (V) 12 12 24 

Maximum Pull (kg) 1200 1600 1695 

Working load (kg) 165 200 215 

Amps at Working Load (A) 150 180 90 

Line Speed at Working Load (m/min) 17 14 15 

Max Line Speed (m/min) 40 32 32 

Net Weight Low Profile (kg) 32 35 35 

Net Weight with Drum (kg) 35 38 38 

Circuit Breaker (available separatly) 38 636089 38 636091 38 636088 

Control Box 


SX3 Code Code Code 

With 

Drum 

Low 

Profile 

10 mm, DIN 766 * * 38 636288 

12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

* * 38 636287 

10 mm, ISO 4565 38 636289 * * 

12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

* * 38 636286 


476


MONZA ITALY - 

SX3 

3 

Years Limited 

Warranty 


2 

Years Limited 

Warranty 

new 

Code 

Gypsy Size 

38 630957 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 630966 10mm, / DIN 766 

38 630959 10mm, ISO 4565 

38 630961 12mm, ISO 4565 



Kettenstopper 

new 


- Relaisbox 

- Kurbel 

- Kettennuss 


38 636257 





· Fußtaster 


· Tastpaneel 





1500W 196 50-70 155 89 107 192 80 255 170 134 145 

1700W 196 50-70 155 89 107 192 80 300 170 127 140 


Kettenrohr 

new 

38 636311 


of SX2 & SX3 




477

X3 


1500W / 1700W 

Hauptmerkmale 


· Spezielle, wassergeschützte Kugellagereinheiten 





· Freilauf 


· Optimale Kettensteuerung durch Federfinger 




Aluminium 


Construction 


Motor size 1500W 1700 W 










Control Box 


X3 Code Code Code 

With 

Drum 

Low 

Profile 

8 mm, 

ISO 4565 / DIN 766 

14 mm, 3-strand 38 601079 38 600064 38 600068 

10 mm, DIN 766 16 mm, 3-strand * 38 602101 38 602103 

10 mm, ISO 4565 16 mm, 3-strand 38 472865 38 473208 38 473252 

12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

18 mm, 3-strand 38 601084 38 473004 38 473005 

8 mm, 

ISO 4565 / DIN 766 

14 mm, 3-strand 38 601070 38 600065 * 

10 mm, DIN 766 16 mm, 3-strand * 38 602102 38 602104 

10 mm, ISO 4565 16 mm, 3-strand 38 472866 38 473209 38 473256 

12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

18 mm, 3-strand 38 601075 38 472842 38 473006 



478


MONZA ITALY - 

X3 

3 

Years Limited 

Warranty 


2 

Years Limited 

Warranty 


Code 

Gypsy Size 

38 630957 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 630966 10mm, / DIN 766 

38 630959 10mm, ISO 4565 

38 630961 12mm, ISO 4565 

Kettenstopper 




- Relaisbox 

- Kurbel 

- Kettennuss 


38 72191 

Lofrans LOFRANS’ Edelstahl-Kettenstopper 

Chain stopper, stainless steel, for 

für normal Kette chain ISO/DIN 12/13/14mm Kette 12/13/14 mm 


· Fußtaster 


· Tastpaneel 







1500W 195 50-70 155 Ø92 110 270 80 255 192 134 145 

1700W 195 50-70 155 Ø92 110 270 80 300 192 Ø127 140 




Wartungskit 

für X3/X3ALU 

Code....38 72040 


479

SX3.5 

SX3.5 




1700W / 2300W / 2700W / Hydraulic 

Hauptmerkmale 

· Elegante Trommel und Basis aus Edelstahl 


· Wahlweise nur Kettennussantrieb oder mit Verholspill 

(Trommel) 

· Freilauf 



Aluminium 

· Hochbelastbarer Elektromotor 


Construction 


Motor size 1700 W 2300 W 2700W Hydraulic - 8cc 

Power Supply (V) 12 24 24 24 - 



Amps at Working Load (A) 185 95 180 210 - 



Net Weight Low Profile (kg) 50 50 60 60 55 


Hydraulic Pressure (bar) - - - - 200 

Hydraulic Flow (lt/min) - - - - 32 

Circuit Breaker (available separatly) 38 187334 38 187332 38 187333 38 187333 - 

Control Box Included in package - 

SX3.5 Code Code Code Code Code 

With 

Drum 

Low 

Profile 

10 mm, ISO 4565 38 600084 38 600085 * * * 

12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

38 600086 38 600087 38 600088 * * 

14 mm * * * 38 600090 * 

12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

38 635984 38 635985 38 635986 38 636099 * 

14 mm * * * * 38 636208 


480


MONZA ITALY - 

SX3.5 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 


Years Limited 

Warranty 


Code 

Gypsy Size 

38 631022 10mm, ISO 4565 

38 631132 10mm, 

38 631045 13mm / DIN 766 

38 631059 14mm 

38 631033 1/2” BBB 

38 631036 1/2” G40 


Kettenstopper 


- Kurbel 

- Kettennuss 


38 72191 






· Fußtaster 


· Tastpaneel 




Model A B C D E* F G H I J K L 

1700W 281 40-60 208 Ø110 159 380 80 300 Ø190 Ø127 237 140 

2300W 281 40-60 208 Ø110 159 380 105 420 Ø190 Ø150 237 175 

2700W 281 40-60 208 Ø110 159 380 105 420 Ø190 Ø150 237 175 

Kettenrohr 

new 

38 636312 


of SX3.5 


** For Hydraulic version dimensions please see page 64 




481

SX4 

SX4 




2300W / 2700W / Hydraulic - 8cc 

Hauptmerkmale 

new 


· Seewasserbeständige Konstruktion aus AISI 316 l 

Edelstahl 



· Freilauf 

· Vorgerüstet mit Kettenzählersensor Motor 


Aluminium 


Construction 


Motor size 2300 W 2700W Hydraulic - 8cc 

Power Supply (V) 24 24 - 



Amps at Working Load (A) 160 170 - 





Hydraulic Pressure (bar) - - 200 

Hydraulic Flow (lt/min) - - 32 

Circuit Breaker (available separatly) 38 636090 38 636091 - 


SX4 Type** Code Code Code 

With 

Drum 

Low 

Profile 

12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

cw 38 636290 38 636291 38 636295 

ccw 38 636292 38 639293 38 639294 

** cw: the windlass pulls clockwise ccw: the windlass pulls counter clockwise 


482


MONZA ITALY - 

SX4 

3 

Years Limited 

Warranty 


2 

Years Limited 

Warranty 

new 


Code 

Gypsy Size 

38 630996 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 631022 10mm, ISO 4565 

38 631132 10mm, / DIN 766 

38 631031 12mm, ISO 4565 / 13mm, DIN 766 

38 631059 14mm 

38 631033 1/2” BBB 

38 631036 1/2” G40 HT 

Kettenstopper 



- Relaisbox 

- Kurbel 

- Kettennuss 



38 72191 





· Fußtaster 


· Tastpaneel 




Kettenrohr 


2300W 289 60-130 200 110 170 264 140 449 255 152 190 

2700W 289 60-130 200 110 170 264 140 449 255 152 190 

new 

38 636313 


of SX4 

* Low Profile height dimensions. 

** For Hydraulic version dimensions please see page 64 




483

X4 


2300W / 2700W / Hydraulic - 8cc 

Hauptmerkmale 





· Freilauf 



Aluminium 



Construction 


Motor size 2300 W 2700W Hydraulic - 8cc 




Amps at Working Load (A) 160 170 - 







Circuit Breaker (available separatly) 38 187333 38 187334 - 


X4 Type** Code Code Code 

With 

Drum 

Low 

Profile 

10 mm, ISO 4565 cw 38 600073 * * 

12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

cw 38 473007 38 600075 38 602361 

14 mm cw * 38 472849 38 602362 

12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

ccw 38 600074 * 38 602363 

14 mm ccw * * 38 602364 

12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

ccw 38 601142 38 601159 * 



484


MONZA ITALY - 

X4 

3 

Years Limited 

Warranty 


2 

Years Limited 

Warranty 

Code 

Gypsy Size 

38 630996 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 631022 10mm, ISO 4565 

38 631132 10mm, / DIN 766 

38 631031 12mm, ISO 4565 / 13mm, DIN 766 

38 631059 14mm 

38 631033 1/2” BBB 

38 631036 1/2” G40 HT 



- Relaisbox 

- Kurbel 

- Kettennuss 



Code Description 

38 474013 KIT A - Seals 

38 474012 KIT B - Screws 

38 474011 KIT C - Pins 

38 474010 KIT D - Circlips 

Kettenstopper 


38 72191 





· Fußtaster 


· Tastpaneel 





2300W 285 60-130 200 Ø125 150 380 140 449 220 Ø152 240 190 

2700W 285 60-130 200 Ø125 150 380 140 449 220 Ø152 240 190 

3000W 285 60-130 200 Ø125 150 380 140 449 220 Ø152 240 190 





485

SX5 

SX5 




3000W / Hydraulic 

Hauptmerkmale 





· Freilauf 



Aluminium 



Construction 

316 L Stainless Steel 

Motor size 3000 W Hydraulic - 8cc 

Power Supply (V) 24 - 



Amps at Working Load (A) 210 - 




Hydraulic Pressure (bar) - 200 

Hydraulic Flow (lt/min) - 32 

Control Box 


With 

Drum 

Low 

Profile 

SX5 Type** Code Code 

12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

cw 38 600089 38 602389 

14 mm cw 38 600091 38 602390 

12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

cw 38 636296 * 


486


MONZA ITALY - 

SX5 

3 

Years Limited 

Warranty 


2 

Years Limited 

Warranty 

Code 

Gypsy Size 

38 631039 12mm, ISO 4565 / 13mm, DIN 766 

38 631065 14mm 

new 


- Relaisbox 

- Kurbel 

- Kettennuss 




Kettenstopper 

38 72191 






· Fußtaster 


· Tastpaneel 




Kettenrohr 


3000W 385 60-90 200 Ø132 232 362 152 449 264 Ø152 339 190 


38 636314 


of SX5 

new 




487

Ercole 

Edelstahl 

ERCOLE VERTICAL 

Round Base 

3500W / 4000W / 5500W / 7500W 

Hydraulic - 11cc 

3 

Years Limited 

Warranty 

Y 

Rina 

Approved 

Kettenrohr oder Kettenroller 

Construction 


Motor size 3500 W 4000 W 5500 W 7500 W Hydraulic - 11cc 

Power Supply (V) 24 230-400 230-400 400 - 



Amps at Working Load (A) 240 - - - - 






Control Box 

ERCOLE 

VERTICALE 

With Drum 

Included in 

package 

600096 600693 600699 - 

Type** Code Code Code Code Code 

14 mm cw 38 600080 38 600082 * * 38 602523 

16 mm cw * * 38 600409 * 38 602525 

17,5 STUD LINK cw * * * 38 636078 

14 mm ccw 38 600081 38 600083 * * 38 602524 

16 mm ccw * * 38 600408 * 38 602526 

17,5 STUD LINK ccw * * * 38 636079 



488


MONZA ITALY - 

Ercole 

Hauptmerkmale sind: 


· Kompakte Maße unter Deck 

· Gehäuse aus handpoliertem “AISI” 316 L Edelstahl 

· Hochleistungselektromotor speziell für den martimen Bereich 

· Bandbremse zur Feinjustierung mit extra großem Handrad 

· Verholspill mit hoher Haltekraft, unabhängig von der Kettennuss 

einsetzbar 

· Manuell Kettenablass möglich 

· Handbetrieb im Notfall möglich 

· Optimale Kettenführung, um das Deck nicht zu beschädigen 

· Kettenzählwerkmontage als Option möglich 

· Verschiedene Laufrichtungen 

· Hochwertig gefertigte Getriebeeinheit aus speziellen, seewasserbeständigen 

Materialien 

· Hochleistungsmotor 

· Antrieb: Gleichstrom, Wechselstrom und hydraulischer Antrieb 

· Custom made Versionen auf Anfrage möglich 


- bei 24 Volt Version Relais enthalten 

- Kurbel 

- Kettennuss 



Code 

Gypsy Size 

38 631019 10mm, ISO 4565 

38 631039 12mm, ISO 4565 / 13mm, DIN 766 

38 631065 14mm 

38 631085 13mm. / DIN 764 

38 631082 16mm 

38 631088 16mm, / DIN 766 

38 631101 18mm 

38 631095 18mm, / DIN 766 

38 631113 20mm 

38 630989 14,5mm, UNI4417 

38 631068 14 STUD LINK 

38 631092 16 STUD LINK 

38 631098 17,5 STUD LINK 

38 631053 1/2” STUD LINK 

38 631056 13 ITALMET 

Wartungskit 


38 418428 KIT A - Dichtungen 

38 418475 KIT B - Schrauben 

38 418499 KIT C - Bolzen 

38 418556 KIT D - Sprengringe 

Kettenstopper 

Code....38 72192 

Code....38 72191 


· Fußtaster 


· Tastpaneel 




Model A B C D G H I J L M N P R S 

3500W 

4000W 

5500W 

7500W 

400 150 272 150 160 502 340 Ø158 205 405 220 205 

min 490 - 

max 600 

min 200 - 

max 230 




489

Horizontale Ankerwinden 


HORIZONTAL WINDLASSES 


verfügen über eine horizontale 

Drehrichtung der Kettennuss und 

falls vorhanden des Verholspills. 

Der The Elektromotor range of horizontal sowie das windlasses is suitable for boats 

Getriebe from 18 sind up to durch 150 ein feet Gehäuse offering the best in performance 

geschützt and functionality, und für when Wartungsarbeiten 

the zugänglich. chain locker has limited size or accessibility. They are 

there is adequate deck space or if 

simple, reliable, with their classic and timeless style making 

them perfect for many vessels, especially for the charter 

business. 

Material and finish, marine grade aluminium alloy: Our horizontal 

anchor windlasses are produced using marine grade 

aluminium alloy. The body is polished and anodised. Most 

of the components are made by hot forging. The horizontal 

models are available as standard in anodized aluminium. 

Some models are available with a painted white polyester 

coating. 

High performance motors: The horizontal windlasses’ electric 

motors have been designed to supply high torque in 

all working conditions. They are available in 12 or 24 Volt 

DC current and 230-440 V three phase AC current. Most 

of the motors have an IP66 rating with a galvanized body 

painted with a polyester coating. Our electric motors are 

specified to provide the necessary power for long run time. 

They are also designed to operate at an increased speed and 

so reducing operating time. Titan, Ercole and Super Ercole 

are also available in hydraulic motor versions. 

Zum Standard-Lieferumfang 

zählen: Lofrans gearboxes: Most of our horizontal windlasses use 

Kurbel, a Lofrans-made Kettennuss, high CD efficiency mit worm screw gearbox. It is 

wichtigen non-reversible Hinweisen with the und gears bei den produced with specific material 

able to withstand high-load strain. All gearboxes are oil 

elektrischen Modellen die passende 

Relais-Box. 

lubricated STANDARD in order EQUIPMENT: to minimize working noise. The models 

for superior Dual direction boats use solenoid a special packLofrans planetary - worm 

screw Handle gearbox which allows them to have a high efficiency 

Erhältliches to dimension Zubehör: 

Gypsy for ratio. chain 

Taster, bzw. elektrischer Sicherungsautomat, 

CD / Instruction manual 

Fernbedienung mit Kabel oder als Funkfernbedienung 

und Kettenzählwerk. 

The range of horizontal windlasses is suitable for boats from 18 up to 

150 feet offering the best in performance and functionality, when there 

HORIZONTAL WINDLASSES 

is adequate deck space or if the chain locker has limited size or accessibility. 

They are simple, reliable, with their classic and timeless style making 

them perfect for many vessels, especially for the charter business. 

Material and finish, marine grade aluminium alloy: Our horizontal anchor 

windlasses Manual override: are produced Most using of the marine Lofrans grade horizontal aluminium windlasses alloy. The body are is 

polished supplied and with anodised. manual Most override of the which components makes the are windlass made by hot capable forging. 

The 

of chain 

horizontal 

recovery 

models 

in 

are 

the 

available 

event of 

as 

electrical 

standard 

failure. 

in anodized 

The 

aluminium. 

manual 

Some models are available with a painted white polyester coating. 

override has the secondary function to provide a safety mechanism 

performance so that chain motors: jams do The not horizontal damage the windlasses’ deck. electric motors 

High 

have been designed to supply high torque in all working conditions. They 

are Independent available in drum 12 or from 24 Volt the DC Gypsy: current Horizontal and 230-440 models V three give the phase 

AC choice current. of utilizing Most of the the drum motors for have warping an IP66 operations rating with independently a galvanized 

body from painted the Gypsy. with a polyester coating. Our electric motors are specified 

to provide the necessary power for long run time. They are also designed 

to operate at an increased speed and so reducing operating time. Titan, 

Ercole 

Automatic 

and Super 

free fall: 

Ercole 

Models 

are also 

KOBRA 

available 

and 

in 

CAYMAN 

hydraulic 

can 

motor 

optionally 

versions. 

have a device installed named AUTOMATIC FREE FALL. This device 

Lofrans allows disengaging gearboxes: the Most clutch of our automatically horizontal windlasses by pushing use the a “Down” Lofransmade 

button high of efficiency the remote worm control screw unit. gearbox. Disengaging It non-reversible the clutch, with the the 

gears Gypsy produced rotates with freely specific and the material weight able of to the withstand anchor releases high-load strain. the 

All chain gearboxes into the are water. oil lubricated in order to minimize working noise. The 

models for superior boats use a special Lofrans planetary - worm screw 

gearbox which allows them to have a high efficiency to dimension ratio. 

Rope and chain management: Models DORADO and LION 1000 

Manual are able override: to manage Most rope of the and Lofrans chain by horizontal use of windlasses a special spring are supplied 

loaded with tension manual arm override called which a finger, makes which the pushes windlass the capable rope deeply of chain 

recovery inside the in Gypsy the event teeth. of electrical failure. The manual override has the 

secondary function to provide a safety mechanism so that chain jams do 

not CUSTOM damage PRODUCT: the deck. Models TITAN, ERCOLE and SUPER ERCOLE 

are available in six versions in order to meet all customer requirements. 

Independent drum from the Gypsy: Horizontal models give the choice of 

utilizing the drum for warping operations independently from the Gypsy. 

Automatic free fall: Models KOBRA and CAYMAN 88 can optionally have 

a device installed named AUTOMATIC FREE FALL. This device allows disengaging 

STANDARD the EQUIPMENT: 

clutch automatically by pushing the “Down” button of the 

remote Dual direction control unit. solenoid Disengaging pack the clutch, the Gypsy rotates freely and 

the Handle weight of the anchor releases the chain into the water. 

Gypsy for chain 

Rope and chain management: Models DORADO and ATLAS are able to 

CD / Instruction manual 

manage rope and chain by use of a special spring loaded tension arm 

called a finger, which pushes the rope deeply inside the Gypsy teeth. 

CUSTOM PRODUCT: Models TITAN, ERCOLE and SUPER ERCOLE are 

available in six versions in order to meet all customer requirements. 



490 

490


MONZA ITALY - 

Royal 

ROYAL 

Horizontale Handankerwinde 

- Horizontal Windlass 

3 

Years Limited 

Warranty 

Manual 

2 

Years Limit 

Warranty 

Hauptmerkmale 

· Gehäuse aus seewasserbeständigem 

Aluminium 

· Wahlweise nur Kettennussantrieb oder 

mit Verholspill (Trommel) 

· Freilauffunktion zum Ablassen der 

Kette 


Construction 

Motor size 

Anodised Aluminium 

MANUAL 

Power Supply (V) - 

Maximum Pull (kg) 400 

Working load (kg) 50 

Amps at Working Load (A) - 

Line Speed at Working Load (m/min) - 

Max Line Speed (m/min) - 

Net Weight with Drum (kg) 10 

ROYAL 

With 

Drum 

Code 

6 mm, ISO 4565 / DIN 766 38 187323 

7 mm, ISO 4565 38 600625 

8 mm, ISO 4565 / DIN 766 38 404725 

10 mm, DIN 766 38 600079 

10 mm, ISO 4565 38 220002 


Code 

Gypsy Size 

38 630968 6 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 630978 7mm, ISO 4565 

38 630994 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 631118 10mm, DIN 766 

38 631011 10mm, ISO 4565 

38 631077 5/16 HT 

38 631120 3/8 BBB 

38 631122 3/8 PC 


Wartungskit 

für ROYAL 

Code....38 72046 

Model A D F L M N 

Manual 192 Ø85 222 80 145 167 


www.lofrans.com finden Sie ab Seite 516 


491

Lion 

Horizontale 

Handankerwinde 

LION1000-Horizontal Windlass 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Limited 

Warranty 

Hauptmerkmale 

new 

· Optional mit automatischem Freilauf* 

· Weiß lackiertes Aluminium-Gehäuse 

· Freilauffunktion 

· Kettenmanagement durch 

Federarm 

· IP66 wassergeschützte Motoreinheit 

· Manueller Kettenablass möglich 

Construction 

Motor size 

**Non-standard configuration optional gypsies can be supplied separately. 

Please refer to compatible gypsies table 



700 W 

Power Supply (V) 12 



Amps at Working Load (A) 60 

Line Speed at Working Load (m/min) 23 

Max Line Speed (m/min) 26 

Net Weight Low Profile (kg) 11 

Control Box 


LION 

1000 

Low 

Profile 

Code 

6 mm, ISO 4565 10-12 mm, 3-strand 38 636214 

8 mm, ISO 4565 / DIN 766 12 mm, 3-strand 38 636215 

6 mm, ISO 4565 10-12 mm, 3-strand 38 636216 

8 mm, ISO 4565 / DIN 766 12 mm, 3-strand 38 636217 

* 

* 


Code 

Gypsy Size 

38 631005 6 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 631007 7 mm, ISO 4565 

38 631009 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 


- Fußtaster 

- Sicherungsautomat 

- Tastpaneel 

- Kettenzähler 

- Handfernbedienung 

- Funkfernbedienung 

Model A F L M N 

700W 153 272 50 93 75 




492


MONZA ITALY - 

Dorado 

Horizontale 


DORADO - Horizontal Windlass 

500W / 800W 

3 

Years Limited 

Warranty 

Stern windlass support, 

SS316, with roller & flange 

Hauptmerkmale 


Aluminium 

· Freilauffunktion zum Ablassen 

der Kette 

· Kettenmanagement durch Federarm 




Code....38 72204 

Construction 










Circuit Breaker (available separatly) 38 187331 38 187332 

Control Box 


DORADO Type Code Code 

Low Profile 

6 mm, ISO 4565 10-12 mm, 3-strand Port 38 409568 38 600048 

8 mm, ISO 4565 / DIN 766 12 mm, 3-strand Port * 38 409569 



Code 

Gypsy Size 

38 630974 6 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 630984 7mm, ISO 4565 

38 631003 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 


- Fußtaster 


- Tastpaneel 





Model A C F J L M N 

500W 130 152 200 Ø80 48 98 53 

800W 130 164 200 Ø80 48 98 53 



Wartungskit 

für DORADO 

Code....38 72047 


493

Cayman 

Horizontale 


CAYMAN - Horizontal Windlass 

700W / 1000W 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Limited 

Warranty 

Hauptmerkmale für CAYMAN 

und KOBRA 


Aluminium 

· Unabhängige Kettennuss und Verholspillfunktion 

· Freilauffunktion zum Ablassen der Kette 



Construction 











Control Box 



- Fußtaster 


- Tastpaneel 




CAYMAN Code Code Code 

With Drum 

6 mm, ISO 4565 / DIN 766 38 600043 * * 

8 mm, ISO 4565 / DIN 766 38 220273 38 220279 * 

10 mm, ISO 4565 * 38 419732 * 

10 mm, DIN 766 * 38 600165 38 600180 







700W 230 Ø85 370 85 150 175 

1000W 230 Ø85 370 85 150 175 


494


MONZA ITALY - 

Kobra 

Horizontale 


KOBRA - Horizontal Windlass 

1000W 


3 

Years Limited 

Warranty 

Code 

Gypsy Size 

38 630968 6 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 630978 7 mm, ISO 4565 

38 630994 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 631118 10 mm, / DIN 766 

38 631011 10 mm, ISO 4565 

38 631120 3/8 BBB 

38 631122 3/8 PC 

38 631077 5/16 HT 





Wartungskit 

für CAYMAN & 

COBRA 

Code....38 72048 

Construction 

Motor size 


1000 W 









Control Box 


KOBRA Code Code 

With Drum 

6 mm, ISO 4565 / DIN 766 38 600051 38 600513 

8 mm, ISO 4565 / DIN 766 38 220260 38 600514 

10 mm, DIN 766 38 600052 38 471734 

10 mm, ISO 4565 38 428747 38 220420 




Model A C F D J L M N 

1000W 184 136 250 Ø85 Ø114 83 147 172 


495

Tigres 

Horizontale 


TIGRES - Horizontal Windlass 

Hauptmerkmale 

1500W 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Limited 

Warranty 


Aluminium 





· Alusilber Standard - Weiß auf Anfrage 

Lieferbare 

Kettennüsse 

Construction 

Motor size 



1500 W 









Control Box 


TIGRES Code Code 

With Drum 

8 mm, ISO 4565 / DIN 766 38 418407 38 418409 

10 mm, DIN 766 38 600055 38 600059 

10 mm, ISO 4565 38 470060 38 220290 



Code 

Gypsy Size 

38 630968 6 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 630978 7mm, ISO 4565 

38 630994 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 631118 10 mm, / DIN 766 

38 631011 10 mm, ISO 4565 

38 631120 3/8 BBB 

38 631122 3/8 PC 

38 631077 5/16 HT 


- Fußtaster 


- Tastpaneel 





Wartungskit 

für TIGRES 

Code....38 72050 

1500W 290 Ø85 415 90 155 185 




496


MONZA ITALY - 

Falkon 

Horizontale 


FALKON - Horizontal Windlass 

1700W 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Limited 

Warranty 

Hauptmerkmale 


Aluminium 






Lieferbare 

Kettennüsse 

Construction 

Motor size 



1700 W 









Control Box 


FALKON Code Code 

With drum 

10 mm, DIN 766 38 600063 38 600067 

10 mm, ISO 4565 38 220293 38 418511 

12mm ISO 4565 / 13mm DIN 766 38 404732 38 404733 



Code 

Gypsy Size 

38 630996 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 631132 10 mm, / DIN 766 

38 631022 10 mm, ISO 4565 

38 631031 12mm, ISO 4565 / 13mm, DIN 766 

38 631050 13mm, / DIN 764 

38 631059 14mm 

38 631033 1/2” BBB 

38 631036 1/2” G40 

38 631124 3/8” G40 

38 631129 5/16” HT 

38 630992 7/16” HT 


- Fußtaster 


- Tastpaneel 




- Kettenstopper 


1700W 340 Ø104 500 147 240 235 

Wartungskit 

für FALKON 

Code....38 72051 


finden Sie ab 

Seite 516 


497

Titan 

TITAN 



2300W / 3600W / Hydraulic 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Lim 

Warran 

Hauptmerkmale 

· Gehäuse aus seewasserbeständigem Aluminium 






Type B - White Aluminium 

Construction Anodised Aluminium White Aluminium Anodised Aluminium 

Motor size 2300 W 3600 W 3600 W Hydraulic - 9cc 

Power Supply (V) 24 230 - 1 PH 230 - 1 PH - 

Maximum Pull (kg) 2700 3400 3400 3400 

Working load (kg) 430 540 540 540 

Amps Work Load (A) 140 - - - 

Amps at Working Load (A) 10 11 11 11 

Line Speed at Working Load (m/min) 18 11 11 11 

Net Weight with Drum (kg) 115 115 115 95 

Hydraulic Pressure (bar) - - - 200 

Hydraulic Flow (lt/min) - - - 32 

Circuit Breaker (available separatly) 187333 - - - 

Control Box Included in package 38 600684 - 

TITAN Model** Code Code Code Code 

12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

Type A 

38 404724 * 38 600846 38 602423 

With 

14 mm, DIN 766 38 600072 38 600847 * 38 602424 

Drum 12 mm, ISO 4565 

/ 13mm, DIN 766 

Type B 

38 428938 * * 38 602468 

14 mm, DIN 766 38 426415 * * 38 602469 

*Non-standard configuration optional gypsies can be supplied separately. Please refer to compatible gypsies table 


498


MONZA ITALY - 

Titan 


Type C 


Code 

Gypsy Size 

38 630996 8 mm, ISO 4565 / DIN 766 

38 631132 10 mm, / DIN 766 

38 631013 10 mm, ISO 4565 

38 631031 12mm, ISO 4565 / 13mm, DIN 766 

38 631059 14mm 

38 631033 1/2” BBB 

38 631036 1/2” G40 

38 631124 3/8” G40 


Type A 

Wartungskit 


38 418403 KIT A - Seals 


38 418493 KIT C - Pins 



2300W 

3600W 

Hydraulic 

330 Ø104 193 590 120 185 270 290 

Type B 


- Fußtaster 


- Tastpaneel 





Model A C D E F G H L M N 

2300W 

3600W 

Hydraulic 

330 465 Ø104 193 590 120 185 185 270 290 




499

Ercole 

ERCOLE 



3500W / Hydraulic 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Limited 

Warranty 


Hauptmerkmale 




· Wassergeschützte Motoreinheit 


· Gehäuse weiß pulverbeschichtet 

Construction 

White Aluminium 

Motor size 3500 W Hydraulic - 11cc 

Power Supply (V) 24 - 



Amps at Working Load (A) 240 - 




Hydraulic Pressure (bar) - 200 

Hydraulic Flow (lt/min) - 40 


Chain pipe included 

ERCOLE Model Code Code 

Type A 38 403615 38 602509 

With Drum 14 mm Type B 38 220317 38 602512 

Type C 38 403614 38 602515 

*Non-standard configuration optional gypsies can be supplied separately. Please refer to compatible gypsies table 


500


MONZA ITALY - 

Ercole 


Type A 


Model A B E F G L M N 

3500W 

Hydraulic 

390 Ø150 230 705 160 230-250 390 340 

Type B 

Code 

Gypsy Size 

38 631019 10mm, ISO 4565 

38 631039 12mm, ISO 4565 / 13mm, DIN 766 

38 631065 14mm 

38 631085 13mm. / DIN 764 

38 631082 16mm 

38 631088 16mm, / DIN 766 

38 631101 18mm 

38 631095 18mm, / DIN 766 

38 631113 20mm 

38 631068 14 STUD LINK 

38 631092 16 STUD LINK 

38 631098 17,5 STUD LINK 

38 631104 19 STUD LINK 

38 631110 20 STUD LINK 

38 631053 1/2” STUD LINK 

38 631056 13 ITALMET 

Wartungskit 


38 418423 KIT A - Seals 


38 418494 KIT C - Pins 



3500W 

Hydraulic 

390 555 Ø125 230 705 160 230-250 230-250 390 340 

Type C 


- Fußtaster 


- Tastpaneel 





Model A B C D E F G L M N 

2300W 

Hydraulic 

390 Ø150 555 Ø125 230 705 170 230-250 390 339 




501

Super Ercole 

SUPER ERCOLE 

- H 

Rina 

Approved 

Hauptmerkmale 




· Wassergeschützte Motoreinheit 


· Gehäuse weiß pulverbeschichtet 


Construction 

White Aluminium 

Motor size 3500 W 5500 W Hydraulic - 11cc 




Amps at Working Load (A) 240 - - 






Control Box Included in package 38 600693 - 

SUPER 

ERCOLE 

With Drum 

16 mm 

Model Code Code Code 

Type A 38 404957 38 602501 38 602488 

Type B 38 426414 38 602504 38 602491 

*Non-standard configuration optional gypsies are supply separately. Please refer to compatible gypsies table on next page. 


502


MONZA ITALY - 

Super Ercole 




3500W / 5500W / Hydraulic 


Type A 

Code 

Gypsy Size 

38 631019 10mm, ISO 4565 

38 631039 12mm, ISO 4565 / 13mm, DIN 766 

38 631065 14mm 

38 631085 13mm. / DIN 764 

38 631082 16mm 

38 631088 16mm, DIN 766 

38 631101 18mm 

38 631095 18mm, DIN 766 

38 631113 20mm 

38 631068 14 STUD LINK 

38 631092 16 STUD LINK 

38 631098 18 STUD LINK 

38 631104 19 STUD LINK 

38 631110 20 STUD LINK 

38 631053 1/2” STUD LINK 

38 631056 13 ITALMET 

Wartungskit 


38 427806 KIT A - Seals 


38 418500 KIT C - Pins 



2300W 

3600W 

Hydraulic 

450 Ø150 260 870 200 255-280 450 375 

Type B 


- Fußtaster 


- Tastpaneel 






2300W 

3600W 

Hydraulic 

450 610 Ø135 260 870 200 255-270 255-280 450 375 




503

Capstans 

CAPSTANS 

The range of Lofrans capstans is designed for boats from 

18 up to 150 feet. Capstans are normally installed on the 

stern of the boat for mooring operations and are used in 

recreational, fishing and commercial vessels. 

They are normally installed on the vessel in addition to the 

anchor windlass, with the number of capstan units depending 

on the length and displacement of the vessel. 

They are controlled by a pair of the foot switches close to 

the capstan, so that the operator can have his/her hands 

free for rope handling. 

The construction is very similar to our vertical windlass 

range using the same mechanical components, giving 

strength and high performance by relying on Lofrans’- made 

worm screw gearbox. 

The base is manufactured using chromed bronze, strong and 

long lasting, as are the drums, which have the proper surface 

to hold the rope and minimize wear. 

The ST range has a base & a drum made in mirror polished 

AISI 316L stainless steel. The main structure of the gearbox 

is of a strong single-block construction, same as our big 

vertical anchor windlasses. 

Available to operate with 12V DC, 24V DC as well as AC or 

hydraulic motors for the larger size/higher power models, 

they are designed to meet a wide range of user requirements. 


504


MONZA ITALY - 

T500 I T700 I Capstan 

T500-T700 - Capstan 

Hauptmerkmale 


· Hochbelastbarer Elektromotor mit IP67 

Standard 


Aluminium 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Limited 

Warranty 


- Fußtaster 


- Tastpaneel 



Chromed Bronze 


finden Sie ab 

Seite 516 

Construction Chromed bronze Aluminium 

Model T500 T700 T500 T700 

Motor size 500 W 700 W 500 W 700 W 

Power Supply (V) 12 12 24 12 12 24 

Maximum Pull (kg) 670 850 900 630 850 900 

Working load (kg) 85 115 125 85 115 125 

Amps at Working Load (A) 75 110 50 75 38630968 

110 50 

Line Speed at Working Load (m/min) 23 20 23 23 20 23 

Max Line Speed (m/min) 26 30 30 26 30 30 

Net Weight with Drum (kg) 11 15 15 9 15 15 

Circuit Breaker (available separatly) 38 187331 38 187331 38 187332 38 187331 38 187331 38 187332 

Control Box 


Code 38 409130 38 220006 38 418159 38 409563 38 411129 38 600779 


KIT A - SEALS 

Code For CAPSTANS 

38 418410 T500 

38 418411 T700 - T1000 

KIT B - SCREWS 


38 418446 T500 

38 418410 T500 

Model A B C D G H I J L 

Τ500 90 18-30 111 Ø60 55 236 Ø115 110 121 

Τ700 135 25-40 150 Ø92 62 256 Ø155 134 157 

Code 

KIT C - PINS 

For CAPSTANS 

38 418483 T500 



KIT D - CIRCLIPS 


38 418512 T500 

38 418513 T700 - T1000 


505

T1000 I T1500 I T1700 

T1000-T1500-T1700 - Capstan 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Limited 

Warranty 

Aluminium 


- Fußtaster 


- Tastpaneel 



Chromed Bronze 

IP67 rated heavy duty electric motor (T1500) 



Construction Chromed bronze Aluminium 

Model T1000 T1500 T1700 T1000 T1500 T1700 

Motor size 1000 W 1500 W 1700 W 1000 W 1500 W 1700 W 

Power Supply (V) 12 24 12 24 12 24 12 24 12 24 12 24 

Maximum Pull (kg) 1000 1060 1200 1270 1600 1695 1000 1060 1200 1270 1600 1695 

Working load (kg) 150 160 165 165 200 215 150 160 165 165 200 215 

Amps at Working Load (A) 135 70 150 75 180 90 135 70 150 75 180 90 

Line Speed at Working Load (m/min) 20 23 17 19 14 15 20 23 17 19 14 15 

Max Line Speed (m/min) 40 40 40 40 32 32 40 40 40 40 32 32 

Net Weight with Drum (kg) 21 21 27 27 30 30 16 16 18 18 25 25 

Circuit Breaker (available separatly) 

38 187333 38 187332 38 187333 

38 18732 

38 187334 38 187332 38 187333 38 187332 38 187333 38 187332 38 187334 38 187332 

Control Box 


Code 

38 417946 38 187324 38 220014 38 418161 38 472407 38 187326 38 409564 38 409567 38 600058 38 600062 38 600066 38 600069 


KIT A - SEALS 


38 418411 T700 - T1000 

38 418422 T1500 - T1700 

KIT C - PINS 


38 418487 T1500 - T1700 


Τ1000 135 25-40 150 Ø92 62 256 Ø155 134 157 

Τ1500 162 50-70 160 Ø104 73 236 Ø191 165 157 

Τ1700 162 50-70 165 Ø104 90 300 Ø191 Ø127 140 



38 418513 T700 - T1000 

38 418514 T1500 - T1700 


506


MONZA ITALY - 

T1000 I T1500 I T1700 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Limited 

Warranty 


ST1000 - ST1500 - ST1700 

Capstan 

new 

new 

Trommel und Basis aus AISI 316L Edelstahl 

Construction 


Model ST1000 ST1500 ST1700 

Motor size 1000 W 1500 W 1700 W 









Control Box 


Code 38 636297 38 636298 38 636299 



SΤ1000 134 25-40 150 91 62 256 157 134 157 

SΤ1500 164 50-70 160 97 73 236 170 165 157 

SΤ1700 164 50-70 165 97 90 300 170 127 140 


507

T2000 I T2500 

T2000 - T2500 - Capstan 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Limited 

Warranty 

Hauptmerkmale 

· Elegante Trommel und Basis aus 

Edelstahl 


· Eloxierte Getriebeeinheit aus 

seewasserbeständigem Aluminium 

Construction 


Model T2000 T2500 

Motor size 2200 W 2300 W Hydraulic - 9cc 2200 W 2700 W Hydraulic - 9cc 

Type** cw cw ccw cw cw cw cw 

Power Supply (V) 230-400 24 24 - 230-400 24 - 

Maximum Pull (kg) 2200 2000 2000 2500 2200 2400 2500 

Working load (kg) 595 545 545 680 595 650 680 

Amps at Working Load (A) - 180 180 - - 210 - 

Line Speed at Working Load (m/min) 15 15 15 15 15 15 15 

Max Line Speed (m/min) 15 31 31 15 15 31 15 

Net Weight with Drum (kg) 52 52 52 40 52 53 40 

Hydraulic Pressure (bar) - - - 200 - - 200 

Hydraulic Flow (lt/min) - - - 32 - - 32 

Control Box 600095 Included in package - 600095 

Included in 

package 

- 

Code 38 600071 38 404967 38 600729 38 602140 38 600070 38 476239 38 602168 

* * cw: the capstan pulls clockwise ccw: the capstan pulls counter clockwise 



Τ2000 190 60-90 212 Ø125 105 420 Ø194 Ø152 176 

Τ2500 191 90-130 212 Ø125 105 420 Ø230 Ø152 172 

Kits 


38 418399 KIT A - Seals 

38 418488 KIT C - Pins 




508


MONZA ITALY - 

ST2000 I ST2500 

3 

Years Limited 

Warranty 


ST2000 - ST2500 

2 

Years Limited 

Warranty 

Capstan 

new 

new 

Trommel und Basis aus AISI 316L Edelstahl 

Construction 


Model ST2000 ST2500 

Motor size 2300 W 2200 W 2700 W Hydraulic - 9cc 

Type** cw ccw cw cw cw 

Power Supply (V) 24 24 230-400 24 - 



Amps at Working Load (A) 180 180 - 210 - 






Control Box Included in package 600095 Included in package - 

Code 38 636300 38 636301 38 636302 38 636303 38 636304 

* * cw: the capstan pulls clockwise ccw: the capstan pulls counter clockwise 



SΤ2000 187 60-90 212 110 105 420 190 152 176 

SΤ2500 194 60-90 212 110 105 420 255 152 172 


509

ST3000 I ST4000 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Limited 

Warranty 


ST3000 - ST4000 

Capstan 

Hauptmerkmale 

· Elegante Trommel und Basis aus 

Edelstahl 


· Eloxierte Getriebeeinheit aus 

seewasserbeständigem Aluminium 

3 

Years Li 

Warra 

Construction 


Model ST3000 ST4000 

Motor size 2200 W 3000 W 3600 W Hydraulic - 9cc 3500 W 4000 W 5500 W 

Power Supply (V) 400 24 400 - 24 400 400 

Maximum Pull (kg) 3000 3000 3500 2500 5500 5000 5000 

Working load (kg) 815 600 950 680 690 850 1550 

Amps at Working Load (A) - 210 210 - 215 - - 

Line Speed at Working Load (m/min) 16 14 14 17 10 10 11 

Max Line Speed (m/min) 16 27 27 17 15 10 11 

Net Weight with Drum (kg) 75 75 75 40 120 120 105 

Hydraulic Pressure (bar) - - - 200 - - 200 

Hydraulic Flow (lt/min) - - - 32 - - 40 

Control Box 600095 

Included in 

package 

600096 - 

Included in 

package 

600096 600093 

Code 38 600767 38 602187 38 602196 38 602189 38 600077 38 600771 38 423284 



SΤ3000 206 60-90 190 Ø150 142 436 Ø255 Ø152 190 

SΤ4000 267 150 272 Ø150 170 502 Ø340 Ø154 206 


510


MONZA ITALY - 

CETO I Tender Winch 

CETO 

The new CETO model is a unit built for the professional fishermen 

used for retrieving clam fishing baskets. 

They are assembled using a heavy duty electric motor and 

gearbox, with the motor contained in an IP67 rated cover to 

be protected from humidity and sea water, and by a strong 

aluminum drum able to contain approximately 20 meters of 

fine rope. 

They are available at a power rating of 1000W at 12V or 24V. 

The drum is driven by use of a high torque worm gear box 

with the gear case made in black anodized marine aluminum. 

The gears are made of special bronze and steel in order to 

withstand the high stress during the intensive use of such an 

operation. 

The top part is made by a simple construction of a anodized 

marine aluminum for the base and drum, and a stainless steel 

AISI 431 shaft. 

Recovery Capstan 

TENDER WINCH 

The Tender Winch models are units designed to recover a small tender or 

a jet ski. 

They are assembled using a heavy duty electric motor and gearbox, with the 

motor contained in an IP67 rated cover to be protected from humidity and 

sea water, and by a strong aluminum drum able to contain the necessary 

belt. 

They are available at a power rating of 700W at 12V or 24V. 

The drum is driven by use of a high torque worm gear box with the gear case 

made in black anodized marine aluminum. The gears are made of special 

bronze and steel in order to withstand the high stress during operation. 

The top part is made by a simple construction of a anodized marine 

aluminum for the base and drum, and a stainless steel AISI 431 shaft. 

3 

Years 3s Limited 

Warranty 

anty 

2 

Years Limited 

Warranty 

3 

Years Limited 

Warrantyanty 

2 

Years Limited 

Warranty 

Hochbelastbarer Elektromotor 

mit IP67 Standard 

Construction 

Marine anodised aluminum 

Motor size 

1000 W 

Power Supply (V) 

12V 



Amps at Working Load (A) 165 

Line Speed at Working Load (m/min) 15 

Max Line Speed (m/min) 15 

Net Weight with Drum (kg) 16 

Circuit Breaker (available separatly) 187333 

Control Box 


Construction 

Marine anodised aluminum 


Power Supply (V) 24V 12V 







Circuit Breaker (available separatly) 187331 187332 

Control Box 


Code 38 635999 

Code 38 602123 38 602122 



1000W 180 25-40 150 Ø60 72,5 256 Ø200 134 157 

Model A B C D E G H I J L 

500W 96 18-30 124 Ø40 Ø114 56 236 Ø145 110 121 

700W / 

800W 

110 18-30 124 Ø53 Ø156 56 236 Ø180 110 121 


511

Chain Stopper 

CHAIN STOPPER 

The chain stopper is installed between the 

windlass and the bow roller in order to take the 

load off the windlass, either when the yacht is 

anchored or tensioning the anchor chain when 

the anchor is stowed. 

Windlasses which have two gypsies or a gypsy 

and a drum, need the chain stopper in order to 

isolate the one gypsy and either work with the 

other gypsy or with the drum. 

new 

Lofrans’ chain stopper, stainless steel, 

for ISO/DIN chain 8/10/12mm 

Code....38 636257 

LOFRANS’ Chain stopper, 

stainless steel, 

for ISO/DIN chain 12/13/14/16mm 

Code....38 72191 

Lofrans’ Chain roller-stopper 

with tensioner, stainless steel, 

for ISO/DIN/studlink chain 14/16mm 

Code....38 72192 

Chain stopper 8-10-12 mm chains Best-Nr. 38 636257 

• Chain stopper is designed to be used with chain size 8/10/12mm short link chain. 

• This model provides an increased safety by blocking the anchor chain. 

• AISI 316L Stainless steel 

Chain stopper 12-13-14-16 mm chains Best-Nr. 38 72191 

• Chain stopper is designed to be used with chain size 12/13/14/16mm short link chain. 

• This model provides an increased safety by blocking the anchor chain. 


Chain stopper 14-16 mm chains Best-Nr. 38 72192 

• Chain stopper is designed to be used with chain size 14 /16 / 17.5 mm stud link chain and 16mm short link chain. 

• This model provides an increased safety by holding and blocking the chain and the anchor at the same time. 


• Integrated devils claw for taking up the chain tension off the windlass. 


512


MONZA ITALY - 

Zeus Range 

ZEUS RANGE 

Zeus Range – die Sonderanfertigung für MegaYachten 

Teilweise oder komplette Fertigung 

von horizontalen Ankerwinden für 

Yachten über 45 Meter Länge 

Elektrisch oder hydraulisch betrieben, 

leistungsstark, neueste Motorentechnologie 

für den Marineeinsatz 

Leistungsstarkes Planeten-Getriebe 

Sichtbare Teile aus AISI 316L Edelstahl 

gefertigt 

Unabhängiger Betrieb von Kettennuss 

und Verholspill möglich 

Maximale Zugkraft bis 12.000 

Kilogramm 

Notes: * All ZEUS windlasses are subject to customized solution 

** Mention that ZEUS range goes customized to 42mm STDL chain 


513

ZEUS 

ZEUS - Vertical Windlass 

3 

Years Limited 

Warranty 

anty 

2 

Years Limited 

Warranty 

Meets the 

specifications zertifiziert für: of: 

AC 

HYD 

Model Type 

ZEUS 

Gypsy For 

Stud-link Chain 

5500 AC / HYD 20mm 

Control Box 

Line Speed 

at W.L. 

Max Line 

Speed 

Maximum 

Pull 

Working 

Load 

Motor 

Size 

5000 kg 2100 kg 5,5 kW 

5500 AC / HYD 22mm 5400 kg 3000 kg 7,5 kW 

5500 AC / HYD 24mm 6000 kg 3600 kg 9 kW 


7500 AC / HYD 26mm 

Switchboard 

8000 kg 5500 kg 11 kW 

7500 AC / HYD 28mm available 11 m/min 19 m/min 8500 kg 7000 kg 15 kW 

9500 AC / HYD 28mm 

separately 

9200 kg 7000 kg 15 kW 


9500 AC / HYD 32mm 10500 kg 9000 kg 18,2 kW 



*Code Artikelnummer upon request auf Anfrage 

Designed by Lofrans’ in Italy 


514


MONZA ITALY - 

Custom solutions 

CUSTOM & SEMI CUSTOM 

SOLUTIONS 

Dedicated Project Manager 

Highly Skilled R&D Team 

Direct Communication 

All parts are custom made 

Entirely tailor made solution 

Lofrans’ Legendary Quality & Endurance 

Capstans 


515


MONZA ITALY - 

Zubehör 

Control Switch 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Limited 

Warranty 

TYPE “L” 

This switch, usually installed on 

the cockpit, is made by a fixing 

plaque and by a three position 

switch (Up-Off-Down). 

TYPE “C” 

This rocker switch has a modern and 

practical design. It is reliable and watertight 

and it is supplied with the 

apposite case to make simple and 

sure the installation. 

Code 38 404728 

Code 38 187338 

Kits for big Models & Capstans 

KIT A - SEALS 

KIT B - SCREWS 

KIT C - PINS 


Code 

For WINDLASS 

Code 

For WINDLASS 

Code 

For WINDLASS 

Code 

For WINDLASS 

38 474013 X4 & PROJECT 2000 

38 474012 X4 & PROJECT 2000 

38 474011 X4 & PROJECT 2000 

38 474010 X4 & PROJECT 2000 

38 418428 ERCOLE VERTICAL 




38 418403 TITAN 

38 418457 TITAN 

38 418493 TITAN 

38 418553 TITAN 

38 418423 ERCOLE 

38 418472 ERCOLE 

38 418494 ERCOLE 

38 418555 ERCOLE 

38 427806 SUPER ERCOLE 




38 418410 T500 

38 418446 T500 

38 418483 T500 

38 418512 T500 

38 418411 T700 - T1000 

38 418487 T1500 - T1700 

38 418513 T700 - T1000 

38 418422 T1500 - T1700 

38 418514 T1500 - T1700 

38 418399 T2000 - T2500 

38 418515 T2000 - T2500 

KIT F - FINGERS 

KIT S - MAGNETIC SENSORS 

Code 

For WINDLASS 

Code 

For WINDLASS 

38 474023 X1, X2 & PROJECT 1000 

38 474053 X1, X2 & X3 

38 474017 X3 & PROJECT 1500 

38 600033 X4 

38 601047 X2 

38 474048 for all horizontal windlasses 

38 602105 X3 

38 35036 DORADO 

38 632116 ATLAS 


516

600096 400 4,0 3 50/60 

600676 440 2,2 3 50/60 

600684 230 3,6 1 50/60 

600688 440 4,0 Zubehör 3 50/60 

600693 400 5,5 3 50/60 

600698 230 2,2 3 50/60 

Circuit Breaker 

3 

Years Limited 

Warranty 

The thermal circuit breaker is an essential component of the electric plant. It has three functions: 

• protects from very dangerous short circuits 

• protects the electric motor of the windlass 

• interrupts tension to windlass when desired 

2 

Years Limited 

Warranty 

In case of short circuit the intervention is immediate. Concerning the electric motor a specific intervention 

curve has been studied in cooperation with E-T-A Germany. It is possible to re-activate the 

circuit breaker at the end of the intervention. The thermal circuit braker is supplied with an elegant 

plaque for fixing and a led light. This unit is in compliance with EEC regulations and homologated by 

Bureau, Veritas. 

35 Α 40 A 70 A 80 A 100 A 125 A 

Thermal 38 187331 - 38 187332 - 38 187333 38 187334 

Hydraulic - 38 600029 - 38 630616 38 600028 - 

Zur Montage im Schaltpanel 

new 

Surface Mounted 

3 

Years Limited 

Warranty 

Thermal Circuit Breaker 

The thermal circuit breaker is an essential component of the electric plant. It has three functions: 




2 

Years Limited 

Warranty 

In case of short circuit the intervention is immediate. 

40 A 70 A 100 A 110 A 120 A 150 A 

Thermal 38 636087 38 636088 38 636089 38 636090 38 636091 38 636092 

Zur freien Montage 

Maintenance Kit 

Code 

For WINDLASS 

38 72036 X0 

38 72037 X1 

38 72038 X2 & PROJECT 1000 

38 72039 X2 ALU 

38 72040 X3, X3 ALU & PROJECT 1500 

38 72046 ROYAL 

38 72047 DORADO 

38 72048 KOBRA & CAYMAN 

38 72050 TIGRES 

38 72051 FALKON 

38 72045 ATLAS 



Please refer to our website for Kit Contents 

Exploded diagram 


517


MONZA ITALY - 

Zubehör 

Foot switch 

IT 

- 

NZA 

This device is a switch which works simply pushing the foot on the button. The base is 

in stainless steel while the cover to prevent accidental engagement is in composite. The 

button is in special marine rubber able to withstand UV ray and the marine environment. 

Availble in UP and DOWN version 

Code 38 600012 38 600011 38 602121 

Description Black / Grey Red / Grey Blue / WASH DOWN 

Voltage 

12 - 24Vdc 

Operative temperature -10 : +60 

IP protection rated 67 

Max contacts amperage (A) 5 

Weight (gr) 100 

Dimension (mm) 

80x95x20 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Limited 

Warranty 

new 

INOX Foot switch 

This device, made by marine stainless steel (INOX), is a switch that works simply by 

pushing the foot on the button. 

Code 38 636075 38 636074 

Description Black / INOX Red / INOX 

Voltage 

12 - 24Vdc 






80x95x20 

Control Box 

Solenoids for DC 

The Control Box is an electric unit made up of two remote control switches enclosed inside a 

special container which protects it from marine corrosion. The entire unit has been designed 

with a view to simplifying and speeding up the various electrical connections. For this purpose 

there is no need to open and/or pierce the container, as all the terminals and the panel for 

the electrical connections are perfectly accessible from the outside. Outer construction in 

self-extinguishing polyester resin, resistant to shock and marine corrosion. Degree of protection 

IP 56 - protection against deckwater. 

Code 38 600018 38 600019 38 600020 38 602590 38 600021 Years Limited 38 600022 38 602587 

Number of 

Warranty 

3 3 3 4 4 4 

terminals 

4 

Power 12 V 24 V 24 V 12 V 12 V 24 V 24 V 

Motor Size 500-1700 W 500-1700 W 1700-2300 W 500-700 W 1000-1700 W 500-1700 W 3500 W 

3 

2 

Years Limited 

Warranty 

* Wiring diagrams depending on configuration and number of terminals (see page 63) 


518

Fernbedienungen 

Radio Remote 

Control 

Mini Remote 

Control 

new 

Lofrans’ radio remote control is designed to work with our range of windlasses. The remote control can also be used 

to operate other onboard equipment such as thrusters, passerelles, cranes, etc. 

• Transmitter rated IP67 

• Supports up to 8 independently controlled channels 

• Each receiver can switch 4 channels (12/24 V - 2 A) 

• Each transmitter can handle 2 receivers (8 channels) 

• Digital recognition avoids accidental activation of other system 

• Zero power consumption when in standby mode (transmitter) 

• Easy to install and set up, simple to use 

• Easy to install and setup, simple to use. 

• Small form factor makes it ideal to carry it anywhere 

on-board. 

• Supports up to 4 independently control channels 

(12/24V - 10A). 

• Zero Power consumption when in standby (transmitter) 

• Transmitter rated IP 67 

Transmitter 

Receiver 

Transmitter 

Receiver 

Code 38 312976 

Description 

Transmitter & Receiver (EU) 

Frequency 

868 MHz 

Number of button 

8 (Τransmitter) 

Voltage 

12 - 24Vdc (Receiver) 


IP protection rated 


Max contacts amperage (A) 

2 (Receiver) 



114x60x22(transmitter) / 126x78x23(receiver) 

** 868 MHz is the authorised frequency for Europe and Australia. 915 MHz is the 

authorised frequency for Canada and the USA. Retail sales and use of non-authorised 

frequency transmitters and receivers is prohibited. For all other countries please consult 

the local regulation in force. 

Code 38 636305 

Description 

Transmitter & Receiver (EU/USA) 

Frequency 

433 MHz 

Number of button 4 

Voltage 

12 - 24V (Receiver) 

3V (Τransmitter) 


IP protection rated IP 67 


Weight (gr) 

31 (Τransmitter) / 95 (Receiver) 


71,8x38x17,7 (Transmitter) / 

100,5x61x25 (Receiver) 


519


ELECTRIC ACCESSORIES 

The range of accessories consists of a large selection 

of productsto control windlass operations. All products 

are designed and built to guarantee perfect and 

reliable operation in the marine environment. Lofrans’ 

Accessories are manufactured to the highest quality 

for reliability and safety, conforming to EC regulations 

covering electromagnetic compatibility (89/336/ 

CEE). They are tested by official organizations for 

compliance to regulations and are CE marked. 

For a windlass to function properly you will need to install: 

• The control box unit which is supplied as standard, is made up of two solenoids 

included in a watertight box with an IP56 rating. Connecting the remote control 

to the control box is easily done by simply plugging the wiring onto the control box 

• The circuit breaker, which offers three functions: 

- Protection from short circuit 

- Protection of the electric motor from current overload 

- Voltage interruption when the anchor windlass needs to be switched off. The 

circuit breaker is installed on a panel and has an LED indicator. 

• One or more electric controls which can be connected in parallel. 

IRIS 

CHAIN COUNTER 

GALAXY 102 

HAND HELD CONTROL 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Limited 

Warrantyanty 

Panel Chaincounter IRIS 

This fly bridge chain counter IRIS is technologically advanced instrument 

with an elegant and ergonomic design makes it suitable for all type of boat 

cockpits. IRIS is supplied with an evolved microprocessor, with different 

operations allowing an optimum anchoring. 

• Chain speed indicator / mooring length in meters or feet 

• Voltage indicator 

• Up alarm sensor 

• Switch on button / Key tones adjustment 

• High vision LCD display / Backlit display screen / Eight level 

of contrast 

• Six language menu (IT, EN, FR, DE, ES, GR) 

• Able to control free fall windlasses 

• Parallel connection 

Code 38 600017 

Command transmission 

Wire 


Voltage 

12 - 24Vdc 


IP protection rated* 67 




110x105x15 (5 flat version) 

* When installed 

Hand Held Control GALAXY 102 

This hand held remote control model GALAXY 102 has an elegant 

and functional design. The soft rubber case, which covers 

sideways the remote control, allows a safe and handy taking 

under any condition. 

This hand held remote control is rated with IP66 and supplied 

with waterproof plug and socket rated IP67. The extending flexible 

cable (approximately 4 metres) gives the maximum freedom 

on board during anchoring manoeuvring. 

• Inversion polarity protection 


• 2 buttons (up-down) 

Code 38 600013 


Wire 


Voltage 

12 - 24Vdc 






155x65x45 


520


MONZA ITALY - 


GALAXY 703 

CHAIN COUNTER 

GALAXY 503 

CHAIN COUNTER 

3 

Years Limited 

Warranty 

2 

Years Limited 

Warranty 

Radio Control Chaincounter GALAXY 703 

Without cable ties, plug or panels and with load always perfect 

by rechargeable battery, the radio chain counter GALAXY 703 

gives finally all the freedom of manoeuvres and the comfort of 

reading in the anchoring operations. 





• High vision LCD display / Backlit display screen / Eight 

level of contrast 




Hand Held Remote Control Chaincounter 

GALAXY 503 

This remote chain counter model GALAXY 503 has been specifically 

designed to give the full control in anchoring. It’s a reliable and 

practical instrument, technologically advanced, specifically design for 

use in marine environments. The external casing, rated with IP66 and 

supplied with waterproof plug and socket rated IP67. The extending 

flexible cable (approximately 4 metres) gives the maximum freedom 

on board during anchoring manoeuvring. Provided with an evolved 

microprocessor that offers a series of advantages for full control of 

the anchoring. 





• High vision LCD display / Backlit display screen / Eight level 

of contrast 




Code 38 600016 


Remote 

Number of button 


Voltage 

12 - 24Vdc (Receiver) 


IP protection rated* 


Max contacts amperage (A) 

2 (Receiver) 



155x65x45 (Τransmitter) 

Code 38 600015 


Wire 


Voltage 

12 - 24Vdc 


IP protection rated* 66 




155x65x45 


521

Fernbedienungen auch für 

ctrc plant. 

erning the 

- 

uit breaker 

pplied with 


HANDFERNBEDIENUNG 

Diese Handfernbedienungen mit Spiralkabel (etwa 2,5 bis 3 Meter ausziehbar) 

eignen sich zum Bedienen von Ankerwinden, Winschen und Bugschrauben. 

Angeschlossen werden diese an ein entsprechend Ihres 


Motores ausgelegtes Doppelrelais, das jedoch nicht zum Lieferumfang 


eignen sich zum Bedienen von Ankerwinden, Winschen und Bug- 

cessories der Handfernbedienung gehört. 

Alle Handfernbedienungen werden von MZ electronic mit Stecker, Steckdose 

und Spiralkabel ausgeliefert. 

schrauben. Angeschlossen werden diese an ein entsprechend Ihres 


Das Modell EV 200 verfügt über zwei Tasten (Heben und Senken), das 

der Handfernbedienung gehört. 

Modell EV 300 über drei Tasten (Ein-Aus-Schalter, sowie Heben und Senken) 

und das Modell EV 400 über vier Taster für Ansteuerungen, wie 



Heben und Senken und Links Rechts. 


FOOTSWITCH 



Lofrans_451-484_2014 Die Masse FUSSTASTER sind 19.12.13 ca.: 145mm 11:08 X Seite 50mm 482 X 22mm 


Die Modelle NAUTI 600 verfügen über 6 Funktionstasten, das NAUTI800 

Modell über 8 Funktionstasten. 

Die Masse sind ca.: 145mm X 50mm X 22mm 

Die 

Die 

FUSSTASTER Masse bei NAUTI sind ca.: 145mm X 60mm X 22mm 

Modelle NAUTI 600 verfügen über 6 Funktionstasten, das NAUTI800 

haltrelais 

Modell 

Wir bieten 

über 

Ihnen 

8 Funktionstasten. 

unterschiedliche Fusstaster mit rotem 

Typ oder / schwarzem Modell Gummi Best.-Nr. an. 

chlüssen EV 

Die 

Best.-Nr. 200 

49EV200 

Masse bei NAUTI sind ca.: 145mm X 60mm X 22mm 

oder vier EV300 570234402 Fusstaster 49EV300 (Schwarz), mit Abdeckklappe Edelstahl 

. 

EV400 

Typ 

570234401 

/ Modell 

Fusstaster 49EV400 

Best.-Nr. 

(Rot) mit Abdeckklappe Edelstahl 

anischer NAUTI600 

EV 

LN0000CPE 

200 

LOFRANS 49NAUTI600 

49EV200 

Fusstaster Schwarzer Gummi 

warz. NAUTI800 

EV300 

LR0000CEP LOFRANS 49NAUTI800 

49EV300 

Fusstaster Roter Gummi 

EV400 

49FOSWI210 CONTROLBOX MZ Fusstaster 

49EV400 

ROT mit Klappdeckel 

ACCESSORIES 

NAUTI600 

49FOSWI220 LOFRANS 

49NAUTI600 

Fusstaster SCHWARZ mit Klappdeckel 

control NAUTI800 Easy to install this device 49NAUTI800 is a switch which works simply pushing the 

s it from foot on the button. The base is in stainless steel while the cover to pre - 

view to vent accidental engagement is in composite. The button is in special 

ons. For marine 

RELAIS 

rubber able to withstand UV ray and the marine environment. 

ontainer, Availble 

Wasserdicht 

in UP 

gekapselte 

and DOWN 

Relaisboxen 

version 

mit Hochleistungsschaltrelais 

tions are 

self-ex - zur Ansteuerung von Winden mit hoher Stromaufnahme. 

Es sind unterschiedliche Modelle mit unterschiedlichen Anschlüssen 

orrosion. 

verfügbar, je nach Art des anzuschließenden Motores (drei oder vier 

Anschlüsse, 12 oder 24 Volt, sowie diverse Leistungsklassen. 

Als Ersatzteil bieten wir ferner an: Schaltrelais mich mechanischer 

Bedienung durch Fußtaster in der Kappenfarbe Rot oder Schwarz. 

SCHALTTAFEL 

TYP L 

The Control COCKPIT Box TOGGLE is an electric unit made up of two remote control 

SWITCH TYPE “L” 

switches enclosed inside a special container which protects it from 

marine corrosion. The entire unit has been designed with a view to 

simplifying and speeding up the various electrical connections. For 

FERNBEDIENUNG this purpose there is MIT no KETTENZÄHLWERK 

need to open and/or pierce the container, 

SCHALTTAFEL Diese as all Handfernbedienung the terminals 

TYP "L" 

the EV020 panel mit for Spiralkabel the electrical (etwa connections 2,5 bis 3 Meter are 

Kleine ausziehbar) perfectly 

Schalttafel, 

accessible eignet etwa sich from 

80X52mm, zum the Bedienen outside. 

zum von Outer 

Einbau Ankerwinden construction 

beispielsweise und in kann self-ex 

beim über - 

Steuerstand. einen Sensor Geeignet (nicht im Lieferumfang für 12 und 24 enthalten) Volt. Kipptaster den Zählerstand für Heben Ihrer und Ankerkette 

anzeigen. Alle Handfernbedienungen werden von MZ electronic 

in der FERNBEDIENUNG tinguishing polyester MIT resin, KETTENZÄHLWERK 

resistant to shock and marine corrosion. 

Senken. 

Diese Degree 

Betrieb 

Handfernbedienung of protection 

nur über 

IP 56 

ein 

EV020 - 

Relais 

protection 

möglich! 

mit Spiralkabel against deckwater. 

Die 

(etwa 2,5 bis 3 Meter 

mit Bestellnummer Stecker, Steckdose lautet: und LL00000CP Spiralkabel ausgeliefert. 

ARZ, ausziehbar) eignet sich zum Bedienen von Ankerwinden und kann über 

Das Modell EV 020 verfügt über drei Tasten (Ein-Aus-Schalter, sowie 

einen Sensor (nicht im Lieferumfang enthalten) den Zählerstand Ihrer Ankerkette 

by a three anzeigen. position Alle switch Handfernbedienungen (Up-Off-Down). werden von MZ electronic 

Heben und Senken) und ein Anzeigedisplay, das durch eine aufklappbare 

and 

Klappe geschützt ist. 

mit Stecker, Steckdose und Spiralkabel ausgeliefert. 

Das Zubehörkit umfasst einen separat bei der Kettennuss zu installierenden 

Sensor und Magneten, sowie Kabel zum Anschluß an einer entspre- 



chenden Relaisbox (die Relaisbox gehört nicht zum Lieferumfang!). Einige 


Modelle von Lofrans' haben diesen Sensor bereits ab Werk vorinstalliert 



und daher wird dieses Kit nur als Zubehör angeboten, falls Ihre Winde 

dies nicht vorgerüstet hat. 





dies Schaltrelais nicht vorgerüstet mich mechanischer hat. Bedienung durch Fußtaster in der 

einbau : Typ / Modell Best.-Nr. 

Kappenfarbe Rot oder Schwarz 

ersorgung EV 020 

49EV020 

Die Best.-Nr. Masse sind 570233800NE ca.: 145mm für X Schaltrelais 50mm X 22mm 2000W, 12V SCHWARZ, 

ssen und Zubehörkit 49NAUTI001 

570233800RO für Schaltrelais 2000W, 12V ROT 

se immer Typ / Modell Best.-Nr. 

EV 020 

49EV020 

ungsautobei 

24 V 

Zubehörkit 49NAUTI001 

Weitere Ersatzteile, passend für Lofrans‘ und MZ! 

BESCHREIBUNG SICHERUNGSAUTOMAT 

Best.-Nr. 

CIRCUIT BREAKER 

a) Stecker 3 polig, Original Bulgin 50PX0731/P 

b) Steckdose Aufbau 3 polig, Original Bulgin 50PX0756/S 

bei 24 V 

b) Stecker Einbau 3 polig, Original Bulgin 50PX0765/S 

bei 24 V 

a) Stecker 6 polig, Original Bulgin 50PX0739/P 

bei 24 V 


ANNI DI GARANZIA - YEARS OF WARRANTY 



Zubehör I Accessories 

NAUTI800 

NAUTI800 

Lofrans_451-484_2014 19.12.13 11:08 Seite 482 

FOOTSWITCH 

FUSSTASTER 

EV020 

EV020 

EV200 

EV200 Zubehör I A 

EV300 

EV300 

marine corrosion. The entire unit has been designed with 

The Control Box is an electric unit made up of two rem 

switches enclosed inside a special EV400 container which prote 

FUSSTASTER 

simplifying and speeding up the various electrical conne 

Wir bieten Ihnen unterschiedliche 

this 

Fusstaster 

purpose there 

mit rotem 

is no need EV400 to open and/or pierce the 

oder schwarzem Gummi an. 

as all the terminals and the panel for the electrical conn 

Best.-Nr. 

perfectly accessible from the outside. Outer construction 

570234402 Fusstaster (Schwarz), 

tinguishing 

mit 

polyester 

Abdeckklappe 

resin, 

Edelstahl 

resistant to shock and marine 

570234401 Fusstaster (Rot) 

Degree 

mit Abdeckklappe 

of protection IP 

Edelstahl 

56 - protection against deckwater. 

LN0000CPE LOFRANS Fusstaster Schwarzer Gummi 

LR0000CEP LOFRANS Fusstaster Roter Gummi 

49FOSWI210 MZ Fusstaster ROT mit Klappdeckel 

49FOSWI220 LOFRANS Fusstaster SCHWARZ mit Klappdeckel 

b) Sicherungsautomat 

Stecker Einbau 6 polig, Original Bulgin 50PX0767/S 

Sicherungsautomaten empfehlen wir bei jedem Ankerwindeneinbau : 

The thermal circuit breaker is an essential componnt of the 

Abdeckkappe Diese Automaten für Bulgin können Steckdosen wie Hauptschalter (Innengewinde) für die Stromversorgung 

50PX0733 

It has three functions: 

Abdeckkappe zur Ankerwinde für genutzt Bulgin Stecker werden, (Außengewinde) 

sie schützen bei Kurzschlüssen 50PX0734 und 


Wir Überlasten liefern das nur über Stromnetz den Fach-, und als Versandhandel Automat können und Sie diese Werften! immer Katalog 2014 - 2015 


480 

wieder aktiviere. 


Das Prinzip besteht aus einem Thermischen E-T-A Sicherungsautomaten. 

liefern nur über den Fach-, Versandhandel und Werften! Katalog 

In case of short circuit the intervention is immediate. Co 

Wir 

Weitere 

2014 

Ersatzteile, 

- 2015 

tion with E-T-A Germany. 


480 

It is possible to re-activate the c 

Best.-Nr. Last geeignet für Motoren 

a) Stecker 3 polig, Original Bulgin at the end of the intervention. 522 50PX0731/P The thermal circuit braker is 

LTR035ETA 35A 400W bei 12 Volt oder 700 Watt bei 24 V 



EEC regulations and homologated by Bureau, Veritas. 


Easy to install this device is a switch which works simply pushing the 

foot on the button. The base is in stainless steel while the cover to pre - 

vent accidental engagement is in composite. The button is in special 

marine rubber able to withstand UV ray and the marine environment. 

Availble in UP and DOWN version 

SCHALTTAFEL 

TYP L 

COCKPIT TOGGLE 


CONTROLBOX 

ACCESSORIES 

RELAIS 

Wasserdicht gekapselte Relaisboxen mit Hochleistungs 

zur Ansteuerung von Winden mit hoher Stromaufnahme. 

Es sind unterschiedliche Modelle mit unterschiedlichen A 

verfügbar, je nach Art des anzuschließenden Motores (dr 

Anschlüsse, 12 oder 24 Volt, sowie diverse Leistungsklass 

Als Ersatzteil bieten wir ferner an: Schaltrelais mich me 

Bedienung durch Fußtaster in der Kappenfarbe Rot oder S 

Schaltrelais mich mechanischer Bedienung durch Fußtast 


Best.-Nr. 570233800NE für Schaltrelais 2000W, 12V SCH 

570233800RO für Schaltrelais 2000W, 12V RO 

SCHALTTAFEL TYP "L" 

Kleine Schalttafel, etwa 80X52mm, zum Einbau beispielsweise beim 

Steuerstand. Geeignet für 12 und 

Sicherungsautomat 

24 Volt. Kipptaster für Heben und 

Senken. Betrieb nur über ein Relais 

Sicherungsautomaten 

möglich! 

empfehlen wir bei jedem Ankerwind 

Die Bestellnummer lautet: LL00000CP 

Diese Automaten können wie Hauptschalter für die Strom 

zur Ankerwinde genutzt werden, sie schützen bei Kurzsc 

Überlasten das Stromnetz und als Automat können Sie 

and by a three position switch (Up-Off-Down). 


Das Prinzip besteht aus einem Thermischen E-T-A Sich 

maten. a 


LTR035ETA 35A 400W bei 12 Volt oder 700 Wa 

LTR070ETA 70A 700W bei 12 Volt oder 1200 W 


b 





ANNI DI GARANZIA - YEARS OF WARRANTY


EV030 

EV030 





eignen sich zum Bedienen von Ankerwinden, Winschen und Bugschrauben. 

Angeschlossen werden diese an ein entsprechend Ihres 

EV200 




eignen sich zum Bedienen von Ankerwinden, Winschen und Bug- 

FUNKFERNBEDIENUNG MIT KETTENZÄHLWERK EV200 

ccessories der Handfernbedienung gehört. 

EV040 Alle Handfernbedienungen werden von MZ electronic mit Stecker, Steckdose 


schrauben. Angeschlossen werden diese an ein entsprechend Ihres Diese Fernbedienung EV040 mit Funkübertragung der Signale eignet sich 

EV040 Motores ausgelegtes Doppelrelais, das jedoch nicht zum Lieferumfang zum Bedienen von Ankerwinden und kann über einen Sensor (nicht im 


der Handfernbedienung gehört. 

Lieferumfang enthalten) den Zählerstand Ihrer Ankerkette anzeigen. Dieses 

Modell von MZ electronic wird über das mitgelieferte Zigarettenan- 





zünder-Ladekabel wieder aufgeladen. 


Das Modell EV 200 verfügt über zwei Tasten (Heben und Senken), das Diese Deluxe Version verfügt über 5 Sprachmöglichkeiten im Anzeigemodus 

und im Display wird auch der Ladezustand des Akkus angezeigt. 

FOOTSWITCH 


und das Modell EV 400 über vier Taster für Ansteuerungen, wie Mehrer Menüpunkte sind individuell einzustellen, damit je nach Ketten- 

Lofrans_451-484_2014 Die Masse FUSSTASTER sind 19.12.13 ca.: 145mm 11:08 X Seite 50mm 482 X 22mm 


nussgröße bzw. Kettengröße auch die Anzeige korrekt ist. 

Die Modelle NAUTI 600 verfügen über 6 Funktionstasten, das NAUTI800 Im Lieferumfang enthalten sind ein Handsender und eine Empfängereinheit 

in einer Box (ähnlich der Abbildung). 

EV300 

Modell über 8 Funktionstasten. 


Bitte beachten Sie, dass zum Betrieb ein Doppelrelais vorhanden sein 

Die Masse bei NAUTI sind ca.: 145mm X 60mm X 22mm 

Die 

FUSSTASTER 

Modelle NAUTI 600 verfügen über 6 Funktionstasten, das NAUTI800 muss, die das Steuersignal über die Empfängereinheit dorthin EV300 überträgt. 

schaltrelais 

Modell 

Wir bieten 

über 

Ihnen 

8 Funktionstasten. 

unterschiedliche Fusstaster Zubehör mit rotem I Accessories Dieses Doppelrelais ist nicht im Lieferumfang enthalten! 

Typ oder / schwarzem Modell Gummi Best.-Nr. an. 


nschlüssen EV 200 

49EV200 

Die 

Best.-Nr. 

Masse bei NAUTI sind ca.: 145mm X 60mm X 22mm 


ei oder vier EV300 570234402 Fusstaster 49EV300 (Schwarz), mit Abdeckklappe Edelstahl Klappe geschützt ist. 

en. 

EV400 

49EV400 

Typ 

570234401 

/ Modell 

Fusstaster 

Best.-Nr. 

(Rot) mit Abdeckklappe Edelstahl 


Sensor und Magneten, sowie Kabel zum Anschluß an der Empfän- 

chanischer NAUTI600 

49NAUTI600 

EV 

LN0000CPE 

200 

LOFRANS 

49EV200 

Fusstaster Schwarzer Gummi 

chwarz. NAUTI800 

49NAUTI800 

EV300 

LR0000CEP LOFRANS 

49EV300 


gerboxeinheit (diese gehört nicht zum Lieferumfang des Zubehörkits). 

EV400 

49FOSWI210 CONTROLBOX MZ Fusstaster 

49EV400 

ROT mit Klappdeckel 

Einige Modelle FOOTSWITCH 

von Lofrans' haben diesen Sensor bereits ab Werk vorinstalliert 

und daher wird dieses Kit nur als Zubehör angeboten, falls Ihre 

ACCESSORIES 

NAUTI600 

49FOSWI220 LOFRANS 

49NAUTI600 

Fusstaster SCHWARZ mit Klappdeckel 

FUSSTASTER 

ote control NAUTI800 Easy to install this device 49NAUTI800 

Winde dies nicht vorgerüstet hat. 

is a switch which works simply pushing the NAUTI800 

cts it from foot on the button. The base is in stainless steel while the cover to pre - 

EV400 


a view to vent accidental engagement is in composite. The button is in special 

ctions. For marine 

RELAIS 

rubber able to withstand UV ray and the marine environment. 

NAUTI800 

Typ FUSSTASTER 

/ Modell Best.-Nr. 

container, Availble 

Wasserdicht 

in UP 

gekapselte 

and DOWN 

Relaisboxen 

version 

mit Hochleistungsschaltrelais EV Wir 040bieten Ihnen unterschiedliche 49EV040 Fusstaster mit rotem EV400 

ections are 

in self-ex - zur Ansteuerung von Winden mit hoher Stromaufnahme. 

Zubehörkit oder schwarzem Gummi 49NAUTI001 an. 

Es sind unterschiedliche Modelle mit unterschiedlichen Anschlüssen Best.-Nr. 

corrosion. 

570234402 Fusstaster (Schwarz), mit Abdeckklappe Edelstahl 

er in der 

WARZ, 

T 

eneinbau : 

versorgung 

hlüssen und 

diese immer 

erungsautott 

bei 24 V 

att bei 24 V 

att bei 24 V 

att bei 24 V 

electrc plant. 

ncerning the 

- 

ircuit breaker 

supplied with 



verfügbar, je nach Art des anzuschließenden Motores (drei oder vier 

Anschlüsse, 12 oder 24 Volt, sowie diverse Leistungsklassen. 

570234401 Fusstaster (Rot) mit Abdeckklappe Edelstahl 

Als Ersatzteil bieten wir ferner an: Schaltrelais mich mechanischer FERNBEDIENUNG LN0000CPE LOFRANS MIT KETTENZÄHLWERK Fusstaster Schwarzer ZUM Gummi FESTEINBAU 

Bedienung durch Fußtaster in der Kappenfarbe Rot oder Schwarz. MIT LR0000CEP KABEL ODER LOFRANS PER FUNKFERNBEDIENUNG 


Diese 49FOSWI210 Fernbedienung MZ Fusstaster EV030 mit ROT Kabelanschluss mit Klappdeckel und EV030Radio mit 

SCHALTTAFEL 

Funkverbindung 49FOSWI220 eignen LOFRANS sich zum Fusstaster Bedienen SCHWARZ von Ankerwinden mit Klappdeckel und zeigt 

TYP L 


über einen Sensor (nicht im Lieferumfang enthalten) den Zählerstand Ihrer 

The Control Box is an electric unit made up of two remote control 


Ankerkette 

Easy to install 

an. 

this device is a switch which works simply pushing the 

switches enclosed inside a special container which protects it from foot on the button. The base is in stainless steel while the cover to pre - 

Diese Modelle verfügt über drei Tasten (Ein-Aus-Schalter, sowie Heben 

marine corrosion. The entire unit has been designed with a view to 

und 

vent 

Senken) 

accidental 

und ein 

engagement 

Anzeigedisplay. 

is in composite. The button is in special 

simplifying and speeding up the various electrical connections. For 

Das 

marine 

Zubehörkit 

rubber 

umfasst 

able to 

einen 

withstand 

separat 

UV 

bei 

ray 

der 

and 

Kettennuss 

the marine 

zu 

environment. 

installierenden 

FERNBEDIENUNG this purpose there is MIT no KETTENZÄHLWERK 

need to open and/or pierce the container, 

SCHALTTAFEL Diese Handfernbedienung TYP "L" 

Availble 

Sensor 

in 

und 

UP 

Magneten, 

and DOWN 

sowie 

version 

Kabel zum Anschluß an einer entsprechenden 

Relaisbox (die Relaisbox gehört nicht zum Lieferumfang!). Einige 

as all the terminals the EV020 panel mit for Spiralkabel the electrical (etwa connections 2,5 bis 3 Meter are EV020 

Kleine ausziehbar) perfectly 

Schalttafel, 

accessible eignet etwa sich from 

80X52mm, zum the Bedienen outside. 

zum von Outer 

Einbau Ankerwinden construction 

beispielsweise und in kann self-ex 

beim über Steuerstand. einen Sensor Geeignet (nicht im Lieferumfang für 12 und 24 enthalten) Volt. Kipptaster den Zählerstand für Heben Ihrer und Modelle von Lofrans' haben diesen Sensor bereits ab Werk vorinstalliert 

Ankerkette 

Betrieb anzeigen. nur Alle über Handfernbedienungen ein Relais möglich! 


Senken. FERNBEDIENUNG tinguishing polyester MIT resin, KETTENZÄHLWERK 

resistant to shock and marine corrosion. 

werden von MZ electronic 

Die 

Diese Degree Handfernbedienung of protection IP 56 EV020 - protection mit Spiralkabel against deckwater. (etwa 2,5 bis 3 Meter 

mit Bestellnummer Stecker, Steckdose lautet: und LL00000CP 

dies nicht vorgerüstet 

Spiralkabel ausgeliefert. 

EV020 hat. 

ausziehbar) eignet sich zum Bedienen von Ankerwinden und kann über 


einen Sensor (nicht im Lieferumfang enthalten) den Zählerstand Ihrer Ankerkette 

by a three anzeigen. position Alle switch Handfernbedienungen (Up-Off-Down). werden von MZ electronic 



and 


mit Stecker, Steckdose und Spiralkabel ausgeliefert. 

SCHALTTAFEL 

Typ / Modell Best.-Nr. 




Das Modell EV 020 verfügt über drei Tasten (Ein-Aus-Schalter, sowie TYP L 

EV 030 

49EV030 

Heben und Senken) und ein Anzeigedisplay, das durch eine aufklappbare EV 030 Radio 


SWITCH TYPE 49EV030Radio 

“L” 







dies nicht vorgerüstet hat. 


SCHALTTAFEL TYP "L" 


KOMPASS Die Masse sind ca.: 

und daher wird dieses 4145mm X 50mm X 22mm 

Kleine Schalttafel, etwa 80X52mm, zum Einbau beispielsweise beim 

Kit nur als Zubehör angeboten, falls Ihre Winde 

Steuerstand. Geeignet für 12 und 24 Volt. Kipptaster für Heben und 

dies Schaltrelais nicht vorgerüstet mich mechanischer hat. 

KOMPASS 

Bedienung durch Fußtaster in der 

Typ / Modell 4 Best.-Nr. KOMPASS 2 

FERNBEDIENUNG Senken. Betrieb nur MIT über 2 ein BZW. Relais 4 KANÄLEN möglich! 


EV 020 

49EV020 

MZ Die electronic Bestellnummer bietet ferner lautet: Fernbedienung LL00000CP mit Funkübertragung der Signale 

zum Bedienen von Ankerwinden, Winschen oder Bugschrauben an. 

Die Best.-Nr. Masse sind 570233800NE ca.: 145mm für X Schaltrelais 50mm X 22mm 2000W, 12V SCHWARZ, 


570233800RO für Schaltrelais 2000W, 12V ROT 

Dies als Zweikanal (Heben und Senken) oder Vierkanalversion mit Hebeund 

and Senk-, by a three sowie position Links- switch und Rechts-Taster, (Up-Off-Down). sowie einem Ein- und Aus- 

Typ / Modell Best.-Nr. 

EV 020 

49EV020 

schalttaster. Im Lieferumfang enthalten sind ein Handsender und eine 


Weitere Ersatzteile, passend für Lofrans‘ und MZ! 

Empfängereinheit in einer Box. a 

BESCHREIBUNG SICHERUNGSAUTOMAT 

Best.-Nr. Bitte beachten Sie, dass zum Betrieb ein Doppelrelais vorhanden sein 


a) Stecker 3 polig, Original Bulgin 50PX0731/P muss, die das Steuersignal über die Empfängereinheit dorthin überträgt. 

b) Steckdose Aufbau 3 polig, Original Bulgin 50PX0756/S Dieses Doppelrelais ist nicht im Lieferumfang enthalten! 

b) Stecker Einbau 3 polig, Original Bulgin 50PX0765/S Der Handsender ist kompakt gebaut, sendet auf der Frequenz 433,92 

a) Stecker 6 polig, Original Bulgin 50PX0739/P Mhz und ist nicht wasserdicht! 


b) Stecker Einbau 6 polig, Original Bulgin 50PX0767/S Typ / Modell Best.-Nr. 

Sicherungsautomat 

KOMPASS-2 49KOMPASS-2 

Sicherungsautomaten empfehlen wir bei jedem Ankerwindeneinbau : 

Abdeckkappe für Bulgin Steckdosen (Innengewinde) 50PX0733 KOMPASS-4 49KOMPASS-4 

Diese Automaten können wie Hauptschalter für die Stromversorgung 

Abdeckkappe zur Ankerwinde für genutzt Bulgin Stecker werden, (Außengewinde) 

sie schützen bei Kurzschlüssen 50PX0734 und 

Wir Überlasten liefern das nur über Stromnetz den Fach-, und als Versandhandel Automat können und Sie diese Werften! immer Katalog 2014 - 2015 

480 


Das Prinzip besteht aus einem Thermischen E-T-A Sicherungsautomaten. 

liefern nur über den Fach-, Versandhandel und Werften! Katalog 

Wir 

Weitere 

2014 

Ersatzteile, 

- 2015 


480 


a) Stecker 3 polig, Original Bulgin 523 50PX0731/P 






b

GYPSIES 

For Vertical Windlasses 

For windlass Chain Size Gypsy Code 

6mm ISO4565/DIN766 38 630970 

X1 & SX1 7mm ISO4565 - 1/4" G40 38 630980 

8mm ISO4565/DIN766 38 630999 

6mm ISO4565/DIN766 38 630953 

8mm ISO4565/DIN766 38 630949 

X2 & SX2 

10mm ISO4565 38 630951 

10mm DIN766 38 630955 

8mm ISO4565/DIN766 38 630957 

10mm ISO4565 38 630951 

X3 & SX3 10mm ISO4565 38 630959 

10mm DIN766 38 630966 

12mm ISO4565 - 13mm DIN766 38 630961 

10mm DIN766 38 631026 

10-3/8 HT (NICHELATO) 38 631024 

SX3.5 

12-13mm DIN766 38 631045 

14 mm 38 631074 

3/8" G40 38 631124 

7/16" HT 38 630992 

1/2" G40 38 631036 

10mm DIN766 3/8" BBB 38 631132 

X4 & SX4 

10mm ISO4565 3/8" HT 38 631022 

12-13mm DIN766 38 631031 

13mm DIN764 38 631050 

14mm 38 631059 

1/2" STUDLINK 38 631053 

12-13mm DIN766 38 631042 

SX5 

14mm 38 631065 

14 STUDLINK 38 631071 

1/2" STUDLINK 38 631053 

12-13mm DIN766 38 631039 

13 ITALMET 38 631056 

13mm DIN764 38 631085 

14mm 38 631065 

14 STUDLINK 38 631068 

Ercole Vertical 

14,5 UNI4417 38 630989 

16mm ISO4565 38 631082 

16mm DIN766 38 631088 

16 STUDLINK 38 631092 

18 STUDLINK 38 631098 

18mm ISO4565 38 631101 

6mm ISO4565/DIN766 38 630953 

8mm ISO4565/DIN766 38 630949 

Project 1000 

10mm ISO4565 38 630951 

10mm DIN766 38 630955 

8mm ISO4565/DIN766 38 630957 

10mm ISO4565 38 630951 

Project 1500 10mm ISO4565 38 630959 

10mm DIN766 38 630966 

12mm ISO4565 - 13mm DIN766 38 630961 

5/16" HT 38 631129 

7/16" HT 38 630992 

1/2" G40 38 631036 

Project 2000 10mm DIN766 - 3/8" BBB 38 631132 

10mm ISO4565 - 3/8" HT 38 631022 

12-13mm DIN766 38 631031 

14mm 38 631059 

For Horizontal Windlasses 


5/16" HT 38 631077 

3/8" BBB 38 631120 

3/8" PC 38 631122 

6mm ISO4565/DIN766 38 630968 

Royal 

7mm ISO4565 - 1/4" G40 38 630978 

8mm ISO4565/DIN766 38 630994 

10mm ISO4565 - 3/8" HT 38 631011 

10mm DIN766 38 631118 

6mm ISO4565/DIN766 38 631005 

LION 1000 7mm ISO4565 38 631007 

8mm ISO4565/DIN766 38 631009 

6mm ISO4565/DIN766 38 630974 

Dorado 

7mm ISO4565 - 1/4" G40 38 630984 

8mm ISO4565/DIN766 38 631003 

Only ROPE gypsy 38 634877 

5/16" HT 38 631077 

3/8" BBB 38 631120 

3/8" PC 38 631122 

Cayman 

6mm ISO4565/DIN766 38 630968 

7mm ISO4565 - 1/4" G40 38 630978 

8mm ISO4565/DIN766 38 630994 

10mm ISO4565 - 3/8" HT 38 631011 

10mm DIN766 38 631118 

5/16" HT 38 631077 

3/8" BBB 38 631120 

3/8" PC 38 631122 

Kobra 

6mm ISO4565/DIN766 38 630968 

7mm ISO4565-1/4" G40 38 630978 

8mm ISO4565/DIN766 38 630994 

10mm ISO4565-3/8" HT 38 631011 

10mm DIN766 38 631118 

5/16" HT 38 631077 

3/8" BBB 38 631120 

3/8" PC 38 631122 

6mm ISO4565/DIN766 38 630968 

Tigres 7mm ISO4565-1/4" G40 38 630978 

8mm ISO4565/DIN766 38 630994 

10mm ISO4565 - 3/8 HT 38 631011 

10mm DIN766 38 631118 

12mm ISO4565 - 13mm DIN766 38 631028 

5/16" HT 38 631129 

1/2" G40 38 631036 

8mm ISO4565/DIN766 38 630996 

Falkon 

10mm ISO4565-3/8 HT 38 631022 

10mm DIN 766 - 3/8" BBB 38 631132 

12-13mm DIN766 38 631031 

3/8" G40 38 631124 

7/16" HT 38 630992 

1/2" G40 38 631036 

Titan 10mm ISO4565 - 3/8" HT 38 631022 

10mm DIN766 - 3/8" BBB 38 631132 

12-13mm DIN766 38 631031 

14mm 38 631059 


524


MONZA ITALY - 

For Horizontal Windlasses 


5/8" HT 38 630986 

12-13mm DIN766 38 631039 

14mm 38 631065 

16mm ISO4565 38 631082 

16mm DIN766 38 631088 

Super Ercole 

16 STUDLINK 38 631092 

18mm DIN766 38 631095 

18 STUDLINK 38 631098 

18mm ISO4565 38 631101 

19 STUDLINK 38 631104 

1/2" STUDLINK 38 631053 

12-13mm DIN766 38 631039 

13 ITALMET 38 631056 

14mm 38 631065 

Ercole Horizontal 16mm ISO4565 38 631082 

16mm DIN766 38 631088 

16 STUDLINK 38 631092 

18 STUDLINK 38 631098 

18mm ISO4565 38 631101 

L 

w 

d 

Chain 

Identification 

CHAIN 

d 

Inside 

Length 

L (mm) 

Outside 

Width 

w (mm) 

6 ISO 18 20 

7 ISO 21 24 

8 ISO 24 27 

10 ISO 30 34 

12 ISO 36 40 

14 ISO 42 47 

6 DIN 766 18.5 20 

7 1/4” DIN 766 22 23 

8 - 5/16” DIN 766 24 26 

10 - 3/8” DIN 766 28 34 

13 - 1/2” DIN 766 36 44 

Chain Pipes 


for SX Series - Vertical Windlasses 

new 

Code 38 636311 38 636312 38 636313 38 636314 

for windlass SX2 & SX3 SX3,5 SX4 SX5 


Model Code A B C D E 

For SX2 & SX3 38 636311 86 127 Ø110 46 Ø8,5 

For SX3,5 38 636312 114 165 Ø140 55 Ø10,5 

For SX4 38 636313 125 163 Ø140 55 Ø10,5 

Model Code A B C 

For SX5 38 636314 191 161,5 130 


525

SELECTING 

THE WINDLASS 

VERTICAL OR HORIZONTAL? 

HORIZONTAL 

The space available on and under the deck is the main criteria to be considered 

when selecting a vertical or a horizontal windlass. 

Vertical windlasses have main shaft rotation vertical to the deck and 

allowing a reduced use of space on deck while the electric motor and the 

gearbox are below deck, in the chain locker. 

Horizontal windlasses are installed on deck and they have a rotation 

horizontal to the deck. They are recommended on vessels where there is a 

limitation to the chain locker space. The electric motor and the gearbox are 

protected by a cover and they are easily accessible for maintenance. 

To help stowing of the chain in the chain locker and for better performance 

of the windlass, the distance between the top of the heaped chain and the 

underdeck must be at least 300 mm. 

VERTICAL 

DC, AC OR HYDRAULIC? 

The windlass can be supplied in three different ways of motorization: direct current, alternate current and hydraulic. 

• D.C. motorization is the most popular for reliability. The maintenance is very limited and this kind of electric motor is used for vessels up to 90 

feet of length. 

• A.C. motorization is the choice for boats from 90 up to 120 feet of length which have generators on board. A.C. motors offer good torque; they 

need a simple installation and limited maintenance. 

• Hydraulic motorization gives the advantage of supply a constant torque while the load changes. They are very popular on boats of over 120 feet 

length. They need a specific installation. 

MAX PULL AND WORKING LOAD 

Max pull is the maximum pull that the windlass is able to supply for a few seconds. 

Working Load is a load which simulates the operating conditions.. This load is the reference for ampere drawing and the speed data indicated in the 

catalogue. 

PROPER WINDLASS SELECTION 

The steps to select a vertical or horizontal windlass are: 

• Select the proper model checking the chart - windlass model length of the boat. 

• Calculate the ground tackle which is made by anchor weight, total chain and rope weight on board. 

• Ground tackle not to exceed the working load with a tolerance +10%. 

Eg sample on a boat of 42 feet 

1. Calculation of the round tackle (anchor + rope + total chain) 

eg Anchor Chain 10 - 75mt - weight 2,2 kg/mt Rope 25m/75ft Ground tackle 

25g 165Kg 5Kg 190Kg 


The circuit breaker protects the electric motor and the cables of the windlass from current overload. It is installed on the power 

line and it trips automatically when the current is over the rated use following a specific time/ current curve. It is essential install 

this device for safety reasons. 

The circuit breaker once tripped can be engaged again. 

Choosing the proper circuit breaker is very important. You have to select the delayed time/current curve as the anchor windlass 

ampere drawing changes following the variable load. 

Lofrans’ does not recognize warranty in case of improper proper circuit breaker being installed. 

SAFETY 

The windlass is designed to lift the ground tackle but it is not designed to take the load of the whole boat. For this reason we strongly 

recommend the use of a chain stopper in order to spread the load and avoid to damage from overload on the structural components 

of the windlass. 


526


MONZA ITALY - 

Inhalt 

MANUAL OVERRIDE 

Most of the Lofrans’ windlasses are supplied with manual override which makes the windlass able to recover the chain in case 

of failure of the electrics. 

The manual override is inserted inside the gearbox and consists of a spring loaded ratchet which has the secondary function to 

make a sort of mechanical safety feature, in order to prevent chain jams in the chain locker from damaging the deck. 

CLUTCH 

In the Lofrans’ anchor windlasses, the main shaft and the gypsi are connected by a pair of conical discs called clutches. They 

are normally engaged by screwing the top or side, star shaped nut. To engage or disengage the clutch you have to insert the 

supplied handle in this nut. 

By disengaging the clutch, the gypsi is free to rotate and the weight of the anchor releases the rode into the water. 

AUTOMATIC FREE FALL 

On some horizontal anchor windlasses there is an installed optional device called AUTOMATIC FREE FALL. This device allows the 

user to disengage the clutch automatically simply by pushing the DOWN button of the remote. 

ROPE AND CHAIN MANAGEMENT 

Most of the Lofrans anchor windlasses are able to manage rope and chain by a special spring load tension arm called finger 

which pushes the rope deeply inside the gypsi teeth. 

Wiring diagrams depending on configuration and number of terminals 

WIRRING DIAGRAM - 2 TERMINALS ELECTRIC MOTOR WIRRING DIAGRAM - 3 TERMINALS ELECTRIC MOTOR 

Control Box Code: 600021 - 600022 Control Box Code: 600018 - 600019 - 600020 

WIRRING DIAGRAM - 4 TERMINALS ELECTRIC MOTOR 

Control Box Code: 600021 - 600022 


527

Inhalt 

Hydraulic Models - Dimensions in mm 

SX3,5 A B C D E F G H I J K L M 

Hydraulic 

281 60 195 Ø109 159 265 142 271 281 150 264 156 191 

8cc 

X4 A B C D E F G H I J K L M 

Hydraulic 

283 86 247 Ø117 150 444 176 541 290 150 359 156 191 

8cc 

SX5 A B C D E F G H I J K L M 

Hydraulic 373 82 195 Ø131 232 362 184 271 272 150 339 156 191 

8cc 

SX4 A B C D E F G H I J K L M 

Hydraulic 

289 86 226 Ø109 170 412 142 541 328 150 264 156 191 

8cc 

Ercole 

Verticale 

Hydraulic 

11cc 

A B C D G H I J L M N P R S 

400 150 272 150 160 290 340 156 205 405 205 205 

min 490 - 

max 600 

min 200 - 

max 230 


528

- ITALY MONZA - - 

MONZA ITALY - 

Inhalt 

ADVISOR 

Up-to-date technical information 

PRODUCTS 

Comprehensive product selection 

WARRANTY 

Easy spare part selection Take advantage of the 3 year 

warranty period 

Complete spare parts information 

GLOBAL NETWORK 

Lofrans’ international representation 

t conection 


529

Inhalt 

We have been making 

boating safer & easier 

since 1966 

We have 

revived & reinvented 

customer satisfaction 


530

CATALOGO NAUTICA 

MARINE CATALOGUE 


533

Das Unternehmen 

Company certifications 

L’AZIENDA 

Impegno concreto e crescita costante. Queste sono le basi su cui, 

da oltre quarant’anni, la MARCO S.p.A. fonda la sua esperienza. Nata 

nel 1970 dall’intuizione del fondatore, Giovanni Marco Franceschini, è 

oggi una realtà d’alto livello nel settore delle pompe elettriche e degli 

avvisatori acustici. 

In una sede di oltre 8.000 metri quadrati si producono pompe per 

applicazioni professionali nei settori marino, industriale, automotive 

e agricolo, utilizzando attrezzature d’avanguardia e sofisticate 

strumentazioni per la progettazione ed il collaudo dei prodotti. 

Inoltre si producono trombe e clacson per imbarcazioni, auto e 

camion. 

Attualmente la tecnologia applicata consente di raggiungere livelli 

qualitativi sempre maggiori, conformi ai più alti standard internazionali, 

creando prodotti competitivi che sono quotidianamente esportati in 

oltre 80 paesi. 

L’esperienza maturata nel passato, l’evoluzione tecnologica 

degli ultimi anni e l’attenta espansione sui mercati ha consentito alla 

MARCO di diventare azienda leader del proprio settore, anche grazie 

ad una organizzazione competente e versatile in grado di mettere al 

servizio della propria clientela una struttura di assoluta professionalità. 

DIE FIRMA 

Konkreter Einsatz und regelmäßiger Wachstum sind die Basis der 

Erfahrung auf die sich die MARCO S.P.A. stützt. 1970 wurde sie von 

Giovanni Marco Franceschini gegründet und ist heute im Bereich der 

elektrischen Pumpen und der Signal-anlagen auf höchstem Niveau 

sehr aktiv. 

Auf über 8000 Quadratmetern werden professionelle 

Umfüllpumpen für die Marineindustrie, die Landwirtschaft, sowie für 

die Automobilindustrie hergestellt. Benutzt werden fortschrittliche 

Maschinen und anspruchsvolle Geräte, um dem Entwurf der Produkte 

und ihrer Prüfung gerecht zu werden. Außerdem werden Hörner und 

Hupen für Boote, Kfz und LKWs produziert. 

Gegenwärtig ermöglicht die Anwendung dieser fortschrittlichen 

Technologien, immer bessere und konkurrenzfähigere Produkte 

gemäß internationalen Standarten herzustellen, so dass sie 

mittlerweile täglich in über 80 Ländern exportiert werden. 

Die in der Vergangenheit gesammelte Erfahrung, die 

technologischen Entwicklungen der letzten Jahre, sowie eine 

aufmerksam geleitete Expansion auf den ausländischen Märkten, 

haben der MARCO erlaubt, eine leitende Rolle im eigenen 

Produktionsgebiet zu übernehmen, auch dank einer kompetenten 

und wendigen Organisation, die immer in der Lage gewesen ist, dem 

Kunden eine absolut professionelle Struktur anzubieten. 

LA MAISON 

Engagement concret et augmentation constante sont les bases 

sur lesquelles la maison MARCO S.P.A. a fondé son expérience. Fondée 

en 1970 par le patron Giovanni Marco Franceschini c’est aujourd’hui 

une réalité de haute niveau dans le domaine des pompes électriques et 

des avertisseurs sonores. 

Dans son siège de plus de 8.000 mètres carrés, on fabrique 

pompes pour applications professionales, dans les secteurs marin, 

industriel, automobile et agricole, en utilisant équipement d’avantgarde 

et d’autres appareillages sophistiqués pour le projet et l’essai 

des produits. 

En outre on fabrique avertisseurs pour bateaux, voitures et camions. 

Actuellement la technologie appliquée permet d’atteindre des 

niveaux qualitatifs toujours plus importants, conformes aux plus hauts 

standards internationaux, en créant des produits compétitifs qui sont 

exportés journellement dans plus de 80 pays. 

L’expérience acquise dans le passé, l’évolution technologique et 

l’expansion sur les marchés ont permis à la maison MARCO de devenir 

une entreprise leader dans son domaine grâce aussi à une organisation 

compétente et éclectique en état de mettre au service de sa clientèle 

une structure vraiment professionnelle. 

2 


534

Das Unternehmen 

THE COMPANY 

Real involvement and constant development are the foundation 

on which the company MARCO has been building its business. MARCO 

was started in 1970 by Giovanni Marco Franceschini and today has 

a “state-of-the-art” factory in the field of electric pumps and signal 

horns. 

In their plant of over 8,000 square meters they manufacture 

pumps for professional applications in the marine, industrial, 

automotive and agricultural sectors, using the most advanced 

equipment for the development and testing of products. Moreover 

they produce electric and air horns for boats, cars and trucks. 

Today the use of advanced technology enables MARCO to reach 

the highest International Quality Standards, allowing the creation 

of highly competitive products that are exported daily to over 80 

countries. 

Thanks to past experience, innovations and trade expansion 

over the last few years, MARCO is now acknowledged as a leading 

manufacturer in its own field. This is also due to an expert and versatile 

organization offering a highly qualified and professional management 

team geared to the needs of the individual customer. 

LA FIRMA 

Constante empeño y desarrollo. Esta es la base sobre la que la 

Firma MARCO ha construido su experiencia. Nacida en 1970 de la 

intuición de su fundador, Giovanni Marco Franceschini, MARCO es hoy 

una realidad del más alto nivel en el campo de las bombas eléctricas y 

de las señales acústicas. 

En una sede de más de 8.000 metros cuadrados se producen 

bombas para aplicaciones profesionales en los sectores marino, 

industrial, automotor y agrícola, utilizando equipos de alta tecnología 

y otros instrumentos avanzados para el proyecto y el chequeo 

de los productos. Además se producen señales acústicas para 

embarcaciones, autos y camiones. 

Actualmente esta tecnología permite alcanzar unos niveles 

de calidad superiores, de acuerdo con los más altos estándares 

internacionales, creando productos competitivos, que son exportados 

diariamente a más de 80 países. 

Una experiencia madurada en el pasado, la evolución tecnológica 

de los últimos años y la importante expansión comercial, han permitido 

a MARCO llegar a ser una Firma líder en su campo, gracias también a 

una organización competente y versátil, en condiciones de poner al 

servicio de sus clientes una estructura de máxima profesionalidad. 

A FIRMA 

Constante empenho e desenvolvimento. Esta é a base sobre a 

qual a Firma MARCO constrói a sua experiência. Nascida em 1970, 

criada pelo seu fundador, Giovanni Marco Franceschini, MARCO é hoje 

uma realidade ao máximo nível no campo das bombas elétricas e dos 

sinais acústicos. 

Colocada numa sede de mais de 8.000 metros quadrados, 

a Firma produz bombas elétricas para aplicações profissionais, 

nos setores marino, industrial, automotivo e agrícola, utilizando 

equipamentos de alta tecnologia e outros instrumentos sofisticados 

para desenvolvimento e teste dos produtos. A Firma produz também 

buzinas elétricas e a ar para embarcações, automóveis, camiões. 

Actualmente esta tecnologia permite conseguir um nível de 

qualidade superior, de acordo com os mais altos desempenhos 

internacionais, criando produtos competitivos, que são exportados 

diariamente para mais de 80 países. 

Uma experiência amadurecida no passado, a evolução tecnológica 

dos últimos anos e a importante expansão comercial, permitiram à 

MARCO tornar-se numa Firma líder no seu campo, graças também 

a uma organização competente e versátil, em condições de pôr ao 

serviço dos seus clientes uma estrutura de máximo profissionalismo. 

Partnership 

Associated 

3 


535

Produktübersicht 

INDICE CATALOGO 

CATALOGUE INDEX 

HORNS AND WHISTLES 

APPROVED HORNS AND WHISTLES 

AVVISATORI OMOLOGATI 

• APPROVED AIR HORNS FOR VESSELS 12-20 m 

TROMBE AD ARIA OMOLOGATE 12-20 m 

• APPROVED AIR HORNS FOR VESSELS 20-75 m 

TROMBE AD ARIA OMOLOGATE 20-75 m 

• APPROVED ELECTRONIC HORNS FOR VESSELS 12-20 m 

TROMBE ELETTRONICHE OMOLOGATE 12-20 m 

• APPROVED ELECTRONIC HORNS FOR VESSELS 20-75 m 

TROMBE ELETTRONICHE OMOLOGATE 20-75 m 

MULTIFUNCTION ELECTRONIC WHISTLES 

FISCHI ELETTRONICI MULTIFUNZIONE 

GAS HORNS 

TROMBE A GAS 

APPROVED BELLS 

CAMPANE OMOLOGATE 

ELECTRIC HORNS 

TROMBE ELETTRICHE 

ELECTRIC AIR HORNS 

TROMBE ELETTROPNEUMATICHE 

ACCESSORIES FOR HORNS 

ACCESSORI PER AVVISATORI 

page 

538 

539 

540 

541 

542 

547 

550 

553 

554 

560 

549 

WATER TRANSFER PUMPS 

12/24V ELECTRONIC PRESSURE PUMPS 

AUTOCLAVI ELETTRONICHE 12/24V 

• ELECTRONIC PRESSURE SENSOR 

• PCS - PUMP CONTROL SYSTEM 

12/24V ELECTRONIC PUMP SHOWER KIT 

KIT DOCCIA CON POMPA ELETTRONICA 12/24V 

12/24V ELECTRONIC PUMP TANK KITS 

KIT SERBATOIO CON POMPA ELETTRONICA 12/24V 

12/24V DECK WASHING PUMPS 

POMPE ELETTRONICHE LAVAGGIO PONTE 12/24V 

PTFE GEAR PUMPS 

POMPE CON INGRANAGGI IN PTFE 

IMPELLER PUMPS 

POMPE A GIRANTE 

SUBMERSIBLE BILGE PUMPS 

POMPE AD IMMERSIONE PER SENTINA 


536 

page 

564 

568 

569 

570 

570 

571 

572 

577 

581

Produktübersicht 

DIESEL TRANSFER PUMPS 

BRONZE GEAR PUMPS 

POMPE AD INGRANAGGI IN BRONZO 

VANE PUMPS 

POMPE A PALETTE 

page 

584 

590 

OIL TRANSFER PUMPS 

BRONZE GEAR PUMPS 

POMPE AD INGRANAGGI IN BRONZO 

12/24V ELECTRONIC OIL CHANGE KITS 

KIT CAMBIO OLIO ELETTRONICI 12/24V 

ACCESSORIES FOR PUMPS 

ACCESSORI PER POMPE 

page 

594 

598 

602 

SEARCH LIGHTS 

RADIO CONTROLLED SEARCH LIGHTS 

FARI RADIOCOMANDATI 

page 

605 

COMPRESSORS 

COMPRESSORI 

SOLENOID VALVES 

ELETTROVALVOLE 

WARRANTY AND RETURN PROCEDURE 

GARANZIA E RESI 

SELECTION GUIDE TABLES 

TABELLE DI GUIDA ALLA SCELTA 

544,563 

604 

606 

613-615 


537

Zertifizierte Signalhörner für Boote von 12 bis 20 Meter 


HORNS & WHISTLES 

APPROVALS 

12÷20 m 

20÷75 m 

Avvisatori sonori omologati disponibili in due versioni: 

IT 

- Ad aria, con compressore e tromba bianca o cromata (serie PW); 

- Elettronici, con altoparlante, centralina, membrana acustica a riscaldamento 

ultrasonico e pannello di controllo remoto (serie EW). 

Omologazioni disponibili: RINA, LLOYD’S REGISTER MCA, BUREAU VERITAS, 

NMMA e BSH in accordo alle norme internazionali COLREG 1972 IMO classi III e IV. 

Zugelassene Schallsignalanlagen, in zwei Versionen erhältlich: 

DE 

- Druckluftbetrieben, mit Kompressor und weißem oder verchromtem 

Trichter (PW Serie); 

- Elektronisch, mit Lautsprecher, elektronischer Einheit, akustischer Membran 

mit ultrasonischem Wärmesystem (EW Serie). 

Verfügbare Zulassungen: RINA, LLOYD’S REGISTER MCA, BUREAU VERITAS, 

NMMA und BSH, gemäß den internationalen Regeln COLREG 1972 IMO Klassen 

III und IV. 

Avertisseurs homologués, disponibles en deux versions : 

FR 

- A ’air, avec compresseur et cornet blanc ou chromé (série PW) 

- Electroniques, avec hautparleur, fiche électronique, membrane acoustique à 

chauffage ultrasonique et panneau de contrôle (série EW). 

Homologations disponibles : RINA, LLOYD’S REGISTER MCA, BUREAU VERITAS, 

NMMA et BSH, selon les normes internationales COLREG 1972 IMO classes III e IV. 

Approved signaling whistles, available in two versions: 

EN 

- Air operated, with compressor and white or chromed trumpet (PW series); 

- Electronic, with loudspeaker, control unit, acoustic membrane with ultrasonic 

heating system and remote control panel (EW series). 

Available approvals: RINA, LLOYD’S REGISTER MCA, BUREAU VERITAS, NMMA 

and BSH according to international regulations COLREG 1972 IMO classes III e IV. 

Bocinas homologadas disponibles en dos versiones: 

ES 

- De aire, con compresor y corneta blanca o cromada (serie PW); 

- Electrónicas, con altavoz, unidad electrónica, membrana acústica à calefacción 

ultrasónica, y panel de control (serie EW). 

Homologaciones disponibles: RINA, LLOYD’S REGISTER MCA, BUREAU VERITAS, 

NMMA y BSH, según las normas internacionales COLREG 1972 IMO clases III e IV. 

Buzinas homologadas disponíveis em duas versões: 

PT 

- A ar, com compressor e corneta branca ou cromada (serie PW); 

-Electrónicas, com alto-falante, unidade electrónica, membrana acústica à 

aquecimento ultrasonico e painel de comando (serie EW). 

Homologações disponíveis: RINA, LLOYD’S REGISTER MCA, BUREAU VERITAS, 

NMMA e BSH, segundo as normas internacionais COLREG 1972 IMO classes III e IV. 

6 


538

7 


Approved Air Horns for vessels 12÷20 m 

12÷20 m 

PW2 

COMPRESSOR 

M1-W INCLUDED 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT AMP. dB (1/3 OCT.) 

(1 m) 

Hz 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

Pcs. x 

carton 

APPROVALS 

12V 

24V 

147mm 5 3 4" 

150 000 12 12 20 123 315 147 x 460 x 200 1 

150 000 13 24 10 123 315 147 x 460 x 200 1 

460mm 18 

1 

8" 

8" 

7 

200mm 


H 147 x L 460 x W 200 

H 5 3/4" x 18 1/8" x 7 7/8" 

PW2-BC 

COMPRESSOR 

M1-W INCLUDED 

CODICE 

PART NUMBER 


(1 m) 

Hz 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

Pcs. x 

carton 

150 002 12 12 20 123 315 207 x 438 x 200 1 

150 002 13 24 10 123 315 207 x 438 x 200 1 

438mm 17 1 4" 

APPROVALS 

12V 

24V 

1 

207mm 8 8 

200mm 7 

" 

7 

8" 

H 207 x L 438 x W 200 

H 8 1/8" x L 17 1/4" x W 7 7/8" 

PW2-BB 

COMPRESSOR 

M1-W INCLUDED 

CODICE 

PART NUMBER 


(1 m) 

438mm 17 1 4" 

Hz 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

Pcs. x 

carton 

150 003 12 12 20 123 315 207 x 438 x 200 1 

150 003 13 24 10 123 315 207 x 438 x 200 1 

APPROVALS 

12V 

24V 

1 

207mm 8 8 

200mm 7 

" 

7 

8" 

H 207 x L 438 x W 200 

H 8 1/8" x L 17 1/4" x W 7 7/8" 

Hinweis! Bitte ergänzen Sie zu den Artikel-Nummern die Zahl 37, zum Beispiel 37 150 003 12 

7 


539

3 

4 

" 

3 

4 

" 

3 

4 



PW3 

Approved Air Horns for vessels 20÷75 m 

20÷75 m 

CODICE 

PART NUMBER 


(1 m) 

Hz 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

Pcs. x 

carton 


APPROVALS 

12V 

24V 

245mm 9 5 8" 

152 000 12 12 4,5 132 315 245 x 465 x 300 1 

152 000 13 24 2,5 132 315 245 x 465 x 300 1 

465mm 18 

3 

8" 

11 " 

300 

H 245 x L 465 x W 300 

H 9 5/8" x L 18 3/8" x W 11 3/4" 

PW3-BC 

CODICE 

PART NUMBER 


(1 m) 

Hz 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

Pcs. x 

carton 

152 002 12 12 4,5 132 315 260 x 449 x 300 1 

152 002 13 24 2,5 132 315 260 x 449 x 300 1 

449mm 17 5 8" 

APPROVALS 

12V 

24V 

10 

1 

4" 

260mm 

11 

300 

H 260 x L 449 x W 300 

H 10 1/4" x L 17 5/8" x W 11 3/4" 

PW3-BB 

CODICE 

PART NUMBER 


(1 m) 

Hz 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

Pcs. x 

carton 

152 003 12 12 4,5 132 315 260 x 449 x 300 1 

152 003 13 24 2,5 132 315 260 x 449 x 300 1 

449mm 17 5 8" 

APPROVALS 

12V 

24V 

10 

1 

4" 

260mm 

11 

300 

H 260 x L 449 x W 300 

H 10 1/4" x L 17 5/8" x W 11 3/4" 

8Hinweis! Bitte ergänzen Sie zu den Artikel-Nummern die Zahl 37, zum Beispiel 37 150 003 12 


540

" 

" 

" 


Approved Electronic Horns for vessels 12÷20 m 

12÷20 m 

EW2 

FUNZIONI 

FUNCTIONS 

TROMBA 

HORN 

SEGNALE NEBBIA 

AUTOMATIC FOG SIGNAL 

APPROVALS 

SB-UV INCLUDED 

12V 

24V 

260mm 10 1 

4 " 

CODICE 

PART NUMBER 

250mm 

7 

9 8" 


(1 m) 

239mm 9 3 8 " 

214mm 8 

3 

8" 

1 

80mm 3 8" 

164mm 6 

1 

2 

Hz 

80mm 3 1 8" 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

Pcs. x 

carton 

150 040 12 12 3 122 675 260 x 250 x 239 1 

150 040 13 24 1,5 122 675 260 x 250 x 239 1 


H 260 x L 250 x W 239 

H 10 1/4" x L 9 7/8" x W 9 3/8" 

H 164 x L 214 x W 87 

H 6 1/2" x L 8 3/8" x W 3 3/8" 

H 80 x L 80 x W 46 

H 3 1/8" x L 3 1/8" x W 1 3/4" 

EW2-M 

FUNZIONI 

FUNCTIONS 

TROMBA 

HORN 



VHF 

INPUT 

MICROFONO 

MICROPHONE 

CODICE 

PART NUMBER 


(1 m) 

Hz 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

Pcs. x 

carton 

150 041 12 12 3 122 675 260 x 250 x 239 1 

150 041 13 24 1,5 122 675 260 x 250 x 239 1 

APPROVALS 


12V 

24V 

260mm 10 1 

4 " 

250mm 

7 

9 8" 

239mm 9 3 8 " 

214mm 8 

3 

8" 

1 

80mm 3 8" 

164mm 6 

1 

2 

80mm 3 1 8" 

H 260 x L 250 x W 239 

H 10 1/4" x L 9 7/8" x W 9 3/8" 

H 164 x L 214 x W 87 

H 6 1/2" x L 8 3/8" x W 3 3/8" 

H 80 x L 80 x W 46 

H 3 1/8" x L 3 1/8" x W 1 3/4" 

EW2-MS 

FUNZIONI 

FUNCTIONS 

TROMBA 

HORN 



VHF 

INPUT 

MICROFONO 

MICROPHONE 

SIRENA 

SIREN 

CODICE 

PART NUMBER 


(1 m) 

Hz 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

Pcs. x 

carton 

150 044 12 12 3 122 675 260 x 250 x 239 1 

150 044 13 24 1,5 122 675 260 x 250 x 239 1 

APPROVALS 


12V 

24V 

260mm 10 1 

4 " 

250mm 

7 

9 8" 

239mm 9 3 8 " 

214mm 8 

3 

8" 

1 

80mm 3 8" 

164mm 6 

1 

2 

80mm 3 1 8" 

H 260 x L 250 x W 239 

H 10 1/4" x L 9 7/8" x W 9 3/8" 

H 164 x L 214 x W 87 

H 6 1/2" x L 8 3/8" x W 3 3/8" 

H 80 x L 80 x W 46 

H 3 1/8" x L 3 1/8" x W 1 3/4" 


9 


541

3 

4 

3 

4 

3 

4 


APPROVED HORNS 

EW3 

Approved Electronic Horns for vessels 20÷75 m 

20÷75 m 

FUNZIONI 

FUNCTIONS 

TROMBA 

HORN 





APPROVALS 

24V 

CODICE 

PART NUMBER 


(1 m) 

Hz 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

Pcs. x 

carton 

152 063 13 24 4 131 690 351 x 437 x 325 1 

351mm 13 " 

437mm 17 1 

4" 

12 " 

325mm 3 4 

168mm 6 5 8" 

210mm 8 1 

4" 80mm 

1 

3 8" 

8" 

1 

3 

80mm 

H 351 x L 437 x W 325 

H 13 3/4" x L 17 1/4" x W 12 3/4" 

H 168 x L 210 x W 87 H 80 x L 80 x W 46 

H 6 5/8" x L 8 1/4" x W 3 3/8" H 3 1/8" x L 3 1/8" x W 2 3/4" 

EW3-M 

FUNZIONI 

FUNCTIONS 

TROMBA 

HORN 



VHF 

INPUT 

MICROFONO 

MICROPHONE 

CODICE 

PART NUMBER 


(1 m) 

Hz 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

Pcs. x 

carton 

152 060 13 24 4 131 690 351 x 437 x 325 1 

437mm 17 1 

4" 

APPROVALS 


351mm 13 " 

12 " 

325mm 3 4 

168mm 6 5 8" 

210mm 8 1 

4" 80mm 

1 

3 8" 

8" 

1 

3 

80mm 

H 351 x L 437 x W 325 

H 13 3/4" x L 17 1/4" x W 12 3/4" 

H 168 x L 210 x W 87 H 80 x L 80 x W 46 

H 6 5/8" x L 8 1/4" x W 3 3/8" H 3 1/8" x L 3 1/8" x W 2 3/4" 

EW3-MS 

FUNZIONI 

FUNCTIONS 

TROMBA 

HORN 



VHF 

INPUT 

MICROFONO 

MICROPHONE 

SIRENA 

SIREN 

CODICE 

PART NUMBER 


(1 m) 

Hz 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

Pcs. x 

carton 

152 064 13 24 4 131 690 351 x 437 x 325 1 

437mm 17 1 

4" 

APPROVALS 


351mm 13 " 

12 " 

325mm 3 4 

168mm 6 5 8" 

210mm 8 1 

4" 80mm 

1 

3 8" 

8" 

1 

3 

80mm 

H 351 x L 437 x W 325 

H 13 3/4" x L 17 1/4" x W 12 3/4" 

H 168 x L 210 x W 87 H 80 x L 80 x W 46 

H 6 5/8" x L 8 1/4" x W 3 3/8" H 3 1/8" x L 3 1/8" x W 2 3/4" 

10 Hinweis! Bitte ergänzen Sie zu den Artikel-Nummern die Zahl 37, zum Beispiel 37 150 003 12 


542

Kontrollpaneel | Zertifizierte Signalhörner 

ACCESSORIES 

SB-UV 

Control Panel for EW and EMH Series 

CODICE 

VOLT PROTEZIONE 

PART NUMBER 

PROTECTION DIMENSIONS 

DIMENSIONI FORO CONNESSIONE 

HOLE CONNECTION 

mm mm 

137 020 15 12/24 IP67 80 x 80 x 46 Ø 70 RJ45 

80mm 3 1 8" 

1 

80mm 3 8" 

46mm 1 3 4" 


H 80 x L 80 x W 46 

H 3 1/8" x L 3 1/8" x W 1 3/4" 

Il pannello di controllo per fischi elettronici viene utilizzato per operare 

IT 

dalla cabina. Grazie alla scheda elettronica contenuta nel pannello di 

controllo i tempi di installazione del fischio elettronico sono notevolmente 

ridotti. Con un microprocessore integrato vengono raccolte in un solo cavo RJ45 

tutte le funzioni disponibili del fischio: tromba, segnale da nebbia, entrata VHF 

e connessione microfonica. La scheda elettronica è contenuta in una scatola 

impermeabile con possibilità di incasso. 

Das Kontrollpaneel für elektronische Schallsignalanlagen wird in der Kabine 

DE 

angebracht. Dank der elektronischen Einheit, die ebenfalls hier eingebaut ist, wird die 

Installationszeit erheblich reduziert. Der integrierte Mikroprozessor überträgt auf ein 

einziges RJ45-Kabel alle Funktionen der Schallsignalanlage: Horn, automatisches 

Signal bei Nebel, VHF-Eingang. Die elektronische Einheit, mit möglichen 

Mikrofonanschluss, ist in einer wasserdichten Hülle montiert und kann eingelassen 

werden. 

Le tableau de commande des sifflets électroniques est étudié pour 

FR 

montage dans la cabine. La carte électronique contenue dans le tableau 

de commande permet de réduire les temps d’installation du sifflet électronique. 

Par l’utilisation d’un microprocesseur intégré toutes les fonctions disponibles 

du sifflet sont réunies dans un seul câble RJ45: avertisseur, signal automatique 

de brouillard, entrée VHF et connexion au microphone. La carte électronique est 

contenue dans une boite étanche avec possibilité d’encastrement. 

The control panel has been designed to operate the electronic whistles 

EN 

from the cabin. The installation time of the whistle is reduced thanks to 

the integrated microprocessor electronic card which transmits through only one 

RJ45 cable all the available functions to the whistle: horn, fog signal, aux input 

and microphone connection. The electronic card is contained in a waterproof 

box with built-in option. 

El panel de control para bocinas electrónicas es empleado para operar 

ES 

desde la cabina. Gracias a la ficha electrónica contenida en el panel 

los tiempos de instalación de la bocina son notablemente reducidos. El 

microprocesor integrado transmite a un solo cable RJ45 todas las funciones 

disponibles: bocina, señal de niebla, entrada VHF y conexión de micrófono. La 

ficha electrónica está contenida en una caja impermeable y es empotrable. 

O painel de controle para buzinas electrónicas está concebido para operar 

PT 

desde a cabina. Graças à ficha electrónica situada no painel os tempos 

de instalação da buzina são notavelmente reduzidos. O microprocessador 

integrado transmite num só cabo RJ45 todas as funções disponíveis: buzina, 

sinal para nevoeiro, entrada VHF e conexão do microfone. A ficha electrónica 

está montada numa caixa impermeável e é também de encaixe. 

Additional Trumpets for PW2-BC and PW3-BC 

PW50 

CODICE 

PART NUMBER 

EXCELLENT 

SOUND ARMONY IMPROVED 

DESIGN MAINTAINS 

ORIGINAL APPROVALS 


(1 m) 

Hz 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

Pcs. x 

carton 

154 000 13 24 1,2 120 175 700 x Ø 180 1 

PW52 

CODICE 

PART NUMBER 


(1 m) 

Hz 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

Pcs. x 

carton 

154 002 13 24 1,2 120 220 600 x Ø 180 1 



543

1 

2 

1 

2 

ACCESSORIES 

Kompressoren 

M3 

Compressors for Approved Horns 

PUSH-ON 

FITTING 


8 LITERS 

TANK 

368mm 14 " 

380mm 15" 

175mm 6 7 8" 

H 368 x L 380 x W 192 

H 14 1/2" x L 15" x W 7 1/2" 

192mm 7 1 2" 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

PORTATA 

AIR FLOW RATE 

PRESSIONE 

PRESSURE 

MOTORE 

MOTOR 

ATTACCO 

CONNECTION 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

PESO 

WEIGHT 

135 100 12 12 47 l/min 8 bar / 116 psi 240 W Ø 6 mm int. 368 x 380 x 192 9 Kg 

135 100 13 24 47 l/min 8 bar / 116 psi 240 W Ø 6 mm int. 368 x 380 x 192 9 Kg 

M1-W 

OIL FREE 

PUSH-ON 

FITTING 

117mm 4 5 8" 

103mm 4" 

165mm 6 

" 

H 165 x L 117 x W 103 

H 6 1/2" x L 4 5/8" x W 4" 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

PORTATA 

AIR FLOW RATE 

PRESSIONE 

PRESSURE 

MOTORE 

MOTOR 

CORPO 

BODY 

R50 000 33 12 60 l/min 2 bar / 29 psi 180W 

Aluminium 

Alluminio 

R50 000 34 24 60 l/min 2 bar / 29 psi 180W 

Aluminium 

Alluminio 

ROTORE 

ROTOR 

Aluminium Alluminio 

Aluminium Alluminio 

ALBERO 

SHAFT 

ATTACCO 

CONNECTION 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

PESO 

WEIGHT 

AISI 303 Ø 6 mm int. 165 x 117 x 103 2,4 kg 

AISI 303 Ø 6 mm int. 165 x 117 x 103 2,4 kg 



544

Mikrofone 

ACCESSORIES 

MIC1 

Microfono con cavo spiralato e connettore IP67. 

IT 

Integrato da un cavo cablato con un connettore 

IP67 a 3 pin e uno piatto per pannello. 

Microphone with Spiral cable and IP67 connector. 

EN 

Complete of cable with a 3 pins IP67 connector 

and a flat one for the panel. 

Mikrofon mit Spiralkabel und IP67- Anschluss. 

DE 

Integriert mit einem Kabel mit 3-Pin-IP67- 

Anschluss, und einem mit Flachanschluss. 

Micrófono con cable espiral y conector IP67. 

ES 

Integrado con cable montado con conector IP67 

de 3 platillas y conector plano para el panel. 

Microphone avec cable et connecteur IP67. 

FR 

Intégré par un cable équipé d’un connecteur IP67 

à 3 pin et un plat pour panneau. 

Microfone com cabo espiral e conector IP67. 

PT 

Completo com cabo ligado a conector IP67 de 3 

pólos e conector plano para o painel. 


MIC2 


IT 




EN 




DE 




ES 




FR 




PT 



MIC3 


IT 




EN 




DE 




ES 




FR 




PT 



TIPO 

TYPE 

CODICE 

PART NUMBER 

PROTEZIONE 

PROTECTION 

CONNESSIONE 

CONNECTION 

MIC1 137 030 10 IP67 3 PINS 

MIC2 137 032 10 IP55 4 PINS 

MIC3 137 034 10 IP55 4 PINS 



545

Multifunktionssignalhörner 

MULTIFUNCTION ELECTRONIC WHISTLES 


AVAILABLE FUNCTIONS 

TROMBA 

HORN 

NEBBIA 

FOG 

VHF 

INPUT 

MICROFONO 

MICROPHONE 

SIRENA 

SIREN 

STEREO 

INPUT 

Fischi elettronici completi di altoparlante stagno con staffa in acciaio inox 

IT 

AISI 316 e scheda elettronica. Disponibili le versioni con segnale automatico 

per nebbia, microfono, sirena personalizzabile e entrata VHF e stereo. 

Elektronische Schallsignalanlage, mit wasserdichtem Lautsprecher, 

DE 

Haltebügel aus Edelstahl AISI 316 und elektronischer Einheit. Erhältlich 

auch in den Versionen mit automatischem Signal für Nebel, VHF- und Stereo- 

Eingang, Mikrofon, und anpassbarer Sirene. 

Avertisseur électronique équipé d’haut-parleur étanche, étrier en acier 

FR 

inoxydable AISI 316 et centrale électronique. Versions disponibles avec 

signal de brume automatique, microphone, sirène personnalisable et entrée 

VHF et stéréo. 

Waterproof electronic whistles complete with loudspeaker, AISI 316 

EN 

stainless steel bracket and electronic unit. Available with automatic fog 

signal, microphone, customizable siren , VHF and stereo input. 

Bocina electrónica con altavoz estanco, abrazadera en acero inox AISI 316 

ES 

y ficha electrónica. Versiones disponibles con señal automática de niebla, 

micrófono, sirena personalizable, entrada VHF y estéreo. 

Buzina electrónica com alto-falante estanque, suporte em aço inox AISI 

PT 

316 e ficha electrónica. Versões disponíveis com sinal automático de 

nevoeiro, microfone, sirena personalizável, entrada VHF e estéreo. 

14 


546

" 

1 

" 

1 

" 

3 

4 

" 

3 

4 

" 

3 

4 

Multifunktionssignalhörner 

Multifunction Electronic Whistles 

EMH 

IP66 

FUNZIONI 

FUNCTIONS 

TROMBA 

HORN 

NEBBIA 

FOG 

CODICE VOLT PROTEZIONE dB (1/3 OCT.) Hz DIMENSIONI Pcs. x 

PART NUMBER 

PROTECTION (1m) 

DIMENSIONS carton 

mm 

136 000 12 12 IP66 112 800 121 x 154 x 132 1 

136 000 13 24 IP66 112 800 121 x 154 x 132 1 

87mm 3 3 8" 

154mm 6" 

185mm 7 

1 

4" 

12V 

24V 

STAINLESS STEEL 

BRACKET 

4 

121mm 

H 121 x L 154 x W 132 mm 

H 4 3/4" x L 6" x W 5 1/4" 

121mm 4 3 4" 

H 121 x L 185 x W 87 mm 

H 4 3/4" x L 7 1/4" x W 3 3/8" 

EMH-M 

IP66 

FUNZIONI 

FUNCTIONS 

TROMBA 

HORN 

NEBBIA 

FOG 

VHF 

INPUT 

MICROFONO 

MICROPHONE 


PART NUMBER 



mm 

136 001 12 12 IP66 112 800 121 x 154 x 132 1 

136 001 13 24 IP66 112 800 121 x 154 x 132 1 

5 4 

132 

87mm 3 3 8" 

12V 

24V 


BRACKET 

4 

121mm 

154mm 6" 

H 121 x L 154 x W 132 mm 

H 4 3/4" x L 6" x W 5 1/4" 

121mm 4 3 4" 

185mm 7 

1 

4" 

H 121 x L 185 x W 87 mm 

H 4 3/4" x L 7 1/4" x W 3 3/8" 

EMH-MS 

IP66 

FUNZIONI 

FUNCTIONS 

TROMBA 

HORN 

NEBBIA 

FOG 

VHF 

INPUT 

MICROFONO 

MICROPHONE 

SIRENA 

SIREN 


PART NUMBER 



mm 

136 002 12 12 IP66 112 800 121 x 154 x 132 1 

136 002 13 24 IP66 112 800 121 x 154 x 132 1 

5 4 

132 

87mm 3 3 8" 

12V 

24V 


BRACKET 

4 

121mm 

154mm 6" 

H 121 x L 154 x W 132 mm 

H 4 3/4" x L 6" x W 5 1/4" 

121mm 4 3 4" 

185mm 7 

1 

4" 

H 121 x L 185 x W 87 mm 

H 4 3/4" x L 7 1/4" x W 3 3/8" 


15 


547

" 

1 

" 

3 

4 

Multifunktionssignalhörner | Bedienpaneel 

HORNS AND WHISTLES 

Multifunction Electronic Whistles 

EMH-2 

IP66 

FUNZIONI 

FUNCTIONS 

TROMBA 

HORN 

NEBBIA 

FOG 

VHF 

INPUT 

MICROFONO 

MICROPHONE 

SIRENA 

SIREN 

STEREO 

INPUT 


12V 

24V 

STEREO 

INPUT 


BRACKET 


PART NUMBER 



mm 

136 012 12 12 IP66 115 800 121 x 154 x 132 1 

136 012 13 24 IP66 115 800 121 x 154 x 132 1 

5 4 

132 

4 

121mm 

154mm 6" 

H 121 x L 154 x W 132 mm 

H 4 3/4" x L 6" x W 5 1/4" 

87mm 3 3 8" 

121mm 4 3 4" 

185mm 7 

1 

4" 

H 121 x L 185 x W 87 mm 

H 4 3/4" x L 7 1/4" x W 3 3/8" 

Control Panel 

SB-UV 

OPTIONAL FOR EMH SERIES 

CODICE 


PART NUMBER 




mm mm 

137 020 15 12/24 IP67 80 x 80 x 45 Ø 70 RJ45 

For technical data of SB-UV control panel see page 11. 

16 



548

3 

Mikrofone 

ACCESSORIES FOR EMH SERIES 

MIC1 

MIC2 

MIC3 

TIPO 

TYPE 

CODICE 

PART NUMBER 

MIC1 137 030 10 

TIPO 

TYPE 

CODICE 

PART NUMBER 

MIC2 137 032 10 

TIPO 

TYPE 

CODICE 

PART NUMBER 

MIC3 137 034 10 


For technical data of the microphones see page 13. 

EMH-L 

IT 

Altoparlante stagno. 

Protezione IP66. 

EN 

Waterproof loudspeaker. 

Protection IP66. 

IP66 

DE 

Wasserdichter Lautsprecher. 

IP Schutz 66. 

ES 

Altavoz estanco. 

Protección IP66. 

FR 

Haut-parleur étanche. 

Protection IP66. 

PT 

Alto-falante estanque. 

Proteção IP66. 


BRACKET 

CODICE PROTEZIONE OHM W DIMENSIONI 

PART NUMBER PROTECTION 

DIMENSIONS 

Ω 

mm 

137 040 10 IP66 8 20 121 x 154 x 132 

154mm 6" 

121mm 

4 

4" 

H 121 x L 154 x W 132 mm 

H 4 3/4" x L 6" x W 5 1/4" 



549

GAS HORNS 

Signalhörner mit Gaskartusche 


Tromba a gas con attacco a scatto. Completa di bombola monoblocco in 

IT 

alluminio. Disponibile in tre versioni: 

- con gas ecologico infiammabile 200 ml 

- con gas ecologico non infiammabile (134A tetrafluoroetano) 200 ml 

- con gas HFO-1234ze 200 ml - conforme alla direttiva europea n. 517/2014 

Horn mit aufsteckbarem Trichter. Mit Gasflasche FCKW frei in drei 

DE 

Versionen erhältlich: 

- mit entflammbarem Gas 200 ml 

- mit nicht entflammbarem Gas (134A Tetrafluoretan) 200 ml 

- mit Gas HFO-1234ze 200 ml - gemäß der europäischen Richtlinie Nr. 

517/2014 

Corne de brume avec branchement à pression. Fourni de bouteille 

FR 

monobloc en aluminium disponible en trois versions: 

- avec gaz écologique inflammable 200 ml 

- avec gaz écologique non inflammable (134A tetrafluoroethane) 200 ml 

- avec gaz HFO-1234ze 200 ml - en accord avec le règlement européen 

n. 517/2014 

Hand held gas horn, snap-on type, complete with aluminium bottle. 

EN 

Available in three versions: 

- with environmentally safe inflammable gas 200 ml 

- with environmentally safe non-inflammable gas (134A tetrafluoroethane) 

200 ml 

- with gas HFO-1234ze 200 ml - in agreement with the European directive 

nr 517/2014 

Bocina de mano con conexión a presión. Provista de botella monobloque 

ES 

en aluminio. Disponible en tres versiones: 

- con gas ecologico inflamable 200 ml 

- con gas ecologico no inflamable (134A tetrafluoroetano) 200 ml 

- con gas HFO-1234ze 200 ml - de acuerdo con la regulación europea 

n°517/2014 

Buzina de mão com montagem a pressão. Equipada com garrafa 

PT 

monobloco em alumínio. Disponível em três versões: 

- com gás ecológico inflamável 200 ml 

- com gás ecológico não inflamável (134A tetrafluoroethano) 200 ml 

- com gás HFO-1234ze 200 ml - em conformidade com o regulamento 

europeu n°517/2014 

18 


550


Gas Horns 

TA1 

CODICE 

PART NUMBER 

ml 

dB (A) 

(1m) 

Hz kg LUNGHEZZA 

LENGTH 

mm 

IMBALLO 

PACKING 

Pcs. x 

carton 

130 060 20 200 122 400 0,32 190 Blister 24 

INFLAMMABLE 

GAS 

200 ml 

TA1B 

REFILL 

CODICE 

PART NUMBER 

ml kg PEZZI 

PCS. 

Pcs. x 

carton 

130 100 00 200 0,24 1 48 

TA1-A2 

NOT INFLAMMABLE 

CODICE 

PART NUMBER 

ml 

dB (A) 

(1m) 


LENGTH 

mm 

IMBALLO 

PACKING 

Pcs. x 

carton 

130 062 20 200 122 400 0,32 190 Blister 24 

TETRAFLUOROETHANE 

134A 

200 ml 

TA1B-A2 

REFILL 

CODICE 

PART NUMBER 

ml kg PEZZI 

PCS. 

Pcs. x 

carton 

130 102 00 200 0,25 1 24 

TA1-H 


CODICE 

PART NUMBER 

ml 

dB (A) 

(1m) 


LENGTH 

mm 

IMBALLO 

PACKING 

Pcs. x 

carton 

130 066 20 200 122 400 0,32 190 Blister 24 

HFO-1234ze 

200 ml 

TA1B-H 

REFILL 

CODICE 

PART NUMBER 

ml kg PEZZI 

PCS. 

Pcs. x 

carton 

130 106 00 200 0,25 1 24 

CTA1 

SNAP-ON TRUMPET 

CODICE 

PART NUMBER 


LENGTH 

mm 

130 080 00 400 0,07 190 

Hinweis! Bitte ergänzen 

Sie zu den Artikel-Nummern 

die Zahl 37, zum Beispiel 

37 150 003 12 


551


Approved Gas Horns 

TA1R 


12÷50 m 

CODICE 

PART NUMBER 

ml 

dB (A) 

(1m) 


LENGTH 

mm 

IMBALLO 

PACKING 

Pcs. x 

carton 

152 040 00 750 122 400 1,1 190 Bag 12 


BASE 

750 ml 

Tromba a gas per imbarcazioni da diporto di lunghezza compresa tra i 12 

IT 

e i 50 m. Cornetto in plastica, base con fondello in acciaio inox e bombola 

da 750 ml contenente gas HFO-1234ze - conforme alla direttiva europea n. 

517/2014. Omologata RINA. 

Horn mit 750 ml Gasflasche für Boote von 12 bis 50 m Länge. Trichter aus 

DE 

Plastik mit Basis aus Edelstahl. Nicht entflammbares Gas HFO-1234ze - 

gemäß der europäischen Richtlinie Nr. 517/2014. 

Corne de brume avec cornet en plastique, base avec culot en acier 

FR 

inoxydable et bouteille de 750 ml contenant gaz HFO-1234ze - en accord 

avec le règlement européen n. 517/2014. 

Gas horn complete with plastic trumpet with stainless steel base and 750 

EN 

ml bottle containing non-inflammable gas HFO-1234ze - in agreement 

with the European directive nr 517/2014. 

Bocina de mano provista de corneta de plástico con base en acero inox 

ES 

y botella de 750 ml que contiene gas HFO-1234ze - de acuerdo con la 

regulación europea n°517/2014. 

Buzina de mão equipada com corneta de plástico com base em aço 

PT 

inoxidável, garrafa de 750 ml que contém gás HFO-1234ze - em 

conformidade com o regulamento europeu n°517/2014. 

TA1X 


max.12 m 

CODICE 

PART NUMBER 

ml 

dB (A) 

(1m) 


LENGTH 

mm 

IMBALLO 

PACKING 

Pcs. x 

carton 

130 063 20 200 122 400 0,47 190 Blister 24 


BASE 

200 ml 

Tromba a gas disegnata appositamente per l’impiego su imbarcazioni da 

IT 

diporto di lunghezza fino ai 12 m, conforme al D.M. 421/90. Cornetto in 

plastica, base con fondello in acciaio inox e bombola 200 ml contenente gas non 

infiammabile (134A). 

DE 

FR 

Horn mit 200 ml Gasflasche für Boote bis 12 m Länge. Trichter aus Plastik 

mit Basis aus Edelstahl. Nicht entflammbares Gas (134A). 

Corne de brume avec cornet en plastique, base avec culot en acier 

inoxydable et bouteille de 200 ml contenant gaz non inflammable (134A). 

EN 

ES 

PT 

Gas horn, complete with plastic trumpet with stainless steel bottom plate 

and 200 ml bottle containing non-inflammable gas (134A). 

Bocina de mano provista de corneta de plástico con base de acero 

inoxidable, botella de 200 ml que contiene gas no inflamable (134A). 

Buzina de mão equipada com corneta de plástico com base de aço 

inoxidável, garrafa de 200 ml que contém gás não inflamável (134A). 



552

Zertifizierte Signalglocken 

APPROVED BELLS 

12÷20 m 

BE2 

POLISHED BRASS 

CODICE 

PART NUMBER 

150 020 10 

MATERIALE 

MATERIAL 

ottone 

polished brass 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

PESO 

WEIGHT 

kg 

Pcs. x 

carton 

Ø200 2,5 1 

BE2-C 

Ø200 mm 

CHROMED BRASS 


CODICE 

PART NUMBER 

150 021 10 

MATERIALE 

MATERIAL 

ottone cromato 

chrome plated brass 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

PESO 

WEIGHT 

kg 

Pcs. x 

carton 

Ø200 2,5 1 

Ø200 mm 

20÷75 m 

BE3 

POLISHED BRASS 

CODICE 

PART NUMBER 

152 020 10 

MATERIALE 

MATERIAL 

ottone 

polished brass 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

PESO 

WEIGHT 

kg 

Pcs. x 

carton 

Ø300 8 1 

Ø300 mm 

BE3-C 

CHROMED BRASS 

CODICE 

PART NUMBER 

152 021 10 

MATERIALE 

MATERIAL 

ottone cromato 

chrome plated brass 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

PESO 

WEIGHT 

kg 

Pcs. x 

carton 

Ø300 8 1 

Ø300 mm 


21 


553


Elektrische Signalhörner 


Trombe elettriche singole o in coppia sia per montaggio esterno, con 

IT 

possibilità di cavo a scomparsa (serie EMX-DUCK HORN), che per 

installazione ad incasso (SERIE SM1). Gruppo sonoro di elevata potenza, 

costruito in materiale anticorrosione e accuratamente protetto. 

Disponibili nelle versioni: 

- cromata resistente alla salsedine (MT1-H – MT1-L –MT2-SK1/C-SM1C) 

- ASA bianco resistente agli UV (SK1-SM1) 

- ottone verniciato (TCE) 

- acciaio inox (EM1-EM2-EM1/2-EMX1-EMX2-EMX1/2-DUCK HORN) 

- ABS nero (BK1-BK2). 

Elektromagnetisches Horn, als Einzel- oder Doppelausführung Elektrische 

DE 

Hörner, in Einzel- oder Doppelausführung, sowohl für externe Montage 

mit Möglichkeit von verborgenen Kabeln (Serie EMX-DUCK HORN), als auch für 

Einbaumontage (Serie SM1). Die starke sorgfältig geschützte Klanggruppe ist 

aus antikorrosivem Material hergestellt. 

Verfügbare Versionen: 

- Verchromt, Salzigkeit beständig (Serie MT1–MT2-SK1/C-SM1C) 

- Weiß ASA, UV-Strahlen beständig (SK1-SM1) 

- Lackiertem Messing (TCE) 

- Edelstahl (Serie EM – EMX – DUK HORN) 

- Schwarz ABS (BK1-BK2). 

Avertisseurs électriques, seuls ou doubles, soit pour montage externe, avec 

FR 

option du câble caché, soit pour montage à encastrer. Ensemble sonore 

très puissant et soigneusement protégé, construit avec matériel anticorrosion. 

Disponibles dans les versions: 

- Chromés, résistantes à la salure (MT1-H – MT1-L –MT2-SK1/C-SM1C) 

- ASA blanc, résistantes aux rayons UV (SK1-SM1) 

- Laiton vernissé (TCE) 

- Acier inox (EM1-EM2-EM1/2-EMX1-EMX2-EMX1/2-DUCK HORN) 

- ABS noir (BK1-BK2). 

Electric horns, single or double, both for external mounting, with option 

EN 

of integrated cable, and for built-in installation. Powerful acoustic unit 

carefully protected and manufactured of non-corrosive materials. Available in 

the following versions: 

- Chromed, salt-resistant (MT1-H – MT1-L –MT2-SK1/C-SM1C) 

- White ASA, UV-rays resistant (SK1-SM1) 

- Painted brass (TCE) 

- Stainless steel (EM1-EM2-EM1/2-EMX1-EMX2-EMX1/2-DUCK HORN) 

- Black ABS (BK1-BK2). 

Bocinas eléctricas, únicas o dobles, sea para montaje exterior, con 

ES 

opción de cable escondido, sea para empotrar. Unidad sonora de elevada 

potencia, muy bien protegida y construida en material anticorrosivo. Disponibles 

en las siguientes versiones: 

- Cromadas, resistentes a la salinidad (MT1-H – MT1-L –MT2-SK1/C-SM1C) 

- ASA blanco, resistentes a los rayos UV (SK1-SM1) 

- Latón pintado (TCE) 

- Acero inoxidable (EM1-EM2-EM1/2-EMX1-EMX2-EMX1/2-DUCK HORN) 

- ABS negro (BK1-BK2). 

Buzinas eléctricas, únicas ou duplas, seja para montagem externo, com 

PT 

opção de cabo escondido, seja para montagem de encaixe. Unidade sonora 

de elevada potencia, cuidadosamente protegida e fabricada com materiais 

anticorrosivos. Disponíveis nas seguintes versões: 

- cromadas, resistentes à salinidade (MT1-H – MT1-L –MT2-SK1/C-SM1C) 

- ASA branco, resistentes aos raios UV (SK1-SM1) 

- Latão envernizado (TCE) 

- Aço inoxidável (EM1-EM2-EM1/2-EMX1-EMX2-EMX1/2-DUCK HORN) 

- ABS negro (BK1-BK2). 

22 


554


MT1-H 

HIGH TONE 

CHROME PLATED 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT AMP. dB (A) 

(1m) 

Hz 

IMBALLO 

PACKING 

Pcs. x 

carton 

132 000 12 12 5 114 490 Box 40 

132 000 13 24 3,5 114 490 Box 40 

100mm 3 7 8" 

103mm 4" 

MT1-L 

12V 

24V 

113mm 4 3 

8 " 

H 113 x L 100 x W 103 mm 

H 4 3/8" x L 3 7/8" x W 4" 

CHROME PLATED 


LOW TONE 

CODICE 

PART NUMBER 


(1m) 

Hz 

IMBALLO 

PACKING 

Pcs. x 

carton 

132 001 12 12 5 114 410 Box 40 

132 001 13 24 3,5 114 410 Box 40 

100mm 3 7 8" 

103mm 4" 

12V 

24V 

4 3 8 " 

113mm 

H 113 x L 100 x W 103 mm 

H 4 3/8" x L 3 7/8" x W 4" 

MT2 

CHROME PLATED 

CODICE 

PART NUMBER 


(1m) 

Hz 

IMBALLO 

PACKING 

Pcs. x 

carton 

132 020 12 12 10 116 410/490 Box 20 

132 020 13 24 7 116 410/490 Box 20 

100mm 3 7 8" 

207mm 8 1 8" 

TWO TUNED 

SOUNDS 

12V 

24V 

113mm 4 3 8" 

H 113 x L 100 x W 207 mm 

H 4 3/8" x L 3 7/8" x W 8 1/8" 

EM1 

LOW TONE 


TRUMPET 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

LUNGHEZZA 

LENGTH 

mm 

dB (A) 

(1m) 

Hz AMP. IMBALLO 

PACKING 

Pcs. x 

carton 

132 041 12 12 470 118 320 5 Box 20 

132 041 13 24 470 118 320 4 Box 20 

1 

470mm 18 2" 

12V 

24V 

4 5 8" 

116mm 

H 116 x L 470 x W 100 mm 

H 4 5/8" x L 18 1/2" x W 3 7/8" 

100mm 3 7 8" 


23 


555



EM2 


TRUMPET 

HIGH TONE 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

LUNGHEZZA 

LENGTH 

mm 

dB (A) 

(1m) 


PACKING 

Pcs. x 

carton 

132 040 12 12 400 118 370 5 Box 20 

132 040 13 24 400 118 370 4 Box 20 

400mm 15 3 

4" 


EM1/2 

TWO TUNED 

SOUNDS 

12V 

24V 

8" 

5 

116mm 4 


TRUMPET 

CODICE 

PART NUMBER 

H 116 x L 400 x W 98 mm 

H 4 5/8" x L 15 3/4" x W 3 7/8" 

VOLT 

LUNGHEZZA 

LENGTH 

mm 

dB (A) 

(1m) 


PACKING 

Pcs. x 

carton 

132 060 12 12 400/470 121 370/320 10 Box 6 

132 060 13 24 400/470 121 370/320 8 Box 6 

100mm 3 7 8" 

470mm 18 1 

2" 

400mm 15 3 4" 

3 

70mm 2 4" 

12V 

24V 

4 

5 

8 " 

116mm 

100mm 3 7 8" 

H 116 x L 470 x W 98 mm 

H 4 5/8" x L 18 1/2" x W 3 7/8" 

EMX1 

COMPLETELY 


LOW TONE 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

LUNGHEZZA 

LENGTH 

mm 

dB (A) 

(1m) 


PACKING 

Pcs. x 

carton 

132 043 22 12 470 119 340 6 Blister 20 

132 043 23 24 470 119 340 3 Blister 20 

1 

470mm 18 2" 

HIDDEN CABLE 

12V 

24V 

115mm 4 1 2" 

97mm 3 3 4" 

H 115 x L 470 x W 97 mm 

H 4 1/2" x L 18 1/2" x W 3 3/4" 

EMX2 

COMPLETELY 


HIGH TONE 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

LUNGHEZZA 

LENGTH 

mm 

dB (A) 

(1m) 


PACKING 

Pcs. x 

carton 

132 042 22 12 400 119 370 6 Blister 20 

132 042 23 24 400 119 370 3 Blister 20 

400mm 15 

3 4" 

HIDDEN CABLE 

12V 

24V 

115mm 4 1 2" 

97mm 3 3 4" 

H 115 x L 400 x W 97 mm 

H 4 1/2" x L 15 3/4" x W 3 3/4" 

24 



556

1 

2 


EMX1/2 

TWO TUNED 

SOUNDS 

HIDDEN CABLE 

COMPLETELY 


CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

LUNGHEZZA 

LENGTH 

mm 

dB (A) 

(1m) 


PACKING 

Pcs. x 

carton 

132 061 22 12 400/470 122 370/340 12 Blister 6 

132 061 23 24 400/470 122 370/340 6 Blister 6 

470mm 18 

1 

2" 

400mm 15 3 

4" 

70mm 2 3 4" 

DUCK 

12V 

24V 

115mm 4 1 2" 

COMPLETELY 


H 115 x L 470 x W 97 mm 

H 4 1/2" x L 18 1/2" x W 3 3/4" 

97mm 3 3 

4 " 


CODICE VOLT LUNGHEZZA dB (A) Hz AMP. IMBALLO 

PART NUMBER 

LENGTH (1m) 

PACKING carton 

Pcs. x 

mm 

132 140 12 12 250 114 570 5 Box 12 

250mm 9 7 8" 

HIDDEN CABLE 

12V 

115mm 4 " 

97mm 3 

3 

4 " 

H 115 x L 250 x W 97 mm 

H 4 1/2" x L 9 7/8" x W 3 3/4" 

TCE 

WHITE PAINTED 

BRASS TRUMPET 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

LUNGHEZZA 

LENGTH 

mm 

dB (A) 

(1m) 


PACKING 

Pcs. x 

carton 

132 120 12 12 250 114 350 5 Box 12 

132 120 13 24 250 114 350 4 Box 12 

250mm 9 7 8" 

4" 

12V 

24V 

8" 

5 

4 

117mm 

102mm 

H 117 x L 250 x W 102 mm 

H 4 5/8" x L 9 7/8" x W 4" 

BK1 

BK2 

IP67 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

dB (A) 

(1m) 


PACKING 

Pcs. x 

carton 

104 120 15 6÷100 80 x 103 x 44 85/95 950/1850 0,1 - 0,3 Box 42 

104 121 15 9÷28 80 x 103 x 44 105 1850 0,5 Box 42 

103mm 4" 

44mm 1 3 4" 

INTERMI 

TTENT SOUND ALARM 

FOR SI 

GNALING ON BOARD 

6÷100V 

9÷28V 

3 1 8 " 

80mm 

80 x 103 x 44 mm 

3 1/8" x 4" x 1 3/4" 


25 


557

7 

8 

7 

8 



SK1 

UV RESISTANT 

WHITE ASA 

CODICE VOLT DIMENSIONI dB (A) Hz AMP. IMBALLO 

PART NUMBER 

DIMENSIONS (1m) 


Pcs. x 

mm 

132 081 22 12 100 x 141 x 98 108 400 5 Blister 12 

141mm 5 1 2" 

98mm 3 7 8" 



BRACKET 

SK1/C 

DRAINING HOLES 

12V 

100mm 3 " 

H 100 x L 141 x W 98 

H 3 7/8" x L 5 1/2" x W 3 7/8" 

CHROMED ASA 


PART NUMBER 



Pcs. x 

mm 

132 082 22 12 100 x 141 x 98 108 400 5 Blister 12 

141mm 5 1 2" 

98mm 3 7 8" 


BRACKET 

DRAINING HOLES 

12V 

100mm 3 " 

H 100 x L 141 x W 98 

H 3 7/8" x L 5 1/2" x W 3 7/8" 

SM1 

BUILT-IN 

QUICK FITTING 

WHITE ASA 


PART NUMBER 



Pcs. x 

mm 

132 101 22 12 90 x 114 x 117 108 400 5 Blister 12 

114mm 4 1 2 " 

117mm 4 5 8" 

UV RESISTANT 

12V 

90mm 3 1 2" 

H 90 x L 114 x W 117 

H 3 1/2" x L 4 1/2" x W 4 5/8" 

SM1/C 

BUILT-IN 

QUICK FITTING 

CHROMED ASA 


PART NUMBER 



Pcs. x 

mm 

132 102 22 12 90 x 114 x 117 108 400 5 Blister 12 

114mm 4 1 2 " 

117mm 4 5 8" 

12V 

90mm 3 1 2" 

H 90 x L 114 x W 117 

H 3 1/2" x L 4 1/2" x W 4 5/8" 

26 



558


SM1/B 

BUILT-IN 

QUICK FITTING 

BLACK ASA 


PART NUMBER 



Pcs. x 

mm 

132 103 22 12 90 x 114 x 117 108 400 5 Blister 12 

114mm 4 1 2 " 

117mm 4 5 8" 

12V 

H 90 x L 114 x W 117 

H 3 1/2" x L 4 1/2" x W 4 5/8" 


90mm 3 1 2" 


27 


559

Elektropneumatische Signalhörner 



Trombe elettropneumatiche con eccezionale potenza sonora disponibili 

IT 

nelle versioni: 

- singola (MA1C-MA1S-TC1-TC1/P); 

- bitonale (RIM-N/ TT2-M); 

- ad incasso con compressore integrato (HR1-HR1/C). 

Cornetto disponibile in: - ABS bianco o cromato; - ottone cromato; - ottone 

verniciato bianco. 

Le griglie per versione ad incasso sono in ASA bianco o cromato. 

Complete di compressore rinforzato, kit di montaggio, relè. 

Elektropneumatische Hörner mit sehr starkem Klang, in folgenden 

DE 

Versionen erhältlich: 

- Einzelhorn (MA1C-MA1S-TC1-TC1/P); 

- Zweiton-Horn (RIM-N/ TT2-M); 

- Einbautyp mit integriertem Kompressor (HR1-HR1/C). 

Trichter aus: - weißem oder verchromtem ABS; - verchromtem Messing; - weiß 

lackiertem Messing. 

Die Schutzgitter für die Einbauversion sind aus weißem oder verchromtem ASA. 

Komplett mit verstärktem Kompressor, Montagekit und Relais. 

Avertisseurs électropneumatiques avec un son très puissant, disponibles 

FR 

dans les versions suivantes : 

- Seuls (MA1C-MA1S-TC1-TC1/P); 

- Bitonal (RIM-N/ TT2-M); 

- A’ encastrer avec compresseur intégré (HR1-HR1/C); 

Les grilles pour les versions à encastrer sont en ASA blanc ou chromé 

Complètes avec compresseur, kit de montage, relais . 

Electro-pneumatic horns with very powerful sound, available in the 

EN 

following versions: 

- Single (MA1C-MA1S-TC1-TC1/P); 

- Two-tone (RIM-N/ TT2-M); 

- Built-in type with integrated compressor (HR1-HR1/C). 

Trumpet in white or chromed ABS; - chromed brass ; - white-painted brass. 

The grilles for the built-in types are in white or chromed ASA. 

Complete with reinforced compressor, mounting kit, and relay. 

Bocinas electro-neumáticas con sonido muy potente, disponibles en las 

ES 

siguientes versiones: 

- Únicas (MA1C-MA1S-TC1-TC1/P); 

- Bitonales (RIM-N/ TT2-M); 

- Para empotrar, con compresor integrado (HR1-HR1/C). 

Las rejillas para las versiones empotradas son de ASA blanco o cromado 

Completas con compresor, kit de montaje, relé. 

Buzinas electropneumáticas com sonido muito potente, disponíveis nas 

PT 

seguintes versões: 

- Únicas (MA1C-MA1S-TC1-TC1/P); 

- Bitonales (RIM-N/ TT2-M); 

- De encaixe, com compressor integrado (HR1-HR1/C). 

As grelhas para as versões de encaixe são de ASA branco ou cromado. 

Completas com compressor, kit de montagem, relé. 

28 


560

1 

" 

" 


HR1 

BUILT-IN 

QUICK FITTING 

ASA GRILLE 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

dB (A) 

(1m) 

Hz AMP. DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

IMBALLO 

PACKING 

Pcs. x 

carton 

134 080 12 12 120 300 18 202 x 156 x 120 Blister 12 

134 080 13 24 120 300 9 202 x 156 x 120 Blister 12 

1 

156mm 6 8" 

120mm 4 3 4" 

INTEGRATED 

COMPRESSOR 

HR1/C 

12V 

24V 

BUILT-IN 

QUICK FITTING 

202mm 8" 

H 202 x L 156 x W 120 

H 8" x L 6 1/8" x W 4 3/4" 

CHOMED GRILLE 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

dB (A) 

(1m) 

Hz AMP. DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

IMBALLO 

PACKING 

Pcs. x 

carton 

134 081 12 12 120 300 18 202 x 156 x 120 Blister 12 

134 081 13 24 120 300 9 202 x 156 x 120 Blister 12 


1 

156mm 6 8" 

120mm 4 3 4" 

INTEGRATED 

COMPRESSOR 

12V 

24V 

202mm 8" 

H 202 x L 156 x W 120 

H 8" x L 6 1/8" x W 4 3/4" 

MA1-C 

CHOMED PLASTIC 

TRUMPET 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

LUNGHEZZA 

LENGTH 

mm 

dB (A) 

(1m) 


PACKING 

Pcs. x 

carton 

134 000 12 12 390 114 326 18 Box 16 

134 000 13 24 390 114 326 9 Box 16 

390mm 15 

3 

8" 

82mm 3 1 4" 

COMPRESSOR 

INCLUDED 

12V 

24V 

8" 

106mm 4 

82mm 3 1 4" 

1 

3 8 

79mm 

H 106 x L 390 x W 82 

H 4 1/8" x L 15 3/8" x W 3 1/4" 

MA1-S 

CHOMED BRASS 

TRUMPET 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

LUNGHEZZA 

LENGTH 

mm 

dB (A) 

(1m) 


PACKING 

Pcs. x 

carton 

134 001 12 12 500 117 228 18 Box 12 

134 001 13 24 500 117 228 9 Box 12 

5 

500mm 19 8" 

117mm 4 5 8" 

COMPRESSOR 

INCLUDED 

12V 

24V 

8" 

7 

4 

124mm 

82mm 3 1 4" 

H 124 x L 500 x W 117 

H 4 7/8" x L 19 5/8" x W 4 5/8" 


4 

5 

8 

117mm 

29 


561

1 

4 

1 



RIM-N 

COMPRESSOR 

INCLUDED 

CHOMED BRASS 

TRUMPET 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

LUNGHEZZA 

LENGTH 

mm 

dB (A) 

(1m) 


PACKING 

Pcs. x 

carton 

134 020 12 12 610 111 177/218 26 Box 5 

134 020 13 24 610 111 177/218 13 Box 5 

610mm 24" 

195mm 7 5 8" 


TT2-M 

ONE TUNED 

SOUND 

12V 

24V 

83mm 3 " 

CHOMED BRASS 

TRUMPET 

H 83 x L 610 x W 195 

H 3 1/4" x L 24" x W 7 5/8" 

117mm 4 5 8" 

COMPRESSOR 

INCLUDED 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

LUNGHEZZA 

LENGTH 

mm 

dB (A) 

(1m) 


PACKING 

Pcs. x 

carton 

134 040 12 12 390 111 326/412 18 Box 12 

134 040 13 24 390 111 326/412 9 Box 12 

390mm 15 

3 

8" 

159mm 6 1 4" 

ONE TUNED 

SOUND 

12V 

24V 

4" 

83mm 3 

H 83 x L 390 x W 159 

H 3 1/4" x L 15 3/8" x W 6 1/4" 

79mm 3 1 8" 

TC1 

PAINTED BRASS 

TRUMPET 

COMPRESSOR 

INCLUDED 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

LUNGHEZZA 

LENGTH 

mm 

dB (A) 

(1m) 


PACKING 

Pcs. x 

carton 

134 060 12 12 250 116 424 16 Box 24 

134 060 13 24 250 116 424 8 Box 24 

250mm 9 

7 

8" 

100mm 3 7 8" 

12V 

24V 

1 

4 8" 

106mm 

100mm 3 7 8" 

TC1/P 

WHITE ABS 

TRUMPET 

H 106 x L 250 x W 100 

H 4 1/8" x L 9 7/8" x W 3 7/8" 

COMPRESSOR 

INCLUDED 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

LUNGHEZZA 

LENGTH 

mm 

dB (A) 

(1m) 


PACKING 

Pcs. x 

carton 

134 061 12 12 250 116 420 16 Box 24 

134 061 13 24 250 116 420 8 Box 24 

250mm 9 

7 

8" 

100mm 3 7 8" 

12V 

24V 

1 

4 8" 

106mm 

100mm 3 7 8" 

H 106 x L 250 x W 100 

H 4 1/8" x L 9 7/8" x W 3 7/8" 



562

1 

2 

Elektrische Kompressoren 

M1 

FOR RIM-N 

BARB 

FITTING 

117mm 4 5 8" 

103mm 4" 

165mm 6 

" 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

PRESSIONE 

PRESSURE 

MOTORE 

MOTOR 

135 000 12 12 2 bar / 29 psi 180W 

135 000 13 24 2 bar / 29 psi 180W 

H 165 x L 117 x W 103 

H 6 1/2" x L 4 5/8" x W 4" 

CORPO 

BODY 

Alluminio 

Aluminium 

Alluminio 

Aluminium 

ROTORE 

ROTOR 

Alluminio 

Aluminium 

Alluminio 

Aluminium 

ALBERO 

SHAFT 

TUBO 

HOSE 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

PESO 

WEIGHT 

AISI 303 Ø 7 mm 165 x 117 x 103 2,4 kg 

AISI 303 Ø 7 mm 165 x 117 x 103 2,4 kg 


M2 

62mm 2 3 

8" 

74mm 2 7 8" 

78mm 3" 

116mm 4 

1 2" 

H 116 x L 74 x W 78 

H 4 1/2" x L 2 7/8" x W 3" 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

PRESSIONE 

PRESSURE 

MOTORE 

MOTOR 

113 100 02 12 1 bar / 14,5 psi 240W 

113 100 03 24 1 bar / 14,5 psi 264W 

CORPO 

BODY 

Alluminio 

Aluminium 

Alluminio 

Aluminium 

ROTORE 

ROTOR 

Acciaio 

Steel 

Acciaio 

Steel 

ALBERO 

SHAFT 

ATTACCO 

CONNECTION 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

PESO 

WEIGHT 

C45 Ø 7 mm 116 x 74 x 78 0,5 kg 

C45 Ø 7 mm 116 x 74 x 78 0,5 kg 


31 


563

Elektrische Wasserpumpen 


Electronic Pressure Pumps 

UNIVERSAL VOLTAGE 

12/24V 

WATER PUMPS 

PTFE GEARS 

SUITABLE FOR 

FRESH & SALT WATER 

Elettropompe autoadescanti ad ingranaggi elicoidali in PTFE, voltaggio 

IT 

universale 12V/24V, valvola di non ritorno e sensore di pressione 

elettronico. Gli ingranaggi in PTFE garantiscono pressione constante, cicli di 

lavoro prolungati, maggiore silenziosità e ottima resistenza ad agenti chimici. 

Corpo e connessioni in ottone nichelato, albero in acciaio inossidabile, tenute 

in FKM e O-ring in NBR. Disponibili nella versione con pannello di controllo 

elettronico per gestione a distanza della pompa. 

Selbstansaugende, PTFE-Schrägzahnrad-Elektropumpen, 12V/24V 

DE 

Spannung, mit Rückschlagventil und elektronischem Drucksensor. Die 

PTFE-Zahnräder garantieren für einen konstanten Druck, für verlängerte 

Arbeitszyklen, Chemikalienresistenz und für verminderten Geräuschpegel. 

Gehäuse und Verbindungen aus vernickeltem Messing, Spindel aus rostfreiem 

Stahl, Dichtungen aus FKM und O-Ring aus NBR. Auch mit elektronischem 

Kontrollpaneel erhältlich. 

Pompes électriques auto amorçantes avec engrenages hélicoïdaux en 

FR 

PTFE, tension universelle 12V / 24V, clapet anti-retour et capteur de 

pression électronique. Les engrenages en PTFE garantissent une pression 

constante, long cycles de travail, moins de bruit et une excellente résistance aux 

produits chimiques. Corps et raccords en laiton nickelé, arbre en acier inoxydable. 

Joint en FKM et O-Ring en NBR. Disponibles en version avec panneau de contrôle 

électronique pour la gestion à distance de la pompe. 

Self-priming electric pumps with helical PTFE gears, universal voltage 

EN 

12V / 24V, check valve and electronic pressure sensor. The PTFE gears 

guarantee constant pressure, heavy-duty cycles, lower noise levels and 

excellent resistance to chemicals. Body and nickel-plated brass connections, 

stainless steel shaft. FKM seals and NBR O-rings. Also available with electronic 

control panel for remote control. 

Electrobombas eléctricas auto-cebadas con engranajes helicoidales en 

ES 

PTFE, voltaje universal 12V/24V, válvula de retención y sensor de presión 

electrónico. Los engranajes de PTFE garantizan una presión constante, largos 

ciclos de trabajo, niveles de ruido reducidos y una excelente resistencia a los 

productos químicos. Cuerpo y conexiones en latón niquelado, eje de acero 

inoxidable. Sellos en FKM y O-ring en NBR. Disponibles en versión con panel de 

control electrónico para la gestión remota de la bomba. 

Eletrobombas auto-aspirantes com engrenagens helicoidais em PTFE, 

PT 

tensão universal 12V / 24V, válvula de retençao e sensor de pressão 

eletrônico. As engrenagens de PTFE garantem uma pressão constante, longos 

ciclos de trabalho, baixos níveis de ruído e excelente resistência à produtos 

químicos. Corpo e ligações em latão niquelado, eixo em aço inox, selos em FKM 

e O-ring em NBR. Disponíveis na versão com painel de controle eletrônico para 

a gestão remota da bomba. 

32 


564


UP2/E 

12 

10 

UP2/E 

116mm 4 5 8" 

l/min 

81mm 3 1 4" 

8 

6 

4 

2 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 

Assorbimenti / Consumption 

UP2/E 

Portata / Flow rate 

6 1 2" 

164mm 

H 164 x L 116 x W 81 

H 6 1/2" x L 4 5/8" x W 3 1/4" 

A 

A 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 

bar 

24V 

12V 

l/min 

l/min 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 

bar 

12/24V 

6 

5 

12V 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

10 l/min 

2.6 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 3 

FUSE2 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

0 

164 660 15 12/24 1,5 3A / 1,5A 90W 7,5A 0 12 0,5mm 1 3/8” 1,5BSPP2 1,32,5 

kg 

A 

1 

4 

bar 

24V 

UP3/E 

OPTIONAL PCS Control Panel (page 37) 

186mm 7 3 8" 101mm 4" 



172mm 6 

3 

4 " 

A 

l/min 

WATER PUMPS 

12/24V 

H 172 x L 186 x W 101 

H 6 3/4" x L 7 3/8" W x 4" 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

15 l/min 

4 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2,5 bar 

36.3 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 602 15 12/24 1,5 6A / 3A 150W 15A 13 mm 3/8” BSPP 2 kg 

UP6/E 

OPTIONAL 

PCS Control Panel (page 37) 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

26 l/min 

6.9 gpm 

12/24V 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2,5 bar 

36.3 psi 

226mm 8 

7 

8 " 

212mm 8 3 8" 

H 226 x L 212 x W 111 

H 8 7/8" x L 8 3/8" x W 4 3/8" 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

A 

111mm 4 3 8" 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 


bar 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 622 15 12/24 1,5 10A / 5A 180W 20A 16 mm 1/2” BSPP 3,7 kg 

l/min 

A 

12 

8 

4 

0 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

20 

16 

UP6/E 


0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 

bar 

bar 

0 0 ,5 1 1 ,5 2 2 ,5 3 

bar 

12V 

24V 


33 


565

1 

8 


Electronic Pressure Pumps 

UP12/E 


40 

30 

20 

10 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 

OPTIONAL PCS Control Panel (page 37) 

bar 

l/m in 

212mm 8 3 8" 

113mm 4 1 2" 



242mm 1 

9 2 " 

A 

A 

40 

30 

20 

10 

12V 

24V 

l/min 

40 

30 

20 

10 

12/24V 

H 242 x L 212 x W 113 

H 9 1/2" x L 8 3/8" x W 4 1/2" 

0 

0 1 2 3 

bar 

bar 

l/min 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

36 l/min 

9.5 gpm 

UP14/E 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2,5 bar 

36.3 psi 

NEW 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 681 15 12/24 3 14A / 7A 360W 25A 16 mm 1/2” BSPP 4,9 kg 

INCLUDED 

l/min 

50 

40 

30 

20 

10 


0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 

bar 

bar 

12/24V 

256mm 10 " 

225mm 8 7 8" 119mm 4 5 8" 

H 256 x L 225 x W 119 

H 10 1/8" x L 8 7/8" x W 4 5/8" 

A 

A 

40 

30 

20 

10 

0 


0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 

bar 

bar 

12V 

24V 

l/min 

50 

40 

30 

20 

10 

0 


0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

46 l/min 

12.2 gpm 

UP6/E-DX 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2,5 bar 

36.3 psi 

DUAL PUMPS 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. UP6/E-DX CONS. 

SELF-PRIM. 

m 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

30 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 690 15 12/24 3 16A / 8A 400W 30A10 

20 mm 3/4” BSPP 5,2 kg 

portata (l/min) 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

OPTIONAL 

0 1 2 3 

pressione (bar) 

A 


20 

40 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 

bar 

UP6/E-DX 

12V 

24V 

12/24V 

301mm 11 7 8" 

259mm 10 1 8" 230mm 9" 

H 301 x L 259 x W 230 

H 11 7/8" x L 10 1/8" x W 9" 

assorbimenti (A) 

A 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

0 


12V 

24V 

1 2 3 

bar 


portata l/min (l/min) 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Portata Diagramma / Flow portata rate 

0 1 2 3 

bar 


PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

52 l/min 

13.7 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2,5 bar 

36.3 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

30 

FUSIBILE 

25 

FUSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

10 

164 624 15 12/24 1,5 18A / 9A 2 x 180W 2 x 20A 3/4” BSPP 11,1 kg 



20 

15 

5 

0 

0 

12V 

24V 

1 2 3 



566

3 

4 


UP66/E-DX 

DUAL PUMPS 

OPTIONAL 


12/24V 

301mm 11 7 8" 

259mm 10 1 8" 230mm 9" 

H 301 x L 259 x W 230 

H 11 7/8" x L 10 1/8" x W 9" 


A 


35 

30 

12V 

25 

24V 

20 

15 

10 

5 

0 

0 1 2 3 

bar 



l/min 


70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0 1 2 3 

bar 


PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

66 l/min 

17.4 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2,5 bar 

36.3 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

164 627 15 12/24 2 30A 

MOTORE 

MOTOR 

1 x 180W 

1 x l/min 360W 

FUSIBILE 

FUSE 

100 

80 

60 

40 

20A + 

25A 

20 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

3/4” BSPP 13 kg 

0 

0 1 2 3 

UP12/E-DX 

DUAL PUMPS 

OPTIONAL 


40 

bar 


340mm 13 3 8" 261mm 10 1 4" 

A 

A 

30 

20 

10 

15" 

381mm 

H 381 x L 340 x W 261 

H 15" x L 13 3/8" x W 10 1/4" 

l/min 

l/min 

0 

0 1 2 3 

100 

80 

60 

40 

20 

bar 


bar 

24V 

0 

0 1 2 3 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

72 l/min 

19 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2,5 bar 

36.3 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

BOCCHE 

bar 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 685 13 24 3 32A 2 x 360W 2 x 20A 1” BSPP 21,7 kg 

20 

0 

0 1 2 3 

UP14/E-DX 

INCLUDED PCS Control Panel (page 37) 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

92 l/min 

24.3 gpm 

DUAL PUMPS 

12/24V 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2,5 bar 

36.3 psi 

300mm 11 

" 

295mm 11 5 8" 

CODICE 

PART NUMBER 

l/min 

A 

H 300 x L 295 x W 265 

H 11 3/4" x L 11 5/8" x W 10 3/8" 

VOLT 

A 

100 

80 

60 

40 

20 

60 

40 

265mm 10 3 8" 

0 

0 1 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

bar 


bar 

bar 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 691 15 12/24 3 32A / 16A 2 x 400W 2 x 30A 1” BSPP 17 kg 

12 

24 

A 

l/min 

2 3 


A 

l/min 

60 

40 

20 

0 

40 

30 

20 

10 

0 

0 1 2 3 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

0 1 2 3 

0 

bar 


bar 

bar 

12 

24 


567

Elektrische Wasserpumpen mit Drucksensor 


THE ELECTRONIC PRESSURE SENSOR 

WATER PUMPS 

IT 

Il sensore di pressione elettronico regola la portata richiesta variando proporzionalmente i giri del motore e garantisce: 

● Controllo costante di pressione, corrente e voltaggio 

● Maggiore silenziosità 

● Protezione della pompa da cortocircuiti e sovratensioni 

● Ottimizzazione dei consumi di corrente 

● Arresto automatico in caso di fine liquido 

● Minor usura dei componenti e maggior durata del sistema 

● Riduzione dei disturbi elettrici grazie all’accelerazione graduale del motore ● Segnalazioni operative tramite LED luminosi 

EN 

The electronic pressure sensor controls the requested flow rate by proportionally adapting the speed of the motor and guarantees: 

● Constant control of pressure, voltage and electrical draw 

● Noise reduction during operation 

● Protection of the pump from short circuits and over tensions 

● Optimization of electrical draw 

● Automatic stop in case of no liquid 

● Reduced wear of components and increased life of the system 

● Reduction of electrical interferences thanks to the gradual acceleration of the motor ● Operative functions signaled by luminous LEDs 

DE 

Der elektronische Drucksensor regelt die Leistung anhand der Drehzahl des Motors und garantiert: 

● Konstante Kontrolle von Druck, Strom und Spannung 

● Geräuschärmer 

● Sichert die Pumpe gegen Kurzschlüssen und Überströmen 

● Optimierung des Stromverbrauchs 

● Automatische Stop-Funktion bei Flüssigkeitsmangel 

● Reduzierung der mechanischen Verschleißteile und verlängerte Dauer des Systems 

● Verminderung der elektrischen Störungen dank der graduellen Steigerung des Motors ● Betriebsfunktionen werden anhand von LED-Leuchten angezeigt 

FR 

Le capteur de pression électronique contrôle le débit demandé en adaptant proportionnellement la vitesse du moteur et garantit: 

● Contrôle constant de pression, tension et tirage électrique 

● Réduction du bruit pendant le fonctionnement 

● Protection de la pompe contre les courts circuits et les surcharges 

● Optimisation du tirage électrique 

● Arrêt automatique en cas de fin du liquide 

● Réduction de l’usure des composants et durée de vie accrue du système 

● Réduction des interférences électriques grâce à l’accélération progressive du moteur ● Fonctions opérationnelles signalées par LEDs lumineuses 

ES 

El sensor de presión electrónico controla el caudal requerido adaptando gradualmente la velocidad del motor y garantiza: 

● Control constante de presión, corriente y voltaje 

● Reducción del ruido durante el funcionamiento 

● Protección de la bomba contra cortocircuitos y sobretensiones 

● Optimización del consumo eléctrico 

● Paro automático en caso de acabar el liquido 

● Menor desgaste de los componentes y mayor duración de la vida del sistema 

● Reducción de los disturbios eléctricos gracias a la aceleración gradual del motor ● Condiciones operativas señaladas por LEDs luminosos 

PO 

O sensor de pressão eletrônico controla o fluxo desejado adaptando gradualmente a velocidade do motor e garante: 

● Controle constante de pressão, corrente e tensão 

● Redução de ruído durante o funcionamento 

● Proteção da bomba contra curtos-circuitos e sobretensões 

● Otimização do consumo de eletricidade 

● Paragem automática em caso do líquido acabar 

● Desgaste reduzido dos componentes e maior duração do sistema 

● Redução das interferências elétricas graças à aceleração gradual do motor ● Condições de funcionamento indicadas pelos LEDs iluminados 

36 


568


PCS - Pump Control System 

OPTIONAL 

Il pannello di controllo PCS permette di monitorare a distanza il funzionamento 

IT 

della pompa ed interagire con essa. 

Caratteristiche: 

● Monitoraggio a distanza del funzionamento della pompa ed interazione con essa: 

verifica della presenza di liquido e reset in caso di malfunzionamento senza togliere 

l’alimentazione. 

● Il LED “Run” segnala il funzionamento della pompa ed avvisa in caso di piccole perdite 

nell’impianto evitando danni al motore a causa del funzionamento prolungato a 

bassi giri. 

● Arresto e riavvio della pompa con la semplice pressione di un tasto. 

● Connessione rapida del pannello al cavo di 3m con attacco RJ11/6 integrato nel 

sensore della pompa. 

● Possibilità di montaggio ad incasso con foro circolare di diametro 70mm o di 

montaggio esterno. 

● Morsettiera che permette di replicare i pulsanti e i LED presenti sul pannello su un 

circuito esterno: questo permette di gestire in modo personalizzato le funzionalità 

su un dispositivo progettato da terze parti. 

Das PCS Kontroll- Paneel ermöglicht es, die elektronische Pumpe fern zu steuern 

DE 

und mit ihr zu interagieren. 

Eigenschaften: 

● Fernüberwachung des Pumpenlaufs und deren Fernsteuerung: kontrolliert das 

Vorhandensein von Flüssigkeit, bei Fehlbetrieb schaltet sich die Reset-Funktion ein, 

ohne alles ausschalten zu müssen. 

● Das “Run” LED zeigt an, dass die Pumpe arbeitet und gibt eine Warnung an bei 

kleinen Wasserverlusten im System. Damit kann, bei längerem Betrieb mit niedrigen 

Umdrehungen, ein Motorschaden verhindert werden. 

● Stoppen und Starten der Pumpe wird mit einem Knopfdruck betätigt. 

● Schnellverbindung des Paneels an das 3m RJ11/6 Kabel, das in dem Pumpensensor 

integriert ist. 

● Einbaumöglichkeit in rundem, 70mm- Durchmesser Loch oder externe Montage. 

● Mit dem Verteiler kann man die Knöpfe und LEDs des Paneels auf einen externen 

Kreis wiedergeben: dieses ermöglicht eine individuelle Einstellung der Funktionen 

auf einer externen Vorrichtung, die von Dritten entworfen wurde. 

Le panneau de contrôle PCS vous permet de surveiller à distance le 

FR 

fonctionnement de la pompe et d’interagir avec elle. 

Les caractéristiques: 

● Surveillance à distance du fonctionnement de la pompe et de l’interaction avec elle: 

vérification de la présence de liquide et réinitialisation en cas de dysfonctionnement 

sans débrancher l’appareil. 

● Le LED “Run” indique que la pompe est en marche et donne l’alerte en cas de petites 

fuites dans le système, pour prévenir des dommages au moteur en raison d’un 

fonctionnement prolongé à faible vitesse. 

● Arrêt et démarrage de la pompe avec une simple pression sur un bouton. 

● Connexion rapide du panneau au câble de 3m avec terminal RJ11/6, intégré dans le 

capteur de la pompe. 

● Le panneau peut être encastré dans un trou circulaire d’un diamètre de 70 mm ou 

monté à l’extérieur . 

● Le bornier permet à l’utilisateur de reproduire les boutons et el les LEDS du panneau 

sur un circuit externe favorisant ainsi une gestion personnalisée des fonctions grâce 

à un dispositif externe conçu par des tiers. 

The PCS control panel allows you to remotely monitor the operation of the pump 

EN 

and interact with it. 

Characteristics: 

● Remote monitoring of the pump operation and interaction with it: checking of liquid 

presence and reset in case of malfunction without disconnecting the device. 

● The “Run” LED indicates that the pump is working and alerts in case of small leaks 

in the system, preventing motor damage due to prolonged operation at low speed. 

● Stop and Start of the pump with a simple push of a button. 

● Quick connection of the panel to the 3m RJ11/6 terminal cable integrated in the 

sensor of the pump. 

● The panel can be recessed in a circular hole of a 70mm diameter or externally 

mounted. 

● The terminal block allows the user to replicate the buttons and leds of the panel 

on an external circuit thus favoring a personalized management of the functions 

through an external device designed by third parties. 

El panel de control PCS permite controlar a distancia el funcionamiento de la 

ES 

bomba e interactuar con ella. 

Características: 

● Monitorización remota del funcionamiento de la bomba e interacción con ella: 

Comprobación de la presencia de líquido y reinicio en caso de avería sin necesidad 

de desconectar el dispositivo. 

● El LED « Run » indica que de la bomba está funcionando y avisa en caso de pequeñas 

fugas en el sistema, para prevenir daños en el motor debido al funcionamiento 

prolongado a baja velocidad. 

● Apagamiento e reinicio de la bomba con una simple pulsación de un botón. 

● Conexión rápida del panel al cable de 3m con terminal RJ11 / 6, integrado en el 

sensor de la bomba. 

● El panel puede ser empotrado dentro de un orificio circular de un diámetro de 70 mm 

o montado externamente. 

● El bloque de terminales permite al usuario reproducir los botones y LEDS del panel 

en un circuito externo: esto permite una gestión personalizada de las funciones a 

través de un dispositivo externo diseñado por terceros. 

O painel de controle PCS permite monitorar remotamente o funcionamento da 

PT 

bomba e interagir com a mesma. 

Características: 

● Monitoramento remoto da operação da bomba e interação com a mesma: 

verificação da presença de líquido e reinicio em caso de funcionamento defeituoso 

sem desligar o dispositivo. 

● O LED “Run” indica que a bomba está funcionando e alerta em caso de pequenas 

fugas no sistema, para evitar danos no motor devido a um funcionamento 

prolongado a baixa velocidade. 

● Paragem e arranque da bomba com uma simples pressão dum botão. 

● Ligação rápida do painel ao cabo de 3m com terminal RJ11 / 6, integrado no sensor 

da bomba. 

● O painel pode ser embutido num orifício circular com um diâmetro de 70 mm ou 

montado externamente. 

● Um bloco de terminais permite replicar os botões e LEDs do painel num circuito 

externo: isto permite controlar individualmente as funções num dispositivo 

projetado por terceiros. 

80 mm 

80 mm 

H= 46 mm 

TIPO CODICE 


TYPE PART NUMBER 




mm mm 

PCS 165 203 15 12/24 IP65 80 x 80 x 46 Ø 70 RJ11 



569



12V/24V Electronic Pump Shower Kit 

SP2 

COMPLETE 

SHOWER KIT 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

10 l/min 

2.6 gpm 

12/24V 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 900 15 12/24 1,5 3A / 1,5A 90W 7,5A 12 mm 3/8” BSPP 2,3 kg 

WATER PUMPS 

TK1/2 

12V/24V Electronic Pump Tank Kits 

TANK KIT 

107 LITERS 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

10 l/min 

2.6 gpm 

TK2/2 

12/24V 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

TANK KIT 

67 LITERS 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

POMPA 

PUMP 

CAPACITA SERBATOIO 

TANK CAPACITY 

l 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

FUSIBILE 

FUSE 

BOCCHE 

PORTS 

164 910 15 12/24 UP2/E 107 1054 x 290 x 390 7,5A 3/8” BSPP 

12/24V 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

10 l/min 

2.6 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

POMPA 

PUMP 

CAPACITA SERBATOIO 

TANK CAPACITY 

l 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

FUSIBILE 

FUSE 

BOCCHE 

PORTS 

164 911 15 12/24 UP2/E 67 654 x 290 x 390 7,5A 3/8” BSPP 



570


12V/24V Electronic Deck Washing Pumps 

DP3/E 

WASH DOWN KIT 

186mm 7 3 8" 101mm 4" 

Spare parts and 

accessories 

DQC 

172mm 6 

3 

4 " 

12/24V 

H 172 x L 186 x W 101 

H 6 3/4" x L 7 3/8" W x 4" 

Page 71 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

14 l/min 

3.7 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

3 bar 

43.5 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 801 15 12/24 1,5 10A 150W 15A 13 mm 3/8” BSPP 4,6 kg 

DP9/E 

HIGH PRESSURE 

WASH DOWN KIT 

186mm 7 3 8" 106mm 4 1 8" 


accessories 

DQC 

212mm 8 3 8 " 

12/24V 

H 212 x L 186 x W 106 

H 8 3/8" x L 7 3/8" x W 4 1/8" 

Page 71 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

12 l/min 

3.2 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

4,5 bar 

65.3 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 821 15 12/24 1,5 12A 180W 15A 13 mm 3/8” BSPP 4,6 kg 

DP12/E 

HIGH PRESSURE 

WASH DOWN KIT 

212mm 8 3 8" 

113mm 4 1 2" 


accessories 

DQC 

242mm 1 

9 2 " 

12/24V 

H 242 x L 212 x W 113 

H 9 1/2" x L 8 3/8" x W 4 1/2" 

Page 71 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

15 l/min 

4 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

5 bar 

72.5 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 841 15 12/24 3 24A 360W 25A 13 mm 3/8” BSPP 5,5 kg 



571



PTFE Gear Pumps 

HIGH 

SPEED 

PTFE GEARS 

SUITABLE FOR 

FRESH & SALT WATER 

Elettropompe autoadescanti ad ingranaggi elicoidali in PTFE per travaso 

IT 

acqua e liquidi a bassa viscosità. Gli ingranaggi in PTFE garantiscono 

pressione constante, cicli di lavoro prolungati, maggiore silenziosità e ottima 

resistenza ad agenti chimici. Corpo in ottone nichelato, albero in acciaio 

inossidabile e tenuta in FKM se non diversamente specificato. Disponibili in 

versioni con filtro in linea, valvola di non ritorno. 

Selbstansaugende Elektropumpen mit PTFE-Schrägzahnrädern. Die 

DE 

PTFE-Zahnräder garantieren für einen konstanten Druck, für verlängerte 

Arbeitszyklen, Chemikalienresistenz und für verminderten Geräuschpegel. 

Gehäuse aus vernickeltem Messing, Spindel aus rostfreiem Stahl, Dichtung 

aus FKM, falls nicht anders angegeben. Modelle lieferbar mit In-Line-Filter, 

Rückschlagventil. 

Pompes électriques auto amorçantes avec des engrenages hélicoïdaux 

FR 

de PTFE pour le transfert de l’eau et des liquides à faible viscosité. Les 

engrenages en PTFE garantissent une pression constante, long cycles de travail, 

moins de bruit et une excellente résistance aux produits chimiques. Corps en 

laiton nickelé, arbre en acier inoxydable et joint en FKM, sauf indication contraire. 

Disponibles dans les versions avec filtre en ligne, clapet anti-retour. 

Self priming electric pumps with helical PTFE gears for the transfer of 

EN 

water and liquids with low viscosity. The PTFE gears guarantee constant 

pressure, heavy-duty cycles, lower noise levels and excellent resistance to 

chemicals. Nickel-plated brass body, stainless steel shaft and FKM seal unless 

otherwise specified. Available in versions with in-line filter, integrated check 

valve. 

Bombas eléctricas auto-cebadas con engranajes helicoidales en PTFE 

ES 

para la transferencia de agua y líquidos de baja viscosidad. Los engranajes 

de PTFE garantizan una presión constante, largos ciclos de trabajo, niveles de 

ruido reducidos y una excelente resistencia a los productos químicos. Cuerpo 

en latón niquelado, eje de acero inoxidable y junta de FKM si no diferentemente 

especificado. Disponible en versiones con filtro en línea, válvula de retención. 

Bombas com engrenagens helicoidais em PTFE para a trasfega de água 

PT 

e líquidos de baixa viscosidade. As engrenagens de PTFE garantem uma 

pressão constante, longos ciclos de trabalho, baixos níveis de ruído e excelente 

resistência aos produtos químicos. Corpo em latão niquelado, eixo em aço inox 

e junta em FKM salvo indicação diferente. Disponíveis em versões com filtro em 

linha, válvula anti-retorno. 

40 



572


UP2-P 

Pressione 0 0,5 1 1,5 2 

Consumo UP2-12V 2,9 3,9 4,9 5,8 6,6 

Consumo UP2-12V 1,45 1,95 2,45 2,9 3,3 

116mm 4 5 8" 

76mm 3" 


UP2 


12V 

24V 

126mm 5" 

H 126 x L 116 x W 76 

H 5" x L 4 5/8" x W 3" 

assorbimento (A) 

A 

7 

6 

12V 

5 

4 

3 

2 

24V 

1 

0 

0 0,5 1 1,5 2 

bar 


l/min 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

10 l/min 

2.6 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1,5 bar 

21.8 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 202 12 12 1,5 3A 90W 5A 12 mm 3/8” BSPP 1,2 kg 

164 202 13 24 1,5 1,5A 90W 3A 12 mm 3/8” BSPP 1,2 kg 

UP2-PV 

INTEGRATED 

CHECK VALVE 

116mm 4 5 8" 

Pressione 0 0,5 1 1,5 2 

Consumo UP2-12V 2,9 3,9 4,9 5,8 6,6 

Consumo UP2-12V 1,45 1,95 2,45 2,9 3,3 

UP2 

81mm 3 1 4" 



12V 

24V 

126mm 5" 

H 126 x L 116 x W 81 

H 5" x L 4 5/8" x W 3 1/4" 


A 

7 

6 

12V 

5 

4 

3 

2 

24V 

1 

0 

0 0,5 1 1,5 2 

bar 


l/min 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

10 l/min 

2.6 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1,5 bar 

21.8 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 204 12 12 1,5 3A 90W 5A 12 mm 3/8” BSPP 1,2 kg 

164 204 13 24 1,5 1,5A 90W 3A 12 mm 3/8” BSPP 1,2 kg 

UP3-P 

1 

166mm 6 2" 

101mm 4" 



159mm 6 1 4" 

A 

l/min 

12V 

24V 

H 159 x L 166 x W 101 mm 

H 6 1/4" x L 6 1/2" x W 4" 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

15 l/min 

4 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 002 12 12 1,5 6A 120W 10A 13 mm 3/8” BSPP 1,6 kg 

164 002 13 24 1,5 3A 120W 5A 13 mm 3/8” BSPP 1,6 kg 



573

1 

4 




UP3-PV 

INTEGRATED 

CHECK VALVE 

186mm 7 3 8" 

101mm 4" 



A 

l/min 

bar 

bar 

WATER PUMPS 

159mm 6 " 

12V 

24V 

H 159 x L 186 x W 101 

H 6 1/4" x L 7 3/8" x W 4" 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

15 l/min 

4 gpm 

UP6-P 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 004 12 12 1,5 6A 120W 10A 13 mm 3/8” BSPP 1,6 kg 

164 004 13 24 1,5 3A 120W 5A 13 mm 3/8” BSPP 1,6 kg 

174mm 6 7 8" 

111mm 4 3 8" 


pressione 0 2 

portata 26 20 

UP6 

Portata Diagramma / Flow portate rate 

12V 

24V 

201mm 7 

7 8 " 

H 201 x L 174 x W 111 

H 7 7/8" x L 6 7/8" x W 4 3/8" 

A 

bar 


l/min 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 


PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

26 l/min 

6.9 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 065 12 12 1,5 10A 180W 15A 16 mm 1/2” BSPP 3,1 kg 

164 065 13 24 1,5 5A 180W 7,5A 16 mm 1/2” BSPP 3,1 kg 

UP6-PV 

INTEGRATED 

CHECK VALVE 

212mm 8 3 8" 111mm 4 3 

8 " 


pressione 0 2 

portata 26 20 

UP6 


12V 

24V 

201mm 7 7 8 " 

H 201 x L 212 x W 111 

H 7 7/8" x L 8 3/8" x W 4 3/8" 

A 

bar 


l/min 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 


PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

26 l/min 

6.9 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 063 12 12 1,5 10A 180W 15A 16 mm 1/2” BSPP 3,4 kg 

164 063 13 24 1,5 5A 180W 7,5A 16 mm 1/2” BSPP 3,4 kg 



574

" 


UP12-P 

174mm 6 7 8" 

113mm 4 1 

2 " 

30 


40 


217mm 8 

1 

2" 

A 

20 

10 

12V 

24V 

l/min 

30 

20 

10 

12V 

24V 

H 217 x L 174 x W 113 

H 8 1/2" x L 6 7/8" x W 4 1/2" 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

36 l/min 

9.5 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 302 12 12 3 14A 360W 20A 16 mm 1/2” BSPP 4,3 kg 

164 302 13 24 3 8A 360W 15A 16 mm 1/2” BSPP 4,3 kg 

UP12-PV 

INTEGRATED 

CHECK VALVE 

212mm 8 3 8" 

113mm 4 1 2" 

30 


40 


WATER PUMPS 

217mm 8 1 

2 

A 

20 

10 

12V 

24V 

l/min 

30 

20 

10 

12V 

24V 

H 217 x L 212 x W 113 

H 8 1/2" x L 8 3/8" x W 4 1/2" 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

36 l/min 

9.5 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 304 12 12 3 14A 360W 20A 16 mm 1/2” BSPP 4,3 kg 

164 304 13 24 3 8A 360W 15A 16 mm 1/2” BSPP 4,3 kg 

UP14 

UP14-P 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

46 l/min 

12.2 gpm 

12V 

24V 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

228mm 9" 

225mm 8 7 8" 

H 228 x L 225 x W 119 

H 9" x L 8 7/8" x W 4 5/8" 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

l/min 

A 

A 

119mm 4 5 

8 " 

40 

30 

20 

10 

0 

ADESCAM. 

30 

SELF-PRIM. 

20 

m 

UP14 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

10 

164 502 12 12 3 16A 400W 30A 20 mm 3/4” BSPP 5 kg 

0 

50 

40 


0 1 2 3 

164 502 13 24 3 8A 400W 20A 20 mm 3/4” BSPP 5 kg 

12V 

24V 

0 1 2 3 

bar 

bar 

l/min 

A 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

40 

30 

20 

10 

0 

12V 

24V 

0 1 2 3 

bar 


0 1 2 3 

bar 

bar 


bar 

43 


575

1 

2 



UP14-PV 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

46 l/min 

12.2 gpm 


INTEGRATED 

CHECK VALVE 

12V 

24V 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

228mm 9" 

225mm 8 7 8" 

H 228 x L 225 x W 119 

H 9" x L 8 7/8" x W 4 5/8" 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

A 

A 

l/min 

119mm 4 5 8" 

40 

30 

20 

10 

50 

40 

0 

Assorbimenti / UP14 Consumption 

ADESCAM. 

30 

SELF-PRIM. 

20 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

10 

164 504 12 12 3 16A 400W 30A 20 mm 3/4” BSPP 5 kg 

0 

0 1 2 3 

164 504 13 24 3 8A 400W 20A 20 mm 3/4” BSPP 5 kg 

12V 

24V 

0 1 2 3 

bar 

bar 

l/min 

A 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

40 

30 

20 

10 

0 

UP14 

12V 

24V 

0 1 2 3 

bar 


0 1 2 3 

bar 

bar 

bar 

UP9-P 

HIGH PRESSURE 

168mm 6 5 8" 

106mm 4 1 8" 



A 

l/min 

12V 

24V 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

12 l/min 

3.2 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

4 bar 

58 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 102 12 12 1,5 5A 180W 15A 13 mm 3/8” BSPP 2,7 kg 

164 102 13 24 1,5 3A 180W 7,5A 13 mm 3/8” BSPP 2,7 kg 

UP10-P 



A 

l/min 

190mm 7 " 

H 190 x L 168 x W 106 

H 7 1/2" x L 6 5/8" x W 4 1/8" 

HIGH PRESSURE 

175mm 6 7 8" 109mm 4 1 4" 

217mm 8 1 2 " 

12V 

24V 

H 217 x L 175 x W 109 

H 8 1/2" x L 6 7/8" x W 4 1/4" 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

18 l/min 

4.8 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

7 bar 

101.5 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 402 12 12 3 11A 360W 25A 13 mm 3/8” BSPP 3,8 kg 

164 402 13 24 3 5A 360W 20A 13 mm 3/8” BSPP 3,8 kg 



576



Impeller Pumps 

FLEXIBLE IMPELLER 

REVERSIBLE 

ISO 8849 

ISO 8846 

Elettropompe autoadescanti con girante flessibile in gomma. La girante in 

IT 

gomma garantisce alta portata e permette il passaggio di piccole impurità 

contenute nelle acque grigie. Disponibili con portate da 28 l/min a 45 l/min e in 

versioni con interruttore o deviatore integrati. Dotate di portaspazzole interno 

con filtro antidisturbo EMI, calotta impermeabile e passacavo stagno. Corpo in 

ottone nichelato, albero in acciaio inossidabile. Tenute in FKM e O-ring in NBR. 

ISO 8849 e ISO 8846. 

Selbstansaugende Elektropumpen mit flexiblem Schaufelrad aus 

DE 

Nitrilgummi. Das Schaufelrad aus Gummi garantiert für eine hohe Leistung 

und erlaubt das Vorbeifließen von kleinen Unreinheiten, die in Grauwasser 

vorhanden sind. Jetzt verfügbar mit Förderleistung 28l/min und 45l/min. 

Erhältlich entweder mit integriertem Ein- und Aus Schalter oder 3-Positionen- 

Schalter. Wird mit internem Bürstenhalter mit EMI-Filter, wasserdichtem Deckel 

und Kabeldurchgang geliefert. Gehäuse aus vernickeltem Messing, Spindel aus 

rostfreiem Stahl. Dichtungen aus FKM und O-Ring aus NBR. ISO 8849 und ISO 

8846. 

Pompes électriques auto-amorçantes avec rotor flexible vulcanisé. Le 

FR 

rotor assure un débit élevé et permet le passage de petites impuretés dans 

les eaux usées. Disponibles avec capacités de 28 l / min jusqu’à 45 l / min et 

en versions avec interrupteur ou déviateur intégrés. Corps en laiton nickelé, arbre 

en acier inoxydable, joint en FKM et O-Ring en NBR. Le port balais se trouve a 

l’intérieur, protégé par une calotte avec galoche, joint et filtre EMI. ISO 8846 ET 

ISO 8849. 

Self-priming electric pumps with rubber impeller. The rubber impeller 

EN 

guarantees a high flow rate and allows the passage of small impurities 

in wastewaters. Available with capacities from 28l/min up to 45 l/min and 

in versions with integrated on-off switch or flow reverser switch. Nickel-plated 

brass body and stainless steel shaft, FKM seals and NBR O-rings. Fitted with 

waterproof cable guide and internal brush holder with EMI filter. ISO 8846 and 

ISO 8849. 

Electrobombas auto-cebadas con impulsor vulcanizado. El impulsor 

ES 

asegura un caudal elevado y permite el paso de pequeñas impurezas en 

el agua residual. Disponibles con capacidades desde 28 l/min hasta a 45 l/min 

y en versiones con interruptor o desviador de flujo integrados. Cuerpo en latón 

niquelado, eje en acero inoxidable. Sellos en FKM y O-ring and NBR. Equipadas 

con pasa-cable impermeable y porta-escobillas interno con filtro EMI. ISO 8846 

e ISO 8849. 

Eletrobombas autoaspirantes com impulsor de borracha. O impulsor 

PT 

garante um fluxo elevado e a passagem de pequenas impurezas contidas 

na água de residuos. Agora disponíveis em 3 dimensões com capacidades de 

28 l/min até 45 l/min e em versões com interruptor on-off ou desviador de fluxo 

integrados. Corpo em latão niquelado, eixo em aço inox. Selos em FKM y O-ring 

em NBR. Porta-escovas interno com filtro EMI, tampa impermeável e passa fios 

hermético. ISO 8849 e ISO 8846. 


577



Impeller Pumps 12V and 24V - DC 

UP1-J 

12V 

24V 

6" 

152mm 

95mm 3 3 4" 

H 152 x L 95 x W 82 

H 6" x L 3 3/4" x W 3 1/4" 

82mm 3 1 4" 

Assorbimenti A (12V) / Consumption 

A (24V) 

15 

12V 

10 

24V 

5 

0 

0 0,5 1 1,5 

bar bar 

A 

A 


40 

30 

l/min 20 

10 

0 

0 0,5 1 1,5 

l/min 

bar 

bar 

WATER PUMPS 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

28 l/min 

7.4 gpm 

UP1-JS 

On/Off switch 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1 bar 

14.5 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

162 004 12 12 1,5 8A 150W 10A 20 mm 3/8” BSPP 1,8 kg 

162 004 13 24 1,5 4A 150W 7,5A 20 mm 3/8” BSPP 1,8 kg 

12V 

24V 

8" 

5 

7 

194mm 

102mm 4" 

H 194 x L 102 x W 82 

H 7 5/8" x L 4" x W 3 1/4" 

82mm 3 1 4" 


A (24V) 

15 

12V 

A 

A 

10 

5 

24V 

0 

0 0,5 1 1,5 

bar bar 

40 

30 

l/min 20 

10 

0 

0 0,5 1 1,5 

l/min 


bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

28 l/min 

7.4 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1 bar 

14.5 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

162 010 12 12 1,5 8A 150W 10A 20 mm 3/8” BSPP 1,8 kg 

162 010 13 24 1,5 4A 150W 7,5A 20 mm 3/8” BSPP 1,8 kg 

UP1-JR 

On/Off 3 positions 

reversing switch 

7 5 8" 

194mm 

102mm 4" 

82mm 3 1 4" 

A 

A 

15 

10 

5 


A (24V) 

12V 

24V 

40 

30 

l/min 20 

10 

l/min 


12V 

24V 

H 194 x L 102 x W 82 

H 7 5/8" x L 4" x W 3 1/4" 

0 

0 0,5 1 1,5 

bar bar 

0 

0 0,5 1 1,5 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

28 l/min 

7.4 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1 bar 

14.5 psi 

CODICE 

PART NUMBER 


VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

162 011 12 12 1,5 8A 150W 10A 20 mm 3/8” BSPP 1,8 kg 

162 011 13 24 1,5 4A 150W 7,5A 20 mm 3/8” BSPP 1,8 kg 


578


UP1 

120mm 4 3 4" 

94mm 3 3 4" 



A 

l/min 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

35 l/min 

9.2 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1,2 bar 

17.4 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

162 002 12 12 1,5 10A 180W 20A 25 mm 1/2” BSPP 2,9 kg 

162 002 13 24 1,5 5A 180W 15A 25 mm 1/2” BSPP 2,9 kg 

UP1-M 



A 

l/min 

179mm 

7" 

12V 

24V 

H 179 x L 120 x W 94 

H 7" x L 4 3/4" x W 3 3/4" 

120mm 4 3 4" 98mm 3 7 8" 

194mm 7 5 8 " 

12V 

24V 

H194 x L 120 x W 98 

H 7 5/8" x L 4 3/4" x W 3 7/8" 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

45 l/min 

11.9 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1,5 bar 

21.8 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

162 006 12 12 1,5 14A 360W 20A 25 mm 1/2” BSPP 4,1 kg 

50 

162 006 13 24 1,5 7A 360W 15A 25 mm 1/2” BSPP 4,1 kg 

40 

l/min 

30 

20 

10 

UP1-B 

NEW 

IDEAL FOR BALLAST APPLICATION 

179mm 7" 

120mm 4 3 4" 94mm 3 3 4" 

A 

A 

0 

0 0,5 1 1,5 2 

25 

20 

15 

10 

5 

bar 


12V 

24V 

l/min 

l/min 

50 

40 

30 

20 

10 


12V 

24V 

H 179 x L 120 x W 94 

H 7" x L 4 3/4" x W 3 3/4" 

0 

0 0,5 1 1,5 2 

bar 

bar 

0 

0 0,5 1 1,5 2 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

45 l/min 

11.9 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1,5 bar 

21.8 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE25 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

12V 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

10 

162 003 12 12 1,5 14A 180W 20A 25 mm 1/2” BSPP 2,9 kg 

0 

162 003 13 24 1,5 7A 180W 15A 25 mm 1/2” BSPP 2,9 kg 

A 

20 

15 

5 

24V 

0 0,5 1 1,5 2 



579


Impeller Pumps 220V and 110V - AC 

UP1/AC 


12 1 2" 

316mm 

142mm 5 5 8" 

H 316 x L 142 x W 195 

H 12 1/2" x L 5 5/8" x W 7 5/8" 

195mm 7 5 8" 


A 


3,5 

3 

2,5 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 

bar 



l/min 

UP1AC 

pressione 0 0,5 0,8 

portata 30 15 6 


UP1AC 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 

bar 


110V 220V 

220V 

110V 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

30 l/min 

7.9 gpm 

36 l/min 

9.5 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1 bar 

14.5 psi 

1 bar 

14.5 psi 

110V VERSION: M.O.Q. 20 PCS 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

162 001 1C 220 1,5 3,3A 550W 4A 25 mm 1/2” BSPP 7,3 kg 

162 001 1B 110 1,5 7A 550W 8A 25 mm 1/2” BSPP 7,3 kg 

Hinweis! Bitte ergänzen Sie zu den Artikel-Nummern die Zahl 37, 

zum Beispiel 37 150 003 12 

IMP1 

Part No. 163 000 00 

Girante in speciale gomma nitrilica. Ricambio 

IT 

originale per UP1, UP1/N, UP1/M e UP1/AC. 

Dimensioni 22 x Ø 51,5 mm - foro Ø 8 mm. 

Impeller aus speziellen Nitril Gummi. 

DE 

Original Ersatzteil für UP1, UP1/N, UP1/M und 

UP1/AC. Abmessungen: 22 x Ø 51,5 mm - Achse 8 mm. 

Rotor flexible de caoutchouc spéciale nitrylique. 

FR 

Rechange original pour UP1, UP1/N, UP1/M et 

UP1/AC. Dimensions 22 x Ø 51.5mm - trou Ø 8mm. 

Impeller of special nitril rubber. Original spare part 

EN 

for UP1, UP1/N, UP1/M and UP1/AC. Dimensions: 

22 x Ø 51.5 mm - bore Ø 8 mm. 

Impulsor flexible de recambio para UP1, UP1/N, 

ES 

UP1/M y UP1/AC. Medidas: 22 x Ø 51,5 mm - 

diámetro del eje 8 mm. 

Rotor flexível de recambio para UP1, UP1/N, 

PT 

UP1/M e UP1/AC. Medidas: 22 x Ø 51,5 mm - 

diâmetro do eixo 8 mm. 

IMP2 

Girante in speciale gomma nitrilica. 

IT 

Ricambio originale per UP1/J. 


Impeller of special nitril rubber. Original spare part 

EN 

for UP1/J. Dimensions: 22 x Ø 40.5 mm - bore 

Ø 8 mm. 

Part No. 163 001 00 

Impeller aus speziellen Nitril Gummi. Original 

DE 

Ersatzteil für UP1/J. 

Abmessungen: 22 x Ø 40,5 mm - Achse 8 mm. 

Rotor flexible de caoutchouc spéciale nitrylique. 

FR 

Rechange original pour UP1/J. Dimensions 22 x Ø 

40.5 mm - trou Ø 8mm. 

ES 

PT 

Impulsor flexible de recambio para UP1/J. 

Medidas: 22 x Ø 40,5 mm - diámetro del eje 8 mm. 

Rotor flexível de recambio para UP1/J. Medidas: 

22 x Ø 40,5 mm - diâmetro do eixo 8 mm. 

IMP2/V 

IT 

Girante in FKM per UP1/J. 


EN 

Impeller in FKM. Spare part for UP1/J. Dimensions: 

22 x Ø 40,5 mm - bore Ø 8 mm. 

DE 

Impeller aus FKM. Ersatzteil für UP1/J. 

Abmessungen: 22 x Ø 40,5 mm - Achse 8 mm. 

ES 

Impulsor en FKM. Recambio para UP1/J. Medidas: 

22 x Ø 40,5 mm - diámetro del eje 8 mm. 

Part No. 163 002 00 

FR 

Rotor de FKM. Rechange pour UP1/J. Dimensions 

22 x Ø 40,5 mm - trou Ø 8mm. 

PT 

Rotor em FKM. Recambio para UP1/J. Medidas: 22 

x Ø 40,5 mm - diâmetro do eixo 8 mm. 


580

Elektrische Bilgenpumpen 

Submersible Bilge Pumps 

ISO 8849 

ISO 8846 

Elettropompe ad immersione per svuotamento ad alta portata e bassa 

IT 

prevalenza. Involucro in robusto ABS antiurto, resistente alla corrosione 

ed alla elettrolisi. 

Elektrische Tauchpumpe für Entleerung mit hoher Förderleistung und 

DE 

niedriger Förderhöhe. Das Gehäuse ist aus robustem Antistoß-ABS, 

beständig gegen Korrosion und Elektrolyse. 

Pompes immergées pour opérations de vidange. Haut débit et basse 

FR 

pression. Corps de robuste ABS antichoc, résistant à la corrosion et à 

l’électrolyse. 

Submersible pumps, especially fit for emptying operations. High flow and 

EN 

low head. Compact design with ABS housing, corrosion and electrolysis 

resistant. 

Electrobombas sumergibles para operaciones de vaciamiento. Alta 

ES 

capacidad y baja prevalencia. Cuerpo en robusto ABS resistente a la 

corrosión y a la electrólisis. 

Bombas submergíveis para operações de esvaziamento. Alta capacidade 

PT 

e baixa pressão. Carcaça em ABS reforçado, resistente à corrosão e 

eletrólise. 


581

" 



Submersible Bilge Pumps 

UP500 

ISO 8849 

ISO 8846 

prevalenza 0,32 0,51 1,65 3,24 3,75 4,08 4,41 4,52 

consumo 2,56 2,51 2,46 2,41 2,34 2,17 2,01 1,95 

consumo 1,28 1,255 1,23 1,205 1,17 1,085 1,005 0,975 

59mm 2 1 4" 

74mm 2 7 8" UP500 



12V 

24V 

95mm 3 3 

4" 

95 x 59 x 74 

3 3/4" x 2 1/4" x 2 7/8" 


A 

3 

2,5 

2 

12V 

1,5 

1 

0,5 

24V 

0 

0 1 2 3 4 5 

m 

prevalenza (m) 

portata (GPH) 

gph 

800 

600 

400 

200 

0 

0 1 2 3 4 5 

m 


WATER PUMPS 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

32 l/min 

500 gph 

UP1000 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

0,4 bar 

5.8 psi 

ISO 8849 

ISO 8846 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

PREVALENZA 

LIFT 

prevalenza 0,67 0,71 0,82 1,04 1,41 2,09 3 4,01 

consumo 4,16 4,12 4,09 3,98 3,86 3,72 3,41 3,04 

consumo 2,08 2,06 2,045 1,99 1,93 1,86 1,705 1,52 

93mm UP1000 3 5 8" 

CONS. 


MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 


PESO 

WEIGHT 

160 100 12 12 4 m 2,5A 30W 5A 19 mm 0,5 kg 

160 100 13 24 4 m 1,2A 30W 3A 19 mm 0,5 kg 

78mm 3" 

4,5 

1200 

12V 

24V 

127mm 5" 

H 127 x L 78 x W 93 

H 5 x L 3 x W 3 5/8" 


A 

4 

3,5 

3 

2,5 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

0 1 2 3 4 5 

m 


12V 

24V 

portata (GPH) 

gph 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

0 1 2 3 4 5 

m 


PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

63 l/min 

1000 gph 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

0,4 bar 

5.8 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

PREVALENZA 

LIFT 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

PESO 

WEIGHT 

160 120 12 12 4 m 4A 50W 10A 30 mm 1 kg 

160 120 13 24 4 m 2A 50W 5A 30 mm 1 kg 

UP1500 

ISO 8849 

ISO 8846 

12V 

24V 

HEAVY DUTY 

143mm 5 5 

8 

96mm 3 3 4" 

H 143 x L 96 x W 116 

H 5 5/8" x L 3 3/4" x W 4 5/8" 

prevalenza 0,12 1 1,54 2 2,5 3 4,5 

consumo 7,9 7,3 7,1 7 6,8 6,6 4,4 

consumo 3,95 3,65 3,55 3,5 3,4 3,3 2,2 


A 

116mm 4 5 8" 

10 

8 

6 

4 

UP1500 


2 

24V 

0 

0 1 2 3 4 5 

m 


12V 

portata (GPH) 

gph 


2000 

1500 

1000 

500 

0 

0 1 2 3 4 5 

m 


PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

95 l/min 

1500 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

0,4 bar 

5.8 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

PREVALENZA 

LIFT 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

PESO 

WEIGHT 

160 140 12 12 4 m 10A 120W 20A 30 mm 1,5 kg 

160 140 13 24 4 m 5A 120W 10A 30 mm 1,5 kg 



582

1 

2 


UP2000 

ISO 8849 

ISO 8846 

HEAVY DUTY 

prevalenza 0,24 1,72 3 3,71 4,3 4,53 4,69 

consumo 11,8 11,7 11,4 10,9 9,88 9,52 8,92 

consumo 5,9 5,85 5,7 5,45 4,94 4,76 4,46 

UP2000 

12V 

24V 

183mm 7 1 4" 

96mm 

3 

3 4" 

H 183 x L 96 x W 116 

H 7 1/4" x L 3 3/4" x W 4 5/8" 

116mm 4 5 8" 


A 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 


0 1 2 3 4 5 

m 


12V 

24V 

portata (GPH) 

gph 


2500 

2000 

1500 

1000 

500 

0 

0 1 2 3 4 5 

m 


PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

126 l/min 

2000 gph 

UP3700 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

0,4 bar 

5.8 psi 

ISO 8849 

ISO 8846 

HEAVY DUTY 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

PREVALENZA 

LIFT 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

PESO 

WEIGHT 

160 160 12 12 4 m 12A 150W 25A 32 mm 2 kg 

160 160 13 24 4 m 6A 150W 15A 32 mm 2 kg 

WATER PUMPS 

110mm 4 3 8" 

130mm 5 1 8" 



202mm 

8" 

A 

gph 

H 202 x L 110 x W 130 

H 8" x L 4 3/8" x W 5 1/8" 

m 

m 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

233 l/min 

3700 gph 

24V 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

0,5 bar 

7.3 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

PREVALENZA 

LIFT 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

PESO 

WEIGHT 

160 180 13 24 5 m 6A 200W 10A 38 mm 3,2 kg 

AS2 

Schwimmschalter 

83mm 3 1 4" 

62mm 2 1 2" 

IT 

Interruttore automatico per 

controllo pompe ad immersione. 

EN 

Automatic float switch for 

submersible pumps. 

113mm 4 " 

H 113 x L 83 x W 62 

H 4 1/2" x L 3 1/4" x W 2 1/2" 

CODICE 

PART NUMBER 

DE 

FR 

Automatischer Schalter zur 

Überwachung der Tauchpumpen. 

Contacteur automatique pour 

pompes immergées. 

AMP. OFF/ON CAVO 

WIRE 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

161 002 20 max. 10 25/55 mm 850 mm 113 x 83 x 62 


ES 

PT 

Interruptor automático para 

controlar bombas sumergibles. 

Interruptor automático para 

controlar bombas submergíveis. 


583

Elektrische Dieselpumpen 


Bronze Gear Pumps 

HIGH 

SPEED 

DIESEL PUMPS 

BRONZE GEARS 

REVERSIBLE 

Elettropompe autoadescanti di dimensioni compatte con ingranaggi in bronzo 

IT 

per travaso diesel. Gli ingranaggi elicoidali in bronzo garantiscono pressione 

constante, cicli di lavoro prolungati, maggiore silenziosità e possono operare anche 

in mancanza di liquido. Corpo in ottone nichelato, albero in acciaio inossidabile. 

Tenute in FKM e O-ring in NBR. Disponibili in versioni dotate di: carter con maniglia, 

interruttore o deviatore integrati e controllo elettronico. 

Kompakte, selbstansaugende Elektropumpe mit Bronzezahnrädern zum 

DE 

Umfüllen von Diesel. Die Bronze- Schrägzahnräder garantieren einen 

konstanten Druck, verlängerte Arbeitszyklen, sind geräuschärmer und können 

auch ohne Flüssigkeit arbeiten. Gehäuse aus vernickeltem Messing, Spindel 

aus rostfreiem Stahl. Dichtungen aus FKM und O-Ring aus NBR. Erhältlich in 

den Modellen mit Tragetasche, integriertem Schalter oder Wechselschalter und 

elektronischer Kontrolle. 

Pompes électriques auto-amorçantes de dimensions réduites avec 

FR 

engrenages en bronze pour transvasement de diesel. Les engrenages 

hélicoïdaux en bronze assurent une pression constante, des cycles de travail longs, 

moins de bruit et peuvent également fonctionner en l’absence de liquide. Corps de 

laiton nickelé, arbre en acier inoxydable, joint en FKM et O-Ring en NBR. Disponibles 

en versions avec boîtier muni de poignée, avec interrupteur ou déviateur intégrés et 

avec contrôle électronique. 

Self-priming electric pumps of compact footprint with bronze gears for diesel 

EN 

transfer. Helical bronze gears guarantee constant pressure, heavy duty 

cycles, less noise and can operate in the absence of liquid. Body in nickel-plated 

brass and shaft in stainless steel. FKM seals and NBR O-rings. Available in versions 

with portable case, integrated on-off switch or flow reverser switch and electronic 

control. 

Electrobombas auto cebadas de pequeñas dimensiones con engranajes 

ES 

en bronce para transvase de diésel. Los engranajes helicoidales de bronce 

garantizan presión constante, largos ciclos de trabajo, menos ruido y pueden operar 

en ausencia de líquido. Cuerpo en latón niquelado, eje en acero inoxidable. Sellos 

de FKM y O-ring de NBR. Disponibles en versiones con Kit portable, interruptor o 

desviador de flujo integrados y control electrónico. 

Eletrobombas autoaspirantes de pequenas dimensões com engrenagens 

PT 

em bronze para trasfega de diesel. As engrenagens helicoidais de bronze 

garantem uma pressão constante, longos ciclos de trabalho, menos ruído e também 

podem funcionar sem líquido. Corpo em latão niquelado, eixo em aço inox. Selos de 

FKM e O-ring de NBR. Disponíveis em versões com kit portável, interruptor on-off 

ou desviador de fluxo integrados e controle eletrônico. 

52 


584


UP2 

Pressione 0 0,5 1 1,5 2 

Consumo UP2-12V 2,9 3,9 4,9 5,8 6,6 

Consumo UP2-12V 1,45 1,95 2,45 2,9 3,3 

116mm 4 5 8" 

76mm 3" 


UP2 


12V 

24V 

126mm 5" 

H 126 x L 116 x W 76 

H 5" x L 4 5/8" x W 3" 


A 

7 

6 

12V 

5 

4 

3 

2 

24V 

1 

0 

0 0,5 1 1,5 2 

bar 


l/min 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

10 l/min 

2.6 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1,5 bar 

21.8 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 200 12 12 1,5 3A 90W 5A 12 mm 3/8” BSPP 1,2 kg 

164 200 13 24 1,5 1,5A 90W 3A 12 mm 3/8” BSPP 1,2 kg 

UP3 

1 

166mm 2" 

6 

101mm 4" 



A 

l/min 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

15 l/min 

4 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

bar 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 000 12 12 1,5 6A 120W 10A 13 mm 3/8” BSPP 1,4 kg 

164 000 13 24 1,5 3A 120W 5A 13 mm 3/8” BSPP 1,4 kg 

bar 

DIESEL PUMPS 

UP3-CK 



A 

l/min 

159mm 6 1 4" 

12V 

24V 

H 159 x L 166 x W 101 mm 

H 6 1/4" x L 6 1/2" x W 4" 

PORTABLE KIT WITH 

ON-OFF SWITCH 

On/Off switch 

166mm 6 1 2" 

141mm 5 1 2" 

205mm 8 

1 

8 " 

12V 

24V 

H 205 x L 166 x W 141 

H 8 1/8" x L 6 1/2" x W 5 1/2" 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

15 l/min 

4 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 006 12 12 1,5 6A 120W 10A 13 mm 3/8” BSPP 2,8 kg 

164 006 13 24 1,5 3A 120W 5A 13 mm 3/8” BSPP 2,8 kg 


53 


585


UP3-S 

On/Off switch 



12V 

24V 

7 

201mm 7 8" 

166mm 6 1 2" 

H 201 x L 166 x W 101 

H 7 7/8" x L 6 1/2" x W 4" 

101mm 4" 


A (24V) 

12 

10 

12V 

8 

A 

6 

4 

24V 

2 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 

A 


16 

14 

12 

10 

8 

l/min 

6 

4 

2 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 

l/min 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

15 l/min 

4 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 007 12 12 1,5 6A 120W 10A 13 mm 3/8” BSPP 1,8 kg 

164 007 13 24 1,5 3A 120W 5A 13 mm 3/8” BSPP 1,8 kg 

UP3-R 



12V 

24V 

177mm 7" 

114mm 4 1 2" 

H 177 x L 114 x W 88 

H 7" x L 4 1/2" x W 3 1/2" 

88mm 3 1 2" 


A (24V) 

12 

10 

12V 

8 

A 

6 

4 

24V 

2 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 

A 


16 

14 

12 

10 

8 

l/min 

6 

4 

2 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 

l/min 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

15 l/min 

4 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 008 12 12 1,5 6A 120W 10A 13 mm 3/8” BSPP 1,8 kg 

164 008 13 24 1,5 3A 120W 5A 13 mm 3/8” BSPP 1,8 kg 

UP6 

174mm 6 7 8" 

111mm 4 3 8" 


pressione 0 2 

portata 26 20 

UP6 


12V 

24V 

201mm 7 

7 8 " 

H 201 x L 174 x W 111 

H 7 7/8" x L 6 7/8" x W 4 3/8" 

A 

bar 


l/min 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 


PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

26 l/min 

6.9 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 060 12 12 2 10A 180W 15A 16 mm 1/2” BSPP 3,2 kg 

164 060 13 24 2 5A 180W 7,5A 16 mm 1/2” BSPP 3,2 kg 



586

1 

2 


UP12 

174mm 6 7 8" 

113mm 4 1 2" 

30 


40 


217mm 8 

1 

2" 

A 

20 

10 

12V 

24V 

l/min 

30 

20 

10 

12V 

24V 

H 217 x L 174 x W 113 

H 8 1/2" x L 6 7/8" x W 4 1/2" 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

36 l/min 

9.5 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 300 12 12 4 14A 360W 20A 16 mm 1/2” BSPP 4,5 kg 

164 300 13 24 4 8A 360W 15A 16 mm 1/2” BSPP 4,5 kg 

UP14 

40 

30 

12V 

UP14 

NEW 

HIGH FLOW RATE 

225mm 8 7 8" 

119mm 4 5 8" 

Assorbimenti / UP14 Consumption 

40 

12V 

30 

A 20 

24V 

10 

50 

40 

0 

Watch the video 

0 1 2 3 

bar 


12V 

24V 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

46 l/min 

12.2 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

228mm 9" 

H 228 x L 225 x W 119 

H 9" x L 8 7/8" x W 4 5/8" 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

A 

A 

l/min 

20 

10 

50 

40 

0 

24V 

0 1 2 3 

ADESCAM. 

30 

SELF-PRIM. 

20 

m 

bar 

bar 

CONS. 

10 

164 500 12 12 4 16A 400W 30A 20 mm 3/4” BSPP 5,3 kg 

0 

0 1 2 3 

bar 

MOTORE 

MOTOR 

l/min 

30 

20 

10 

0 

FUSIBILE 

FUSE 

0 1 2 3 

TUBO 

HOSE 

bar 

bar 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 500 13 24 4 8A 400W 20A 20 mm 3/4” BSPP 5,3 kg 

UP9 

HIGH PRESSURE 

168mm 6 5 8" 

106mm 4 1 8" 



190mm 7 " 

A 

l/min 

12V 

24V 

H 190 x L 168 x W 106 

H 7 1/2" x L 6 5/8" x W 4 1/8" 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

12 l/min 

3.2 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

4 bar 

58 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 100 12 12 1,5 5A 180W 15A 13 mm 3/8” BSPP 2,7 kg 

164 100 13 24 1,5 3A 180W 7,5A 13 mm 3/8” BSPP 2,7 kg 



587




UP10 

HIGH PRESSURE 

175mm 6 7 8" 109mm 4 1 4" 



217mm 8 1 2 " 

A 

l/min 

12V 

24V 

H 217 x L 175 x W 109 

H 8 1/2" x L 6 7/8" x W 4 1/4" 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

18 l/min 

4.8 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

7 bar 

101.5 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 400 12 12 3 11A 360W 25A 13 mm 3/8” BSPP 3,8 kg 

164 400 13 24 3 5A 360W 20A 13 mm 3/8” BSPP 3,8 kg 

220V and 110V - AC 

UP3/AC 

166mm 6 1 2" 

165mm 6 1 2" 



2,5 

15 

2 

283mm 11 1 

8 " 

A 

A 

1,5 

1 

0,5 

l/m in 

l/min 

10 

5 

220V 

110V 

H 283 x L 166 x W 165 

H 11 1/8" x L 6 1/2" x W 6 1/2" 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 

bar 

bar 

0 

0 1 2 3 4 5 6 7 

bar 

bar 

110V 220V 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

10 l/min 

2.6 gpm 

12 l/min 

3.2 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

6 bar 

87 psi 

6 bar 

87 psi 


CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 001 1C 220 1,5 0,8A 150W 2A 13 mm 3/8” BSPP 4,6 kg 

164 001 1B 110 1,5 1,9A 150W 4A 13 mm 3/8” BSPP 4,6 kg 

56 



588

3 

4 

" 



UP6/AC 

PTFE GEARS 

184mm 7 1 4" 

195mm 7 5 8" 



339mm 

3 

13 8 

A 

l/min 

220V 

110V 

H 339 x L 184 x W 195 

H 13 3/8" x L 7 1/4" x W 7 5/8" 

bar 

bar 

110V 220V 110V 220V 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

28 l/min 

7.4 gpm 

34 l/min 

9 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

5 bar 

72.5 psi 


UP14/AC 

NEW 

220V 

110V 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

44 l/min 

11.6 gpm 

52,5 l/min 

13.9 gpm 

5 bar 

72.5 psi 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

4 bar 

58 psi 

4 bar 

58 psi 


HIGH FLOW RATE 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 061 1C 220 1,5 1,7A 550W 3A 16 mm 1/2” BSPP 7,6 kg 

164 061 1B 110 1,5 3,8A 550W 5A 16 mm 1/2” BSPP 7,6 kg 

350mm 13 " 

225mm 8 7 8" 

H 350 x L 225 x W 195 

H 13 3/4" x L 8 7/8" x W 7 5/8" 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

A 

A 

195mm 7 5 8" 

4 

3 

2 

1 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

50 

m 

40 

UP14/AC 

0 

0 1 2 3 4 5 

bar 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

bar 

PTFE GEARS 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 540 1C 220 30 

3 1,7A 550W 3A 20 mm 3/4” BSPP 8,1 kg 

20 

10 

0 


bar 

0 

164 540 1B 110 3 1 23,8A 3 550W 4 5 5A 20 mm 3/4” BSPP 8,1 kg 

bar 

l/min 

A 

4 

3 

1 

0 

50 

40 

30 

20 

10 

2 

UP14/AC 

0 1 2 3 4 5 


0 

0 1 2 3 4 5 

bar 

bar 



589



Vane Pumps 

CONTINUOUS 

DUTY CYCLES 

DIESEL PUMPS 

SLIDING VANES 

INTEGRATED BY-PASS 

Elettropompe autoadescanti a palette, complete di valvola by-pass integrata. 

IT 

Le palette garantiscono alta portata e cicli di lavoro prolungati. Corpo in 

alluminio con doppia possibilità di connessione per portagomma. Rotore e palette in 

resina. Albero in acciaio inossidabile. Tenute in FKM e O-ring in NBR. Calotta motore 

con filtro EMI. Disponibile anche dotata di carter con maniglia per facile trasporto, 

interruttore on-off e pinze per batteria. 

Selbstansaugende, Elektro- Schaufelpumpen mit integriertem Bypass-Ventil. 

DE 

Die Schaufeln garantieren für eine erhöhte Leistung und für verlängerte 

Arbeitszyklen. Aluminiumkörper mit zweifacher Verbindungsmöglichkeit für 

Schlauchhalter. Rotor und Schaufeln sind aus Harz, Spindel aus rostfreiem Stahl, 

Dichtungen aus FKM und O-Ring aus NBR. Motordeckel mit EMI-Filter. Auch mit 

Halterung und Griff für einfachen Transport erhältlich, mit Ein- und Aus- Schalter 

und Batterieklammern. 

Pompes électriques auto-amorçantes à palettes complètes de vanne bypass 

intégrée. Les palettes assurent un grand débit et des cycles de travail 

FR 

longs. Corps en aluminium avec double option de connexion pour raccords. Rotor et 

palettes en résine. Arbre en acier inoxydable, joint en FKM et O-Ring en NBR. Calotte 

moteur équipée avec filtre EMI. Disponibles aussi avec boîtier muni de poignée pour 

un transport facile, interrupteur On/Off et pinces pour batterie. 

Self-priming electric vane pumps with integrated by-pass valve. Vanes 

EN 

guarantee high flow rate and heavy-duty cycles. Aluminum body, two 

connection options. Rotor and vanes made of resin. Stainless steel shaft. FKM seals 

and NBR O-rings. Brush holder with EMI filter. Available also with case and handle 

for easy transport, On/Off switch and battery clips. 

Electrobombas auto cebadas de paletas con válvula bypass integrada. Las 

ES 

paletas garantizan un caudal grande y largos ciclos de trabajo. Cuerpo en 

aluminio con doble posibilidad de conexión. Rotor y paletas de resina. Eje en acero 

inoxidable, sellos de FKM y O-ring de NBR. Tapa del motor con filtro EMI. Disponibles 

también con cárter y manija para fácil transporte, interruptor On/Off y pinzas para 

batería. 

Eletrobombas autoapirantes de palhetas, completas de válvula by-pass 

PT 

integrada. As palhetas garantem um fluxo muito grande e longos ciclos de 

trabalho. Corpo em alumínio com dupla possibilidade de ligação. Rotor e palhetas 

em resina. Eixo em aço inox. Selos de FKM e O-ring de NBR. Calota motor com 

filtro EMI. Disponíveis também com cárter e empunhadura para fácil transporte, 

interruptor On/Off e pinças de alimentação. 



590


VP45-N 

12V 

24V 

160mm 6 1 4" 

131mm 5 1 8" 

H 160 x L 131 x W 153 

H 6 1/4" x L 5 1/8" x W 6" 

153mm 6" 

A 

A 


20 

15 

12V 

10 

24V 

5 

0 

0 0,5 

bar 

1 1,5 

bar 

l/min 

l/min 


60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0 0,5 1 1,5 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

45 l/min 

11.9 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1,2 bar 

17.4 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

166 026 12 12 1,5 8A 150W 20A 25 mm 3/4” BSPP 2 kg 

166 026 13 24 1,5 4A 150W 10A 25 mm 3/4” BSPP 2 kg 

VP45 

On/Off switch 

PORTABLE KIT WITH 

ON-OFF SWITCH 

12V 

24V 

210mm 1 

8 4 " 

131mm 5 1 8" 

H 210 x L 131 x W 165 

H 8 1/4" x L 5 1/8" x W 6 1/2" 

165mm 6 1 2" 

A 

A 


20 

15 

12V 

10 

24V 

5 

0 

0 0,5 

bar 

1 1,5 

bar 

l/min 

l/min 


60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0 0,5 1 1,5 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

45 l/min 

11.9 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1,2 bar 

17.4 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

166 020 12 12 1,5 8A 150W 20A 25 mm 3/4” BSPP 3,3 kg 

166 020 13 24 1,5 4A 150W 10A 25 mm 3/4” BSPP 3,3 kg 

VP45-S 

On/Off switch 

12V 

24V 

8" 

202mm 

131mm 5 1 8" 

H 202 x L 131 x W 154 

H 8" x L 5 1/8" x W 6 1/8" 

154mm 6 1 8" 

A 

A 


20 

15 

12V 

10 

24V 

5 

0 

0 0,5 

bar 

1 1,5 

bar 

l/min 

l/min 


60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0 0,5 1 1,5 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

45 l/min 

11.9 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1,2 bar 

17.4 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

166 028 12 12 1,5 8A 150W 20A 25 mm 3/4” BSPP 2,2 kg 

166 028 13 24 1,5 4A 150W 10A 25 mm 3/4” BSPP 2,2 kg 



591

" 



Vane Pumps 

VP45-K 

On/Off switch 

COMPLETE KIT 

FOR REFUELING 

210mm 1 

8 4 " 

131mm 5 1 8" 

H 210 x L 131 x W 165 

H 8 1/4" x L 5 1/8" x W 6 1/2" 

165mm 6 1 2" 

A 

A 


20 

15 

12V 

10 

24V 

5 

0 

0 0,5 

bar 

1 1,5 

bar 

l/min 

l/min 


60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0 0,5 1 1,5 

bar 

bar 

12V 

24V 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

45 l/min 

11.9 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1,2 bar 

17.4 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

166 024 12 12 1,5 8A 150W 20A 25 mm 3/4” BSPP 6,3 kg 

166 024 13 24 1,5 4A 150W 10A 25 mm 3/4” BSPP 6,3 kg 

VP45/AC 

220V - AC 

10 7 

275mm 8 

131mm 5 1 8" 

H 275 x L 131 x W 165 

H 10 7/8" x L 5 1/8" x W 6 1/2" 

165mm 6 1 2" 

A 

A 


0,75 

0,5 

0,25 

0 

0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 

bar 

bar 

l/min 

l/min 


40 

30 

20 

10 

0 

0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 

bar 

bar 

220V 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

35 l/min 

9.2 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1 bar 

14.5 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

166 030 1C 220 1,5 0,8A 150W 1,25A 25 mm 3/4” BSPP 4,7 kg 

60 



592

Elektrische Pumpsysteme 

Adjustable Speed Electronic Pressure Pumps 

HIGH SPEED 

setting for DIESEL 

LOW SPEED 

setting for OIL 

with SCS 

Speed 

Control 

System 

Discover the 

complete 

range! 

DIESEL PUMPS 

10 l/min 15 l/min 

36 l/min 

UP2/E-BR UP3/E-BR 

UP6/E-BR 

UP9/E-BR UP10/E-BR 

26 l/min l/min 26 l/min 46 l/min 44 l/min 

12 l/min 18 l/min 

UP12/E-LOBR 

UP12/E-BR 

UP14/E-BR 

UP12/E-DX-LOBR 

61 


593

Elektrische Ölpumpen 



LOW 

SPEED 

BRONZE GEARS 

REVERSIBLE 

Elettropompe ad ingranaggi in bronzo per travaso di oli lubrificanti o di liquidi 

IT 

viscosi. Gli ingranaggi elicoidali in bronzo garantiscono pressione constante, 

cicli di lavoro prolungati, maggiore silenziosità e possono operare anche in mancanza 

di liquido. Corpo in ottone nichelato, albero in acciaio inossidabile. Tenute in FKM e 

O-ring in NBR. Disponibili in versioni con interruttore o deviatore integrati, kit con 

interruttore cavi e pinze per batteria e kit con controllo elettronico. 

Selbstansaugende, kleine Elektropumpen mit Bronzezahnrädern, zum Umfüllen 

DE 

von Ölen oder dickflüssigen Flüssigkeiten. Die Bronze- Schrägzahnräder 

garantieren konstanten Druck, verlängerte Arbeitszyklen, sind geräuschloser und 

können auch ohne Flüssigkeit arbeiten. Gehäuse aus vernickeltem Messing, Spindel 

aus rostfreiem Stahl. Dichtungen aus FKM, O-Ringe aus NBR. Erhältlich entweder 

mit integriertem Ein- und Aus Schalter oder 3-Positionen- Schalter, oder Kit mit 

Schalter, Kabel und Batteriezangen, oder Kit mit elektronischer Kontrolle. 

Pompes électriques auto-amorçantes avec engrenages en bronze pour 

FR 

transvasement d’huiles lubrifiants et de liquides visqueux. Les engrenages 

hélicoïdaux en bronze assurent une pression constante, des cycles de travail longs, 

moins de bruit et peuvent également fonctionner en l’absence de liquide. Corps 

en laiton nickelé et arbre en acier inoxydable. Joint en FKM et O-Ring en NBR. 

Disponibles en versions avec interrupteur ou déviateur intégrés, kit avec interrupteur 

et pinces pour batterie, et kit avec contrôle électronique. 

Self-priming electric pumps with bronze gears to transfer lubricating oils and 

EN 

viscous liquids. Helical bronze gears guarantee constant pressure, heavy duty 

cycles, less noise and can operate in the absence of liquid. Nickel-plated brass body 

and stainless steel shaft. FKM seals and NBR O-rings. Available in versions with 

integrated on-off switch or flow reverser switch, kit with on-off switch and battery 

clips, and kit with electronic control. 

Electrobombas auto cebadas con engranajes en bronce para transvase 

ES 

aceites lubricantes o líquidos viscosos. Los engranajes helicoidales de bronce 

garantizan presión constante, largos ciclos de trabajo, menos ruido y pueden operar 

en ausencia de líquido. Cuerpo en latón niquelado, eje en acero inoxidable. Sellos en 

FKM y O-ring and NBR. Disponibles en versiones con interruptor o desviador de flujo 

integrados, Kit con interruptor y pinzas para batería y Kit con control electrónico. 

Eletrobombas autoaspirantes com engrenagens em bronze para trasfega de 

PT 

óleos lubrificantes e líquidos viscosos. As engrenagens helicoidais de bronze 

garantem uma pressão constante, longos ciclos de trabalho, menos ruído e também 

podem funcionar, sem líquido. Corpo em latão niquelado, eixo em aço inox. Selos de 

FKM e O-ring de NBR. Disponíveis em versões com interruptor on-off ou desviador 

de fluxo integrados, kit com interruptor e pinças de bateria, e kit com controle 

eletrônico. 

Spare parts and accessories 

OK1 Page 600 


594

3 

8 


UP2/OIL 

112mm 4 3 8" 76mm 3" 



12V 

24V 

126mm 5" 

H 126 x L 112 x W 76 

H 5" x L 4 3/8" x W 3" 

A 

°C 


l/min 

4 

Ø12 

3 

Ø8 

2 

1 

Ø6 

0 

20 30 40 50 

°C 

temperatura (°C) 

PORTATA* 

FLOW RATE* 

max. 

200 l/h 

52.8 gph 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

1,5 bar 

21.8 psi 

* OIL SAE 30 AT 25°C 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 220 12 12 1 2,5A 90W 3A 12 mm 3/8” BSPP 1,2 kg 

164 220 13 24 1 1,3A 90W 1,5A 12 mm 3/8” BSPP 1,2 kg 

UP3/OIL 

108mm 4 1 4" 88mm 3 1 2" 



135mm 5 " 

A 

l/min 

Ø13 

Ø8 

Ø6 

12V 

24V 

H 135 x L 108 x W 88 

H 5 3/8" x L 4 1/4" x W 3 1/2" 

°C 

°C 

PORTATA* 

FLOW RATE* 

max. 

330 l/h 

87.2 gph 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 


CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 020 12 12 1 5A 90W 7,5A 13 mm 3/8” BSPP 1,4 kg 

164 020 13 24 1 3A 90W 4A 13 mm 3/8” BSPP 1,4 kg 

UP3/OIL-R 



108mm 4 1 4" 88mm 3 1 2" 



Ø13 

177mm 7" 

A 

l/min 

Ø8 

Ø6 

12V 

24V 

H 177 x L 108 x W 88 

H 7" x L 4 1/4" x W 3 1/2" 

°C 

°C 

PORTATA* 

FLOW RATE* 

max. 

330 l/h 

87.2 gph 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 022 12 12 1 5A 90W 7,5A 13 mm 3/8” BSPP 1,8 kg 

164 022 13 24 1 3A 90W 4A 13 mm 3/8” BSPP 1,8 kg 




595

3 

8 




OCK1 

COMPLETE KIT WITH 

BATTERY CLIPS 

108mm 4 1 4" 88mm 3 1 2" 



135mm 5 " 

A 

l/min 

Ø13 

Ø8 

Ø6 

12V 

24V 

H 135 x L 108 x W 88 

H 5 3/8" x L 4 1/4" x W 3 1/2" 

°C 

°C 

PORTATA* 

FLOW RATE* 

max. 

330 l/h 

87.2 gph 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 


CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 930 12 12 1 6A 90W 10A 13 mm 3/8” BSPP 1,7 kg 

164 930 13 24 1 3A 90W 5A 13 mm 3/8” BSPP 1,7 kg 

OCK1-R 



COMPLETE KIT WITH BATTERY 

CLIPS AND REVERSING SWITCH 

108mm 4 1 4" 88mm 3 1 2" 



Ø13 

177mm 7" 

A 

l/min 

Ø8 

Ø6 

12V 

24V 

H 177 x L 108 x W 88 

H 7" x L 4 1/4" x W 3 1/2" 

°C 

°C 

PORTATA* 

FLOW RATE* 

max. 

330 l/h 

87.2 gph 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 


CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 932 12 12 1 5A 90W 10A 13 mm 3/8” BSPP 1,4 kg 

164 932 13 24 1 3A 90W 5A 13 mm 3/8” BSPP 1,4 kg 

UP6/OIL 

117mm 4 5 8" 

94mm 3 3 4" 



Ø14 

6 1 2" 

165mm 

A 

l/min 

Ø8 

Ø6 

12V 

24V 

H 165 x L 117 x W 94 

H 6 1/2" x L 4 5/8" x W 3 3/4" 

°C 

°C 

PORTATA* 

FLOW RATE* 

max. 

480 l/h 

126.8 gph 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

4 bar 

58 psi 


CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 080 12 12 1,5 7A 120W 10A 13 mm 3/8” BSPP 2,5 kg 

164 080 13 24 1,5 4A 120W 7,5A 13 mm 3/8” BSPP 2,5 kg 



596


UP12/OIL 

122mm 4 3 

4 " 

110mm 4 3 

8 " 



Ø16 

196mm 3 

7 4 " 

A 

l/min 

Ø12 

12V 

24V 

H 196 x L 122 x W 110 

H 7 3/4" x L 4 3/4" x W 4 3/8" 

°C 

°C 

PORTATA* 

FLOW RATE* 

max. 

900 l/h 

238 gph 

UP14/OIL 

NEW 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

3 bar 

43.5 psi 


CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 320 12 12 2 11A 180W 15A 16 mm 1/2” BSPP 4,5 kg 

164 320 13 24 2 6A 180W 7,5A 20 16 mm 1/2” BSPP 4,5 kg 

225mm 8 7 8" 

119mm 4 5 8" 

(12V) 

(24V) 


A 

15 

10 

5 

0 

(12V) 

(24V) 

25 30 35 40 45 50 

°C 


12V 

24V 

20 

25 

228mm 9" 

A 

A 

15 

10 

5 

12V 

24V 

l/min 

l/min 

20 

15 

10 

5 

12V 

24V 

H 228 x L 225 x W 119 

H 9" x L 8 7/8" x W 4 5/8" 

0 

25 30 35 40 45 50 

°C 

°C 

0 

25 30 35 40 45 50 

°C 

°C 

PORTATA* 

FLOW RATE* 

max. 

1100 l/h 

290 gph 

OK1 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 


CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

25 

SELF-PRIM. 

20 

m 

15 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 520 12 12 10 

2 14A 260W 20A 20 mm 3/4” BSPP 5,3 kg 

l/min 

5 

164 520 13 24 2 7A 260W 15A 20 mm 3/4” BSPP 5,3 kg 

IT 

0 

25 30 35 40 45 50 

Kit tubi Ø 8 mm e 6 mm esterno per 

pompe travaso olio. 

°C 

EN 

Tube kit of 8 mm and 6 mm ext. Ø for oil 

pumps. 

OIL PUMPS 

DE 

Schlauchkit Ø 8 mm und 6 mm für 

Ölpumpen. 

ES 

Kit tubos Ø 8 mm y 6 mm ext. para 

bombas de transvase aceites. 

Part No. 165 020 00 

FR 

Kit de tuyaux Ø 8 mm et 6 mm ext. pour 

transvasement d’huiles. 

PT 

Kit de tubos Ø 8 mm y 6 mm ext. para 

bombas de trasfega óleos. 


65 


597



12/24V Electronic Oil Change Kits 

BRONZE GEARS 

Pompe e sistemi reversibili con controllo elettronico per operazioni di 

IT 

travaso e cambio olio. Il controllo elettronico regola la velocità del motore 

della pompa in base alla viscosità/temperatura dell’olio e aumenta il numero di 

giri nella fase di adescamento per maggiore rapidità dell’operazione. Il sistema 

va in blocco automatico in caso di fine liquido, cortocircuito e dopo 30 minuti di 

operatività. 

Pumpen und reversible Systeme mit elektronischer Kontrolle zum 

DE 

Umfüllen und Wechsel von Öl. Automatische Geschwindigkeitsregulierung 

des Motors je nach Dickflüssigkeit/Temperatur des Öles. Um die Ansaugphase 

zu verkürzen, wird die Drehzahl erhöht. Das System wird automatisch blockiert 

bei Fehlen der Flüssigkeit, bei Kurzschluss und nach 30 Minuten Arbeitszeit. 

Reversible electronic pumps and systems for oil fill and drain operations. 

EN 

The electronic control adjusts the speed of the motor according to 

oil viscosity/temperature and increases its speed during priming for faster 

operations. The system automatically shuts off in case of empty tank, short 

circuit and after 30 minutes of operation. 

Bombas y sistemas reversibles con control electrónico para el vaciado/ 

ES 

llenado de aceite. El control electrónico adapta la velocidad del motor a la 

viscosidad/temperatura del aceite. También aumenta la velocidad de la bomba 

en fase de cebadura para mejorar la velocidad de las operaciones. El sistema se 

para automáticamente en caso de tanque vacío, cortocircuito y después de 30 

minutos de trabajo. 

Pompes et systèmes réversibles avec contrôle électronique pour vidanger 

FR 

et changer l’huile. Le contrôle électronique règle la vitesse du moteur selon 

la viscosité/température de l’huile et de plus augmente le numéro de toursmoteur 

dans la phase d’amorçage pour une rapidité opérative. Le système est 

bloqué automatiquement en cas de réservoir vide, court-circuit et après 30 min. 

de fonctionnement. 

UP3-RK 

AVAILABLE WITH 

1 OR 2 VALVES 

REVERSIBLE 

114mm 4 1 2" 

82mm 3 1 4" 

Bombas e sistemas reversíveis com controle eletrónico para o rápido 

PT 

esvaziamento e enchimento do óleo. O controle eletrônico regula a 

velocidade do motor conforme a viscosidade/temperatura do óleo, além disso 

aumenta o número das voltas na fase de aspiração para uma maior velocidade 

operativa. O sistema entra em bloqueio automático no caso do líquido acabar ou 

de curto-circuito, e depois de 30 min. de trabalho. 



135mm 5 3 8 " 

A 

l/min 

12/24V 

H 135 x L 114 x W 82 

H 5 3/8" x L 4 1/2" x W 3 1/4" 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

15 l/min 

4 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 005 15 12/24 1,5 6A / 3A 120W 10A 13 mm 3/8” BSPP 2,1 kg 

OIL PUMPS 

UP6-RK 

AVAILABLE WITH 

1 OR 2 VALVES 

REVERSIBLE 

122mm 4 3 4" 

108mm 4 1 4" 


pressione 0 2 

portata 26 20 

UP6 


12/24V 

7 1 8" 

181mm 

H 181 x L 122 x W 108 

H 7 1/8" x L 4 3/4" x W 4 1/4" 

A 

bar 


l/min 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

0 0,5 1 1,5 2 2,5 

bar 


PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

26 l/min 

6.9 gpm gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 064 15 12/24 2 10A / 5A 180W 10A 16 mm 1/2” BSPP 3,6 kg 

Spare parts and accessories OCP1/3 OCP2/3 OCP1/6 OCP2/6 

Page 600 



598

" 


OCK1-E 

REVERSIBLE 

COMPLETE KIT WITH 

BATTERY CLIPS 

111mm 4 3 8" 

90mm 3 1 2" 



180mm 

7 1 8" 

A 

l/min 

12/24V 

H 180 x L 111 x W 90 

H 7 1/8" x L 4 3/8" x W 3 1/8" 

bar 

bar 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

15 l/min 

4 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

TUBO 

HOSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 931 15 12/24 1 6A / 3A 120W 7,5A 13 mm 3/8” BSPP 2,4 kg 

OCS3/E 

3 VALVES 

REVERSIBLE 

215mm 8 1 2" 

114mm 4 1 2" 

264mm 10 3 

8 

12/24V 

H 264 x L 215 x W 114 

H 10 3/8" x L 8 1/2" x W 4 1/2" 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

10 l/min 

2.6 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 924 15 12/24 1,5 4A /2A 120W 10A 1/2” BSPP 4,4 kg 

OCS5/E 

REVERSIBLE 

NEW 

5 VALVES 

370mm 14 5 8" 

124mm 4 7 8" 

279mm 11" 

12/24V 

H 279 x L 370 x W 124 

H 11" x L 14 5/8" x W 4 7/8" 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

10 l/min 

2.6 gpm 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 925 15 12/24 1,5 4A /2A 120W 10A 1/2” BSPP 6,5 kg 



599



OCS6/E 

6 VALVES 

REVERSIBLE 

370mm 14 5 8" 124mm 4 7 8" 

279mm 11" 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

15 l/min 

4 gpm 

12/24V 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

H 279 x L 370 x W 124 

H 11" x L 14 5/8" x W 4 7/8" 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 926 15 12/24 1,5 5A / 2,5A 180W 10A 1/2” BSPP 8 kg 

OCS9/E 

9 VALVES 

REVERSIBLE 

520mm 20 1 2" 

124mm 4 7 8" 

279mm 

11" 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

15 l/min 

4 gpm 

12/24V 

100-240V 

PRESSIONE 

PRESSURE 

max. 

2 bar 

29 psi 

CODICE 

PART NUMBER 

H 279 x L 520 x W 124 

H 11" x L 20 1/2" x W 4 7/8" 

VOLT 

ADESCAM. 

SELF-PRIM. 

m 

CONS. 

MOTORE 

MOTOR 

FUSIBILE 

FUSE 

BOCCHE 

PORTS 

PESO 

WEIGHT 

164 928 15 12/24 1,5 5A / 2,5A 180W 10A 1/2” BSPP 10 kg 

164 928 1H 100-240 1,5 0,3A 180W 1A 1/2” BSPP 10,8 kg 

OCP1/3 

OCP2/3 

3/8” valve Two 3/8” valves 

OCP1/6 

1/2” valve 

OCP2/6 

Two 1/2” valves 

TIPO 

TYPE 

CODICE 

PART NUMBER 

DESCRIZIONE 

DESCRIPTION 

BOCCHE 

PORTS 

OCP1/3 165 030 00 1 valve tap for UP3-RK 3/8” BSPP 

OCP2/3 165 031 00 2 valves tap for UP3-RK 3/8” BSPP 

OCP1/6 165 032 00 1 valve tap for UP6-RK 1/2” BSPP 

OCP2/6 165 033 00 2 valves tap for UP6-RK 1/2” BSPP 



600


RCS - Reversible Control System 

Il pannello di controllo RCS, integrato nelle pompe e nei sistemi di travaso 

IT 

e cambio olio, permette di monitorare il funzionamento della pompa ed 

interagire con essa. Caratteristiche: 

● Reversibilità della direzione del flusso che permette due modalità operative: 

DRAIN per l’aspirazione e FILL per il riempimento. 

● Regolazione automatica della velocità del motore in base alla viscosità e alla 

temperatura del liquido. 

● Arresto e riavvio della pompa con la semplice pressione di un tasto. 

● Reset istantaneo tramite la pressione simultanea dei due tasti operativi (DRAIN 

e FILL). 

● Arresto automatico dopo 30 secondi in caso di olio troppo viscoso o rubinetto 

chiuso. 

● Arresto automatico dopo 90 secondi dal termine del travaso, quando la pompa 

è vuota. 

● Arresto automatico dopo 30 minuti di funzionamento senza interruzioni (opzione 

disattivabile direttamente dal pannello). 

● Segnalazioni operative tramite LED luminosi. 

● Possibilità di impostazione “High Speed” per travaso diesel. 

Das RCS-Kontrollpaneel, das in den Pumpen und in den Umfüll- 

DE 

und Ölwechselsystemen integriert ist, ermöglicht die Kontrolle der 

Pumpentätigkeit, sowie eine Interaktion. Eigenschaften: 

● Flüssigkeit kann in zwei Richtungen fließen: DRAIN-Modus beim Absaugen und 

FILL-Modus beim Einfüllen 

● automatische Geschwindigkeitsregelung des Motors je nach Zähflüssigkeitsgrad 

und Temperatur 

● Stoppen und Starten der Pumpe wird mit einem Knopfdruck betätigt 

● unmittelbares Resettieren erfolgt mit simultanem Drücken der beiden Tasten 

DRAIN und FILL 

● bei allzu zähflüssigem Öl oder bei geschlossenem Hahn erfolgt ein 

automatischer Stop nach 30 Sekunden 

● automatischer Stop nach 90 Sekunden, wenn nach dem Umfüllen die Pumpe 

leer ist 

● automatischer Stop nach 30 Minuten ununterbrochener Arbeit (kann man, wenn 

unerwünscht, direkt am Paneel ausschalten) 

● LED-Anzeige bei leerem Behälter 

● “High speed” Einstellungsmöglichkeit für Dieselumfüllung 

Le panneau de contrôle RCS, intégré dans les pompes à huile et les systèmes 

FR 

de changement d’huile vous permet de surveiller à distance le fonctionnement 

de la pompe et d’interagir avec elle. Caractéristiques: 

● Réversibilité du sens d’écoulement, ce qui permet deux modes de 

fonctionnement : DRAIN pour l’aspiration et FILL pour le remplissage. 

● Régulation automatique de la vitesse du moteur en fonction de la viscosité et de 

la température du liquide. 

● Arrêt et démarrage de la pompe avec une simple pression sur un bouton. 

● Réinitialisation immédiate en appuyant sur les boutons DRAIN et FILL à la fois. 

● Arrêt automatique au bout de 30 secondes en présence d’huile avec une 

viscosité excessive ou robinet fermé. 

● Arrêt automatique au bout de 90 secondes de la fin de l’opération lorsque la 

pompe est vide. 

● Arrêt automatique au bout de 30 minutes de fonctionnement continu (cette 

option peut être désactivée directement depuis le panneau). 

● Les opérations sont signalées par des LEDs lumineuses. 

● Possibilité de réglage “High Speed” pour le transvasement de diesel. 

The RCS control panel integrated in the oil pumps and oil change systems 

EN 

allows you to remotely monitor the operation of the pump and interact with 

it. Features: 

● The reversibility of flow direction allows for two operative modes: DRAIN for 

aspiration and FILL for filling. 

● Automatic regulation of the motor speed according to viscosity and temperature 

of the liquid. 

● Stop and Start of the pump with a simple push of a button. 

● Immediate reset by pressing the DRAIN and FILL buttons at the same time. 

● Automatic stop after 30 seconds in presence of oil with excessive viscosity or 

closed tap. 

● Automatic stop after 90 seconds from the end of the operation when the pump 

is empty. 

● Automatic stop after 30 minutes of continuous operation (this option can be 

deactivated directly from the panel). 

● Operations are signaled by luminous LEDs. 

● Possibility of “High Speed” setting for diesel transfer. 

El panel de control RCS integrado en las bombas de aceite y en los sistemas de 

ES 

cambio de aceite permite controlar a distancia el funcionamiento de la bomba 

e interactuar con ella. Características: 

● Reversibilidad de la dirección del flujo a través de dos modos operativos: DRAIN 

para aspiración y FILL para llenado. 

● Regulación automática de la velocidad del motor de acuerdo con la viscosidad y 

la temperatura del líquido. 

● Apagamiento e reinicio de la bomba con una simple pulsación de un botón. 

● Reajuste inmediato pulsando el drenaje y llene botones DRAIN y FILL al mismo 

tiempo. 

● Parada automática después de 30 segundos en presencia de aceite con una 

viscosidad excesiva o grifo cerrado. 

● Parada automática después de 90 segundos desde el final de la operación 

cuando la bomba está vacía. 

● Parada automática después de 30 minutos de funcionamiento continuo (esta 

opción se puede desactivar directamente desde el panel). 

● Las operaciones se indican mediante LEDs luminosos. 

● Posibilidad de ajuste al modo “High Speed” para transvase de diésel. 

O painel de controle RCS integrado nas bombas de óleo e nos sistemas de 

PT 

mudança de óleo permite monitorar remotamente o funcionamento da bomba 

e interagir com a mesma. Características: 

● Dois modos operativos: DRAIN para aspiração e FILL para enchimento, com 

possibilidade de inversão do sentido de fluxo. 

● Regulação automática da velocidade do motor conforme a viscosidade e a 

temperatura do líquido. 

● Paragem e arranque da bomba com uma simples pressão dum botão. 

● Redefinição inmediata pressionando os botões DRAIN e FILL ao mesmo tempo. 

● Paragem automática depois de 30 segundos em presença de óleo com 

viscosidade excessiva ou torneira fechada. 

● Paragem automática depois de 90 segundos a partir do final da operação, 

quando a bomba está vazia. 

● Paragem automática depois de 30 minutos de operação contínua (esta opção 

pode ser desativada diretamente no painel). 

● As operações são sinalizadas por LEDs luminosos. 

● Possibilidade de definir o modo “High Speed” para trasfega de diesel. 

80 mm 

80 mm 

H= 46 mm 

80 mm 

66,5 mm 

66,5 mm 

80 mm 

Foro / Hole 

Ø 70 mm 

Foro / Hole 

Ø 3,5 mm 

TIPO 

TYPE 

RCS 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

DESCRIZIONE 

DESCRIPTION PROTEZIONE 

PROTECTION 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

FORO 

HOLE 

mm 

165 201 15 12/24 for UP3-RK IP67 80 x 80 x 46 Ø 70 

165 202 15 12/24 for UP6-RK IP67 80 x 80 x 46 Ø 70 



601

Zubehör 

PUMP ACCESSORIES 

STAINLESS STEEL ACCUMULATOR TANKS 

ATX1 


ATX2 

TIPO 

TYPE 

CODICE 

PART NUMBER 

ATX1 165 080 10 

ATX2 165 081 10 

FINITURA 

CAPACITÀ 

CAPACITY 

litri / liters 

acciaio inox 

stainless steel 0,5 

acciaio inox 

stainless steel 2 

PRESSIONE 

PRESSURE 

std max 

1 bar 

10 bar 

14.5 psi 145 psi 

1 bar 

10 bar 

14.5 psi 145 psi 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

Ø95x202 

Ø138x274 

BOCCA 

CONNECT 

3/8” BPS 

1/2” BPS 

WHITE PAINTED ACCUMULATOR TANKS 

AT1 

AT2 

WHITE PAINTED 

TIPO 

TYPE 

CODICE 

PART NUMBER 

AT1 165 082 10 

AT2 165 083 10 

FINITURA 

CAPACITÀ 

CAPACITY 

litri / liters 

verniciato bianco 

white painted 2 

verniciato bianco 

white painted 5 

PRESSIONE 

PRESSURE 

std max 

1,3 bar 10 bar 

18.9 psi 145 psi 

1,3 bar 

8 bar 

18.9 psi 116 psi 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

Ø125x239 

Ø165x306 

BOCCA 

CONNECT 

3/8” BPS 

1/2” BPS 

ACCESSORIES 

70 



602

Zubehör 

PUMP ACCESSORIES 

IN-LINE FILTERS 

TIPO 

TYPE 

CODICE 

PART NUMBER 

RACCORDI 

CONNECTIONS 

IS14 165 000 10 3/8” BSP 

IS16 165 001 10 1/2” BSP 

IS20 165 004 10 3/4” BSP 

TUBO 

TUBE 

ø14 mm interno 

ø14 mm inner hose 





MATERIALE 

MATERIAL 

PA6 

PA6 

PA6 

GRIGLIA 

NET 

0,5x0,5 

0,5x0,5 

0,5x0,5 

IT 

Filtro in linea in nylon trasparente con parte filtrante in acciaio inox AISI 

304. Chiusura a scatto per una facile ispezione e pulizia. 

EN 

In-line filter made of transparent nylon with AISI 304 stainless steel net. 

Snap-on locking for easy inspection and cleaning. 

DE 

Angeschlossener Filter aus durchsichtigem Nylon mit Filternetz aus 

Edelstahl AISI 304. Druckverschluss für eine einfache Reinigung. 

ES 

Filtro en línea de nylon transparente con rejilla de acero inoxidable AISI 

304. Gran facilidad de desmontaje para su limpieza. 

FR 

Filtre en ligne de nylon transparent avec grille filtrante en acier inoxydable 

AISI 304. Déclenchement rapide pour faciliter l’inspection et le nettoyage. 

PT 

O filtro em linha de nylon transparente com rede de aço inoxidável AISI 

304. Grande facilidade de desmontagem para a limpeza. 

QUICK CONNECTION FOR WASHING PUMPS 

TIPO 

TYPE 

CODICE 

PART NUMBER 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

CONNESSIONI 

CONNECTION 

FORO 

HOLE 

DQC 165 100 00 90x84x55 int. Ø 12.5 ÷ 15,5 Ø78 

Connessione rapida per pompa di lavaggio, inserita in un contenitore bianco 

IT 

ad incasso con coperchio e guarnizione di tenuta. Estremamente semplice 

da installare e adatta per operazioni rapide di lavaggio grazie alla connessione a 

scatto per il tubo a spirale della pistola. 

Schnellverbindung für Spülungspumpe, in einem weißen Behälter mit Deckel 

DE 

eingelassen und mit Dichtung. Äußerst einfach zu montieren und geeignet für 

schnelle Spülungen, dank einer Druckverbindung für die Spirale der Spritzpistole. 

Connexion rapide pour pompe de lavage insérée dans une boite blanche à 

FR 

encastrer avec couvercle et joint. Le montage est très facile et l’utilisation 

est pour des opérations rapides de lavage grâce à la connection à déclenchement 

pour le tuyau à spirale du pistolet. 

Quick connection for washing pump, integrated in a built-in white container 

EN 

with cover and gasket. Particulary easy to install and suitable for fast 

washing operations thanks to the quick-click connector for the gun coil hose. 

ES 

Conexión rápida para bomba de lavado, insertada en un contenedor blanco 

empotrable con tapa y empaquetadura hermética. Extremamente fácil de 

instalar y apta para operaciones rápidas de lavado, gracias a la conexion a clic para 

la espiral de la pistola. 

PT 

Ligação rápida para bomba de lavagem, inserida num recipiente branco de 

encaixe com tampa e borracha de estanque. Extremamente fácil de instalar 

e apta para operações rápidas de lavagem, graças à ligação rápida para a espiral 

da pistola. 

ACCESSORIES 


71 


603

Zubehör 

EV-M312 

Solenoid Valves 

Elettrovalvole di intercettazione carburante per 

IT 

imbarcazioni entrobordo, conformi alle prescrizioni 

RINA. Corredate di uno speciale dispositivo per lo sblocco 

manuale della valvola che garantisce il passaggio del 

carburante anche in caso di guasto all’impianto elettrico. 

Complete di raccordi a bicono per tubi di vario diametro. 

Corpo in ottone e staffa in acciaio verniciato. 

Elektroventile für Boote mit eingebautem Motor, 

DE 

gemäß den Richtlinien vom RINA. Mit Möglichkeit 

manuell den Durchfluss von Diesel auch bei Ausfall 

von Elektrizität zu garantieren. Mit Verbindungen für 

verschiedene Schlauchdurchmesser. Ventil aus Messing und 

Haltebügel aus vernickeltem Stahl. 

Valves électriques coupe-carburant pour bateaux 

FR 

entre-bord en conformité aux prescriptions RINA. 

Equipées d’un dispositif spécial pour le déblocage manuel 

de la valve qui garantit le passage du carburant même dans 

le cas d’avarie de l’installation électrique. Complètes de 

raccords bicône pour tuyaux de diamètres divers. Corps en 

laiton chromé et étrier en acier verni. 

Fuel cut-off solenoid valves for inboard engine boats, 

EN 

which meet RINA regulations, incorporating a hand 

release knob to open the valve manually in case of electrical 

failure, complete with ogive pipe fittings for tubing of various 

diameters. Brass body and painted steel fixing bracket. 

Electroválvulas de cierre carburante para 

ES 

embarcaciones “inboard”, construidas según las 

normas RINA. Provistas de un dispositivo especial para 

el desbloqueo manual de la válvula en caso de daños a la 

instalación eléctrica. Provistas de conexiones para tubos de 

varios diámetros. Cuerpo en latón y soporte de fijación en 

acero pintado. 

Electroválvulas de corte de carburante para 

PT 

embarcações “inboard”, fabricadas de acordo com as 

regras do RINA. Equipadas com dispositivo especial para 

desbloquear manualmente a válvula, em caso de danos à 

instalação eléctrica. Equipadas com ligações para tubos de 

vários diâmetros. Corpo em latão e suporte de fixação em 

aço pintado. 

TIPO 

TYPE 

EV-M312 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT AMP. PASSAGGIO 

HOLE 

Ø mm 

BOCCHE 

PORTS 

RACCORDI 

CONNECTIONS 

Ø mm 

BAR 

max. 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

140 040 12 12 1 12 1/2” 12 3 69 l/min 20 

140 040 13 24 0,55 12 1/2” 12 3 69 l/min 20 

Pcs. x 

carton 

EV-MA 

Elettrovalvola per impiego acqua su imbarcazioni. 

IT 

Bocche da ¼”. Pressione max. 5 bar. Corpo in ottone, 

canotto interno in acciaio inox. Applicazioni: sistema impianto 

tergicristalli, sistema di erogazione acqua per imbarcazioni. 

Elektroventil für Boote. Mündungen 1/4“ und max. 

DE 

Druck von 5 bar. Gehäuse aus Messing und interne 

Führungshülse aus rostfreiem Stahl. Besonders für 

Scheibenwischersysteme, Wassersysteme auf Boote usw. 

geeignet. 

Valve électrique pour utilisation avec systèmes d’eau 

DE 

sur les bateaux. Orifices de 1/4’’. Pression max. 5 bar. 

Corps en laiton et coulisseau interne en acier inoxydable. 

Applications: pour systèmes de essuie-glace, pour systèmes 

de distribution d’eau sur les bateaux. 

Electric valve for fresh water on boats. ¼” ports. 

EN 

Maximum pressure 5 Bar. Brass body, stainless steel 

internal sleeve. Man applications: wiper systems and water 

distribution on boats. 

Electroválvula para empleo de agua en embarcaciones. 

ES 

Bocas de ¼”. Presión max. 5 bar. Cuerpo en latón, guía 

interna en acero inox. Aplicaciones: sistema limpiaparabrisas, 

sistema de distribución agua en embarcaciones. 

Electroválvula para emprego de água em embarcações. 

PT 

Entradas de ¼”. Pressão max. 5 bar. Corpo em latão, 

guia interna em aço inox. Aplicações: sistema limpa-vidros, 

sistema de distribuição água em embarcações. 

TIPO 

TYPE 

EV-MA 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT AMP. PASSAGGIO 

HOLE 

Ø mm 

BOCCHE 

PORTS 

BAR 

max. 

PORTATA 

FLOW RATE 

max. 

140 200 12 12 1 4,5 1/4” 5 21 l/min 24 

140 200 13 24 0,55 4,5 1/4” 5 21 l/min 24 

Pcs. x 

carton 

72 



604

Suchscheinwerfer 

Radio Controlled Search Lights 

FM2 

260° 

HIGH RESISTANCE 

POLYCARBONATE 

360° 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

LAMPADA 

BULB 

AMP. 

PROTEZIONE 

PROTECTION 

Cd (p) 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

170 020 12 12 H1 100W 7,5 IP55 130.000 Ø135xh250 

170 020 13 24 H1 100W 3,8 IP55 130.000 Ø135xh250 

-30°C 

+50°C 

FM3 

260° 

HIGH RESISTANCE 

POLYCARBONATE 

360° 

CODICE 

PART NUMBER 

VOLT 

LAMPADA 

BULB 

AMP. 

PROTEZIONE 

PROTECTION 

Cd (p) 

DIMENSIONI 

DIMENSIONS 

mm 

170 040 12 12 H1 100W 7,5 IP55 130.000 Ø165xh194 

170 040 13 24 H1 100W 3,8 IP55 130.000 Ø165xh194 

-30°C 

+50°C 

ACCESSORIES 


73 


605

WARRANTY 

Garanzia 

1) Il periodo di garanzia è di 2 anni dalla data d’acquisto come risulta dalla 

relativa fattura. 

2) Nel caso la fattura non fosse disponibile, il periodo di garanzia di 2 anni sarà 

calcolato dalla data di fabbricazione. 

3) La garanzia decade e s’intende nulla in caso d’utilizzazione non corretta o 

nel caso venissero ignorate le istruzioni contenute nei manuali. 

4) La garanzia copre solamente i difetti di fabbricazione. 

5) La garanzia non copre i costi connessi di installazione e smontaggio. 

6) I costi di trasporto sono rimborsabili solo nel caso in cui la garanzia sia 

stata debitamente riconosciuta e accettata da Marco S.p.A. Il rimborso sarà 

limitato ai costi di spedizione dal magazzino di Marco S.p.A. alla sede del 

cliente. 

7) Nessuna nota di credito o reso saranno effettuati prima di un test eseguito 

dal controllo di qualità di Marco S.p.A. che dichiari difettoso il prodotto. 

La società MARCO non accetterà nessun reso senza previa accettazione e 

accordo dell’ufficio commerciale. 

Garantie 

1) Die Garantie von 2 Jahren beginnt mit dem Einkaufsdatum d.h. Datum 

unserer Rechnung an den Kunden. 

2) Für den Fall, dass die Rechnung nicht vorliegt beginnt die Garantie von 2 

Jahren ab unserem Produktionsdatum. 

3) Die Garantie verfällt bei nicht korrektem Einsatz des Produktes, oder bei 

Ignorierung der Gebrauchsanweisungen. 

4) Die Garantie wird nur für Produktionsfehler akzeptiert 

5) Die Garantie beinhaltet nicht die Kosten für Installierung oder 

Abmontierungen 

6) Die Transportkosten werden von der Firma MARCO S.p.A. nur in dem Fall 

getragen, wo der Garantiefall akzeptiert wurde. Diese Kosten beinhalten 

den Transport ab dem Werk der Firma MARCO bis zum Firmensitz des 

Kunden. 

7) Es wird keine Gutschrift erstellt und kein Austausch gestattet bis die 

erfolgten Tests der Qualitätskontrolle von der MARCO S.p.A. einen 

effektiven Produktionsfehler bewiesen haben. 

Die Firma MARCO akzeptiert keine Rücksendungen ohne vorherige Absprache 

mit dem Verkaufsbüro. 

Garantie 

1) La période de garantie est de 2 ans de la date d’achat qui est indiquée sur la 

facture correspondante. 

2) Le cas où la facture ne soit pas disponible la période de garantie de 2 ans 

sera calculée de la date de fabrication. 

3) La garantie déchoit et est considérée annulée en cas d’utilisation incorrecte 

ou en cas les instructions contenues dans le manuel d’instructions soient 

ignorées. 

4) La garantie couvre seulement les défauts de fabrication. 

5) La garantie ne couvre pas les couts liés à l’installation et démontage. 

6) Les frais de transport sont remboursables seulement le cas où la garantie 

est dument reconnue et acceptée par MARCO S.p.A. Ces couts seront 

limités aux frais d’expédition entre le magasin de Marco S.p.A. et l’adresse 

du client. 

7) Aucune note de crédit ou de remplacement sera émise avant que le produit 

réclamé soit examiné par le Département de Contrôle de Qualité de MARCO 

S.p.A. qui est le seul qui peut déclarer défectueux le produit. 

La maison MARCO n’acceptera pas aucun retour de marchandise sans 

préalable accord et acceptation du bureau commerciale. 

Warranty 

1) The Warranty period is 2 years from date of purchase on production of the 

appropriate sales invoice. 

2) Should the original sales invoice not be available, then the 2 year warranty 

period will be valid from date of production. 

3) The Warranty becomes null and void in the case of incorrect utilization or 

disregard of the instructions contained within manuals. 

4) The Warranty only covers original production defects. 

5) The Warranty does not cover any related installation costs involved. 

6) Transport costs are refundable only in the case where warranty has been 

duly recognized and accepted by Marco Spa. These costs will be limited to 

the actual shipment costs between Marco Spa warehouse and the client’s 

delivery address. 

7) No credit notes or replacement items will be issued prior to the receipt and 

proper testing of any Marco goods that are deemed faulty. 

The company MARCO will not accept any returned goods without prior 

agreement and approval of the sales department. 

Garantía 

1) El periodo de garantía es de 2 años de la fecha de compra, como resulta en 

la factura relativa. 

2) En el caso que la factura no sea disponible, el periodo de garantía de 2 años 

será calculado de la fecha de producción. 

3) La garantía vence y se considera nula en caso de uso incorrecto o en caso 

sean desatendidas las instrucciones contenidas en los manuales. 

4) La garantía cubre solamente los defectos de fabricación. 

5) La garantía no cubre los costes envueltos de instalación y desmontaje. 

6) Los costes de trasporte son reembolsables sólo en el caso che la garantía 

haya sido reconocida y aceptada por Marco S.p.A. Estos costes serán 

limitados al los costes de envió desde el almacén de Marco S.pA. y la sede 

del cliente. 

7) Ninguna nota de crédito o devolución será hecha antes de un test 

realizado por el controle de calidad de Marco S.p.A que declare el producto 

defectuoso. 

La firma MARCO no podrá aceptar devoluciones de mercadería sin previo 

acuerdo y aprobación del departamento comercial. 

Garantia 

1) O período de garantia é de 2 anos da data de compra, como indicado na 

factura relativa. 

2) Caso a factura não esteja disponível, o período de garantia de 2 anos será 

calculado a partir da data de fabrico. 

3) A garantia caduca e é considerada nula no caso de incorrecta utilização ou 

no caso em que sejam ignoradas as instruções contidas nos manuais. 

4) A garantia cobre só os defeitos de fabricação. 

5) A garantia não cobre custos de instalação e/ou desmontagem. 

6) Os custos de transporte são reembolsáveis só no caso em que a garantia 

seja reconhecida e aceite pela Marco S.p.A. O reembolso será limitado aos 

custos de envio desde o armazém da Marco S.p.A. até à sede do cliente. 

7) Nenhuma nota de crédito ou devolução será feita antes dum teste 

efectuado pelo controle de qualidade da Marco S.p.A, que declare o produto 

defeituoso. 

A firma MARCO não poderá aceitar devoluções de mercadoria sem prévio 

acordo e aprovação pelo departamento comercial. 

RETURN PROCEDURE 

PROCEDURA RESI 

Prima di restituire un prodotto alla MARCO s.p.a. contattare l’assistenza 

clienti per ricevere un numero di autorizzazione. Questo numero va riportato 

sull’esterno del pacco di spedizione. Inserire nel pacco una nota con la 

spiegazione del motivo della restituzione e indicare anche il numero di 

autorizzazione, il vostro nome, indirizzo e numero di telefono. 

RÜCKGABEVERFAHREN 

Vor jeder Rücksendung eines Produktes an Marco s.p.a. bitten wir Sie uns 

anzurufen, damit wir Ihnen eine genehmigte Vorgangsnummer zuteilen. Diese 

Vorgangsnummer muss auf der Außenseite des Versand-Pakets lesbar sein. 

Legen Sie eine Fehlerbeschreibung in das Paket mit einer erneuten Nennung der 

Vorgangsnummer. Fügen Sie Ihren Namen, Anschrift und Telefonnummer bei. 

PROCÉDURE DE RETOUR 

Avant de renvoyer un produit à la maison MARCO S.P.A. il faut contacter notre 

service d’assistance aux clients pour avoir le numéro d’autorisation au retour. 

Ce numéro devra être mentionné à l’extérieur du colis d’expédition. En même 

temps insérer dan le colis une note expliquant la raison du retour et indiquant 

le numéro d’autorisation, Votre nom, adresse et numéro de téléphone. 

RETURN PROCEDURE 

Prior to returning any product to MARCO s.p.a. call customer service for an 

authorization number. This number must be written on the outside of the 

shipping package. Place a note inside the package explaining the reason of the 

return and reporting the authorization number. Include your name, address 

and phone number. 

PROCEDURA DE DEVOLUCIONES 

Antes de devolver un producto a la MARCO s.p.a.,contactar el servicio clientes 

para recibir un numero de autorización. Este numero tiene que ser escrito 

al exterior del paquete de expedición. Insertar en el paquete una nota con 

la explicación del motivo de la devolución, indicando también el numero de 

autorización, su nombre, dirección y numero de teléfono. 

PROCESSO DE DEVOLUÇOES 

Antes de devolver um produto à MARCO s.p.a., contactar o serviço clientes 

para receber um numero de autorização. Este numero tem que ser escrito no 

exterior do pacote de expedição. Inserir no pacote uma nota com a explicação 

do motivo da devolução, indicando também o numero de autorização, seu 

nome, endereço e numero de telefone. 

74 


606

COMPANY CERTIFICATIONS 

ISO 9001 

In oltre quarant’anni di attività produttiva 

abbiamo sempre perseguito e mantenuto l’obiettivo 

qualità. Siamo determinati a costruire qualità dentro 

ogni cosa che facciamo. Vogliamo dare performance 

sempre migliori nei giusti tempi. Con una costante 

attenzione ai bisogni delle persone del nostro settore 

e coinvolgendo i nostri operatori in un’azione motivata 

e partecipe proponiamo prodotti, soluzioni e servizi innovativi mirando a superare 

le loro stesse aspettative. La nostra strategia aziendale si sviluppa attraverso un 

processo informativo sempre più controllato. Il nostro compito è quello di essere 

un partner affidabile per i nostri interlocutori, contribuire sempre più al loro 

successo attraverso la nostra organizzazione. La loro fiducia costituisce il nostro 

motivo ed è allo stesso tempo obiettivo di esistenza nel mercato internazionale. 

In mehr als 40 Jahre langen Aktivität, haben wir immer darauf bestanden, 

daß in der Produktion vor allem die Qualität an erster Stelle kam. Wir wollen, 

daß alles was wir herstellen, qualitativ am besten ist; wir wollen immer bessere 

Arbeitsvorgänge in optimalen Zeitspannen anbieten können. Wir versuchen, 

den Anforderungen unserer Kunden entgegenzukommen, indem wir unsere 

Mitarbeiter mit einer motivierten Tätigkeit an der Produktion teilnehmen lassen, 

so daß neue Produkte, immer bessere Problemlösungen und Dienste angeboten 

werden, die selbst die Kundenanfrage überschreiten. Unsere Betriebsstrategie 

entwickelt sich anhand eines immer besser kontrollierten Informationsverfahren. 

Unsere Aufgabe ist es, ein zuverlässiger Partner für unsere Kunden zu sein, und 

dank unserer Organisation zu ihrem Erfolg beitragen zu können. Das Vertrauen 

unserer Kunden ist das Leitmotiv unserer Firma und gleichzeitig der Zweck, um 

überhaupt auf dem internationalen Markt aufzutreten. 

Dans plus de 40 ans nous avons toujours poursuivi et maintenu l’objectif 

qualité. Nous sommes déterminés à construire qualité à l’intérieur de toute 

chose que nous faisons. Nous voulons donner performances de plus en plus 

meilleures dans les plus justes temps. Avec une constante attention aux besoins 

des personnes de notre secteur et impliquant nos opérateurs dans une action 

motivée et participée, nous proposons des produits, des solutions, et des services 

innovants en visant à surpasser leurs mêmes expectatives. La stratégie de notre 

Maison se développe par un procès informatif de plus en plus contrôlé.Notre 

rôle est celui d’être un partenaire efficace et fidèle pour tous nos interlocuteurs 

et contribuer de plus en plus à leur succès à travers notre organisation. Leur 

confiance constitue notre but et en même temps l’objectif d’existence dans le 

marché international. 

We have constantly strived for, and maintained the quality objective in 

over 40 years of our manufacturing activity. We are determined to build quality 

into everything we make. We wish to constantly improve performance within 

adequate time parameters. Keeping in mind the needs of those who operate 

in our market sector, together with a coordinated and motivated action plan 

involving all our partners, we wish to offer innovative products, solutions and 

services while at the same time striving to exceed their expectations. Our 

company strategy is to evolve through a well controlled and informed business 

process. We aim to be a reliable partner to all our customers and to contribute 

increasingly to their success through our organization. Their trust constitutes 

our motive and at the same time our objective for existence in the international 

market. 

En más de cuarenta años de actividad productiva hemos siempre perseguido 

y mantenido el objetivo calidad y estamos aún más decididos en “construir”calidad 

en cualquier cosa que vamos hacer. Queremos dar prestaciones siempre mejores 

en los tiempos adecuados. Con una atención constante a las necesidades de 

las personas de nuestro sector y envolviendo nuestros operadores en una 

acción motivada y partícipe, proponemos productos, soluciones y servicios 

innovadores, aspirando a superar sus mismas expectativas. Nuestra estrategia 

empresarial se desarrolla por medio de un proceso informativo muy avanzado y 

controlado. Nos proponemos ser un partner fiable para nuestros interlocutores 

y contribuir siempre más a su éxito por medio de nuestra organización. Su 

confianza constituye nuestro motivo y al mismo tiempo objetivo de existencia 

en el mercado internacional. 

Em mais de quarenta anos de actividade produtiva sempre seguimos 

e mantivemos o objectivo da qualidade e estamos cada vez mais decididos 

a “construir” qualidade em qualquer coisa que façamos. Queremos dar 

sempre a melhor performance na hora certa. Com uma atenção constante 

nas necessidades das pessoas no nosso sector, e envolvendo os nossos 

colaboradores numa acção motivada e participante, propomos produtos, 

soluções e serviços inovadores, aspirando ultrapassar as suas expectativas. A 

nossa estratégia empresarial desenvolve-se por meio dum processo informativo 

muito avançado e controlado. Ambicionamos ser um parceiro fiável para nossos 

interlocutores e contribuir cada vez mais para o seu êxito por intermédio da 

nossa organização. A sua confiança constitui o nosso motivo e ao mesmo tempo 

o objectivo da nossa existência no mercado internacional. 

ISO 14001 

Alla base della vita c’è il rispetto di essa. Trattare 

le risorse della natura con responsabilità è diventato 

un motivo dominante per chi, come noi, vuole offrire 

un futuro all’ambiente. La qualità della vita di tutti 

i giorni è il presupposto per l’esistenza di un futuro 

affrontabile. Materiali riciclabili, prodotti a ridotto 

consumo di energia, procedimenti produttivi ecologici, 

operatori formati e informati contribuiscono a salvaguardare passo dopo passo 

l’ambiente come risultato di una scelta attenta e consapevole. 

Ausgangspunkt des Lebens ist der Respekt für dasselbe. Die natürlichen 

Reichtümer müssen verantwortungsbewußt benutzt werden; das ist das 

Leitmotiv für all diejenigen, die, wie wir, der Umwelt eine Zukunft bieten 

wollen. Die Qualität das Alltags ist die Voraussetzung für eine akzeptable 

Zukunft. Material zur Widerverwertung, Produkte, die ein Minimum an Energie 

verbrauchen, ökologische Produktionsverfahren, sowie ausgebildetes und 

höchstinformiertes Personal tragen dazu bei, Schritt für Schritt die Umwelt zu 

respektieren und sie mit verantwortungsbewußten Wahlen zu retten. 

À la base de la vie il y a le respect. Traiter les ressources de la nature avec 

responsabilité est devenu un motif dominant pour qui, comme nous, veut offrir 

un futur à l’environnement. La qualité de la vie de tous les jours est le fondement 

de l’existence d’un futur abordable. Matériels recyclés, produits à consommation 

d’énergie réduite, procédés de production écologiques, opérateurs formés et informés 

contribuent, pas à pas, à sauvegarder l’environnement comme résultat 

d’un choix de conscience. 

Respect for life remains at the essence of life itself. Managing nature’s 

resources with responsibility has become a dominant motive for those who, like 

us, wish to contribute to the future of the environment. Everyday quality of life is 

a basic requirement for the existence of a promising future. Recyclable materials, 

reduced energy consumption products, ecological production processes, welltrained 

and informed workers, all contribute to protecting the environment, step 

by step, as a result of responsible and accurate choices made all along. 

El respeto a la vida es la esencia de la vida misma. Tratar los recursos de 

la naturaleza con cuidado se ha hecho un motivo dominante para quien, como 

nosotros, quiere garantizar un futuro al ambiente. La calidad de la vida cotidiana 

es la premisa para la existencia de un futuro posible. Materiales reciclables, 

productos a bajo consumo de energía, procesos productivos ecológicos, 

operadores formados e informados contribuyen a salvaguardar paso a paso el 

medio ambiente como logro de una elección atenta y consciente. 

O respeito pela vida é a essência da própria vida. Tratar os recursos da 

natureza com responsabilidade tornou-se num motivo dominante para quem, 

como nós, quer garantir um futuro ao ambiente. A qualidade da vida diária é a 

premissa para a existência dum futuro promissor. Materiais recicláveis, produtos 

de baixo consumo de energia, processos produtivos ecológicos, operadores 

formados e informados contribuem para salvaguardar passo a passo o meio 

ambiente, como resultado duma escolha atenta e consciente. 

75 


607

WEBSITE 

www.marco.it 

VISITA IL NOSTRO NUOVO SITO 

VISIT OUR NEW WEBSITE 

PRODOTTI 

PRODUCTS 

NOVITÀ E AGGIORNAMENTI 

NEWS AND UPDATING 

CARATTERISTICHE E ISTRUZIONI 

FEATURES AND INSTRUCTIONS 

SUONI 

SOUNDS 

RICAMBI 

SPARE PARTS 

CATALOGHI E SCHEDE TECNICHE 

CATALOGUES AND TECHNICAL DATA SHEETS 

RENDERING 3D 

3D RENDERING 

PDF STAMPABILI DI OGNI PRODOTTO 

PRINTABLE PDF FOR EACH PRODUCT 

FIERE ED EVENTI 

EXHIBITIONS AND EVENTS 

CERTIFICAZIONI 

CERTIFICATIONS 

CONTATTI 

CONTACT US 


608

www.venetamarina.com 

77 


609

OUR PARTNERSHIP 

MATE GROUP e MATE USA sono i brand italiani che nascono dalla 

collaborazione storica tra MARCO e TESSILMARE e si propone come protagonista 

nel contesto mondiale del settore nautico. 

L’esperienza internazionale delle due case italiane di produzione è il 

riferimento per il progetto che vede impegnato MATE GROUP in un ambizioso 

percorso distributivo. 

MATE GROUP si è strutturato per rispondere con creatività agli stimoli e alle 

richieste contemporanee del mercato globale individuando scenari che integrino 

con equilibrio le soluzioni tecnologiche e gli strumenti di comunicazione informatici. 

La ricerca di un elevato contenuto di servizio proietta MATE GROUP a fianco 

del suo interlocutore come partner adeguato e interprete competente delle 

differenti culture di mercato. 

MATE GROUP and MATE USA are the brands resulted from the cooperation 

between MARCO and TESSILMARE and aims at achieving a leading role in the 

worldwide marine sector. 

The international experience of both Italian manufacturers is the foundation on 

which MATE GROUP will be building its ambitious distribution plan. 

MATE GROUP has been structured to meet the expectations and stimuli of the 

contemporary global market. New scenarios have been found to reach such goal, 

where technological solutions and computer means of communication can be 

integrated and well-balanced. 

MATE GROUP stands by its clients’ side as a skilled and experienced partner in 

the various market trends. 

78 


610

Fender Profile 

FENDER PROFILES 

SOLO EXPORT- ONLY EXPORT 

PAT. PEND. 

PAT. PEND. 

PATENTED 

PAT. PEND. 


611

COMPANY CERTIFICATIONS 

ISO 9001 

In quarant’ anni di attività produttiva abbiamo 

sempre perseguito e mantenuto l’obiettivo 

qualità. Siamo determinati a costruire qualità 

dentro ogni cosa che facciamo. Vogliamo dare 

performance sempre migliori nei giusti tempi. 

Con una costante attenzione ai bisogni delle 

persone del nostro settore e coinvolgendo i 

nostri operatori in un’azione motivata e partecipe 

proponiamo prodotti, soluzioni e servizi innovativi 

mirando a superare le loro stesse aspettative. La 

nostra strategia aziendale si sviluppa attraverso 

un processo informativo sempre più controllato. Il nostro compito è quello di essere 

un partner affidabile per i nostri interlocutori, contribuire sempre più al loro successo 

attraverso la nostra organizzazione. La loro fiducia costituisce il nostro motivo ed è allo 

stesso tempo obiettivo di esistenza nel mercato internazionale. 

In unserer 40 Jahre langen Aktivität, haben wir immer darauf bestanden, daß in 

der Produktion vor allem die Qualität an erster Stelle kam. Wir wollen, daß alles was 

wir herstellen, qualitativ am besten ist; wir wollen immer bessere Arbeitsvorgänge in 

optimalen Zeitspannen anbieten können. Wir versuchen, den Anforderungen unserer 

Kunden entgegenzukommen, indem wir unsere Mitarbeiter mit einer motivierten 

Tätigkeit an der Produktion teilnehmen lassen, so daß neue Produkte, immer bessere 

Problemlösungen und Dienste angeboten werden, die selbst die Kundenanfrage 

überschreiten. Unsere Betriebsstrategie entwickelt sich anhand eines immer besser 

kontrollierten Informationsverfahren. Unsere Aufgabe ist es, ein zuverlässiger Partner 

für unsere Kunden zu sein, und dank unserer Organisation zu ihrem Erfolg beitragen zu 

können. Das Vertrauen unserer Kunden ist das Leitmotiv unserer Firma und gleichzeitig 

der Zweck, um überhaupt auf dem internationalen Markt aufzutreten. 

Pendant 40 ans nous avons toujours poursuivi et maintenu l’objectif qualité. Nous 

sommes déterminés à construire qualité à l’intérieur de toute chose que nous faisons. 

Nous voulons donner performances de plus en plus meilleures dans les plus justes temps. 

Avec une constante attention aux besoins des personnes de notre secteur et impliquant 

nos opérateurs dans une action motivée et participée, nous proposons des produits, des 

solutions, et des services innovants en visant à surpasser leurs mêmes expectatives. La 

stratégie de notre Maison se développe par un procès informatif de plus en plus contrôlé. 

Notre rôle est celui d’être un partenaire efficace et fidèle pour tous nos interlocuteurs 

et contribuer de plus en plus à leur succès à travers notre organisation. Leur confiance 

constitue notre but et en même temps l’objectif d’existence dans le marché international. 

We have constantly strived for, and maintained the quality objective in the 40 

years of our manufacturing activity. We are determined to build quality into everything 

we make. We wish to constantly improve performance within adequate time 

parameters. Keeping in mind the needs of those who operate in our market sector, 

together with a coordinated and motivated action plan involving all our partners, 

we wish to offer innovative products, solutions and services while at the same time 

striving to exceed their expectations. Our company strategy is to evolve through a well 

controlled and informed business process. We aim to be a reliable partner to all our 

customers and to contribute increasingly to their success through our organization. 

Their trust constitutes our motive and at the same time our objective for existence in 

the international market. 

En los cuarrenta años de actividad productiva hemos siempre perseguido y 

mantenido el objetivo calidad y estamos aún más decididos en “construir”calidad en 

cualquier cosa que vamos hacer. Queremos dar prestaciones siempre mejores en los 

tiempos adecuados. Con una atención constante a las necesidades de las personas de 

nuestro sector y envolviendo nuestros operadores en una acción motivada y partícipe, 

proponemos productos, soluciones y servicios innovadores, aspirando a superar sus 

mismas expectativas. Nuestra estrategia empresarial se desarrolla por medio de un 

proceso informativo muy avanzado y controlado. Nos proponemos ser un partner 

fiable para nuestros interlocutores y contribuir siempre más a su éxito por medio 

de nuestra organización. Su confianza constituye nuestro motivo y al mismo tiempo 

objetivo de existencia en el mercado internacional. 

Nos quarenta anos de actividade produtiva sempre perseguimos e mantivemos 

o objectivo qualidade e estamos cada vez mais decididos em “construir” qualidade 

em qualquer coisa que façamos. Queremos dar sempre a melhor performance 

atempadamente. Com uma atenção constante ás necessidades das pessoas no nosso 

sector, e envolvendo os nossos colaboradores numa acção motivada e participante, 

propomos produtos, soluções e serviços inovadores, aspirando exceder as suas 

expectativas. A nossa estratégia empresarial desenvolve-se por meio dum processo 

informativo muito avançado e controlado. Ambicionamos ser um parceiro fiável para 

nossos interlocutores e contribuir sempre mais para o seu êxito por intermédio da 

nossa organização. A sua confiança constitui o nosso motivo e ao mesmo tempo o 

objectivo da nossa existência no mercado internacional. 

ISO 14001 

Alla base della vita c’è il rispetto di essa. 

Trattare le risorse della natura con responsabilità 

è diventato un motivo dominante per chi, come 

noi, vuole offrire un futuro all’ambiente. La 

qualità della vita di tutti i giorni è il presupposto 

per l’esistenza di un futuro affrontabile. Materiali 

riciclabili, prodotti a ridotto consumo di energia, 

procedimenti produttivi ecologici, operatori formati 

e informati contribuiscono a salvaguardare passo 

dopo passo l’ambiente come risultato di una scelta 

attenta e consapevole. 

Ausgangspunkt des Lebens ist der Respekt für dasselbe. Die natürlichen Reichtümer 

müssen verantwortungsbewußt benutzt werden; das ist das Leitmotiv für all diejenigen, 

die, wie wir, der Umwelt eine Zukunft bieten wollen. Die Qualität das Alltags ist die 

Voraussetzung für eine akzeptable Zukunft. 

Material zur Widerverwertung, Produkte, die ein Minimum an Energie verbrauchen, 

ökologische Produktionsverfahren, sowie ausgebildetes und höchstinformiertes 

Personal tragen dazu bei, Schritt für Schritt die Umwelt zu respektieren und sie mit 

verantwortungsbewußten Wahlen zu retten. 

À la base de la vie il y a le respect. Traiter les ressources de la nature avec responsabilité 

est devenu un motif dominant pour qui, comme nous, veut offrir un futur à l’environnement. 

La qualité de la vie de tous les jours est le fondement de l’existence d’un futur 

abordable. Matériels recyclés, produits à consommation d’énergie réduite, procédés de 

production écologiques, opérateurs formés et informés contribuent, pas à pas, à sauvegarder 

l’environnement comme résultat d’un choix de conscience. 

Respect for life remains at the essence of life itself. Managing nature’s resources 

with responsibility has become a dominant motive for those who, like us, wish to 

contribute to the future of the environment. Everyday quality of life is a basic requirement 

for the existence of a promising future. Recyclable materials, reduced energy consumption 

products, ecological production processes, well-trained and informed workers, all 

contribute to protecting the environment, step by step, as a result of responsible and 

accurate choices made all along. 

El respeto a la vida es la esencia de la vida misma. Tratar los recursos de la 

naturaleza con cuidado se ha hecho un motivo dominante para quien, como nosotros, 

quiere garantizar un futuro al ambiente. La calidad de la vida cotidiana es la premisa para 

la existencia de un futuro posible. Materiales reciclables, productos a bajo consumo de 

energía, procesos productivos ecológicos, operadores formados e informados contribuyen 

a salvaguardar paso a paso el medio ambiente como logro de una elección atenta y 

consciente. 

O respeito á vida é a essência da mesma vida. Tratar os recursos da natureza com 

responsabilidade tornou-se um motivo dominante para quem, como nós, quer garantir 

um futuro ao ambiente. A qualidade da vida diária é a premissa para a existência dum 

futuro promissor. Materiais recicláveis, produtos de baixo consumo de energia, processos 

produtivos ecológicos, operadores formados e informados contribuem para salvaguardar 

passo a passo o meio ambiente, como resultado duma eleição atenta e consciente. 

80 


612

HORNS 

SELECTION GUIDE 

Tipo 

Type 

12V 

24V 

Aria 

Air 

Elettroniche 

Electronic 

Manuali 

Hand Horn 

Pressione Acustica 

Sound Pressure Level 

Finitura Cromata 

Chromed Finishing 

Finitura Bianca 

Bright Stainless Steel 

Ottone 

Brass 

Plastica 

Plastic 

White Finishing 

Acciaio Inox Lucido 

IMO 1220m 

IMO 2075m 

Vessels < 12m 

Pagina 

Page 

Imbarcazioni < 50m 

conf. D.M. 421/90 

Imbarcazioni

PUMPS 


Tipo 

Type 

12V 

24V 

220V 

Portata l/min 

Flow Rate l/min 

Pressione bar 

Pressure bar 

Diesel 

Olio 

Oil 

Acqua e Soluzioni 

Water and Fluids 

Alta Pressione 

High Pressure 

Elettroniche 

Electronic 

Controllo Remoto 

Remote Control 

Kit 

Reversibile 

Reversible 

Acciaio Inox 


UP2/E ● ● 10 2 ● ● 33 

UP3/E ● ● 15 2,5 ● ● ● 33 

UP6/E ● ● 26 2,5 ● ● ● 33 

UP12/E ● ● 36 2,5 ● ● ● 34 

UP14/E ● ● 46 2,5 ● ● ● 34 

UP6/E-DX ● ● 52 2,5 ● ● ● 34 

UP66/E-DX ● ● 66 2,5 ● ● ● 35 

UP12/E-DX ● 72 2,5 ● ● ● 35 

UP14/E-DX ● ● 92 2,5 ● ● ● 35 

SP2 ● ● 10 2 ● ● ● 38 

TK1/2 ● ● 10 2 ● ● ● 38 

TK2/2 ● ● 10 2 ● ● ● 38 

DP3/E ● ● 14 3 ● ● ● 39 

DP9/E ● ● 12 4,5 ● ● ● ● 39 

DP12/E ● ● 15 5 ● ● ● ● 39 

UP2-P ● ● 10 1,5 ● ● 41 

UP2-PV ● ● 10 1,5 ● 41 

UP3-P ● ● 15 2 ● ● 41 

UP3-PV ● ● 15 2 ● 42 

UP6-P ● ● 26 2 ● ● 42 

UP6-PV ● ● 26 2 ● 42 

UP12-P ● ● 36 2 ● ● 43 

UP12-PV ● ● 36 2 ● 43 

UP14-P ● ● 46 2 ● ● 43 

UP14-PV ● ● 46 2 ● 44 

UP9-P ● ● 12 4 ● ● ● 44 

UP10-P ● ● 18 7 ● ● ● 44 

UP1-J ● ● 28 1 ● ● 46 

UP1-JS ● ● 28 1 ● ● 46 

UP1-JR ● ● 28 1 ● ● 46 

UP1 ● ● 35 1,2 ● ● 47 

UP1-M ● ● 45 1,5 ● ● 47 

UP1-B ● ● 45 1,5 ● ● 47 

UP1/AC ● 30 1 ● 48 

UP500 ● ● 32 0,4 ● 50 

UP1000 ● ● 63 0,4 ● 50 

UP1500 ● ● 95 0,4 ● 50 

UP2000 ● ● 126 0,5 ● 51 

UP3700 ● ● 233 0,5 ● 51 

UP2 ● ● 10 1,5 ● ● 53 

UP3 ● ● 15 2 ● ● 53 

UP3-CK ● ● 15 2 ● ● ● 53 

UP3-S ● ● 15 2 ● ● 54 

UP3-R ● ● 15 2 ● ● 54 

UP6 ● ● 26 2 ● ● 54 

UP12 ● ● 36 2 ● ● 55 

UP14 ● ● 46 2 ● ● 55 

UP9 ● ● 12 4 ● ● ● 55 

UP10 ● ● 18 7 ● ● ● 56 

UP3/AC ● 10 6 ● ● 56 

UP6/AC ● 28 5 ● ● 57 

UP14/AC ● 44 4 ● ● 57 

Page 

Pagina 


614

PUMPS 


Tipo 

Type 

12V 

24V 

220V 

Portata l/min 

Flow Rate l/min 

Pressione bar 

Pressure bar 

Diesel 

Olio 

Oil 

Acqua e Soluzioni 

Water and Fluids 

Alta Pressione 

High Pressure 

Elettroniche 

Electronic 

Controllo Remoto 

Remote Control 

Kit 

Reversibile 

Reversible 

Acciaio Inox 


VP45-N ● ● 45 1,2 ● 59 

VP45 ● ● 45 1,2 ● ● 59 

VP45-S ● ● 45 1,2 ● 59 

VP45-K ● ● 45 1,2 ● ● 60 

VP45/AC ● 35 1 ● 60 

UP2/OIL ● ● 3,3 1,5 ● ● 63 

UP3/OIL ● ● 5,5 2 ● ● 63 

UP3/OIL-R ● ● 5,5 2 ● ● 63 

OCK1 ● ● 5,5 2 ● ● ● 64 

OCK1-R ● ● 5,5 2 ● ● ● 64 

UP6/OIL ● ● 8 4 ● ● 64 

UP12/OIL ● ● 15 3 ● ● 65 

UP14/OIL ● ● 18,3 2 ● ● 65 

UP3-RK ● ● 15 2 ● ● ● ● ● 66 

UP6-RK ● ● 26 2 ● ● ● ● ● 66 

OCK1-E ● ● 15 2 ● ● ● ● ● 67 

OCS3/E ● ● 10 2 ● ● ● 67 

OCS5/E ● ● 10 2 ● ● ● 67 

OCS6/E ● ● 15 2 ● ● ● 68 

OCS9/E ● ● 15 2 ● ● ● 68 

Page 

Pagina 

Prodotti e caratteristiche tecniche aggiornate a Settembre 2017. 

La MARCO S.p.A. si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso 

le caratteristiche tecniche dei prodotti contenuti in questo catalogo. Il cliente precisi in fase 

d’offerta/ordine le caratteristiche tecniche richieste. 

Neuester Stand der Produkte und technische Eigenschaften: September 2017. Die Firma 

MARCO S.p.A. behält sich das Recht vor in jedem Moment und ohne vorherigem Hinweis, 

die technischen Daten, der in diesem Katalog angegebenen Produkte, zu verändern. Der 

Kunde ist gebeten sich bei Anfrage/Bestellung nach den aktuellen Daten zu erkundigen. 

Les produits et les caractéristiques techniques sont mis à jour à Septembre 2017. La 

maison MARCO S.p.A. se réserve le droit de modifier à n’import quel moment y sans 

préavis les caractéristiques techniques des produit illustrés dans ce catalogue. Le client 

doit préciser lorsque de la demande d’offre ou de la commande les caractéristiques 

techniques demandées. 

Products and technical details are updated as of September 2017. 

The Company MARCO S.p.A. reserves the right to alter the technical details of the products 

illustrated in this catalogue at any time whatsoever, without any prior notice. Customers 

must specify the technical specifications required when enquiring or ordering the products. 

Los productos y los detalles técnicos son actualizados al mes de Septiembre 2017. La 

Sociedad MARCO S.p.A. se reserva el derecho de alterar los detalles técnicos de los 

productos ilustrados en este catálogo en cualquier momento y sin preaviso. Los clientes 

tienen que precisar en los pedidos de cotización o sea en las ordenes los detalles técnicos 

requeridos. 

Productos e características técnicas actualizados em Setembro 2017. 

A Firma MARCO S.p.A. reservase o direito de modificar os dethales técnicos dos produtos 

ilustrados no catálogo em qualquer momento e sem préaviso. Os clientes tem que precisar 

quando da solicitação de pedido ou da encomenda os detalhes técnicos requeridos. 

83 


615

www.marco.it 

Scarica il catalogo 

Download the catalogue 

Registrati sul sito 

Register on the website 

MARCO s.p.a. 

Via Mameli, 10 

25014 Castenedolo 

Brescia - Italy 

Tel. +39 030 2134.1 

Fax +39 030 2134.300 

E-mail: info@marco.it 

www.marco.it 

VENDITE EXPORT 

E-mail: export@marco.it 

Tel. +39 030 2134.362 

Fax +39 030 2134.302 

VENDITE ITALIA 

E-mail: vendite@marco.it 

Tel. +39 030 2134.361 

Fax +39 030 2134.301 


616

von Pfeiffer Marine I by Pfeiffer Marine 

Navisafe - portabel und daher individuell einsetzbare LED Leuchten 

mit vielfältigen Montagemöglichkeiten. 

 

Individuell einsetzbare LED Positionsleuchten I Portable navigation light 

NEW Portable navigation light w/Navimount base 

NEW mounting system „Navimount“ 

NEW Navilight with Navimount value packs

von Pfeiffer Marine I by Pfeiffer Marine



 

Individuell einsetzbare Navigationsleuchten I Portable Navigation Lights 

Set für Beiboote, Kajacks etc. mit Saugnapfhalterung I Set SUP, Kayak & Dinghy pack 

Best.-Nr. 

Order No. 

35771 

LED Weiß oder Dreifarben für Scotty Basis geeignet I LED White or TriColour with Scotty mount base 

Best.-Nr. 

Order No. 

35061 

Best.-Nr. 

Order No. 

35361 

Dreifarben LED Leuchte mit Railblaza Basis I Portable Navigations Lights with Railblaza Base 

Best.-Nr. 

Order No. 

35055 

Best.-Nr. 

Order No. 

35355 

LED Leuchten mit Saugnapf Basis I Portable Navigations Lights with suction base 

Best.-Nr. 

Order No. 

35041 

weiß 

white 

Best.-Nr. 

Order No. 

35341 

Dreifarben 

Tricolour


LED Leuchten mit Magnet Basis I LED Lights with Magneti base 

Best.-Nr. 

Order No. 

35001 

weiß 

white 

Best.-Nr. 

Order No. 

35010 

Rescue 

Rescue 

Best.-Nr. 

Order No. 

35305 

Tricolour 

Dreifarben 

 

LED Leuchten mit Navimount Basis I LED Lights with Navimount base 

Best.-Nr. 

Order No. 

35340 

LED Leuchte 3-farbig 

LED Tricolour 

Best.-Nr. 

Order No. 

35040 

LED Leuchte weiß 

LED Lights white


Magnetbasis für LED Leuchten I Magnetic Bases 

Best.-Nr. 

Order No. 

35910 

Best.-Nr. 

Order No. 

35120 

Best.-Nr. 

Order No. 

35920 

Best.-Nr. 

Order No. 

35110 

Navimount System I Navimount System 

Best.-Nr. Navimount horizontale 

Order No. Montage Basis 

35952 weiß Navimount horizontal 

base 

35953 schwarz 

Best.-Nr. Navimount vertikale 

Order No. Montage Basis 

35950 weiß Navimount vertical base 

35951 schwarz 

Best.-Nr. Navimount Rohr Basis 

Order No. Navimount tube base 

35956 weiß 

35957 schwarz 

Navimount Schlauchboot I Navimount inflatable boat 

Best.-Nr. Navimount für 

Order No. Schlauchboot 

35954 weiß Navomount on an 

inflatable boat 

35955 schwarz


Navimount Pole Pack I Navimount Pole Pack 

Best.-Nr. 

Order No. 

35905 

Navimount Stab Befestigungsset 

Navimount Pole Pack 

 

Navisafe Stab Befestigungsset Pole Light I Navisafe Pole Light Pack 

Best.-Nr. 

Order No. 

35763 

Navisafe Stab Befestigungsset Pole Light 

Navisafe Pole Light Pack 

 

Navisafe Schlauchboot Navigationsleuchten Set I Navisafe Dinghy Complete 

Best.-Nr. 

Order No. 

35767 

Navisafe Beiboot Komplett Set 

Navisafe Dinghy Complete


 

Produktmerkmale I Product features



 

Alles LEDs leuchten, ein Band leuchtet, Blinkmodus I one LED strip on, flash


Unterwasser Leuchtstäbe I Portable underwater Light 

Best.-Nr. 

Order No. 

35200 

Navilight 60 

60 LEDs, 700 Lumen, 59 cm lang 

Navilight Glowtube 60 

60 LEDs, 700 Lumen, 59 cm long 

Best.-Nr. 

Order No. 

35205 

Navilight 114 

114 LEDs, 1.200 Lumen, 110 cm lang 

Navilight Glowtube 114 

114 LEDs, 1.200 Lumen, 110 cm long 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Best.-Nr. 35200 

 

 

 

 

Best.-Nr. 35205 

 

 

 

 

Modes / approximate burn time: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I Best.-Nr. 35200 

 

 

 

 

I Best.-Nr. 35205 

 

 

 

 

Modes / approximate burn time:

OS Draht Systemlösungen I OS Wire Rigging System 

CARBON 3 , TUCO Yard, Marström Composites 

OS Draht Systemlösungen für stehendes Gut 

Marine Katalog 

OS Wire Rigging System 

Marine Hardware Catalogue 


631


• Traceability of manufacturing and sourced base 

materials. Lowest grade used is AISI 316/EN 1.4401 

• In house engineering and product development, FEA 

supported analysis by experienced sailors 

• Forks, toggles, eyes are designed for maximum support 

of pins. Fatigues from dynamic loads is enemy #1 in rigging 

• All components manufactured in house in our danish manu 

facturing facility. We have modern machine park of 28 CNC 

machines at Your disposal 

• All components are electropolished for removal of waste particles 

ensuring long life and minimum corrossion 

• BSI can offer complete or complementary deliveries 

from own swaging capability from 12 to 26mm wire. 

Both sizes included 

• BSI is supplying rigging components to leading mast 

manufacurers & riggers 

• ISO 9001; Strict quality control. 

Supported by in house testing facilities 

• Worldwide distribution 


632


Modernste CNC Technolgie im Einsatz 

BSI baut auf modernste CNC Fertigungstechniken 

und stellt Teile über alle Ebenen 

her. BSI verfügt über modernste Bearbeitungsmaschinen. 

Verarbeitet werden alle 

High-Tech-Werkstoffe bis hin zu Titan. 

Kompetentes Personal mit viel Erfahrung 

und modernste CAD und FEA Softwarelösungen 

sind Garant für die hohe 

Qualität. BSI verfügt über vier Marken 

im Marinebereich: OS Draht, BSI Rod, 

Moonlight Luken und Easy Produkte. 

BSI ist ferner bewährter Systemlieferant 

für andere Branchen. 

Dänisches Design und Qualität 

BSI fertigt und liefert qualitativ hochwertige 

Rigg Lösungen mit dem skandinavischen 

Touch bezüglich Design. 

Weltweit bauen und vertrauen Yachtbesitzer 

auf BSI. Die dänische Fabrik 

beliefert zudem namhafte Serienrigghersteller. 

OS Draht Beschläge 

BSI liefert hochwertigste Produkte zum 

fairen Preis. Wachstum bei BSI basiert 

auf ständiger Fortentwicklung und 

Optimierungen bei Design, Entwicklung 

und Herstellung. 

Produktentwicklung und Design basieren 

auf modernster Technologie. Ständige 

Tests bestätigen diesen hohen Standard! 

Weltweit können Sie auf ein bewährtes 

Vertriebsnetz zurückgreifen - sowie einen 

hervorragenden After-Sales-Service. 

BSI who manufactures OS Wire Rigging is 

rigging the world’s largest sailing vessels. 

BSI is a market leader within rigging 

systems of all types and sizes of sailing 

vessels from small volume production 

boats to super yachts. The ambitious 

Danish company is capable of rigging the 

biggest yachts in the world. BSI is a complete 

supplier, who can match any client 

-and any boat size. 

Modern CNC technolgy 

The latest CNC technology is the integrated 

backbone of manufacturing -on 

all levels. BSI masters a wide range of 

processes - CNC turning and milling, 

forging, welding, surface treatment – in 

all kinds of high-grade steel and titanium. 

Our skilled employees work with complex 

tasks in combination with the latest CAD 

and FEA software. BSI has four ranges 

of marine brands: OS Wire, BSI Rod 

Rigging, Moonlight hatches & portlights, 

Easy Marine. In addition, BSI works as 

a sub supplier for numerous companies 

within pneumatics, heat exchangers, and 

delivers hydraulic blocks for the Danish 

wind turbine industry. 

Danish Design and Quality 

BSI delivers innovative high quality 

riggings solutions with the scandinavian 

touch in its design. Yachts worldwide have 

been fitted with the strongest and lightest 

solutions from BSI. The Danish factory 

supplies leading mast manufacturers. 

OS Wire fittings 

BSI produces top quality products with 

guaranteed value for money. The expansion 

of BSI products is based on a straightforward 

uncompromising attitude as to 

designing, engineering, manufacturing 

and distributing a complete range of 

state-of-the-art rigging hardware. 

Product development and design engineering 

based on Finite-Element-Analysis, 

fatigue tests, carefull choise of base materials, 

full traceability, and strict quality 

control are all elements to ensure the 

standards that make OS Wire fittings the 

ultimate choice in wire fittings. 

The success of OS Wire fittings is maintained 

by a worldwide distributing network 

- providing second-to-none 

aftersales service. 


633


Inhaltsverzeichnis I Index 

Wantenspanner I Turnbuckles 

Edelstahl Wantenspanner mit geschlossener Hülse I 

Closed Stainless Steel Turnbuckle, Metric thread 

metrisches Gewinde mit Gabel / Gabel (111-) I 

w/Fork, Fork (111-) 635 

metrisches Gewinde mit Gabel und Walzterminal (112-) I 

w/Fork, Wireterminal (112-) 636 

metrisches Gewinde mit Gabel und Toggle (141-) I 

w/Toggle, Fork (141-) 637 

metrisches Gewinde mit Walzterminal und Toggle (142-) I 

w/Toggle, Wireterminal (142-) 638 

UNF Zoll Gewinde mit Gabel / Gabel (121-) I 

w/Fork, Fork (121-) 639 

UNF Zoll Gewinde mit Gabel und Walzterminal (122-) I 


UNF Zoll Gewinde mit Gabel und Toggle (151-) I 

w/Toggle, Fork (151-) 641 

UNF Zoll Gewinde mit Walzterminal und Toggle (152-) I 

w/Toggle, Wireterminal (152-) 642 

Wantenspanner mit offener Bronzehülse I 

Open Chromed Bronze body Turnbuckle 

mit Gabel / Gabel (171-) I 

w/Fork, Fork (171-) 643 

mit Gabel und Walzterminal (172-) I 


mit Gabel und Toggle (181-) I w/Toggle, Fork (181-) 645 

mit Walzterminal und Toggle (182-) I 

w/Toggle, Wireterminal (182-) 646- 647 

mit Walzterminal und Augterminal (173-) I 

w/Eye, Wireterminal (173-) 648 

mit Walzterminal und Ballterminal (177-) I 

w/Ball, Wireterminal (177-) 649 

Wantenspanner mit geschlossener Edelstahlhülse und 

Bronze Gewindeeinsatz I Closed Stainless Steel Bronze 

inserted Turnbuckle 

mit Gabel und Toggle (191-) I w/Toggle, Fork (191-) 650 

mit Walzterminal und Toggle (192-) I 

w/Toggle, Wireterminal (192-) 651 - 652 

mit Walzterminal und Auge (193-) I w/Eye, Wireterminal (193-) 653 

mit Walzterminal und Gabel (194-) I w/Fork, Wireterminal (194-) 654 

mit Walzterminal und Ballterminal (Vorstagterminal) (196-) I 

w/Ball, Wireterminal (196-) 655 

Gewindeterminals I Threaded Fittings 

Augterminal mit metrischem Gewinde (11-) I 

Threaded Eye, Metric thread (11-) 672 

Gabelterminal mit metrischem Gewinde (11-) I 

Threaded Fork, Metric thread (11-) 673 - 674 

Toggle - Terminal mit metrischem Gewinde (14-) I 

Threaded Toggle Terminal, Metric thread (14-) 675 

Geschlossene Edelstahlhülse mit metrischem Gewinde (11-) I 

Closed Stainless Steel Body, Metric thread (11-) 676 

Geschlossene Edelstahlhülse mit UNF Zoll Gewinde (12-) I 

Closed Stainless Steel Body, UNF thread (12-) 677 

Offene Bronzehülse mit UNF Zoll Gewinde (18-) I 

Open Chromed Bronze Body, UNF thread (18-) 678 

Geschlossene Edelstahlhülse mit Bronzegewindeeinsatz 

mit UNF Zoll Gewinde (19-) I 

Closed Stainless Steel Bronze inserted Body, UNF thread (19-) 679 

Aug-Gewindeterminal mit UNF Zoll Gewinde (13-) I 

Threaded Eye, UNF thread (13-) 680 

Gabel-Gewindeterminal mit UNF Zoll Gewinde (13-) I 

Threaded Fork, UNF thread (13-) 681 

Toggle-Gewindeterminal mit UNF Zoll Gewinde (16-) I 

Threaded Toggle Terminal, UNF thread (16-) 682 

Ball-Gewindeterminal mit UNF Zoll Gewinde ( 27- ) I 

Threaded Ball Terminal, UNF thread (27- WB-) 683 - 684 

T - Gewindeterminal mit UNF Zoll Gewinde ( 2612- ) I 

Threaded T-terminal UNF thread (2612-) 685 

Zubehör I Accessories 

T - Terminal Gegenplatten (70-) I 

Backing Plate for T-terminals (70-) 687 

Toggle (81-) I Toggle (81-) 688 

Stemball Cup (72- WBC-) I Stemball Cups (72- WBC-) 689 

Stemball Auge als Vorstag -Terminal (2472- WEB-) I 

Stemball Eye (2427- WEB-) 690 

T -Terminal mit Auge (2426-) I T-Bar Eye (2426-) 690 

Technische Daten I Technical Data 

Angaben zum Walzen von Draht I Swaging data for Wire 691 

Walzterminals I Swage Fittings 

Ball - Terminal (WB- WDB-) I Ball Terminal (WB- WDB-) 657 

Augterminal (24- 44- WE- WDE-) I 

Eye Terminal (24- 44- WE- WDE-) 658 - 659 

Gabelterminal (25- WF- WDF-) I 

Fork Terminal (25- WF- WDF-) 660 - 661 

Toggle - Terminal (35- WDDT-) I Toggle Terminal (35- WDDT-) 662 

T - Terminal (26-) I T-Terminal (26-) 663 

Hakenerminal (280-) I Hook Terminal (280-) 664 

Reling Augtminal (290-) I Rope Terminal (290-) 664 

Ringterminal (300-) I Lifeline Terminal (300-) 665 

Gewindeterminal Metrisches Gewinde (21- 31- WS- ) I 

Threaded Swage Terminal, Metric thread (21- 31- WS-) 666 - 667 

Gewindeterminal UNF Zoll Gewinde (23- 33- 43- WS- WDS-) I 

Threaded Swage Terminal, UNF thread (23- 33- 43- WS- WDS-) 668 - 670 

Bei der Walzung von Draht oder Rod hat der Verarbeiter in 

eigener Verantwortung dafür zu sorgen, dass alle Vorschriften 

und Vorgaben und Verarbeitungsvorschriften der Hersteller der 

einzelnen Komponeneten und der Maschinen korrekt eingehalten 

werden. Alle Komponeneten müssen korrekt aufeinader 

abgestimmt sein. 

Alle technischen Angaben in diesem Katalogauszug basieren auf 

Herstellerangaben und sind unverbindlich! Irrtum vorbehalten! 

All technical specifications, design details, availability are provided 

“as is” and subject to change without prior notice. 


634


Edelstahl Wantenspanner mit geschlossener Hülse 

metrisches Gewinde mit Gabel / Gabel (111-) 

Closed Stainless Steel Turnbuckle, 

Metric thread w/Fork, Fork (111-) 

Lmin. - Lmax. 

A 

B 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

metrisch 

D 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

Lmin. - 

Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4611100255 2.5 3/32” - M5 5.0 11.5 7.0 132 - 197 0.052 825 

4611150306 3 1/8” 3 M6 5.0 11.5 7.0 142 - 214 0.079 1300 

4611100306 3 1/8” 3 M6 6.3 13.0 7.0 145 - 217 0.089 1300 

4611160408 4 5/32” - M8 6.3 13.0 7.0 163 - 239 0.133 2200 

4611100408 4 5/32” - M8 8.0 17.0 8.0 173 - 249 0.168 2350 

4611180510 5 3/16” - M10 8.0 17.0 8.0 189 - 274 0.246 3550 

4611100510 5 3/16” - M10 9.5 19.0 10.0 193 - 278 0.284 3550 

4611100612 6 - 6 M12 12.7 25.0 14.5 250 - 359 0.561 5250 

4611100714 7 9/32” 7 M14 12.7 25.0 14.5 271 - 389 0.633 6000 

4611130816 8 5/16” 8 M16 12.7 32.5 17.0 312 - 444 0.943 8300 

4611100816 8 5/16” 8 M16 16.0 35.0 17.0 316 - 448 1.047 8300 

4611161020 10 - - M20 16.0 39.5 20.0 375 - 539 1.842 12800 

4611101020 12 - - M20 19.0 45.0 20.0 374 - 529 2.002 12800 

Bruchlast 

[kg] 


635



metrisches Gewinde mit Gabel und Walzterminal (112-) 


Metric thread w/Fork, Wireterminal (112-) 

Draht Ø 

Lmin. - Lmax. 

A 

B 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

metrisch 

D 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

Lmin. - 

Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4611200255 2.5 3/32” - M5 5.0 11.5 7.0 152 - 216 0.048 825 

4611250306 3 1/8” 3 M6 5.0 11.5 7.0 169 - 241 0.074 1200 

4611200306 3 1/8” 3 M6 6.3 13.0 7.0 171 - 243 0.079 1200 

4611250406 4 5/32” - M6 5.0 11.5 7.5 180 - 252 0.076 1300 

4611200406 4 5/32” - M6 6.3 13.0 7.0 178 - 250 0.083 1300 

4611200408 4 5/32” - M8 8.0 17.0 8.0 199 - 275 0.145 1550 

4611200508 5 3/16” - M8 8.0 17.0 8.0 207 - 283 0.154 2350 

4611280510 5 3/16” - M10 8.0 17.0 8.0 223 - 308 0.245 2350 

4611200510 5 3/16” - M10 9.5 19.0 10.5 225 - 310 0.250 2350 

4611200610 6 - - M10 9.5 19.0 10.5 243 - 328 0.291 3750 

4611200612 6 - 6 M12 12.7 25.0 14.5 288 - 397 0.505 5100 

4611200714 7 9/32” 7 M14 12.7 25.0 14.5 317 - 435 0.586 6000 

4611200814 8 5/16” - M14 12.7 25.0 14.5 337 - 455 0.634 6000 

4611230816 8 5/16” 8 M16 12.7 32.5 17.0 368 - 500 0.868 8300 

4611200816 8 5/16” 8 M16 16.0 35.0 17.0 370 - 502 0.944 7575 

4611261016 10 - - M16 16.0 35.0 17.0 391 - 523 1.105 8300 

4611261020 10 - - M20 16.0 39.5 20.0 434 - 589 1.545 9430 

4611201020 10 - - M20 19.0 45.0 20.0 439 - 594 1.688 9430 

4611201220 12 - - M20 19.0 45.0 20.0 464 - 619 1.774 11000 

4611201220HD 12 - - M20 19.0 45.0 20.0 449 - 604 1.755 12800 

4611201424 14 9/16” - M24 25.0 66.0 26.0 600 - 800 3.950 16550 

Bruchlast 

[kg] 


636



metrisches Gewinde mit Gabel und Toggle (141-) 


Metric thread w/Toggle, Fork (141-) 

A 

B 

Lmin. - Lmax. 

D 

C 

E 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

metrisch 

D 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

E 

mm 

Lmin. - 

Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4614100306 3 1/8” 3 M6 6.3 13.0 7.0 14.0 8.0 150 - 222 0.099 1200 

4614100408 4 5/32” - M8 8.0 17.0 8.0 26.0 10.5 197 - 273 0.193 2200 

4614100510 5 3/16” - M10 9.5 19.0 10.0 29.0 12.0 226 - 311 0.362 3550 

4614100612 6 - 6 M12 12.7 25.0 14.5 35.5 15.5 285 - 394 0.671 5250 

4614100714 7 9/32” 7 M14 12.7 25.0 14.5 34.0 15.5 306 - 424 0.775 6000 

4614130816 8 5/16” 8 M16 12.7 32.5 17.0 33.0 15.5 337 - 469 1.009 7500 

4614100816 8 5/16” 8 M16 16.0 35.0 17.0 35.0 18.0 346 - 478 1.312 8300 

4614161020 10 - - M20 16.0 39.5 20.0 32.0 18.0 394 - 549 2003 12800 

4614101020 12 - - M20 19.0 45.0 20.0 36.5 22.0 408 - 563 2.146 12800 

Bruchlast 

[kg] 


637



metrisches Gewinde mit Walzterminal und Toggle (142-) 


Metric thread w/Toggle, Wireterminal (142-) 

Draht Ø 

Lmin. - Lmax. 

C 

B 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

metrisch 

D 

mm 

C 

mm 

B 

mm 

Lmin. - 

Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4614200306* 3 1/8” 3 M6 6.3 14.0 8.0 175 - 247 0.090 1200 

4614200408 4 5/32” - M8 8.0 26.0 10.5 223 - 299 0.169 1550 

4614200508 5 3/16” - M8 8.0 26.0 10.5 231 - 307 0.178 2350 

4614200510 5 3/16” - M10 9.5 29.0 12.0 258 - 343 0.327 2350 

4614200612 6 - 6 M12 12.7 35.5 15.5 320 - 429 0.609 5100 

4614200714 7 9/32” 7 M14 12.7 34.0 15.5 352 - 470 0.728 6000 

4614230816 8 5/16” 8 M16 12.7 33.0 15.5 381 - 520 1.029 7500 

4614200816 8 5/16” 8 M16 16.0 34.5 18.0 388 - 520 1.192 8300 

4614261020 10 - - M20 16.0 32.0 18.0 449 - 604 1.784 9430 

4614201020 10 - - M20 19.0 36.5 22.0 458 - 613 1.971 9430 

4614201220 12 - - M20 19.0 36.5 22.0 498 - 653 2.057 10600 

4614201220HD 12 - - M20 19.0 36.5 22.0 483 - 638 2.038 12550 

Bruchlast 

[kg] 


638



UNF Zoll Gewinde mit Gabel / Gabel (121-) 


UNF thread w/Fork, Fork (121-) 

Lmin. - Lmax. 

A 

B 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm 

Draht 

Inch 

Ø 

Dye 

Gewinde 

UNF 

D 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

Lmin. - 

Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4612150306 3 1/8” 3 1/4” 5.0 11.5 7.5 142 - 204 0.087 1550 

4612100306 3 1/8” 3 1/4” 6.3 13.0 7.0 145 - 206 0.090 1550 

4612100408 4 5/32” - 5/16” 8.0 17.0 8.0 173 - 239 0.168 2450 

4612100510 5 3/16” - 3/8” 9.5 19.0 10.0 193 - 267 0.261 3500 

4612100611 6 - 6 7/16” 11.0 24.0 12.0 229 - 314 0.439 4750 

4612100712 7 9/32” 7 1/2” 12.7 25.0 14.5 250 - 341 0.550 6000 

4612130816 8 5/16” 8 5/8” 12.7 32.5 17.0 311 - 427 0.960 8300 

4612100816 8 5/16” 8 5/8” 16.0 35.0 17.0 316 - 432 1.038 8300 

4612161020 10 - - 3/4” 16.0 39.5 20.0 363 - 505 1.696 12800 

4612101020 10 - - 3/4” 19.0 45.0 20.0 374 - 516 1.982 12800 

Bruchlast 

[kg] 


639



UNF Zoll Gewinde mit Gabel und Walzterminal (122-) 


UNF thread w/Fork, Wireterminal (122-) 

Draht Ø 

Lmin. - Lmax. 

A 

B 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

UNF 

D 

mm 

B 

mm 

A 

mm 

Lmin. - 

Lmax . 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4612250306 3 1/8” 3 1/4” 5.0 7.0 11.5 169 - 230 0.08 1200 

4612200306 3 1/8” 3 1/4” 6.3 7.5 13 172 - 233 0.08 1550 

4612250406 4 5/32” - 1/4” 5.0 7.0 11.5 176 - 237 0.08 1200 

4612200406 4 5/32” - 1/4” 6.3 7.5 13 178 - 239 0.08 1550 

4612200408 4 5/32” - 5/16” 8.0 8.0 17 199 - 265 0.14 1550 

4612200508 5 3/16” - 5/16” 8.0 8.0 17 207 - 273 0.15 2350 

4612200510 5 3/16” - 3/8” 9.5 10.5 19 225 - 299 0.32 2350 

4612200610 6 - - 3/8” 9.5 10.0 19 243 - 317 0.27 3500 

4612200611 6 - 6 7/16” 11.0 12.0 24 269 - 353 0.40 4750 

4612200612 6 - 6 1/2” 12.7 14.5 25 225 - 320 0.46 5100 

4612200711 7 9/32” - 7/16” 11.0 12.0 24 278 - 362 0.43 4750 

4612200712 7 9/32” 7 1/2” 12.7 14.5 25 296 - 387 0.52 6000 

4612200812 8 5/16” - 1/2” 12.7 13.5 25 316 - 407 0.56 6000 

4612230816 8 5/16” 8 5/8” 12.7 17.0 32.5 368 - 484 0.84 8300 

4612200816 8 5/16” 8 5/8” 16.0 17.0 35 370 - 486 0.95 8300 

4612261020 10 - - 3/4” 16.0 20.0 39.5 434 - 576 1.48 9430 

4612201020 10 - - 3/4” 19.0 20.0 48 439 - 581 1.49 9430 

4612201220 12 - - 3/4” 19.0 20.0 48 464 - 606 1.63 11000 

4612201220HD 12 - - 3/4” 19.0 20.0 48 449 - 591 1.61 12800 

Bruchlast 

[kg] 


640



UNF Zoll Gewinde mit Gabel und Toggle (151-) 


UNF thread w/Toggle, Fork (151-) 

A 

B 

Lmin. - Lmax. 

D 

C 

E 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

UNF 

D 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

E 

mm 

Lmin. - 

Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4615100306 3 1/8” 3 1/4” 6.3 13.0 7.0 14.0 8.0 150 - 211 0.102 1200 

4615100408 4 5/32” - 5/16” 8.0 17.0 8.0 26.0 10.5 197 - 263 0.193 2450 

4615100510 5 3/16” - 3/8” 9.5 19.0 10.0 29.0 12.0 226 - 300 0.340 3500 

4615100611 6 - 6 7/16” 11.0 24.0 12.0 31.5 14.0 257 - 342 0.527 4750 

4615100712 7 9/32” 7 1/2” 12.7 25.0 14.5 35.5 15.5 285 - 376 0.687 5900 

4615130816 8 5/16” 8 5/8” 12.7 32.5 17.0 33.5 15.5 337 - 453 1.010 7500 

4615100816 8 5/16” 8 5/8” 16.0 35.0 17.0 34.5 18.0 346 - 462 1.259 8300 

4615161020 10 - - 3/4” 16.0 39.5 20.0 32.5 18.0 394 - 536 2.037 12800 

4615101020 12 - - 3/4” 19.0 45.0 20.0 36.5 22.0 408 - 550 2.180 12800 

4615101422 14 9/16” - 7/8” 22.0 46.0 24.0 40.0 24.0 521 - 736 4.231 18300 

4615101625 16 5/8” - 1” 25.4 66.0 26.0 43.0 27.5 583 - 825 7.091 23000 

4615102829 19 3/4” - 1 1/8” 28.5 75.0 30.0 55.0 30.0 675 - 915 - 29650 

Bruchlast 

[kg] 


641



UNF Zoll Gewinde mit Walzterminal und Toggle (152-) 


UNF thread w/Toggle, Wireterminal (152-) 

Draht Ø 

Lmin. - Lmax. 

C 

B 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

UNF 

D 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

Lmin. - 

Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4615200306* 3 1/8” 3 1/4” 6.3 8.0 14.0 175 - 236 0.091 1200 

4615200408 4 5/32” - 5/16” 8.0 10.5 26.0 223 - 289 0.167 1550 

4615200508 5 3/16” - 5/16” 8.0 10.5 26.0 231 - 297 0.176 2400 

4615200510 5 3/16” - 3/8” 9.5 12.0 29.0 258 - 333 0.303 2400 

4615200611 6 - 6 7/16” 11.0 14.0 31.5 294 - 379 0.496 4350 

4615200712 7 9/32” 7 1/2” 12.7 15.5 35.5 331 - 422 0.647 6000 

4615200812 8 5/16” - 1/2” 12.7 15.5 35.5 338 - 429 0.694 6000 

4615230816 8 5/16” 8 5/8” 12.7 15.5 33.0 381 - 497 1.050 7500 

4615200816 8 5/16” 8 5/8” 16.0 18.0 34.5 388 - 515 1.192 7550 

4615261020 10 - - 3/4” 16.0 18.0 32.0 449 - 591 1.778 8700 

4615201020 10 - - 3/4” 19.0 22.0 36.5 458 - 600 1.907 8700 

4615201220 12 - - 3/4” 19.0 22.0 36.5 475 - 617 1.955 10600 

4615201220HD 12 - - 3/4” 19.0 22.0 36.5 475 - 617 2.205 12550 

4615201320 12.7 1/2” - 3/4” 19.0 22.0 36.5 483 - 625 2.076 12800 

4615201422 14 9/16” - 7/8” 22.0 24.0 46.0 599 - 814 4.187 17000 

4615201625 16 5/8” - 1” 25.4 27.5 43.0 649 - 891 7.217 22250 

Bruchlast 

[kg] 


642


Wantenspanner mit offener Bronzehülse 

mit Gabel / Gabel (171-) 

Open Chromed Bronzebody Turnbuckle 

w/Fork, Fork (171-) 

Lmin. - Lmax. 

A2 

B2 

A 

D2 

B 

D 

Artikel 

Nr. 

D 

Inch / mm 

B 

mm 

A 

mm 

D2 

Inch / mm 

B2 

mm 

A2 

mm 

Lmin. - 

Lmax. 

mm 

Bruchlast 

kg 

4617100306 1/4” / Ø6.3 8.0 14.0 1/4” / Ø6.3 7.0 13.5 147 - 210 1550 

0.116 

4617100408 5/16” / Ø7.9 10.5 26.0 5/16” / Ø7.9 8.2 17.0 176 - 260 2450 0.200 

4617100510 3/8” / Ø9.5 12.0 29.0 3/8” / Ø9.5 10.0 20.0 197 - 292 3650 0.174 

4617100611 7/16” / Ø11.1 14.0 31.5 7/16” / Ø11.1 12.0 23.5 234 - 342 4750 0.435 

4617100712 1/2” / Ø12.7 15.5 35.5 1/2” / Ø12.7 14.4 26.0 255 - 374 6450 0.624 

4617130816 1/2” / Ø12.7 15.5 33.5 1/2” / Ø12.7 17.0 32.0 318 - 469 9300 1.138 

4617100816 5/8” / Ø15.9 17.5 39.3 5/8” / Ø15.9 17.0 35.0 322 - 473 9300 1.216 

4617161020 5/8” / Ø15.9 17.5 32.5 5/8” / Ø15.9 20.0 40.0 370 - 551 13250 1.918 

4617101020 3/4” / Ø19.0 21.5 53.5 3/4” / Ø19.0 20.0 43.5 380 - 561 13250 2.204 

4617101422 7/8” / Ø22.2 24.0 46.0 7/8” / Ø22.2 24.0 54.0 478 - 690 18300 3.662 

4617101625 1” / Ø25.4 28.0 43.0 1” / Ø25.4 26.0 66.0 531 - 776 23000 5.398 

Gewicht 

kg 


643



mit Gabel und Walzterminal (172-) 


w/Fork, Wireterminal (172-) 

Draht Ø 

Lmin. - Lmax. 

A 

B 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

UNF 

D 

mm 

B 

mm 

A 

mm 

Lmin. - Lmax. 

mm 

DBS vor dem 

Walzen 

mm 

Gewicht 

[Kg] 

4617200306 3 1/8” 3 1/4” 6.3 7.5 13.5 134.5 - 208.5 6.22 - 6.35 0.106 1200 

4617200408 4 5/32” - 5/16” 8.0 9.5 17.0 157.0 - 241.0 7.42 - 7.50 0.174 1550 

4617200510 5 3/16” - 3/8” 9.5 11.0 20.0 176.5 - 272.5 9.00 - 9.11 0.329 2350 

4617200610 6 - - 3/8” 9.5 11.0 20.0 179.0 - 275.0 12.42 - 12.55 0.365 3650 

4617200611 6 - 6 7/16” 11.0 12.5 23.5 207.0 - 315.0 12.42 - 12.55 0.396 4750 

4617200712 7 9/32” 7 1/2” 12.7 14.0 26.0 230.5 - 349.5 14.18 - 14.30 0.592 6400 

4617230816 8 5/16” 8 5/8” 12.7 15.0 32.0 284.0 - 435.0 16.01 - 16.13 1.002 8580 

4617200816 8 5/16” 8 5/8” 16.0 17.5 35.0 286.0 - 437.0 16.01 - 16.13 1.116 8580 

4617261020 10 - - 3/4” 16.0 19.0 40.0 330.0 - 511.0 17.73 - 17.86 1.686 9430 

4617201020 10 - - 3/4” 19.0 21.5 49.0 335.0 - 516.0 17.73 - 17.86 1.689 9430 

4617201220 12 - - 3/4” 19.0 21.5 49.0 351.0 - 515.0 19.95 - 20.00 1.925 11000 

4617201220HD 12 - - 3/4” 19.0 21.5 49.0 328.0 - 509.0 21.31 - 21.44 2.026 13250 

4617201422 14 9/16” - 7/8” 22.0 26.0 54.0 401.0 - 613.0 24.88 - 25.00 3.266 16550 

Bruchlast 

[Kg] 


644



mit Gabel und Toggle (181-) 


w/Toggle, Fork (181-) 

Lmin. - Lmax. 

A2 

B2 

A 

D2 

B 

D 

Artikel 

Nr. 

D 

Inch / mm 

B 

mm 

A 

mm 

D2 

Inch / mm 

B2 

mm 

A2 

mm 

Lmin. - 

Lmax . 

mm 

Bruchlast 

kg 

4618100306 1/4” / Ø6.3 8.0 14.0 1/4” / Ø6.3 7.0 13.5 152 - 226 1200 0.128 

4618100408 5/16” / Ø7.9 10.5 26.0 5/16” / Ø7.9 8.2 17.0 201 - 285 2450 0.255 

4618100510 3/8” / Ø9.5 12.0 29.0 3/8” / Ø9.5 10.0 20.0 230 - 325 3550 0.353 

4618100611 7/16” / Ø11.1 14.0 31.5 7/16” / Ø11.1 12.0 23.5 262 - 370 4650 0.523 

4618100712 1/2” / Ø12.7 15.5 35.5 1/2” / Ø12.7 14.4 26.0 289 - 408 5900 0.761 

4618130816 1/2” / Ø12.7 15.5 33.5 1/2” / Ø12.7 17.0 32.0 343 - 494 7500 1.19 

4618100816 5/8” / Ø15.9 17.5 39.3 5/8” / Ø15.9 17.0 35.0 362 - 497 9000 1.54 

4618161020 5/8” / Ø15.9 17.5 32.5 5/8” / Ø15.9 20.0 40.0 400 - 581 13250 2.26 

4618101020 3/4” / Ø19.0 21.5 53.5 3/4” / Ø19.0 20.0 43.5 442 - 612 13250 2.61 

4618101422 7/8” / Ø22.2 24.0 46.0 7/8” / Ø22.2 24.0 54.0 533 - 735 17850 3.95 

Gewicht 

kg 


645



mit Walzterminal und Toggle (182-) 


w/Toggle, Wireterminal (182-) 

Draht Ø 

Lmin. - Lmax. 

A 

B 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

UNF 

D 

mm 

B 

mm 

A 

mm 

Lmin. - Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4618200306 3 1/8” 3 1/4” 6.3 8.0 14.0 139.5 - 213.5 0.117 1200 

4618200408 4 5/32” - 5/16” 8.0 10.5 28.5 182.0 - 266.2 0.199 1550 

4618200508 5 3/16” - 5/16” 8.0 10.5 28.5 183.5 - 268.5 0.241 2350 

4618200510 5 3/16” - 3/8” 9.5 12.0 33.0 210.5 - 306.5 0.316 2350 

4618273210 5,5 7/32” - 3/8” 9.5 12.0 33.0 215.0 - 302.0 0.385 3540 

4618201410 6,3 1/4” - 3/8” 9.5 12.0 33.0 215.7 - 301.7 0.395 3540 

4618201411 6,3 1/4” - 7/16” 11.0 14.0 35.0 237.7 - 335.7 0.425 4650 

4618201412 6,3 1/4” 1/4” 1/2” 12.7 15.5 39.0 265.7 - 372.7 0.525 4920 

4618200610 6 - - 3/8” 9.5 12.0 33.0 215.0 - 311.0 0.398 3650 

4618200611 6 - 6 7/16” 11.0 14.0 35.0 239.0 - 347.0 0.426 4650 

4618200612 6 - 6 1/2” 12.7 15.5 39.0 203.0 - 306.0 0.670 5100 

4618200711 7 9/32” - 7/16” 11.0 14.0 35.0 264,5 - 372.5 0.544 4650 

4618200712 7 9/32” 7 1/2” 12.7 15.5 39.0 239,5 - 347,5 0.721 5900 

4618200812 8 5/16” - 1/2” 12.7 15.5 39.0 260.0 - 368.0 0.755 5900 

4618230816 8 5/16” 8 5/8” 12.7 15.5 38.0 410.0 - 461.0 1.212 7500 

4618200816 8 5/16” 8 5/8” 15.9 18.0 39.0 316.0 - 467.0 1.354 8580 

4618203816 9,5 3/8” - 5/8” 15.9 18.0 39.0 318.0 - 459.0 1.400 9000 

Bruchlast 

[kg] 


646



mit Walzterminal und Toggle (182-) 


w/Toggle, Wireterminal (182-) 

Draht Ø 

Lmin. - Lmax. 

A 

B 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

UNF 

D 

mm 

B 

mm 

A 

mm 

Lmin. - Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4618203820 9,5 3/8” 3/8” 3/4” 19.0 22.0 53.0 370.0 - 540.0 2.005 9900 

4618201016 10 - - 5/8” 15.9 18.0 39.0 318.0 - 469.0 1.513 9000 

4618261020 10 - - 3/4” 15.9 18.0 37.0 361.0 - 542.0 1.980 9430 

4618201020 10 - - 3/4” 19.0 22.0 38.0 370.0 - 551.0 2.109 9430 

4618271620 11.1 7/16” - 3/4” 19.0 22.0 53.0 369.5 - 550.5 2.150 11250 

4618201220 12 - - 3/4” 19.0 22.0 38.0 369.5 - 550.5 2.177 10600 

4618201220HD 12 - - 3/4” 19.0 22.0 53.0 372.5 - 550.5 2.300 12500 

4618201320 12,7 1/2” - 3/4” 19.0 22.0 38.0 370.5 - 535.0 2.078 13250 

4618201322 12,7 1/2” - 3/4” 22.0 24.0 48.0 390.0 - 550.0 2.455 13250 

4618201422 14 9/16” - 7/8” 22.0 24.0 66.0 490.0 - 705.0 3.907 16550 

Bruchlast 

[kg] 


647



mit Walzterminal und Augterminal (173-) 


w/Eye, Wireterminal (173-) 

Draht Ø 

Lmin. - Lmax. 

A 

B 

C 

Ø Bohrung 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

UNF 

Ø 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

Lmin. - Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4617300306 3 1/8” 3 1/4” 6.5 8.5 12.5 4 129 - 197 0.09 1200 

4617300408 4 5/32” - 5/16” 8.3 9.0 13.0 6 149 - 230 0.14 1550 

4617300510 5 3/16” - 3/8” 9.8 11.0 16.0 8 170 - 255 0.21 2350 

4617300611 6 - 6 7/16” 11.1 12.5 17.5 9 196 - 292 0.34 4650 

4617300711 7 9/32” - 7/16” 11.1 12.5 17.5 9 196 - 292 0.36 4650 

4617300613 6 - 6 1/2” 13.1 13.5 18.5 10 215 - 320 0.47 5100 

4617300713 7 9/32” 7 1/2” 13.1 13.5 18.5 10 217 - 322 0.52 5900 

4617300813 8 5/16” - 1/2” 13.1 13.5 18.5 10 217 - 322 0.56 5900 

4617301016 10 - - 5/8” 16.4 17.0 24.0 13 266 - 406 1.12 9000 

4617301116 11 Jul-16 - 5/8” 16.4 19.0 24.0 14 313 - 480 1.58 11250 

4617301119 11 7/16” - 3/4” 19.2 21.0 28.5 17.2 316 - 485 1.61 11250 

4617301219 12 - - 3/4” 19.2 21.0 28.5 17.2 314 - 481 1.69 11000 

4617301322 12,7 1/2” - 3/4” 22.2 27.0 32.5 19 319 - 476 1.70 13250 

4617301422 14 9/16” - 7/8” 22.2 27.0 32.5 19 382 - 575 3.05 16550 

Bruchlast 

[kg] 


648



mit Walzterminal und Ballterminal (177-) 


w/Ball, Wireterminal (177-) 

Draht Ø 

Lmin. - Lmax. 

T 

D 

R 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

UNF 

D 

mm 

R 

mm 

T 

mm 

Lmin. - Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4617700306 3 1/8" 3 1/4" 14.5 7.3 6.6 133 - 200 0.071 1200 

4617700408 4 5/32" - 5/16" 20.0 7.0 6.7 164 - 245 0.132 1550 

4617700510 5 3/16" - 3/8" 20.0 7.0 6.7 180 - 264 0.208 2350 

4617700611 6 - 6 7/16" 21.5 10.8 8.6 210 - 307 0.342 4750 

4617710626 6 - 6 7/16" 26.0 12.0 13.2 213 - 310 376 4750 

4617700612 6 - 6 1/2" 20.0 7.0 6.7 222 - 328 0.447 5100 

4617700626 6 - 6 1/2" 26.0 12.0 13.2 228 - 334 0.472 5100 

4617700712 7 9/32" 7 1/2" 20.0 7.0 6.7 224 - 330 0.461 6400 

4617700726 7 9/32" 7 1/2" 26.0 12.0 13.2 230 - 336 0.486 6400 

4617700812 8 5/16" - 1/2" 20.0 7.0 6.7 224 - 330 0.508 6400 

4617700826 8 5/16" - 1/2" 26.0 12.0 13.2 230 - 336 0.533 6400 

4617701027 10 - - 5/8" 27.0 13.5 14.8 301 - 441 0.925 9430 

4617701227 12 - - 3/4" 27.5 13.7 14.8 328 - 496 1.475 11000 

4617701327 12,7 1/2" - 3/4" 27.5 13.7 14.8 328 - 496 1.512 13100 

4617701417 14 9/16" - 7/8" 34.0 16.9 15.3 385 - 580 2.540 16550 

Bruchlast 

[kg] 


649


Wantenspanner mit geschlossener Edelstahlhülse 

und Bronze Gewindeeinsatz mit Gabel 

und Toggle (191-) 

Closed Stainless Steel Bronze inserted 

Turnbuckle w/Toggle, Fork (191-) 

Lmin. - Lmax. 

A 

B 2 

Bolzen 2 Ø 

C 

B 

Bolzen Ø 

Artikel 

Nr. 

Bolzen 1 Ø 

Inch / mm 

B 

mm 

C 

mm 

Bolzen 2 Ø 

Inch / mm 

B2 

mm 

A 

mm 

Lmin. - Lmax . 

mm 

Bruchlast 

[kg] 

4619100306 1/4” / Ø6.3 8.0 14 1/4” / Ø6.3 7 13.5 - 1200 - 

4619100408 5/16” / Ø7.9 9.0 28.4 5/16” / Ø7.9 8.2 17.0 221.0 - 277.0 2450 - 

4619100510 3/8” / Ø9.5 11.0 33.0 3/8” / Ø9.5 10.0 20.0 254.0 - 317.0 3650 - 

4619100611 7/16” / Ø11.1 13.0 35.2 7/16” / Ø11.1 12.0 23.5 285.5 - 358.5 4650 - 

4619100712 1/2” / Ø12.7 14.0 38.9 1/2” / Ø12.7 14.4 26.0 314.5 - 395.5 5900 - 

4619130816 1/2” / Ø12.7 14.0 37.9 1/2” / Ø12.7 17.0 32.0 375.5 - 488.5 7500 - 

4619100816 5/8” / Ø15.9 17.5 39.3 5/8” / Ø15.9 17.0 35.0 383.5 - 496.5 9000 - 

4619161020 5/8” / Ø15.9 17.5 37.3 5/8” / Ø15.9 20.0 40.0 436.5 - 575.5 13250 - 

Gewicht 

[kg] 


650



und Bronze Gewindeeinsatz mit Walzterminal 



Turnbuckle w/Toggle, Wireterminal (192-) 

Draht Ø 

Lmin. - Lmax. 

C 

B 

Bolzen Ø 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm inch Dye 

Gewinde 

UNF 

Bolzen Ø 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

Lmin. - 

Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4619200306 3 1/8” 3 1/4” 6.3 8.0 14.0 150 - 214 0.12 1200 

4619200408 4 5/32” - 5/16” 8.0 10.5 28.5 194 - 266 0.20 1550 

4619200508 5 3/16” - 5/16” 8.0 10.5 28.5 195 - 268 0.24 2350 

4619200510 5 3/16” - 3/8” 9.5 12.0 33.0 225 - 306 0.32 2350 

4619273210 5.5 7/32” - 3/8” 9.5 12.0 33.0 230 - 302 0.39 3550 

4619200610 6 - - 3/8” 9.5 12.0 33.0 229 - 311 0.40 3550 

4619200611 6 - 6 7/16” 11.1 14.0 35.0 239 - 347 0.43 4650 

4619200612 6 - 6 1/2” 12.7 15.5 39.0 223 - 306 0.67 5100 

4619201410 6.3 1/4” - 3/8” 9.5 12.0 33.0 231 - 302 0.40 3650 

4619201411 6.3 1/4” - 7/16” 11.1 14.0 35.0 255 - 336 0.43 4650 

4619201412 6.3 1/4” 1/4” 1/2” 12.7 15.5 39.0 286 - 373 0.53 4920 

4619200711 7 9/32” - 7/16” 11.1 14.0 35.0 256 - 347 0.54 4650 

4619200712 7 9/32” 7 1/2” 12.7 15.5 39.0 279 - 367 0.72 5900 

4619200812 8 5/16” - 1/2” 12.7 15.5 39.0 280 - 368 0.76 5900 

4619230816 8 5/16” 8 5/8” 12.7 15.5 38.0 333 - 461 1.21 7500 

4619200816 8 5/16” 8 5/8” 15.9 18.0 39.0 338 - 467 1.35 8580 

4619203816 9.5 3/8” - 5/8” 15.9 18.0 39.0 340 - 469 1.40 9000 

Bruchlast 

[kg] 


651






Turnbuckle w/Toggle, Wireterminal (192-) 

Draht ØØ 

Lmin. - Lmax. 

C 

B 

Bolzen Ø 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm inch Dye 

Gewinde 

UNF 

Bolzen Ø 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

Lmin. - 

Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4619203820 9.5 3/8” 3/8” 3/4” 19.1 22.0 53.0 400 - 550 2.00 9900 

4619201016 10 - - 5/8” 15.9 17.5 47.5 355 - 469 1.49 9000 

4619261020 10 - - 3/4” 15.9 18.0 37.0 390 - 542 1.98 9430 

4619201020 10 - - 3/4” 19.1 22.0 38.0 400 - 552 2.10 9430 

4619271620 11.1 7/16” - 3/4” 19.1 22.0 53.0 398 - 550 2.15 11250 

4619201220 12 - - 3/4” 19.1 21.5 53.0 420 - 554 2.74 11000 

4619201220HD 12 - - 3/4” 19.1 21.5 53.0 398 - 550 2.30 13250 

46192D1222 - - 12 7/8” 22.2 24.0 66.5 490 - 708 4.27 18700 

4619201320 12.7 1/2” - 3/4” 19.1 22.0 38.0 400 - 535 2.08 13250 

4619201322 12.7 1/2” - 3/4” 22.2 24.0 48.0 421 - 550 2.46 13250 

4619201422 14 9/16” - 7/8” 22.2 24.0 66.5 481 - 699 4.20 16550 

4619201625 16 5/8” - 1” 25.4 28.0 64.0 524 - 684 5.91 21350 

4619201625-2 16 5/8” - 1” 25.4 28.0 64.0 547 - 779 6.30 21350 

4619201628 16 5/8” - 1” 28.6 31.5 80.0 549 - 765 6.73 21350 

4619201928 19 3/4” - 1 1/8” 28.6 31.5 72.0 608 - 866 8.37 30000 

4619201932 19 3/4” - 1 1/4” 31.8 36.5 82.5 610 - 826 10.62 33150 

4619202232 22 7/8” - 1 1/4” 31.8 36.5 81.6 627 - 809 11.38 35250 

4619202232-2 22 7/8” - 1 1/4” 31.8 36.5 82.6 714 - 1020 12.47 37200 

4619202635 

4619202635-2 

25.4 - 

26 

25.4 - 

26 

Bruchlast 

[kg] 

1” - 1 1/2” 34.9 42.0 82.0 703 - 885 16.30 49000 

1” - 1 1/2” 34.9 42.0 95.0 807 - 1163 17.46 49000 

^IWir liefern nur über den Fach-, Versandhandel und Werften! Katalog ab 2019 

652




und Auge (193-) 


Turnbuckle w/Eye, Wireterminal (193-) 

Draht Ø 

Lmin. - Lmax. 

Y 

Z 

X 

Ø Bohrung 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

UNF 

Ø 

mm 

Y 

mm 

Z 

mm 

X 

mm 

Lmin. - 

Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4619300306 3 1/8" 3 1/4" 6.5 8.5 12.5 4 100 - 158 0.09 1200 

4619300408 4 5/32" - 5/16" 8.3 9.0 13.0 6 115 - 185 0.14 1550 

4619300510 5 3/16" - 3/8" 9.8 11.0 16.0 8 133 - 203 0.21 2350 

4619300611 6 - 6 7/16" 11.1 12.5 17.5 9 152 - 231 0.34 4650 

4619300711 7 9/32" - 7/16" 11.1 12.5 17.5 9 150 - 229 0.36 4650 

4619300613 6 - 6 1/2" 13.1 13.5 18.5 10 162 - 247 0.47 5100 

4619300713 7 9/32" 7 1/2" 13.1 13.5 18.5 10 160 - 245 0.52 5900 

4619300813 8 5/16" - 1/2" 13.1 13.5 18.5 10 161 - 246 0.56 5900 

4619301016 10 - - 5/8" 16.4 17.0 24.0 13 195 - 311 1.12 9000 

4619301219 12 - - 3/4" 19.2 21.0 28.5 17.2 232 - 369 1.69 11000 

4619301322 12,7 1/2" - 3/4" 22.2 27.0 32.5 19 229 - 366 1.70 13250 

4619301422 14 9/16" - 7/8" 22.2 27.0 32.5 19 287 - 447 3.05 16550 

4619301625 16 5/8" - 1" 25.6 30.0 37.0 21 277 - 468 5.06 21350 

4619301928 19 3/4" - 1 1/4" 28.6 30.0 43.0 25 314 - 527 6.19 29400 

4619302232 22 7/8" - 1 1/4" 32.0 32.0 45.0 28 362 - 516 6.92 35250 

4619302635 25.4-26 1" - 1 1/2" 35.2 38.0 52.5 32 567- 751 12.60 46700 

4619602225 22 7/8" - 1 1/4" 48.2 24.8 19.8 

535 - 

690 

6.835 33150 

4619602638 26 1" - 1 1/2" - - - - - - 

Bruchlast 

[kg] 


653




und Gabel ( 194- ) 


Turnbuckle w/Fork, Wireterminal (194-) 

Draht Ø 

Lmin. - Lmax. 

A 

B 

Bolzen Ø 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

UNF 

Bolzen Ø 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

Lmin. - 

Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4619400306 3 1/8" 3 1/4" 6.3 13.0 7.0 144 - 208 0.106 1200 

4619400408 4 5/32" - 5/16" 8.0 17.0 8.0 169 - 241 0.174 1550 

4619400510 5 3/16" - 3/8" 9.5 19.0 10.0 191 - 272 0.329 2350 

4619400610 6 - - 3/8" 9.5 19.0 10.0 194 - 275 0.365 3650 

4619400611 6 - 6 7/16" 11.0 24.0 12.0 224 - 315 0.396 4750 

4619400712 7 9/32" 7 1/2" 12.7 25.0 14.5 250 - 350 0.592 6400 

4619430816 8 5/16" 8 5/8" 12.7 32.5 17.0 308 - 435 1.002 8580 

4619400816 8 5/16" 8 5/8" 16.0 35.0 17.0 310 - 437 1.116 8580 

4619461020 10 - - 3/4" 16.0 39.5 20.0 360 - 511 1.686 9430 

4619401020 10 - - 3/4" 19.0 45.0 20.0 365 - 516 1.689 9430 

4619401220 12 - - 3/4" 19.0 45.0 20.0 365 - 516 1.815 11000 

4619401220HD 12 - - 3/4" 19.0 45.0 20.0 358 - 509 2.026 13250 

4619401422 14 9/16" - 7/8" 22.0 54.0 24.0 436 - 613 3.266 16550 

4619401625 16 5/8" - 1" 25.4 66.0 26.0 457 - 678 4.304 21350 

Bruchlast 

[kg] 


654




und Ballterminal (Vorstagterminal) (196-) 


Turnbuckle w/Ball, Wireterminal (196-) 

Draht Ø 

Lmin. - Lmax. 

T 

D 

R 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

UNF 

D 

mm 

R 

mm 

T 

mm 

Lmin. - 

Lmax. 

mm 

Gewicht 

[kg] 

4619600306 3 1/8" 3 1/4" 14.5 7.3 6.6 143 - 200 0.071 1200 

4619600408 4 5/32" - 5/16" 20.0 7.0 6.7 176 - 245 0.132 1550 

4619600510 5 3/16" - 3/8" 20.0 7.0 6.7 195 - 264 0.208 2350 

4619600611 6 - 6 7/16" 21.5 10.8 8.6 227 - 307 0.342 4750 

4619610626 6 - 6 7/16" 26.0 12.0 0.132 230 - 310 376 4750 

4619600612 6 - 6 1/2" 20.0 7.0 6.7 242 - 328 0.447 5100 

4619600626 6 - 6 1/2" 26.0 12.0 13.2 248 - 334 0.472 5100 

4619600712 7 9/32" 7 1/2" 20.0 7.0 6.7 244 - 330 0.461 6400 

4619600726 7 9/32" 7 1/2" 26.0 12.0 13.2 250 - 336 0.486 6400 

4619600812 8 5/16" - 1/2" 20.0 7.0 6.7 244 - 330 0.508 6400 

4619600826 8 5/16" - 1/2" 26.0 12.0 13.2 250 - 336 0.533 6400 

4619601027 10 - - 5/8" 27.0 13.5 14.8 325 - 441 0.925 9430 

4619601227 12 - - 3/4" 27.5 13.7 14.8 358 - 496 1.475 11000 

4619601327 12,7 1/2" - 3/4" 27.5 13.7 14.8 358 - 496 1.512 13100 

4619601417 14 9/16" - 7/8" 34.0 17.0 14.3 420 - 600 2.415 16550 

4619601622 16 5/8" - 1" 43.2 21.8 18.0 610 - 765 5.010 21350 

4619601925 19 3/4" - 1 1/4" 48.2 24.8 19.8 535 - 690 6.145 33150 

4619602225 22 7/8" - 1 1/4" 48.2 24.8 19.8 535 - 690 6.835 33150 

4619602638 26 1" - 1 1/2" - - - - - - 

Bruchlast 

[kg] 


655



656


Ball - Terminal 

(WB- WDB-) 

Ball Terminal 

(WB- WDB-) 

C 

Draht Ø 

A 

D 

B 

R 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø A B C D Gewicht Bruchlast 

mm Inch Dye 

mm 

mm 

mm 

mm 

[kg] 

[kg] 

46WB03106 3 1/8” 3 5.0 12.6 50.2 6.3 0.012 1200 

46WB04007 4 5/32” 4 6.0 14.6 61.7 7.3 0.020 1550 

46WDB04009 - - 4 6.7 17.5 67.5 8.8 0.035 2750 

46WB04909 5 3/16” - 6.7 17.5 74.0 8.8 0.035 2350 

46WDB05011 - - 5 8.3 21.5 75.5 10.8 0.057 3900 

46WB05611 5.5 7/32” - 8.3 21.5 84.0 10.8 0.060 3550 

46WB06011 6 - 6 7.6 21.5 89.0 10.8 0.082 5100 

46WB06411 6.3 1/4” 1/4” 7.6 21.5 91.5 10.8 0.079 4920 

46WB07011 7 9/32” 7 9.3 21.5 99.5 10.8 0.112 6200 

46WB07012 7 9/32” 7 9.7 24.6 100.0 12.3 0.118 6850 

46WB08014 8 5/16” 8 10.7 27.5 110.0 13.8 0.164 8550 

46WB09516 9.5 3/8” 3/8” 12.6 31.5 125.0 15.8 0.227 9900 

46WB10014 10 - - 12.2 27.6 133.0 13.8 0.236 9600 

46WB10016 10 - - 11.8 31.5 134.0 15.8 0.236 9430 

46WDB10018 - - 10 13.8 35.6 135.0 17.8 0.318 12850 

46WB11114 11.1 7/16” - 13.2 27.6 142.5 13.8 0.267 10600 

46WB11118 11.1 7/16” - 13.8 35.5 142.5 17.8 0.307 11250 

46WB12018 12 - - 13.8 35.5 152.0 17.8 0.311 11000 

46WB12020HD 12 - - 15.4 39.5 159.0 19.8 0.414 13200 

46WDB12022 - - 12 17.4 43.6 160.5 21.8 0.604 19500 

46WB12720 12.7 1/2” - 15.4 39.5 167.0 19.8 0.412 13100 

46WDB12722 - - 1/2” 17.4 43.6 168.6 21.8 0.608 18380 

46WB14122 14 9/16” - 17.4 43.5 182.0 21.8 0.615 16550 

46WB16025 16 5/8” - 20.0 49.5 201.0 24.8 0.858 21350 

46WB19025 19 3/4” - 24.0 49.4 245.6 24.8 1.405 31245 


657


Augterminal 

(24- 44- WE- WDE-) 

Eye Terminal 

(24- 44- WE- WDE-) 

B 

L 

C 

A 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm inch Dye 

Bolzen 

Ø 

inch 

Ø D 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

DBS 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46240025 2.5 3/32” - 1/4” 6.4 5.0 57.0 15.0 6.22 - 6.35 0.018 1200 

46240003 3 1/8” 3 1/4” 6.4 5.0 55.5 15.0 6.22 - 6.35 0.017 1200 

46240004 4 5/32” - 5/16” 8.1 7.0 64.0 16.5 7.42 - 7.50 0.024 1570 

46WDE04096 - - 4 3/8” 9.6 8.0 72.0 21.5 9.00 - 9.11 0.050 2750 

46240005 5 3/16” - 3/8” 9.6 7.5 76.0 19.5 9.00 - 9.11 0.046 2350 

46WDE05096 - - 5 3/8” 9.6 9.0 77.0 21.5 10.72 - 10.85 0.071 3250 

46441732 5.5 7/32” - 3/8” 9.6 10.0 84.0 21.5 10.72 - 10.85 0.072 3550 

46440732 5.5 7/32” - 7/16” 11.1 10.0 84.0 21.5 10.72 - 10.85 0.070 3550 

46241106 6 - 6 7/16” 11.3 10.0 90.0 24.5 12.42 - 12.55 0.098 5100 

46240006 6 - 6 1/2” 12.8 10.0 86.0 24.5 12.42 - 12.55 0.104 5100 

46440014 6.3 1/4” 1/4” 1/2” 12.8 11.0 93.0 24.0 - 0.102 4920 

46443814 6.3 1/4” - 3/8” 9.6 11.0 93.0 24.0 - 0.107 4500 

46240007 7 9/32” 7 1/2” 12.8 10.0 100.0 27.0 12.50 - 12.70 0.128 6500 

46241107 7 9/32” - 7/16” 11.1 9.8 100.0 27.0 12.50 - 12.70 0.125 6100 

46241308 8 5/16” 8 1/2” 12.8 10.0 108.0 29.0 14.07 - 14.30 0.169 7800 

46240008 8 5/16” 8 5/8” 16.2 13.6 112.5 30.5 14.07 - 14.30 0.199 8550 

46441238 9.5 3/8” - 1/2” 12.8 13.5 130.5 33.0 - 0.262 9900 

46440038 9.5 3/8” - 5/8” 16.2 13.0 130.5 33.0 - 0.275 9900 

Bruchlast 

[kg] 


658


Augterminal 

(24- 44- WE- WDE-) 

Eye Terminal 

(24- 44- WE- WDE-) 

B 

L 

C 

A 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Bolzen 

Ø 

inch 

Ø D 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

DBS 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46245810 10 - - 5/8” 16.2 14.0 134.0 33.5 17.73 - 17.86 0.270 9400 

46240010 10 - - 3/4” 19.2 16.0 137.5 36.0 17.73 - 17.86 0.331 9400 

46WDE1019 - - 10 3/4” 19.2 16.4 141.5 37.0 19.63 - 19.83 0.363 12850 

46440716 11.1 7/16” - 3/4” 19.2 17.0 150.0 40.0 19.63 - 19.83 0.388 11250 

46243412 12 - - 3/4” 19.2 17.9 156.5 40.0 19.95 - 20.00 0.398 11000 

46240012 12 - - 7/8” 22.2 19.1 178.5 45.0 19.95 - 20.00 0.523 11000 

46WE12220HD 12 - - 7/8” 22.2 19.0 186.5 45.0 21.31 - 21.44 0.550 14300 

46WDE1222 - - 12 7/8” 22.2 19.0 - 44.0 24.88 - 25.00 0.760 19500 

46440012 - 1/2” - 3/4” 19.2 18.0 173.0 38.0 21.31 - 21.44 0.453 13100 

46447812 - 1/2” - 7/8” 22.2 19.9 186.5 42.0 21.31 - 21.44 0.569 13100 

46243414 14 9/16” - 3/4” 19.2 17.9 184.5 45.0 24.88 - 25.00 0.670 16550 

46240014 14 9/16” - 7/8” 22.2 19.0 180.5 42.0 24.88 - 25.00 0.650 16550 

4624HD14 - - 14 7/8” 22.2 19.0 193 43.5 - 0.703 21350 

46242514 14 - - 1” 25.6 21.0 189.4 52.0 24.88 - 25.00 0.840 22500 

46240016 16 5/8” - 1” 25.6 22.0 207.0 52.0 28.05 - 28.17 1.020 21350 

46240019 19 3/4” - 1 1/8” 28.7 25.0 233.0 55.0 34.40 - 34.50 1.760 30150 

46240020 20 - - 1 1/8” 28.7 25.0 239.0 55.0 34.40 - 34.50 1.550 31250 

46240022 22 7/8” - 1 1/4” 32.2 28.5 252.0 62.0 40.21 - 40.46 2.285 43000 

46240026 25-26 1” - 1 3/8” 35.5 32.0 314.0 69.0 45.77 - 46.02 3.450 46700 

Bruchlast 

[kg] 


659


Gabelterminal 

(25- WF- WDF-) 

Fork Terminal 

(25- WF- WDF-) 

Lmin. - Lmax. 

A 

B 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

D 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

L 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46250025 2.5 3/32" - 5.0 11.5 7.0 65.0 0.023 1284 

46250053 3 1/8" 3 5.0 11.5 7.0 65.0 0.023 1089 

46250003 3 1/8" 3 6.3 13.0 7.0 66.5 0.028 1089 

46250054 4 5/32" - 5.0 11.5 7.0 72.5 0.025 1437 

46250064 4 5/32" - 6.3 13.0 7.0 73.5 0.032 1437 

46250004 4 5/32" - 8.0 17.0 8.0 78.5 0.050 1437 

46WDF4095 4 - 4 9.5 19.0 10.0 - - - 

46250085 5 3/16" - 8.0 17.0 8.0 85.5 0.058 2147 

46250005 5 3/16" - 9.5 19.0 10.0 87.5 0.076 2147 

46WDF5011 5 - 5 11.0 24.0 12.0 - - - 

46450732 5.5 7/32" - 11.0 24.0 12.0 108.0 0.108 3117 

46251006 6 - 6 9.5 19.0 10.0 100.0 0.116 4494 

46251106 6 - 6 11.0 24.0 12.0 105.0 0.150 4494 

46250006 6 - 6 12.7 25.0 14.5 106.0 0.176 4494 

46450014 6.3 1/4" 1/4" 12.7 25.0 14.5 108.0 0.180 4332 

46250007 7 9/32" 7 12.7 25.0 14.5 116.0 0.193 5736 

46251108 8 5/16" - 11.0 24.0 12.0 123.0 - 7138 

462512708 8 5/16" - 12.7 25.0 14.5 124.0 - 7138 

46251308 8 5/16" 8 12.7 32.5 17.0 133.0 0.243 7138 

46250008 8 5/16" 8 16.0 35.0 17.0 135.0 0.344 7138 

Bruchlast 

[kg] 


660


Gabelterminal 

(25- WF- WDF-) 

Fork Terminal 

(25- WF- WDF-) 

Lmin. - Lmax. 

A 

B 

D 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

D 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

L 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46450038 9.5 3/8" - 16.0 40.0 20.0 157.0 0.453 8245 

46251610 10 - - 16.0 40.0 20.0 166.0 0.514 7847 

46250010 10 - - 19.0 45.0 20.0 170.0 0.638 7847 

46WDF1019 10 - 10 19.0 45.0 20.0 - - - 

46450716 11.1 7/16" - 19.0 45.0 20.0 170.0 0.670 9381 

46251912 12 - - 19.0 45.0 20.0 184.0 0.715 11006 

46WF190120HD 12 - - 19.0 45.0 20.0 184.0 0.660 13217 

46250012 12 - - 22.0 54.0 24.0 195.0 0.950 11006 

46WDF1222 12 - 12 22.0 54.0 24.0 - - - 

46WDF12722 12.7 - 1/2" 22.0 54.0 24.0 - - - 

46250014 14 9/16" - 22.0 54.0 24.0 220.0 1.213 16550 

46250016 16 5/8" - 25.0 66.0 26.0 251.0 1.878 17429 

46WF280180 18 - - 28.0 75.0 28.0 282.0 - 26996 

46250019 19 3/4" - 28.0 75.0 28.0 285.0 2.896 26996 

46250020 20 - - 28.0 75.0 28.0 292.0 - 25496 

46250028 28 - - 35.0 80.0 38.0 376.0 - 52106 

Bruchlast 

[kg] 


661


Toggle - Terminal 

(25- WDDT-) 

Toggle Terminal 

(35- WDDT-) 

C 

Lmin. - Lmax. 

Draht Ø 

B 

Bolzen Ø 

Artikel 

Nr. 

Druchmesser Ø 

mm Inch Dye 

Bolzen Ø 

mm 

C 

mm 

B 

mm 

L 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46350003 3 1/8” 3 6.3 14.0 8.0 73.0 0.04 1200 

46350004 4 5/32” - 8.0 26.0 10.5 99.0 0.08 1550 

46WDDT410 4 - 4 9.5 29.0 12.0 - - 2750 

46350005 5 3/16” - 9.5 29.0 12.0 114.5 0.16 2350 

46WDDT510 5 - 5 9.5 31.5 11.0 120.8 0.19 3250 

46WDDT511 5 - 5 11.0 31.5 11.0 120.8 0.18 3250 

46350732 5,5 7/32” - 11.0 31.5 14.0 135.0 0.17 3550 

46351106 6 - 6 11.0 31.5 14.0 136.0 0.27 5100 

46350006 6 - 6 12.7 36.0 15.5 140.0 0.33 5100 

46350014 6.3 1/4” 1/4” 12.7 36.0 15.5 124.0 0.28 4920 

46350007 7 9/32” 7 12.7 34.5 15.5 152.5 0.34 6500 

46351208 8 5/16” 8 12.7 33.5 15.5 160.5 0.68 7800 

46350008 8 5/16” 8 15.9 35.0 18.0 167.0 0.58 8550 

46350038 9.5 3/8” 3/8” 15.9 32.5 18.0 206.0 0.61 9900 

46355810 10 - - 15.9 32.5 18.0 188.0 0.69 9400 

46350010 10 - - 19.0 37.0 22.0 196.5 0.91 9400 

46WDDT1019 10 - 10 19.0 37.0 22.0 - - 12850 

Bruchlast 

[kg] 


662


T - Terminal 

(26-) 

T-Terminal 

(26-) 

D 

C 

A 

B 

Artikel 

Nr. 

mm 

Draht Ø 

Inch 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

D 

mm 

Gewicht 

[kg] 

Sichere 

Arbeitslast 

[kg] 

46260002 2.0 - 6 17.0 78 5.7 0.021 325 600 

46260025 2.5 7/32 7 17.0 78 6.4 0.023 450 690 

46260003 3.0 1/8 8 17.0 78 6.4 0.021 550 830 

46260004 4.0 5/32 8 17.5 101 7.5 0.038 750 1470 

46260005 5.0 3/16 8 20.5 110 9.0 0.055 1150 2300 

46460732 5.5 17/32 9 26.0 125 11.0 0.100 1450 2850 

46260006 6.0 - 9 31.5 138 12.7 0.157 1650 3300 

46460014 6.3 1/4 11 31.5 150 12.7 0.160 1850 3700 

46260007 7.0 9/32 12.5 32.5 150 14.0 0.210 2050 4100 

46260008 8.0 5/16 13.5 34.5 175 16.0 0.309 2500 5350 

46460038 9.5 3/8 13 39.0 205 18.0 0.420 3250 7550 

46260010 10.0 - 15 39.0 185 18.0 0.407 3600 8350 

Bruchlast 

[kg] 


663


Hook Terminal 

(280-) 

Hakenterminal 

(280-) 

A 

L 

D 

R 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm 

D 

mm 

L 

mm 

A 

mm 

R 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46280025 2.5 6.35 32 57.5 4 0.018 500 

46280003 3.0 6.35 32 57.5 4 0.019 500 

46280004 4.0 7.50 45 75.5 6 0.033 1000 

46280005 5.0 9.00 51 101.0 6 0.063 1500 

Sichere Arbeitslast 

[kg] 

Rope Terminal 

(290-) 

Reling Augterminal 

(290-) 

C 

I 

A 

B 

Ø 

Article 

No. 

Draht Ø 

mm 

Ø 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

D 

mm 

L 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46290003 3 5.1 9.5 5.0 47 6.35 35 0.009 500 

46290004 4 5.1 9.5 5.0 57 7.50 40 0.016 800 

Bruchlast 

[kg] 


664


Ringterminal 

(300-) 

Lifeline Terminal 

(300-) 

A 

L 

B 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm 

D 

mm 

L 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

t 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46300003 3.0 6.35 32 90 24 6 0.045 1170 

46300004 4.0 7.5 38 97 24 6 0.049 1600 

46300005 5.0 9.11 45 106 24 6 0.058 2200 

46300007 7.0 14.3 50 113 24 6 0.099 2360 

Bruchlast 

[kg] 


665


Gewindeterminal 

Metrisches Gewinde (21- 31- WS-) 

Threaded Swage Terminal, 

Metric thread (21- 31- WS-) 

B 

A 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

metrisch 

A 

mm 

B 

mm 

DBS vor dem 

Walzen 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46212505 2.5 3/32” - M5 43 87 6.22 - 6.35 0.014 880 

46312505 2.5 3/32” - M5LH 43 87 6.22 - 6.35 0.014 880 

46210306 3 1/8” 3 M6 48 98 6.22 - 6.35 0.018 1200 

46310306 3 1/8” 3 M6 LH 48 98 6.22 - 6.35 0.018 1200 

46210406 4 5/32” - M6 48 105 7.42 - 7.50 0.022 1300 

46310406 4 5/32” - M6 LH 48 105 7.42 - 7.50 0.022 1300 

46210408 4 5/32” - M8 55 112 7.42 - 7.50 0.031 1550 

46310408 4 5/32” - M8 LH 55 112 7.42 - 7.50 0.031 1550 

46210508 5 3/16” - M8 55 120 9.00 - 9.11 0.040 2350 

46310508 5 3/16” - M8 LH 55 120 9.00 - 9.11 0.040 2350 

46210510 5 3/16” - M10 63 128 9.00 - 9.11 0.054 2350 

46310510 5 3/16” - M10 LH 63 128 9.00 - 9.11 0.054 2350 

46210610 6 - - M10 63 143 12.42 - 12.55 0.092 3750 

46310610 6 - - M10 LH 63 143 12.42 - 12.55 0.092 3750 

46210612 6 - 6 M12 80 160 12.42 - 12.55 0.117 5100 

46310612 6 - 6 M12 LH 80 160 12.42 - 12.55 0.117 5100 

46210714 7 9/32” 7 M14 90 181 14.18 - 14.30 0.167 6500 

46310714 7 9/32” 7 M14 LH 90 181 14.18 - 14.30 0.167 6500 

Bruchlast 

[kg] 


666



Metrisches Gewinde (21-31- WS-) 


Metric thread (21- 31- WS-) 

B 

A 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

metrisch 

A 

mm 

B 

mm 

DBS vor dem 

Walzen 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46210812 8 5/16” - M12 80 178 16.01 - 16.13 0.305 5100 

46210814 8 5/16” - M14 90 188 16.01 - 16.13 0.215 7100 

46310814 8 5/16” - M14 LH 90 188 16.01 - 16.13 0.215 7100 

46210816 8 5/16” 8 M16 101 199 16.01 - 16.13 0.251 8580 

46310816 8 5/16” 8 M16 LH 101 199 16.01 - 16.13 0.251 8580 

46211016 10 - - M16 101 220 17.73 - 17.86 0.290 9320 

46311016 10 - - M16 LH 101 220 17.73 - 17.86 0.290 9320 

46211020 10 - - M20 120 237 17.73 - 17.86 0.391 9430 

46311020 10 - - M20 LH 120 237 17.73 - 17.86 0.391 9430 

46211220 12 - - M20 120 254 19.95 - 20.00 0.463 10600 

46311220 12 - - M20 LH 120 254 19.95 - 20.00 0.463 10600 

46WS120M20HD 12 - - M20 120 254 21.31 - 21.44 0.515 12550 

46WS120M20LHD 12 - - M20 LH 120 254 21.31 - 21.44 0.515 12550 

46211424 14 9/16” - M24 156 317 24.88 - 25.00 0.860 16550 

46311424 14 9/16” - M24 LH 156 317 24.88 - 25.00 0.860 16550 

46211627 16 5/8” - M27 178 358 28.05 - 28.17 1.350 21350 

46311627 16 5/8” - M27 LH 178 358 28.05 - 28.17 1.350 21350 

46211930 19 3/4” - M30 209 420 34.40 - 34.50 2.170 30000 

46311930 19 3/4” - M30 LH 209 420 34.40 - 34.50 2.170 30000 

46212030 20 - - M30 209 420 34.40 - 34.50 2.150 30000 

46312030 20 - - M30 LH 209 420 34.40 - 34.50 2.150 30000 

Bruchlast 

[kg] 


667



UNF Zoll Gewinde (23- 33- 43- WS- WDS-) 


UNF thread (23- 33- 43- WS- WDS-) 

B 

A 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch 

Dye 

Gewinde 

UNF 

A 

mm 

B 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46230306 3 1/8” 3 1/4” 48 98 0.018 1200 

46330306 3 1/8” 3 1/4”LH 48 98 0.018 1200 

46230406 4 5/32” - 1/4” 48 105 0.023 1550 

46330406 4 5/32” - 1/4” LH 48 105 0.023 1550 

46230408 4 5/32” - 5/16” 55 112 0.030 1550 

46330408 4 5/32” - 5/16” LH 55 112 0.030 1550 

46WDS40U516 4 - 4 5/16” 55 112 - 2450 

46WDS40U516L 4 - 4 5/16” LH 55 112 - 2450 

46230508 5 3/16” - 5/16” 55 120 0.039 2350 

46330508 5 3/16” - 5/16” LH 55 120 0.039 2350 

46230510 5 3/16” - 3/8” 63 128 0.053 2350 

46330510 5 3/16” - 3/8” LH 63 128 0.053 2350 

46WDS50U38 5 - 5;3/16” 3/8” 63 128 0.067 3650 

46WDS50U38L 5 - 5;3/16” 3/8” LH 63 128 0.067 3650 

46437320 5.5 7/32” - 3/8” 63 140 0.072 3550 

46230610 6 - - 3/8” 63 143 0.092 3650 

46330610 6 - - 3/8” LH 63 143 0.092 3650 

46230611 6 - 6 7/16” 71 151 0.112 4750 

46330611 6 - 6 7/16” LH 71 151 0.112 4750 

46230612 6 - 6 1/2” 80 163 0.137 5100 

46330612 6 - 6 1/2” LH 80 163 0.137 5100 

46431410 6.3 1/4” - 3/8” 63 146 0.093 3650 

46431411 6.3 1/4” - 7/16” 71 154 0.113 4750 

Bruchlast 

[kg] 


668






B 

A 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch 

Dye 

Gewinde 

UNF 

A 

mm 

B 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46431412 6.3 1/4” 1/4” 1/2” 80 165 0.138 4920 

46230711 7 9/32” - 7/16” 71 163 0.132 4750 

46330711 7 9/32” - 7/16” LH 71 163 0.132 4750 

46230712 7 9/32” 7;9/32” 1/2” 80 171 0.151 6400 

46330712 7 9/32” 7;9/32” 1/2” LH 80 171 0.151 6400 

46230812 8 5/16” - 1/2” 80 178 0.198 6400 

46330812 8 5/16” - 1/2” LH 80 178 0.198 6400 

46230816 8 5/16” 8 5/8” 101 199 0.262 8580 

46330816 8 5/16” 8 5/8” LH 101 199 0.262 8580 

46230916 9 - - 5/8” 101 204 0.283 9850 

46330916 9 - - 5/8” LH 101 204 0.283 9850 

46433816 9.5 3/8” - 5/8” 101 213 0.302 9850 

46433820 9.5 3/8” 3/8” 3/4” 120 232 0.408 9900 

46231016 10 - - 5/8” 101 218 0.310 9430 

46331016 10 - - 5/8” LH 101 218 0.310 9430 

46231020 10 - - 3/4” 120 237 0.414 9430 

46331020 10 - - 3/4” LH 120 237 0.414 9430 

46WDS100U34 10 - 10 3/4” 120 245 0.475 12850 

46WDS100U34L 10 - 10 3/4” LH 120 245 0.475 12850 

46437160 11.1 7/16” - 3/4” 120 245 0.475 11250 

46431220 12.7 1/2” - 3/4” 120 262 0.494 13100 

46431222 12.7 1/2” - 7/8” 140 295 0.621 13100 

Bruchlast 

[kg] 


669






B 

A 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm Inch Dye 

Gewinde 

UNF 

A 

mm 

B 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46231220 12 - - 3/4” 120 254 0.457 10600 

46331220 12 - - 3/4” LH 120 254 0.457 10600 

46WS120U34HD 12 - - 3/4” 120 254 0.478 12550 

46WS120U34LHD 12 - - 3/4” LH 120 254 0.478 12550 

46WS120U78HD 12 - - 7/8” 130 274 0.702 12550 

46WS120U78LHD 12 - - 7/8” LH 130 274 0.702 12550 

46WDS12U78 12 - 12 7/8” 143 285 0.860 17500 

46WDS12U78L 12 - 12 7/8” LH 143 285 0.860 17500 

46WDS127U1 12.7 - 1/2” 1” 160 302 - 18400 

46WDS127U1L 12.7 - 1/2” 1” LH 160 302 - 18400 

46231422 14 9/16” - 7/8” 140 302 0.859 16550 

46331422 14 9/16” - 7/8” LH 140 302 0.859 16550 

46231625 16 5/8” - 1” 160 323 1.059 21350 

46331625 16 5/8” - 1” LH 160 323 1.059 21350 

46WDS16U54 16 - 16 1 1/4” 179 364 2.240 37200 

46WDS16U54L 16 - 16 1 1/4” LH 179 364 2.240 37200 

46221929 19 3/4” - 1 1/8” 209 455 2260 29650 

46WS19U54 19 3/4” - 1 1/4” 179 389 2.210 33150 

46WS19U54L 19 3/4” - 1 1/4” LH 179 389 2.210 33150 

46WDS19U32 19 - 19;3/4” 1 1/2” 182 406 3.470 49100 

46WDS19U32L 19 - 19;3/4” 1 1/2” LH 182 406 3.470 49100 

46WS22U54 22 7/8” - 1 1/4” 179 420 2.900 37200 

46WS22U54L 22 7/8” - 1 1/4” LH 179 420 2.900 37200 

46WS26U32 26 1” - 1 1/2” 183 466 4.400 54725 

46WS26U32L 26 1” - 1 1/2” LH 183 466 4.400 54725 

Bruchlast 

[kg] 


670


Photo courtesy of J-Boats 


671


Augterminal 

mit metrischem Gewinde (11-) 

Threaded Eye, 

Metric thread (11-) 

B 

L 

C 

A 

Ø 

Artikel 

Nr. 

Gewinde 

metrisch 

Ø 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

L 

mm 

Gewicht 

[kg] 

461100065 M6LH 6.4 5 66 0.015 48 20 1400 

461100085 M8LH 8.1 7 78 0.017 55 40 2500 

461100105 M10LH 9.6 8,5 91 0.019 63 69 3450 

461100125 M12LH 12.8 11 112 0.024 80 128 5650 

461100145 M14LH 12.8 11 121 0.025 90 168 6350 

461113165 M16 LH 12.8 11 135 28 101 234 7500 

461100165 M16LH 16.2 13,5 138 0.030 101 274 8800 

461116205 M20 LH 16.2 14 163 34 120 421 15850 

461100205 M20LH 19.2 18 165 0.040 120 537 22000 

Bruchlast 

[kg] 


672


Gabelterminal 


Threaded Fork, 


C 

L 

A 

B 

Ø 

Artikel 

Nr. 

Gewinde 

metrisch 

Ø 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

L 

mm 

Gewicht 

[kg] 

461100056 M5 LH 5.2 12 7.5 0.065 43 15 880 

461100057 M5 5.2 12 7.5 0.065 43 15 880 

461100566 M6 LH 5.2 12 7.5 0.071 48 19 1300 

461100567 M6 5.2 12 7.5 0.071 48 19 1300 

461100066 M6 LH 6.5 13 7.5 0.072 48 20 1300 

461100067 M6 6.5 13 7.5 0.072 48 20 1300 

461100686 M8 LH 6.5 13 7.5 0.082 55 33 2200 

461100687 M8 6.5 13 7.5 0.082 55 33 2200 

461100086 M8 LH 8.3 16 8.0 0.086 55 46 2350 

461100087 M8 8.3 16 8.0 0.086 55 46 2350 

461108106 M10 LH 8.3 16 8.0 0.094 63 60 3550 

461108107 M10 8.3 16 8.0 0.094 63 60 3550 

461100106 M10 LH 9.8 19 10.5 0.096 63 73 3700 

461100107 M10 9.8 19 10.5 0.096 63 73 3700 

461113126 M12 LH 10.5 23 13.5 122 80 122 5250 

461113127 M12 10.5 23 13.5 122 80 122 5250 

461100126 M12 LH 13.1 25 14.5 0.125 86 145 5250 

461100127 M12 13.1 25 14.5 0.125 86 145 5250 

461100146 M14 LH 13.1 25 14.5 0.135 90 181 6900 

461100147 M14 13.1 25 14.5 0.135 90 181 6900 

461158146 M14 LH 16.4 37 17.0 148 90 252 7100 

461158147 M14 16.4 37 17.0 148 90 252 7100 

461113166 M16 LH 13.1 33 17.0 156 101 282 8950 

Bruchlast 

[kg] 


673


Gabelterminal 




C 

L 

A 

B 

Ø 

Artikel 

Nr. 

Gewinde 

metrisch 

Ø 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

L 

mm 

Gewicht 

[kg] 

461113167 M16 13.1 33 17.0 156 101 282 8950 

461100166 M16 LH 16.4 37 17.0 0.158 101 307 9300 

461100167 M16 16.4 37 17.0 0.158 101 307 9300 

461116206 M20 LH 16.4 40 20.0 182 120 520 13870 

461116207 M20 16.4 40 20.0 182 120 520 13870 

461100206 M20 LH 19.2 45 20.0 0.187 120 588 13870 

461100207 M20 19.2 45 20.0 0.187 120 588 13870 

461100306 M30 LH 32.8 70 35.0 0.350 232 2574 30000 

461100307 M30 32.8 70 35.0 0.350 232 2574 30000 

Bruchlast 

[kg] 


674


Toggle - Terminal 


Threaded Toggle Terminal, 


C 

L 

A 

B 

Ø 

Artikel 

Nr. 

Gewinde 

metrisch 

Ø 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

L 

mm 

Gewicht 

[kg] 

461400066 M6LH 6.3 14.0 8.5 92 48 0.032 1200 

461400088 M8LH 8.0 26.0 10.5 111 55 0.080 2350 

461400108 M10LH 9.5 29.5 12.0 130 63 0.157 3700 

461400128 M12LH 12.7 35.5 15.5 160 80 0.272 5250 

461400148 M14LH 12.7 34.0 15.5 170 90 0.310 6500 

461413168 M16LH 12.7 33.0 15.5 182 101 0.351 7500 

461400168 M16LH 16.0 34.5 18.0 189 101 0.542 8800 

461416208 M20LH 16.0 32.0 18.0 212 120 0.605 13400 

461400208 M20LH 19.0 36.5 22.0 236 120 0.942 13870 

Bruchlast 

[kg] 


675


Geschlossene Edelstahlhülse 


Closed Stainless Steel Body, 


L 

D 

Artikel 

Nr. 

Gewinde 

metrisch 

D 

mm 

L 

mm 

SW 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46110005-1 M5 8.0 85 6 00.2 1350 

46110006-1 M6 9 96 8 0.03 1850 

46110008-1 M8 12 106 10 0.05 3000 

46110010-1 M10 15 124 13 0.11 4750 

46110012-1 M12 18 155 16 0.19 7150 

46110014-1 M14 20 170 18 0.24 7600 

46110016-1 M16 24 190 19 0.41 9550 

46110020-1 M20 28 225 24 0.55 12350 

Bruchlast 

[kg] 


676


Geschlossene Edelstahlhülse 

mit UNF Zoll Gewinde (12-) 

Closed Stainless Steel Body, 

UNF thread (12-) 

L 

D 

Artikel 

Nr. 

Gewicht 

UNF 

D 

mm 

L 

mm 

SW 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46120006-1 1/4” 9 96 8 0.028 1600 

46120008-1 5/16” 12 106 10 0.058 3000 

46120010-1 3/8” 14 124 11 0.090 3500 

46120011-1 7/16” 16 140 14 0.128 5000 

46120012-1 1/2” 19 155 16 0.207 7350 

46120016-1 5/8” 24 190 19 0.407 9600 

46120020-1 3/4” 28 225 24 0.615 12800 

Bruchlast 

[kg] 


677


Offene Bronzehülse 


Open Chromed Bronze Body, 


D 

L 

Artikel 

Nr. 

Gewinde 

UNF 

D 

mm 

L 

mm 

SW 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46180006-1 1/4” 14.0 99 9 0.035 2300 

46180008-1 5/16” 17.0 114 11 0.060 3400 

46180010-1 3/8” 21.0 130 13.4 0.100 4200 

46180011-1 7/16” 24.0 147 15.1 0.145 5600 

46180012-1 1/2” 27.0 165 17.4 0.200 7500 

46180016-1 5/8” 32.0 207 20.7 0.340 10200 

46180020-1 3/4” 38.0 246 25.4 0.625 13250 

46180022-1 7/8” 45.3 290 30 1.045 19300 

Bruchlast 

[kg] 


678


Geschlossene Edelstahlhülse mit Bronzeeinsatz 


Closed Stainless Steel Bronze inserted Body, 


TL 

D 

Artikel 

Nr. 

Gewinde 

UNF 

TL 

mm 

SW 

mm 

D 

mm 

Gewicht 

[kg] 

Bruchlast 

[kg] 

Sicherungsmutter 

LG 

Artikel Nr. 

Sicherungsmutter 

RG 

46190006 1/4” 99 10 12.7 0.52 2550 461900UL8 461900U8 

46190008 5/16” 114 11 13.8 0.89 3200 461900UL10 461900U10 

46190010 3/8” 130 13 15.6 0.12 3700 461900UL12 461900U12 

46190011 7/16” 147 16 17.5 0.17 5000 461900UL14 461900U14 

46190012 1/2” 165 18 19.9 0.23 7150 461900UL16 461900U16 

46190016 5/8” 207 21 24.8 0.47 10000 461900UL20 461900U20 

46190020 3/4” 246 27 32.7 1.02 14700 461900UL24 461900U24 

46190022 7/8” 290 32 36.0 1.30 20550 461900UL28 461900U28 

46190025 1” 301 36 43.0 2.07 25900 461900UL32 461900U32 

46190025-2 1” 320 36 43.0 2.22 25900 461900UL32 461900U32 

46190028 1 1/8” 360 41 46.0 2.63 30850 461900UL36 461900U36 

46190032 1 1/4” 327 46 51.8 3.13 39050 461900UL40 461900U40 

46190032-2 1 1/4” 410 46 51.8 3.85 39050 461900UL40 461900U40 

46190035 1 3/8” 350 50 56.5 4.13 44950 461900UL44 461900U44 

46190035-2 1 3/8” 460 50 56.5 5.40 44950 461900UL44 461900U44 

46190038 1 1/2” 350 50 59.6 4.54 53450 461900UL48 461900U48 

46190038-2 1 1/2” 490 50 59.2 6.35 53450 461900UL48 461900U48 


679


Aug-Gewindeterminal 


Threaded Eye, 


B 

L 

C 

A 

D 

Artikel 

Nr. 

Gewinde 

UNF 

D 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

L 

mm 

Gewicht 

[kg] 

461300065 1/4”LH 6.4 4 63 15 47 0.02 

1400 

461300085 5/16”LH 8.1 7 78 15.7 55 0.04 2300 

461308105 3/8”LH 8.1 7 85 17 68 0.05 3550 

461300105 3/8”LH 9.6 8.5 91 19 63 0.06 3550 

461310115 7/16”LH 9.6 9 100 22 71 0.09 4650 

461300115 7/16”LH 11.1 10 100 22 71 0.09 4650 

461300125 1/2”LH 12.8 11 110 24 80 0.13 5900 

461313165 5/8”LH 12.8 11 132 28 101 0.23 7300 

461314165 5/8”LH 14.4 13.5 138 30 101 0.24 9000 

461300165 5/8”LH 16.2 13.5 138 30 101 0.27 9000 

461316205 3/4”LH 16.2 14 162 34 120 0.40 12500 

461300205 3/4”LH 19.2 17.2 165 40 120 0.45 14150 

461320225 3/4”LH 22.3 19.4 168 42 120 0.53 13050 

461300225 7/8”LH 22.3 19.7 198 45 144 0.75 18000 

461300225-1 7/8”LH 22.3 19.5 205.5 45.5 161 0.8 18000 

461300255 1”LH 25.6 21.5 208 48 150 1.00 23000 

461300285-2 1_1/8”LH 28.8 25 262 55.2 200 1.69 30000 

461300325 1 1/4”LH 32.0 29 250 62 180 2.00 37200 

461300355 1 1/2”LH 35.2 32 272 69 190 3.05 50000 

Bruchlast 

[kg] 


680


Gabel-Gewindeterminal 




C 

L 

A 

B 

Ø 

Artikel 

Nr. 

Gewinde 

UNF 

Ø 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

L 

mm 

Gewicht 

[kg] 

461300067 UNF 1/4” 6.5 13.0 7.0 72 48 0.023 1550 

461300066 UNF 1/4”LH 6.5 13.0 7.0 72 48 0.023 1550 

461300087 UNF 5/16” 8.3 17.0 8.0 86 55 0.044 2450 

461300086 UNF 5/16” LH 8.3 17.0 8.0 86 55 0.044 2450 

461300107 UNF 3/8” 9.8 19.0 10.0 96 63 0.071 3540 

461300106 UNF 3/8” LH 9.8 19.0 10.0 96 63 0.071 3540 

461300117 UNF 7/16” 11.4 24.0 12.0 114 71 0.118 4750 

461300116 UNF 7/16” LH 11.4 24.0 12.0 114 71 0.118 4750 

461300127 UNF 1/2” 13.1 25.0 14.5 125 80 0.157 6450 

461300126 UNF 1/2” LH 13.1 25.0 14.5 125 80 0.157 6450 

461313167 UNF 5/8” 13.1 32.5 17.0 155 101 0.280 9300 

461313166 UNF 5/8” LH 13.1 32.5 17.0 155 101 0.280 9300 

461300167 UNF 5/8” 16.4 35.0 17.0 158 101 0.309 9300 

461300166 UNF 5/8” LH 16.4 35.0 17.0 158 101 0.309 9300 

461316207 UNF 3/4” 16.4 39.5 20.0 181 120 0.508 14050 

461316206 UNF 3/4” LH 16.4 39.5 20.0 181 120 0.508 14050 

461300207 UNF 3/4” 19.2 45.0 20.0 186 120 0.574 14350 

461300206 UNF 3/4” LH 19.2 45.0 20.0 186 120 0.574 14350 

461300227 UNF 7/8” 22.0 54.0 24.0 237 155 0.985 18300 

461300226 UNF 7/8” LH 22.0 54.0 24.0 237 155 0.985 18300 

461300257 UNF 1” 25.0 66.0 26.0 277 180 1.600 23000 

461300256 UNF 1” LH 25.0 66.0 26.0 277 180 1.600 23000 

Bruchlast 

[kg] 


681


Toggle-Gewindeterminal 


Threaded Toggle Terminal, 


C 

L 

A 

B 

D 

Artikel 

Nr. 

Gewinde 

UNF 

D 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

L 

mm 

Gewicht 

[kg] 

461600066 1/4”LH 6.3 14.0 8.5 77 47 0.033 1200 

461600088 5/16”LH 8.0 26.0 10.5 111 55 0.082 2450 

461600108s 3/8”LH 9.5 32.8 11.0 135 62.5 0.185 3540 

461600118 7/16”LH 11.0 31.5 14.0 142 71 0.201 4750 

461600128s 1/2”LH 12.7 38.9 14.0 162 80 0,356 5900 

461613168 5/8”LH 12.7 33.0 15.5 182 101 0.370 7500 

461600168s 5/8”LH 15.9 39.2 17.5 194 101 0,675 9000 

461616208 3/4”LH 16.0 32.5 18.0 212 120 0.713 13400 

461600208s 3/4”LH 19.1 53.5 18.0 221 120 1.05 14350 

461622208 3/4”LH 22.0 65.0 24.0 261 120 1.26 14350 

461600228s 7/8”LH 22.2 65.6 24.0 288 144 1.78 18300 

461600258 1”LH 25.4 59.0 27.5 296 150 2.20 23000 

461600288 1 1/4”LH 28.6 70.5 31.5 342 180 4.12 35250 

461600288-2 1 1/8”LH 28.6 72.0 31.5 362 200 3.49 35250 

461600328 1 1/4”LH 31.8 70.5 34.5 353 180 4.14 35250 

461600358 1 1/2”LH 34.9 85.5 42.0 395 190 8.67 49000 

Bruchlast 

[kg] 


682


Ball-Gewindeterminal 


Threaded Ball Terminal, 


C 

L 

A 

B 

R 

Artikel 

Nr. 

Gewinde 

UNF 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

R 

mm 

L 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46270306 UNF 1/4”LH 5.6 14.0 68 7.8 48 0.02 1550 

46270408 UNF 5/16”LH 6.0 17.8 93 9.8 57 0.04 2450 

46WB8-U10 UNF 5/16”LH 6.7 15.3 93 7.8 63 0.04 2300 

46270510 UNF 3/8”LH 6.0 19.0 98 7.0 63 0.06 3650 

46273805 UNF 3/8”LH 8.0 18.0 104 8.0 75 0.06 3650 

46273885 UNF 3/8”LH 8.0 23.5 104 8.0 75 0.07 3650 

46WB9-U12 UNF 3/8”LH 7.5 17.5 100 8.8 63 0.06 3650 

46WB11-U14 UNF 7/16”LH 8.6 21.6 120 11.0 81 0.10 4750 

46WB13-U14 UNF 7/16”LH 11.0 24.2 120 12.3 81 0.11 4750 

46271106 UNF 7/16”LH 12.0 26.0 124 12.0 81 0.12 4750 

46WB11-U16 UNF 1/2”LH 8.7 21.5 120 11.0 81 0.13 6400 

46271206 UNF 1/2”LH 12.0 26.0 124 12.0 85 0.13 6400 

46271207 UNF 1/2”LH 9.5 24.0 128 12.5 85 0.13 6400 

46271207-1 UNF 1/2”LH 10.0 24.2 128 12.3 85 0.13 6400 

4628271206 UNF 1/2”LH 12.5 28.0 125 14.0 85 0.14 6400 

46270816 UNF 5/8”LH 9.0 27.5 142 10.5 103 0.22 9750 

Bruchlast 

[kg] 


683


Ball-Gewindeterminal 


Threaded Ball Terminal, 


C 

L 

A 

B 

R 

Artikel 

Nr. 

Gewinde 

UNF 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

R 

mm 

L 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46WB15-U20-1 UNF 5/8”LH 12.4 29.1 175 14.8 114 0.29 9750 

46WB16-U20-1 UNF 5/8”LH 13.0 29.9 170 15.8 116 0.30 9750 

46275808 UNF 5/8”LH 14.0 27.0 172 13.5 110 0.28 9750 

46273410 UNF 3/4”LH 14.0 27.5 179 14.0 120 0.39 13000 

46273415 UNF 3/4”LH 12.7 29.5 190 14.8 133 0.44 13000 

46273416 UNF 3/4”LH 14.0 31.5 180 15.8 120 0.42 13000 

46273416-1 UNF 3/4”LH 14.0 31.5 195 15.8 140 0.45 13000 

46273418 UNF 3/4”LH 15.8 35.2 191 17.8 121 0.48 13000 

4665277812 UNF 7/8”LH 14.3 34.0 170 17.0 110 0.51 18500 

4665277812-1 UNF 7/8”LH 15.0 33.5 221 16.9 160 0.70 18500 

46WB20-U32-1 UNF 1”LH 17.8 39.6 244 19.8 176 1.02 22000 

46272522 UNF 1”LH 18.0 43.2 225 21.8 150 0.91 22000 

46272522-1 UNF 1”LH 18.9 43.2 247 21.8 170 1.06 22000 

46272525 UNF 1”LH 22.0 49.2 225 24.8 150 1.02 22000 

46273225 UNF 1 1/4”LH 19.8 49.2 256 24.8 175 1.70 35100 

Bruchlast 

[kg] 


684


T - Gewindeterminal 


Threaded T-terminal 


C 

D 

L 

B 

Artikel 

Nr. 

Gewinde 

UNF 

D 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

L 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46261206 UNF 1/4"LH 6.35 17.0 89 48 0.025 1450 

46261208 UNF 5/16"LH 8.00 17.5 105 55 0.045 2250 

46261210 UNF 3/8"LH 9.00 20.5 120 63 0.075 3400 

46261211 UNF 7/16"LH 12.7 31.5 148 71 0.170 4350 

46261312 UNF 1/2"LH 12.7 31.5 155 80 0.185 6150 

Bruchlast 

[kg] 


685



686


T - Terminal Gegenplatten 70 

Backing Plate for T-terminals 70 

D1 

X 

D2 

Z 

L3 

Y 

L1 

L2 

Artikel 

Nr. 

Größe 

mm 

W 

mm 

X 

mm 

Y 

mm 

46700034 3.0 / 4.0 - 9.0 3.0 5.0 20.5 5.2 17.0 21.5 21.5 

46700005 5.0 - 10.0 3.0 5.0 20.5 5.2 17.0 21.5 21.5 

46700006 6.0 - 13.5 3.0 6.5 30.6 6.8 22.0 28.0 30.0 

46700007 7.0 23.0 15.0 4.0 10.5 39.2 6.8 20.0 37.0 34.0 

46700008 8.0 23.0 17.0 4.0 10.5 39.2 6.8 20.0 37.0 34.0 

Z 

mm 

D1 

mm 

D2 

mm 

L1 

mm 

L2 

mm 

L3 

mm 


687


Toggle 

(81-) 

Toggle 

(81-) 

D 

C 

Ø 

B 

Bolzen Ø 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm 

Bolzen D 

mm 

Ø 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

D 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46810005 2.5 5.0 5.1 7.0 11.5 5.0 23.0 0.019 1400 

46810006 3.0 6.3 6.4 7.0 13.5 6.0 30.0 0.031 2200 

46810008 4.0 8.0 8.1 8.0 17.0 7.5 36.5 0.061 3550 

46810010 5.0 9.5 9.6 10.0 19.5 8.5 43.0 0.092 4350 

46810011 6.0 11.0 11.1 12.0 24.0 10.0 47.5 0.137 6200 

46810012 7.0 12.7 12.8 14.5 25.0 11.0 50.0 0.180 6900 

46810016 8.0 16.0 16.2 17.0 35.0 12.0 70.0 0.317 9300 

46815820 8.0 16.0 16.2 20.0 40.0 15.0 80.0 0.514 9300 

46810020 12.0 19.0 19.2 20.0 45.0 18.0 94.0 0.653 14500 

46810022 12.0 22.2 22.2 25.0 55.0 20.0 120.0 1.040 20250 

Bruchlast 

[kg] 


688


Stemball Cup 

(72- WBC-) 

Stemball Cups 

(72- WBC-) 

R 

A 

Ri 

B 

C 

Artikel 

Nr. 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

46WBC8009 8.0 17.4 7.6 8.7 6.7 0.005 

46720009 9.0 15.5 4.0 7.0 5.5 0.001 

46WBC09011 9.0 21.1 8.6 10.6 7.5 0.009 

46720011 11.0 26.0 9.5 10.0 8.0 0.010 

46WBC12511 12.5 21.6 8.8 11.0 9.0 0.007 

46720013 13.0 26.0 9.0 10.0 8.0 0.009 

46WBC14513 14.5 25.8 10.7 13.0 11.0 0.011 

46WBC15016 15.0 31.5 13.9 16.0 11.0 0.037 

46720016 16.0 26.0 8.5 10.0 8.0 0.009 

46WBC16014 16.0 27.6 11.2 14.0 11.0 0.011 

46RSC141918 18.0 36.7 12.9 18.7 14.3 0.038 

46WBC19018 19.1 35.6 15.1 17.8 14.0 0.038 

46720020 20.0 34.0 9.0 15.0 13.0 0.015 

46720022 22.0 34.0 9.0 15.0 13.0 0.013 

R 

mm 

Ri 

mm 

Gewicht 

[kg] 


689


Stemball Auge als Vorstag -Terminal 

(2472- WEB-) 

Stemball Eye 

(2427- WEB-) 

E 

R 

C 

A 

B 

Ø 

Artikel 

Nr. 

Draht Ø 

mm 

Ø 

mm 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

D 

mm 

E 

mm 

R 

mm 

Gewicht 

[kg] 

46242705 5.0 9.6 20 9 8.5 26 108 10 0.083 3600 

46242755 5.0 11.1 22 9 9 26 108 10 0.085 3600 

46WEB12713 6-Jul 12.8 24 10 11 26 113 13 0.155 4950 

46242708 8-Dye 8 16.1 30 13 12.3 34 140 15 0.312 7400 

46242710 10-Dec 19.2 36 16 9.0 34 152 15 0.435 13600 

Bruchlast 

[kg] 

T -Terminal mit Auge 

(2426-) 

T-Bar Eye 

(2426-) 

G 

E 

B 

D 

A 

C 

F 

Artikel 

Nr. 

A 

mm 

B 

mm 

C 

mm 

D 

mm 

4624260018 4.0 14.5 17.0 6.4 8.5 6.5 63.0 6.5 0.025 

4624260532 6.0 16.0 17.5 8.0 9.0 8.0 71.5 7.9 0.042 

4624260316 8.0 19.2 20.5 9.0 11.0 10.0 83.5 10.2 0.067 

E 

mm 

F 

mm 

G 

mm 

Ø 

mm 

Gewicht 

[kg] 


690



Angaben zum Walzen von Draht 

Technical Data 

Swaging data for Wire 

L 

A 

DBS 

Nominal Drahtgröße 

mm inch Dye 

Passendes 

Werkzeug 

D vor dem Walzen 

mm 

D nach dem Walzen 

mm 

2 - - W2 5.41 - 5.54 4.70 - 4.82 2.32 - 2.44 32.0 

2.5 3/32" - W3 6.22 - 6.35 5.44 - 5.56 2.70 - 2.83 32.0 

3 1/8" 3 W3 6.22 - 6.35 5.44 - 5.56 3.45 - 3.65 38.5 

4 5/32" - W4 7.42 - 7.50 6.22 - 6.35 4.30 - 4.50 45.0 

- - 4; 5/32" W5 9.00 - 9.11 7.82 - 7.95 4.30 - 4.50 45.0 

5 3/16" - W5 9.00 - 9.11 7.82 - 7.95 5.25 - 5.45 51.5 

- - 5; 3/16" W7/32" 10.72 - 10.85 9.35 - 9.50 5.25 - 5.45 58.0 

- 7/32" - W7/32" 10.72 - 10.85 9.35 - 9.50 5.95 - 6.10 58.0 

6 - 6 W6 12.42 - 12.55 10.95 - 11.13 6.35 - 6.50 61.0 

- 1/4" 1/4" W6 12.42 - 12.55 10.95 - 11.13 6.65 - 6.85 64.3 

7 9/32" 7 W7 14.18 - 14.30 12.50 - 12.70 7.45 - 7.65 70.5 

8 5/16" 8 W8 16.01 - 16.13 14.07 - 14.30 8.27 - 8.50 77.0 

- 3/8" 3/8" W10 17.73 - 17.86 15.70 - 15.90 9.87 - 10.10 90.0 

10 - - W10 17.73 - 17.86 15.70 - 15.90 10.37 - 10.60 95.0 

- - 10 W11 19.63 - 19.83 17.27 - 17.47 10.37 - 10.60 110.0 

11 7/16" - W11 19.63 - 19.83 17.27 - 17.47 11.87 - 12.10 102.5 

- - 11; 7/16" W12 21.31 - 21.44 18.82 - 19.05 11.87 - 12.10 120.0 

12 - - W12E 19.95 - 20.00 17.27 - 17.47 12.47 - 12.70 112.0 

12HD - - W12 21.31 - 21.44 18.82 - 19.05 12.47 - 12.70 112.0 

- - 12 W14 24.88 - 25.00 22.00 - 22.23 12.47 - 12.70 130.0 

- 1/2" - W12 21.31 - 21.44 18.82 - 19.05 13.47 - 13.70 120.0 

- - 1/2" W14 24.88 - 25.00 22.00 - 22.23 13.47 - 13.70 137.0 

14 9/16" - W14 24.88 - 25.00 22.00 - 22.23 14.97 - 15.20 128.0 

- - 14 W16 28.17 h9 - 15.0 Tol.+2.0-0.03 150.0 

16 5/8" - W16 28.05 - 28.17 25.15 - 25.40 16.67 - 16.90 141.0 

- - 16 W19 34.40 - 34.50 31.44 - 31.75 16.67 - 16.90 165.0 

19 3/4" - W19 34.40 - 34.50 31.44 - 31.75 19.84 - 20.15 165.5 

- - 19 W22 40.21 - 40.46 - 19.9 Tol.+2.5-0.06 195.0 

22 7/8" - W22 40.21 - 40.46 36.20 - 36.50 23.30 - 23.70 182.0 

25-26 1" - W25 45.77 - 46.02 40.95 - 41.25 26.57 - 26.90 210.0 

A 

mm 

L 

mm 


691



692


Global Presence 

Based in Haderslev Denmark, BSI has 

designed, engineered and manufactured 

leading rigging, deck hardware 

and hatch solutions for the yachting 

industry, since the beginning in 1978. 

Additionally, BSI’s expertise in hatches 

has led to the development of products 

for the wind energy sector. 

In conjunction with our customers, BSI 

provides results through the use of best 

practices, solution oriented experts, 

and our commitment to integrity. BSI’s 

collaboration with our customers begins 

with analyzing their needs, continues 

through in-house design, manufacture, 

installation and service for the entire 

lifespan of our products. The BSI Group’s 

customer focused management philosophy 

makes product innovation a hallmark 

that is reflected in our design and 

engineering accomplishments. 


693


Distributor for Germany, Switzerland 

and Austria 

Großhändler für Deutschland, 

Schweiz und Österreich 

BSI A/S 

Fjordagervej 34-36 

DK-6100 Haderslev 

Denmark 



D-78345 Moos 

Tel +49 (0) 7732 9950-0 

Fax +49 (0) 7732 9950-50 



Phone: +45 7322 2222 

Fax: +45 7322 2211 

Email: info@bsidk.com 

BSI Rhode Island 

300 Highpoint Avenue 

Portsmouth, Rhode Island 02871 

United States of America 

Phone: + 1 401 682 2488 

Fax: + 1 401 682 2487 

Email: info@bsidk.com 

www.bsidk.com 

All technical specifications, design details, availability are provided “as is” and subject to change without prior notice. 

12.1.05p2012.09.10 


694

ROLLREFFSYSTEME 


697

Neues von Profurl 

NDE2: NEUE PRODUKTREIHE 

ELEKTRISCHER ROLLREFFANLAGEN! 

PASSENDE LÖSUNGEN FÜR DIE NEUEN ANFORDERUNGEN DES WASSERSPORTS 

Profurl 

Technischer Partner 

des IMOCA 

Bureau Vallée 2 

Die Möglichkeiten des Segelns entwickeln sich ebenso weiter 

wie sich die Erwartungen der Segelsportler verändern. Um 

diesen aufkommenden Trends gerecht zu werden, bietet 

Profurl seine neue Produktreihe motorisierter Rollreffanlagen 

NDE2 an, um den Wassersportlern Komfort, Sicherheit und 

Zuverlässigkeit beim Segeln zu bieten. 

Dank der Entwicklung dieser neuen 

motorisierten Systeme kann Profurl passende 

wirtschaftliche Lösungen für 30 Fuß-Boote 

anbieten. 

Die NDE2 Rollreffanlagen sind für 9m-Boote 

und Boote bis über 22m Länge verfügbar 

(siehe Seite 747-748). 

Profurl gehört zu den Vorreitern bei motorisierten 

elektrischen Rollreffsystemen und verfügt über 30 

Jahre Erfahrung auf diesem Gebiet. 

Profurl wird Louis Burton auf dem Bureau Vallée 2 

bis zum Vendée Globe 2020 begleiten. 

Als einstiges Banque Populaire 8, das bereits die 

vorangegangene Regatta gewonnen hat, ist dieses 

Boot komplett mit den Bergestagen, Furlern und 

Hook Drehwirbeln von Profurl ausgestattet. 

©Stéphane Maillard 

2 


698

Inhalt 

INHALT 

PROFURL im Überblick 

Manuelle Rollreffsysteme 

Rollanlagen PRO AM 

Furler NEX 

Furler für asymmetrische Spinnaker SPINEX 

Zubehör für Furler 

Rollanlagen (für Tauvorstage) NEX STR 

Fliegende Rollsegelanlagen, swivel hooks, Stag Rollanlagen: NEX Hybrid 

NDE2 & NDH2 Motorisierte Rollreffsysteme 

Rollreffanlagen für das Großsegel : MK4 

Kontakt 

Technische Unterlagen 

700-704 

705-714 

715-718 

719-728 

729-734 

735-736 

737-742 

743-746 

747-750 

751-752 

753 

754-770 


699

Profurl im Überblick 

Profurl 

im im Überblick 

TECHNIK VOM VOM FEINSTEN FÜR FÜR JEDERMANN 

Durch Durch die die Weiterentwicklung seiner seiner ersten ersten Rollfockanlage seit 1980 seit 1980 ist PROFURL ist PROFURL nicht nicht nur die nur die Pioniermarke auf diesem auf diesem Gebiet, Gebiet, sondern sondern 

auch auch der weltweit der weltweit führende führende Anbieter Anbieter von von Rollreffanlagen geworden. geworden. 

Mit über Mit über 40 Jahren 40 Jahren Erfahrung Erfahrung im Bereich im Bereich der der Segelreffsysteme und jährlich und jährlich über über 5.000 5.000 verkauften verkauften Anlagen Anlagen ist PROFURL ist PROFURL einer einer der der 

führenden führenden Anbieter Anbieter des Marktes. des Marktes. 

PROFURL PROFURL hat stets hat stets das passende das passende Produkt Produkt für Sie für – Sie egal, – egal, wie viel wie und viel wie und weit wie Sie weit segeln Sie segeln wollen, wollen, wie groß wie groß Ihr Boot Ihr Boot ist und ist was und Sie was Sie 

investieren investieren möchten. möchten. 

Unser Unser vorrangiges vorrangiges Ziel: Unseren Ziel: Unseren Kunden Kunden - ob Fahrten- - ob Fahrten- oder oder Regattasegler, Weltenbummler oder oder Profiskipper Profiskipper - - PROFURL-Technologie 

vom vom Feinsten Feinsten anbieten. anbieten. 

PROFURL – ein – ein komplettes 

Produktprogramm 

Produkte Produkte für alle für alle Einsatzzwecke, ob ob Hochseerennen, 

Regatta, Regatta, Weltumsegelung oder oder Fahrtensegeln… 

> Manuelle > Manuelle Vorsegelrollreffs für den für Cruising- den Cruising- und den und den 

Cruising/Racing-Einsatz 

> Elektrische > Elektrische und und hydraulische Rollreffs Rollreffs für große für große Yachten Yachten 

> > Baumreffanlage MK4: MK4: für Segler für Segler von 15 von bis 1518 bis m18 m 

> Furler > Furler für für Geschwindigkeitsfreaks und begeisterte und begeisterte Regattasegler 

> Bergestage > Bergestage für für Hochseeregattasegler 

Die Die Profurl-Produkte sind so sind konzipiert so konzipiert und dafür und dafür ausgelegt, ausgelegt, dass dass 

Sie mit Sie ihnen mit ihnen überall überall hin segeln hin segeln können. können. Es gilt: Es Weniger gilt: Weniger ist mehr! ist mehr! 

X-Yachts X-Yachts - XC45 - XC45 - ©X-Yachts - ©X-Yachts 

PROFURL, eine eine Marke Marke 

in der in der Wichard Gruppe 

Aus Aus französischer Herstellung: die die Profurl-Rollreffanlagen werden werden in in 

Frankreich Frankreich hergestellt, hergestellt, sind somit sind somit Garant Garant für Qualität für Qualität und sorgen und sorgen für für 

unbesorgtes Segeln. Segeln. 

Seit 2002 Seit 2002 ist PROFURL ist PROFURL ein ein Unternehmen der Wichard der Wichard Gruppe, Gruppe, die als die als 

Hersteller Hersteller von von Decksbeschlägen bekannt bekannt ist und ist die und eine die weltweite eine weltweite 

Führungsposition im Bereich im Bereich der der technischen Sportausstattungen 

anstrebt. anstrebt. 

Wichard, Wichard, Spezialist Spezialist für für Decksbeschläge wie Blöcke, wie Blöcke, Pinnenausleger, 

Schnappschäkel u. ä. u. ä. 


700


So entsteht ein 

PROFURL-Rollreffsystem 

Forschung & Entwicklung: 

Produkte von Menschen für Menschen 

> Entwickelt von unseren F&E-Ingenieuren in Pornichet, die 

größtenteils selber Segler sind und mit modernsten 

rechnergestützten Designtools arbeiten. 

> Unsere Produkte sind das Ergebnis der engen Zusammenarbeit 

des F&E-Teams mit Profi- und Hobbyseglern. 

> Jeder Prototyp wird auf der Prüfbank erprobt, wobei sämtliche 

Systemkomponenten härtesten Bedingungen, wie sie auf See 

nur in Ausnahmefällen vorkommen, ausgesetzt werden. 

Fertigung nach strengsten Qualitätsmaßstäben 

> Alle von uns verarbeiteten Materialen werden nach strengsten 

Kriterien ausgesucht und müssen die Lastenheftvorgaben für 

intensiven Produkteinsatz erfüllen. 

Die mechanischen Bauteile unserer Produkte werden durch 

maschinelle Präzisionsbearbeitung aus 

extrudierten Rohlingen hergestellt. Die so gefertigten 

Teile sind frei von Verunreinigungen und porösen Stellen. 

> Jedes Teil erhält im Eloxalverfahren eine grün-goldene 

Schutzschicht für optimalen Korrosionsschutz und lange 

Haltbarkeit. 

Erprobung auf See 

> Jedes neue Produkt wird in einer Testreihe unter Praxisbedingungen 

geprüft. 

> Zusätzliche Tests werden von den professionellen Anwendern 

– Segelmachern und Profi-Seglern – selbst durchgeführt. 

Warum sich der Kauf eines 

PROFURL-Produktes lohnt 

> Ein umfassendes, bedarfsgerechtes Produktprogramm 

> Zuverlässige und leistungsstarke Systeme 

> Wartungsfreie Produkte 

> Produktgarantie (z.B. 10 Jahre für eine manuelle 

Vorsegelrollreffanlage) 

> Hohe Qualität durch vollständige Rückverfolgbarkeit 

> Anspruchsvoller, kundennaher Service 

> Weltweites Vertriebsnetz für optimale Serviceversorgung 

> Über 30 Jahre unübertroffene Erfahrung im 

Hochseeregattabereich 

> Französische Herstellung 

Rückverfolgbarkeit: jedes Profurl-Produkt ist 

mit einer Seriennummer versehen, anhand 

derer Ihre Rollreffanlage genau identifiziert 

werden kann 

Segeln Sie in aller Ruhe! 

QUALITÄT 

Jede Anlage hat eine Serien- 

Nr., die eine vollständige 

Rückverfolgung des 

Herstellungsprozesses und 

die lebenslange technische 

Betreuung des Produkts 

ermöglicht. 

PRODUKTGARANTIE 

Auf sämtliche PROFURL- 

Produkte wird eine 

internationale Garantie – 

z.B. 10 Jahre auf manuelle 

Rollreffanlagen – gewährt. 

LEISTUNGSSTARKER 

SERVICE 

Unsere Hotline berät Sie 

gern, z. B. bei der Wahl 

oder maßgeschneiderten 

Einpassung einer 

Rollreffanlage. 

WELTWEITES 

VERTRIEBSNETZ 

PROFURL hat ein weltweites 

Vertriebsnetz mit am Produkt 

geschulten Händlern in 

über 50 Ländern, damit Sie 

sorgenfrei ablegen können. 


701

® 

® 

® 


Das Das Profurl-Angebot 

Das Profurl-Angebot 

im 

im 

im Überblick 

Überblick 

CRUISING-PROGRAMM 


Furler : NEX Furler : NEX Furler für asymmetrische 

Furler für asymmetrische 

Furler : NEX Furler für SpinnakerSPINEX 

asymmetrische SpinnakerSPINEX 

SpinnakerSPINEX 

MK4: MK4: 

MK4: 

Rollreffanlagen Rollreffanlagen für das für das 

Rollreffanlagen für das 

Großsegel 

Großsegel 

Großsegel 

Manuelle Manuelle Motorisierte Motorisierte 

Manuelle 

Motorisierte 

Rollreffsysteme Rollreffsysteme Rollreffsysteme Rollreffsysteme 

Rollreffsysteme Rollreffsysteme 

Rollanlagen Rollanlagen 

Pro Am Pro Am Pro Am 

Tragende Segel, die mit 

Reffen 

Segeln mit 

Bergen 

Einsatzprogramm 

Tragende Tragende Segel, die Segel, mit die mit Reffen Reffen Segeln mit Segeln mit Bergen Bergen Einsatzprogramprogramm 

Einsatz- 

Funktion (trägt dem System des Segels vollständig des Segels 

Funktion 

zur Abstützung 

Funktion (trägt (trägt dem 

gefahren 

System dem System 

möglich? 

des Segels des Segels 

ausgerolltem 

vollständig vollständig 

möglich? 

des Segels des Segels 

zur des Abstützung 

Mastes zur Abstützung 

bei) gefahren werden gefahren möglich? möglich? ausgerolltem 

Segel? ausgerolltemmöglich? 

möglich? 

des Mastes des bei) Mastes bei) werden können werden 

Segel? Segel? 

können können 

• Genua 

• Cruising 

Manuelle 

Nein • • Genua 

Stagsegel • Genua 

Ja Ja Ja • Cruising-Racing 

• • Cruising 

Manuelle Roffreffsysteme Manuelle 

Nein Nein• • Stagsegel 

Solent • Stagsegel 

Ja Ja Ja Ja Ja • JaLangfahrten 

• Cruising-Racing • Cruising-Racing 

Roffreffsysteme Roffreffsysteme 

• Solent • Solent 

• Langfahrten • Langfahrten 

Rollanlagen: 

• Genua 

• Einheitsklasserennen 

Rollanlagen: 

Ja 

Nein Ja Ja 

Pro Rollanlagen: am 

• • Genua Stagsegel • Genua 

• Daysailer • Einheitsklasserennen 

• Einheitsklasserennen 

Ja Ja 

Nein Nein Ja Ja Ja Ja 

Pro Pro am am 

• Stagsegel • Stagsegel 

• Daysailer • Daysailer 

• Genua 

• Cruising 

Motorisierte 

Nein • Stagsegel 

Ja Ja Ja • Langfahrten 

Motorisierte 

Roffreffsysteme 

• Genua • Genua 

• Cruising• Cruising 

Motorisierte 

Nein Nein• • Stagsegel Solent • Stagsegel 

Ja Ja Ja Ja Ja Ja • Langfahrten • Langfahrten 

Roffreffsysteme Roffreffsysteme 


• Gennaker 

• Cruising-Racing 

Furler 

• Code zero 

• Hochseerennen 

Nein • Gennaker • Gennaker 

nex 

• Stagsegel 

Nein Ja Ja 


• Regatta 

Furler Furler 

• Code zero • Code zero 

• Hochseerennen • Hochseerennen 

Nein Nein• Solent 

• Cruising 

nex 

• Stagsegel 

Nein Ja Ja 

nex 

• Stagsegel 

Nein Ja Ja • Regatta• Regatta 

• etc 

• Langfahrten 



Furler 

• • etc Asymmetrische • etc 

• Cruising • Langfahrten • Langfahrten 

Nein 

Nein Ja Ja 

spinex 

Spinnaker 

• Langfahrten 

Furler Furler 

• Asymmetrische • Asymmetrische 


Nein Nein 


Spinnaker Spinnaker 

• Langfahrten • Langfahrten 

spinex spinex 


702

® ® 

® ® 

® 

® 

® 

® 

® 

® 

® 

® 

® ® 

® 


RACING-PROGRAMM 


Topwirbel 

NEX Topwirbel 

hybrid 

NEX hybrid 

Haken 

NEX Haken 

hybrid 

NEX hybrid 

® 

® 

ierte Motorisierte 

Rollreffsysteme 

steme 

Furler Furler 

NEX NEX 

Furler 

NEX Hybrid 

Rollanlagen 

Rollanlagen mit 

mit Tauvorstag 

Tauvorstag 

NEX STR 

NEX STR 

® 

® ® 

® ® 

® 

1 

1 

Tragende Segel, die mit 

Reffen 

Segeln mit 

Bergen 

Tragende Funktion (trägt 

Segel, dem die System mit 

Funktion zur Abstützung 

(trägt 

dem System gefahren 

zur Abstützung 

des Mastes bei) 

gefahren werden können 

Reffen des Segels 

des Segels möglich? 

möglich? 

Segeln vollständig 

mit 

vollständig 

ausgerolltem 

ausgerolltem Segel? 

des Bergen Segels 

des möglich? 

Segels 

möglich? 

des Mastes bei) 

werden 

Furler 

• Gennaker 

können 

Segel? 

Furlernex 

Nein •• Gennaker • Segeln mit 

Nein Ja Ja 

nex 

hybrid 

Nein •• Segeln 

Haken 

mit 

Nein Ja Ja Ja Ja 

hybrid Haken 

Haken 

nex 

Nein Nein Ja Ja 

Haken hybrid 

nex 


hybrid 

• Gennaker 

• Code zero 

Furler 

•• Gennaker 

Nein • Stagsegel 

Nein Ja Ja 

nex 

•• Code • Solent 

zero 

Furler 

Nein •• Stagsegel • etc 

Nein Ja Ja Ja Ja 

nex 

•• Solent 

Rollanlagen mit 

•• etc• Genua 

Tauvorstag 

Ja • Stagsegel 

Nein Ja Nein 

Rollanlagen nex mit str 

•• Genua • Solent 

Tauvorstag 

Ja Ja •• Stagsegel 

Nein Ja Ja Nein 

•• Solent 

nex str 




•• • 

Hochseerennen 

Maxi-yachts 

•• • 

Maxi-yachts 

Kleiner Crew 

•• • Kleiner Hochseerennen 

Crew 

• Maxi-yachts 

•• Hochseerennen 

• Kleiner Crew 

•• Maxi-yachts 


•• Kleiner Crew 


•• • 

Cruising-Racing 

Regatta 

•• • Hochseerennen 

Cruising 

•• • Regatta Langfahrten 

•• Cruising 


• • Langfahrten 


•• • Cruising-Racing 

Einheitsklasserennen 

•• • Hochseerennen 

Daysailer 

• • Einheitsklasserennen 

•• Daysailer 


703


Profurl 

im im Überblick 

Profurl bei bei Hochseerennen 

hoch hoch im im Kurs Kurs 

IMOCA IMOCA 60 Fuss: 60 Bureau Fuss: Bureau Vallée Vallée 2 2 

Multi Multi 50: Ciela 50: Village Ciela Village 

Seit den Seit den 80er 80er Jahren Jahren ist Profurl ist Profurl nicht nicht mehr mehr aus der aus der Geschichte 

der der Hochseerennen und und Regatten Regatten wegzudenken. Ob BOC Ob BOC 

Challenge, Challenge, Vendée Vendée Globe, Globe, Route Route du Rhum, du Rhum, Weltumsegelungs - - 

rekorde, rekorde, Mini Mini Transat Transat oder oder kürzlich kürzlich der America's der America's Cup: Cup: Als kom Als kom - - 

petenter petenter Partner Partner stattet stattet Profurl Profurl Rennyachten vieler vieler bekannter bekannter 

Skipper Skipper aus – aus von – der von Mini der Mini 6.50 6.50 bis zum bis zum 40 Meter 40 Meter langen langen Maxi- Maxi- 

Trimaran. Trimaran. 

Das Das kann kann sich sich sehen sehen lassen lassen 

Wichtige Wichtige Daten: Daten: 

> 2005: > 2005: Francis Francis Joyon Joyon stellt stellt mit Idec mit einen Idec einen neuen neuen 

Weltumsegelungsrekord (72 Tage) (72 Tage) auf. auf. 

> 2006: > 2006: Olivier Olivier de Kersauzon de Kersauzon überquert überquert den Pazifik den Pazifik auf Géronimo auf Géronimo in in 

neuer neuer Rekordzeit. Rekordzeit. 

> 2006: > 2006: Roland Roland Jourdain Jourdain (Sill &(Sill Véolia), & Véolia), Sieger Sieger der Route der Route du Rhum du Rhum 

> 2008: > 2008: Rund Rund die Welt, die Welt, ohne ohne Stop, Stop, Einhand Einhand Rekord: Rekord: Françis Françis Joyon Joyon (IDEC) (IDEC) 

> 2010: > 2010: Route Route du Rhum: du Rhum: 1. Platz: 1. Platz: Mutilhull Mutilhull Groupama Groupama 3 3 

2. Platz: 2. Platz: Multihull Multihull Idec - Idec F Joyon - F Joyon 

> 2012: > 2012: 24 Stunden 24 Stunden Rekordfahrt: F. Joyon F. Joyon / Idec/ Idec 

> 2013: > 2013: Einhand-Transatlantikrekord: Françis Françis Joyon Joyon auf IDEC auf IDEC 

> 2014: > 2014: Route Route du Rhum: du Rhum: 

1. Platz: 1. Platz: Mutilhull Mutilhull Banque Banque Populaire Populaire 7: Loick 7: Loick Peyron Peyron 

2. Platz: 2. Platz: Multihull Multihull Spindrift Spindrift 2: Yan 2: Guichard Yan Guichard 

> 2015: > 2015: Transat Transat Jacques Jacques Vabre Vabre : : 

1. Platz: 1. Platz: Monolhull PRB: PRB: Vincent Vincent Riou Riou 

2. Platz: 2. Platz: Banque Banque Populaire Populaire 8 : Armel 8 : Armel Le Cleac'h Le Cleac'h 

> 2016 > 2016 / 2017: / 2017: 

Sieg Sieg auf der auf Vendée der Vendée Globe Globe 

Jules Jules Verne Verne Trophy: Trophy: Maxi-Trimaran IDEC IDEC - F. Joyon - F. Joyon Rekord Rekord in in 

40 Tagen 40 Tagen 

103 Fuss 103 Multihall Fuss Multihall Idec Sport Idec Sport 


704


MANUELLE 


Zuverlässig > Leistungsstark > Langlebig 

Für eine optimale Abstimmung auf den jeweiligen Einsatz 

bietet PROFURL alle seine manuellen Rollreffsysteme in den 

Ausführungen Cruising und Racing an 


705


Manuelle 



Unser Unser 9 Modelle 9 Modelle umfassendes Cruising-Programm vereint vereint 

Festigkeit Festigkeit und Sicherheit und Sicherheit in sich. in sich. Es ist Es für ist Boote für Boote von 5 von bis 5 bis 

26 m 26 entwickelt m entwickelt und profitiert und profitiert von den von neuesten den neuesten PROFURL- PROFURL- 

Innovationen wie dem wie dem neuen neuen Vorliekeinfädler. Alle unsere Alle unsere 

Cruising-Rollreffs haben haben farblos farblos (grau) (grau) eloxierte eloxierte Rundprofile. 


Die Racingserie Die Racingserie sind durch sind durch Innovationen wie dem wie dem Vorliek- Vorliek- 

Vorfädler Vorfädler zum zum Öffnen Öffnen (Standard) (Standard) ebenso ebenso leistungsstark wie wie 

einfach einfach zu bedienen. zu bedienen. Sie sind Sie für sind Boote für Boote von 6 von bis 620 bis m 20 konzipiert m konzipiert 

und insbesondere und für den für Cruising-Racing-Einsatz den ideal. ideal. Die Die 

Profile Profile der Regattamodelle der sind schwarz sind schwarz eloxiert eloxiert und haben und haben einen einen 

aerodynamischen ovalen ovalen Querschnitt. 

Leistungsstarke Systeme… 

> Leichtgewichtige > Profile Profile aus hochfester aus hochfester Alu-Legierung mit Rillen mit Rillen auf der auf Innenseite. der Innenseite. 

> Kugellager > Kugellager mit optimiertem mit Gewichts-/Festigkeitsverhältnis. 

> Regatta-Ausführung > mit Wichard mit Wichard Vorliek-Vorfädler zum zum Öffnen Öffnen (Standard) (Standard) für das für schnelle das schnelle Setzen Setzen 

des Vorsegels. des Vorsegels. 

…Zuverlässig und und wartungsfrei 

> Die > Kugellager Die Kugellager aus Edelstahl aus Edelstahl nach nach DIN 105WCr6 DIN 105WCr6 sind zum sind zum Schutz Schutz gegen gegen Korrosion Korrosion gekapselt gekapselt und und 

dauergeschmiert. 

> Für > den Für absolut den absolut dichten dichten Abschluß Abschluß sorgen sorgen zwei zwei Doppellippendichtungen, die das die System das System vor vor 

Verunreinigungen (Sand, (Sand, Salz) Salz) und Korrosion und Korrosion durch durch Wassereintritt schützen. schützen. 

> Die > Trommeln Die Trommeln aus formstabilem aus Kunststoff Kunststoff weisen weisen eine hohe eine hohe Schlagfestigkeit 

(z. B. (z. bei B. Zusammenstoß bei mit dem mit dem Anker) Anker) auf und auf sind und UV-beständig. 

sind Einfaches Handling 

PROFURL-Rollreffs sind für sind unkompliziertes für Segelhandling entwickelt entwickelt 

> Mit > dem Mit dem Vorliekeinfädler (Standard-Lieferumfang) kann kann das Segel das Segel im Alleingang im Alleingang gesetzt gesetzt werden. werden. 

> Mit > dem Mit dem Wichard Wichard Vorliek-Vorfädler zum zum Öffnen Öffnen lässt lässt sich sich das herausgerutschte das Vorliek Vorliek schnell schnell 

wieder wieder einfädeln. einfädeln. 


706


Sicherheit im Einsatz 

> Der Trommelkäfig – exklusiv bei PROFURL – verhindert Überläufer bzw. ein Abrutschen 

der Reffleine. 

> Niro-Verriegelungen für stark beanspruchte Boote (Mehrrümpfer, Charterschiffe) 

> Die größeren Modelle (C480, C520, C530 und R480) haben für hohe Belastungen 

konzipierte Spezialverriegelungen. 

Belastungsfähige Materialien 

PROFURL-Systemkomponenten werden aus sorgfältig ausgesuchten Materialien gefertigt. 

Ihre Belastbarkeit unter Extrembedingungen wird anschließend in strengen Prüfungen 

kontrolliert. 

> Kugellager aus Edelstahl nach DIN 105WCr6 gekapselt und dauergeschmiert mit 

minimalem Spiel montiert. 

> Die demontierbaren Trommeln sind aus formstabilem Kunststoff. 

> Die Profile aus extrudiertem Aluminium haben einen hohen Torsionswiderstand. 

> Der Vorliekeinfädler und der Vorliek-Vorfädler sind aus Niro 316 Legierung (bis auf C290). 

PROFURL bietet mehr 

> Ein umfassendes Programm an vielseitig einsetzbaren 

Rollreffsystemen. 

> Cruising-Modelle für Boote von 5 bis 26 m mit farblos 

eloxiertem Rundprofil. 

> Racing-Modelle für Boote von 6 bis 20 m mit schwarz 

eloxiertem Ovalprofil. 

> Rollreffdurchmesser nicht größer als der eines Vorstags. 

> Mehrere Montagemöglichkeiten: Standard, mit Lochleisten, 

mit Wantenspannzylindern, Unterdeck, Niro-Verriegelungen. 

> Gewichtoptimierte Profile. 

> Kugellager, gekapselt und dauergeschmiert – lebenslang 

wartungsfrei. 

> Korrosionsfeste Materialien. 

> 10 Jahre internationale Garantie. 

XC 42 - ©X-Yachts 


707


Manuelle 


Aufbau Aufbau der Rollreffs der Rollreffs C290 bis C290 bis 

C430 und C430 R250 und bis R250 R430 bis R430 

Fallschlitten: Fallschlitten: 

• Mit Kugellager • Mit aus Kugellager Edelstahl aus Edelstahl 

nach DIN 105WCr6, nach DIN gekapselt 105WCr6, und gekapselt und 

dauergeschmiert dauergeschmiert 

• Dichter Abschluss • Dichter durch Abschluss zwei durch zwei 

Doppellippendichtungen Doppellippendichtungen zum zum 

Schutz gegen Schutz eindringende gegen eindringende 

Verunreinigungen Verunreinigungen (Wasser, Sand, (Wasser, Sand, 

Salz u. ä.) Salz u. ä.) 

Profile: Profile: 

• Aus extrudiertem • Aus extrudiertem Aluminium Aluminium 

(Cruising-Modell: (Cruising-Modell: graues graues 

Rundprofil, Rundprofil, Racing-Modell: Racing-Modell: 

schwarzes Ovalprofil) schwarzes Ovalprofil) 

• Gewichtoptimiert • Gewichtoptimiert durch Rillen durch Rillen 

auf der Innenseite auf der Innenseite 

• Hoher Torsionswiderstand 

• Hoher Torsionswiderstand 

Verriegelungen: Verriegelungen: 

• Standardausführung • Standardausführung für für 

Cruising- und Cruising- Racing-Modelle und Racing-Modelle 

• Niro-Ausführung • Niro-Ausführung mit mit 

korrosionsbeständigen 

korrosionsbeständigen 

Isolierringen Isolierringen (Option) für (Option) stark für stark 

beanspruchte beanspruchte Boote Boote 

Fallabweiser Fallabweiser (Multitop): (Multitop): 

Mit Anschlag, Mit damit Anschlag, das Fall damit sich das Fall sich 

nicht um das nicht Vorstag um das wickelt Vorstag wickelt 

– exklusiv bei – exklusiv PROFURL bei PROFURL 

Einfädler (bis Einfädler auf C290): (bis auf C290): 

• Aus Edelstahl • Aus 316L Edelstahl 316L 

• Halbkugelförmige • Halbkugelförmige 

Aufnahmestücke Aufnahmestücke zum Schutz zum Schutz 

gegen Vorliekverschleiß 


• Weniger Reibung, • Weniger minimaler Reibung, minimaler 

Verschleiß Verschleiß 

• Werkzeugfreie • Werkzeugfreie Montage Montage 

• Wichard Vorliek-Voreinfädler 


zum Öffnen zum (Option) Öffnen (Option) 

Trommel und Trommel und 

Trommelmechanismus: 

Trommelmechanismus: 

• Trommelkäfig • Trommelkäfig aus formstabilem, aus formstabilem, 

stoßfestem stoßfestem Kunststoff, der Kunststoff, der 

Überläufer bzw. Überläufer ein Abrutschen bzw. ein Abrutschen 

der Reffleine der verhindert Reffleine verhindert 

• Demontierbar, • Demontierbar, um das Rollreff um das Rollreff 

bei Regatten bei auch Regatten als einfaches auch als einfaches 

Vorstag benutzen Vorstag zu benutzen können zu können 

• Trommelmechanismus • Trommelmechanismus und und 

Fallschlitten Fallschlitten mit geschmiertem, mit geschmiertem, 

auslaufsicherem auslaufsicherem Kugellager Kugellager 


708


Aufbau der Rollreffs C480, 

C520, C530 und R480 

Einfädler: 

• Aus Edelstahl 316L 

• Halbkugelförmige 

Aufnahmestücke zum Schutz 


• Weniger Reibung, minimaler 

Verschleiß 

• Werkzeugfreie Montage 


zum Öffnen (Option) 

Korrosionsfeste 

Verriegelung: 

Aus 2 Gegenverriegelungshälften 

bestehend, rutschsicher mit 

selbsthemmender Schraube 

befestigt, keine Seitenbelastung, 

auswurfsicher. Perfekt auf 

den Trommelmechanismus 

abgestimmtes Design. 

Optimale Isolierung 

zwischen Trommelkäfig und 

Trommelmechanismus durch PVC- 

Muffen. 

Neu bei PROFURL: Die 

großformatigen Rollreffs C480, 

C520, C530 und R480 vereinen 

bewährtes Know-How und 

jüngste Innovationen. Sie sind 

nach dem gleichen Prinzip 

aufgebaut wie die kleinen 

Modelle (siehe Abbildungen), 

einige sind jedoch speziell 

auf die hohen Belastungen 

zugeschnitten, die Rollreffs 

dieser Größe aushalten müssen. 

Profile: 

Neuartige Verbindung 

mit Lagerträger und 

Befestigungsschraube 

mit gefrästem Kopf 

statt Druckschraube. 

Erhöht die Haltbarkeit 

der Schrauben und die Festigkeit 

der Verbindung. 

Trommel: 

Die Trommel ist demontierbar, 

der Befestigungspunkt für die 

Reffleine liegt außen (in der 

Nabe). Die Reffleine kann bei 

eingebauter Trommel eingeführt 

werden. 

Der Trommelkäfig ist so 

dimensioniert, dass er auch 

hohe Belastungen auf großen 

Booten aushält. 


709


Manuelle 


MONTAGEMÖGLICHKEITEN 

Weil Weil PROFURL-Rollreffanlagen sich Ihrem sich Ihrem Boot Boot anpassen anpassen sollen sollen – und – nicht und nicht umgekehrt umgekehrt – bieten – bieten wir 

wir 

verschiedene Montagemöglichkeiten an. Im an. Folgenden Im Folgenden werden werden die die Montagevarianten im Detail 

im Detail 

beschrieben. 

Montage Montage mit Montage mit mit 

langen langen langen 

Lochleisten Lochleisten Lochleisten 

 

 

 

 

Standardmontage mit kurzen 

mit kurzen Montage Montage mit 

mit 

Decksbündige Montage Montage - 

- Montage Montage mit 

mit 

Unterdeck-Montage 

Lochleisten 

Lochleisten 

langen langen Lochleisten 

Lochleisten 

Niro-Verriegelungen 

Wantenspann-zylinder 

+ 

+ 

Welche Montage für für für mein mein Rollreff? 

 

 

 

STANDARDMONTAGE MONTAGE 

MONTAGE 

DECKSBÜNDIGE MONTAGE MONTAGE MIT 

MIT 

UNTERDECK 

MIT MIT KURZEN 

KURZEN MIT LANGEN MIT LANGEN MONTAGE 

MONTAGE 

WANTENSPANN- MONTAGE 

MONTAGE 

LOCHLEISTEN 

LOCHLEISTEN 

ZYLINDER 

ZYLINDER 

Verriegelungen: Niro 

Niro 

Das Rollreff Verriegelungen: Terminal mit Toggle. und glatte Bolzen. 

Der + 

Terminal mit Toggle. und glatte Bolzen. 

Der Vorstagspanner 

+ Das Rollreff verschwindet 

unter unter dem dem Deck Deck – eine 

– eine 

Standardverriegelungen 

wird wird unter unter dem 

dem Lösung, Lösung, die von die Werften 

von Werften 

und und Gewindebolzen + 

Zur + 

Zur Abstimmung auf die auf + 

die Erhöht + Erhöht die die Vorlieklänge. 

Wantenspannzylinder wie Bénéteau wie Bénéteau und 

und 

zur Befestigung zur Befestigung am 

am 

die Vorstaglänge. 

eingebaut. 

eingebaut. 

X-Yachts X-Yachts aus 

aus 

Augterminal des Stags. 

des Stags. 

ästhetischen Gründen 

Gründen 

+ 

Für + eine Für erhöhte eine erhöhte 

+ 

Das + Rollreff Das Rollreff kann 

kann 

bevorzugt bevorzugt wird wird (s. Foto). 

(s. Foto). 

Anhebung Anhebung der Trommel 

der Trommel 

Trommelanordnung, 

unmittelbar unmittelbar über über dem 

dem 

+ 

Wir beraten Wir beraten Sie gern Sie gern zu 

zu 

bei bei Hindernissen auf 

auf um um Zusammenstöße 

Deck Deck montiert montiert werden. werden. 

dieser dieser Montagevariante. 

Deck Deck (Bugrolle (Bugrolle o. ä.). 

o. ä.). mit dem mit dem Anker Anker und das 

und das 

+ 

Eine + Montage Eine Montage mit 

mit 

Schamfilen Schamfilen der Segel der Segel an an 

Wantenspannzylinder 

Einbau + 

Einbau mit Lochleisten 

mit Lochleisten den an den den Relingsdrähten zu zu 

+ langen + langen Lochleisten Lochleisten ist 

ist möglich. 

ist möglich. 

vermeiden. 

zu vermeiden. 

ebenfalls ist ebenfalls möglich. 

möglich. 


710


C260 – DIE ROLLREFFLÖSUNG FÜR 

KLEINE BOOTE 

Die C260 ist eine speziell für Boote von 5 bis 7 m entwickelte Rollreffanlage 

mit innenlaufendem Fall. Wirtschaftlich, leicht und schnell am vorhandenen 

Vorstag montierbar und wartungsfrei. 

> Rollreffs mit innenlaufendem Fall 

Auf leichten, meist 7/8-getakelten Booten ist es nahezu unmöglich, das 

Vorstag ohne entsprechende mechanische Hilfsmittel durchzusetzen. Das 

Rollreff C260 mit innenlaufendem Fall macht nicht nur das Vorstag merklich 

steifer, es verringert auch den Stauchdruck, den das durchgesetzte Fall auf 

den Mast ausübt. 

> Schnelle und unkomplizierte 

Installation 

Bei der C260 erübrigt sich die Verbindung mit dem Deckspütting: Er wird 

direkt am Original-Vorstag installiert – schnell, einfach und unabhängig 

davon, ob mit Auge, Lochleisten oder Spanner. Auch die Demontage 

der C260 ist unkompliziert: Da die Verbindung sich werkzeugfrei lösen 

lässt, kann das Vorstag für die Überwinterung oder Lagerung doppelt 

zusammengelegt werden. 

> Einfaches Handling 

Das in das Rollreff integrierte Fall läuft durch ein Gehäuse mit Rolle 

im Masttopp nach unten über eine weitere Rolle in eine integrierte 

Fallklemme. Wenn das Segel gehisst und durchgesetzt ist, wird das 

überschüssige Fall als Reffleine benutzt. 


711


Manuelle 


CRUISING-MODELLE 

> Umfassendes > Umfassendes > Angebot Angebot mit Angebot 10 mit Modellen 10 mit Modellen 10 für Modellen Boote für von Boote für 5 Boote bis von 265 von mbis 526 bis m26 m 

> Farblos > Farblos eloxiertes > Farblos eloxiertes Rundprofil eloxiertes Rundprofil Rundprofil 

> Mehrere > Mehrere > Mehrere Montagemöglichkeiten: Kurze Lochleisten, Kurze Kurze Lochleisten, Lochleisten, lange Lochleisten, lange lange Lochleisten, Lochleisten, Wantenspannzylinder, 

Unterdeck Unterdeck (auf Unterdeck Anfrage), (auf Anfrage), (auf Anfrage), Niro-Verriegelung, 

> Optionen: > Optionen: > Optionen: Vorliek-Vorfädler zum Öffnen, zum zum Öffnen, Öffnen, Niro-Verriegelung, Wantenspannzylinder 

> 10 Jahre > 10 internationale > Jahre 10 Jahre internationale Garantie Garantie Garantie 

> Neuheit: > Neuheit: > die Neuheit: Modelle die Modelle die C290, Modelle C320, C290, C290, C350, C320, C320, C420 C350, C350, und C420 C520 C420 und können C520 und C520 können einen können größeren einen einen größeren größeren Stagdurchmesser 

aufnehmen. aufnehmen. Beispiel: Beispiel: Für Beispiel: einen Für 8 einen Für mm einen Vorstag 8 mm 8 Vorstag mm können Vorstag können Sie können einen Sie C320 einen Sie einen statt C320 eines C320 statt C320 statt eines eines wählen. C320 C320 wählen. In wählen. In In 

diesem diesem Fall diesem ist Fall Montage ist Fall die ist Montage die mit mit Montageaugterminal mit (swageless (swageless eye) (swageless obligatorisch eye) obligatorisch eye) sowie unbedingt 

sowie sowie unbedingt unbedingt 

die maximale die maximale die Segelfläche maximale Segelfläche Segelfläche und die und die und Trommelkapazität die einzuhalten einzuhalten einzuhalten 

So wählen So So wählen Sie Sie das Sie das das passende Rollreffsystem 

Bei der Auswahl des richtigen Rollreffsystems 

sind folgende Schritte 

zu beachten: 

Schritt 1: 

Anwendung definieren: 

Cruising/Racing oder reines 

Fahrtensegeln. 

Schritt 2: Den genauen Vorstagdurchmesser 

ermitteln und 

in der nachstehenden Tabelle 

nachsehen. 

Schritt 3: Eines der auf Seite 710 

beschriebenen Montagesysteme 

wählen 

Bootslänge in Metern in Metern in Metern & Max. & Max. & Max. Genua-fläche 

Modell Modell Ø Vorstag 

max. Modell Ø Vorstag Ø 

mm 

5 Vorstag 

max. max. mm 

à 7 

mm 

75 à 97 59.50 7 à à 797 9.50 à 109 9.50 11 10 10 12 11 113 12 12 14 13 13 16 14 14 18 16 16 26+ 18 18 26+ 26+ 

C260 C260 C260 5 515M² 

5 15M² 15M² 

C290 C290 6.35 C290 / 6.35 7* 6.35 / 7* / 7* 30M² 30M² 30M² 

C320 C320 C320 7 / 8* 7 / 8* 7 / 8* 

C350 C3508 C350 / 10* 8 / 10* 8 / 10* 

C420 C420 10 C420 / 12.7* 10 / 12.7* 10 / 12.7* 

40M² 40M² 40M² 

55M² 55M² 55M² 

80M² 80M² 80M² 

C430 C430 C430 12.7 

C480 C480 C480 14.3 

12.7 12.7 

14.3 14.3 

100M² 100M² 100M² 

120M² 120M² 120M² 

C520 C520 16 C520 / 19* 16 / 19* 16 / 19* 

140M² 140M² 140M² 

C530 C530 C530 19 19 19 

220M² 220M² 220M² 

C700 C700 C700 25.4 25.4 25.4 

300M² 300M² 300M² 

Cruising-Programm 

C260 C260 C290 C260C290 C320 C290 C320 C350 C320 C350 C420 C350C420 C430 C420C430 C480 C430C480 C520 C480C520 C530 C520C530 C700 C530C700 

C700 

Innenlau- 

Innenlau- 

Innenlau- 

System System mit System Fallschlitten mit Fallschlitten 

mit Fallschlitten 

Auf Auf 

Auf 

fendes Fall fendes fendes Fall Fall 

Anfrage Anfrage Anfrage 

Ø Vorstag Ø Vorstag max. Ø Vorstag (mm) max. max. (mm) (mm) 5 56,35 / 57* 6,35 / 76,35 7* / 8* / 7* 7 / 88* / 710* / 8* 8 / 10* 8 / 12.7* / 10* / 12.7* 10 12,7 / 12.7* 12,714,3 14,3 16 / 14,3 19* 16 / 19* 16 / 19* 1925,4 

25,4 25,4 

Bei Rodrigg Bei Rodrigg Bei Rodrigg # 10 # 10 # # 1210 # 12 # # 1712 # 17 ## 2217 # 22 ## 4022 # 40 ## 4840 # 48 ## 6048 # 60 ## 760 # 76 # 150 # 76 # 150# 150 

Ø Bolzen Ø Bolzen max. Ø Bolzen (mm) max. max. (mm) (mm) - - 8/10/12/14/16 - 8/10/12/14/16 10/12/14/16/19/22/25 16/18/19/22/25/28 NV NV NV 

Standardlänge Standardlänge Rollreff Rollreff (m) Rollreff (m) (m) 8,50 8,5010 8,50 10 1210 12 1412 14 1614 16 1816 18 18 18 18 2018 20 220 22 NV22 NV NV 

Profillänge Profillänge Profillänge (m) (m) (m) 2 2 2 2.5 2.5 2.5 

Gewicht Gewicht pro Gewicht Meter pro Meter in pro kgMeter in kgin kg 0,408 0,408 0,557 0,4080,557 0,661 0,5570,661 0,728 0,6610,728 0,933 0,7280,933 0,933 0,933 0,9331,200 1,460 1,2001,460 1,460 1,460 1,4602,8002,800 

Abnehmbare Abnehmbare Trommel Trommel Trommel Nein Nein Nein Nein Nein Ja Ja Ja Nein Nein Nein 

Einfädler Einfädler Einfädler Nein Nein Nein Nein Nein Ja Ja Ja 

Zwei Nuten Zwei Zwei Nuten Nuten Ja JaNein Nein Nein Ja Ja Ja 

Ø Vorliektau Ø Vorliektau Ø Vorliektau (mm) (mm) (mm) 6 6 6 5 5 5 6 6 6 

Vorliek-Vorfädler zum Öffnen zum zum Öffnen ÖffnenNein Nein Nein Option Option Option 

Lange Lange Lochleisten Lange Lochleisten Nein Nein Nein Option Option Option 

Wantenspannzylinder Nein NeinJa Nein Ja Ja Option Option Option 

Niro-Verriegelungen Nein Nein Nein Option: alle Option: Modelle Option: alle Modelle außer alle Modelle C430- außer Besondere außer C430- C430- Besondere Besondere Verriegelungssysteme: C480 - C520 C480 - C530 - C480 C520 -- C520 C530- C530 

Garantie Garantie Garantie 10 Jahre 10 Garantie Jahre 10 Jahre Garantie Garantie 

*: für *: für *: Montageaugterminal für und vorbehaltlich und vorbehaltlich und der Beachtung der Beachtung der Beachtung der empfohlenen der empfohlenen der maximalen maximalen maximalen Segelfläche Segelfläche Segelfläche und der und Lagerkapazität der und Lagerkapazität der der Trommel. der Trommel. der Trommel. 

Passende Reff-Leinen finden Sie auf Seite 736 

Alle Artikelnummern auf Anfrage. 


712


RACING-MODELLE 

> > Angebot mit mit 55 Modellen für für Boote von von 66 bis bis 20 20 m 

> > Aerodynamisches Ovalprofil 

> > Mehrere Montagemöglichkeiten: Lochleisten, lange Lochleisten, Wantenspannzylinder, Unterdeck 

(auf (auf Anfrage), 

> > Option: Niro-Verriegelungen, Wantenspannzylinder 

> > 10 10 Jahre Jahre internationale Garantie 

300M² 

So wählen Sie das passende Rollreffsystem 

Bei der Auswahl des richtigen Rollreffsystems 

sind folgende Schritte 

zu beachten: 

Schritt 1: 

Anwendung definieren: 

Cruising/Racing oder reines 

Fahrtensegeln. 

Schritt 2: Den genauen Vorstagdurchmesser 

ermitteln und 

in der nachstehenden Tabelle 

nachsehen. 

Schritt 3: Eines der auf Seite 710 

beschriebenen Montagesysteme 

wählen 

Bootslänge in in Metern & Max. Genua-fläche 

Ø Modell Ø Vorstag 

max. mm mm 

R250 6.35 6.35 

R350 88 

R420 10 10 

R430 11.1 11.1 

R480 12.7 12.7 / / 14* 14* 

66 77 88 99 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 16 16 19 19 

30M² 

45M² 

70M² 

90M² 

100M² 

Racing-Programm 

R250 R350 R420 R430 R480 

System mit mit Fallschlitten 

mel. mel. 

Ø Ø Vorstag max. max. (mm) (mm) 6,35 6,35 8 8 10 10 11,1 11,1 12,7 12,7 / 14* / 14* 

Bei Bei Rodrigg # # 10 10 # # 17 17 # # 22 22 # # 30 30 # # 40 40 

Ø Ø Bolzen max. max. (mm) (mm) 8/10/12/14/16 10/12/14/16/19/22/25 16/18/19/22/25/28 

Standardlänge Rollreff (m) (m) 8 8 12 12 14 14 16 16 18 18 

Profillänge (m) (m) 2 2 

Gewicht pro pro Meter in in kg kg 0,383 0,383 0,638 0,638 0,835 0,835 0,835 0,835 1,200 1,200 

Abnehmbare Trommel 

Ja Ja 

Einfädler 

Ja Ja 

Vorliek-Vorfädler zum zum Öffnen 

Ja Ja 

Zwei Zwei Nuten 

Ja Ja 

Ø Ø Vorliektau (mm) (mm) 5 5 mm mm 6 6 mm mm 

Lange Lochleisten 

Option 


Option 


Option für für alle alle Modelle außer außer R430 R430 - für - für R480: R480: Besondere Verriegelungssysteme 

Garantie 

10 10 Jahre Jahre Garantie 

*: *: für für Montageaugterminal und und vorbehaltlich der der Beachtung der der empfohlenen maximalen Segelfläche und und der der Lagerkapazität der der Trommel. 




713


Manuelle 

Manuelle 



P 

Fur 

> 

Cruising 

Fur Cruising 

Modelle 

Modelle 

von der 

von 

C290 

der C290 

bis zur 

bis 

C430 

zur C430 

and Racing 

and Racing 

Modelle 

Modelle 

von der 

> Fur Cruising von 

R250 

Modelle der R250 

bis zur 

von bis 

R480 

der zur C290 R480 bis zur C430 and Racing Modelle 

von 

> 

der 

Verstellbarer 

R250 > Verstellbarer bis zur 

Befestigungspunkt 

R480 Befestigungspunkt 

Unterdeck 

Unterdeck 

> Verstellbarer 

> Ästhetische 

> Ästhetische Befestigungspunkt 

Lösungen 

Lösungen 

ermöglichen 

Unterdeck ermöglichen 

einfacheres 

einfacheres 

Arbeiten 

Arbeiten 

beim 

beim 

Anker 

Anker 

> Ästhetische 

> Optimiertes 

> Optimiertes Lösungen 

Vorliek 

ermöglichen Vorliek 

bewirkt 

bewirkt 

einen 

einfacheres einen 

hoheren 

hoheren Arbeiten 

Wirkungsgrad 

Wirkungsgrad 

beim Anker 

> Optimiertes 

> 10 

> 

Jahre 

10 Vorliek Jahre 

internationale 

internationale bewirkt einen 

Garantie 

hoheren Garantie Wirkungsgrad 

> 10 Jahre internationale Garantie 

Unterdeck-Montage C290 C320SP C350SP C420SP C430SP R250SP R350SP R420SP R430SP R480SP 

Unterdeck-Montage C290 C320SP C350SP C420SP C430SP R250SP R350SP R420SP R430SP R480SP 

Unterdeck-Montage 

Modelle 

Modelle 

C290 Cruising C320SP 

Cruising 

Modelle 

Modelle 

C350SP - Farblos 

- Farblos 

C420SP eloxiertes 

eloxiertes 

C430SP Rundprofil 

Rundprofil 

R250SP R350SP Racing 

Racing 

Modelle R420SP 

Modelle 

- Schwarz R430SP 

- Schwarz 

& Ovalprofil R480SP 

& Ovalprofil 

Modelle Max. 

Max. 

Genua-fläche 

Genua-fläche 

Cruising 30 m² Modelle 

30 m² 

40 - m² Farblos 

40 m² 

55 eloxiertes m² 

55 m² 

Rundprofil 80 m² 

80 m² 

100 m² 

100 m² 

Racing 30 m² 

30 

Modelle 

m² 

45 m² - 

45 

Schwarz 

m² 

70 m² & 

70 

Ovalprofil 

m² 

90 m² 

90 m² 

100 m² 

100 m² 

Max. Ø Genua-fläche Vorstag 

Ø Vorstag 

max. 

max. 

(mm) 

(mm) 

30 m² 6,3540 6,35 

m² 7 55 

7 

m² 8 80 

8 

m² 10100 10 

m² 12,730 12,7 

m² 6,3545 6,35 

m² 8 70 

8 

m² 10 90 

10 

m² 11,1100 11,1 

m² 12 

12 

Ø Vorstag Bei Rodrigg 

Bei 

max. 

Rodrigg 

(mm) 6,35 # 10 

# 

7 

10 

# 12 

# 

8 

12 

# 17 

# 

10 

17 

# 22 12,7 

# 22 

# 40 6,35 

# 40 

# 10 

# 

8 

10 

# 17 

# 

10 

17 

# 22 11,1 

# 22 

# 30 

# 

12 

30 

# 40 

# 40 

Bei Rodrigg Ø Bolzen max. (mm) # 10 8/10/12/14/16 # 12 # 17 10/12/14/16/19/22/25 # 22 # 40 # 10 8/10/12/14/16 # 17 # 22 10/12/14/16/19/22/25 # 30 # 4016/19/22 / 

Ø Bolzen max. (mm) 8/10/12/14/16 10/12/14/16/19/22/25 8/10/12/14/16 10/12/14/16/19/22/25 16/19/22 / 

25/28 

Ø Bolzen max. (mm) 8/10/12/14/16 10/12/14/16/19/22/25 8/10/12/14/16 10/12/14/16/19/22/25 16/19/22 / 25/28 

Standardlänge Rollreff (m) 10 12 14 16 18 8 12 14 16 25/28 18 

Standardlänge Rollreff (m) 10 12 14 16 18 8 12 14 16 18 

Standardlänge Profillänge 

Profillänge 

Rollreff (m) 

(m) 

(m) 10 12 14 16 18 28 m 

2 m 

12 14 16 18 

Profillänge Gewicht 

Gewicht 

(m) pro Meter 

pro Meter 

in kg 

in kg 

0,557 

0,557 

0,661 

0,661 

0,728 

0,728 

0,933 

0,933 

0,933 2 m 

0,933 

0,383 

0,383 

0,638 

0,638 

0,835 

0,835 

0,835 

0,8351.200 

1.200 

Gewicht Abnehmbare pro Meter in Trommel kg 0,557 

Abnehmbare Trommel 

0,661 0,728 0,933 0,933 0,383 Nein 

Nein 

0,638 0,835 0,835 1.200 

Abnehmbare Einfädler 

Einfädler 

Trommel 

Nein 

Nein 

Nein Ja 

Ja 

Einfädler Vorliek-Vorfädler zum Öffnen Nein 

Vorliek-Vorfädler zum Öffnen 

Option 

Option 

Ja 

Ja 

Ja 

Vorliek-Vorfädler Zwei 

Zwei 

Nuten 

Nuten 

zum Öffnen Nein 

Nein 

Option Ja 

Ja 

Ja 

Zwei Nuten Ø Vorliektau 

Ø Vorliektau 

(mm) 

(mm) 

Nein 5 Ja 

5 

6 

6 

Ø Vorliektau Lange 

Lange 

Lochleisten 

(mm) 

Lochleisten 

5 Option 

Option 

6 

Lange Wantenspannzylinder 

Lochleisten 


Option Ja 

Ja 




Option 

Option 

für alle 

für 

Modelle 

alle Modelle 

außer 

außer 

C430SP 

C430SP 

und Ja R430SP 

und R430SP 

- für R480: 

- für R480: 

Besondere 

Besondere 

Verriegelungssysteme 

Verriegelungssysteme 


Garantie 

Garantie 

Option für alle Modelle außer C430SP und 10 Jahre R430SP Garantie - für R480: Besondere Verriegelungssysteme 

10 Jahre Garantie 

Garantie 

10 Jahre Garantie 

S 

P 

P 

U 

UNTERDECK-MONTAGE 

UNTERDECK-MONTAGE 

> 


UNTERDECK-MONTAGE: UNTERDECK-MONTAGE: ABMESSUNGEN(MM) 

ABMESSUNGEN(MM) 

UNTERDECK-MONTAGE: ABMESSUNGEN(MM) 

C290 

C290 

C320SP 

C320SP 

C350SP 

C350SP 

C420SP 

C420SP 

C430SP 

C430SP 

R250SP 

R250SP 

R350SP 

R350SP 

R420SP 

R420SP 

R430SP 

R430SP 

R480SP 

R480SP 

S P 

S 

C290 

P 

150 C320SP 

150 

190C350SP 190 

190C420SP 190 

190C430SP 190 

190R250SP 190 

150R350SP 150 

190R420SP 190 

190R430SP 190 

190R480SP 

190 

250 

250 

P S 150 

S 

170190 170 

250 

250 

190 300 

300 

190 300 

300 

190 300 

300 

150 170 

170 

190 250 

250 

190 300 

300 

190 300 

300 

250 690 

690 

S U 170 

U 

213250 213 

265 

265 

300 265 

265 

300 265 

265 

300 265 

265 

170 210 

210 

250 265 

265 

300 265 

265 

300 265 

265 

690 342 

342 

U ØD1213 ØD1 

140265 140 

192 

192 

265 222 

222 

265 242 

242 

265 242 

242 

210 140 

140 

265 192 

192 

265 242 

242 

265 242 

242 

342 276 

276 

U 

ØD1U 

140 192 222 242 242 140 192 242 242 276 

© photo X Yachts 



ØD1 

ØD1 

ØD1 



714

PRO AM Rollanlagen 

pro am 

ROLLANLAGEN 

Als Rollanlage der neuen Generation ist der 

PRO AM für Boote mit einer Länge von 5 bis 12 

m bestimmt, die für das Segeln mit vollständig 

ausgerollten Segeln entwickelt wurden. 

Pogo 30 - Structures 


715


pro am 

ROLLANLAGEN 

pro am am 

ROLLANLAGEN 

Der PRO Der AM PRO ist AM ein ist Rollanlage ein Rollanlage der neuen der neuen Generation Generation für Boote für Boote mit einer mit Länge einer Länge von 5 von bis 12 5 bis m, 12 die m, für die das für das 

Segeln Segeln nach dem nach Prinzip dem Prinzip „Alles „Alles oder nichts“ oder nichts“ (und nicht (und mit nicht teilweise mit teilweise eingerolltem eingerolltem Segel) Segel) entwickelt entwickelt wurden. wurden. 

Das Segel Das Segel wird mithilfe wird mithilfe eines eines zweiten zweiten Wirbels Wirbels (Fallschlitten (Fallschlitten genannt) genannt) gehisst gehisst und durchgesetzt. und durchgesetzt. Der PRO Der PRO 

AM ermöglicht AM ermöglicht somit somit ein Bergen ein Bergen des Segels des Segels für die für die Überwinterung, Wartung Wartung oder einfache oder einfache Lagerung Lagerung nach nach 

jedem jedem Segeltörn. Segeltörn. 

In 3 Größen In 3 Größen lieferbar lieferbar für Vorstag-Ø für Vorstag-Ø von 5 von mm 5 bis mm 7 mm. bis 7 mm. 

Warum Warum PRO PRO AM? AM? 

> Ideal > Ideal für Daysailer für Daysailer und Sportboote 

und Sportboote 

> Einfach > Einfach und schnell und schnell in der in Bedienung der Bedienung 

> Ermöglicht > Ermöglicht Bergen Bergen und Durchsetzen und Durchsetzen des Segels des Segels 

> Ermöglicht > Ermöglicht eine einfache eine einfache Demontage Demontage nur des nur Fallschlittens 

des Fallschlittens 

> Schnelle > Schnelle Montage Montage und Demontage und Demontage für den für Transport den Transport auf dem auf Bootstrailer 

dem Bootstrailer 

> Profurl > Profurl Schlitten Schlitten und Trommel: und Trommel: Wartungsfrei Wartungsfrei mit mit Dauerschmierung 

> 3 Jahre > 3 Jahre internationale Garantie Garantie 

Unterschied zwischen zwischen PRO PRO AM AM 

und und einer einer klassischen Rollreffanlage 

Tragende Tragende Funktion Funktion 

> Da das > Da Vorstag das Vorstag direkt direkt an der an der Endlostrommel und am und Wirbel 

befestigt bel befestigt ist, sichert ist, sichert PRO AM PRO direkt AM direkt den Mast. den Mast. 

am Wir- 

Segeln Segeln nach nach dem Prinzip dem Prinzip „Alles „Alles oder oder nichts“ nichts“ 

> Als > tragendes Als tragendes Bestandteil Bestandteil ermöglicht ermöglicht der PRO der AM PRO ein AM ein 

Segeln Segeln mit vollständig mit vollständig ausgerolltem ausgerolltem bzw. vollständig 

bzw. vollständig 

eingerolltem eingerolltem Segel. Segel. Eine klassische Eine klassische Rollreffanlage mit mit 

Rollpersenning ermöglicht ermöglicht ein teilweises ein teilweises Aufrollen Aufrollen des Segels. des Segels. 

Leistungsstark 

> Der > PRO Der AM PRO Furler AM Furler verfügt verfügt über Kugellager, über Kugellager, die eine die hervorragendvorragende 

Drehung Drehung des Systems des Systems ermöglichen, ermöglichen, auch auch unter unter 

eine her- 

hoher hoher Last. Last. 

> Der > PRO Der AM PRO besteht AM besteht aus sehr aus viel sehr leichteren viel leichteren und kompakteten 

Mechanismen (Endlostrommel und Wirbel) und Wirbel) und Loops und Loops 

und kompak- 

zur Befestigung zur Befestigung am Fallschlitten. am Fallschlitten. Das Fehlen Das Fehlen des Profilvorstagetages 

einer einer Rollpersenning ermöglicht ermöglicht ein Reduzieren ein Reduzieren der der 

Windangriffsfläche und ein und besseres ein besseres Segelprofil. 

des Profilvors- 

Segelprofil. 

Einsatzmöglichkeiten 

für PRO für PRO AM AM 

> Daysailer > Daysailer 

> Sportboote > Sportboote 

> Einheits- > Einheits- und und Schiffsklassen 

(J80, Surprise, (J80, Surprise, Dragon...) Dragon...) 

Segeltypen 

> Fock > bzw. Fock Arbeitsfock bzw. Arbeitsfock mit mit 

Stagreitern Stagreitern oder Profilstag oder Profilstag 


716


Funktionsweise des PRO AM 

 

 

 

 

 

 

 

Im Gegensatz zu einer klassischen Rollreffanlage verfügt der PRO AM über einen Fallwirbel, 

der ein Setzen oder Bergen des Segels ermöglich. 

Montage von dem Fockfall an den Fallschlitten. 

Der Segelkopf wird mit dem Loop von Wichard angeschlagen. 

Der Kopfwirbel ermöglicht das Einrollen des Segels durch Drehen des Vorstags. 

Der Segelhals ist am Wichard Schäkel befestigt. 

Das Vorstag (Drahtseil mit Ø 5, 6, oder 7 mm) ist an der Trommel und am Kopfwirbel angeschlagen. 

Die Edelstahl-Toggle sind am Deck und Mast des Bootes befestigt. 

Leistung 

S-GRIP: Höhere Klemmwirkung bei Tauwerk 

Das spezielle Design der Nuten ermöglicht ein Verformen des Tauwerks und damit: 

• Verbesserte Klemmwirkung bei Tauwerk 

(auch im feuchtem Zustand) 

• Leichteres Aufrollen der Segel 

• Geringerer Verschleiß der Zugleine 

OPTIMALES ROLLEN: Müheloses Aufrollen 

Die Optimierung der Rollendurchmesser sorgt für das beste Verhältnis zwischen 

Geschwindigkeit und Kraftaufwand und ermöglicht so die Erzielung des idealen 

Drehmoments und damit: 

• Einfacheres Aufrollen 

• Geringerer Kraftaufwand 

XTRA-LIGHT SYSTEMS: Maximale Gewichtsersparnis 

Cleveres Gesamtdesign zur Optimierung von Abmessungen und Gewicht der Teile 

(Trommelmechanismus, Wirbel und Beschläge) und damit: 

• Höhere Leistung des Segelboots 

• Leichtere Handhabung der Anlage 

Sicherheit 

SAFE SYSTEM: Bereits bei früheren Modellen vorhandene Vorrichtung 

zur Arretierung der Zugleine beim Abrollen des Segels und damit: 

• Vermeidung von Unfällen oder Beschädigungen durch eine frei 

laufende Zugleine 

• Schnelleres und einfacheres Manövrieren 

• Geringerer Verschleiß des Tauwerks 

SMART LOCK: Befestigung des Vorstages 

• Vollständige Integration der Arretierungsfunktion des Vorstages in die 

Trommelmechanik 

• Kein Hantieren mit dem Sicherungssplintring, kein Verheddern mit anderen Leinen 

• Frei drehende Achse (kein Kraftaufwand), Anzeige der Achsenverriegelung 


 

 

 

 

 

 

 

 

 


717


pro am 

am 

ROLLANLAGEN 

WÄHLEN WÄHLEN SIE SIE IHR SIE IHR SIE IHR IHR PRO-AM-MODELL AUS: AUS: AUS: FÜR AUS: FÜR FÜR SEGELBOOTE FÜR SEGELBOOTE VON VON VON 5 BIS VON 5 BIS 512 BIS 512 MBIS M12 M M 

pro pro pro am pro am 1.0 am 1.0 am 1.0 pro 1.0 pro pro am pro am 2.0 am 2.0 am 2.0 pro 2.0 pro pro am pro am 3.0 am 3.0 am 3.0 3.0 

Bootslänge Bootslänge Beispiele Beispiele Beispiele von von 5 bis von 57 bis mvon 5 7 bis m5 7 bis m 7 mvon von 7 bis von 79,5 bis von 7 m9,5 bis 79,5 mbis m9,5 mvon von 9 bis von 912 bis von 9 m12 bis 9 m12 bis m12 m 

Ø Vorstag Ø Vorstag Ø Vorstag max. Ø Vorstag max. max. max. 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 6 mm6 mm 6 mm6 mm 7 mm7 mm 7 mm7 mm 

Max. Max. Arbeitslast* Max. Max. Arbeitslast* 1000 Kg1000 Kg1000 Kg 2000 Kg2000 Kg2000 Kg 2000 Kg2000 Kg2000 Kg 

Max. Max. Arbeitslast- 

Max. Max. Arbeitslast- 

Fallschlitt 

Fallschlitt 

600 600 Kg 600 Kg 600 Kg Kg 600 600 Kg 600 Kg 600 Kg Kg 600 600 Kg 600 Kg 600 Kg Kg 

Rollendurchmesser Rollendurchmesser 120 mm120 mm120 mm 150 mm150 mm150 mm 150 mm150 mm150 mm 

Ø Gabelkopf Ø Ø Ø Gabelkopf 8 mm8 mm 8 mm8 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm 

Ø Auge Ø Auge Ø Auge Ø Auge 8 mm8 mm 8 mm8 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm 

*: Die *: angegebenen Die *: Die *: Die angegebenen Arbeitslasten entsprechen Arbeitslasten entsprechen den entsprechen maximalen den den maximalen den Lasten maximalen Lasten der Lasten einzelnen der Lasten einzelnen der einzelnen Vorrichtung. 

der einzelnen Vorrichtung. Vorrichtung. 

Passende Roll-Leinen finden Sie auf Seite 736 

Technischen Technischen Daten: Daten: ProAm 

ProAm 

Technische Technische Daten: Technische Daten: Daten: Daten: pro pro am pro am 

pro am pro am pro am 

pro am pro am pro am pro am am 

Trommel Trommel Trommel Trommel 1.0 1.0 1.02.0 

1.02.02.03.0 

2.03.03.0 

3.0 

D D D 

A 

C C C C 

B B B B 

Pro Pro Am Pro Am 1.0 Pro Am 1.0 / 2.0 Am 1.0 / 2.0 / 1.0 / 3.0 2.0 / 3.0 / 2.0 / 3.0/ 3.0 

D D D D 

A' A A' AA' 

A A' A 

H H H H 

G G G G 

F F F 

J J J J 

I I I I 

D 

B mmB mmB mmB mm 140 140 140 180 140180 180 180 180 180 180 180 

E E E E 

A A A 

C mmC mmC mmC mm 8 8 8 108 10 10 1210 12 12 12 

Pro Pro Am Pro Am 1.0 Pro Am 1.0 / 2.0 Am 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0/ 2.0 

Pro Pro Am Pro Am 3.0 Pro 3.0Am 3.0 

A mmA mmA mmA mm 104 104 104 122 104122 122 128 / 122 128 162/ 128 162/ 162 128 / 162 

D mmD mmD mmD mm 128 128 128 152 128152 152 187 152187 

187 187 

E mmE mmE mmE mm 118 118 118 142 118142 142 149 142149 

149 149 

Ø gezahnter Ø gezahnter Ø gezahnter Rolle Ø gezahnter : mmRolle : mmRolle : : 120 mm 120 120 150 120150 150 150 150 150 150 150 

Ø Rollleine Ø Rollleine Ø mm Rollleine Ø mm Rollleine mm mm 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 

Gewicht: Gewicht: Trommel Gewicht: Trommel Gewicht: Trommel Kg Kg Trommel Kg 0.660 Kg 0.660 0.6601.080 1.080 1.080 1.080 1.080 1.080 1.080 

pro ampro pro am pro am pro am 

pro am pro am pro am pro am am 

Technische Technische Technische Daten: Technische Daten: Topwirbel Daten: Topwirbel Daten: Topwirbel Topwirbel 

1.0 1.0 1.02.01.02.02.0 

2.0 2.0 2.0 2.0 

F mmF mmF mmF mm 90 90 90 1090 109 109 115 109115 

115 115 

E E E E 

G mmG mmG mmG mm 34 34 34 4234 42 42 42 42 42 42 42 

H mmH mmH mmH mm 8 8 8 108 10 10 1210 12 12 12 

I mmI mmI mm I mm 38 38 38 4738 47 47 47 47 47 47 47 

J mmJ mmJ mmJ mm 8 8 8 108 10 10 10 10 10 10 10 

L L L L 

K mmK mmK mmK mm 15 15 15 1815 18 18 18 18 18 18 18 

Gewicht: Gewicht: Topwirbel Gewicht: Topwirbel Gewicht: Topwirbel Kg Topwirbel Kg Kg Kg 0.210 0.210 0.210.340 0.210.3400.340 0.340 0.340 0.340 0.340 

Technische Technische Technische Daten: Technische Daten: Fallschlitten 

Daten: Daten: Fallschlitten Fallschlitten 

L mmL mmL mmL mm 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 

F 

M M M M 

M mmM mmM mmM mm 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 129 

Gewicht Gewicht Fallschlitten Gewicht Gewicht KgFallschlitten Kg0,1500,1500,150 0,150 0,150 0,150.150 

0,150.1500.150 

0.150 

K 

K 

K 

K 



718

Furler NEX 

FURLER 

nex: die neue Furler-Generation 

von Profurl 

Ein fliegendes Segel sicher und ohne großen 

Aufwand setzen und dabei die Leistung des 

eigenen Bootes steigern. Das alles bietet Profurl 

mit seiner neuen Furler-Reihe nex 


719

Furler NEX 

Furler Furler 

nex nex 

nex nex гnрation: 

FURLER FURLER FÜR ALLE FÜR ALLE 

Entdecken Entdecken Sie NEX, die Sie neue NEX, Generation die neue Generation von Endlos-Furlern. von Endlos-Furlern. Sie ist das Ergebnis Sie ist das einer Ergebnis Zusammenarbeit einer Zusammenarbeit zwischen Profurl zwischen und Profurl den besten und den besten 

Skippern und Skippern vereint und Know-how, vereint Know-how, Entwicklungsgeist Entwicklungsgeist und Erfahrungen. und Erfahrungen. 

Entwickelt Entwickelt wurde die wurde NEX-Reihe, die NEX-Reihe, um die Leistung um die Ihres Leistung Segelboots Ihres Segelboots zu steigern zu und steigern gleichzeitig und gleichzeitig ein einfaches und einfaches sicheres und Manövrieren 

sicheres Manövrieren 

mit fliegenden mit fliegenden Segeln (z. B. Segeln Gennaker, (z. B. Gennaker, Code Zero) Code zu ermöglichen. Zero) zu ermöglichen. Sie wendet Sie sich wendet also an sich alle also Segler an alle (Sportsegler, Segler (Sportsegler, Freizeitsegler). Freizeitsegler). Der Der 

Furler ermöglicht Furler ermöglicht das Segeln das mit Segeln vollständig mit vollständig ausgerolltem ausgerolltem Segel und Segel eine optimale und eine Anpassung optimale Anpassung des Segels des an die Segels Segelbedingungen. 

an die Segelbedingungen. 

nex: nex: allgemeine allgemeine Merkmale Merkmale 

> Endlos-Furler > Endlos-Furler sind in 6 Modellen sind in 6 lieferbar: Modellen NEX lieferbar: 0.9, NEX NEX 1.5, 0.9, NEX NEX 2.5, 1.5, NEX NEX 5.0, 2.5, NEX NEX 8.0, 5.0, NEX NEX 12.0 8.0, - NEX Für Segelboote 12.0 - Für Segelboote von 6 bis 25 von m6 bis 25 m 

> Gewicht > und Gewicht Abmessungen und Abmessungen optimiert optimiert 

> Vielfältiges > Vielfältiges Angebot an Angebot Befestigungsbeschlägen: an Befestigungsbeschlägen: Wichard-Schnappschäkel, MXEvo (Fallschäkel), MXEvo (Fallschäkel), Standardschäkel, Standardschäkel, Blöcke Blöcke 

> Bewährte > Bewährte Profurl-Technologie: Profurl-Technologie: Wartungsfrei Wartungsfrei mit Dauerschmierung mit Dauerschmierung (bis auf NEX (bis 0.9) auf NEX 0.9) 

> Strenge > Materialauswahl Strenge Materialauswahl für ein besseres für ein besseres Gewicht/Festigkeitsverhältnis 

> Spezielle > Oberflächenbehandlung Spezielle Oberflächenbehandlung für höhere für Produktlebensdauer 

höhere Produktlebensdauer 

> 3 Jahre internationale > 3 Jahre internationale Garantie Garantie 

nEx nEx o.9 o.9 nEx nEx 1.5 1.5 nEx nEx 2.5 2.5 nEx nEx 5.o 5.o 

nEx nEx 8.0 8.0 nEx nEx 12.0 12.0 

+ 

+ Titan 

Titan 


720

Furler NEX 

æ 

æ 

Einsatz der NEX-Furler 

Verbesserte Leistung 

> Einsatz des optimalen Segels für die vorherrschenden 

Windverhältnisse 

> Gewicht und Abmessungen optimiert (z. B. größtmögliches 

Vorliek und Roller mit optimierter Verzahnung) 

Einfaches und sicheres Handling 

> Schnelle Ausführung der Manöver (in wenigen Sekunden) 

> Höhere Sicherheit: Bedienung vom Cockpit aus 

> Weniger Bedarf an Segelstauraum 

> Schnelle Befestigung der Segel (I-Connect) 

> Schnelle Montage und Demontage der Zugleine (Quick Fit) 

nex: Segeleinsatzbereich 

nex{ 

Genua / Stagsegel 

z.B. Code 0 

Gennacker 

æ 

æ 

Segeltypen 

Die Furler sind für den Einsatz mit leichten oder Sturmsegeln 

(z. B. Gennaker, Code Zero) bei raumschot oder achterlichem 

Kurs vorgesehen. 

Leichtwindsegel 

> Gennaker, Code Zero, Screacher, Leichtwindgenua, 

Fisherman. 

Starkwindsegel 

> Solent, Stagsegel, Sturmfock 

> In Kombination mit ein 2:1 Fallschäkel kann der NEX Furler 

eine effektive Alternative für ein inneres Vorstag sein. 

scheinbarer Wind 

Durchschnittswert 

– ändert sich je nach 

der Windstärke 

Asymmetrischer Spinnaker* 

Gennaker Code 0 Stagsegel 

*Furler können nicht mit asymmetrischen Spinnakern eingesetzt werden. 

NEX Video 

herunterladen 

Outremer 

 

> Um optimal Einrollen zu können, ohne 

das Segel zu belasten, wird empfohlen, 

dass Sie das Fall vor dem Einrollvorgang 

dichtholen. 

> Die NEX Generation von fliegenden 

Vorsegel Rollanlagen verlangt nach keinerlei 

Wartung! 

Tips: 


721

Furler NEX 

Furler 

nex 

I-connect 

I-connect 

Quick fit 

Quick fit 

S-Grip 

S-Grip 

Leistung 

S-GRIP: Höhere Klemmwirkung bei Tauwerk 

Das spezielle Design der Nuten ermöglicht ein Verformen des 

Tauwerks 

Leistung 

und damit: 

• 

S-GRIP: 

Verbesserte 

Höhere 

Klemmwirkung 

Klemmwirkung 

bei Tauwerk 

bei Tauwerk 


Das spezielle Design der Nuten ermöglicht ein Verformen des 

• 

Tauwerks 

Leichteres 

und 

Aufrollen 

damit: 

der Segel 

• 

• 

Geringerer 

Verbesserte 

Verschleiß 

Klemmwirkung 

der Zugleine 

bei Tauwerk 


OPTIMALES • Leichteres Aufrollen ROLLEN: der Müheloses Segel Aufrollen 

Die • Geringerer Optimierung Verschleiß der Rollendurchmesser der Zugleine sorgt für das beste Verhältnis 

zwischen Geschwindigkeit und Kraftaufwand und ermöglicht so die 

Erzielung OPTIMALES des ROLLEN: idealen Drehmoments Müheloses Aufrollen und damit: 

• Die Einfacheres Optimierung Aufrollen der Rollendurchmesser sorgt für das beste Verhältnis 

• zwischen Geringerer Geschwindigkeit Kraftaufwand und Kraftaufwand und ermöglicht so die 

Erzielung des idealen Drehmoments und damit: 

XTRA-LIGHT 

• Einfacheres Aufrollen 

SYSTEMS: Maximale Gewichtsersparnis 

Cleveres 

• Geringerer 

Gesamtdesign 

Kraftaufwand 

zur Optimierung von Abmessungen und 

Gewicht der Teile (Trommelmechanismus, Wirbel und Beschläge) und 

XTRA-LIGHT SYSTEMS: Maximale Gewichtsersparnis 

damit: 

Cleveres Gesamtdesign zur Optimierung von Abmessungen und 


Gewicht der Teile (Trommelmechanismus, Wirbel und Beschläge) und 

• 

damit: 

Leichtere Handhabung der Anlage 


• Leichtere Handhabung der Anlage 


722

Furler NEX 

Sicherheit 

SAFE SYSTEM: Lösen der Zugleine 

Bereits bei früheren Modellen vorhandene Vorrichtung zur Arretierung 

der Zugleine beim Abrollen des Segels und damit: 

Sicherheit 

SAFE SYSTEM: • Vermeidung Lösen von der Unfällen Zugleine oder Beschädigungen durch eine frei 

Bereits laufende bei früheren Zugleine Modellen vorhandene Vorrichtung zur Arretierung 

• Schnelleres der Zugleine und beim einfacheres Abrollen Manövrieren 

des Segels und damit: 

• Vermeidung • Geringerer von Unfällen Verschleiß oder des Beschädigungen Tauwerks durch eine frei 

laufende Zugleine 

• Schnelleres und einfacheres Manövrieren 


Einfaches Handling 

I-CONNECT: Schnelles Anschlagen des Segels 

An Trommelmechanismen und Wirbeln vorhandene Vorrichtung zum 

schnellen Anschlagen und Abschlagen der Segel: 

Einfaches Handling 

I-CONNECT: • Schnelle Schnelles und ergonomische Anschlagen Funktion des Segels (mit einer Hand bedienbar) 

An Trommelmechanismen • Vollständig integrierter, und unverlierbarer Wirbeln vorhandene BolzenVorrichtung zum 

schnellen • Kein Anschlagen Hantieren und mit dem Abschlagen Reffbändsel der Segel: 

• Schnelle • Kein und Verheddern ergonomische mit anderen Funktion Leinen (mit einer Hand bedienbar) 

• Vollständig integrierter, unverlierbarer Bolzen 

• Kein 

QUICK 

Hantieren 

FIT: 

mit 

Montage 

dem Reffbändsel 

der Zugleine 

• Kein 

Schnelle 

Verheddern 

und 

mit 

einfache 

anderen 

Montage 

Leinen 

bzw. Demontage einer bereits 

eingespleißten Zugleine: 

QUICK • Schnelle FIT: Montage Montage der Zugleine 

Schnelle • Spleißen und einfache auf gewünschte Montage bzw. Länge Demontage möglich einer bereits 

eingespleißten • Zugleine Zugleine: kann montiertem Zustand an Deck bleiben 

• Schnelle • Austausch Montage der Ausrüstung ohne Wechsel der Zugleine 

• Spleißen auf gewünschte Länge möglich 

• Zugleine 

TUNE 

kann 

& LOCK: 

in montiertem 

Montage 

Zustand 

und Einstellung 

an Deck bleiben 

• Austausch 

Montage 

der 

und 

Ausrüstung 

Einstellung 

ohne 

des 

Wechsel 

Systems 

der 

mit 

Zugleine 

einer einzigen Schraube: 

• Genaue Einstellung der Vorrichtung angepasst an den 

TUNE Leinenauslauf & LOCK: Montage und unter und Einstellung 

Berücksichtigung des Decksplans 

Montage • Kein und unnötiges Einstellung Scheuern des Systems der Zugleine mit einer einzigen Schraube: 

• Genaue • Schneller Einstellung Einbau der mit Vorrichtung nur 1 vormontierten angepasst an Schraube den 

Leinenauslauf und unter Berücksichtigung des Decksplans 

• Kein unnötiges Scheuern der Zugleine 

• Schneller Einbau mit nur 1 vormontierten Schraube 


723

Furler NEX 

Furler Furler 

nex nex 

WÄHLEN WÄHLEN SIE IHR SIE NEX-MODELL IHR NEX-MODELL AUS: FÜR AUS: SEGELBOOTE FÜR SEGELBOOTE VON 6 VON BIS 18 6 BIS M 18 M 

nex nex o.9 nex o.9 nex 1.5 nex 1.5 nex 2.5 nex 2.5 nex 5.o 5.o 

Max. Segelfläche Max. Segelfläche 

35 m² 

(z.B. Code (z.B. 0)* Code 0)* 

35 m² 60 m² 60 m² 80 m² 80 m² 200 m² 200 m² 

Max. Arbeitslast* Max. Arbeitslast* 900 Kg 900 Kg 1500 Kg 1500 Kg2500 Kg 2500 Kg5000 Kg 5000 Kg 

Rollendurchmesser Rollendurchmesser 125 mm 125 mm140 mm 140 mm180 mm 180 mm195 mm 195 mm 

Max. Verdrängung Max. Verdrängung 

2800 Kg 

(Fahrtensegler)* (Fahrtensegler)* 

2800 Kg5000 Kg 5000 Kg8500 Kg 8500 Kg15000 Kg 15000 Kg 

Mini 6.50 - Mini 6.50 - 

Fahrtensegler Fahrtensegler Fahrtensegler Fahrtensegler Fahrtensegler Fahrtensegler 

Beispiele für Beispiele für Fahrtensegler Fahrtensegler 

32' 32' 42' 42' 55' 55' 

Einrumpfboote* Einrumpfboote* 27' 27' 

z.B. Code 0 z.B. Code 0 

Bei der Montage Bei der auf Montage einem auf Mehrrumpfboot einem Mehrrumpfboot oder bei schweren oder bei Tüchern schweren (auf Tüchern Einrumpfbooten), 

(auf Einrumpfboo- 

bitte das ten), größere bitte das Modell größere wählen. Modell 

wählen. 

*: Die angegebenen *: Die angegebenen Werte sind lediglich Werte sind Richtwerte. lediglich Eine Richtwerte. fachmännische Eine fachmännische Überprüfung Überprüfung unter Berücksichtigung unter Berücksichtigung der der 

Bootseigenschaften Bootseigenschaften ist erforderlich. ist erforderlich. 

**: Die angegebenen **: Die angegebenen Arbeitslasten Arbeitslasten entsprechen den entsprechen maximalen den Lasten maximalen der einzelnen Lasten der Vorrichtungen einzelnen Vorrichtungen und nicht denen und des nicht denen des 

gesamten Systems, gesamten wenn Systems, die Beschläge wenn die einbezogen Beschläge sind einbezogen (siehe technische sind (siehe Daten technische auf Seite Daten 70). auf Diese Seite Arbeitslasten 70). Diese Arbeitslasten dürfen dürfen 

unter keinen Umständen unter keinen überschritten Umständen überschritten werden. werden. 

LIEFERBARE LIEFERBARE BESCHLÄGE BESCHLÄGE UND UND ZUBEHÖRTEILE 

nex nex o.9 o.9 nex nex 1.5 1.5 nex nex 2.5 2.5 nex nex 5.o 5.o 

Unterer Beschlag Unterer Beschlag am am Trommelmechanismus 

Schnappschäkel Schnappschäkel Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard 

MXEvo : Fallschäkel 

MXEvo : Fallschäkel 3654900 

3654900 

3654901 

3654901 

Obere Beschläge Obere Beschläge mit Wirbel mit Wirbel 

Wichard-Schäkel Wichard-Schäkel Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard 

MXEvo : Fallschäkel 

MXEvo : Fallschäkel 3654900 

3654900 

3654901 

3654901 

Talje Talje 

option option 

Zubehör Zubehör 

Kauschen Kauschen option: Verstärkte option: Kausche Verstärkte mit Kausche Steg (Edelsthal) mit Steg (Edelsthal) option: Kausche option: in Kausche Aluminium 

Aluminium 

Zugleine Zugleine 

option option 

Torsionsarmes Torsionsarmes Liektau Liektau 

option option 

Passende Roll-Leinen finden Sie auf Seite 736 



724

Furler NEX 

Aufbau der NEX-Furler 

Ein NEX-Furler besteht aus 2 Mechanismen (Trommelmechanismus und Wirbel) und den Beschlägen zur Montage bzw. für den Einsatz. Das 

torsionsarme Liektau, das die Drehbewegung von unten nach oben überträgt, ist in das Segelvorliek des Segelboots integriert. 

Trommelmechanismus und Wirbel 

Montagebeschläge 

Schnappschäkel mit 

Schäkel: 

Unterer Abschluss 

MXEvo: Fallschäkel: 

Untere und obere 

Beschläge 

Hochfester, 

geschmiedeter 

Wichard-Schäkel 

Innovative Beschläge für Profurl-Furler von Wichard 

Profurl bietet innovative Beschläge an: Einfach in der Handhabung und mit optimierten Abmessungen und Gewicht. Dank des Knowhows 

von Wichard in der Schmiedetechnik bieten diese speziell für die NEX-Reihe entwickelten Beschläge ein besseres Gewicht-/Festigkeitsverhältnis 

als andere Produkte auf dem Markt. 

Ian Lipinski, 

Sieger der Mini Transat 2015, 2017 

Mit NEX Furler 

> MXEvo: Wichard-Fallschäkel (Option bei allen Modellen) 

• Unverlierbarer Bolzen dank der Leine 

> Zweifach 

• Ersatz für die klassischen Blöcke mit 2:1-Untersetzung 

Reffleinen- 

• Gewicht und Abmessungen optimiert 

Führungsauge 

• Mögliche Verwendung als 2:1-Talje auf der Trommel 

• Mögliche 1:1-Untersetzung (mit einfachem Knoten) 

• Hervorragende Arbeits- und Bruchlasten 

• Material: Körper aus 316L Edelstahl und Bolzen aus HR-Edelstahl 

• 3 Größen lieferbar: MXEvo ø 6, MXEvo ø 8 und MXEvo ø 10 

• Für Tauwerk von 8 bis 14 mm 

> Aluminium Kausche / Edelstahl Kausche 

> Wichard-Schnappschäkel mit Schäkel 

• Standard bei allen Modellen 

• Ergonomisch geformte Kugel für ein besseres Handling 

• Gewicht und Abmessungen optimiert: 

ohne Zwischenelemente zur Befestigung 

• Aus hochfestem Stahl geschmiedet, schwarz 

• Hervorragende Arbeits- und Bruchlasten 


725

A 

Furler NEX 

Furler 

nex 

YACHTEN, MAXI-YACHTEN, RENNBOOTE, MAXI-KATAMARANE: 

ENTSCHEIDEN SIE SIE SICH SICH FÜR FÜR DIE DIE FURLER FURLER NEX NEX 8.0 8.0 UND UND NEX NEX 12.0 12.0 

Maxi-Katamaran Maxi-Katamaran 70' „Roleeno“ 70' „Roleeno“ – Werft: – Sunreef Werft: Sunreef – Ausstatter: – Ausstatter: Profurl Profurl 

nex nex 8.o 8.o nex nex 12.o 12.o 

nex nex 8.0 8.0 nex nex 12.0 12.0 

Max. Segelfläche 

Max. Segelfläche 

Unterer Unterer Beschläge Beschläge 

250 m² 250 m² 350 m² 350 m² 

(z.B. Code (z.B. 0)* Code 0)* 

Lashing Lashing Auge Auge Ja Ja Nein Nein 

Max. Arbeitslast* Max. Arbeitslast* 8000 Kg8000 Kg 12.000 12.000 Kg Kg Trigger Trigger 

Ja Art.Nr. Ja Art.Nr. 

Nein Nein 

Schnappschäkel Wichard Wichard 2656 2656 

Rollendurchmesser 200 m 200 m 230 m 230 m 

Falltaljenschäkel Ja Ja Ja Ja 

Beispiele Beispiele Catamaran Catamaran 60' 60' + 80' + 80' Hardsheave Hardsheave 3:1 3:1 Ja Ja Ja Ja 

nEx nEx 16.0, 16.0, nex nex 20.0, 20.0, 

nex nex 25.0, 25.0, nex nex 30.0... 30.0... 

Größere Größere Ausführungen auf Anfrage auf Anfrage 

Trommel Trommel Modelle Modelle auch auch ereichbar ereichbar 

Trigger Trigger 

Schnappschäkel 

Oberer Oberer Beschläge Beschläge 

Tylaska Tylaska T30 T30 

Nein Nein 

Auf Anfrage Auf Anfrage 

Lashing Lashing Auge Auge Ja Ja Ja Ja 

D Schäkel D Schäkel Ja Art. Ja Nr. Art. Nr. 

Nein Nein 

Wichard Wichard 11206 11206 

Falltaljenschäkel Ja Ja Ja Ja 

*: Die angegebenen *: Die angegebenen Werte sind lediglich Werte sind Richtwerte. lediglich Eine Richtwerte. fachmännische Eine fachmännische Überprüfung Überprüfung unter Berücksichtigung unter Berücksichtigung der Bootseigenschaften der Bootseigenschaften ist erforderlich. ist erforderlich. **: Die angegebenen **: Die angegebenen Arbeitslasten Arbeitslasten entsprechen entsprechen 

den maximalen den Lasten maximalen der einzelnen Lasten der Vorrichtungen einzelnen Vorrichtungen und nicht denen und nicht des gesamten denen des Systems, gesamten wenn Systems, die Beschläge wenn die einbezogen Beschläge einbezogen sind (siehe technische sind (siehe Daten technische auf Seite Daten 70). auf Diese Seite Arbeitslasten 70). Diese Arbeitslasten dürfen dürfen 

unter keinen unter Umständen keinen Umständen überschritten überschritten werden. werden. 



726

Furler NEX 

MONTAGEMÖGLICHKEITEN: NEX8.0 && NEX12.0 

Mit Mit den den bei bei Profurl Profurl erhältlichen erhältlichen oberen oberen und und unteren unteren Terminals Terminals lassen lassen sich sich die die Modelle Modelle NEX NEX 8.0 8.0 et et NEX NEX 12.0 12.0 unterschiedlichen unterschiedlichen Einsatzzweckezwecken 

und und Deckslayouts Deckslayouts anpassen. 

Einsatz- 

anpassen. 

2.0 12.0 

Lashing Lashing Auge Auge 

Technische Daten: Mechanismus 





Wichard Wichard 

Art.Nr. Art.Nr. 2656 2656 

Technischen Daten: Daten: NEX NEX 

Technische 

Technische 

Daten: 

Daten: 

Trommel 

Trommel 

Höhe Bolzen zu Bolzen: A mm 

Höhe Bolzen zu Bolzen: A mm 

Weite Trommelmechanismus: B mm 

Weite Trommelmechanismus: B mm 

Weite Fork: C mm 


F: mm 

F: mm 

Ø Bolzen G mm 


Ø gezahnter Rolle: mm 

Ø gezahnter Rolle: mm 

Ø Rollleine mm 

Ø Rollleine mm 

Gewicht: Trommel Kg 

Gewicht: Trommel Kg 

Technische 

Technische 

Daten: 

Daten: 

Topwirbel 

Topwirbel 

Höhe Bolzen zu Bolzen: D mm 

Höhe Bolzen zu Bolzen: D mm 

Weite Topwirbel: E mm 

Weite Topwirbel: E mm 



F: mm 

F: mm 



Gewicht: Topwirbel Kg 

Gewicht: Topwirbel Kg 

Ø max Torsionarmes Liektau mm 

Ø max Torsionarmes Liektau mm 

Falltaljenschäkel 

Falltaljenschäkel 


Hardsheave Hardsheave HR HR D Schäkel D Schäkel 



3:1 3:1 

Wichard Wichard 

Tylaska Tylaska 

Art.Nr. Art.Nr. 11206 11206 

T30 T30 

nex 0.9 nex 1.5 nex 2.5 nex 5.0 nex 8.0 nex 12.0 

nex 0.9 nex 1.5 nex 2.5 nex 5.0 nex 8.0 nex 12.0 

62,4 

62,4 

73,6 

73,6 

82,9 

82,9 

109,5 

109,5 

105 

105 

108.5 

108.5 

125 

125 

140 

140 

180 

180 

230 

230 

210 

210 

245 

245 

12 

12 

15 

15 

18 

18 

19 

19 

24 (FF#3) 

24 (FF#3) 

22 (FF#2) 

22 (FF#2) 

23 

23 

22 

22 

26 

26 

34 

34 

40 

40 

40 

40 

8 

8 

8 

8 10 

10 

12 

12 

14 

14 

20 

20 

100 

100 

120 

120 

150 

150 

195 

195 

200 

200 

230 

230 

8 

8 10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

0,330 

0,330 

0,530 

0,530 

0,820 

0,820 

1,440 

1,440 

1.800 

1.800 

2.700 

2.700 

47,3 

47,3 

58,8 

58,8 

69,6 

69,6 

94 

94 

depending on model 

depending on model 

31 

31 

34 

34 

42 

42 

50 

50 

70 

70 

83 

83 

12 

12 

15 

15 

18 

18 

19 

19 

24 (FF#3) 

24 (FF#3) 

22 (FF#2) 

22 (FF#2) 

23 

23 

22 

22 

26 

26 

34 

34 

40 

40 

40 

40 

8 

8 

8 

8 10 

10 

12 

12 

14 (FF#3) 

14 (FF#3) 

20 (FF#2 

20 (FF#2 

0,100 

0,100 

0,140 

0,140 

0,240 

0,240 

0,470 

0,470 

1.200 

1.200 

1.660 

1.660 

8 

8 

8 

8 12 

12 

16 

16 

C C 

G G 

F F 

A A 

B B 

NEX0.9, NEX0.9, NEX1.5, NEX1.5, NEX2.5, NEX2.5, NEX5.0 NEX5.0 

DD 

GG 

E E 

C C 

F F 

A 

A 

G 

G 

C C 

B B 

NEX8.0, NEX8.0, NEX12.0 NEX12.0 

F 

F 

G G 

C C 

E E 

F F 


727

Furler NEX 

Furler mit mit 

Trommel 

EC 1500 EC 1500 

EC – EC FURLER – FURLER MIT MIT TROMMEL 

> Vereint > die Vereint Vorteile die Vorteile des Rollreffs des Rollreffs mit denen mit des denen Furlers des in Furlers sich in sich 

> Reffleinensystem > Reffleinensystem wie beim wie herkömmlichen beim herkömmlichen Rollreff mit Rollreff einer mit Reffleine einer Reffleine 

> Wirtschaftlich > Wirtschaftlich 

> Einfache > Einfache Decksbefestigung Decksbefestigung mit Schnappschäkel mit Schnappschäkel oder großem oder großem Auge Auge 

EC 1500 EC 1500 EC 2500 EC 2500 EC 4000 EC 4000 EC 6000 EC 6000 EC 12000 EC 12000 

Max. Arbeitslast* Max. Arbeitslast* 1500 Kg 1500 Kg 2500 Kg 2500 Kg 4000 Kg 4000 Kg 6000 Kg 6000 Kg 12000 Kg 12000 Kg 

Einsatz Einsatz nach Bootslänge 

nach Bootslänge 

Leichtwindsegel* 

36’ 36’ 42’ 42’ 55’ 55’ 70’ 70’ 120’ 120’ 

Einsatz Einsatz nach Bootslänge 

nach Bootslänge 

Starkwindsegel* 

35’ 35’ 38’ 38’ 50’ 50’ 60’ 60’ 70’ 70’ 

Etwaige Etwaige durchschn. durchschn. 35 m² 35 m² 45-50 m² 45-50 m² 80 m² 80 m² 140 m² 140 m² 260 m² 260 m² 

Segelfläche* Segelfläche* 

*: Die angegebenen *: Die angegebenen Werte sind Werte lediglich sind lediglich Richtwerte. Richtwerte. Eine fachmännische Eine fachmännische Überprüfung Überprüfung unter Berücksichtigung unter Berücksichtigung der Bootseigenschaften der Bootseigenschaften ist erforderlich. ist erforderlich. 

Montagevarianten für EC für Modelle EC Modelle mit Trommel mit Trommel 

EC 1500 EC 1500 EC 2500 EC 2500 EC 4000 EC 4000 EC 6000 EC 6000 EC 12000 EC 12000 

Terminal Terminal am am Auge / Auge Herz-förmigförmige Kausch Kausch förmige förmige Kausch Kausch förmige förmige Kausch Kausch förmige förmige Kausch Kausch förmige förmige Kausch Kausch 

Herz-Auge / Auge Herz-/ Herz-Auge / Auge Herz-/ Herz-Auge / Auge Herz-/ Herz-Auge / Auge Herz-/ Herz- 

torsionsarmen torsionsarmen Liektau Liektau 

Oberes Oberes Terminal Terminal Großes Großes Auge Auge Auge oder Auge Talje* oder Talje* Auge oder Auge Talje oder Talje Auge oder Auge Talje oder Talje Schäkel Schäkel 

Unteres Unteres Terminal Terminal Großes Großes Auge Auge Auge Auge Schnappschäkel Schnappschäkel Großes Großes Auge Auge Toggle Toggle 

Mathieu Mathieu Perraut Perraut - Mini 6.50 - Mini - ©Eliza 6.50 - Chohadzhieva 

©Eliza Chohadzhieva 



728

Furler für asymmetrische Spinnaker 

FURLER FÜR 

ASYMMETRISCHE 

SPINNAKER 

spinex 

Segelspaß mit asymmetrischen Spinnaker neu 

(wieder-) entdeckt! 

Sicheres und einfaches Handling asymmetrischer 

Spinnaker 


729


ææ 

Segelspaß mit mit asymmetrischen Spinnakern neu neu 

(wieder-) entdeckt! 

spinex: Allgemeine Merkmale 

> In > 4 In 4 Ausführungen erhältlich: SPINEX SPINEX 0.9, 0.9, SPINEX SPINEX 1.5, 1.5, SPINEX SPINEX 2.5, 2.5, SPINEX SPINEX 5.0 5.0 

> Für > Für Boote Boote von von 5 bis 5 18 bis m 18 mit m mit asymmetrischem Spinnakern 

> > Standard-Lieferumfang: Anti-Torsionstau, Befestigungseinheiten, hochfeste Kugeln Kugeln 

> SPIN > SPIN KIT ist KIT als ist als Ergänzungsset für bereits für bereits vorhandene NEX-Furler-Modelle erhältlich erhältlich 

> Mit > Mit bewährter Profurl-Technologie 

> 3 > Jahre 3 Jahre internationale Garantie Garantie 

> > Patentiert 

ææ 

FURLER FÜR FÜR 

ASYMMETRISCHE SPINNAKER 

spinex 

Warum SPINEX? 

Einfach, sicher, sicher, leistungsstark, vielseitig 

Der Der Einsatz Einsatz von von asymmetrischen Spinnakern kann kann unter unter bestimmten 

Bedingungen gefährlich sein. sein. Mit Mit SPINEX SPINEX können können Sie das Sie das Segeln Segeln mit mit dem dem 

asymmetrischen Spinnaker wieder wieder stressfrei stressfrei genießen: 

> > einfaches Spinnaker-Handling auch auch mit mit kleiner kleiner Crew Crew 

> sicheres > sicheres Segelmanöver vom vom Cockpit Cockpit aus aus 

> bessere > bessere Raumwindsegelleistungen 

Vielseitig: Ein Ein einziges einziges System, System, zahlreiche Einsatzmöglichkeiten 

Durch Durch Ausbau Ausbau des des frei frei beweglichen Segelhalses und und der der Beschläge lässt lässt sich sich 

der der SPINEX-Furler zum zum NEX-Furler umrüsten und und so auch so auch mit mit anderen anderen Segeln Segeln 

wie wie Gennaker oder oder Code Code Zero Zero einsetzen. 


730


Einrollen von oben 

> Asymmetrische Spinnaker lassen sich am besten von oben einrollen (Topdown-Furling). 

Das Konzept wurde ursprünglich für Maxi-Yachten entwickelt und ist mittlerweile auch für 

kleinformatigere Segel erhältlich. 

> Dank des frei beweglichen Segelhalses lässt sich das Segel Stück für Stück von oben einrollen 

ohne festzuklemmen. 

SPINEX Video 

herunterladen 

1 2 3 4 

1 2 3 4 

Welche Segeltypen? 

> Der SPINEX-Furler wurde speziell für fliegend 

gefahrene Segel mit freiem Vorliek wie z. B. 

asymmetrische Spinnaker entwickelt. 

> Gennaker, Code Zero, Stagsegel usw. können 

mit NEX-Furlern (siehe Katalogseite 721) eingerollt 

werden. 

spinex 

nex{ 

Asymmetrischer Spinnaker* 

Genua / Stagsegel 

z. B. Code 0 

Gennaker 


731




spinex 

NEX-Toppwirbel 

Tauvorstagabschluß 

zur zur schnellen zur schnellen und und und 

unkomplizierten 

Montage Montage 

Segelbefestigung 

durch durch Anlaschen Anlaschen 

HAUPTVORTEILE VON VON SPINEX 

Sail Sail Bearing Sail Bearing Technology: 

Hochfeste Hochfeste Kugeln Kugeln schützen schützen das das das 

> > SAIL > SAIL BEARING BEARING TECHNOLOGY: 

Segel vor Segel vor Kontakt vor Kontakt mit mit dem dem mit dem 

GARANTIERTE EFFIZIENZ IM IM EINSATZ IM EINSATZ 

Anti-Torsionstau und und verhindern 

und verhindern 

Das Das Problem: Das Problem: Durch den Durch den Kontakt den Kontakt mit mit dem dem mit dem Anti-Torsionstau kann kann das kann das das 

ungewolltes ungewolltes „Reverse „Reverse Furl“ Furl“ Furl“ 

leichtgewichtige, empfindliche Spinnakertuch beschädigt beschädigt werden. werden. Da Da Da 

(Wiedereinrollen). 

sich sich das das sich Stag Stag das beim beim Stag beim Abrollen Abrollen schneller schneller als als das das als Segel das Segel dreht, dreht, besteht besteht ber ber hinaus ber hinaus das das Risiko, das dass Risiko, dass das dass Segel das sich Segel sich ungewollt sich ungewollt wieder wieder 

einrollt einrollt und und festklemmt. 

und festklemmt. 

darü- 

darü- 

Die Die Antwort Die Antwort von von Profurl: von Profurl: Die Die Sail Sail Die Bearing Sail Bearing Technology Technology zeichnet zeichnet sich sich sich 

Bearing Bearing lock: lock: lock: 

Die Die unteren Die unteren Kugeln Kugeln können können sich sich sich 

durch den durch den Einsatz den Einsatz hochfester hochfester Kugeln Kugeln aus, aus, die die aus, sich sich die frei frei sich um um frei das das um das 

ungehindert drehen. drehen. 

Anti-Torsionstau drehen drehen können können und und so so und das das so Segeltuch das Segeltuch schützen. schützen. Die Die Die 

Die Die bewegliche Die bewegliche Ummantelung 

Vorteile Vorteile der der Sail Sail der Bearing Sail Bearing Technology: 

beugt beugt „Reverse „Reverse Furl“ Furl“ Furl“ 

• Kein • Kein • Kein direkter direkter Kontakt Kontakt zwischen zwischen Segel und Segel und und Anti-Torsionstau 

(ungewolltem Wiedereinrollen) vor. vor. vor. 

• Kein • Kein • „Reverse Kein „Reverse Furl“ Furl“ (ungewolltes Wiedereinrollen) und und und 

Festklemmen des des Segels des Segels 

• • Geringerer • Geringerer Tuchverschleiß 

• • Leichteres • Leichteres und und schnelleres und schnelleres Einrollen Einrollen dank des dank des (im (im des Vergleich (im Vergleich zu zu zu 

einem einem nicht nicht ummantelten Anti-Torsionstau) vergrößerten 

Durchmessers. 

ææ 

ææ 

> > EINE > EINE EINSATZBEREITE KOMPLETTLÖSUNG 

• • SPINEX • SPINEX beinhaltet beinhaltet die die Trommel, die Trommel, den den Toppwirbel, den Toppwirbel, das das das Anti-Torsionstau, 

die die Abschlüsse, die Abschlüsse, den den frei frei den frei beweglichen Wirbel am Wirbel am Segelhals am Segelhals 

• • SPINEX • SPINEX ist ist nach nach ist dem nach dem dem Plug-and-Play-Konzept sofort sofort einsatzfähig, einsatzfähig, nur nur nur 

die die Taulänge die Taulänge muss muss muss eingestellt eingestellt werden. werden. 

Frei Frei beweglicher Frei beweglicher Hals Hals Hals 

mit mit mit Torlon-Kugellager 

> > > VIELSEITIG 

• • Durch • Durch Ausbau Ausbau des des frei frei des frei beweglichen Wirbels Wirbels am am Segelhals am Segelhals wird wird aus aus wird aus 

dem dem dem Spinex Spinex ein ein NEX-Furler ein NEX-Furler für für Gennaker für Gennaker und und Code Code und Code 0-Segel. 0-Segel. 

• Mit • Mit dem dem • Mit Spin dem Spin Kit Kit Spin von von Kit Profurl von Profurl lässt lässt sich sich lässt das das sich System das System für für NEX NEX für Furler NEX Furler 

ergänzen. ergänzen. 

Gezahnte Gezahnte 

> > WEITERE > WEITERE VORTEILE: VORTEILE: 

NEX-Rolle NEX-Rolle 

• Mit • Mit bewährter • Mit bewährter NEX-Technologie: I-Connect, I-Connect, Safe Safe System Safe System usw. usw. usw. 

• Auch • Auch mit • Auch mit kleiner mit kleiner Crew Crew Crew sichere sichere Manöver Manöver vom vom Cockpit vom Cockpit aus aus aus 

• • • Platzsparende Lagerung Lagerung 

• Für • Für alle alle • Für alle asymmetrischen Spinnaker Spinnaker geeignet geeignet 

ææ 

ææ 

Segelhals: Segelhals: 

> In > In Standar- 

> In Standardausstattung: 

Schäkel Schäkel 


732


SPINEX: DIE RICHTIGE WAHL FÜR IHR SEGELBOOT VON 5 BIS 18 M 

spinex o.9 spinex 1.5 spinex 2.5 spinex 5.o 

Bootslänge 

(ungefähr) 

bis 9 m bis 11 m bis 14 m bis 18 m 

Segelfläche 

(z.B. Gennacker) 

bis 50 m² bis 80 m² bis 130 m² bis 250 m² 

Max. Arbeitslast* 

900 Kg 1500 Kg 2500 Kg 5000 Kg 

Rollendurchmesser 100 mm 120 mm 150 mm 195 mm 

Unterer Beschlag 


Obere Beschläge 

Standardschäkel D 

Ø Anti-Torsionstau 9.5 mm 9.5 mm 12.7 mm 12.7 mm 

Mitgelieferte 

Taulänge 

14 m 17 m 20 m 25 m 

Gewicht Anti- 

Torsionstau und 

Kugeln / m 

0.450 Kg / m 0.450 Kg / m 0.460 Kg / m 0.460 Kg / m 

*: Die angegebenen Arbeitslasten entsprechen den maximalen Lasten der einzelnen Vorrichtungen und nicht denen des gesamten Systems, wenn die Beschläge einbezogen sind. Diese Arbeitslasten dürfen 

unter keinen Umständen überschritten werden. 

SPINEX: Lieferumfang 

+ + + 

NEX Gezahnte Rolle und 

NEX-Toppwirbel 

Anti-Torsionstau, Kugeln, frei 

beweglicher Hals 

und Abschlüsse 

Wenn Sie bereits einen NEX-Furler von Profurl verwenden und für Ihren asymmetrische Spinnaker 

umrüsten möchten, empfehlen wir unser SPIN KIT. 

Mit dem SPIN KIT von Profurl lassen sich die NEX Furlermodelle für asymmetrische Spinnaker umrüsten. Das SPIN KIT beinhaltet 

das Anti-Torsionstau, die Kugeln sowie die oberen und unteren Abschlüsse. 

spin o.9 spin 1.5 spin 2.5 spin 5.o 

Bootslänge (ungefähr) bis 9 m bis 11 m bis 14 m bis 18 m 

NEX-Art.-Nr. NEX 0.9 NEX 1.5 NEX 2.5 NEX 5.0 

Standard-Taulänge 14 m 17 m 20 m 25 m 



733




spinex 

TIPPS TIPPS FÜR FÜR DEN DEN EINSATZ 

VON VON SPINEX SPINEX 

æ æ 

Ersteinsatz: 

> Beim > Beim ersten ersten Einsatz Einsatz sollten sollten Sie das Sie Segel das Segel bei leichtem bei leichtem Wind Wind setzen. setzen. 

Überprüfen Sie dabei Sie dabei auch, auch, dass dass Leinen Leinen und Fallen und Fallen ungehindert 

laufen laufen können. können. 

æ æ 

æ æ 

æ æ 

Einrollen Einrollen 

> Das > Das torsionsarme Drahtvorstag muss muss durch durch Durchsetzen des Falls des Falls 

so gespannt so gespannt werden, werden, dass dass es stabil es stabil steht. steht. Vermeiden Vermeiden Sie Sie übermäßiges 

Durchsetzen, z. B. durch z. B. durch Einsatz Einsatz einer einer elektrischen Winsch. Winsch. 

Einrollrichtung 

> Da > das Da das torsionsarme Vorstag Vorstag sich der sich der Drehrichtung anpasst, anpasst, wird wird 

empfohlen, das Segel das Segel für einen für einen reibungslosen Ablauf Ablauf des Vorgangs des Vorgangs 

immer immer in die in gleiche die gleiche Richtung Richtung einzurollen. 

Kurs Kurs zum zum Wind Wind 

> Beim > Beim Ausrollen Ausrollen empfiehlt empfiehlt es sich, es sich, einen einen Kurs Kurs zum zum scheinbaren Wind Wind 

von 90 von bis 90120 bis Grad 120 Grad beizubehalten. 

Beim Beim Einrollen Einrollen sollte sollte der Kurs der Kurs zum zum scheinbaren Wind Wind zwischen zwischen 150 150 

und 160 und Grad 160 Grad liegen. liegen. 

HINWEISE ZUR ZUR INSTALLATION 

Fig 1.1 Fig 1.1 Fig 1.2. Fig 1.2. 

Spifall Spifall 

Umlenkblock Umlenkblock 

Max Max 

Fig 2.1. Fig 2.1. 


Umlenkblock Umlenkblock 


Fig 2.2 Fig 2.2 

Vorstag Vorstag 


Vorstag Vorstag 

max 

max 

Fig 3.1 Fig 3.1 Fig 3.2. Fig 3.2. Fig 4.1 Fig 4.1 Fig 4.2. Fig 4.2. 

Anker Anker 


734


Technischen Daten: SPINEX 

A 

C 

B 


SPInex 

0.9 

SPInex 

1.5 

SPInex 

2.5 

SPInex 

5.0 

A mm 99.30 110.8 149.60 185 

B mm 67.30 78.8 101.60 135 

C mm 32 32 48 50 

D mm 32 32 48 50 

E mm 101.9 113.10 136.9 175 

Ø gezahnter Rolle: mm 100 mm 120 mm 150 mm 195 mm 

Ø Rollleine mm 8 10 10 10 

0 Anti-Torsionstau mm 9.5 mm 9.5 mm 12.7 mm 12.7 mm 

Gewicht: Trommel Kg 0.330 0.530 0.820 1.440 

Gewicht: frei beweglicher 

Hals, Tauvorstagabschluß 

und Kausche Kg 

0.390 0.395 0.645 0.640 

Gewicht: Topwirbel Kg 0.100 0.140 0.240 0.470 

Gewicht: Obere Abschlüsse 


0.110 0.115 0.290 0.285 

D 

E 

Technische Daten : Kauschen 

SPInex 

0.9 

SPInex 

1.5 

SPInex 

2.5 

SPInex 

5.0 

A mm 11 14 17 18 

B mm 31.5 31.5 42 42 

0 C mm 10 10 14 14 

D mm 10.50 10.50 12 16 

A 



735

Zubehör für Furler 

ZUBEHÖR 

für für Furler 

20120 20120 

Art.Nr. Art.Nr. Beschreibung Anwendung 

Reffleinen-Führungsauge – für – für Relingsstützen von von Für Für Rollreffsysteme, Trommel-Furler 

20120 20120 

25mm 25mm – Max. – Reffleinen Max. Reffleinen ø 20 ø mm 20 - mm Edelstahl - Edelstahl und und Trommel-Rollanlagen 

Für Für Rollreffsysteme, Trommel-Furler 

21020 21020 Reffleinen-Führungsauge für Deck für Deck – Schraube – Schraube M10 M10 

und und Trommel-Rollanlagen 

21020 21020 

Zweifach Zweifach Reffleinen-Führungsauge – Mit – selbstklebendebendem 

Gurtband Gurtband - für - für Relingsstützen von 25mm von 25mm 

Mit selbstkle- 

Für Furler Für Furler und Rollanlagen und Rollanlagen mit mit 

20220 20220 

gezahnter gezahnter Rolle Rolle 

- Max. - Reffleinen Max. Reffleinen ø 20 ø mm 20 - mm Edelstahl - Edelstahl 

20220 20220 / / 

Zweifach Zweifach Reffleinen-Führungsauge – Mit – selbstklebendebendem 

Gurtband Gurtband - für - für Relingsstützen von 28 von mm 28 mm 

Mit selbstkle- 

21220 21220 

Für Furler Für Furler und Rollanlagen und Rollanlagen mit mit 

21220 21220 

gezahnter gezahnter Rolle Rolle 

- Max. - Reffleinen Max. Reffleinen ø 20 ø mm 20 - mm Edelstahl - Edelstahl 

Einfach Einfach Gelenk Gelenk Reffleinen- Reffleinen- Führungsauge – für – für 

Für Für Rollreffsysteme, Trommel-Furler 

21120 21120 

Relingsstützen von 25 von und 2528 und mm 28 - mm Max. - Reffleinen Max. Reffleinen ø ø 

und und Trommel-Rollanlagen 

20 mm 20 - mm Edelstahl - Edelstahl 

21120 21120 

BESCHLÄGE UND UND ZUBEHÖR FÜR FÜR FURLER FURLER 

Eine Eine breite breite Reihe Reihe von Beschlägen von Beschlägen ist für ist die für NEX die und NEX SPINEX und SPINEX Furler Furler erhältlich*: erhältlich*: 

> MXEvo > MXEvo Fallschäkel Fallschäkel 

> > Falltaljenschäkel 

> Trigger > Trigger Schnappschäkel 

> Hardsheave > Hardsheave 3 :1 3 :1 

> Auge > Auge oder oder Befestigungsauge 

> Edelstahl > Edelstahl und Aluminium und Aluminium Kausche Kausche 

Manche Manche Beschläge Beschläge sind nur sind für nur bestimmte für bestimmte Ausführungen Ausführungen erhältlich. erhältlich. 

FÜR FÜR NEX NEX UND UND SPINEX SPINEX FURLER: FURLER: 

FÜR FÜR MANUELLE ROLLREFFSYSTEME: 

GESPLEISSTE REFFLEINEN – – STANDARDLÄNGE 

GESPLEISSTE REFFLEINEN – – STANDARDLÄNGE 

Für Für Art.Nr. Art.Nr. Beschreibung 

Für Für Art.Nr. Art.Nr. 

Beschreibung 

Ausführungen Ausführungen 

Beige polyester Beige polyester Reffleine– Reffleine– ø 8 mm ø – 8 mm – 

54122 54122 

C260, C320, C260, C320, 

Standardlänge Standardlänge 12m 12m 

NEX 0.9, NEX SPINEX 0.9, SPINEX 0.9 0.9 

R250, R350 R250, R350 

Beige polyester Beige polyester Reffleine– Reffleine– ø 8 mm ø – 8 mm – 

54123 54123 

C290, C350, C290, C420, C350, C420, 


C430, R350, C430, R420, R350, R420, 

R430 

NEX1.5, 2.5, 

Beige polyester Reffleine – ø 10 mm – 

R430 

NEX1.5, NEX 2.5, 

Beige polyester Reffleine – ø 10 mm – 

54125 54125 

C350, C420, C350, C430, C420, C430, 

NEX 5.0, NEX SPINEX 5.0, SPINEX 1.5, 1.5, Standardlänge Standardlänge 16m 16m 

C480, R350, C480, R420, R350, R420, 

SPINEX SPINEX 2.5, SPINEX 2.5, SPINEX 

Beige polyester Beige polyester Reffleine Reffleine – ø 10 – mm ø 10 – mm R430, – R480 R430, R480 

5.0, PRO 5.0 AM 1.0/2.0/3.0 54127 54127 


C430, C480, C430, C520, C480, C520, 

C530,R420, C530,R420, R430 R430 

Gespleißte Reffleinen mit spezieller mit spezieller Länge Länge sind sind 

auch auch nach nach Anfrage Anfrage erhältlich. 

Reffleine Reffleine von 20 von m - 20 ø. 6 m + - 1 ø. einstellbare 6 + 1 einstellbare Einzelleitaugen 

Wichard Wichard Art-Nr Art-Nr 21120 21120 + 3 Einzelleitaugen 

+ 3 Einzelleitaugen 

Einzelleit- 

P250901 P250901augen 

Wichard Wichard Art-Nr Art-Nr 20120. 20120. 

Reffleine Reffleine von 25 von m - 25 ø. 8 m + - 1 ø. einstellbare 8 + 1 einstellbare Einzelleitaugen 



Einzelleit- 

P250902 P250902augen 


Reffleine Reffleine von 25 von m - 25 ø. 10 m - + ø. 110 einstellbare + 1 einstellbare Einzelleitaugen 

Wichard Wichard Art-Nr Art-Nr 21120 21120 + 4 Einzelleit- 

+ 4 Einzelleit- 

Ein- 

P250903 P250903zelleitaugen 

augen augen Wichard Wichard Art-Nr Art-Nr 20120. 20120. 

Reffleine Reffleine von 30 von m ø. 3010 m + ø. 110 einstellbare + 1 einstellbare Einzelleitaugen 



Einzelleit- 

P250904 P250904augen 



Bitte kontaktieren Sie uns 

telefonisch! 


736

Bergestage NEX Structural 

rs und 

rs und 

zahnter 

zahnter 

rs und 

BERGESTAGE 

nex 

structural 

Anspruchsvoll > Leistungsstark > Gewichtssparend 

Das für Hochseerennen entwickelte Bergestag ist ein 

tragendes Segelrollsystem, das die gesamte 

Segelleistung verbessert. 

Seit einigen Jahren kommt das System auch 

zunehmend in anderen Bereichen zum Einsatz: 

Cruising-Racing, schnelles Fahrtensegeln, Daysailer, 

Einheitsklassen 



737


Bergestage: 

nex 

structural 

BERGESTAG BERGESTAG NEX STR: NEX EINE STR: ANDERE EINE ANDERE ART DES ART SEGELNS! DES SEGELNS! 

Als anspruchsvoller Als anspruchsvoller Segler möchten Segler möchten Sie eine neue Sie eine Art des neue Segelns Art des erleben, Segelns erleben, 

und zwar und ohne zwar Abstriche ohne Abstriche bei Sicherheit, bei Sicherheit, Leistung Leistung und Gebrauch? und Gebrauch? Dann ist Dann ist 

das Bergestag das Bergestag NEX STR genau NEX STR das genau Richtige das für Richtige Sie! für Sie! 

Die neue RM 1060 Die neue Performance RM 1060 von Performance von 

Fora Marine mit Fora dem Marine Bergestag mit dem NEX Bergestag NEX 

STR 4.0 von Profurl. STR 4.0 von Profurl. 

Zunehmender Zunehmender Einsatz Einsatz des Bergestags des Bergestags 

> Das ursprünglich > Das ursprünglich einigen wenigen einigen Bootstypen wenigen Bootstypen wie den 60’ wie den 60’ 

Open und Open den ORMA-Multihulls und den ORMA-Multihulls vorbehaltene vorbehaltene Bergestag Bergestag 

setzt sich mittlerweile setzt sich mittlerweile auch in anderen auch in Bereichen anderen Bereichen durch: durch: 


• Schnelles • Schnelles Fahrtensegeln Fahrtensegeln 

• Regatten • und Regatten Einheitsklassen und Einheitsklassen 

• Daysailer• Daysailer 

Segelarten: Segelarten: 

>Genua, Stagsegel, >Genua, Stagsegel, Solent Solent 

NEX STR NEX auf STR einen auf Blick: einen Blick: 

> In 5 > In 5 Standard-Ausführungen erhältlich: erhältlich: NEX STR 4.0, NEX 5.0, STR 8.0, 4.0, 10.0 5.0, und 8.0, 10.0 12.0 und 12.0 

> 4 Modelle > 4 auf Modelle Wunsch auf in Wunsch Übergrößen in Übergrößen lieferbar: lieferbar: NEX STR 16.0, NEX STR 20.0, 16.0, 30.020.0, und 30.0 40.0 und 40.0 

> Gewicht > und Gewicht Abmessungen und Abmessungen auf Höchstleistung auf Höchstleistung optimiert optimiert 

> Unterschiedliche > Unterschiedliche Terminalausführungen für individuelle für individuelle Anpassung Anpassung an den Decksplan 

den Decksplan 

> Wartungsfrei > Wartungsfrei mit Dauerschmierung 

mit Dauerschmierung 

> 3 Jahre > internationale 3 Jahre internationale Profurl-Garantie Profurl-Garantie 


738


Vorteile des Bergestags NEX STR 

æ 

æ 

OPTIMIERTE SEGELLEISTUNG 

> Mit dem Austausch des Profilstags aus Aluminium durch Fasertauwerk (Kevlar oder PBO) lassen sich 

erhebliche Gewichtseinsparungen erzielen (siehe unten). 

> Die Optimierung von Abmessungen und Gewicht der Anlage ermöglicht eine maximale Vorlieklänge und 

eine weitere Gewichtsreduzierung. 

EINFACHES UND SICHERES HANDLING 

> Das SMART LOCK-System ermöglicht ein Arretieren des Kabels und verhindert ein versehentliches Lösen. 

Die Achse bleibt dabei frei drehbar. Die vollständige Integration in das Gehäuse des Bergestags vermeidet ein 

Verheddern mit anderen Leinen. Erhältlich bei den Ausführungen mit Gabel. 

> Die Funktion SAFE SYSTEM der Bergestage NEX STR dient zum Arretieren der Reffleine beim Ausrollen, 

wodurch Unfälle oder Beschädigungen vermieden werden. 

> Das Aus- und Einrollen erfolgt stets vom Cockpit aus. 

> Die umfassende Gewichtsreduzierung trägt zu einem sichereren und bequemen Segeln bei. 

Beispiel: Montage eines Bergestags NEX STR 4.0 auf der RM 1060 

Performance der Yachtwerft Fora Marine 

Gesamtgewicht der Anlage (Kg) 

0 bis 10 Kg 

BERGESTAG NEX STR 4.0 

MIT FASERTAUWERKTOTAL 

GESAMTGEWICHT: 7,5 KG 

Gewichtseinsparung 

zwischen 66 % und 74 % 

10 bis 25 Kg 

25 bis 40 Kg 

MANUELLES ROLLREFF 

MIT ROD: 


MANUELLES ROLLREFF 

MIT 1X19: 


GEWICHTSEINSPARUNG 

= 

EIN PLUS AN LEISTUNG 

UND SICHERHEIT 


739


Bergestage: 

nex 

structural 

Leistung Leistung 

S-GRIP: Höhere S-GRIP: Klemmwirkung Höhere Klemmwirkung bei Tauwerk bei Tauwerk 

Das spezielle Das Design spezielle der Design Nuten ermöglicht der Nuten ermöglicht ein Verformen ein Verformen des Tauwerks des und Tauwerks damit: und damit: 

• Verbesserte • Verbesserte Klemmwirkung Klemmwirkung bei Tauwerk bei Tauwerk 

(auch im feuchtem (auch im Zustand) feuchtem Zustand) 

• Leichteres • Aufrollen Leichteres der Aufrollen Segel der Segel 

• Geringerer • Geringerer Verschleiß Verschleiß der Zugleine der Zugleine 

OPTIMALES OPTIMALES ROLLEN: Müheloses ROLLEN: Müheloses Aufrollen Aufrollen 

Die Optimierung Die Optimierung der Rollendurchmesser der Rollendurchmesser sorgt für das sorgt beste für Verhältnis das beste zwischen Verhältnis zwischen 

Geschwindigkeit Geschwindigkeit und Kraftaufwand und Kraftaufwand und ermöglicht und ermöglicht so die Erzielung so die des Erzielung idealen des idealen 

Drehmoments Drehmoments und damit: und damit: 

• Einfacheres • Einfacheres Aufrollen Aufrollen 

• Geringerer • Geringerer Kraftaufwand Kraftaufwand 

XTRA-LIGHT XTRA-LIGHT SYSTEMS: SYSTEMS: Maximale Maximale Gewichtsersparnis Gewichtsersparnis 

Cleveres Gesamtdesign Cleveres Gesamtdesign zur Optimierung zur Optimierung von Abmessungen von Abmessungen und Gewicht und der Gewicht der 

Teile (Trommelmechanismus, Teile (Trommelmechanismus, Wirbel undWirbel und 

Beschläge) Beschläge) und damit: und damit: 

• Höhere Leistung • Höhere des Leistung Segelboots des Segelboots 

• Leichtere • Handhabung Leichtere Handhabung der Anlageder Anlage 

Sicherheit Sicherheit 

SAFE SYSTEM: SAFE Lösen SYSTEM: der Lösen Zugleine der Zugleine 

Bereits bei Bereits früheren bei Modellen früheren vorhandene Modellen vorhandene Vorrichtung 

zur richtung Arretierung zur Arretierung der Zugleine der beim Zugleine Abrollen beim Abrollen 

Vor- 

des Segels des und Segels damit: und damit: 

• Vermeidung • Vermeidung von Unfällen von oder Unfällen Beschädigungen oder Beschädigungen durch eine durch frei eine frei 

laufende Zugleine laufende Zugleine 

• Schnelleres • Schnelleres und einfacheres und einfacheres Manövrieren Manövrieren 

• Geringerer • Geringerer Verschleiß Verschleiß des Tauwerks des Tauwerks 

SMART LOCK: SMART Arretierung LOCK: Arretierung des Kabels des Kabels 

(bei Anlagen (bei mit Anlagen Schäkel) mit Schäkel) 

• Vollständige • Vollständige Integration Integration der Arretierungsfunktion der Arretierungsfunktion für das für das 

Kabel in die Kabel Trommelmechanik 

in die Trommelmechanik 

• Kein Hantieren • Kein mit Hantieren dem Reffbändsel mit dem Reffbändsel 

• Kein Verheddern • Kein Verheddern mit anderen mit Leinen anderen Leinen 

• Frei drehende • Frei Achse drehende (kein Achse Kraftaufwand) (kein Kraftaufwand) 

• Anzeige der • Anzeige Achsenverriegelung 

der Achsenverriegelung 

• Geringerer • Geringerer Verschleiß Verschleiß des Tauwerks des Tauwerks 


740


NEX STR: STANDARD MODELLE 

nex R 

4.0 

nex str 

5.0 

nex str 

8.0 

nex str 

10.0 

nex str 

12.0 

Max Arbeitslast 4T 5T 8T 10T 12T 

Beispiele RM 1060 Class 40 RM 1350 50' Open 60' 

Terminal am Kabel 

Konische 

Aufnahme 

(Navtec) 

Aufnahme oder Kausch 

Unterer Mechanismus Gezahnte Rolle Gezahnte Rolle oder Trommel 

Oberes Terminal am Top 

Wirbel 

Unteres Terminal an 

Trommelmechanismus 

Auge oder Befestigungsauge 

Auge , Befestigungsauge oder purchase 4:1 

Auf Seite 742 finden Sie eine Auswahl, welches Modell ideal für Ihr Schiff geeignet ist 

NEX Structural - STR 5.0 

NEX STR 20 stayfurler on 80' catamaran 

- Magic Cat - Fitting Atelier Gréement 

Bergestag NEX STR 12.0 - 

NEX STR MODELLE: AUF ANFRAGE 

nex R 

16.0 

nex str 

20.0 

nex str 

30.0 

nex str 

40.0 

Max Arbeitslast 16T 20T 30T 40T 

Beispiele 70' 80' 

100' 

(IDEC Sport) 

130' 

(Spindrift) 

Bergestag 40T für Stagsegel 



741


Bergestage: 

nex 

structural 

Auswahl Ihres Ihres Bergestag-Standardmodells Kennzeichnung Tipps Tipps 

1 

1 

Material Material (Draht- (Draht- oder oder Fasertauwerk) und und Durchmesser 

Ihres Ihres Tauwerks? 

Bei Bei Drahttauwerk Bei Bei Fasertauwerk Größe Größe des des 

Modells Modells für für 

1 x 191 x mm 19 mm ( ( 

dieses dieses Kabel Kabel 

Rod Rod 

mm) mm) 

NEX NEX STR STR 5.0 5.0 

8 (12) 8 (12) # 10# 10 9T - 9T 14T- 14T NEX NEX STR STR 4.0 4.0 

10 (16) 10 (16) # 17# 17 14T 14T NEX NEX STR STR 5.0 5.0 

12 (19) 12 (19) # 22 # 22 19T 19T NEX NEX STR STR 8.0 8.0 



• Zur • Zur Bestimmung des des Bergestagmodells muss muss 

man man das das von von Werft Werft oder oder Schiffsdesigner vorgesehensehene 

Drahtseil Drahtseil ermitteln. ermitteln. 

vorge- 

• Beispiel: • Beispiel: Ist Ist Drahttauwerk 1x19 1x19 mit einem mit einem 

Durchmesser von von 10 mm 10 mm vorgesehen, hätte hätte 

das das entsprechende Fasertauwerk eine eine Bruchlast 

von last von 14t. 14t. Demzufolge ist das ist das Modell Modell NEX NEX 

Bruch- 

STR STR 5.0 zu 5.0 wählen. zu wählen. 

2 

Machart Machart des des ausgewählten Tauwerks? Kennbuchstabe F oder F oder 

N angeben N angeben 

2 

NEX NEX STR STR 5.0 5.0 - N - N 

• Die • Drahtseile Die Drahtseile mit Kausch mit Kausch sind sind an Anlagen an Anlagen mit mit 

Gabel Gabel befestigt. befestigt. 

• Das • Das Tauwerk Tauwerk mit konischen mit konischen Aufnahme Aufnahme (z. (z. 

B. Navtec) B. Navtec) ist auf ist auf Vorrichtungen mit Gewinde mit Gewinde 

befestigt. befestigt. 

3 

Gewünschte Trommelausführung? - - Kennbuchstabe S oder S oder D D 

angeben angeben 

3 

NEX NEX STR STR 5.0 5.0 - NS- NS 

• • Die • • Die Ausführung mit gezahnter mit gezahnter Rolle Rolle ermöglicht 

eine cht eine Optimierung der der Vorlieklänge und und wird wird 

ermögli- 

mit einer mit einer Endlosreffleine eingesetzt. 

• Die • Die Trommelausführung eignet eignet sich sich für eine für eine 

einfache einfache Decksmontage und und wird wird mit einer mit einer 

herkömmlichen Reffleine Reffleine verwendet. 

4 

Terminals Terminals zum zum Anschlagen an Deck? an Deck? - - Kennbuchstabe E oder E oder L angeben L angeben oder oder 

• • Augterminal: Mit Toggle Mit Toggle für einen für einen klassischen 

4P angeben P angeben 

Beschlag Beschlag 

• Beschlag • Beschlag mit mit Augterminal für für geringeres 

Gewicht Gewicht und und höhere höhere Leistung. Leistung. Mit Ring Mit Ring für ein für ein 

NEX NEX STR STR 5.0 5.0 - NSE - NSE 

vereinfachtes Anschlagen 

• Das • Das Purchase Purchase bietet bietet die die Möglichkeit einer einer 

Einstellung des des Vorstags Vorstags von von unten. unten. Einstellung 

4:1. 4:1. Möglichkeit zur zur Befestigung eines eines Rings Rings 

5 

Terminals Terminals zum zum Anschlagen am Mast? am Mast? - - Kennbuchstabe E, L E, L 

5 

• • Augterminal: einfache einfache und und zuverlässige Lösung Lösung 

zur zur Befestigung des Wirbels des Wirbels am Mast. am Mast. Mit Toggle Mit Toggle 

für einen für einen klassischen Beschlag Beschlag 

• Beschlag • Beschlag mit mit Augterminal für geringeres für geringeres 

NEX NEX STR STR 5.0 5.0 - NSEE - NSEEGewicht Gewicht und höhere und höhere Leistung. Leistung. Mit Ring Mit Ring für ein für ein 

vereinfachtes Anschlagen 

Kennzeichnung des des vollständigen 

Bergestags: 

NEX NEX STR STR 5.0 5.0 - - NSEE 



742

Furler NEX Hybrid 

uss 

rgee 

ch- 

X 

FURLER 

nex HYBRID 

Exklusiv bei Profurl, entdecken Sie 

die HYBRID NEX Furler mit Keramik 

Kugellagern, welche die Reibung 

verringern und weniger Gewicht haben. 

n mit 

de 

gliwird 

ne 

hen 

ein 

llung 

s 

sung 

ggle 

in 


743


nex 

hybrid 

Ceramic Ceramic Bearing Bearing 

Technology 

Für Boote Für mit Boote einer mit Länge einer von Länge bis zu von 100 bis Fuß zu 100 mit Fuß mit 

Einhandbedienung Einhandbedienung oder kleiner oder Crew kleiner bietet Crew Profurl bietet die Profurl die 

Furler-Serie Furler-Serie NEX Hybrid NEX mit Hybrid der neuartigen mit der neuartigen Ceramic Ceramic Bearing Bearing 

Technology Technology (CBT) an. (CBT) Die Furler an. Die verfügen Furler verfügen über Kugellager über Kugellager 

aus Keramik, aus Keramik, mit denen mit sich denen Reibung sich Reibung und Gewicht und Gewicht der der 

Komponenten Komponenten erheblich erheblich reduzieren reduzieren lassen. lassen. 

Vorteile Vorteile für die für Crew die Crew 

> Verbesserung > Verbesserung der Segelleistung 

der Segelleistung 

> Einfachere > Einfachere Bedienung Bedienung der Systeme der Systeme 

> Einfacheres > Einfacheres Aufrollen Aufrollen 

> Ideal > für Ideal für Einhandbedienung oder bei oder kleiner bei kleiner Crew Crew 

Durch den Durch Einsatz den dieser Einsatz hoch dieser hoch korrosionsbeständigen 

Wälzlager Wälzlager kann Profurl kann Produkte Profurl Produkte anbieten, anbieten, die nur aus die Loops nur aus Loops 

bestehen, bestehen, und auf und Beschläge auf Beschläge aus Metall aus verzichten. Metall verzichten. 

NEX Hybrid NEX Topwirbel Hybrid Topwirbel 

Segeltypen Segeltypen 

> Auf Furler > Auf gefahrene Furler gefahrene Segel Segel 

> Ideal > für Ideal eingerastete für eingerastete Segel Segel 

Beispiele Beispiele für Boote für Boote mit NEX mit Hybrid NEX Hybrid 

> 60 Fuss > 60 IMOCA: Fuss IMOCA: BP VIII, PRB, BP VIII, St PRB, Michel St Virbac Michel Virbac 

> Trimaran > Trimaran IDEC Sport IDEC Sport 

> Trimaran > Trimaran „Groupama „Groupama 3“ 3“ 

> 130 Fuss > 130 Multihull Fuss Multihull Spindrift Spindrift 2 2 

> > Super-Maxi-Yachten 

Rekorde: Rekorde: 

> 2016 / > 2017: 2016 / 2017: 

Sieg auf der Sieg Vendée auf der Globe Vendée Globe 

Jules Verne Jules Trophy: Verne Maxi-Trimaran Trophy: Maxi-Trimaran IDEC - F. Joyon IDEC Rekord - F. Joyon Rekord 

in 40 Tagen in 40 Tagen 

> 2015: Transat > 2015: Jacques Transat Jacques Vabre : Vabre : 

1. Platz: Monolhull 1. Platz: Monolhull PRB: Vincent PRB: Riou Vincent Riou 

2. Platz: Banque 2. Platz: Populaire Banque Populaire 8 : Armel 8 Le : Armel Cleac'hLe Cleac'h 

> 2014: Route > 2014: du Route Rhum: du Rhum: 

1. Platz: Mutilhull 1. Platz: Mutilhull Banque Populaire Banque Populaire 7: Loick Peyron 7: Loick Peyron 

2. Platz: Multihull 2. Platz: Multihull Spindrift Spindrift 2: Yan Guichard 2: Yan Guichard 

Multi 50 Ciela Multi Village 50 Ciela Village 


744


FURLER: NEX 6.X 

Gezahnte 

Topwirbel 

Rolle 

Swivel hook 

Swivel hook: 

NEX6.X -LOCK 

Swivel hook: 

NEX9.X -LOCK 

Max Arbeitlast 

6 T 

Bruchlast 

12 T 

Gewicht 1570 g 800 g 980 g 

Höhe 121 mm 104.50 mm 

Weite Fork 

Terminal 

22 mm 

geschloßen 

194 mm 

Standard: loop - andere: Solid sheave Augen 

4:1 Diabolo 

FURLER: NEX 9.X 

Gezahnte 

Trommel 

Rolle 

Topwirbel 

Swivel 

hook 

NEX 6.X 

Top Down Fassung 


9 T 

Bruchlast 

18 T 

Gewicht 1990 g 2250 g 850 g 1550 

Höhe 124 mm 124 mm 107 mm 

Weite Fork 

Terminal 

22 mm 


4:1 Diabolo 

position hookée: 

214 mm 


Bruchlast 

BERGESTAGE: NEXSTR 9.X 

Gezahnte 

Trommel 

Rolle 

9 tonnes 

18 tonnes 

Topwirbel 

NEX 9.X 

Gezahnte Rolle 

NEX9.X 

Trommel 

Gewicht 1880 g 2300 g 850 g 

Höhe 124 mm 124 mm 107 mm 

Weite Fork 

22 mm 


Terminals 

4:1 Diabolo 

Artikelnummern und Preise auf Anfrage 

Für andere 

Großen: 12.0, 

20.0, 25.0, 30.0, 

Bitte kontaktieren 

Sie uns 


745


nex 

hybrid 

WARUM WARUM CERAMIC BEARING 

TECHNOLOGY (CBT)? (CBT)? 

Mit der Mit der CBT-Technologie können können Keramikkugellager in die Rollsystemsysteme 

von Profurl von Profurl integriert integriert werden. werden. 

in die Roll- 

Die Technologie Die Technologie bietet bietet folgende folgende Vorteile: Vorteile: 

> Verminderung > Verminderung Reibung der Reibung um bis um zu bis 30 % zu 30 % 

> Verringerung > Verringerung der der Komponentenanzahl durch durch Ersatz Ersatz der der 

Metallbeschlägbeschläge 

durch durch Loops Loops 

Metall- 

> Reduzierung > Reduzierung des Gewichts des Gewichts bei den bei Mechanismen den Mechanismen um bis um zu bis zu 

30 % (Verzicht 30 % (Verzicht auf Schmierfett, auf Schmierfett, Dichtungen Dichtungen usw. ...) usw. ...) 

> Optimierung > Optimierung der Größe der Größe der Mechanismen 

der Mechanismen 

> Wartungsfreie > Wartungsfreie Systeme Systeme mit höchster mit höchster Korrosionsbeständigkeit 

und einfacher und einfacher Handhabung Handhabung und Installation und Installation 

Befestigung Befestigung des Loops des Loops im im 

Innern Innern des Mechanismus 

des Mechanismus 

NEX Hybrid NEX Hybrid 

Topwirbel Topwirbel 

Vorteile Vorteile 

> Gewicht: > Gewicht: -30% -30% 

> > Abmessungen: -30% -30% 

> Reibung: > Reibung: -30% -30% 

Warum Warum Keramiklager? 

Keramiklager Keramiklager wurden wurden als Erstes als Erstes in der in Luft- der und Luft- Raumfahrtindustrifahrtindustrie 

eingesetzt. eingesetzt. 

und Raum- 

> Sie > bestehen Sie bestehen aus Stahlringen aus Stahlringen und und Keramikkugeln. 

Diese Diese Kugeln Kugeln aus Siliciumnitrid aus Siliciumnitrid bieten bieten eine sehr eine hohe sehr hohe 

Festigkeit Festigkeit und eine und geringe eine geringe Dichte. Dichte. Da sich Da diese sich diese Kugeln Kugeln 

bei sehr bei hohen sehr hohen Lasten Lasten nicht verformen, nicht verformen, reduziert reduziert sich sich 

der Kontakt der Kontakt mit der mit Laufrinne der Laufrinne ein auf Minimum. ein Minimum. Dies Dies 

verringert verringert die Reibung die Reibung und erhöht und erhöht die Lebensdauer die Lebensdauer der der 

Systeme. Systeme. 

> Diese > Diese Kugellager Kugellager bieten bieten auch eine auch eine bemerkenswerte 

Korrosionsbeständigkeit. Dank Dank dieser dieser Eigenschaften kann kann 

Profurl Profurl „offene“ „offene“ Systeme Systeme ohne ohne Schmierfett Schmierfett und Dichtungetungen 

anbieten. anbieten. Die Befestigung Die Befestigung des Loops des Loops erfolgt erfolgt jetzt jetzt 

und Dich- 

im Innern im Innern des des Mechanismus. 

NEX Hybrid NEX Hybrid Mechanismus- Mechanismus- 20T 20T 

montiert montiert auf multihull auf multihull IDEC Sport IDEC Sport 


746

Motorisierte Rollreffsysteme 

NDE2 / NDH2 

MOTORISIERTE 


Komfort > Leistung > Zuverlässigkeit 

Die neuen elektrischen NDE2 Rollreffsysteme aus dem 

Hause Profurl sind die perfekte Synthese aus mehr als 

30 Jahren Erfahrung in der Motorisierung von Rollreffsystemen 

für Segel. Diese neuen Modelle wurden entwickelt, 

um Ihnen noch mehr Komfort, Leistungsstärke 

und Zuverlässigkeit bei Ihren Segeltörns zu bieten. 


747


Motorisierte 


Alle motorisierten Alle motorisierten Profurl-Rollanlagen wurden wurden entwickelt entwickelt um das um gewisse das gewisse Etwas Etwas an Komfort, an Komfort, Verlässlichkeit Verlässlichkeit und Sicherheit und Sicherheit 

an Bord an ihres Bord Schiffes ihres Schiffes zu bringen. zu bringen. Die neue Die neue Multi-Motor-Technologie macht macht die Systeme die Systeme NDE2 C350, NDE2 C520 C350, C530 C520 und C530 C600 und C600 

hocheffizient hocheffizient und äußerst und äußerst kompakt. kompakt. Die Anlagen Die Anlagen eignen eignen sich für sich Boote für von Boote 11 von bis 16 11 Metern. bis 16 Metern. 

Bei den Bei größeren den größeren Systemen Systemen NED2 C480, NED2 C520, C480, C530 C520, und C530 C600 und greift C600 Profurl greift Profurl auf den auf seit den 30 seit Jahren 30 Jahren bewährten bewährten Mono-Motor Mono-Motor zurück. zurück. 

Diese Technologie Diese Technologie kommt kommt auf Schiffen auf Schiffen ab einer ab Länge einer Länge von 14 von Metern 14 Metern zum Einsatz. zum Einsatz. 

Die Vorteile Die Vorteile der der motorisierten 

Rollreffs Rollreffs von von PROFURL PROFURL 

> Umfassendes > Umfassendes Angebot Angebot an elektrischen an elektrischen und und 

hydraulischen Rollreffs Rollreffs 

> Geringer > Geringer Energieverbrauch 

> Hoher > Hoher Bedienungskomfort 

> Geringe > Geringe Lärmbelästigung 

> Leichte > Leichte Installation Installation am vorhandenen am vorhandenen Vorstag Vorstag 

> Notsystem > Notsystem 

> > Umbaumöglichkeit vom manuellen vom manuellen Rollreff Rollreff zum zum 

elektrischen elektrischen Rollreff Rollreff 

> 2 oder > 23 oder Jahre 3 Jahre internationale Garantie Garantie 

NDE2 NDE2 C420 C420 

NDE2 NDE2 C600 C600 

NDE2: NDE2: Motorisierte Roffreffsysteme 

Multi-Motor Technologie 

Mono-Motor-Technologie 

NDE2 NDE2 

C350 C350 

NDE2 NDE2 

C420 C420 

NDE2 NDE2 

C430 C430 

NDE2 

C480 

NDE2 NDE2 

C520 C520 

NDE2 NDE2 

C530 C530 

von 11 von bis 11 bis 

von 14,5 von bis 14,5 bis von 16,5 von bis 16,5 bis von 18,5 von bis 18,5 bis 

Bootslänge Bootslänge 

von13 bis von13 15 mbis 15 von14 m bis von14 16 mbis 16 m + 22 m+ 22 m 

13.50 m13.50 m 

18,5 m 18,5 m 18,5 m 18,5 m 22 m 22 m 

Vorstag Vorstag Ø Ø 8 / 10* 8 mm / 10* mm 10 / 12.7* 10 / mm 12.7* mm12,7 mm12,7 mm14,3 mm14,3 mm16 / 1916 * mm / 19 * mm 19 mm19 mm 22* mm22* mm 

NDE2 

C480 

NDE2 NDE2 

C600 C600 

Vorstaglänge Vorstaglänge 14 m 14 m 16 m 16 m 18 m 18 m 18 m 18 m 20 m 20 m 22 m 22 m 24 m 24 m 

Motorleistung Motorleistung 400 W 400 W 800 W 800 W 24V: 1200 24V: W 1200 - W 12V: - 800W 12V: 800W 

Schutzschalter Schutzschalter / / 24V: 3024V: A 30 A 24V: 3024V: A 30 A 

24V: 3024V: A 30 A 

24V: 40A 24V: 40A 

Spannung Spannung 12V: 60A 12V: 60A 12V: 60A 12V: 60A 

12V: 60A 12V: 60A 

12V: 60A 12V: 60A 

Optimal Optimal / Max. / Max. 

45 / 11545 Nm / 115 Nm 

Drehmoment Drehmoment 

55 / 1355 Nm / 135 Nm 24V: 8024V: / 30080 Nm / 300 Nm 12V: 7812V: / 20078 Nm / 200 Nm 

Optimal Optimal Dreh- 

Drehgeschwindigkeit 

40 U / min 40 U / min 55 U / min 55 U / min 33 U / min 33 U / min 

Garantie Garantie 2 Jahre2 Jahre 2 Jahre2 Jahre 3 Jahre3 Jahre 

*: für *: für Montageaugterminal und vorbehaltlich und vorbehaltlich der Beachtung der Beachtung der empfohlenen der empfohlenen maximalen maximalen Segelfläche Segelfläche und der und Lagerkapazität der Lagerkapazität der Trommel. der Trommel. 



748


DIE HYDRAULISCHEN MODELLE NDH2 

> 4 Modelle für Boote von 14.50 bis 22 m 

> Anschluss des Rollreffs an die Hydraulikaggregate 

> Wantenspannzylinder bei den Modellen NDH2 C480, C520, C530 und C600 

NDH2 

C480 

NDH2 

C520 

NDH2 

C530 

NDH2 

C600 

Bootslänge 

von 14,5 

bis 18,5 m 

von 16,5 

bis 18,5 m 

von 18,5 

bis 22 m 

+ 22 m 

Vorstag Ø 14,3 mm 16 / 19* mm 19 mm 22* mm 

Vorstaglänge 18 m 20 m 22 m 24 m 

Max. 

Versorgungsdruck 

Max. 

Dreh-moment 

Durchfluss bei max. 

Geschwindigkeit 

Max. 

Drehgeschwindigkeit 

Garantie 

140 bars 

300 Nm 

15 L / mn 

30 U/min 

3 Jahre 

Privilège série 6 - ©Privilège Marine 

Ein Plus an Komfort an Board 

> Spiralkalbelfernbedienung mit 0.80 m bis 3 m Kabellänge 

Art.Nr 53320" 

> Funkfernbedienung Art. Nr. 53310 

53320 53310 

*: für Montageaugterminal und vorbehaltlich der Beachtung der empfohlenen maximalen Segelfläche und der Lagerkapazität der Trommel. 

mmel. 


749


æ 

æ 

æ 

æ 

æ 

æ 

Motorisierte 


ANGENEHME UND UND SICHERE MANÖVER 

Sich Sich für für ein ein motorisiertes Rollreffsystem von von Profurl Profurl zu zu entscheiden bedeutet, eine eine Wahl Wahl zugunsten des des Komforts und und der der 

einfachen Handhabung zu treffen. zu treffen. So können So können Sie Sie Ihren Ihren Segeltörn noch noch mehr mehr genießen. 

> Segeln, > Segeln, ohne ohne sich sich körperlich anstrengen zu zu müssen, dank dank einer einer einfachen Nutzung der der Ansteuerung (über (über Kabel Kabel oder oder optional 

über über Funkfernsteuerung); 

> das > das Segel Segel kann kann in in beliebiger Richtung ein-/ ein-/ oder oder ausgerollt werden; 

> geringe > geringe Geräuschentwicklung; 

> keine > keine Wartungsmaßnahmen; 

> ein > ein automatisch blockierender Mechanismus verhindert, dass dass das Segel Segel unkontrolliert bzw. bzw. sich sich selbstständig ausrollt; 

> ein > ein integrierter Schutzschalter ermöglicht es, die es, die Stromzufuhr bei bei einem einem Notfall Notfall zu zu unterbrechen (blockierte Schot, Schot, falsches Manöver); 

> im > Störfall im Störfall ermöglicht ein eingebautes Notsystem, dass dass die die Segel Segel manuell ein- ein- oder oder ausgerollt werden werden können. 

LEISTUNGSSTÄRKE 

Die Die Rollreffsysteme von von Profurl Profurl verfügen über über eine eine angepasste Motorisierung, die die es es ermöglicht, die die Segelmanöver leicht, leicht, 

schnell schnell und und wiederholt zu zu steuern. 

> Das > Das Verhältnis Drehmoment / / Geschwindigkeit ist ist optimal, damit damit Sie Sie die die Segel Segel unter unter allen allen Bedingungen auf auf See See ein- ein- und und 

ausrollen zu zu können. 

> Die > Die motorisierten Rollreffsysteme wurden so so entwickelt, um um den den Energieverbrauch möglichst gering gering zu halten. zu halten. Außerdem 

benötigen die die Systeme keine keine zusätzliche Batterie. 

BEWÄHRTE ZUVERLÄSSIGKEIT 

Die Die NDE2 NDE2 - - Rollreffsysteme wurden wurden entwickelt, um um Ihnen, Ihnen, egal egal unter unter welchen Bedingungen auf auf See, See, absolute Zuverlässigkeit zu bietenten: 

zu bie- 

> 30 > Jahre 30 Jahre Erfahrung in der in der Entwicklung von von Getriebemotoren; 

> die > die Bauweise und und Konzeption der der NDE2 NDE2 - - Getriebe basieren seit seit mehr mehr als 20 als Jahren 20 Jahren auf auf der der bewährten Entwicklung der der NDE NDE - Tech- 

- Technologie; 

> die > die Auswahl an an qualitativ hochwertigen Materialien (Aluminium und und Edelstahl) sichert sichert eine eine höhere höhere Robustheit und und längere längere Lebensdauerdauer; 

Lebens- 

> optimal > optimal angepasste Oberflächenbehandlungen garantieren Seewasser- und und Korrosionsbeständigkeit; 

> die > die Qualität Qualität der der Ummantelungen ermöglicht es, hohe es, hohe Lasten Lasten aufzunehmen; 

> die > die Lüftungsöffnung verhindert die die Kondensation im Inneren im Inneren (von (von C480 C480 bis bis C600) C600) 

> > Elektrische Leitungen sind sind widerstandsfähig und und entsprechen den den Anforderungen der Norm Norm DIN DIN EN EN ISO ISO 10133 10133 (von (von C480 C480 bis bis C600) C600) 

EINFACHE INSTALLATION 

> Einbau > Einbau am am vorhandenen Vorstag möglich; 

> Die > Die NDE2 NDE2 - - Rollreffsysteme sind sind für für verschiedene Einbausituationen verfügbar (Rohr (Rohr mit mit Platte Platte oder oder Lochleisten), um um sich sich 

so am so am besten besten an die an die vorhandene Situation an Bord an Bord Ihres Ihres Segelbootes anzupassen; 

> Das > Das Fassungsvermögen des des Wantenspannzylinders ist um ist um 100mm höher höher bei bei der der NDE2 NDE2 C600 C600 ( Ø ( 22mm Ø 22mm Vorstag mit mit 

Wantenspanner). 

 

MODERNE OPTIK 

Das Das neue neue Design Design ermöglicht eine eine hervorragende Anpassung an das an das Konzept der der Püttinge und und an an moderne Designs 

von von Yachten. Es wurde Es wurde bereits bereits bei bei außergewöhnlichen Yachten (Amel (Amel 50, 50, CNB CNB 66) 66) erfolgreich eingesetzt. 

SICHER 

Bei Bei Ausfall Ausfall des des Antriebs werden die die Segel Segel mit mit der der mitgelieferten Kurbel Kurbel ein- ein- und und ausgerollt. 

ELEKTRO-UPGRADE 

Umwandlung einer einer manuellen Profurl Profurl Rollreffanlage in ein ein motorisiertes Rollreffsystem unter unter 

Beibehaltung des des gleichen Rohrwerks. Für Für andere Marken von von Rollreffanlagen wenden Sie Sie 

sich sich bitte bitte an an uns. uns. 


750

Baumreffanlagen 

MK4 : 

BAUMREFFANLAGEN 

Komfort > Sicherheit > Leistung 

Für Segelboote von 15 bis 18m 

Die Baumreffanlage, oder auch Rollbaum genannt, ist 

zum Reffen von durchgelatteten Großsegeln gedacht. 

Es ermöglicht absolut sichere Manöver (Groß vom 

Cockpit aus setzen und bergen) bei optimaler 

Leistung. 


751


MK4: MK4: 


Für Segelboote Für Segelboote von 15 von bis 18m 15 bis bietet 18m Profurl bietet Profurl den MK4 den Rollbaum MK4 Rollbaum an. an. 

Die Vorteile Die Vorteile der der 

Leichtes Leichtes und sicheres und sicheres Segelhandling 

Baumreffanlagen von PROFURL von PROFURL 

Sämtliche Sämtliche Manöver Manöver – Groß reffen, – Groß setzen reffen, oder setzen bergen oder bergen > Verstärkte > Verstärkte Sicherheit Sicherheit (Segelhandling (Segelhandling vom vom 

– lassen – sich lassen einfach sich und einfach sicher und vom sicher Cockpit vom Cockpit aus aus 

Cockpit Cockpit aus) aus) 

durchführen, durchführen, da die Reffleine da die Reffleine nach achtern nach achtern geführt wird. geführt wird. > Einfaches > Einfaches Handling: Handling: Mit dem Mit Fall dem und Fall nur und einer nur einer 

Reffleine Reffleine 

Leistungsstark 

> Einfache > Einfache Installation Installation an fast an allen fast Masten allen Masten 

> Durchgelattetes > Durchgelattetes Groß für Groß optimale für optimale 

Segelleistung Segelleistung 

Ein weiterer Ein weiterer Aspekt, der Aspekt, bei Reffsystemen der bei Reffsystemen der Konkurrenz der Konkurrenz > Vollkommen > Vollkommen wartungsfrei wartungsfrei 

häufig zu häufig kurz kommt, zu kurz kommt, auf den wir auf bei den PROFURL wir bei PROFURL jedoch jedoch 

> 3 Jahre > 3 internationale Jahre internationale Garantie Garantie 

großen Wert großen legen, Wert ist legen, die Segelleistung. die Segelleistung. Dieser Aspekt Dieser wird Aspekt wird 

bei Reffsystemen bei Reffsystemen jedoch sehr jedoch häufig sehr außer häufig Acht außer gelassen. Acht gelassen. 

Unsere Baumreffanlagen Unsere Baumreffanlagen sind für durchgelattete sind für durchgelattete Großsegel Großsegel 

mit normaler mit normaler Achterliekrundung Achterliekrundung konzipiert. konzipiert. 

Ihre Bestandteile Ihre Bestandteile sind von sind den von Abmessungen den Abmessungen her für ein her für ein 

optimales optimales Gewichts-/Festigkeitsverhältnis ausgelegt. ausgelegt. 

Auf Anfrage Auf Anfrage 

MK4 

MK4 

Bootslänge Bootslänge 

Max. Verdrängung 

Max. Verdrängung 

Max. Vorlieklänge 

Max. Vorlieklänge 

Max. Unterliekslänge 

Max. Unterliekslänge 

Verarbeitung Verarbeitung 

von 15 bis von 1815 mbis 18 m 

24000 Kg24000 Kg 

21,0 m 21,0 m 

7,0 m 7,0 m 

Polyurethan- Polyurethan- 

Lackierung Lackierung 

Aluminium Aluminium grau grau 

MK4 

MK4 


752

TECHNISCHE 

UNTERLAGEN 

Sie suchen eine technische Information oder ein 

Ersatzteil? Hierzu finden Sie alles in unserem 

Informationsmaterial auf www.profurl.com 

Dit Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unserer 

Hotline stehen Ihnen gerne zur Verfügung. 

Entweder per E-mail: info@pfeiffer-marine.de 

oder telefonisch unter +49 (0) 7732/ 90 50-0. 

Für Sonderlösungen oder Spezialanfertigungen 

stehen wir Ihnen gerne zur Seite. Viele Weltumsegler 

vertrauen auf Systeme von Profurl. 

Sprechen Sie uns an. 


753


TECHNISCHE 

UNTERLAGEN 

GEWICHT DER BAUTEILE IN KG 

Modelle 

Trommelmechanismus, 

komplett 


Topwirbel 

komplett 

Profil komplett, 

Gewicht pro m 

Profilkopf + 

Fallabweiser 

C290 2,09 inklusive 0,54 0,557 0,16 

C320 2,08 0,76 0,58 0,661 0,18 

C350 3,12 0,82 0,84 0,728 0,32 

C420 3,43 0,87 1,07 0,933 0,38 

C430 3,51 0,87 1,73 0,933 0,38 

C480 6,06 1,79 2,08 1,2 0,56 

C520 6,06 2,22 2,08 1,46 0,57 

C530 6,06 2,22 2,37 2,8 0,57 

R250 1,6 0,45 0,51 0,383 0,06 

R350 2,16 0,63 0,85 0,638 0,18 

R420 3,75 0,94 0,98 0,835 0,36 

R430 3,75 0,94 1,68 0,835 0,36 

R480 6,09 1,79 2,08 1,2 0,44 

ABMESSUNGEN DER C260 

mm ins 

A 150 5 29/32’’ 

B 575 1’10 5/8’’ 

C 26 1 1/32’’ 

D 115 4 17/32’’ 

E 56 2 13/64’’ 

F 56 2 13/64’’ 

G 67 2 41/64’’ 

H 50 1 63/64’’ 

Alle Artikelnummern auf Anfrage. Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch! 


754


MODELL C290 

& UNTERDECK-MONTAGE 

ABSTANDSMAßE DER MODELLE C320 BIS C430 – R250 BIS R430 

a 

f 

kurze Lochleisten 

Standard-Montage 

Mit 


Lange oder 

mittellange 

Lochleisten 



755


ABMESSUNGEN DER MODELLE C290, C320, C350, C420, C430 

C290 C320 C350 C420 C430 

Standard Standard Wantenspannzylinder 

Standard Wantenspannzylinder 



Abmessungen mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

A (Höhe Fallabweiser) 44 44 Siehe Standard 68 Siehe Standard 68 Siehe Standard 68 Siehe Standard 

B (Überstand Profilkopf) 10 10 Siehe Standard 10 Siehe Standard 10 Siehe Standard 10 Siehe Standard 

C (Tragweite Fallabweiser) 22 22 Siehe Standard 28 Siehe Standard 28 Siehe Standard 28 Siehe Standard 

D (Außendurchmesser Trommel) 120 180 Siehe Standard 200 Siehe Standard 220 Siehe Standard 220 Siehe Standard 

ØD1 (Durchm. ü. Trommelkäfig) 140 200 Siehe Standard 222 Siehe Standard 242 Siehe Standard 242 Siehe Standard 

E (Länge Fallschlitten) 79 79 Siehe Standard 103 Siehe Standard 103 Siehe Standard 140 Siehe Standard 

F (Abst. Segelhals / Einfädler-Eingang) 293 461 575 442 762 442 808 442 808 

G (Abst. Kopfbrett / Fallschlittenende) 96 96 Siehe Standard 125 Siehe Standard 126 Siehe Standard 170 Siehe Standard 

Hmax (max. Längenkapazität Innenseite Trommelmechanismus) 320 110 424 137 457 154 520 154 520 

I (Kopf / Kopfbrettpunkt) 109 109 Siehe Standard 142 Siehe Standard 144 Siehe Standard 196 Siehe Standard 

J (Nutzlänge Einfädler) 100 72 Siehe Standard 72 Siehe Standard 72 Siehe Standard 72 Siehe Standard 

K (Radius Fallabweiser) 33 33 Siehe Standard 47 Siehe Standard 47 Siehe Standard 47 Siehe Standard 

L (Abst. Befestigungspunkt Trommelmechanismus / Außens. Profiladapter) 404 181 495 220 540 236 601 236 601 

L1 (Abst. Befestigungsachse Trommelmechanismus / Unterseite Trommelmechanismus ) 18 18 Siehe Standard 20 Siehe Standard 20 Siehe Standard 20 Siehe Standard 

M (Profillänge in Trommelmechanismus) 78 64 Siehe Standard 75 Siehe Standard 75 Siehe Standard 75 Siehe Standard 

N (Abst. Überstand zw. Hals u. Einfädlerachse ) 25 17 Siehe Standard 21 Siehe Standard 18 Siehe Standard 18 Siehe Standard 

O 45 " 

P (Befestigungsachse Trommelmechanismus / Oberseite Trommel) 150 157 Siehe Standard 184 Siehe Standard 203 Siehe Standard 203 Siehe Standard 

Q (Höhe ü. A. Trommel) 98 88 Siehe Standard 108 Siehe Standard 115 Siehe Standard 115 Siehe Standard 

R (Innenhöhe Trommel) 80 66 Siehe Standard 86 Siehe Standard 90 Siehe Standard 90 Siehe Standard 

S 170 

Tmax (Kapazität unterer Durchmesser Trommelmechanismus) 29 32 Siehe Standard 42 Siehe Standard 42 Siehe Standard 42 Siehe Standard 

U (Befestigungsachse Trommelmechanismus / Hals) 213 199 Siehe Standard 245 Siehe Standard 262 Siehe Standard 262 Siehe Standard 

Ø V (Wickeldurchmesser) 66 92 Siehe Standard 105 Siehe Standard 105 Siehe Standard 105 Siehe Standard 

W (max. Breite Trommelmechanismus ) 97 97 Siehe Standard 115 Siehe Standard 115 Siehe Standard 115 Siehe Standard 

X (max. Querschnitt Spannzylinder) 46 52 60 " 60 60 

Y (max. Querschnitt Profil) 29 32 Siehe Standard 35 Siehe Standard 42 Siehe Standard 42 Siehe Standard 

Z (Abst. Befestigungsachse Trommelmechanismus / Oberseite Fallabweiser) 10370 12160 12475 14215 14535 16230 16595 18230 18595 


a 50 50 50 55 55 55 55 55 55 

f 15 15 15 20 20 20 20 20 20 

Lochleisten mittelange lang mittellang lang mittellang lang mittellang lang mittellang 

a 180 340 180 500 200 500 200 500 250 

b 145 305 145 465 165 465 165 465 215 

c 110 270 110 430 130 430 130 430 180 

d 75 235 75 395 95 395 95 395 145 

e 4 4 4 4 4 4 4 4 4 

f 16 16 16 16 16 16 16 16 16 

g 41 41 41 41 41 41 41 61 61 



756


ABMESSUNGEN DER MODELLE R250, R350, R420, R430 

R250 R350 R420 R430 





Abmessungen mm mm mm mm mm mm mm mm 

A (Höhe Fallabweiser) 32 Siehe Standard 44 Siehe Standard 68 Siehe Standard 68 Siehe Standard 

B (Überstand Profilkopf) 10 Siehe Standard 10 Siehe Standard 10 Siehe Standard 10 Siehe Standard 

C (Tragweite Fallabweiser) 16 Siehe Standard 22 Siehe Standard 28 Siehe Standard 28 Siehe Standard 

D (Außendurchmesser Trommel) 130 Siehe Standard 180 Siehe Standard 220 Siehe Standard 220 Siehe Standard 

ØD1 (Durchm. ü. Trommelkäfig) 150 Siehe Standard 200 Siehe Standard 242 Siehe Standard 242 Siehe Standard 

E (Länge Fallschlitten) 79 Siehe Standard 103 Siehe Standard 103 Siehe Standard 140 Siehe Standard 

F (Abst. Segelhals / Eingang Einfädler) 460 731 461 775 442 808 442 808 

G (Abst. Kopfbrett / Fallschlittenende) 96 Siehe Standard 125 Siehe Standard 126 Siehe Standard 170 Siehe Standard 

Hmax (max. Längenkapazität Innenseite Trommelmechanismus ) 88 359 110 424 154 520 154 520 

I (Abst. Kopf / Kopfbrettpunkt) 109 Siehe Standard 142 Siehe Standard 144 Siehe Standard 196 Siehe Standard 

J (Nutzlänge Einfädler) 72 Siehe Standard 72 Siehe Standard 72 Siehe Standard 72 Siehe Standard 

K (Min. Radius Fallabweiser) 25 Siehe Standard 33 Siehe Standard 47 Siehe Standard 47 Siehe Standard 

L (Abst. Befestigungspunkt Trommelmechanismus / Außens. Profiladapter) 163 434 181 495 236 601 236 601 

L1 (Abst. Befestigungsachse Trommelmechanismus / Unterseite Trommelmechanismus ) 18 Siehe Standard 18 Siehe Standard 20 Siehe Standard 20 Siehe Standard 

M (Profillänge in Trommelmechanismus) 68 Siehe Standard 64 Siehe Standard 75 Siehe Standard 75 Siehe Standard 

N (Abst. Überstand zw. Hals u. Einfädlerachse ) 15 Siehe Standard 15 Siehe Standard 17 Siehe Standard 17 Siehe Standard 

O 

P (Befestigungsachse Trommelmechanismus / Oberseite Trommel) 133 Siehe Standard 157 Siehe Standard 203 Siehe Standard 203 Siehe Standard 

Q (Höhe ü. A. Trommel) 74 Siehe Standard 88 Siehe Standard 115 Siehe Standard 115 Siehe Standard 

R (Innenhöhe Trommel) 60 Siehe Standard 66 Siehe Standard 90 Siehe Standard 90 Siehe Standard 

S 

Tmax (Kapazität Innendurchmesser Trommelmechanismus) 26 Siehe Standard 32 Siehe Standard 42 Siehe Standard 42 Siehe Standard 

U (Befestigungsachse Trommelmechanismus / Hals) 165 Siehe Standard 199 Siehe Standard 262 Siehe Standard 262 Siehe Standard 

V (Wickeldurchmesser) 76 Siehe Standard 92 Siehe Standard 105 Siehe Standard 105 Siehe Standard 

W (max. Breite Trommelmechanismus ) 97 Siehe Standard 97 Siehe Standard 115 Siehe Standard 115 Siehe Standard 

X (max. Querschnitt Wantenspannzylinder) 40 52 60 60 

Y (max. Querschnitt Profil) 25 Siehe Standard 35 Siehe Standard 42 Siehe Standard 42 Siehe Standard 

Z (Abst. Befestigungsachse Trommelmechanismus / Oberseite Fallabweiser) 8127 8398 12160 12475 14230 14595 16230 16595 


a 50 50 50 50 55 55 55 55 

f 15 15 15 15 20 20 20 20 

Lochleisten lang mittellang lang mittellang lang mittellang lang mittellang 

a 340 180 340 180 500 200 500 250 

b 305 145 305 145 465 165 465 215 

c 270 110 270 110 430 130 430 180 

d 235 75 235 75 395 95 395 145 

e 4 4 4 4 4 4 4 4 

f 16 16 16 16 16 16 16 16 

g 41 41 41 41 41 41 61 61 



757


ABMESSUNGEN DER MODELLE (SIEHE SEITE 44) 

C290, C320SP, C350SP, C420SP, C430SP, R250SP, R350SP, 

R420SP, R430SP 

C290 C320SP C350SP C420SP C430SP R250SP R350SP R420SP R430SP 

Abmessungen mm mm mm mm mm mm mm mm mm 

A (Höhe Fallabweiser) 44 44 68 68 68 32 44 68 68 

B (Überstand Profilkopf) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 

C (Tragweite Fallabweiser) 22 22 28 28 28 16 22 28 28 

D (Außendurchmesser Trommel) 120 170 200 220 220 120 170 220 220 

ØD1 (Durchm. ü. Trommelkäfig) 140 192 222 242 242 140 192 242 242 

E (Länge Fallschlitten) 79 79 103 103 140 79 103 103 140 

F (Abst. Segelhals / Einfädler-Eingang) 293 760 820 820 820 670 760 820 820 

G (Abst. Kopfbrett / Fallschlittenende) 96 96 125 126 170 96 125 126 170 

Hmax (max. Längenkapazität Innenseite Trommelmechanismus) 320 460 520 520 520 320 460 520 520 

I (Kopf / Kopfbrettpunkt) 109 109 142 144 196 109 142 144 196 

J (Nutzlänge Einfädler) 100 72 72 72 72 72 72 72 72 

K (Radius Fallabweiser) 33 33 47 47 47 25 33 47 47 

L (Abst. Befestigungspunkt Trommelmechanismus / Außens. Profiladapter) 404 533 604 604 604 404 533 604 604 

L1 (Abst. Befestigungsachse Trommelmechanismus / Unterseite Trommelmechanismus ) 18 20 20 20 20 18 20 20 20 

M (Profillänge in Trommelmechanismus) 78 64 75 75 75 73 64 75 75 

N (Abst. Überstand zw. Hals u. Einfädlerachse ) 25 29 27 24 24 26 27 23 23 

O 45 50 50 50 50 45 50 50 50 

P (Befestigungsachse Trommelmechanismus / Oberseite Trommel) 150 190 190 190 190 150 190 190 190 

Q (Höhe ü. A. Trommel) 98 115 115 115 115 100 115 115 115 

R (Innenhöhe Trommel) 80 95 95 95 95 80 95 95 95 

S 170 250 300 300 300 170 250 300 300 

Tmax (Kapazität unterer Durchmesser Trommelmechanismus) 29 42 43 43 43 29 42 43 43 

U (Befestigungsachse Trommelmechanismus / Hals) 213 265 265 265 265 210 265 265 265 

Ø V (Wickeldurchmesser) 66 115 115 115 115 66 115 115 115 

W (max. Breite Trommelmechanismus ) 97 115 115 115 115 97 115 115 115 

X (max. Querschnitt Spannzylinder) 46 56 56 56 56 46 56 56 56 

Y (max. Querschnitt Profil) 29 32 35 42 42 25 35 42 42 

Z (Abst. Befestigungsachse Trommelmechanismus / Oberseite Fallabweiser) 10370 12513 14597 16597 18597 8363 12513 14597 16597 

Lochleisten 

a 180 200 200 200 200 180 200 200 200 

b 145 165 165 165 165 145 165 165 165 

c 110 130 130 130 130 110 130 130 130 

d 75 95 95 95 95 75 95 95 95 

e 4 4 4 4 4 4 4 4 4 

f 16 16 16 16 16 16 16 16 16 

g 41 41 41 41 41 41 41 41 41 



758


ABMESSUNGEN DER MODELLE C480, C520, C530, R480 

C480 R480 C520 C530 

Abmessugen Standard Wantenspann 

zylinder 

Standard Wantenspann 

zylinder 


zylinder 


zylinder 

mm mm mm mm mm mm mm mm 

A (Höhe Fallabweiser) 68 Wie bei Standard 68 Wie bei Standard 68 Wie bei Standard 68 Wie bei Standard 

B (Überstand Profilkopf) 14 Wie bei Standard 14 Wie bei Standard 14 Wie bei Standard 14 Wie bei Standard 

C (Tragweite Fallabweiser) 28 Wie bei Standard 28 Wie bei Standard 28 Wie bei Standard 28 Wie bei Standard 

ØD (Außendurchmesser Trommel) 250 Wie bei Standard 250 Wie bei Standard 250 Wie bei Standard 250 Wie bei Standard 

ØD1 (Durchmesser. ü. Trommelkäfig) 276 Wie bei Standard 276 Wie bei Standard 276 Wie bei Standard 276 Wie bei Standard 

E (Länge Fallschlitten) 146 Wie bei Standard 146 Wie bei Standard 146 Wie bei Standard 168 Wie bei Standard 

F (Abst. Segelhals / Eingang Einfädler) 535 962 535 962 535 1062 535 1062 

G (Abst. Kopfbrett / Fallschlittenende) 170,5 Wie bei Standard 170 Wie bei Standard 170 Wie bei Standard 192,5 Wie bei Standard 

Hmax (max. Längenkapazität Innenseite Trommelmechanismus) 205 630 205 630 205 730 223 748 

I (Abst. Kopf / Kopfbrettpunkt) 194 Wie bei Standard 194 Wie bei Standard 194 Wie bei Standard 218 Wie bei Standard 

J (Nutzlänge Einfädler) 84 Wie bei Standard 84 Wie bei Standard 84 Wie bei Standard 84 Wie bei Standard 

K (Min. Radius Fallabweiser) 47 Wie bei Standard 47 Wie bei Standard 47 Wie bei Standard 47 Wie bei Standard 

L (Abst. Befestigungspunkt Trommelmechanismus / Außens. Profiladapter) 319 745 319 745 319 845 337 863 

L1 (Abst. Befestigungsachse Trommelmechanismus / Unterseite Trommelmechanismus ) 27 Wie bei Standard 27 Wie bei Standard 27 Wie bei Standard 27 Wie bei Standard 

M (Profillänge in Trommelmechanismus) 100 Wie bei Standard 100 Wie bei Standard 100 Wie bei Standard 100 Wie bei Standard 

N (Abst. Überstand zw. Hals u. Einfädlerachse ) 23,5 Wie bei Standard 23,5 Wie bei Standard 21,5 Wie bei Standard 21,5 Wie bei Standard 

P (Befestigungsachse Trommelmechanismus / Oberseite Trommel) 250 Wie bei Standard 250 Wie bei Standard 250 Wie bei Standard 268 Wie bei Standard 

Q (Höhe ü. A. Trommel) 125 Wie bei Standard 125 Wie bei Standard 125 Wie bei Standard 125 Wie bei Standard 

R (Innenhöhe Trommel) 101 Wie bei Standard 101 Wie bei Standard 101 Wie bei Standard 101 Wie bei Standard 

Tmax (Kapazität Innendurchmesser Trommelmechanismus) 52 Wie bei Standard 52 Wie bei Standard 52 Wie bei Standard 52 Wie bei Standard 

U (Befestigungsachse Trommelmechanismus / Hals) 342 Wie bei Standard 342 Wie bei Standard 342 Wie bei Standard 360 Wie bei Standard 

ØV (Wickeldurchmesser) 116 Wie bei Standard 116 Wie bei Standard 116 Wie bei Standard 116 Wie bei Standard 

W (max. Breite Trommelmechanismus ) 146 Wie bei Standard 146 Wie bei Standard 146 Wie bei Standard 146 Wie bei Standard 

X (max. Querschnitt Wantenspannzylinder) - 73 - 73 - 73 - 73 

Y (max. Querschnitt Profil) 48 Wie bei Standard 48 Wie bei Standard 52 Wie bei Standard 52 Wie bei Standard 

Z (Abst. Befestigungsachse Trommelmechanismus / Oberseite Fallabweiser) 18287 18712 18287 18712 20287 20812 22305 22830 

Lochleisten mittellang lang mittellang lang mittellang lang mittellang lang 

a1 (Achsabst. Trommelmechanismus bef. / Gewindeachse) 325 675 325 675 325 675 325 675 





a6 (Achsabst. Trommelmechanismus bef. / Gewindeachse) 425 425 425 425 

e (Lattenstärke) 6 6 6 6 6 6 6 6 

f (Achse / Lattenende) 25 25 25 25 25 25 25 25 

g (Tragweite Achse) 64 oder 81 64 oder 81 64 oder 81 64 oder 81 64 oder 81 64 oder 81 64 oder 81 64 oder 81 



759


ABSTANDSMAßE DER MODELLE C480, C520, C530 UND R480 

Standard-Montage Mit Wantenspannzylinder 

Lange oder 

mittelange 

Lochleisten 


760


TROMMEL INNENDURCHMESSER 

C290 - R250SP 

R250 

C320 - R350 

C320SP - C350 

C350SP - C420SP 

C430SP - R350SP 

R420SP - R430SP 

C420 - C430 

R420 - R430 

C480 - C520 

C530 - R480 



761


TROMMELKAPAZITÄTEN IN ABHÄNGIGKEIT VOM LEINENDURCHMESSER 

Modell 

Ø Vorstag 

mm 

Bootslänge 

Vorstaglänge 

Ø Vorliek 

Ø Rollleine 

mm 

Max. 

Genuafläche 

Trommelkapazität 

Max. LP 

C260 5 5 bis 8 m 6,5 bis 8,5 m 15 m 2 6 mm 6 7,6 m 4 m 

C290 6,35 7 bis 10 m 10 bis 14 m 30 m 2 5 mm 

6 

8 

13 m 

7,5 m 

8 m 

3 m 

C320 7 9,5 bis 12 m 12 bis 16 m 40 m 2 5 mm 

6 

8 

26,2 m 

14,7 m 

17 m 

7 m 

C350 8 11,5 bis 13,5 m 14 bis 18 m 55 m 2 5 mm 

8 

10 

23,2 m 

14,9 m 

19 m 

7 m 

C420 10 13 bis 15 m 16 bis 20 m 80 m 2 5 mm 

8 

10 

31,4 m 

20,1 m 

26 m 

12,5 m 

C430 12,7 14 bis 16 m 18 bis 22 m 100 m 2 5 mm 

8 

10 

31,4 m 

20,1 m 

26 m 

12,5 m 

C480 14,3 14,5 bis 18,5 m 18 bis 22 m 120 m 2 6 mm 

10 

12 

30 m 

22 m 

26,5 m 

14,5 m 

C520 16 16,5 bis 18,5 m 20 bis 24 m 140 m 2 6 mm 

10 

12 

30 m 

22 m 

26,5 m 

14,5 m 

C530 19 18,5 bis 26 m 22 bis 26 m 220 m 2 6 mm 

10 

12 

30 m 

22 m 

26,5 m 

14,5 m 

C700 25,4 20 bis 30 m 25 bis 32,5 m 300 m 2 8 mm 

12 

14 

- - 

R250 6,35 6 bis 9 m 8 bis 12 m 30 m 2 5 mm 

6 

8 

11,1 m 

6,2 m 

4,5 m 

2,5 m 

R350 8 9,5 bis 12,5 m 12 bis 16 m 45 m 2 5 mm 

6 

8 

26,2 m 

14,7 m 

17 m 

7 m 

R420 10 

11,5 bis 14,5 m 14 bis 18 m 70 m 

2 

5 mm 

8 

10 

31,4 m 

20,1 m 

26 m 

12,5 m 

R430 11,1 13 bis 16,5 m 16 bis 20 m 90 m 2 5 mm 

8 

10 

31,4 m 

20,1 m 

26 m 

12,5 m 

R480 12,7 15,5 bis 20 m 18 bis 22 m 100 m 2 6 mm 

10 

12 

30 m 

22 m 

26,5 m 

14,5 m 



762


TECHNISCHE DATEN – ROLLANLAGEN: PRO AM 

Topwirbel 

Fallschlitten 

L 

H 

G 

F 

M 

I 

J 

K 

Trommel 

Pro Am 1.0 / 2.0 / 3.0 

Trommel 

Pro Am 1.0 / 2.0 

Trommel 

Pro Am 3.0 

D 

A 

E 

D 

A' 

A 

E 

C 

B 

Technische Daten: 

Trommel 

pro am 

1.0 

pro am 

2.0 

pro am 

3.0 

Technische Daten: Topwirbel 

pro am 

1.0 

pro am 

2.0 

pro am 

2.0 

A mm 104 122 128 / 162 

B mm 140 180 180 

C mm 8 10 12 

D mm 128 152 187 

E mm 118 142 149 

Ø gezahnter Rolle : mm 120 150 150 

Ø Rollleine mm 10 10 10 

Gewicht: Trommel Kg 0.660 1.080 1.080 

F mm 90 109 115 

G mm 34 42 42 

H mm 8 10 12 

I mm 38 47 47 

J mm 8 10 10 

K mm 15 18 18 

Gewicht: Topwirbel Kg 0.210 0.340 0.340 

Technische Daten: Fallschlitten 

L mm 70 70 70 

M mm 129 129 129 

Gewicht Fallschlitten Kg 0,150 0,150 0.150 



763


TECHNISCHE DATEN – FURLER: nex 


Technische Daten: Trommel nex 0.9 nex 1.5 Nex 2.5 nex 5.0 

Höhe Bolzen zu Bolzen: A mm 62,4 73,6 82,9 109,5 

Weite Trommelmechanismus: B mm 125 140 180 230 

Weite Fork: C mm 12 15 18 19 

F: mm 23 22 26 34 

Ø Bolzen G mm 8 8 10 12 

Ø gezahnter Rolle: mm 100 120 150 195 


Gewicht: Trommel Kg 0,330 0,530 0,820 1,440 

Technische Daten: Topwirbel 

Höhe Bolzen zu Bolzen: D mm 47,3 58,8 69,6 94 

Weite Topwirbel: E mm 31 34 42 50 

Weite Fork: C mm 12 15 18 19 

F: mm 23 22 26 34 

Ø Bolzen G mm 8 8 10 12 

Gewicht: Topwirbel Kg 0,100 0,140 0,240 0,470 

Ø max Torsionarmes Liektau mm 8 8 12 16 

Trommel 

C 

Topwirbel 

E 

G 

A 

F 

G 

D 

F 

B 

C 

Techniche Daten: MX Halyard shackle MX6 (11503) MX8 (11504) MX10 (11505) 

A mm 29 32 39 

Ø Rollleine mm 8 10 14 

Gewicht Kg 0,044 0,096 0,186 

MX 

Falltalje 

Techniche Daten: Falltalje 2,5T 5T 

Höhe: Bolzen zu Bolzen: A mm 45 60 

A 

A 

Technische Daten: Terminal 

Ø Durchmesser: B mm 55 70 

Ø Fall max mm 12 16 

Gewicht Kg 0,160 0,370 

Techniche Daten: Steckbolzen Art. Nr. 54100 Art. Nr. 54101 Art. Nr. 54102 

Für NEX: NEX 0.9 und 1.5 NEX 2.5 NEX 5.0 

Höhe pin to arm: A mm 39,5 54 65,5 

Durchmesser: B mm 16 21 26 

C: mm 8.1 11.5 14 

Ø D: mm 6 8 10 

Steckbolzen 

A 

B 

Schäkel 

A 

B 

Gewicht Kg 0,056 0,135 0,263 

Technische Daten: Wichard HR Schäkel 

Art. Nr 11203 

(NEX 0.9 & 1.5) 

Art. Nr 11204 

(NEX 2.5) 

Art. Nr 11205 

(NEX 5.0) 

C 

D 

B 

Ø Bolzen: mm Ø 6 Ø 8 Ø 10 

A / B: mm 20 / 12 26 / 16 33 / 20 

Gewicht Kg 0,024 0,052 0,102 


764


TECHNISCHE DATEN – FURLER: nex 

Technische Daten: Kauschen 

Art. Nr 119907 

(NEX 0.9) 

Art. Nr 119908 

(NEX 1.5) 

Art. Nr P542539 

(NEX 2.5) 

Art. Nr P545039 

(NEX 5.0) 

A mm 45 50 75 92 

B mm 28 33 17 18 

C mm 17 20 45 52 

Ø d mm - - 10,5 12,5 

E mm - - 16 19 

F mm - - 18,5 21,5 

G mm - - 19 21 

Ø max 

Liektau mm 

8 10 12 16 

Kauschen: NEX 0.9 und 1.5 

Kauschen: NEX 2.5 und 5.0 

B 

Ø max 

Liektau 

A 

B 

C 

Gewicht Kg 0,015 0,017 0,055 0,068 

Material Edelstahl Aluminium 

G 

E 

A 

Ø max Liektau 

C 

F 

Ød 

TECHNISCHE DATEN – FURLER MIT TROMMEL: EC 

EC Modelle mit 

Trommel 

EC 1500 EC2500 EC 4000 EC 6000 EC 12000 

A mm 155 155 234 240 420 

B mm 140 140 202 240 280 

C mm 140 140 195 240 345 

D mm 45 57 50 63 155 

E mm - 97 - - - 

F mm - 143 - - - 

Ø Rollleine mm 6 oder 8 6 oder 8 8 oder 10 10 12 

Ø Vorliektau mm 6 - 6 oder 8 8 oder 10 10 oder 12 

Ø Fall max in mm 6 - 12 14 - 

Gewicht Trommel 

Kg 

Gewicht Topwirbel 

Kg 

0,98 0,98 2,2 3,5 10,8 

0,47 0,9 2,2 6,0 



765

A 

A 


TECHNISCHE DATEN – 

FURLER: NEX 8.0 - NEX 12.0 

 

C 

Technische Daten: Trommel. Fig 1. NEX 8.0 NEX 12.0 

Höhe Bolzen zu Bolzen: A mm 105 108,5 

E 


Weite Trommelmechanismus: B mm 210 245 

Weite Fork: C mm 24 (FF#3) 22 (FF#4) 

D: mm 40 40 

Ø Bolzen: E mm 14 20 

Ø gezahnter Rolle: mm 200 230 

Ø Rollleine mm 10 10 

Gewicht: Trommel Kg 1,800 2,700 

Technische Daten: Topwirbel Fig 2 

Höhe Bolzen zu Bolzen: A mm 155 155 

Weite Trommelmechanismus: B mm 70 83 

Weite Fork: C mm 24 22 

A 

B 

D 

D: mm 40 40 

Ø Bolzen: E mm 14 20 

 

Gewicht: Topwirbel Kg 1.200 1.600 

Lashing Auge Fig 3. NEX 8.0 NEX 12.0 

Ø C: mm 20.50 23.50 

Höhe D: mm 143 137 

Gewicht Kg 0.180 0.290 

Lashing Auge Fig 4. NEX 8.0 NEX 12.0 

Ø C: mm 28 32 

 

C 

A 

 

C 

A 

E 

C 

B 

D 

Höhe D: mm 155 155 

Gewicht Kg 0.180 0.290 

Falltalje Fig 5. NEX 8.0 NEX 12.0 

A mm 155 155 

B: mm 126 141 

A 

A 

ø Fall mm 18 22 

Gewicht Kg 0.150 0.440 

C 

C 

Falltalje Fig 6. NEX 8.0 NEX 12.0 

A mm 126 141 

 

 

B: mm 155 155 


Gewicht Kg 0.150 0.440 

B 

B 

Trigger Schnappschäkel Fig 7. NEX 8.0 NEX 12.0 

A mm 183 nd 

Bruchlast Kg 13.000 nd 

Gewicht Kg 0.520 nd 

A 

Hardsheave 3.1 Fig 7-8 NEX 8.0 NEX 12.0 

A mm 168 215 

B: mm - 137 

 

NEX 8.0 

NEX 12.0 


Gewicht Kg 0.840 1.250 

B 

A 

A 

Ø 

Ø 


766


TECHNISCHE DATEN – FURLER: spinex 

A 

C 

B 

SPInex 

0.9 

SPInex 

1.5 

SPInex 

2.5 

SPInex 

5.0 

A mm 99.30 110.8 149.60 185 

B mm 67.30 78.8 101.60 135 


C mm 32 32 48 50 

D mm 32 32 48 50 

E mm 101.9 113.10 136.9 175 

Ø gezahnter Rolle: mm 100 mm 120 mm 150 mm 195 mm 


0 Anti-Torsionstau mm 9.5 mm 9.5 mm 12.7 mm 12.7 mm 

Gewicht: Trommel Kg 0.330 0.530 0.820 1.440 

Gewicht: frei beweglicher 

Hals, Tauvorstagabschluß 


0.390 0.395 0.645 0.640 

Gewicht: Topwirbel Kg 0.100 0.140 0.240 0.470 

Gewicht: Obere Abschlüsse 


0.110 0.115 0.290 0.285 

D 

E 

C 

B 

Technische Daten : Kauschen 

SPInex 

0.9 

SPInex 

1.5 

SPInex 

2.5 

SPInex 

5.0 

A mm 11 14 17 18 

B mm 31.5 31.5 42 42 

0 C mm 10 10 14 14 

D mm 10.50 10.50 12 16 

D 

A 

Fig 1.1 Fig 1.2. 

Spifall 

Umlenkblock 

Max 

Spifall 

Umlenkblock 

Fig 2.1. 

Spifall 

Fig 2.2 

Vorstag 

Spifall 

Vorstag 

max 

Fig 3.1 Fig 3.2. Fig 4.1 Fig 4.2. 

Anker 


767


B 

B 

D 

Topwirbel - Kausche 

A 

C 

E 

C 

D 

A 

K 

G 

N 

M 

L 

H 

I 

Gezahnte Rolle - 

Kausche 

TECHNISCHE DATEN: nex str 

Topwirbel - 

Aufnahme 

Befestigungsauge 

A 

B 

G 

Gezahnte Rolle 

Aufnahme 

F 

B 

A 

K M 

Auge 

J 

B 

B 

F 

A 

E 

A 

I 

J 

Befestigungsauge Purchase 4:1 

Auge 

Trommel - 

Aufnahme 

Trommel - Kausche 

H 


768


UNTERER MECHANISMUS: ABMESSUNGEN UND GEWICHT 

NEXSTR4.0 NEXSTR5.0 NEXSTR8.0 NEXSTR10.0 NEXSTR12.0 

GEZAHNTE ROLLE - KAUSCHE 

TECHNISCHE DATEN: nex str 

TOPWIRBEL: ABMESSUNGEN UND GEWICHT 


TOP WIRBEL - KAUSCHE 

Weite: A mm - - 210 245 245 

Weite: A mm - - 70 83 83 

Höhe: B mm - - 105 108,5 108,5 

Höhe: B mm - - 105 108,5 108,5 

0 pin: C mm 14 20 20 

0 pin: C mm 14 20 20 

Fork: D mm - - 40 40 40 

Fork: D mm - - 40 40 40 

Weite Fork: E mm - - 24 22 22 

Weite Fork: E mm - - 24 22 22 

Gewicht: Kg 1,800 2,700 2,700 

GEZAHNTE ROLLE - KONISCHE AUFNAHME (NAVTEC) 

Weite: A mm 210 210 210 245 245 

Höhe: B mm 76,5 76,5 85 92,5 92,5 

Filetage: F M38x200-L26 M38x200-L26 M40x200-L28 M44x200-L32 M48x200-L36 

Ø lashing : G mm 15 15 17 20 20 

Gewicht Kg 1,400 1,400 1,700 2,540 2,570 

TROMMEL - KAUSCHE 

Gewicht: Kg 0,900 1,400 1,400 

TOPWIRBEL - KONISCHE AUFNAHME (NAVTEC) 

Weite: A mm 52 52 70 83 83 

Höhe: B mm 61,5 61,5 85 92,5 92,5 

Gewinde: F M38x200-L26 M38x200-L26 M40x200-L28 M44x200-L32 M48x200-L36 

Ø lashing: G mm 15 Ø15 17 20 20 

Gewicht: Kg 0,410 0,410 0,800 1,200 1,200 

Weite: A mm - - 218 268 268 

Höhe: B mm - - 105 108,5 108,5 

0 pin: C mm 14 20 20 

Fork: D mm - - 40 40 40 

Weite fork: E mm - - 24 22 22 

H mm - - 60 70 70 

Ø Trommel: I mm - - 120 150 150 

Gewicht Kg 1,870 3,120 3,120 

TROMMEL - KONISCHE AUFNAHME (NAVTEC) 

Weite: A mm - - 218 268 268 

Höhe: B mm - - 105 92,5 92,5 

Filetage: F - - M40x200-L28 M44x200-L32 M48x200-L36 

Ø lashing : G mm - - 15 20 20 

H mm - - 60 70 70 

Ø Trommel: I mm - - 120 150 150 

Gewicht Kg 1,770 2,880 2,920 

TERMINALS: ABMESSUNGEN UND GEWICHT 


BEFESTIGUNGSAUGE 

Ø : J mm 25 25 28 32 32 

Höhe: K mm 37,5 37,5 50 47 47 

Gewicht: Kg 0,140 0,140 0,180 0,290 0,290 

AUGE 

Ø: J mm 12,5 16,5 19,5 22,2 25,4 

Höhe: K mm 22 28 37,5 23,2 46 

Dicke: L mm 12 15 18,5 21,8 22 

Länge: M mm 16 21 21 19 36 

Gewicht: Kg 0,080 0,130 0,300 0,300 0,600 

PURCHASE 4:1 

Ø max: N 12 12 14 16 16 

Länge:: M mm 12 12 14 17 17 

TROMMELKAPAZITÄTEN IN ABHÄNGIGKEIT VOM LEINENDURCHMESSER 

NEX STR 4.0 NEX STR 5.0 NEX STR 8.0 NEX STR 10.0 NEX STR 12.0 

Trommelkapazität - 15 m 10 m 14 m 14 m 

Ø Leinen - 8 mm 10 mm 10 mm 10 mm 


769


AUSWAHLTABELLE: BERGESTAGE NEX STR 

Auswahl Ihres Bergestag-Standardmodells Kennzeichnung Tipps 

1 

Material (Draht- oder Fasertauwerk) und Durchmesser Ihres 

Tauwerks? 

Bei Drahttauwerk Bei Fasertauwerk Größe des 

Modells für 

1 x 19 mm ( 

dieses Kabel 

Rod 

mm) 

8 (12) # 10 9T - 14T NEX STR 4.0 

10 (16) # 17 14T NEX STR 5.0 

12 (19) # 22 19T NEX STR 8.0 

14 (22) # 30 24T NEX STR 10.0 

16 (25) # 40 30T NEX STR 12.0 

NEX STR 5.0 

• Zur Bestimmung des Bergestagmodells muss man das von 

Werft oder Schiffsdesigner vorgesehene Drahtseil ermitteln. 

• Beispiel: Ist Drahttauwerk 1x19 mit einem Durchmesser 

von 10 mm vorgesehen, hätte das entsprechende Fasertauwerk 

eine Bruchlast von 14t. Demzufolge ist das Modell 

NEX STR 5.0 zu wählen. 

2 

Machart des ausgewählten Tauwerks? Kennbuchstabe F oder N angeben 

Kausch: F Aufnahme (Navtec): N 

NEX STR 5.0 - N 

• Die Drahtseile mit Kausch sind an Anlagen mit Gabel 

befestigt. 

• Das Tauwerk mit konischen Aufnahme (z. B. Navtec) ist auf 

Vorrichtungen mit Gewinde befestigt. 

3 

Gewünschte Trommelausführung? - Kennbuchstabe S oder D angeben 

Gezahnte Rolle: S Trommel: D 

NEX STR 5.0 - NS 

•• Die Ausführung mit gezahnter Rolle ermöglicht eine Optimierung 

der Vorlieklänge und wird mit einer Endlosreffleine 

eingesetzt. 

• Die Trommelausführung eignet sich für eine einfache 

Decksmontage und wird mit einer herkömmlichen Reffleine 

verwendet. 

4 

Terminals zum Anschlagen an Deck? - Kennbuchstabe E oder L angeben oder P angeben 

Auge: E Befestigungsauge: L Purchase: P 

NEX STR 5.0 - NSE 

• Augterminal: Mit Toggle für einen klassischen Beschlag 

• Beschlag mit Augterminal für geringeres Gewicht und höhere 

Leistung. Mit Ring für ein vereinfachtes Anschlagen 

• Das Purchase bietet die Möglichkeit einer Einstellung des Vorstags 

von unten. Einstellung 4:1. Möglichkeit zur Befestigung eines 

Rings 

5 

Terminals zum Anschlagen am Mast? - Kennbuchstabe E, L 

Auge: E Befestigungsauge: L 

NEX STR 5.0 - NSEE 

• Augterminal: einfache und zuverlässige Lösung zur Befestigung 

des Wirbels am Mast. Mit Toggle für einen klassischen 

Beschlag 

• Beschlag mit Augterminal für geringeres Gewicht und höhere 

Leistung. Mit Ring für ein vereinfachtes Anschlagen 

Kennzeichnung des vollständigen Bergestags: NEX STR 5.0 - NSEE 


770

BSH zugelassene Schiffspositionslampen 

Schiff ahoi! 

Das richtige Licht an Bord mit Schiffspositionslampen von Radium 

• Hochwertige Radium-Qualität Signallampen Signallampen für Schiffspositionslaternen, für Schiffspositionslaternen, klar, Form Eklar, Form E 

• Geprüfte Lampen vom Schifffahrts- 

bundesamt 

6226109210 6226109210 POSILAMPE POSILAMPE 12V/10W/BAY15D 12V/10W/BAY15D 

Artikelnr Artikelnr Bezeichnung Bezeichnung 

• Radium-Lampen sind auf bestehende 6226109213 6226109213 POSILAMPE POSILAMPE 24V/10W/BAY15D 24V/10W/BAY15D 

Leuchten abgestimmt 


• Made in Germany 


Alle Typen sind zugelassen durch das Signallampen Signallampen für Schiffspositionslaternen, für Schiffspositionslaternen, klar, Form Bklar, Form B 

Bundesamt für Seeschifffahrt und Artikelnr Artikelnr Bezeichnung Bezeichnung 

Hydrographie in Hamburg 

6226122917 6226122917 POSILAMPE POSILAMPE 220V/65W/P28S 220V/65W/P28S 


775

QRH-Verschluss für Trapezsegler I Quick Release Hook 

Sicheres Trapezsegeln zum günstigen Preis I Using ‘QRH’ is a small price for safer trapezing 

Aufgrund schwerer Unfälle beim Trapezsegeln nach einer 

Kenterung hat RWO diesen sicheren Auslöse-QRH-Verschluss für 

Trapezsegler entwickelt. 

Ohne dass Sie Nachteile beim Tragen haben, erlaubt Ihnen dieser 

Ein-Griff-Ausreiss-Mechanismus nach dem Kentern sicher sich 

lösen zu können! 

Merkmale des QRH 

* Einfacher Druckknopf Verschluss. 

* Auslöser kann auch unter Belastung 

geöffnet werden. 

* Ausgiebig durch Experten getestet ! 

* Rote Gummilippe verhindert das Verlieren! 

* Starke Ausführung - hält bis zu 200 kg. 

* Nachrüstung möglich. 

* Unterschiedliche Modelle stehen zur Auswahl! 

* Funktioniert sicher aus jeder Position heraus! 

der 

2003 

DAME 

DESIGN AWARD METS 

Sicheres Trapezsegeln 

zum günstigen Preis ! 

30 4021 00 Carbon 

Nicht mehr lieferbar! 

30 4020 00 Standardrahmen 

30 4029 00 kleiner Rahmen 

30 4025 00 


30 4026 00 Nicht mehr lieferbar! 

Knopfdruck für sicheres Trapezsegeln 

30 4028 00 

Der QRH Haken wurde aufgrund negativer Erfahrungen beim 

Lösen nach der Kenterung des Trapezes entwickelt und 

perfektioniert! 

Die Form und Funktionalität wurde durch Segelexperten und 

Anfänger über einen Zeitraum von drei Jahren erfolgreich getestet. 

Alle Teile sind aus hochwertigem, poliertem Edelstahl gefertigt 

und ergänzt durch hochwertige Kunststoffe. Das Design garantiert 

eine einfache Handhabung, ohne beim Segeln zu behindern! 

Die Rahmen können Gurte bis zu 40 mm Breite aufnehmen. 

Der Standardrahmen ist in zwei Modellen erhältlich. Schließlich 

bietet RWO den hochwertigen Carbonrahmen an, der sich durch 

geringes Gewicht im ansprechenden Design auszeichnet! 

30 4027 00 

30 4019 00 

30 4023 00 

Auslösung per Knopfdruck 

Bei den Haken können Sie zwischen dem 

Standardhaken 30 4023 00 aus Edelstahl gefertigt, 

mit Gummi-Sicherungsclip oder einer Version 

mit rotem Gummi überzogener Nase wählen 

30 4019 00. Alternativ hierzu gibt es das Griffstück 

30 4026 00: Der Ausreitdraht kann direkt am 

Auge befestigt werden. Die Einheit ersetzt den 

Trapezring und wird direkt im QRH-Rahmen 

eingepiekt. 

Best.-Nr. Beschreibung 

Order No. Specification 

30 4019 00 Ersatzteil Haken, Einfädler, Clip 

30 4020 00 QRH – Standardrahmen komplett 


30 4023 00 Ersatzteil Haken mit Clip 




30 4027 00 QRH – längliche Platte 

30 4028 00 QRH – schmale Platte 

30 4029 00 QRH – kleiner Aufnahmerahmen 


777

Pfeiffer Marine Schotklemmen I Camcleats 

Servoklemmen und Grippits I Servo Cleats and Grippits 

Wir bieten zwei verschiedene Typen 

von Klemmen für Taue an: 

SERVO Klemmen und GRIPPITS. 

SERVO Klemmen haben sich seit 

vielen Jahren sowohl beim 

anspruchsvollen Tourensegler, als 

auch beim Regattasegler bewährt. 

Hervorzuheben ist die Robustheit 

und die besonderen edelstahlverstärkten 

Klemmbacken, die stets 

eine sichere und perfekte Haltung 

Ihres Taus garantieren. 

30 3608 00 

30 3640 00 

30 3602 00 

33 0110 00 

30 3594 00 30 3596 00 

33 0330 00 

33 0220 00 + 

33 0225 00 

GRIPPITS sind preiswerte Klemmen 

aus dem Hause RWO. Auch hierbei 

werden ausschließlich hochwertige 

Materialien eingesetzt, die eine 

lange Lebensdauer bei hoher Haltekraft 

garantieren. Solche Materialien 

sind hier Aluminium-Klemmen mit 

einer Kunststofflagerung, die 

extrem resistent gegen das Einwirkung 

von Korrosion bzw. Eindringen 

von 

Salzwasser ist. 

30 3610 00 

33 0224 00 

33 0114 00 

33 0227 00 

33 0110 00 

mit UB. 

33 0220 00 

Für die Lance Klemmen gibt es 

passende Keile: 

MINI: 30 3599 00 

MIDI: 30 3609 00 

30 3503 00 

Keile für Servo 

Best.-Nr. Tau ø Höhe Loch ø Lochabst. Gewicht Haltekraft Größe Kopfbügel U-Bügel Frontbügel Keil 

Kunststoff Edelstahl 

SERVO KLEMMEN | SERVO CLEAT 

SERVO ZUBEHÖR | SERVO FAIRLEADS 

33 0110 00 SERVO 11 3 - 7 mm 17 mm 4 mm 27 mm 18 g 100 kg SERVO 11 30 3626 00* 33 0114 00 33 0117 00 33 0115 00 33 3618 00 

33 0220 00 SERVO 22 6 -12 mm 20 mm 5 mm 38 mm 43 g 200 kg SERVO 22 30 3666 00* 33 0224 00 33 0227 00 33 0225 00 33 0228 00 

33 0330 00 SERVO 33 10-16 mm 32 mm 6 mm 52 mm 82 g 220 kg SERVO 33 - 33 0334 00 - - 33 0338 00 

GRIPPITS 

GRIPPITS ZUBEHÖR | GRIPPITS FAIRLEADS 

30 3610 00 KLEIN 3 - 7 mm 15 mm 4 mm 27 mm 14 g 100 kg KLEIN 30 3626 00* 30 2791 00 30 3612 00 - 30 3618 00 

30 3640 00 MEDIUM 5 -12 mm 21 mm 5 mm 38 mm 46 g 160 kg MEDIUM 30 3666 00* 30 2785 00 30 3642 00 - 30 3648 00 

BUDGET CLEAT 

30357000 MEDIUM 6 -12 mm 22 mm 5 mm 42 mm 15 g 85 kg 

LANCE KLEMMEN | LANCE CLEATS 

GRÖSSE BLAU GRÜN ROT METALL KLEMME KEIL GRÖSSE BLAU GRÜN ROT METALL KLEMME 

MINI 30 3591 00 30 3592 00 30 3593 00 30 3597 00 Backbord 30 3599 00 MIDI 30 3601 00 30 3602 00 30 3603 00 30 3607 00 Backbord 

MINI 30 3594 00 30 3595 00 30 3596 00 30 3598 00 Steuerbord 30 3599 00 MIDI 30 3604 00 30 3605 00 30 3606 00 30 3608 00 Steuerbord 

MINI ist für Tau von 3 – 6 mm geeignet 

MIDI ist für Tau von 5 – 10 mm geeignet 


778

19 mm Block Serie I 19 Block Series 

Geeignet für einen Taudurchmesser bis zu 6 mm I For max. 6 mm rope Ø 

30 7113 00 

30 5101 00 30 7103 00 30 5111 00 

30 5112 00 

30 7129 00 

30 5102 00 30 7104 00 

30 5130 00 

30 5106 00 

30 7126 00 

30 5128 00 30 7108 00 

30 5117 00 

30 5113 00 

30 5116 00 

30 5109 00 

Rollen Ø 19 mm 

Bruchlast (kg) 450 / 570 kg 

Max. Arbeitslast 130 / 285 kg 

Gesamthöhe 35 mm 

Sheave Ø 19 mm 

Max. work.load 130 / 285 kg 

Breakload 450 / 570 kg 

Overall height 35 mm 

Die 19mm Micro Block Serie von 

RWO bietet Ihnen für dünne Leinen 

bis 6mm Stärke unterschiedliche 

Umlenkungsmöglichkeiten. Die 

kugelgelagerte Macroserie 

(schwarz) mit Edelstahlkugellagern 

verfügt über schwarze Seitenplatten 

und schwarze Laufrollen, 

während die preiswertere NOVA 

Serie Standardgleitlager haben 

und durch die Farbe Grau (auch 

technische Angaben sind bei NOVA 

grau!) der Rollen und Seitenbacken 

sich unterscheiden. 

Series 19 Micro Blocks offer a 

compact, comprehensive range for 

small lines.The ‘stainless steel’ 

ball bearing Macro range have black 

sideplates and sheaves whilst the 

plain bearing NOVA have two 

tone dark greys. 

30 7101 00 + 

30 1811 00 + 

30 2791 00 

30 5120 00 

Befestigungsmöglichkeiten | 

Attachment Points 

offener Drehwirbel 

open swivel 

Edelstahlauge 

eye in-line 

Wirbelauge 

swivel eye 

30 5114 00 

Wirbelhaken 

swivel hook 

offener U-Bügel 

open becket 

30 5119 00 

30 5122 00 

Rundbügel loop top 

offene Gabel open fork 

MACRO NOVA Beschreibung MACRO NOVA Beschreibung 

EINFACHBLÖCKE | SINGLES 

DOPPELBLÖCKE | DOUBLES 

30 5101 00 30 7101 00 Einfachblock mit Bügel 30 5108 00 30 7108 00 Doppeleinlassblock 

30 5102 00 30 7102 00 Einfachblock mit Bügel und Unterbügel 30 5111 00 30 7111 00 Doppelblock 

30 5103 00 30 7103 00 Einfachblock mit Wirbel 30 5112 00 30 7112 00 Doppelblock mit Unterbügel 

30 5104 00 30 7104 00 Einfachblock mit Wirbel und Unterbügel 30 5117 00 - Doppelblock mit offenem Wirbel 

30 5105 00 30 7105 00 Einfach Einlassblock 

30 5106 00 30 7106 00 Einfachdecksblock DREIFACHBLÖCKE | TRIPLES 

- 30 7113 00 Einfachblock mit Haken 30 5119 00 - Dreifachblock mit offenem Wirbel 

30 5109 00 - Travellerblock 30 5120 00 30 7114 00 Dreifachblock 

30 5116 00 - Einfach mit Nirorundauge 30 5122 00 30 7115 00 Dreifachblock mit Unterbügel 

30 5124 00 30 7126 00 Einfachblock stehend BLÖCKE MIT KLEMME | CLEAT BLOCKS 

30 5128 00 30 7117 00 Back to back Block 30 5113 00 - Dreifachblock mit Wirbel und Klemme 

30 5129 00 30 7129 00 Einfachblock mit Gabel 30 5114 00 - Dreifachbl. mit Wirbel, U-Bügel und Klemme 

30 5130 00 30 7130 00 Einfachblock mit Gabel und Unterbügel 

Hinweis: Farbänderungen seitens des Herstellers vorbehalten. 


779







Schäkelbolzen Ø 5 mm 

Graue Angaben für NOVA! 

30 7201 00 30 5203 00 

30 7209 00 

30 5211 00 





Shackle pin Dia 5 mm 

Grey Specification for NOVA! 

30 7202 00 

30 5204 00 

30 7213 00 

30 5212 00 



30 5215 00 

Series 28 Blocks are available in a 

wide range of configurations and 

offer the primary demands in design, 

high performance and strength with 

compact design. 

30 7229 00 

30 5216 00 

30 7206 00 

The ball bearing Macro range have 

plain black sideplates and sheaves 

whilst the plain bearing NOVA 

series have two tone dark greys. 

The multiple head units are shown 

in more detail on ‘block features’ 

page together with technical information 

on how to choose the 

correct block for your application. 

30 7230 00 

30 5207 00 

They are ideal for control lines on 

dinghies to yachts. Cam arms are 

fixed at the optimum take off angle 

whilst all beckets have removable 

pins to make tope take off attachment 

easy. 

30 7205 00 

30 5209 00 

30 5225 00 



780



30 7214 00 30 5218 00 

Die 28 mm Block Serie ist in 

verschiedenen Formen und Ausführungen 

erhältlich. Auch hier 

werden Kugellagerblöcke und NOVA 

Standardblöcke mit Gleitlagern 

angeboten. 

Die Macro Kugellagerserie wird in 

Schwarz angeboten, die NOVA 

Serie hat graue Farbtöne. 

Unterschiedliche Köpfe (Befestigungspunkte) 

ermöglichen Einsätze 

für verschiedenartige Anwendungen. 

30 5222 00 

30 5234 00 

30 7224 00 

Hochwertige Klemmen runden das 

Bild ab. Daneben sind die Blöcke 

mit Klemmen durch eine abnehmbare 

Unterbügelrolle gekennzeichnet. 

Perfekt also um einen schnellen 

Wechsel des Taus vornehmen 

zu können. 

30 6230 00 passender Schäkel mit 

Bolzen und Sprengring (2 Wege- 

Kopf). 

30 7228 00 

30 7201 00 + 

30 1812 00 + 

30 2791 00 

30 5214 00 

NOVA *6(-5*.'82, NOVA *6(-5*.'82, 

= < SINGLES 

= 3576*7;82, < DOUBLES Cont. 

.2+&(-'03(/ 1.7 ?,*0 344*0'03(/ 1.7 !(->/*0 

.2+&(-'03(/ 1.7 ?,*0 82) #27*5'?,*0 344*0'03(/ 1.7 !(->/*0 82) #27*5'?,*0 

.2+&(-'03(/ 1.7 3++*2*1 #5*-:.5'*0 344*0'03(/ 67*-*2) 

.2+&(-'03(/ 1.7 %.5'*0 82) #27*5'?,*0 

.2+&(- .20&66'03(/ = < TRIPLES 

.2+&(- *(/6'03(/ 5*.+&(-'03(/ 1.7 5*-:.5'*0 

.2+&(-'03(/ 1.7 %.5'*0 !(->/*0 5*.+&(-'03(/ 1.7 !(->/*0 

"5&9*00*5'03(/ 5*.+&(-'03(/ 1.7 !(->/*0 82) #27*5'?,*0 

.2+&(-'03(/ 1.7 %*,*!(->/*0 

.2+&(-)*(/6'03(/ 1.7 %.5'*0 8 0&77* 

.2+&(- 1.7 .53582)&8,* $= < FIDDLE 

.2+&(-'03(/ 67*-*2) $.30.2'03(/ 1.7 %.5'*0 

.2+&(-'03(/ 1.7 +*67*5 #&'*0 $.30.2'03(/ 1.7 %.5'*0 82) #27*5'?,*0 

.2+&(-'03(/ 1.7 &'*0 82) #27*5'?,*0 

.2+&(-'03(/ 1.7 3++*2*1 %.5'*0-&/*2 = " < CLEAT BLOCKS 

.2+&(- 5&-76*.0'03(/ 1.7 085300* .2+&(-'03(/ 1.7 #?,*0 %.5'*0 8 0*11* 

.2+&(- 5&-76*.0'03(/ 1.7 %.5'*0 5*.+&(-'03(/ 1.7 0*11* 82) %.5'*0 

= < DOUBLES 5*.+&(-'03(/ 1.7 #?,*0 0*11* 8 %.5'*0 

344*07*5 *(/6*.20&66'03(/ $.30.2'03(/ 1.7 0*11* 82) %.5'*0 

344*0'03(/ 1.7 %.5'*0 $.30.2'03(/ 1.7 #?,*0 0*11* 82) %.5'*0 



781









30 7301 00 

30 5303 00 

30 7303 00 

30 5309 00 









30 5304 00 30 7304 00 

30 3310 00 

30 7302 00 

30 7306 00 

30 7311 00 

30 5321 00 

30 5316 00 


Series 38 Blocks are available in 

a wide range of configurations and 

offer the primary demands in 

design, high performance and 

strength with compact design. 








on how to choose the correct 

block for your application. 

30 7312 00 

30 5322 00 

30 7327 00 



782



30 5328 00 

30 5318 00 


verschiedenen Formen und Ausführungen 

erhältlich. Auch hier 

werden Kugellagerblöcke und NOVA 

Standardblöcke mit Gleitlagern 

angeboten. 

Die Macro Kugellagerserie wird 

in Schwarz angeboten, die NOVA 





30 7326 00 







zu können. 



Kopf). 

30 7308 00 

30 5325 00 

30 5301 00 + 

30 1813 00 + 

30 1840 00 

NOVA '3%*2'+$5/) NOVA '3%*2'+$5/) 

9 8 SINGLES 

9 0243'475/) 8 DOUBLES Cont. 

+/(#%*$-0%, .+4 ;)'- 011'-$-0%, 34'*'/& 

+/(#%*$-0%, .+4 ;)'- 5/& /4'2$;)'- 011'-$-0%, .+4 ('34'. %*:,'- 

+/(#%*$-0%, .+4 &2'*$#2'. "+2$'-3%*:,'- 011'-$-0%, .+4 ('34'. %*:,'- 5/& ;)'- 

+/(#%*$-0%, .+4 &2'*$#2'. "+2$'-3%*:,'- 5/& /4'2$;)'- 

+/(#%* .+4 0(('/'2 &2'*$#2'2 #$'- 9 8 TRIPLES 

+/(#%* .+4 0(('/'2 &2'*$#2'2 #$'- 5/& ;)'- 2'+(#%*$-0%, .+4 &2'*$#2'. "+2$'-3%*:,'- 

+/(#%*$-0%, +/-#33$-0%, 2'+(#%*$-0%, .+4 2'*6+2$'-3%*:,'- 5 ;)'- 

+/(#%* '%,3$-0%, 2'+(#%*$-0%, .+4 ('34'. %*:,'- 

+/(#%*$-0%, .+4 ;)'- (;2 %*:,'- 2'+(#%*$-0%, .+4 ('34'. %*:,'- 5 ;)'- 

+/(#%*$-0%, .+4 ;)'- (;2 %*:,'- 5/& /4'2$;)'- 

Nicht +/(#%*$-0%, mehr lieferbar! .+4 25/&'. +20#5)' 9 8 CLEAT BLOCKS 

+/(#%*$-0%, 34'*'/& Einfachblock !+0-+/$-0%, .+4 mit "+2$'- Wirbel 5/& und /4'2$;)'- Unterbügel 

+/(#%*$-0%, .+4 '&'2 5/& ;)'- 2'+(#%*$-0%, .+4 -'..' 5 "+2$'- 

9 8 DOUBLES 2'+(#%*$-0%, .+4 ;)'- -'..' 5 "+2$'- 

011'-4'2 '%,3'+/-#33$-0%, 

011'-$-0%, .+4 "+2$'- 

011'-$-0%, .+4 &2'*$#2'. "+2$'-3%*:,'- 5/& ;)'- 



783









30 7401 00 

30 5403 00 










30 7402 00 30 5404 00 

30 7417 00 


30 5411 00 

30 5421 00 30 5412 00 

Series 45 Blocks are available in a 

wide range of configurations and 

offer the primary demands in 

design, high performance and 

strength with compact design. 








on how to choose the correct 

block for your application. 

30 7415 00 

30 7416 00 



784



30 7406 00 


verschiedenen Formen und 

Ausführungen erhältlich. Auch hier 

werden Kugellagerblöcke und 

NOVA Standardblöcke mit Gleitlagern 

angeboten. 

30 5408 00 

30 7428 00 

30 7405 00 

30 5424 00 

Die Macro Kugellagerserie wird 

in Schwarz angeboten, die NOVA 











zu können. 



Kopf). 

30 7407 00 

6 5 SINGLES 

6 5 TRIPLES 

*.'"$)#,/$+ -*3 8(&, 1&*'"$)#,/$+ 

*.'"$)#,/$+ -*3 8(&, 4.% .3&1#8(&, 1&*'"$)#,/$+ -*3 .3&1#8(&, 

*.'"$)#,/$+ -*3 %1&)#"1&- !*1#&,2$)7+&, 

*.'"$)#,/$+ -*3 %1&)# !*1#&,2$)7+&, 4 .3&1#8(&, 6 FIDDLE 

*.'"$) *.,"22#,/$+ */,*.#/$+ -*3 %1&)#"1&- !*1#&,2$)7+&, 

*.'"$)%&$+2#,/$+ 

*.'"$)%&$+2#,/$+ -*3 "2*2 6 5 CLEAT BLOCKS 

Nicht *.'"$) mehr -*3 lieferbar! !&(&#8(&, '81 $)7+&, *.'"$)#,/$+ -*3 .3&1#8(&, 4.% ,&--& 

*.'"$) Nicht mehr -*3 lieferbar! !&(&#8(&, '81 $)7+&, 4.% 8(&, */,*.#,/$+ -*3 !*1#&, 4.% ,&--& 

6 5 DOUBLES 

/00&,#,/$+ 

/00&,#,/$+ -*3 .3&1#8(&, 

/00&, *.,"22#,/$+ 



785

45 mm Ratchet Serie | 45 Ratchet Series 

Geeignet für einen Taudurchmesser bis zu 10 mm | For max. 10 mm rope Ø 

Rollen Ø Mini 45 mm 

Bruchlast (kg 900 kg 

Max. Arbeitslast 225 kg 



30 5431 00 

schwarz | black 

Sheave Ø 

Max. work.load 

Breakload 

Overall height 

Shackle pin Dia 

Mini 45 mm 

225 kg 

900 kg 

72 mm 

5 mm 

30 5435 00 



30 5431 00 

grau | grey 

Ratchet Blöcke von RWO verfügen 

über eine starke Haltekraft und 

erlauben es dennoch, per Schalter 

einen Freilauf einzulegen. 

30 7502 00 

schwarz | black 

30 5436 00 

Diese Blöcke zeichnen sich durch 

eine besonders hohe Qualität aus 

und haben sich seit Jahren bestens 

bewährt. 

30 5432 00 

grau | grey 

Ein ‘Planar’ Schalter ermöglicht 

einfachste Bedienung, dies sogar 

mit Handschuhen oder bei Kälte! 

Ratchet Blöcke von RWO sind 

geschützt und patentiert unter der 

Nummer 2181801 und 977795. 

Ratchet blocks operation protected 

by patents 2181801 and 977795. 

30 5439 00 30 5442 00 

MACRO 

Beschreibung 

MACRO 

Beschreibung 


30 5431 00 Einfachblock Steuerbord 

30 5431 00 GRAU Einfachblock Steuerbord im NOVA grau 

30 5432 00 Einfachblock mit Unterbügel 

30 5432 00 GRAU Einfachblock mit Unterbügel im NOVA grau 

30 5437 00 Einfachblock Backbord 

KLEMMBLÖCKE | CLEAT BLOCKS 

30 5435 00 Einfachblock, Klemme und Wirbelschäkel 

30 5436 00 Einfachblock, Klemme, Wirbel u.. Unterbügel 

30 5442 00 Violinblock mit Klemme und Wirbelschäkel 

VIOLINBLOCK | FIDDLE 

30 5439 00 Violinblock mit drehbarem Wirbelschäkel 

(als Unterbügel ist 30 6353 00 geeignet) 



786

57 mm Ratchet Serie | 57 Ratchet Series 

Geeignet für einen Taudurchmesser bis zu 10 mm | For max. 10 mm rope Ø 

30 5531 00 

30 5533 00 30 5539 00 


Bruchlast (kg) 900 kg 

Max. Arbeitslast 230 kg 



Sheave Ø 

Max. work.load 

Breakload 


Shackle pin Dia 

57 mm 

230 kg 

900 kg 

89 mm 

5 mm 



30 5532 00 

30 5536 00 

Ratchet Blöcke von RWO verfügen 

über eine starke Haltekraft und 

erlauben es dennoch, per Schalter 

einen Freilauf einzulegen. 

Diese Blöcke zeichnen sich durch 

eine besonders hohe Qualität aus 

und haben sich seit Jahren bestens 

bewährt. 

30 5545 00 30 5542 00 

Ein ‘Planar’ Schalter ermöglicht 

einfachste Bedienung, dies sogar 

mit Handschuhen oder bei Kälte! 

Ratchet Blöcke von RWO sind 

geschützt und patentiert unter der 

Nummer 2181801 und 977795. 

Ratchet blocks operation protected 

by patents 2181801 and 977795. 

MACRO Beschreibung MACRO Beschreibung 


KLEMMBLÖCKE | CLEAT BLOCKS 

30 5531 00 Einfachblock Steuerbord 30 5535 00 Einfachblock, Klemme und Wirbelschäkel 

30 5532 00 Einfachblock mit Unterbügel 30 5536 00 Einfachblock, Klemme, Wirbel u.. Unterbügel 

30 5533 00 Einfachdecksblock Steuerbord für M 5 Schrauben 30 5538 00 Einfachblock, Klemme, Topadapter für 9mm Ø 

30 5534 00 Einfachdecksblock Backbord für M 5 Schrauben 30 5542 00 Violinblock mit Klemme und Wirbelschäkel 

30 5537 00 Einfachblock Backbord 30 5544 00 Dreifachblock, Klemme und Wirbelschäkel 

30 5545 00 Dreifachblock, Klemme, Wirbel u.. Unterbügel 

VIOLINBLOCK | FIDDLES 

30 5539 00 Violinblock mit drehbarem Wirbelschäkel Für den Violinblock 30 5542 00 eignet sich als Unterbügel 30 6390 00. 

(als Unterbügel ist 30 6390 00 geeignet) For becket at Cleat block 30 5542 00 use 30 6390 00. 



787

18 mm Edelstahl Block Serie I Stainless Blocks 18 

Geeignet für einen Taudurchmesser von 3 bis 6 mm I For 3 - 6 mm rope Ø 

K-stoffrollen ø 

Bruchlast (kg) 

Gesamthöhe 

Für Tau ø 

Gewicht 

18 mm 

165 kg 

30 mm 

6 mm 

5 g 

Carbonrollen ø 

Bruchlast (kg) 

Gesamthöhe 

Für Tau ø 

Gewicht 

18 mm 

180 kg 

30 mm 

6 mm 

6 g 

30 4969 00 

30 4959 00 

Messingrollen ø 18 mm 

Bruchlast (kg) 180 kg 


Für Draht ø 3 mm 

Gewicht 15 g 

30 8533 00 

30 8540 00 

Acetal sheave ø 18 mm 

Breakload (kg) 165 kg 


Max. line size 6 mm 

Weight 5 g 

30 1580 00 

30 1570 00 

30 1667 00 

Carbon sheave ø 18 mm 

Breakload (kg) 180 kg 


Max. line size 6 mm 

Weight 6 g 

30 1530 00 

30 1537 00 30 1557 00 

30 1620 00 30 1590 00 

Brass sheave ø 

Breakload (kg) 


Max. wire size 

Weight 

18 mm 

180 kg 

30 mm 

3 mm 

15 g 

Diese Blockserie erhalten Sie mit 

Kunststoffrollen, Carbonrollen oder 

Messing-rollen.Das Gehäuse ist 

aus poliertem Edelstahl. 

30 1550 00 30 1560 00 30 1563 00 

30 1600 00 

These plain bearing blocks are 

available with acetal sheave 

(K-stoff), carbon sheave (Carbon) 

or brass (Messing) sheave. 

GLEITLAGERBLÖCKE | PLAINBEARING BLOCKS 

K-STOFF CARBON MESSING BESCHREIBUNG Gewicht Bemerkung 


30 1530 00 30 1532 00 30 1537 00 Einfachblock mit Bügel 5 g 30 6250 00 als passender Unterbügel lieferbar | Add30 6250 00 for Becket 

30 1550 00 - 30 1557 00 Einfachblock mit Steckbolzen 8 g 30 6250 00 als passender Unterbügel lieferbar | Add30 6250 00 for Becket 

30 1560 00 30 1562 00 - Einfachblock 7 g Für M3 Befestigungsschrauben | Takes M3 Fastenings 

30 1563 00 - - Einfachblock mit Wirbel 10 g 

30 1620 00 30 1622 00 - Einfachblock mit großem Auge 8 g 

30 1580 00 - - Einfachdecksblock 10 g Für M3 Befestigungsschrauben | Takes M3 Fastenings 

30 1590 00 - - Einfachblock stehend 11 g Für M3 Befestigungsschrauben | Takes M3 Fastenings 

30 1600 00 - 30 1607 00 Einfachdeckseinlassblock 9 g Für M3 Befestigungsschrauben | Takes M3 Fastenings 

30 1660 - 00 - 30 1667 00 Einfachdeckseinlassblock 8 g Aufklappbar | Takes ready made lines 

DOPPELBLÖCKE | DOUBLES 

30 1570 00 - - Doppelblock mit Schäkel 15 g 

30 1640 00 - 30 -1647 00 Doppelblock Scheibenkasten 16 g Für M3 Befestigungsschrauben / Takes M3 Fastenings 

BLÖCKE MIT HAKEN | HOOK BLOCKS 

30 8533 00 - - Einfachblock mit Haken 31 g Bruchlast 300 kg | Breakload 300 KGS 

30 8538 00 - - Doppelblock mit Haken 36 g Bruchlast 300 kg | Breakload 300 KGS 

30 8540 00 - - Dreifachblock mit Haken 44 g Bruchlast 300 kg | Breakload 300 KGS 

‘V’-KLEMMBLÖCKE MIT K-STOFFROLLEN | ‘V’ JAMMERS 

30 4959 00 EINFACHBLOCK MIT U-BÜGEL | Single + Becket 30 4969 00 DOPPELBLOCK MIT U-BÜGEL | Double + Becket 


788

Basisplatten und Federn I Bases and Springs 

Für vielfältige Anwendungsmöglichkeiten 

30 2791 00 + 

30 1812 00 + 

30 1260 00 

30 1886 00 

30 1840 00 + 

30 1813 00 + 

30 1864 00 

30 7307 00 + 

30 1815 00 

30 4154 00 

Die auf dieser Seite abgebildeten 

Basisplatten, mit und ohne Wirbel, 

stellen ein umfangreiches Programm 

zur schiffsindividuellen Ausrüstung 

dar. Sie sind aus hochwertigsten 

Materialien hergestellt und haben 

sich im Dauereinsatz über Jahre 

hinweg bewährt. 

RWO offers three types of base: 

Stand up or swivel yoke, Swivel 

Pillar and Padeye with fixed loop. 

All Stainless steel brightly polished. 

Springs are the ideal solution to 

‘standing’ a block head up high 

from one of the bases or travellers. 

30 1886 00 

30 1812 00 

30 1870 00 

30 1875 00 

30 2810 00 

30 1863 00 

30 1860 00 

30 1871 00 

BEST.-NR. BESCHREIBUNG HÖHE SCHRAUBE ABSTAND BOLZEN Ø BRUCHLAST 

H mm F mm X mm P mm KG 

BASIS + PADEYES | BASES AND PADEYES 

30 1840 00 RUND 25 5 X 3 39 5 450 

30 1860 00 LÄNGLICH 12 5 X 2 31 5 1000 

30 1863 00 OVAL 15 5 X 4 39 * 13 5 1300 

30 1864 00 RUND 38 5 X 4 38 5 560 

30 1865 00 DIAMOND 19 6 X 4 50 * 22 8 2250 

30 1870 00 QUADRATISCH 12 5 X 4 31 5 1250 

30 1871 00 RUND 12 5 X 3 28 5 1100 

30 1873 00 QUADRATISCH 25 5 X 4 25 * 20 6 1600 

30 1875 00 QUADRATISCH 30 5 X 4 35 * 25 8 2000 

30 1885 00 DIAMOND 22 4 X 4 41 * 23 5 1300 

30 1886 00 DIAMOND 26 4 X 4 51 * 27 6 1600 

30 1888 00 DIAMOND 33 5 X 4 64 * 24 8 2000 

30 2810 00 LÄNGLICH 19 4 X 5 13 * 11 5 900 

30 4154 00 QUADRATISCH 25 5 X 4 25 * 20 6 1600 

STANDFEDERN | STANDUP SPRINGS 

30 1811 00 FÜR 19 MM BLÖCKE 19 - - 18 - 

30 1812 00 FÜR 25 MM BLÖCKE 25 - - 19 - 

30 1813 00 FÜR 57 MM BLÖCKE 44 - - 25 - 

30 1814 00 ELASTOMER BIS 57 MM 51 - - 45 - 

30 1815 00 ELASTOMER BIS 100 MM 65 - - 50 - 


789

Mightystik ® Pinnenausleger I Mightystik ® 

Pinnenausleger, teleskopierbare Modelle I Telescopic Mightystiks 

RWO hat modernste Technologien 

in die neue Generation von 

Pinnenauslegern einfließen lassen. 

Der MightyStik ® 

empfiehlt sich für 

pinnengesteuerte Yachten von 

6-12 Metern (20-40ft) Länge, und 

ermöglicht feinste Steuerbewegungen. 

Die teleskopierbaren Modelle 

ermöglichen es dem Steuermann 

die Länge nahezu beliebig mit 

höchstem Bedienkomfort zu verändern, 

um aus jeder Sitzposition 

optimal steuern zu können. So 

bekommt man mehr Freude am 

Segeln mit dem MightyStik ® - egal 

ob auf der Touren- oder Regattayacht! 

MERKMALE: 

Der Omniball ® erlaubt freie 

Bewegungen in alle Richtungen. 

Das ergonomisch geformte Griffdreieck 

ist so konzipiert, daß es 

sich kaum in Schoten verfangen 

kann. Schwarz ( ST Modell) pulverbeschichtetes 

Außenrohr im modernen, 

ansprechenden Design. 

Halteklip ermöglicht eine Fixierung 

auf der Pinne. 

NEU - die ST Serie mit 

Edelstahlgelenk! 

Sehr gute Halteposition mit einfacher 

Bedienbarkeit kennzeichnen den Mightystik! 

Generous foam grip handle + pull trigger 

adjustement. 

300531ST 

Edelstahlverbindung mit 

Schnellverschluss bei 

ST Versionen! 

Stainless steel precision 

joint with Pullpin release. 

&$%/3./&'5 0*" )*& ((5 .&*" ,/#*/&#-/# *"#(.)-'#* 1+* 

Mightystik® and Omniball® are registered trade marks of RWO and have pat. pending! 

&$%/3./&'5 &$%/3./&'5 

SWIVEL Mightystik® SPARE PARTS 

#2&!%/ 4*$# (/#!(&, $-0 

STAINLESS STEEL WEIGHT LENGTH 

Halteclip grün 30 0527 00 

$ !) 

$ !) 

$ !) 

$ !) 

$ !) 

1 

Weitere RWO Pinnenausleger auf Anfrage lieferbar. 


790

Pinnenzubehör I Tiller Hardware 

Für Jollen geeignet I Extension Accessories 

Omniflex ® System: 30 

Endstück 

Aus weichem Polymer hergestellt, 

wie im Hightech Bereich der Industrie 

eingesetzt. 

Sattel f. Pinnen 

Endkappen 

Vollständig frei dreh- und rotierbar 

und dabei bei vielen Millionen 

Bewegungen ohne Abnutzung. 

Halteclips 

30 0500 00 

Die Schraublochbohrungen passen 

exakt zu den Edelstahlgrundplatten 

und sind so auswechselbar. 

30 0855 00 

30 0856 00 

30 0851 00 

30 0840 00 30 0842 00 

30 0858 00 

30 0853 00 

30 0854 00 

Die Sattelbefestigungsplatte passt 

exakt auf Ausleger von 25 mm und 

32 mm Durchmesser. 

Ihre Einheit kann einfachst gegen 

eine andere Länge, einen anderen 

Griff, oder Farbe ausgewechselt 

werden. 

Spezialausführung mit Tau ist lieferbar. 

‘Omniflex’ ist durch RWO patentiert. 

30 0840 00 

30 0850 00 

Alle RWO Pinnenausleger über 200 

cm Länge sind mit 30 0842 00 im 

Standard ausgerüstet. 

Aufgeschraubt 

Permanent 

Mount 

Tube ø TILLER TUBE ACCESSORIES 

 

 

 

SADDLES - 16mm SWIVELS TO TUBE 

30071200 30071300 30071400 30071500 

 

 

SADDLES - 20mm SWIVELS TO TUBE 

SWIVEL-STAINLESS STEEL 30071800 30071900 

 

SADDLES - CLIPS TO TUBE 

30071100 30071600 

 

 

TUBE CLIPS 

14502012 14502012 14502012 14502212 14502412 

 

CLEATS 

ENDCAPS 

30068300 7830012 7832012 30068600 30068700 

ENDBUTTONS 

30069200 


791

Inspektionsluken I Inspection Covers 

Für Jollen und Yachten von RWO I For yachts and dinghies 

Auf dieser Seite sehen Sie unsere 

sehr erfolgreichen und weit verbreiteten 

Inspektionsluken. Es werden 

zwei Modelle angeboten. Schraubverschluß 

mit ‘O’-Ringdichtung und 

Einlegetaschen (Zubehör), sowie 

die Bajonettverschlußmodelle. 

30 4067 00 

Schraubinspektionsluken werden 

in vier Größen und in den Farben 

schwarz, weiß und klar, mit weißem 

Ring aus ABS gefertigt. Das Feingewinde 

verhindert weitgehend das 

Eindringen von Wasser und ist 

äußerst leicht zu öffnen. Zubehör 

wie Dichtring, Eimer und Barnie- 

Bags (Einlegetaschen wie abgebildet) 

sind erhältlich. 

30 2033 00 


30 2032 00 


Dichtungs ‘O’-Ringe. Mit dem 

Einsatz von zusätzlich erhältlichen 

Dichtungsringen sind die Schraubinspektionsluken 

absolut wasserdicht. 

Die Dichtungsringe werden einzeln 

abgegeben. 

30 4062 00 

30 4080 00 

Inspektionsdeckel 30406000 mit 

Eimer 30406800 montiert 

30 2020 00 

30 4050 00 

30404300 

Wieder lieferbar: 

EIMER passend zu 30 4060 00 + 30 4062 00 

Bestell Nummer EIMER: 30 4068 00 

BEST.-NR. 

WEISS SCHWARZ SCHWARZ KLAR KLAR INNEN ø INNEN LOCHMASS ø LOCHMASS BEFESTIGUNG BEFESTIGUNG 

W WHITE BLACK BLACK CLEAR CLEAR NOMINAL DIA D NOMINAL CUT OUT DIA DIA D D CUT FASTENINGS OUT DIA D FASTENINGS ZUBEHÖR- / ERSATZTEILE | S | SCREW COVERS 

ACCESSORIES 

SCHRAUBINSPEKTIONSLUKEN - Geeignet für O-DICHTRING (nicht enthalten!) DICHTRING BARNIE EIMER BAG EIMER 

SCREW INSPECTION COVERS - WITHOUT ‘O’ RING SEAL ‘O’ RING SEAL BARNIE BUCKET BAG BUCKET 

3 30 304040 4042000 304042 4043 00 30100 4043 mm00 100108 mm mm 108 M 3 mm X 6 Stk. M 3 X 630 Stk. 4045 00 30 404530 004047 00 30 4047 00 - 

- 

3 304050 4052 00 30 304052 4053000 30125 4053 mm00 125140 mm mm 140 M 3 mm X 6 Stk. M 3 X 630 Stk. 4055 00 30 405530 004057 00 30 4057 00 - 

- 

3 304060 4062 00 30 304062 4063000 30150 4063 mm00 150157 mm mm 157 M 3 mm X 8 Stk. M 3 X 830 Stk. 4065 00 30 406530 004067 00 30 4067 30 00 4068 00 30 4068 00 

3 304080 4082 00 30 304082 4083000 30200 4083 mm00 200220 mm mm 220 M 3 mm X 8 Stk. M 3 X 830 Stk. 4085 00 30 4085 00 - - - 

- 

3 

PREISWERTE BAYONNETVERSCHLUSS-INSPEKTIONSLUKEN | ECONOMY BAYONET COVERS 

302020 2022 00 30 2022 - 00 100 - mm 100108 mm mm 108 M 4 mm X 6 Stk. M 4 X 6 Stk. 

302030 2032 00 30 2032 - 00 150 - mm 150159 mm mm 159 M 4 mm X 9 Stk. M 4 X 9 Stk. 

3 


792

Leitösen und Kopfbügel I Bullseyes & Fairleads 


30 2991 00 

30 2600 00 

30 3252 00 

Die hier abgebildeten Leit-ösen 

bestehen aus schwarzem oder 

weißem Kunststoff und sind teilweise 

mit Metallverstärkungen lieferbar. Sie 

eignen sich zur Schotführung von 

Stärken zwischen 4 - 19 mm Tau. 

Es werden jeweils drei Größen von 

Nylon und Nylon mit Verstärkungsringen 

aus Metall angeboten, die 

sich besonders beim Einsatz von 

Hightech Tauwerk, wie beispielsweise 

Spectra oder Kevlar eignen. 

30 2984 00 

30 2980 00 

30 3230 00 

Alle Modelle und Ausführun-gen 

sind robust und mit runden Formen 

versehen, um einen leichten und 

einwandfreien Lauf zu gewährleisten. 

30 2944 00 

30 2934 00 

30 2942 00 

30 2930 00 

30 3222 00 

30 3220 00 

30 3212 00 

Ferner gibt es geschlossene und 

offene Leitösen, je nach Einsatzbereich. 

NEU sind die Edelstahlleitösen, die 

sehr robust sind und sich bestens für 

Hightech Tauwerke eignen. 

30 2932 00 

30 3210 00 

WEISS Beschreibung D mm F mm Lochabst. Länge mm Höhe mm Breite mm 

B + 

L H W 

SCHWARZ WEISS Beschreibung D mm F mm Lochabst. Länge mm Höhe mm Breite mm 

BLACK 30 WHITE 2930 00 STANDARD 6 Schraube 3 15 mm X L30 14 H 9W 

3 LEITÖSEN GESCHLOSSEN 30 2940 00 STANDARD | BULLSEYES 12 5 24 44 23 14 

30 2932 00 30 2980 2930 00 STANDARD 19 6 35 33 15 57 30 30 14 199 

30 2942 00 30 -2940 00 STANDARD METALLRING 12 5 35 15 24 30 44 14 23 14 9 

30 2982 00 30 -2980 00 STANDARD METALLRING 14 19 5 24 33 44 57 23 30 14 19 

30 2934 00 - METALLRING 18 5 35 33 15 57 30 30 14 199 

30 2944 00 - METALLRING 14 5 24 44 23 14 

30 2984 00 - EINFACH METALLRING 188 45 27 33 57 - 13 30 19 - 

LEITÖSEN FÜR -DRAHTSEILE EINFACH | WIRE FAIRLEADS 10 5 35 - 15 - 

30 2783 00 - EINFACH 15 8 46 27 38 - 21 13 - 

303 2788 00 - EINFACH DOPPELT 810 X 2 45 35 41 - 13 15 - 

LEITÖSEN 3 OFFEN - MIT FÜHRUNGSMULDE EINFACH 15 OBEN | BRIDGES 6 38 - 21 - 

30 3212 00 30 - 3210 00 STANDARD DOPPELT 8 6X 2 34 15 41 25 - 11 13 9- 

30 3222 00 30 3220 00 STANDARD 8 4 20 31 16 12 

30 3232 00 30 3210 3230 00 STANDARD 10 6 35 23 1 36 18 14 

30 3252 00 30 3220 3250 00 STANDARD 12 8 45 252 

40 22 14 

LEITÖSEN OFFEN 30 3230 | FAIRLEADS 00 STANDARD 10 5 23 36 18 14 

303 2600 00 30 -3250 00 STANDARD 12 5 25 50 70 40 22 28 14 22 

30 2991 00 - STANDARD 18 6 38 45 37 20 

30 3001 00 - EDELST/BÜGEL STANDARD 12 - -5 50 38 70 54 28 - 22 15 

3 - STANDARD 18 6 38 45 37 20 

3 - EDELST/BÜGEL - - 3 


793

Decksbuchsen + Wasserabflüsse I Bushes & Bunges 


Decksbuchsen 

Die Decksbuchsen bestehen aus 

schwarzem oder weißem Kunststoff 

und sind teilweise mit Metallverstärkungen 

(für Dynema oder 

Kevlar beispielsweise) lieferbar. 

Sie eignen sich für eine Taustärke 

von 5 - 19 mm. 

30 2060 00 

30 2066 00 

30 2066 00 

Wasserabflüsse 

30 2220 00 

Sie eignen sich für vielfältige Einsatzbereiche. 

Es werden von RWO 

drei unterschied-liche Typen und 

Ausführun-gen angeboten: 

1. mit Gummistopfen 2. mit 

Bajonettverschluß 3. mit Gewindeverschluß 

inklusive Dichtung. 

Es gibt ferner Ersatzteile in Form 

der Stopfen, Verschlüsse mit und 

ohne Dichtungen. Beachten Sie 

bitte, daß einige Ersatzteile nur in 

10er Packungen geliefert werden 

können! 

30 3054 00 

30 3044 00 

30 3050 00 

30 3042 00 

30 2210 00 

30 3150 00 

30 3154 00 

30 3124 00 

30 3132 00 

30 3112 00 

30 3034 00 

30 3120 00 

30 3032 00 

SCHWARZ WEISS Beschreibung D mm C mm Schraube Lochabst.X Höhe mm ERSATZVERSCHLÜSSE 

BLACK WHITE Loch ø ø mm F Schrauben H SPARE BUNGS 

WASSERABFLÜSSE | DRAIN BUNG 

- 30 2060 00 BAYONNET 17 22 4 36 - 30 2064 00 +Dichtung | Seal 30 2062 00 

30 2066 00 - SCHRAUBV. 17 22 4 36 - 30 2067 00 (Dichtungsring) | Seal 

30 2210 00 - STOPFEN 9 16 3 28 - 30 2217 00 

30 2220 00 - STOPFEN 16 22 4 35 - 30 2227 00 

30 2221 00 - STOPFEN 19 25 4 42 - 30 2228 00 

DECKSBUCHSE VERSCHRAUBT 

30 3112 00 30 3110 00 STANDARD 9 16 3 28 9 - 

30 3122 00 30 3120 00 STANDARD 12 19 4 31 9 - 

30 3132 00 30 3130 00 STANDARD 16 22 4 35 9 - 

30 3152 00 30 3150 00 STANDARD 19 25 4 42 12 - 

30 3114 00 - STANDARD 8 16 3 28 9 - 

30 3124 00 - METALLBUCHSE 11 19 4 31 9 - 

30 3134 00 - METALLBUCHSE 14 22 4 35 9 - 

30 3154 00 - METALLBUCHSE 17 25 4 42 12 - 

DECKSBUCHSE EINGESETZT 

30 3032 00 30 3030 00 STANDARD 6 9 - - 9 - 

30 3042 00 30 3040 00 STANDARD 9 13 - - 13 - 

30 3052 00 30 3050 00 STANDARD 13 14 - - 16 - 

30 3034 00 - METALLBUCHSE 5 9 - - 9 - 

30 3044 00 - METALLBUCHSE 8 13 - - 13 - 

30 3054 00 - METALLBUCHSE 11 14 - - 16 - 


794

Pinnenarretierung + Relingzubehör I Tillerbrake & Stanchion Gear 

Für Jollen und Yachten von RWO I For dinghies and yachts from RWO 

30 4268 00 

Infos zur Pfeiffer-Pinnenarretierung 

auf Seite 97 

Aus dem großen Zubehörprogramm 

von RWO bieten wir Ihnen nachfolgend 

einige ausgewählte Beschläge 

für den Bereich Rollfockleitblöcke, 

bzw. Systeme zur Anbringung an 

Relingstützen an. 

30 4266 00 

7609002 

Diese universell einsetzbaren 

Beschläge sind für einen Rohrdurchmesser 

von 19 mm und 25 

mm durch einen herausnehmbaren 

Wechseleinsatz geeignet. 

Verwendet werden M5 Schrauben 

zur Befestigung. 

30 4267 00 

30 4262 00 

30 4269 00 

30 4264 00 

30 4265 00 

30 4263 00 

BEST.-NR. BESCHREIBUNG LÄNGE mm BREITE mm HÖHE mm BEFESTIGUNG GEWICHT g 

RELINGSTÜTZBESCHLÄGE 

30 4262 00 28mm NOVA + 30426500 80 52 - - 66 

30 4263 00 FLAGGSTOCKHALTER 83 105 - - 200 

30 4264 00 SPIBESCHLAG 85 50 - - 83 

30 4265 00 BASISBESCHLAG FÜR NOVA SERIE 50 37 - - 42 

30 4266 00 KLAMPENHALTERUNG BIS 8mm TAU ø 140 65 - - 108 

30 4267 00 TAUDURCHLASSHALTERUNG 65 50 - - 70 

30 4268 00 UNIVERSALHALTERUNG - - - - 36 

30 4269 00 ROLLFOCKLEINENBLOCK 95 50 - - 96 

PINNENARRETIERUNG 

30 0810 00 KPL. SET ZUR PINNENARRETIERUNG 610 24 - - 245 

76 090 02 EDELSTAHL PINNENARRETIERUNG 90 20 - 2 X M5 120 


795

Windrichtungsanzeiger I Windicators 

Damit Sie wissen woher der Wind weht ... I Where is the wind coming from? 

Wantenverklicker 

von Pfeiffer Marine 

Einfach an den Wanten anzubringen. 

Best.-Nr. 

79 220 16 Rote Fahne 

79 220 17 Grüne Fahne 

79 220 16 Red windicator 

79 220 17 Green windicator 

30 7630 00 

30 7640 00 

30 7641 06 30 7651 00 

BEST.-NR. HÖHE LÄNGE 

mm mm 

VERKLICKER & SPIONE 

30 7630 00 165 210 

30 7640 00 PAAR 30 340 

30 7641 06 6 STK. 5 125 

JOLLENVERKLICKER passender Montagebügel WANTENVERKLICKER VON PFEIFFER MARINE 

30 7493 00 100 125 30 7651 00 WINDICATORS PRODUCED BY PFEIFFER MARINE 

30 7494 00 100 125 30 7651 00 Rote Fahne 79 220 16 

30 7496 00 125 180 30 7651 00 Grüne Fahne 79.220 17 

30 7495 00 125 190 30 7651 00 Red windicator 79 220 16 

30 7497 00 140 250 30 7651 00 Green windicator 79 220 17 


796

Schotklemmen I Camcleats 


SERVO Klemmen haben sich seit vielen Jahren sowohl beim anspruchsvollen Tourensegler, 

als auch beim Regattasegler bewährt. 

Hervorzuheben ist die Robustheit und die besonderen edelstahlverstärkten Klemmbacken, 

die stets eine sichere und perfekte Haltung Ihres Taus garantieren. 

Servo 11, inkl. Unterbügel + Schrauben | Servo 11, incl. fairlead and screws 

Best.-Nr. Schot Ø Lochabstand Höhe 

Order No. rope Ø hole hight 

33 0110 00 3-7 mm 27 mm 17 mm 

Servo 22 / 38, inkl. Schrauben | Servo 22 / 38, incl. screws 



33 0220 00 6-12 mm 38 mm 20 mm 

Servo 22 / 40, inkl. Schrauben | Servo 22 / 40, incl. screws 



33 0221 00 6-12 mm 40 mm 20 mm 

Servo 33, inkl. Schrauben | Servo 33, incl. screws 



33 0330 00 10-16 mm 52 mm 28 mm 

Servo 44, inkl. Schrauben | Servo 44, incl. screws 



33 0440 00 10-16 mm 52 mm 21 mm 

Frontbügel | Front Fairlead 

Best.-Nr. 

für SERVO 

Order No. 

for SERVO 

33 0115 00 11 

33 0225 00 22 


799

Schotklemmen I Camcleats 


Unterdeckhalter | Front Fairlead 

Best.-Nr. 

für SERVO 

Order No. 

for SERVO 

33 0116 00 11 

33 0226 00 22 

Kopfbügel | Top Fairlead 

Best.-Nr. 

für SERVO 

Order No. 

for SERVO 

33 0114 00 11 

33 0224 00 22 

33 0334 00 33 

33 0334 00 44 

Unterbügel | Rear Fairlead 

Best.-Nr. 

für SERVO 

Order No. 

for SERVO 

33 0117 00 11 

33 0227 00 22 

Schrägsockel | Wedge 

Best.-Nr. 

für SERVO 

Order No. 

for SERVO 

33 3618 00 11 

33 0228 00 22 

33 0338 00 33 

33 0338 00 44 

Ab sofort hat Ihr Vorschoter eine dritte Hand beim Segeln im Trapez ... 

Bisher benötigte der Vorschoter drei Hände: Mit einer Hand wird die Fock gefahren, die zweite 

Hand entlastet die Talje vom eigenen Körpergewicht und die dritte Hand löst, verstellt und belegt das 

Taljenseil. Servo Gripp ermöglicht Ihnen dies nun einfacher und bequemer. 

Der SERVO Gripp erleichtert so das Trapezhandling und ermöglicht durch die einzigartige Kombination 

aus Trapezgriff und Klemmvorrichtung einen ergonomischen und bequemen Trimm der Trapezlänge. 

Und dabei können Sie sich noch sicherer bewegen und ganz auf das Wesentliche konzentrieren! 

God gave you two hands - SERVO Gripp gives you three.This unique combination melds together 

the trapeze handle and rope cam for one-handed use. By duing so, the Gripp allows easy trapeze adjustement. 

It’ now this simple to enjoy your trapeze ride, or work the boat, or concentrate on tactics 

- even in the toughest conditions. 

SERVO Gripp | SERVO Gripp 

Best.-Nr. Gewicht Bruchlast geeignet für Personen bis 

Order No. Weight Breaking Load for persons until 

33 0500 00 135 g 220 kg 100 kg 

Technische Daten: 

Geeignet für Vorschoter/innen bis 100 kg 

Bruchlast: 220 kg zulässige Gesamtbelastung 

Trapezseil: 677 kg 

Gewicht: ca. 135 g incl. mitgeliefertem Trapezseil 

Griffschalen: UV-stabiles, glasfaserverstärktes Nylon 

Klemmbacken: Kunststoffkörper mit Edelstahlverzahnung 

Trapezseil: Kern aus Spezialgeflecht, 100% Dyneema 

Metallteile: seewasserbeständiger Edelstahl 

Technical data: 

SWL: 285 lbs.; BL: 990lbs. 

Rope: 690daN; Weight 5.6o. 

Shell: UV stabilized, fibre reinforced plastic 

Cleats with s/s inserts, 

Rope: Special DYNEEMA 

Metal: Anti - corrosive stainless Steel. 


800

Sikaflex ® von Pfeiffer Marine I Sikaflex ® by Pfeiffer Marine 

Sikaflex ® Marine Kleb- und Dichtstoffe I Sikaflex ® Marine adhesives and sealing compounds 

DAUERHAFTE VERBINDUNGEN 

Sikaflex® Marine 

PRODUKTÜBERSICHT MIT VORBEHANDLUNGSTABELLE 


803



SIKA – IHR LOKALER PARTNER 

MIT GLOBALER PRÄSENZ 


804



Sika ist ein 1910 gegründetes, global agierendes Unternehmen der Spezialitätenchemie 

mit Produkten und Systemlösungen für die Baubranche 

und die industrielle Fertigung. Unser Unternehmen verfügt über 

Produktions-, Vertriebs- und Kundendienst niederlassungen in über 

70 Ländern mit mehr als 12.000 Mitarbeitern rund um den Globus. 

Sika ist DER weltweite Markt- und Technologieführer bei der Entwicklung 

und Herstellung von Wasserabdichtungssystemen, Dichtund 

Klebstoffen, Dämpfungs-, Verstärkungs- und Schutzsystemen für 

den Hoch- und Tiefbau. 

Schon seit Jahrzenten ist Sika mit dem maritimen Sektor eng 

verbunden und hat sich während dieser Zeit zum Branchenführer 

entwickelt. 

Das Sika Marine Sortiment bietet Ihnen Lösungen sowohl für den 

Neubau als auch für die Instandhaltung und Reparatur von Booten, 

Yachten, Schiffen sowie von anderen Wasserfahrzeugen und 

schwimmenden Vorrichtungen jeglicher Größe. 

Mit den Sika Marine Kleb- und Dichtstoffen werden Sie Ihr Boot, 

Ihre Yacht, Ihr Schiff so lange wie möglich genießen können und 

einen wesentlichen Beitrag zu dessen Werterhaltung und Wertsteigerung 

beitragen. 

Für spezielle Anwendungen beachten Sie bitte die Angaben in den 

Arbeitsanleitungen im Sika Marine Handbuch. Dieses sowie die aktuellen 

Produktdatenblätter können Sie im Internet unter www.sika.de, 

Geschäftsbereich Industry, kostenlos herunterladen. 


805




806



INHALT 

KLEBEN UND DICHTEN MARINE 

Sikaflex®-290 DC PRO 808 

Sikaflex®-291i 809 



Sikaflex®-295 UV 814 

KLEBEN UND DICHTEN INDUSTRIE 

Sikaflex®-223 UV 815 

Sikaflex®-260N 815 

Sikaflex®-296 815 

Sikaflex®-298 816 

ZUBEHÖR 

Druckluft- und Handdruckpistolen 823 

INFOBLOCK SIKAFLEX® MARINE SCHEIBENKLEBSTOFFE 813 

REINIGUNGS- UND VORBEHANDLUNGSMITTEL 

Sika® MultiPrimer Marine 817 

Sika® Aktivator-100 818 

Sika® Aktivator-205 818 

Sika® Primer-206 G+P 820 

Sika® Primer-209 D 820 

Sika® Remover-208 / Sika® Remover-208 Spray 821 

Sikaflex® Abglättmittel N 821 

Sika® Handclean 822 

PRODUKTE FÜR TEAKHOLZ 

Sikaflex®-290 DC PRO 808 


Sika® Primer-290 DC 816 

Sika® MultiPrimer Marine 81 7 

Sikaflex®-TEAK C+B 822 

Sikaflex®-TEAK OIL NEUTRAL 822 

VORBEHANDLUNGSTABELLE 

FÜR SIKA® MARINEANWENDUNGEN 824 

Vor Verwendung und Verarbeitung ist stets das aktuelle Produktdatenblatt 

zu konsultieren. Hinweise zur Untergrundvorbehandlung finden Sie in der 

Vorbehandlungstabelle auf Seite 824. 


807



Sikaflex®-290 DC PRO 

WITTERUNGSBESTÄNDIGE STABDECKVERFUGUNGSMASSE 

BESCHREIBUNG 

Sikaflex®-290 DC PRO ist eine speziell für die Verfugung von Stabdeckfugen 

entwickelte UV-resistente, einkomponentige Dichtmasse 

auf Polyurethan-Basis. 

ANWENDUNGSBEREICH 

Die Masse ist speziell für die Verfugung von traditionellen Teakholzdecks 

im Yacht- und Bootsbau entwickelt worden. Die Dichtmasse 

reagiert unter Einwirkung von Luftfeuchtigkeit zu einem 

dauerhaften Elastomer, das geschliffen werden kann. 

EIGENSCHAFTEN 

• UV- und witterungsbeständig 

• nicht korrosiv 

• schleifbar 

• meer- und süßwasserbeständig 

GEBINDE 

Kartusche (300 ml) 

Schlauchbeutel (600 ml) 

FARBE 

• 

• 

VERARBEITUNG 

Fugenflanken mit Sika® MultiPrimer Marine primern, Primer mit einem Pinsel dünn, 

aber deckend auftragen. Wartezeit mindestens 60 Minuten, maximal jedoch 24 Stunden 

vor dem nächsten Arbeitsgang. Mit geeigneter Pistole Sikaflex®-290 DC PRO in 

einem Winkel von 60 bis 90 Grad schräg im Überschuss in die Fuge einbringen. Nach 

dem Verfüllen und vor der Hautbildung mit einem Spachtel die Fugen abziehen. 

Nach sieben Tagen kann Sikaflex®-290 DC PRO geschliffen werden. 

ÜBERLACKIERBARKEIT 

Sikaflex®-290 DC PRO kann mit den meisten gängigen 2-komponentigen Lacksystemen 

überlackiert werden. Die Lackverträglichkeit muss durch Vorversuche unter 

Produktionsbedingungen überprüft werden. Da die Elastizität der Lacke geringer ist 

als die des Dichtstoffs, besteht die Gefahr von Lackrissen im Fugenbereich. 1-komponentige 

Lacke auf PVC-Basis und Lacke, die durch Oxidation trocknen (öl- und 

alkydharzhaltige Lacke) sind zur Überlackierung von Sikaflex®-290 DC PRO nicht 

geeignet. 

Sikaflex® - 290 DC PRO | Sikaflex® - 290 DC PRO 

Best.-Nr. Kartusche Beutel Farbe 

Order No. Cartridge Sausage Colour 

39 0428 50 300 ml schwarz | black 


BEMERKUNG 





808



Sikaflex®-291i 

HAFTSTARKER MARINE-DICHTSTOFF 

BESCHREIBUNG 

Sikaflex®-291i ist ein standfester 1-Komponenten-Polyurethan- 

Dichtstoff, der unter Einwirkung von Luftfeuchtigkeit zu einem 

Elastomer reagiert. 


Er dient der Herstellung von elastischen und vibrationsbeständigen 

Dichtungsfugen im Innen- und Außenbereich. Gute Haftung auf 

Holz, Metallen, Metall grundierungen und Lackierungen sowie auf 

keramischen Materialen und Kunststoffen. 

EIGENSCHAFTEN 

• alterungs- und witterungsbeständig 


• schleifbar 

• geruchsarm 

• elektrisch nicht leitfähig 


GEBINDE 

FARBEN 

Schlauchbeutel (70 ml) • • 

Kartusche (300 ml) • • • • 

Schlauchbeutel (600 ml) • • • 

VERARBEITUNG 

Sikaflex®-291i mit einer geeigneten Hand-, Akku- oder Druckluftpistole luftfrei in die 

Fuge einbringen. Das Abglätten mit Sika® Abglättmittel N muss innerhalb der Hautbildezeit 

des Klebstoffes erfolgen. 


Sikaflex®-291i kann mit den meisten gängigen 2K-Lacksystemen überlackiert werden. 

Die Lackverträglichkeit muss durch Vorversuche unter Produktionsbedingungen überprüft 

werden. Da die Elastizität der Lacke geringer ist als die des Dichtstoffs, besteht 

die Gefahr von Lackrissen im Fugenbereich. 1-komponentige Lacke auf PVC-Basis und 

Lacke, die durch Oxidation trocknen (öl- und alkydharzhaltige Lacke) sind zur Überlackierung 

von Sikaflex®-291i nicht geeignet. 

Sikaflex® - 291 | Sikaflex® - 291 

Best.-Nr. Kartusche Schlauchbeutel Beutel Farbe 

Order No. Cartridge Tube Sausage Colour 


39 0486 45 70 ml weiß | white 


39 0484 93 300 ml weiß | white 

39 0008 19 300 ml stahlgrau | grey 

39 0484 91 300 ml holzfarben | brown 


39 0045 51 600 ml weiß | white 



809




810



Sikaflex®-591 

UNIVERSEL EINSETZBARER DICHTSTOFF 

BESCHREIBUNG 

Sikaflex® 591 ist ein vielseitig einsetzbarer Marine-Dichtstoff. 

Er wurde speziell für die rauen maritimen Bedingungen im Außenbereich 

entwickelt und ist daher extrem witterungsbeständig. 

Für Innenanwendungen ist der Dichtstoff ebenfalls geeignet. 

Darüber hinaus ist Sikaflex®-591 lange farbstabil und lässt sich 

mühelos mit den gängigen Marinelacksystemen überstreichen. 


Er dient der Herstellung von elastischen und vibrationsbeständigen 

Dichtungsfugen im Innen- und Außenbereich. Gute Haftung auf Holz, 

Metallen, Metall grundierungen und Lackierungen sowie auf 

keramischen Materialen und Kunststoffen. 

EIGENSCHAFTEN 

• sehr elastisch 

• witterungsbeständig 

• verträglich mit Nichteisenmetallen 

• besonders emissionsarm: frei von Zinn, Phthalaten, 

Isocyanat, Lösemitteln, Isocyanat und PVC 

• sehr gute Verarbeitungs- und Abglätteigenschaften 

• breites Haftspektrum 

GEBINDE 

FARBEN 

Kartusche (300 ml) • • • 

Schlauchbeutel (600 ml) • 


Sikaflex®-591 kann mit den gängigen 1K- und 2K-Lacksystemen überlackiert werden. 

Die Lackverträglichkeit muss durch Vorversuche unter Produktionsbedingungen überprüft 

werden. Da die Elastizität der Lacke geringer ist als die des Dichtstoffs, besteht 

die Gefahr von Lackrissen im Fugenbereich. 1-komponentige Lacke auf PVC-Basis und 

Lacke, die durch Oxidation trocknen (öl- und alkydharzhaltige Lacke) sind zur Überlackierung 

von Sikaflex®-591 nicht geeignet. 

Sikaflex® 591 | Sikaflex® 591 

Best.-Nr. Kartusche Beutel Farbe 

Order No. Cartridge Sausage Colour 


39 5464 54 300 ml weiß | white 


39 5010 29 600 ml weiß | white 

VERARBEITUNG 

Sikaflex®-591 mit einer geeigneten Hand-, Akku- oder Druckluftpistole luftfrei in die 

Fuge einbringen. Das Abglätten mit Sika® Abglättmittel N muss innerhalb der Hautbildezeit 

des Klebstoffes erfolgen. 


811




MARINE-KONSTRUKTIONSKLEBSTOFF 

BESCHREIBUNG 

Sikaflex®-292i ist ein pastöser, standfester 1-Komponenten-Klebstoff, 

der unter Einwirkung von Luftfeuchtigkeit 

zu einem Elastomer reagiert. Er verfügt 

über sehr gute Hafteigenschaften und eine hohe 

mechanische Belastbarkeit. 


Besonders geeignet für dynamisch beanspruchte 

strukturelle Verklebungen im Yacht- und Bootsbau. 

Geeignete Untergrundmaterialen sind Holz, Metalle, 

insbesondere Aluminium, Metallgrundierungen, 

Lackierungen (2-K Systeme), keramische Materialien, 

Kunststoffe wie UP-GFK oder ABS. Auch zum 

Einsatz im Lateralbereich geeignet. 

EIGENSCHAFTEN 

• dynamisch hoch belastbar 

• vibrationshemmend 

• toleranzausgleichend 


• breites Haftspektrum 


GEBINDE 

Kartusche (300 ml) 

FARBE 

VERARBEITUNG 

Sikaflex®-292i mit einer geeigneten Hand-, Akku- oder Kolbenstangendruckluftpistole 

luftfrei in die Fuge einbringen. Das Abglätten muss 

innerhalb der Hautbildezeit des Klebstoffes erfolgen. Hierfür empfehlen 

wir Sika® Abglättmittel N. 


Best.-Nr. Kartusche Farbe 

Order No. Cartridge Colour 

39 0484 97 300 ml weiss | white 

BEMERKUNG 





812



SIKAFLEX® MARINE 

SCHEIBENKLEBSTOFFE 

BESCHREIBUNG 

Sika führt spezielle für den Einbau und die Verfugung von Kunststoff- und 

Mineralglasscheiben geeignete Sikaflex® Klebstoffe. Durch ihre Elastizität 

werden dynamische und thermische Belastungen aufgenommen und 

gleichmäßig abgeleitet. Um diese ausgleichenden Eigenschaften zu 

entwickeln wird der Klebstoff in einer je nach Anwendung definierten 

Mindestschichtdicke aufgetragen. 

EIGENSCHAFTEN DER SIKA MARINE SCHEIBENKLEBSTOFFE 

• kurze Aushärtezeit 

• kurzer Fadenabriss 


• hohe UV-Beständigkeit 


FENSTERVERSIEGELUNG 

Die Verfugung des Spalts zwischen Fenster und Rahmen mit Sikaflex® 

Produkten wird sowohl aus optischen, durch die abdichtende Funktion des 

Klebstoffs auch aus technischen Gründen durchgeführt. So wird sowohl der 

Klebstoff des eingebauten Fensters vor stehendem Wasser geschützt als 

auch generell das Eindringen von Wasser und anderen Stoffen in die Innenräume 

verhindert. 

SCHUTZ DER KLEBSCHICHT 

Die Klebschicht muss vor UV-Einstrahlung geschützt werden, indem entweder 

die Scheibe mit einem Keramiksiebdruck versehen ist oder ein außenmontiertes 

Profil bzw. eine lichtundurchlässige Folie auf die Scheibe aufgebracht 

wird. Die Klebschicht sollte dabei überlappend (Überlappung = doppelte 

Scheibendicke) vor schräg einfallenden Lichtstrahlen geschützt werden. 

VERARBEITUNG 

Sikaflex® Scheibenklebstoffe luftfrei in die Fuge oder Klebefläche einbringen. 

Abglätten innerhalb der Hautbildezeit mit Sika® Abglättmittel N. 


813



Sikaflex®-295 UV 

MARINE-KLEB-UND DICHTSTOFF FÜR KUNSTSTOFFGLASSCHEIBEN 

BESCHREIBUNG 

Sikaflex®-295 UV ist eine pastöse 1-komponentige 

Polyurethan-Kleb- und Dichtmasse, die mit Luftfeuchtigkeit 

zu einem Elastomer aushärtet. 


Sikaflex®-295 UV dient zur Verklebung und Verfugung von 

Kunststoffscheiben. Aufgrund seiner guten UV-Resistenz kann 

Sikaflex®-295 UV, auch in Bereichen die Sonnenlicht ausgesetzt 

sind, zum Abdichten von Fugen eingesetzt werden. Geeignete 

Untergründe sind Aluminium (blank/eloxiert), UP-GFK, rostfreier 

Stahl, Holz, 2-K-Beschichtungen, Kunststoffglas (PC, PMMA). 

EIGENSCHAFTEN 


• kurzer Fadenabriss 


• für Kunststoffglas geeignet 

• hohe UV-Beständigkeit 


GEBINDE 

FARBEN 

Kartusche (300 ml) • • 

VERARBEITUNG 

Sikaflex®-295 UV luftfrei in die Fuge oder Klebefläche einbringen. Abglätten 

innerhalb der Hautbildezeit mit Sika® Abglättmittel N. 

Sikaflex® - 295 UV | Sikaflex® - 295 UV 




39 0007 67 300 ml weiss | white 

BEMERKUNG 

Kunststoffglasscheiben schützen die Klebschicht in der Regel nicht vor UV- 

Bestrahlung. Aus diesem Grund muss die Klebschicht zusätzlich mit geeigneten 

Vorrichtungen wie Abdeckprofilen oder Vergleichbarem geschützt werden. 

Vor Verwendung und Verarbeitung ist stets das aktuelle Produktdatenblatt zu 

konsultieren. Hinweise zur Untergrundvorbehandlung finden Sie in der Vorbehandlungstabelle 

auf Seite 810. 


814




SIKAFLEX-296 IST GEEIGNET FÜR DIE SCHEIBENVERKLEBUNG 

BEI NEUVERGLASUNG UND REPARATUR ALLER MINERALISCHER 

GLASTYPEN IM SCHIFFBAU. 

EIGENSCHAFTEN 

• 1-komponentig 

• geruchsarm 

• gute Verarbeitbarkeit 



• lösemittel- und PVC-frei 

• hand- und maschinenverarbeitbar 

• primerlose Anwendung möglich 


Best.-Nr. Beutel Farbe 

Order No. Sausage Colour 



UV-BESTÄNDIGER FUGENKLEBER. 

Sikaflex® - 223 UV | Sikaflex® - 223 UV 




39 5259 49 300 ml weiss | white 

Sikaflex®-260 N 

DER 1-K PUR KRAFTKLEBER IST SEHR GUT GEEIGNET 

FÜR DIE SCHLAG- UND STOSSFESTE KLEBUNG. 

EIGENSCHAFTEN 

• dynamisch hoch belastbar 

• dauerelastisch 

• alterungsbeständig 

• versprödet nicht 

• verfügt über gute Anfangshaftung 

Sikaflex® - 260 N | Sikaflex® - 260 N 





815




SIKAFLEX-298 IST EIN LEICHT THIXOTROPER 1-KOMPONEN- 

TEN-POLYURETHAN-KLEB-DICHTSTOFF, DER MIT LUFTFEUCHTIG- 

KEIT ZU EINEM ELASTOMER AUSHÄRTET. 

Sikaflex®-298 ist geeignet für großflächige Verklebungen von Deckbelägen aus 

Kunststoffen (Ausnahme Polyethylen / Polypropylen) und zur dichten Einbettung 

von Teakprofilen und Holzplatten auf dem Deck. Geeignete Untergründe sind GFK, 

wasserfest verleimtes Sperrholz, beschichteter, korrosionsgeschützer Stahl und 

Aluminium (auf EP- oder PUR-Acrylbasis) sowie rostfreier Stahl. 

EIGENSCHAFTEN 

• 1-komponentig 

• leicht thixotrop 

• elastisch 

• frei von leichtentzündlichen Lösungsmitteln 

• trittschalldämmend 


Best.-Nr. Schlauch Eimer Farbe 

Order No. Sausage Bucket Colour 

39 0484 98 600 ml braun | brown 

39 0889 00* 10 l schwarz | black 

*Sikaflex 298 FC 

Sika® Primer-290 DC 

PRIMER FÜR DIE VORBEHANDLUNG VON STABDECKSFUGEN 


Sika® Primer-290 DC ist ein Vorbehandlungsmittel für folgende Untergründe: 

Teak, Mahagoni, Oregon Pine, Kork 

GFK auf Basis ungesättigtem Polyester 

Dieses Produkt ist nur für erfahrene Anwender geeignet. Um Haftung und 

Materialverträglichkeit gewährleisten zu können, müssen Vorversuche mit 

Originalmaterialien unter den jeweiligen Bedingungen durchgeführt werden. 

Sika® Primer - 290 DC | Sika® Primer - 290 DC 

Best.-Nr. VPE Dose Verbrauch ca. 

Order No. Size Consumption 

39 0444 91 250 ml ca. 100 - 200 ml/m² 

39 0441 20 1000 ml ca. 100 - 200 ml/m² 


816



Sika® MultiPrimer Marine 

PRIMER FÜR DIE VORBEHANDLUNG IM BOOTS- UND YACHTBAU 

BESCHREIBUNG 

Der Voranstrich Sika® MultiPrimer Marine ist eine transparente, leicht gelbliche, 

niederviskose, mit Luftfeuchtigkeit reagierende Flüssigkeit zur Haftverbesserung 

und Oberflächenoptimierung. 


Sika® MultiPrimer Marine wird für die Verbesserung der Hafteigenschaften auf einer 

Vielzahl von Werkstoffen eingesetzt. Untergründe: Holz wie Teak (zur Stabdeckverlegung 

und Stabdeckverfugung), Mahagoni, Oregon Pine und Kork, Metalle wie Aluminium und 

galvanisch verzinkter Stahl, GFK, Kunststoffe und lackierte Oberflächen. Der Primer eignet sich 

sowohl zur Oberflächenvorbereitung von porösen und nicht porösen Untergründen. 

EIGENSCHAFTEN 

• niedrigviskos 

• transparent 

• leicht zu verarbeiten 

GEBINDE 

FARBE 

30 ml, 250 ml, 1 l transparent, leicht gelblich 

VERARBEITUNG 

Untergrund muss sauber, trocken, staub-, silikon- und fettfrei sein. Der Auftrag erfolgt einmalig, 

dünnschichtig, gleichmäßig und vollflächig mit sauberem Pinsel, Filzapplikator, Melamin-Schaumstoff 

oder Tuch. Bei nicht saugenden Untergründen vorher mit Sika® Aktivator-205 

vorbehandeln. 

Ablüftzeit: 

10 Minuten (über 15° C) 

30 Minuten (unter 15° C) 

Höchstens 24 Stunden 

Sika® MultiPrimer | Sika® MultiPrimer 

Best.-Nr. 

VPE Dose 

Order No. 

Size 

39 4079 40 30 ml 

39 1847 79 250 ml 

39 1847 81 1000 ml 

BEMERKUNG FÜR SIKA® MULTIPRIMER MARINE UND SIKA® PRIMER-290 DC 

Vor Verwendung und Verarbeitung ist stets das aktuelle Produktdatenblatt zu konsultieren. 

Hinweise zur Untergrundvorbehandlung finden Sie in der Vorbehandlungstabelle auf Seite 810. 


817



REINIGUNGS- UND 

VORBEHANDLUNGSMITTEL 

Sika® Aktivator-100 

VORBEHANDLUNGSMITTEL ZUR HAFTVERBESSERUNG 


Sika® Aktivator-100 ist ein Vorbehandlungsmittel bei Klebeanwendungen mit 

Sikaflex® Produkten auf Glas, keramikbeschichtetem Glas (speziell bei der 

Direktverglasung), angeschnittenen Polyurethan-Kleberaupen und Lacken. 

GEBINDE 

FARBE 

250 ml, 1 l transparent 

VERARBEITUNG 

Sika® Aktivator-100 dünn in einem Arbeitsgang auftragen. Überschüssige Mengen sofort mit 

trockenem, sauberem Tuch bzw. Papier entfernen. Ablüftzeit mindestens 10 Minuten. 

Sika® Aktivator - 100 | Sika® Activator 



39 0014 31 250 ml ca. 0,05 kg/m² 

39 0014 29 1000 ml ca. 0,05 kg/m² 

Sika® Aktivator-205 

VORBEHANDLUNGSMITTEL ZUR HAFTVERBESSERUNG 


Sika® Aktivator-205 wird zur Aktivierung vor der Verklebung und Abdichtung mit Sikaflex® 

Produkten von Metallen, Kunststoffen, glasierter Keramik, lackierten Untergründen eingesetzt. 

GEBINDE 

FARBE 

250 ml, 1 l, 5 l transparent 

VERARBEITUNG 

Die Haftflächen mit einem sauberen, mit Sika® Aktivator-205 befeuchteten Tuch oder 

einem saugfähigen Papier abwischen. Nach jedem Wischvorgang Tuch bzw. Papier wechseln. 

Überschüssiges Material sofort entfernen. Ablüftzeit mindestens 10 Minuten. 

Sika® Aktivator - 205 | Sika® Activator - 205 



39 0445 01 250 ml ca. 40 ml/m² 

39 0278 67 1000 ml ca. 40 ml/m² 

BEMERKUNG FÜR SIKA® AKTIVATOR-205 UND SIKA® AKTIVATOR-100 




818




819





Sika® Primer-206 G+P 

BESCHREIBUNG UND ANWENDUNGSBEREICH 

Sika® Primer-206 G+P ist ein schwarzer, feuchtigkeitshärtender Voranstrich zur 

Vorbehandlung bei Klebeanwendungen folgender Haftflächen, speziell bei der 

Direktverglasung mit Sika® Polyurethan-Klebstoffen: Glas und keramikbeschichtetes 

Glas, Kunststoffe, diverse Metalle. Vorbehandlung für die Ausbesserung von kleinen 

Lackschäden. 

GEBINDE FARBE 

250 ml, 1 l schwarz 

Sika® Primer - 206 G+P | Sika® Primer - 206 G+P 



39 0459 88 250 ml ca. 150 ml/m² 

39 0478 75 30 ml ca. 150 ml/m² 

Sika® Primer-209 D 

BESCHREIBUNG UND ANWENDUNGSBEREICH 

Sika® Primer-209 D ist ein schwarz pigmentierter, niedrigviskoser, mit Luftfeuchtigkeit 

reagierender Voranstrich für die Vorbehandlung z.B. von Acrylglas (PMMA), Polycarbonat, 

ABS, usw. 

GEBINDE FARBE 

250 ml schwarz pigmentiert 

Sika® Primer - 209 | Sika® Primer - 209 



39 0444 98 250 ml ca. 150 ml/m² 

VERARBEITUNG VON PRIMERN 

Den Primer sehr gut aufschütteln, bis die Stahlkugel im Behälter gut zu hören ist. Zusätzlich noch 

eine Minute schütteln. Mit Pinsel oder Filzbausch gleichmäßig, dünn aber deckend auftragen. 

Ablüftzeit mindestens 30 Minuten. 

BEMERKUNG FÜR BEIDE PRIMER 




820



Sika® Remover-208 

REINIGER FÜR NICHT AUSGEHÄRTETE SIKAFLEX® 

PRODUKTE UND SONSTIGE VERSCHMUTZUNGEN 

BESCHREIBUNG 

Sika® Remover-208 ist ein auf Lösungsmittel basierendes, vielseitig 

einsetzbares Reinigungsmittel. 


Zur Reinigung von unausgehärteten Sikaflex® Dicht- und Klebstoffen auf Werkzeugen 

und verschmutzten nicht porösen Werkstoffen. Vorreinigung stark verschmutzter nicht 

poröser Materialien. Reinigung lackierter Oberflächen vor der Verklebung. Entfernung 

von Fetten,Ölflecken, Etiketten oder Schmierstreifen auf GFK. 

EIGENSCHAFTEN 

• vielseitig einsetzbares Reinigungsmittel 

• leicht zu verarbeiten 

GEBINDE 

FARBE 

250 ml, 400 ml (Spray), 1 l, 5 l transparent 

VERARBEITUNG 

Tuch mit Sika® Remover-208 befeuchten und Verschmutzung abwischen 

Sika® Remover - 208 | Sika® Remover - 208 

Best.-Nr. VPE Dose VPE Sprühdose 

Order No. Size Spray 

39 0252 31 1000 ml 

39 1357 50 400 ml 

Sika® Abglättmittel N 

BESCHREIBUNG 

ist ein wasserbasierendes lösungsmittelfreies Hilfsmittel für Sikaflex Produkte. 


Sika Abglättmittel N ist ein Hilfsmittel zum Glätten der Oberfläche frisch 

verarbeiteter Sikaflex Kleb- und Dichtstoffe. Sika Abglättmittel N ist 

verträglich mit Lacken und Farben. 

EIGENSCHAFTEN 

• neutral 

• hautfreundlich 

• verträglich mit Lacken und Farben 

• kein Auswaschen frischer Dicht-/Klebstoffe 

Sika® Abglättmittel N 

Best.-Nr. VPE Dose Farbe 

Order No. Size Colour 

39 0425 75 1000 ml farblos | colourless 


821





Sika® Handclean 

MULTIFUNKTIONELLE REINIGUNGSTÜCHER 


Sika® Handclean entfernt zuverlässig 

nicht ausgehärtete Kleb- und Dichtstoffreste 

sowie Lack- und Primer-Reste. 

Auch schwere Fette, Schmiere, Öl, Teer, 

Asphalt, Tinte, Wachs, Kohlenstoff, Grafit, 

Grasflecken usw. werden schonend entfernt. 

Außerdem lassen sich Schlieren und Streifen u.a. von 

GFK-Teilen oder Kunstleder entfernen. 

EIGENSCHAFTEN 

• einfaches Entfernen z.B. von nicht ausgehärteten 

Kleb- und Dichtstoffen, Lacken und Primern 

• hautfreundlich und -schonend 

• praktisch frisch in der Spenderbox 

TEAK PRODUKTE 

Sika® TEAK C+B 

HOCHWERTIGES REINIGUNGSMITTEL 

Sika® TEAK OIL 

Sika® Handclean 

Best.-Nr. 

VPE Dose 

Order No. 

Size 

39 4860 82 Minibox mit 30 Tüchern 

39 0425 75 für den Eimer mit 70 Tüchern 

LÖSEMITTELFREIES PFLEGEÖL FÜR TEAKHOLZ 

Sika® Teak Produkte 

Best.-Nr. 

VPE Flasche 

Order No. 

Size 

39 4976 94 SIKA TEAK C+B-REINIGER 500 ML 

39 7693 95 SIKA TEAK C+B-REINIGER 2,5 L 

39 4973 83 SIKA TEAK OIL NEUTRAL 500 M 

39 4973 84 SIKA TEAK OIL NEUTRAL 2,5 L 


822



Druckluftpistole 310 

Stufenlos regelbare Druckluftpistole für die einfache und komfortable Verarbeitung. 

Best.-Nr. 

geeignet für Kartuschen 

Order No. 

for cartridges of 

39 0384 99 300 ml 

Druckluftpistolen 400/600 

Stufenlos regelbare Druckluftpistole inkl. Spezialkolben für optimale Restentleerung 

zur Verarbeitung von Sika Kleb- und Dichtstoffen. 

Best.-Nr. 

geeignet für Beutel 

Order No. 

for sausages of 

39 0471 54 400 ml 

39 0316 67 600 ml 

Handdruckpistole in hochwertiger Ausführung, offen 

Leichte, einfach handhabbare Handdruckpistole für die Verarbeitung 

von 310 ml - Kartuschen. 

Best.-Nr. 

geeignet für Kartuschen 

Order No. 

for cartridges of 

39 0384 98 300 ml 

Handdruckpistole in geschlossener Ausführung | Hand pistol HD 

Massive, leicht handhabbare Handdruckpistole mit robuster, werkstatttauglicher 

Halbschale und guter Übersetzung für die Verarbeitung von Klebstoffen aus 

310 ml -Kartuschen. 

Best.-Nr. 

geeignet für 

Order No. 

for 

39 0280 04 300 ml Kartuschen und 40 ml Beutel 

Handdruckpistole in geschlossener Ausführung | Hand pistol HD 

Leicht handhabbare Handdruckpistole für die einfache Verarbeitung von 

Sika Kleb- und Dichtstoffen 

Best.-Nr. 

geeignet für Beutel 

Order No. 

for sausages of 

39 0282 42 bis zu 600 ml 


823

müssen trocken, öl-, fett- und staubfrei sowie frei von losen Partikeln sein. Verschmutzte, nicht poröse Oberflächen können mit Sika® Remover-208 gereinigt 

bhängigkeit von der Art der Verschmutzung können auch Sika® Cleaner P oder andere geeignete Reinigungslösungen verwendet werden. Bei Oberflächen mit 

n oder anderen Schichten geringer Sikaflex Eigenfestigkeit, ® von Pfeiffer die Oberflächen Marine bis auf das I Grundmaterial Sikaflex abschleifen. ® by Pfeiffer Es wird empfohlen, Marine die Verträglichkeit mit den zu 

Oberflächen zu prüfen. 

EMPFEHLUNGEN 

Sikaflex ® Marine Kleb- und Dichtstoffe 

FÜR 

I Sikaflex 

SIKA® ® Marine adhesives 

MARINE-PRODUKTE 

and sealing compounds 

UND 

EH* Sikaflex®-291i 



Sikasil® WS-605 S 




Sikasil® SG-20 

VORBEDINGUNGEN: 

Sikaflex®-268 PowerCure Sika® Firesil Marine N 

Oberflächen EMPFEHLUNGEN müssen trocken, öl-, fett- und staubfrei sowie frei von FÜR losen Partikeln SIKA® sein. Verschmutzte, MARINE-PRODUKTE 

nicht poröse Oberflächen können mit Sika® Remover-208 gereinigt 

Mechanische Reinigen / Primer Mechanische Reinigen / Primer Mechanische Reinigen / Primer Mechanische Reinigen / Primer Mechanische Reinigen / P 

werden. In Abhängigkeit von der Vorbehandlung Art der Verschmutzung Aktivieren können auch Vorbehandlung Sika® Cleaner Aktivieren P oder andere geeignete Vorbehandlung Reinigungslösungen Aktivieren verwendet Vorbehandlung werden. Aktivieren Bei Oberflächen mit Vorbehandlung Aktivieren 

Oxidschichten oder anderen Schichten geringer Eigenfestigkeit, die Oberflächen bis auf das Grundmaterial abschleifen. Es wird empfohlen, die Verträglichkeit mit den zu 

AlMg3, AlMgSi1) EMPFEHLUNGEN 1 SVF-R 100 FÜR SVF-R SIKA® 205 SMMARINE-PRODUKTE 

SVF-R 205 SVF-R 205 SVF-R PROD 

205 

reinigenden VORBEDINGUNGEN: Oberflächen zu prüfen. 

205 SMM 

SVF-R 100 

Oberflächen müssen trocken, öl-, fett- und staubfrei sowie frei von losen Partikeln sein. Verschmutzte, nicht poröse Oberflächen können mit Sika® Remover-208 gereinigt 

UNTERGRUND 






eloxiert) werden. VORBEDINGUNGEN: In Abhängigkeit 2von der Art der 100 Verschmutzung können auch Sika® Cleaner P oder andere geeignete Reinigungslösungen verwendet werden. Bei Oberflächen mit 


100 

SVF-RSikaflex®-296 

100 

Sikasil® SG-20 205 SM 

Oberflächen Oxidschichten müssen oder trocken, anderen öl-, Schichten fett- und staubfrei geringer 205 sowie Eigenfestigkeit, SMM frei von losen die Partikeln Oberflächen sein. 205Verschmutzte, bis auf SMM das nicht Grundmaterial poröse Oberflächen Sikaflex®-268 abschleifen. 205 können PowerCure SMM Es mit wird Sika® empfohlen, Remover-208 Sika® Firesil die gereinigt Verträglichkeit Marine N mit den zu 

werden. reinigenden In Abhängigkeit Oberflächen von zu der prüfen. Art der Verschmutzung können auch Sika® Cleaner P oder andere geeignete Reinigungslösungen verwendet werden. Bei Oberflächen mit 

Die folgende 

Mechanische Reinigen / Primer Mechanische Reinigen / Primer Mechanische Reinigen / Primer Mechanische Reinigen / Primer Mechanische Reinigen / Primer 

tahl, austenitisch Oxidschichten rostfrei) oder anderen 3Schichten SVF-Rgeringer 100 Eigenfestigkeit, Vorbehandlungdie Aktivieren Oberflächen SVF-R bis auf 205 Vorbehandlung das Grundmaterial SMM Aktivieren abschleifen. SVF-RVorbehandlung 

Es wird 205empfohlen, Aktivieren SMMdie Verträglichkeit SVF-R Vorbehandlung mit 205 den Aktivieren zu 

Vorbehandlung Aktivieren 205 

UNTERGRUND 






Aluminum reinigenden (AlMg3, Oberflächen AlMgSi1) zu prüfen. SVF-R 2051 SVF-R SMM 100 

SVF-R 205 SMM SVF-R 205 SMM SVF-R 205 SVF-R 205 100 




UNTERGRUND 

EH* Sikaflex®-291i 205 SMMSikaflex®-295 UV 



Sikaflex®-591 SVF-R 100 

verzinkt, galvanisch verzinkt) 4 SVF-R 205 SMM SVF-R 205 SMM SVF-R Sikaflex®-268 205 SMM PowerCureSVF-RSika® 205 Firesil Marine N 

Sika® 205 Aktivator 

Aluminum (eloxiert) Sikaflex®-298 



2052 Mechanische 100 Reinigen / Primer Mechanische 100 Reinigen / PrimerSVF-R Mechanische 100 Reinigen / Primer Mechanische 205 Reinigen / Primer Mechanische Farbe 100 Reinigen SMM Verschlus / Prim 

Vorbehandlung Aktivieren 

Vorbehandlung Aktivieren Sikaflex®-268 PowerCure 

Vorbehandlung Aktivieren Sika® Firesil Marine Vorbehandlung 

N 

Aktivieren 


205 SMM 

205 SMM 

205 SMM 

Mechanische Reinigen / Primer Mechanische Reinigen / Primer Mechanische Reinigen / Primer Mechanische Reinigen / Primer Mechanische Reinigen / Primer Produktfarbe 

(Messing,Kupfer,Bronze,...) Aluminum (AlMg3, AlMgSi1) 5 Vorbehandlung 1 SVF-R Aktivieren100SVF-RVorbehandlung 

205 Aktivieren SVF-RSMM205 Vorbehandlung SMM Aktivieren SVF-R 205 Vorbehandlung SMMSVF-R 8 Aktivieren SVF-R 205 8 Vorbehandlung 205 SMM 8 Aktivieren SVF-R 205 SM 

Stahl (Edelstahl, austenitisch rostfrei) 3 SVF-R 100 

SVF-R 205 SMM SVF-R 205 SMM SVF-R 205 205 

Produktart 

Aluminum (AlMg3, AlMgSi1) 1 SVF-R 100 205 SMM SVF-R 205 SMM SVF-R 205 SMM SVF-R 205 SVF-R 205 SVF-R 100 

SVF-R 205 SMM 

100 

205 SMM 

SVF-R 100 

Aluminum (eloxiert) 2 

Verarbeitungste 

100 

100 

SVF-R 100 

205 SMM 

diert (Shop Primer) Stahl (feuerverzinkt, galvanisch 6 verzinkt) 1004 SVF-R 205 SVF-R SMM 

Aluminum (eloxiert) 2 3 100 SVF-R SMM 205 SMM SVF-R 3 SVF-R 100 205 SMM SMM SVF-R 205 205 205 

100 205 SMM 100 205 SVF-R SMM 100 

205 SMM 205 SMM 

205 

100 

205 SMM 100 205 206 SMM GP 

205 100 SMM 206 GP 

Applikation 

SCP 

Buntmetalle 

Stahl (Edelstahl, 

Stahl (Edelstahl, 

(Messing,Kupfer,Bronze,...) 

austenitisch rostfrei) 

austenitisch rostfrei) 3 

5 

3 SVF-R 100 

SVF-R 205 SMM SVF-R 205 SMM SVF-R 205 205 

SVF-R 205 SMM SVF-R 

ckiert (Acryl/PU) 6 

SVF-R 100 

SVF-R 205 SMM SVF-R 205 SMM SVF-R 205 8 205 8 SMM 

205 

8 SVF-R 205 SMM 

100 SVF-R 205 SMM100 

100 206 GP 205 100 205 

SVF-R 205 SMM 

100 

Verbrauch 

Stahl (feuerverzinkt, galvanisch verzinkt) 4 100 206 GP 

SCP 

Stahl (feuerverzinkt, galvanisch verzinkt) 4 

SVF-R 205 SMM SVF-R 205 SMM SVF-R 205 SMM SVF-R 205 205 

Metall, grundiert (Shop Primer) 6 SVF-R 205 100 SMM SVF-R SVF-R 205 3 100 SMM SMM SVF-R 205 SVF-R 3 SMM 100 SVF-R SMM 205 205 205 

205 Mindestablüftz 

205 205 

100 

100 

ttigte Polyester), 

7 100 

SVF-R 

209 100D 

206 SVF-R GP 

100 209206 D GP 

205 7 SMM 7 SVF-RSCP 

(23 205°C / 50 % r. 

e oder SMC 

Buntmetalle (Messing,Kupfer,Bronze,...) 5 5 SVF-R 205 SVF-R 205 SMM SVF-R 8 205 8 SMM SVF-R 8 8 205 SVF-R 8 205 SMM 8 SMM 

205 SMM 

Metall, 2K-lackiert (Acryl/PU) 6 209 D SVF-R 205 SMM SVF-R 205 SMM 

SVF-R SCP 

100 100 

100 206 GP 205 205 

100 206 GP 

Sika® Primer 

ttigte Polyester), Layup-Seite 7 S-AS 290 DC S-AS 

290 DC S-AS 205 290 DC 

205 7 SCP 

S-AS SM 

Metall, grundiert (Shop (Shop Primer) Primer) 6 6 100 100 SVF-R 3 100 SVF-R 3 SMM100 SVF-R SMM 

3 100 SVF-R SMM 3 100 SMM 205 205 205 

GFK (ungesättigte Polyester), 

205 

S-AS 7 209 D 100 S-AS SVF-R 

100 209 206 D 209 D 

GP S-AS SVF-R 

100 206 GP 209 D209 D 

205 7 SMM 7 SVF-R 

SCP SVF-R205 

205 

Gelcoat-Seite oder SMC 

209 D SVF-R 205 100 SMM206 GP SVF-R 205 100 SMM206 GP 

SVF-R SCP Farbe SCP Verschlus 

Metall, 2K-lackiert (Acryl/PU) 6 100 100 

100 206 GP 205 205 

Metall, 2K-lackiert (Acryl/PU) 8 6 290 DC 

290 DC 

290 DC 

205 

100 100 

100 206 GP 7 205 Produktfarbe 

205 290 

GFK (ungesättigte Polyester), Layup-Seite 7 S-AS 290 DC S-AS 

205 

100 206 GP 290 DC S-AS 205 290 DC 

205 7 SCP S-AS SMM 

209 D 

209 D100 206 GP 

209 D 

S-AS 

209 D S-AS 

209 D S-AS 

209 D 

SCP 

GFK (ungesättigte Polyester), 

7 Produktart 

100 

SVF-R 

209 D SVF-R 

209 D 

205 7 SMM 7 SVF-R 205 

SVF-R 205 

ABS Gelcoat-Seite GFK (ungesättigte oder SMC Polyester), 8 8 7 290 DC 100 209 D290 DCSVF-R 205 SVF-R SMM 290 SVF-R DC 209 D 205 205 SVF-R SMM 290 DC 290 DC 209 D 

205 7 205 SVF-R 

7 SCP SMM 7 SVF-R205 Verarbeitungste 

205 290 DC 290 

Gelcoat-Seite oder SMC 

209 D SVF-R 205 SMM SVF-R 205 SMM 

GFK (ungesättigte Polyester), Layup-Seite 7 S-AS 209 D 290 DC209 D S-AS 

290 DC 209 S-AS D 205 290 DC 209 D209 D 205 7 SVF-R SCP 

S-AS SMM Arbeitsvorberei 

100 

GFK (ungesättigte Polyester), Layup-Seite S-AS 7 S-AS 209 D 290 S-AS DC S-AS 209 D S-AS 290 DC S-AS 209 D 205 290 DC 

205 SVF-R 7 205 

Hart-PVC 8 S-AS SMM 

ohne kratzfeste Beschichtung) 9 290 DC 

205 290 DC 

AP-V 209 D SVF-R 7 205 

205 7 290 DC 

ABS 8 S-AS 290 DC209 209 D D S-AS 290 DC 209 D S-AS 290 DC 209 D209 205 D 7 205 290 DC SVF-R100 

205 

Applikation 

209 D 

209 D 

209 D 

or®-352 SL/STPMMA/PC ABS (ohne kratzfeste 10 Beschichtung) S-AS 4,9 9 8 290 DC AP-V 209 290 D DC 

290 DC SVF-R 7 205 7 205 7 Verbrauch 

205 290 DC 

Hart-PVC 8 290 DC 209 D 

209 D 205 290 DC 

209205 D 

7 290 DC 

SikaTransfloor®-352 SL/ST11 10 S-AS 4,9 209 D 

209 D 

100 

100 206 GP 

100 

100 

Hart-PVC 8 290 DC 

205 290 DC 

205 7 Mindestablüftz 290 DC 

PMMA/PC (ohne kratzfeste Beschichtung) 9 AP-V 209 D SVF-R 7 205 

Mineralglas 11 100 7 

209 D 

6 100 206 GP 

SCP 

209 D 

100 

100 (23 

205 

100°C / 50 % r. 

SikaTransfloor®-352 SL/ST 10 S-AS 4,9 

100 

amiksiebdruckrand PMMA/PC (ohne kratzfeste 11 Beschichtung) 9 AP-V 209 D 100 6 SCP 

SVF-R 7 205 7 

205 

206 GP 100 100 

Glas Mineralglas mit Keramiksiebdruckrand 11 11 100 206 GP 

100 

100 

SikaTransfloor®-352 SL/ST 10 S-AS 4,9 

100 206 GP 100 100 

Hinweis: 205 Sika® Ak 

100 6 SCP 

205 

205 

unmittelbar nach G 

Glas Mineralglas mit Keramiksiebdruckrand 12 11 290 DC 

290 DC 

11 100 206 GP 100 206100 GP 

100 100 

290 

Teak 12 290 DC 

290 DC 

nach 100dem 290 ersten DC Ö 

SMM 

SMM 

205 

100 6 SCP 

Bei 205 SM 

SMM 

SMM 

Verwendung SMM ei 


290 DC 

290 DC 

lzwerkstoffe Holz Glas und mit Holzwerkstoffe Keramiksiebdruckrand 12 12 11 290 DC 290 DC 

290 DC 290 DC 

290 100 DC 290 DC 206 GP 100 290 DC DC 

100 290 DC 290 

SMM 

SMM 

SMM 

SMM 

SMM 

SMM SMM 

SMM SMM 

SMM 

205 SMM 

Holz und Holzwerkstoffe 12 290 DC 

290 DC 

290 DC 

290 DC 

290 DC Kürzel 

SM 

P 

Sperrholz, Teak 12 SMM 290 DC 

SMM 290 DC 

SMM 

SMM 

SMM SVF-R 290 DC 

13 S-AS 5 13 S-AS 

290 5 290 DC 

DC 

S-AS 5 S-AS 5 

290 DC S-AS 

290 DC S-AS 5 5 

290 DC S-AS 

290 DC S-AS 5 5 290 DC 

290 S 

phenolharzbeschichtet 

Sperrholz, 

13 S-AS 5 SMM 

SMM 

290 DC 

5 

290 DC S-AS 5 

290 DC S-AS 5 

SMM 

eschichtet 

S-AS 5 

S-AS 5 

SMM 

SMM 

S-AS 5 S-AS 5 

SMM S-AS 

SMM S-AS 5 

5 

SMM S-AS 5 

SMM 290 S-AS DC 5 

SMM 

SMg 


Holz und Holzwerkstoffe S-AS 12 5 

SMM 290 DC 

S-AS 290 5 DC 

SMM S-AS 5 290 DC SMM S-AS 5 290 DC SMM 

290 DC m 

UNTERGRUND EN* Sikaflex®-290 DC PRO SMM SikaTransfloor®-352 SL/ST SMM 

SMM Empfehlung 

SMM 

SVF-AS SMMS 

UND UNTERGRUND EN* Sikaflex®-290 EN* Sikaflex®-290 DC PRO DC PROSikaTransfloor®-352 SL/ST 

Empfehlung Empfehlung 

Alternative 

Sperrholz, 

13 S-AS 5 290 DC 

S-AS 5 Alternative 290 DC S-AS 5 

290 DC S-AS 5 S-AS 290 DC S 

Mechanische 

Alternative 


S-AS 5 Reinigen / Primer Mechanische Reinigen / Primer 1 

SMM 

Alternative: S-AS 5 Sandstrahlen/Korundstrahlen SMM S-AS 5 mit Aluminiumoxid 

SMM S-AS 5 



Mechanische Reinigen / Primer Mechanische Reinigen / Primer 1 SCP SMMS 

Alternative: 2 Sandstrahlen/Korundstrahlen mit Aluminiumoxid 

Mechanische Reinigen Vorbehandlung / Primer Aktivieren Mechanische Vorbehandlung Reinigen Aktivieren / Primer 1 Alternative: Aluminum (AlMg3, AlMgSi1) 1 2 Alternative: Alternative: Sandstrahlen Sandstrahlen/Korundstrahlen mit Aluminiumoxid 100 S 

Aluminum (AlMg3, AlMgSi1) 


1 

Vorbehandlung 

S-AS 1 Aktivieren 

S-AS 1 205 ZP 

3 

205 ZP 

Bei schadhaftem Shop Primer sollte dieser abgeschliffen 

UNTERGRUND EN* Sikaflex®-290 DC PRO SikaTransfloor®-352 3 Bei 2 SL/ST Alternative: schadhaftem Shop Sandstrahlen 

Primer sollte dieser abgeschliffen Empfehlung 

205 S 

AlMg3, AlMgSi1) Stahl (feuerverzinkt, galvanisch 

Stahl (feuerverzinkt, galvanisch 1 verzinkt) 4 

verzinkt) 4 S-AS 1 S-AS205 2 S-AS 2 205 ZP (SVF) und nicht abgekratzt werden 

205 ZP ZP (SVF) und nicht abgekratzt werden Alternative 

3 

Bei schadhaftem 4 Shop Primer sollte dieser abgeschliffen 

4 Nicht mit Lösemitteln reinigen 

Metall, Nicht mit Lösemitteln reinigen 

SMM S 

Metall, 

grundiert 

grundiert 

(Shop 

(Shop 

Primer) 

Primer) 6 

6 Mechanische Reinigen / Primer S-AS Mechanische 

205 ZP Reinigen / Primer 1 

verzinkt, galvanisch verzinkt) 4 Vorbehandlung Aktivieren S-AS 2 S-AS 205 ZP 

5 

205 Vorbehandlung ZP Aktivieren 5 

Alternative: Sandstrahlen/Korundstrahlen mit Aluminiumoxid 

Phenolharzschicht (SVF) und Phenolharzschicht nicht im Klebe- abgekratzt bzw. im Abdichtungsbereich 

Klebe- werden bzw. Abdichtungsbereich 

206 GP S 

10 S-AS 

Aluminum (AlMg3, AlMgSi1) 1 4 

2 

SikaTransfloor®-352 SL/ST 10 S-AS 4 

bis auf das blanke Alternative: Holz abschleifen Sandstrahlen 

diert (Shop Primer) 6 S-AS 1 4 

205 ZP Nicht mit bis auf Lösemitteln das blanke Holz reinigen abschleifen 

S-AS 205 ZP 

6 6 3 

Bitte ausschließlich Bei schadhaftem Sika® Aktivator-100 Shop in Primer Kombination sollte mit dieser abgeschliffen 209 D S 


5 Bitte ausschließlich Sika® Aktivator-100 in Kombination mit 


Phenolharzschicht im Klebe- bzw. Abdichtungsbereich 

Stahl (feuerverzinkt, galvanisch verzinkt) 4 S-AS Sikaflex®-296 für diese Anwendung einsetzen. 

SMM 

2 205 ZP (SVF) und nicht abgekratzt werden 

290 DC S 

or®-352 SL/ST 10 S-AS 4 

Sikaflex®-296 für diese Anwendung einsetzen. 

SMM 

Alle bis anderen auf das Klebstoffe 4 

Nicht blanke mit sind Holz Lösemitteln nicht abschleifen 

Alle anderen Klebstoffe geeignet sind reinigen nicht geeignet 

Holz Metall, und grundiert (Shop Primer) 12 6 290 DC 

S-AS 205 ZP 

S 

(ordnungsgemäßen 6 ZP 

Holz und Holzwerkstoffe 12 290 DC 

Bitte ausschließlich 5 

Phenolharzschicht UV-Schutz Sika® sicherstellen) Aktivator-100 

12 

im Klebe- bzw. Abdichtungsbereich 

in Kombination mit 

290 DC 

(ordnungsgemäßen UV-Schutz sicherstellen) 

SMM 

7 

SikaTransfloor®-352 SL/ST 10 SMM 

S-AS 4 

Sikasil® SG-20 darf hier nicht appliziert werden 


7 

Sikasil® bis auf SG-20 für das diese darf blanke hier Anwendung Holz nicht abschleifen appliziert einsetzen. werden 

SMM 

8 Sikasil® WS-605 6 S und SikaFiresil® Marine N dürfen hier nicht 

8 

*EH 

Teak 

= Erläuternde Hinweise zu den Untergründen finden 

12 


Bitte ausschließlich Sika® Aktivator-100 in Kombination mit 

290 DC 

appliziert Alle anderen Sikasil® 

werden Klebstoffe WS-605 S und sind SikaFiresil® nicht geeignet Marine N dürfen hier nicht 

*EH = Erläuternde Hinweise zu den Untergründen finden Sie auf Seite 4. 

lzwerkstoffe 12 290 DC 

9 Sikaflex®-296 für diese Anwendung einsetzen. 

SMM 

Up (ordnungsgemäßen to 14 days appliziert no sanding werden is necessary UV-Schutz sicherstellen) 

9 

SMM 

Alle anderen Klebstoffe sind nicht geeignet 

7 Up to 14 days no sanding is necessary 

Holz und 

SIKA 

Holzwerkstoffe 

VORBEHANDLUNGSTABELLE FÜR KLEB- UND 

12 

DICHTANWENDUNGEN IM MARITIMEN 290 DC 

Sikasil® SG-20 darf hier nicht appliziert werden 

UMFELD 

(ordnungsgemäßen UV-Schutz sicherstellen) 

2 VERSION 5 (3/2018) 

SMM 

8 

SIKA VORBEHANDLUNGSTABELLE FÜR KLEB- UND DICHTANWENDUNGEN IM MARITIMEN UMFELD Sikasil® WS-605 7 

Sikasil® SG-20 S und darf SikaFiresil® hier nicht appliziert Marine N werden dürfen hier nicht 

ernde Hinweise 2 zu VERSION den Untergründen 5 (3/2018) finden Sie auf Seite 4. 

appliziert 

8 

werden Sikasil® WS-605 S und SikaFiresil® Marine N dürfen hier nicht 

*EH = Erläuternde Hinweise zu den Untergründen finden Sie auf Seite 4. 

appliziert werden 

9 

Up to 14 days no sanding is necessary 

ORBEHANDLUNGSTABELLE FÜR KLEB- UND DICHTANWENDUNGEN IM MARITIMEN UMFELD 

SIKA VORBEHANDLUNGSTABELLE FÜR KLEB- UND DICHTANWENDUNGEN IM MARITIMEN UMFELD 

ION 5 (3/2018) 

2 VERSION 5 (3/2018) 


824



PRODUKTDATEN 

PRODUKTDATEN 

UND 

UND 

ABKÜRZUNGEN 

ABKÜRZUNGEN 

t 

t 

Die folgenden Produktinformationen sind gekürzte Versionen der aktuellen Produktdatenblätter. 

Die folgenden Produktinformationen sind gekürzte Versionen der aktuellen Produktdatenblätter. 

aflex®-591 

Sika® Aktivator -100 -205 

1 

Sika® Aktivator Farbe Verschlusskappe -100orange -205 gelb 

anische Reinigen / Primer Produktfarbe 

ehandlung Aktivieren Farbe Verschlusskappe 

farblos bis leicht gelblich 

orange 

farblos, klar 

gelb 

Produktart 

F-R Reinigen / 205Primer 

Produktfarbe farblos bis leicht gelblich 

Lösungsmittelhaltiger Haftvermittler 

farblos, klar 

Aktivieren 

F-R 100 

Verarbeitungstemperatur In der Regel +10 bis +35 ° C. 

Produktart 

Lösungsmittelhaltiger Haftvermittler 

5 

Detaillierte Werte entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Produktdatenblatt 

SMM 

0 

Verarbeitungstemperatur In der Regel +10 bis +35 ° C. 

Applikation 

Mit fusselfreiem Papiervlies abwischen und reinigen 


205 SMM 

(Überschuss von Sika® Aktivator-100 von den Haftflächen entfernen und trocken nachwischen) 

5 

100 

205 

Applikation Verbrauch 

Mindestablüftzeit 

Der Verbrauch Mit fusselfreiem liegt bei ca. 20 Papiervlies ml/m² (abhängig abwischen von und der Applikationsmethode) 

reinigen 

(Überschuss von Sika® Aktivator-100 von den Haftflächen entfernen und trocken nachwischen) 

Die Mindestablüftzeit reicht von mindestens 10 Minuten bis zu 30 Minuten je nach Produkt und Umgebungsbedingungen. 

0 100 

Verbrauch (23 °C / 50 % r. Lf.) 

Der Verbrauch Detaillierte liegt bei ca. Werte 20 entnehmen ml/m² (abhängig Sie bitte von dem der jeweiligen Applikationsmethode) 

Produktdatenblatt. 

F-R 5 

0 

205 SMM 


(23 °C / Sika® 50 % Primer r. Lf.) 

Die Mindestablüftzeit reicht von mindestens 10 Minuten bis zu 30 Minuten je nach Produkt und Umgebungs- 

Detaillierte -209 DWerte entnehmen Sie -290 bitte DC dem jeweiligen Produktdatenblatt. 

Sika® MultiPrimer Marine 

-206 G+Pbedingungen. 

5 205 SMM 

SCP 

Sika® Primer Farbe Verschlusskappe -206 schwarz G+P -209 grün D -290 blauDC grau Sika® MultiPrimer Marine 

205 

5 

Produktfarbe schwarz schwarz transparent, leicht gelblich 

SCP 

P 

Farbe Verschlusskappe Produktart 

schwarz grün Primer blau grau 

F-R 205 

5 

F-R SCP 

Produktfarbe Verarbeitungstemperaturschwarz In der Regel +10 - schwarz +35 °C. Detaillierte Werte entnehmen Sie bitte transparent, dem jeweiligen leicht Produktdatenblatt. 

gelblich 

P 

-AS 

SMM Produktart Arbeitsvorbereitung 

Dose schütteln bis die Stahlkugeln im Behälter deutlich Primer 

5 

F-R 205 

– 

hörbar sind. Danach noch eine Minute weiterschütteln. 

P 

Verarbeitungstemperatur 

In der Regel +10 - +35 °C. Detaillierte Werte entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Produktdatenblatt. 

205 290 DC Applikation 

Pinsel / Filzapplikator / Schaum-Applikator 

SMM Arbeitsvorbereitung 

Dose schütteln bis die Stahlkugeln im Behälter deutlich 

5 

Verbrauch 

– 

hörbar Der sind. Verbrauch Danach liegt noch bei eine ca. 50 Minute ml/m² weiterschütteln. 

(abhängig von der Porosität der Oberflächen und der Applikationsmethode). 

290 DC 

Detaillierte Werte entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Produktdatenblatt. 

5 100 290 DC Applikation 

Pinsel / Filzapplikator / Schaum-Applikator 



bei ca. 50 ml/m² Detaillierte (abhängig Werte von entnehmen der Porosität Sie bitte der dem Oberflächen jeweiligen und Produktdatenblatt 

der Applikationsmethode). 

Verbrauch (23 °C / 50 % r. Lf.) Der Verbrauch liegt 

290 DC 

Detaillierte Werte entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Produktdatenblatt. 

0 

100 




Hinweis: Sika® Aktivatoren und Primer sind feuchtigkeitsvernetzende Systeme. Zur Aufrechterhaltung der Produkteigenschaften ist es deshalb wichtig, die Dose 

205 

(23 °C / 50 % r. Lf.) 

unmittelbar nach Gebrauch wieder zu verschließen. Bei häufigem Gebrauch und dem mehrmaligen Öffnen und Verschließen, empfehlen wir, die Dose einen Monat 

100 

nach dem ersten Öffnen zu entsorgen. Bei unregelmäßigem Gebrauch empfehlen wir, die Dose nach zwei Monaten nach dem ersten Öffnen zu entsorgen. 

205 

0 

Bei Verwendung eines Schaum-Applikators ist dessen Lösungsmittelbeständigkeit zu beachten. Geeignet ist bspw. der Melaminschaumstoff Basotect® von BASF. 

Hinweis: Sika® Aktivatoren und Primer sind feuchtigkeitsvernetzende Systeme. Zur Aufrechterhaltung der Produkteigenschaften ist es deshalb wichtig, die Dose 

5 

290 DC 

unmittelbar nach Gebrauch wieder zu verschließen. Bei häufigem Gebrauch und dem mehrmaligen Öffnen und Verschließen, empfehlen wir, die Dose einen Monat 

SMM 

0 

nach dem ersten Öffnen zu entsorgen. Bei unregelmäßigem Gebrauch empfehlen wir, die Dose nach zwei Monaten nach dem ersten Öffnen zu entsorgen. 

5 

290 DC Kürzel Produkt/Erläuterung 

Nutzen Sie vor Verwendung unserer Produkte weitere verfügbare Informationen, wie die Allgemeinen Richtlinie 

Bei Verwendung eines Schaum-Applikators ist dessen Lösungsmittelbeständigkeit zu beachten. Geeignet ist bspw. der Melaminschaumstoff Basotect® von BASF. 

SMM 

„Kleben und Dichten mit Sikaflex®“, aktuelle lokale Produkt- und Sicherheitsdatenblätter sowie zusätzliche 

SVF-R Schleifvlies, “very fine”, anschließend Reinigungsschritt 

durch trockenes Abwischen oder 

290 DC 

Produkt- und technische Informationen. 

AS 5 SMM 290 DC 

AS 5 

SMM 

mit Sika® Cleaner P 

290 DC Kürzel Produkt/Erläuterung 

Nutzen Sie vor Verwendung unserer Produkte weitere verfügbare Informationen, wie die Allgemeinen Richtlinie 

SVF-AS Schleifvlies, “very fine” und Absaugen 

SMM 

„Kleben RECHTLICHER und Dichten HINWEIS mit Sikaflex®“, aktuelle lokale Produkt- und Sicherheitsdatenblätter sowie zusätzliche 

SVF-R Schleifvlies, “very fine”, anschließend Reinigungsschritt 

Schleifen durch (Körnung trockenes 60-80) Abwischen und Absaugen oder 

ruhen auf unseren Kenntnissen und Erfahrungen im Normalfall, vorausgesetzt die Produkte wurden nach unseren 

Produkt- Die vorstehenden und technische Angaben, Informationen. insbesondere die Vorschläge für Verarbeitung und Verwendung unserer Produkte, be- 

S-AS 

290 DC 

d 

SMM 

SCP mit Sika® Cleaner P 

Empfehlungen sachgerecht gelagert und angewandt. Wegen unterschiedlichen Materialien und Untergründen sowie 

abweichenden Arbeitsbedingungen kann eine Gewährleistung eines Arbeitsergebnisses oder eine Haftung, aus 

SVF-AS 100 Absaugen 

Schleifvlies, Sika® Aktivator-100 

“very fine” und welchem Rechtsverhältnis auch immer, weder aus diesen Hinweisen noch aus einer mündlichen Beratung begründet 

RECHTLICHER HINWEIS 

werden, es sei denn, dass uns insoweit Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt. Hierbei hat der Anwender 

Die vorstehenden Angaben, insbesondere die Vorschläge für Verarbeitung und Verwendung unserer Produkte, beruhen 

auf unseren Kenntnissen und Erfahrungen im Normalfall, vorausgesetzt die Produkte wurden nach unseren 

S-AS 205 Schleifen Sika® (Körnung Aktivator-205 60-80) und Absaugen 

nachzuweisen, dass schriftlich alle Kenntnisse, die zur sachgemäßen und erfolgversprechenden Beurteilung durch 

Sika erforderlich sind, Sika rechtzeitig und vollständig übermittelt wurden. Der Anwender hat die Produkte auf 

SCP SMM Sika® Sika® Cleaner MultiPrimer P Marine 

Empfehlungen sachgerecht gelagert und angewandt. Wegen unterschiedlichen Materialien und Untergründen sowie 

ihre Eignung für den vorgesehenen Anwendungszweck zu prüfen. Änderungen der Produktspezifikationen bleiben 

abweichenden Arbeitsbedingungen kann eine Gewährleistung eines Arbeitsergebnisses oder eine Haftung, aus 

100 

206 GP vorbehalten. Schutzrechte Dritter sind zu beachten. Im Übrigen gelten unsere jeweiligen aktuellen Verkaufs-, Lieferungs- 

Sika® 

Sika® 

Aktivator-100 

Primer-206 G+P 

welchem Rechtsverhältnis 

und Zahlungsbedingungen. 

auch immer, 

Es 

weder 

gilt das 

aus 

jeweils 

diesen 

neueste 

Hinweisen 

lokale 

noch 

Produktdatenblatt, 

aus einer mündlichen 

das von 

Beratung 

uns angefordert 

begründet 

209 D Sika® Primer-209 D 

werden, werden es sei sollte. denn, dass uns insoweit Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt. Hierbei hat der Anwender 

205 Sika® Aktivator-205 

nachzuweisen, dass schriftlich alle Kenntnisse, die zur sachgemäßen und erfolgversprechenden Beurteilung durch 

290 DC SikaPrimer-290 DC 

Sika erforderlich sind, Sika rechtzeitig und vollständig übermittelt wurden. Der Anwender hat die Produkte auf 

SMM Sika® MultiPrimer Marine 

ihre Eignung für den vorgesehenen Anwendungszweck zu prüfen. Änderungen der Produktspezifikationen bleiben 

ZP 

Sika® Cor ZP-Primer 

206 GP Sika® Primer-206 G+P 

vorbehalten. Schutzrechte Dritter sind zu beachten. Im Übrigen gelten unsere jeweiligen aktuellen Verkaufs-, Lieferungs- 

und Zahlungsbedingungen. Es gilt das jeweils neueste lokale Produktdatenblatt, das von uns angefordert 

t 

209 D Sika® Primer-209 D 

werden sollte. 

290 DC SikaPrimer-290 DC 

ZP 

Sika® Cor ZP-Primer 


VERSION 5 (3/2018) 3 


825 


VERSION 5 (3/2018) 3



SIKA – EIN WELTWEITES NETZWERK 

Ihr Sika Marine Fachhändler 



D-78345 Moos 

Tel.: +49 (0) 7732 9950-0 

Fax: +49 (0) 7732 995050 




Es gelten unsere jeweiligen aktuellen Allgemeinen Verkaufs- und Lieferungsbedingungen. 

Sika Deutschland GmbH 

Stuttgarter Straße 139 

D-72574 Bad Urach 

www.sika.de 

KONTAKT 

Tel.: +49 (0) 7125 940-761 

Fax: +49 (0) 7125 940-763 

E-Mail: industry@de.sika.com 


826

Anti-Rutsch-Decksbeläge I Non-slip covering 

TBS – einfach mehr Sicherheit! 


829


ANTISLIPBELÄGE UND BÄNDER 

TBS die moderne und kostengünstige Alternative zum klassischen Teakdeck. TBS Beläge 

bestehen aus Polyurethan und sind in vielen Farben lieferbar. TBS ist einfach zu verarbeiten 

und bietet höchste Standfestigkeit auch unter schwierigen Bedingungen. Das im Yachtbau 

eingesetzte 2mm bzw. 2,1mm starke Material dämmt Trittschall und isoliert gut gegen 

Hitze und Kälte. Besonders bei Stahl oder Aluminiumyachten ein positiver Effekt. Die TBS 

Struktur ist richtungsneutral, die einzelnen Teile können daher beliebig verlegt werden. 

TBS Beläge sind in verschiedenen Stärken und Abmessungen lieferbar somit erhalten Sie immer das 

passende Produkt für den jeweiligen Anwendungsbereich. Die lieferbaren Abmessungen ersehen sie aus 

den Tabellen auf den folgenden Seiten. 

TBS-Speedgrip 2mm Materialstärke 

ein gummiartiges Antislipmaterial, speziell für Jollen und Kielbootsegler entwickelt, mit fast glatter Oberfläche. Schont 

Ölzeug und Trockenanzug bei bester Antislipwirkung. 

Anwendungsbereich: Seitentanks und Cockpitbereich auf Jollen und Kielbooten. Decks – belag auf Jollen, umwickeln von 

Spibaum und Pinnenausleger, Schutz an Deck bei lose gefahrenen Umlenkblöcken. 

TBS-10 1mm Materialstärke, grobe Oberflächenstruktur 

wird ausschließlich selbstklebend geliefert. Als Bahnenware in 148,5 cm Breite und als Tape in verschiedenen Breiten lieferbar. 

Anwendungsbereich: geignet für kleinere Flächen, Decksluken, Leiterstufen, Niedergänge, Rampen, Arbeitsplattformen, 

Cockpitsüll, Heckplattform, Kajütaufbau, Schandeck, Dusch- tassen, Badewannen und auf Tanktops von Kesselwagen. 

TBS-11R 1,1mm Materialstärke, abrasive Oberflächenstruktur 

wie TBS-10 aber mit extrem hoher Antislipwirkung, ( R13 ) zusätzlich zur rauen Oberflächenstruktur werden in die Lauffläche 

Korundpartikel eingebracht. Nur in Farbe schwarz lieferbar. 

Anwendungsbereich: wie bei TBS-10, darüberhinaus: Trittbretter, Gabelstapler, Transportanhänger, Metallstufen, Gepäckwagen, 

Behindertenrampen, Auffahrtsrampen. 

TBS-16 1,6mm Materialstärke, feine Oberflächenstruktur 

lieferbar als Rollenware zur Verklebung mit Sikaflex oder selbstklebend. TBS-16 eignet sich auch zur Verarbeitung auf leicht 

gewölbten Flächen und kann auch größeren Radien angepasst werden. 

Anwendungsbereich: Cockpitboden, Cockpitduchten, Badeplattform, Badeleiter, Gangway, Betonflächen Indoor und 

Outdoor, Caravandach, Ladeflächen. Poolumrandungen, Standup Paddler, Surfboards. 

TBS-20S 2mm Materialstärke, feine Oberflächenstruktur 

wie TBS-16 aber 2mm stark mit einer textilen Rückenbeschichtung. Das Material ist dadurch beim Zuschnitt und bei der 

Verlegung formstabiler. TBS-20S wird häufig als Decksbelag auf kleineren Booten eingesetzt. TBS-20S ist sitzfreundlich, 

trittelastisch und isoliert gegen Hitze und Kälte. 

Anwendungsbereich: Decksbelag,Treppenstufen, Stufenkanten, Nassräume, Sanitärbereich, Ladenausstattung, Lagerräume, 

Regalböden, Eingangsbereich von Gebäuden, Fussgänger-Brücken. 

TBS-21 2,1mm Materialstärke, grobe Oberflächenstruktur 

der meistverwendete TBS Decksbelag weltweit. Entspricht TBS-20S, durch zusätzliches Granulat ist die Trittfläche allerdings 

gröber stukturiert und wirkt dadurch „schiffiger.“ 

Anwendungsbereich: wie TBS-20S, darüberhinaus: Pontons, Peildecks, Gepäckrampen,Stege, Landungsbrücken, 

Treppenlifte. 

TBS-65 6,5mm Materialstärke, grobe Oberflächenstruktur 

ein schwerer Antislipbelag für industrielle Anwendungen. Wird meist direkt auf Beton oder Metall verlegt um einen schockdämpfenden 

Arbeitsplatz zu gewährleisten. 

Anwendungsbereich: Maschinenarbeitsplätze, Brücken und Brückennock in der Berufs-Schiffahrt, Werkstattboden, 

Liftkabinen, Arbeitsbereich auf Fischerbooten. 

Neben Antislipbelägen aus Polyurethan fertigt TBS-passage weitere Antislipprodukte für den In- und Outdoor-Bereich. 

Aluminiumprofile mit mineralischen Antislipeinlagen, geeignet für Bootsstege und Landungsbrücken, Aluminiumprofile 

zum einkleben von TBS Bändern, Treppenkantenprofile und vieles mehr. Einige Beispiele ersehen Sie aus den Bildern. 

Bei Interesse fordern Sie bitte entsprechende Prospekte an. 

Eine Verlegeanleitung für selbstklebendes TBS sowie für standard TBS finden Sie unter 

www.pfeiffer-marine.de/sites/service/service.htm 


830


TBS-SPEED GRIP 

2 MM MATERIALSTÄRKE 

SPEED GRIP 

Non-slip Covering 

Page 1/1 

Page 1/1 

LIGHTWEIGHT SELF-ADHESIVE NON-SLIP COVERING 


SPEED GRIP 

Description LEICHTGEWICHTIGER, 

LIGHTWEIGHT SELF-ADHESIVE NON-SLIP COVERING 

SELBSTKLEBENDER ANTIRUTSCHBELAG 

Developped in collaboration with the French National Sailing School and competitors, this speed grip TBS light 

and self-adhesive meet the security needed for crews on boats with very bald decks (skiffs, sailing dinghy). 

Speed Grip is combined with a new generation of self-adhesive film which has been tested for TBS by tens of 

racing boats around the world. This non-slip covering will provide security to crew members in transitional 

positions. 

Applications : 

Sailing dinghys 

Catamarans 

Characteristics 

Self-adhesive foam, black or light grey 

Developped in Ein collaboration gummiartiges with Antislipmaterial, the French National speziell Sailing für Jollen School und and Kielbootsegler competitors, entwickelt, this speed mit grip fast TBS glatter light 

Density : 0.24 g/cm³ 

and self-adhesive Oberfläche. meet the Schont security Ölzeug needed und for Trockenanzug crews on boats bei with bester very Antislipwirkung. 

bald decks (skiffs, sailing dinghy). 

Speed Grip is combined with Hardness a new : 48 generation shore A of self-adhesive film which has been tested for TBS by tens of 

racing boats Anwendungsbereich: around the world. This Seitentanks non-slip covering und Cockpitbereich will provide auf security Jollen to und crew Kielbooten. members Decksbelag in transitional auf 

positions. Jollen, umwickeln Thickness von : Spibaum 2 mm und Pinnenausleger, Schutz an Deck bei lose gefahrenen Umlenkblöcken. 

Elongation : 24 kg/cm² - Extention : 180 % 

Applications : 

Geeignet für glatte Flächen auf Jollen und Kielbooten, im Cockpit und an Deck. Zum Belegen von 

Abrasion : 640 mm³ 

Sailing 

Arbeitsflächen, 

dinghys 

Schapps und Tischen, Sitzflächen usw. umwickeln von Spinnakerbäumen und 

Pinnenauslegern. 

Catamarans Good Speed-Grip adhesion on smooth, hat eine clean, fast grease glatte free Oberfläche, and dry surface isoliert such gut as gegen GRP, Kälte painted und or schont varnished wood, 

Schuhe und aluminium, Bekleidung. stainless steel, ABS, carbon epoxy (make tests before). Best results with an edge sealant. 

Be careful : Not suitable for rotomouled PE an PP. 

Self-adhesive foam, black Packaging or light grey 

Description 


Density : 0.24 g/cm³ 

Self-Adhesive 

Sizes in narrow rolls 

Hardness : 48 shore A 

100 mm x 1,40 m 

300 mm x 1,40 m 

Thickness : 2 mm 

600 mm x 1,40 m 

1200 mm x 1,40 m 

Elongation : 24 kg/cm² - Extention : 180 % 

Abrasion : 640 mm³ 

PASSAGE SAS, 1 rue du Coteau Moreau, ZI de l'Eperonnerie, 49290 CHALONNES SUR LOIRE, FRANCE 

Good adhesion on smooth, Tél clean, : +33 (0)2 grease 41 72 35 free 25 - and Fax : dry +33 (0)2 surface 41 72 35 such 30 - E-mail as GRP, : contact@passage-securite.com 

painted or varnished wood, 

aluminium, Farbe stainless – Best. steel, Nr.: ABS, 10 cm carbon x 1,40 epoxy m 30 (make cm x 1,40 tests m 60 

www.passage-securite.com 

before). cm x 1,40 Best m results 1,20 m x with 1,40 an m edge sealant. 

Be careful Schwarz : Not suitable for rotomouled TBSSG10C08 PE an TBSSG30C08 PP. TBSSG60C08 TBSSG120C08 

Version : 1.0 

Grau TBSSG10C10 TBSSG30C10 TBSSG60C10 TBSSG120C10 

Page 1/1 

Packaging 

Zuschnitte 

Selbstklebender elastischer 

Antislipbelag, Materialstärke 

2,0 mm 

Farben: schwarz / grau 

Wird gerollt geliefert. 

Self-Adhesive 

Sizes in narrow rolls 

Wir liefern nur 100 über mm den x 1,40 Fach-, m Versandhandel und Werften! Katalog ab 2019 

300 mm x 1,40 m 

831


Page 1/2 

TBS-10 

1 MM MATERIALSTÄRKE, GROBE OBERFLÄCHENSTRUKTUR 

TBS 10 SELF-ADHESIVE 


Wird ausschließlich selbstklebend geliefert. Als Bahnenware in 

148,5 cm Breite und als Tape in verschiedenen Breiten lieferbar. 

NON-SLIP SOFT AND FLEXIBLE 

Anwendungsbereich: geeignet für kleinere Flächen, Decksluken, 

Leiterstufen, Niedergänge, Rampen, Arbeitsplattformen, Cockpitsüll, 

Heckplattform, Kajütaufbau, Schandeck, Duschtassen, 

Badewannen und auf Tanktops von Kesselwagen. 

ROLLENWARE - selbstklebend 

Description 

Farbe – Best. Nr.: 5 m x 1,5 m 10 m x 1,5 m 15 m x 1,5 m 20 m x 1,5 m 

Schiefergrau TBS100515C01 TBS101015C01 TBS101515C01 TBS102015C01 

Sand Fine-grade non-slip TBS100515C04 covering recommended TBS101015C04 for occasional TBS101515C04 pedestrian TBS102015C04 use. 

Blau TBS100515C05 TBS101015C05 TBS101515C05 TBS102015C05 

Elfenbein Applications : TBS100515C06 TBS101015C06 TBS101515C06 TBS102015C06 

Schwarz TBS100515C08 TBS101015C08 TBS101515C08 TBS102015C08 

Grau TBS100515C10 TBS101015C10 TBS101515C10 TBS102015C10 

Weiß TBS100515C11 TBS101015C11 TBS101515C11 TBS102015C11 

Perlgrau TBS100515C23 TBS101015C23 TBS101515C23 TBS102015C23 

Gelb RAL 1028 TBS100515C24 TBS101015C24 TBS101515C24 TBS102015C24 

Descent cockpit 

Stair nosing 

Aerial work platforms 

Steps 

Marking off riser, inside 

FARBEN Recreational TBS-10 vehicles rails and utilities 

Access ramps for disabled 

Domestic equipment 

Tank domes 

Schiefergrau C01 

Sand C04 

Containers 


Elfenbein Chemical C06composition : high Schwarz performance C08 non-slip polyurethane Grau elastomeric C10 complex on permanent adhesive 

film with high adhesive strength. 

Weiß Thickness C11 : 1 mm. Weight: 600 Perlgrau gr/sqm. C23 Non-abrasive flexible granules Gelb RAL 800µ. 1028 C24 

Non-slip performance : friction coefficient measured on a test surface via SRT pendulum according to standard 

TBS-10 STRIPS / TAPES 

NFP 98831-4 (friction coefficient value corrected to 100.) By the Bridge and Roadway Agency laboratory in 

Angers, France. Measurement in dry conditions : 91, measurement in wet conditions : 55. 

Farbe – Best. Nr.: 25 mm x 10 m 50 mm x 10 m 100 mm x 10 m 150 mm x 10 m 300 mm x 10 m 610 mm x 10 m 

Schiefergrau Resistance: very good TBS102510C01 resistance TBS105010C01 to UV rays (classified TBS1010010C01 7 on the TBS1015010C01 standardized scale TBS1030010C01 of 1 to 7 for TBS1061010C01 blue textiles) 

Sand Very good resistance TBS102510C04 to natural chemical TBS105010C04 agents, oils, TBS1010010C04 greases, hydrocarbons TBS1015010C04 and salt TBS1030010C04 water. TBS1061010C04 

Blau 

Excellent resistance 

TBS102510C05 

to abrasion and 

TBS105010C05 

impacts. 

TBS1010010C05 TBS1015010C05 TBS1030010C05 TBS1061010C05 

Resistance in varying temperatures: from -30°C to +80°C 

Blau C05 

Elfenbein TBS102510C06 TBS105010C06 TBS1010010C06 TBS1015010C06 TBS1030010C04 TBS1061010C06 

Schwarz TBS102510C08 TBS105010C08 TBS1010010C08 TBS1015010C08 TBS1030010C08 TBS1061010C08 

Grau TBS102510C10 TBS105010C10 TBS1010010C10 TBS1015010C10 TBS1030010C10 TBS1061010C10 

Weiß TBS102510C11 TBS105010C11 TBS1010010C11 TBS1015010C11 TBS1030010C11 TBS1061010C11 

Ease of maintenance: clean regularly with water and traditional detergents. Inside factories and shops, the use 

of biodegradable detergents with a pH of 9 is recommended. 

Perlgrau TBS102510C23 TBS105010C23 TBS1010010C23 TBS1015010C23 TBS1030010C23 TBS1061010C23 

Gelb RAL 1028 TBS102510C24 TBS105010C24 TBS1010010C24 TBS1015010C24 TBS1030010C24 TBS1061010C24 

BLISTER 

Testing and 

- 4 

Standards: 

cm Breite 

Fire-resistance 

und 3 Meter 

testing, 

Länge 

test with radiation according to the standard NF 92-501 carried 

(Abbildungen dazu siehe nächste Seite oben) 

out by the national Metrology and Testing Laboratory (LNE) classified as M3 on a steel plate base. Opacity and 

toxicity of fumes, Classified F2 according to the NF F 16-101 and 16-102 Standards. 

Farbe 

Best. Nr.: 

Farbe 

Best. Nr.: 

Perlgrau 

Schiefergrau 

TBS10B43C23 

TBS10B43C01 

Elfenbein 

Schwarz 

TBS10B43C06 

TBS10B43C08 

Sand 

TBS10B43C04 

Grau 

TBS10B43C10 

PASSAGE SAS, 1 rue du Coteau Moreau, ZI de l'Eperonnerie, 49290 CHALONNES SUR LOIRE, FRANCE 

Blau 

TBS10B43C05 

Weiß 

TBS10B43C11 

Tél : +33 (0)2 41 72 35 25 - Fax : +33 (0)2 41 72 35 30 - E-mail : contact@passage-securite.com 

Gelb RAL 1028 

TBS10B43C24 www.passage-securite.com 

Version : 1.0 


Page 1/2 

832

150 mm x 10 m 

300 mm x 10 m 

Page 2/2 


610 mm x 10 m 


TBS-10 TAPES 

Non-slip Co 

lls Wide rolls Sheets Packaging in retail 

sleeve 


TBS 11R SELF-ADHESIVE 

m 1,485 m x 5 m 1,485 m x 0,90 m 40 mm x 3m 

1,1 MM MATERIALSTÄRKE, Narrow rolls ABRASIVE OBERFLÄCHENSTRUKTUR 

Wide rolls Sheets Packaging 

m 

1,485 m x 10 m 

TBS 11R SELF-ADHESIVE 

sleev 

0 m 

FINE AND COARSE GRIP NON-SLIP COVERING 

0 m 

25 mm x 10 m 1,485 

Slate 

m x 5 

C01 

m 

TBS10 

1,485 m x 0,90 

Sand 

m 

C04 TBS10 

40 mm 

FINE AND COARSE GRIP NON-SLIP COVERING 

0 m 

50 mm x 10 m 1,485 m x 10 m 

0 m 

100 mm x 10 m 

Ivory C06 TBS10 

Black C08 TBS10 

150 mm x 10 m 

Applications: 

Stair nosing 

ROLLENWARE 

Aerial work 

- selbstklebend 

platforms 

Stair nosing 

Steps 

Aerial work platforms 

Farbe – Best. Nr.: Véhicles rails and utilities 

PASSAGE SAS, 1 rue du Coteau Moreau, ZI de l'Eperonner 

Steps 5 m x 1,5 m 10 m x 1,5 m 15 m x 1,5 m 20 m x 1,5 m 

Schwarz Construction TBS11R0515C08 machinery and TBS11R1015C08 public worksTBS11R1515C08 Tél : TBS11R2015C08 

Véhicles rails and utilities 

+33 (0)2 41 72 35 25 - Fax : +33 (0)2 41 72 35 30 

Tractors 

Construction machinery and public works 

www.passage-secur 

Forklifts 

Tractors 

Access ramps for disabled 

Version : 1.0 

FARBEN 

Sand Characteristics TBS-11R 

Forklifts 

C04 TBS10 Access ramps for disabled Blue C05 TBS10 


Chemical composition : polyurethane elastomeric complex covered with very high performance non-slip 

granules on permanent adhesive film, with high adhesive strength. 

Chemical composition : polyurethane elastomeric complex covered with very high performance non-slip 

Schwarz Black C08 C08 

granules 

TBS10 

on permanent adhesive 

Express 

film, 

grey 

with 

C10 

high 

TBS10 

adhesive strength. 

Thickness Colours : 1,1 mm. Weight 800 gr/sqm. Hard particle granules 800µ 

Thickness : 1,1 mm. Weight 800 gr/sqm. Hard particle granules 800µ 

Non-slip performance : friction coefficient measured on a test surface via SRT pendulum, according to the 

TBS-11R Pearl 

Standard 

grey C23 STRIPS 

for 

TBS10 

road surfacing 

/ TAPES 

for 

Yellow 

pedestrian 

RAL1028 

ways 

C24 

NFT 

TBS10 

98609-1 (scale from 0 to 150), by the Bridge and Roadway 

Non-slip performance : friction coefficient measured on a test surface via SRT pendulum, according to the 

Laboratory in Angers, France. 

Standard for 

Measurement Slate 

road 

in dry C01 

surfacing 

conditions TBS10 

for pedestrian ways NFT 

: 105, measurement Sand 

98609-1 

in wet C04 conditions TBS10 

(scale from 0 to 150), by the 

: 80. 

Blue 

Bridge 

C05 

and 

TBS10 

Roadway 

Farbe – Laboratory Best. Nr.: in Angers, 25 mm France. x m 50 mm x 10 m 100 mm x 10 m 150 mm x 10 m 300 mm x 10 m 610 mm x m 

Schwarz TBS11R2510C08 TBS11R5010C08 TBS11R10010C08 TBS11R15010C08 TBS11R30010C08 TBS11R61010C08 

Measurement in dry conditions : 105, measurement in wet conditions : 80. 

Resistance : very good resistance to UV rays (classified 7 on the standardized scale of 1 to 7 for blue textiles). 

Very good resistance to natural chemical agents, oils, greases, hydrocarbons and salt water. 

Resistance : very good resistance to UV rays (classified 7 on the standardized scale of 1 to 7 for blue textiles). 

Excellent resistance Ivory C06 to abrasion TBS10 and impacts. Black C08 TBS10 Express grey C10 TBS10 

BLISTER Very good - 4 resistance cm Breite to natural und 3 chemical Meter Länge agents, oils, greases, hydrocarbons and salt water. 

e du Coteau Moreau, Excellent ZI de l'Eperonnerie, resistance to 49290 abrasion CHALONNES and impacts. SUR LOIRE, FRANCE 

1 72 35 25 - Fax : +33 

Resistance 

(0)2 41 72 

in 

35 

varying 

30 - E-mail 

temperatures 

: contact@passage-securite.com 

: from -30°C to +80°C. 

Farbe www.passage-securite.com 

Resistance in varying Best. temperatures Nr.: : from -30°C to +80°C. 

Flexibility - White Distortion C11 : TBS10 extension = 4% before breakage. Pearl grey Stress C23 breakage TBS10 at 8.3 MPa Yellow RAL1028 C24 TBS10 

Schwarz Version : 1.0 TBS11RB41C08 

Flexibility - Distortion : extension = 4% before breakage. Stress breakage at 8.3 MPa 

Ease of maintenance : clean regularly with water and traditional detergents. 

Page 2/2 

Inside factories and shops, the use of biodegradable detergents with a pH of 9 is recommended. 

Wir liefern Ease nur of über maintenance den Fach-, : Versandhandel clean regularly und with Werften! water and Katalog traditional ab 2019 detergents. 

833 

Inside factories and shops, the use of biodegradable detergents with a pH of 9 is recommended. 

Testing and Standards : resistance and skid testing carried out with the BGIA in accordance with Standard DIN 

Page 1/2 

Description 

Wie TBS-10 aber 610 mit mm extrem x 10 hoher m Antislipwirkung, ( White R13 ) zusätzlich C11 TBS10 zur rauen Oberflächenstruktur Pearl grey C23 TBS10 

werden in die Lauffläche Korundpartikel eingebracht. Nur in Farbe schwarz lieferbar. 

Description 

Fine and coarse grip non-slip covering recommended for areas of high pedestrian use. 

Anwendungsbereich: wie bei TBS-10, darüberhinaus: Trittbretter, Gabelstapler, Transportanhänger, 

Metallstufen, Fine and coarse Gepäckwagen, grip non-slip covering Behindertenrampen, recommended Auffahrtsrampen. 

for areas of high pedestrian use. 

Applications: 

Packaging 

TBS-11R 

300 mm x 10 m 

Colours 


Page 1/2

Page 2/2 

Page 2/2 

Page 2/2 


Non-slip Covering Non-slip Covering Non-slip Covering 


Anwendungsbereich: Cockpitboden, Cockpitduchten, Badeplattform, 

Badeleiter, Gangway, Betonflächen Indoor und 

gPackagingPackaging 

Outdoor, Caravandach, Ladeflächen. Poolumrandungen, 

Standup Paddler, SELF-ADHESIVE 

Surfboards. SELF-ADHESIVE SELF-ADHESIVE 

PLAIN PLAIN PLAIN 

SELF-ADHESIVE SELF-ADHESIVE 

narrow rolls narrow wide rollsnarrow wide sheets rolls wide packaging sheets rolls inpackaging sheets narrow rolls inpackaging narrow rolls in narrow 25mm rolls sheets 

x 10m 1,28m rolls sheets x 5m 0,90m sheets x 1,28m 

narrow rolls narrow wide rolls wide sheets rolls packaging sheets inpackaging narrow rolls in na 

40mm x 10m 1,28m x 10m 

ROLLENWARE Bitte bei der Bestellung 

PLAIN 

retail 

angeben, 

sleeve 

ob 

retail 

selbstklebend 

sleeve retail 

oder 

sleeve 

zur Description 

Verklebung. 

SELF-ADHESIVE SELF-ADHESIVE SELF-ADHESIVE 

PLAIN PLAIN PLAIN 

100mm x 10m retail sleeve retail sleeve 

ing in narrow 25mm rolls x 10m25mm 1,28m rolls x 10m x 5m25mm 1,28m 0,90m sheets x 10m x 5m 1,28m 1,28m 0,90m 40mm x 5m 1,28m x 1,50m 0,90m 40mm 600mm 1,28m x 1,50m x 10m 40mm 600mm 1,28m 1,50m x 10m x 5m 600mm 1,28m 0,90m x 10m x 5m 1,28m 1,28m 0,90m x 5m 1,28m0,90m 1,28m 

lls narrow wide rollsnarrow wide sheets rolls wide packaging sheets rolls inpackaging sheets narrow rolls inpackaging narrow 25mm rolls in x 10m narrow 25mm 1,28m rolls sheets 

x 10m x 5m 

Soft 

1,28m 0,90m 

and 

rolls sheets 

300mm x 

comformable 

5m 1,28m x 0,90m 10m 

sheets 40mm x 

non-slip 

1,28m x 1,50m40mm for 

600mm 

non-developabl 

x 1,50m x 10m600 

40mm Farbe x 10m – Best. 40mm 1,28m Nr.: x 10m x 10m 540mm m 1,28m x x 10m m x 10m 10 1,28m m x 1,28 x 10m m 15 m x 1,28 m 20 m 1,28m x m x 10m 1,28m 1,28m x 10m 

40mm x 10m40mm 1,28m x 10m x 10m 1,28m 320mm x 10m x 10m 

1 

leeve 


100mm x 10m 100mm x 10m retail 100mm sleeve x 10m 

Applications: 

Sienna Hellbraun TBS160512C03 retail TBS161012C03 sleeve retail 100mm TBS161512C03 sleevex 10m 100mm TBS162012C03 x 10m 600mm x 10m 

1,50m 600mm x 10m 1,28m 5m 0,90m x 1,28m 

m25mm 1,28m x 300mm 10m x 5m Sand 25mm x 1,28m 0,90m 10m x 300mm 10m x 5m 1,28m x 1,28m 0,90m 10m 40mm TBS160512C04 300mm x 5m 1,28m x 1,50m x 0,90m 10m 40mm 600mm TBS161012C04 x 1,28m x 1,50m x 10m 40mm 600mm 300mm 

TBS161512C04 1,28m x 1,50m x 10m x 10m 5m 600mm 300mm 1,28m 0,90m TBS162012C04 x 10m x x 10m 5m 1,28m 1,28m 0,90m x 5m Gateway 1,28m0,90m cutx 1,28m 

1,28m m40mm 1,28m x 320mm Blau 

10m x 10m 40mm 1,28m x 10m x 320mm 10m x 10m 1,28m x 10m TBS160512C05 320mm x 10m x 10m TBS161012C05 TBS161512C05 TBS162012C05 

320mm 1,28m x 10m 320mm 1,28m x 10m 1,28m x 10m Descent cockpit 

Elfenbein TBS160512C06 TBS161012C06 TBS161512C06 TBS162012C06 

0m 100mm x 600mm 10m 100mm x 10m x 600mm 10m x 10m 600mm x 10m 

Colours 

Swimming pool edges 

Schwarz TBS160512C08 TBS161012C08 600mm TBS161512C08 x 10m 600mm TBS162012C08 x 10m 

Plots 

0m 300mm x 10m Expressgrau 300mm x 10m TBS160512C10 TBS161012C10 TBS161512C10 TBS162012C10 

Weiß TBS160512C11 TBS161012C11 TBS161512C11 TBS162012C11 Diving boards 

0m 320mm 

Colours 

x 10m 320mm 

Colours 

x 10m 

Perlgrau Colours 

TBS160512C23 TBS161012C23 TBS161512C23 TBS162012C23 Campers roof 

0m 600mm x 10m 600mm x 10m 

Colours Colours 

Gelb TBS160512C16 TBS161012C16 TBS161512C16 TBS162012C16 Slate C01 TBS16 

Sienna C03 

Colours 

TBS-16 

1,6 MM MATERIALSTÄRKE, FEINE OBERFLÄCHENSTRUKTUR 

Lieferbar als Rollenware zur Verklebung mit Sikaflex 291 oder 

selbstklebend. TBS-16 eignet sich auch zur Verarbeitung auf 

leicht gewölbten Flächen und kann auch größeren Radien 

Packaging Packaging Packaging 

angepasst werden. 

Packaging Packaging 

Colours FARBEN TBS-16 

Slate C01 TBS16 Slate C01 TBS16 Slate C01 Sienna TBS16 C03 TBS16 Sienna C03 TBS16 Sienna Sand C03 TBS16 C04 TBS16 Sand C04 TBS16 Sand C04 TBS16 

Slate C01 TBS16 Slate C01 TBS16 Sienna 

Blue C05 

C03 

TBS16 

TBS16 Sienna C03 TBS16 Sand 

Ivory 

C04 

C06 

TB 

T 

Thickness : 1,6mm. Weight : 2,4 kg/sqm. 

Non-abrasive flexible granules 200µ. 

Blue Sand C04 TBS16 Blue C05 TBS16 Ivory C06 TBS16 Black C08 BS16 Slate C01 TBS16 Schiefergrau C05 TBS16 Blue 

Slate C01 Sienna TBS16 C01 C05 TBS16 

C03 TBS16 Sienna Hellbraun Ivory C06 

C03 TBS16 Sienna C03TBS16 Ivory 

Sand Sand C06 

TBS16 C04 C04 TBS16 Black C08 TBS16 Black C08 TBS16 

TBS16 Blue Sand C05 C04 TBS16 Blau Blue Sand C05 Non-slip C04 TBS16 

Ivory Elfenbein Express performance 

C06 C06 grey 

TBS16 Ivory 

TBS16 : friction coefficient 

C06 TBS16 Black 

White measur 

C08 

C11 

TB 

T 

Standard NFP 98831-4 (scale from 0 to 150). 

By the Bridge and Roadway Agency laboratory in A 

Express Black Schwarz C08 grey 

C08 

Express TBS16 grey 

Expressgrau 

Express TBS16White grey 

C10 

C11 TBS16 TBS16 White 

Weiß C11 

TBS16 White C11 Golf 

Grün 

TBS16 green 

C15 Measurement 

C15 Golf TBS16 green 

Gelb 

C15 Golf 

C16 in dry conditions : 99 

TBS16 green C15 TBS16 

S16 Blue C05 TBS16 Blue C05 Ivory TBS16 C06 TBS16 Ivory C06 TBS16 Ivory C06 Black TBS16 C08 TBS16 Express Black C08 grey Express TBS16 Black C08 grey TBS16White Yellow 

C11 

C16 

TBS16 White 

TBS16 

Measurement in wet conditions C11 TBS16 : 67 Golf green C1 


Resistance : very good resistance to UV rays ( cla 

Yellow Golf green C16 TBS16 C15 Yellow TBS16 C16 TBS16 Yellow C16 TBS16 

y Express TBS16 grey Express TBS16White grey C11 TBS16 TBS16 White C11 TBS16 White C11 Golf TBS16 green C15 Yellow Golf TBS16 green C16 TBS16 C15 Yellow Golf TBS16 green C16 TBS16 C15 

Very 

TBS16 

good resistance to natural chemical agents, o 

Farbe – Best. Nr.: 25 mm x 10 m 40 mm x 10 m 100 mm x 10 m 300 mm x 10 m Excellent 320 mm resistance x 10 m 600 to abrasion mm x 10 and m impacts. 

TBS16 Yellow C16 TBS16 Yellow C16 TBS16 

Packaging 

SELF-ADHESIVE 

TBS 1 

NON-SLI 

SURFAC 

narrow rolls wide rolls sheets 


Chemical composition : very flexible polyurethane 

Schiefergrau TBS162510C01 TBS164010C01 TBS1610010C01 TBS1630010C01 TBS1632010C01 TBS1660010C01 

Sienna Hellbraun TBS162510C03 TBS164010C03 TBS1610010C03 TBS1630010C03 TBS1632010C03 TBS1660010C03 

Sand TBS162510C04 TBS164010C04 TBS1610010C04 TBS1630010C04 TBS1632010C04 TBS1660010C04 

Blau TBS162510C05 TBS164010C05 TBS1610010C05 TBS1630010C05 TBS1632010C05 TBS1660010C05 

Elfenbein TBS162510C06 TBS164010C06 TBS1610010C06 TBS1630010C06 TBS1632010C04 TBS1660010C06 

Schwarz TBS162510C08 TBS164010C08 TBS1610010C08 TBS1630010C08 TBS1632010C08 TBS1660010C08 

Grau TBS162510C10 TBS164010C10 TBS1610010C10 TBS1630010C10 TBS1632010C10 TBS1660010C10 

Weiß TBS162510C11 TBS164010C11 TBS1610010C11 TBS1630010C11 TBS1632010C11 TBS1660010C11 

Grün TBS162510C15 TBS164010C15 TBS1610010C15 TBS1630010C15 TBS1632010C15 TBS1660010C15 

Gelb TBS162510C16 TBS164010C16 TBS1610010C16 TBS1630010C16 TBS1632010C16 TBS1660010C16 

Resistance in varying temperatures : from -30°C 

Flexibility - Distortion : extension = 75% before b 

Ease of maintenance : clean regularly with water 

Inside factories and shops, the use of biodegradab 

PASSAGE SAS, 1 rue du Coteau Moreau, ZI de 

Tél : +33 (0)2 41 72 35 25 - Fax : +33 (0)2 

www.pa 

PASSAGE SAS, PASSAGE 1 rue du SAS, Coteau PASSAGE 1 rue Moreau, du SAS, Coteau ZI 1 rue de Moreau, l'Eperonnerie, du Coteau ZI de Moreau, l'Eperonnerie, 49290 ZI CHALONNES de l'Eperonnerie, 49290 CHALONNES SUR 49290 LOIRE, CHALONNES SUR FRANCE LOIRE, SUR FRANCE LOIRE, FRANCE 

PASSAGE SAS, PASSAGE 1 rue du SAS, Coteau 1 rue Moreau, du Coteau ZI de Moreau, l'Eperonnerie, ZI de l'Eperonnerie, 49290 CHALONNES 49290 V 

Tél SB-VERPACKUNG 

: +33 (0)2 Tél 41 : 72 +33 35 (0)2 25 Tél - 41 Fax : 72 +33 : 35 +33 (0)2 25 (0)2 - 41 Fax 41 72 : 72 35 +33 35 25 (0)2 30 - Fax - 41 E-mail : 72 +33 35 :(0)2 contact@passage-securite.com 

30 - 41 E-mail 72 35 : contact@passage-securite.com 

30 - E-mail : contact@passage-securite.com 

Tél : +33 (0)2 Tél 41 : 72 +33 35 (0)2 25 - 41 Fax 72 : 35 +33 25 (0)2 - Fax 41 : 72 +33 35 (0)2 30 - 41 E-mail 72 35 : contact@pas 

30 - E-mail : 






erie, 49290 CHALONNES SUR LOIRE, FRANCE 

ASSAGE , 1 rue du SAS, Coteau PASSAGE Farbe 1 rue Moreau, du SAS, Coteau ZI 1 rue de Moreau, l'Eperonnerie, du Coteau ZI Best. de Moreau, l'Eperonnerie, 49290 Nr.: Version ZI CHALONNES de : l'Eperonnerie, 1.0 49290 Version CHALONNES SUR Farbe : 1.0 49290 LOIRE, Version CHALONNES SUR FRANCE : 1.0 LOIRE, SUR FRANCE Best. LOIRE, Nr.: FRANCE 

Version : 1.0 Version : 1.0 

0 - E-mail : contact@passage-securite.com 

(0)2 Tél 41 : 72 +33 35 (0)2 25 Schiefergrau Tél - 41 Fax : 72 +33 : 35 +33 (0)2 25 (0)2 - 41 Fax 41 72 : 72 35 +33 35 25 (0)2 30 - TBS16B41C01 Fax - E-mail : 72 +33 35 :(0)2 contact@passage-securite.com 

30 - 41 E-mail 72 35 : contact@passage-securite.com 

30 - Schwarz E-mail : contact@passage-securite.com 

urite.com 

Page 

TBS16B41C08 

2/2 Page 2/2 Page 2/2 




PASSAGE SAS, 1 rue du Coteau Moreau, ZI de l'Epe 

Sienna Hellbraun 

TBS16B41C03 

Grau 

TBS16B41C10 

Tél : +33 (0)2 41 72 35 25 - Fax : +33 (0)2 41 72 

Sand 

Version : 1.0 TBS16B41C04 

Version : 1.0 Version : 1.0 Weiß 

TBS16B41C11 

www.passage 

Blau 

Page 2/2 TBS16B41C05 

Grün Page 2/2 Page 2/2 TBS16B41C15 

Page 2/2 

Version : 

Elfenbein 

TBS16B41C06 

Gelb 

TBS16B41C16 


834

Classified for building use in accordance with Standard NF EN 14041 Classified (LNE) BFl for S1. building use in ac 

TBS-20S 


Classified for building use in accordance with Standard NF EN 1 

Packaging 

Non-slip Cov 

Classified for building use in accordance with Standard NF EN 14041 Classified (LNE) BFl for S1. building use in ac 

2 MM MATERIALSTÄRKE, FEINE OBERFLÄCHENSTRUKTUR 

TBS 

Wie TBS-16 aber 2mm stark mit einer textilen Rücken- Classified for building use in accordance with Standard Non-slip NF EN Cov 140 

beschichtung. Das Material ist dadurch beim Zuschnitt 

Self-ad 

Packaging 

NON-S 

und bei der Verlegung formstabiler. TBS-20S wird häufig 

narrow rolls wide 

als Decksbelag auf kleineren Booten eingesetzt. TBS-20S 

Classified for building use in accordance with Standard NF EN 14041 Classified (LNE) 20 mm BFl for x 10 S1. building m use 1,28 in ac m 

ist sitzfreundlich, trittelastisch und isoliert gegen Hitze 

Self-adhesive 

und Kälte. Packaging 

Packaging 21 mm x 10 m 1,28 m 

narrow rolls wide rolls 25 mm x 10 sheets m 

Anwendungsbereich: Decksbelag, Treppenstufen, Stufen- 

20 mm x 10 m 1,28 m x 5 m26 mm 0.90 x 10 m mx 1,28 m 

kanten, Nassräume, Sanitärbereich, Ladenausstattung, 

Self-adhesive 

Packaging 

21 mm x 10 m 1,28 m x 10 m Plain Self-ad 

Lagerräume, Regalböden, Eingangsbereich von Gebäuden, Fussgänger-Brücken. 40 mm x 10 m 

1 

narrow rolls wide rolls 25 mm x 10 sheets m 

wide narrow rolls rolls sheets wide 

Lieferbar als Rollenware. Rollenlänge 5m, 10m, 15m, 20m. Für Anschnitte 

50 mm 10 20 mm x 10 m 1,28 m x 5 m Description 

26 mm 0.90 x m x 1,28 m 1,28 m 20 x mm 5 mx 10 m0.90 m 1,28 x 1,28 m 

(Mindestlänge 1m) berechnen wir einen Couponzuschlag von 10%. Self-adhesive 

100 mm x 10 m 

Packaging 21 mm x 10 m 1,28 m x 10 40 m mm x 10 m 

1,28 

Comfortable Packaging m 21 x mm 10 mx 10 m 1,28 m 

 

non-slip grained and flexible for su 

25 mm x 10 m 

narrow rolls wide rolls sheets 

50 mm x 10 m 

25 mm x 10 m 

ROLLENWARE - zur 26 mm Verklebung x 10 m mit Sikaflex 20 mm x 10 m Applications: 1,28 m Colours x 5 m 0.90 x 1,28 m 

Self-adhesive 100 291 mm x 10 m FARBEN 26 mm TBS-20S x 10 m 

21 mm x 10 m 1,28 m x 10 m Plain Self-ad 

40 mm x 10 m Packaging 

40 mm x 10 m 

narrow rolls wide rolls For our range of aluminium profiles and i 

25 mm x 10 sheets m 

wide narrow rolls rolls sheets wide 

Farbe – Best. Nr.: 5 m 50 x 1,28 mm m x 10 10 m x 1,28 m 15 m x 1,28 m 20 m x 1,28 m Walkway 50 mm x 10 m 

Schiefergrau TBS20S51C01 20 mm 10 TBS20S101C01 m 1,28 TBS20S151C01 m Colours x 5 m 26 mm TBS20S201C01 0.90 x 10 m mx 1,28 m 1,28 m 20 x mm 5 mx 10 0.90 m 1,28 x 1,28 m 

100 mm x 10 m 

Boat decks 100 mm x 10 m 

Sand TBS20S51C04 

21 mm x 10 

TBS20S101C04 1,28 

TBS20S151C04 

m x 10 m 

TBS20S201C04 Self-adhesive Slate C01 TBS20S 

Packaging 

40 mm x 10 m Ramps 1,28 Schiefergrau m 21 x mm mx C01 

Packaging10 m 1,28 m 

Blau TBS20S51C05 TBS20S101C05 TBS20S151C05 TBS20S201C05 

25 mm x 10 m 

narrow rolls wide Platform rolls 

50 mm x 10 m 

25 mm x sheets 

Elfenbein TBS20S51C06 TBS20S101C06 TBS20S151C06 TBS20S201C06 

10 m 

Schwarz TBS20S51C08 Stair nosing in high traffic buildings 

Colours 26 mm x 10 

TBS20S101C08 

m 

TBS20S151C08 mm x TBS20S201C08 10 m 1,28 m x 5 

100 mm x 10 m 

Colours m 26 mm 0.90 x 10 m x m1,28 m 1 

Braun TBS20S51C09 TBS20S101C09 Self-adhesive 

TBS20S151C09 Slate C01 TBS20S201C09 

Marking Ivory Sand off riser, C04 C06 TBS20S inside 

Plain 

40 mm x 10 m 

21 mm x 10 m 1,28 m x 10 m Self-ad 

Swimming 40 pool mm edges x 10 m 

1, 

Grau TBS20S51C10 TBS20S101C10 TBS20S151C10 TBS20S201C10 

Weiß TBS20S51C11 narrow rolls TBS20S101C11 wide TBS20S151C11 rolls sheets wide narrow rolls rolls sheets wide 

50 mm x 10 m 

25 mm x TBS20S201C11 10 m 

Diving Boards 50 mm x 10 m 

Rot TBS20S51C14 mm x 10 

TBS20S101C14 

m 1,28 

TBS20S151C14 

m x 

100 mm 10 Colours 5 m 

TBS20S201C14 

26 mm x 0.90 10 m 

x 1,28 Characteristics 

m 1,28 20 m x mm 5 mx 10 m0.90 m 1,28 x 1,28 m 

Grün TBS20S51C15 TBS20S101C15 TBS20S151C15 TBS20S201C15 

100 mm x 10 Slate 21 C01 mm TBS20S x 10 m 1,28 m x Ivory 10 Sand m C06 C04 1,28 Black Blue Express Slate Blau m 21 C05 x C08 C01 mm 10 grey m 

TBS20S 

Tropical Grau TBS20S51C25 TBS20S101C25 TBS20S151C25 40 mm x TBS20S201C25 10 m 

x 10 C10 m TBS20S 1,28 m 

Chemical composition : flexible polyurethane 

25 mm x 10 m 

50 mm x 10 m polyester. 25 mm x 10 m 

ROLLENWARE Colours - selbstklebend 

26 mm x 10 m 

100 

Colours 26 mm x 10 m 

Ivory C06 TBS20S Express Black Slate 

mm 

C08 C01 

x 10 

grey TBS20S m 

C10 TBS20S Thickness : White 2 Brown Golf Ivory Elfenbein Sand mm. green C11 Weight: C06 C09 C04 C06 

TBS20S C15 2,5 TBS20S kg/sqm. Non-ab 

40 mm x 10 m 

40 mm x 10 m 

Farbe – Best. Nr.: 5 m 50 x 1,28 mm m x 10 10 m x 1,28 m 15 m x 1,28 m 20 m x 1,28 m Non-slip performance 50 mm : x friction 10 m coefficient me 

Schiefergrau TBS20SK51C01 Standard NFP 98831-4 (scale from 0 to 150), by 

Slate 100 C01 mm TBS20S x 10 TBS20SK101C01 m 

TBS20SK151C01 Colours TBS20SK201C01 

Express grey C10 TBS20S Golf 

Sand White Ivory green 

C04 C11 C06 C15 

TBS20S TBS20S 

Blue 

Measurement Red Slate 

100 

in Black C05 

dry C14 C01 

mm 

conditions: TBS20S 

TBS20S 

x 10 m 

Sand TBS20SK51C04 TBS20SK101C04 TBS20SK151C04 TBS20SK201C04 

Express Schwarz C08 grey C10 111. TBS20S 

Measurement in wet conditions : 67. 

Blau TBS20SK51C05 TBS20SK101C05 TBS20SK151C05 TBS20SK201C05 

Elfenbein TBS20SK51C06 TBS20SK101C06 TBS20SK151C06 TBS20SK201C06 

Colours 

Schwarz TBS20SK51C08 TBS20SK101C08 TBS20SK151C08 TBS20SK201C08 

Braun TBS20SK51C09 TBS20SK101C09 TBS20SK151C09 TBS20SK201C09 

Colours 

Ivory Resistance : very good resistance to UV rays (c 

Golf green C06 TBS20S C15 TBS20S 

Slate Black Express C01 C08 TBS20S grey C10 TBS20S Sand Brown Ivory Golf Braun White C04 green C06 C09 

C11 TBS20S 

C15 TBS20S 

TBS20S 

Very good resistance to natural chemical agents 

Excellent resistance to abrasion and impacts. 

Grau TBS20SK51C10 TBS20SK101C10 TBS20SK151C10 TBS20SK201C10 

Weiß TBS20SK51C11 TBS20SK101C11 TBS20SK151C11 TBS20SK201C11 

Rot TBS20SK51C14 TBS20SK101C14 TBS20SK151C14 TBS20SK201C14 

Express Slate C01 grey TBS20S C10 TBS20S Ivory White Sand Golf C06 green C04 C11 TBS20S 

C15 TBS20S Resistance Black in Red Blue Express Slate Grau varying C08 C14 C05 C10 C01 TBS20S grey temperatures C10 TBS20S : from -30 

Grün TBS20SK51C15 TBS20SK101C15 TBS20SK151C15 TBS20SK201C15 

Tropical Grau TBS20SK51C25 TBS20SK101C25 TBS20SK151C25 TBS20SK201C25 

VERKAUFSVERPACKUNG 

Farbe – Best. Nr.: 

Schiefergrau 

Sand: 

Blau 

Elfenbein 

Schwarz 

Braun 

Grau 

Weiß 

Rot 

Grün 

Tropical Grau 

Flexibility - Distortion : extension = 40% before 

Bitte bei der Bestellung angeben, 

PASSAGE SAS, 1 rue du Coteau 

Golf Ivory green C06 TBS20S C15 TBS20S ob selbstklebend Express oder Black zur C08 Verklebung. grey TBS20S C10 TBS20S Ease of maintenance White Brown Golf Ivory Weiß green C11 C06 C09 : TBS20S clean C15 regularly TBS20Swith wat 

Tél : +33 (0)2 41 72 35 25 - F 

Inside factories and shops, the use of biodegrad 

0,90 m x 1,28 m 

TBS20SZ51C01 

PASSAGE SAS, 1 rue du Testing Coteau and Moreau, Standards: ZI de l'Eperonnerie, Classified M3 when 4929 

Express grey C10 TBS20S Golf White green C11 C15 TBS20S Red Express Rot C14 

grey TBS20S C10 TBS20S 

TBS20SZ51C04 

Tél : +33 (0)2 41 72 Testing 35 25 - Laboratory Fax : +33 - (0)2 LNE) 41 72 35 30 - E-mail 

TBS20SZ51C05 


TBS20SZ51C06 

TBS20SZ51C08 

PASSAGE SAS, 1 rue du Coteau Moreau, ZI de l'Eperonnerie, 49290 PASSAGE CHALONNES SAS, 

Version 

1 SUR : 

rue 

1.0 

du LOIRE, Coteau FR 

Golf TBS20SZ51C09 green C15 TBS20S 

Golf Grün green C15 C15 TBS20S 


Tél : +33 (0)2 41 72 35 25 - F 

TBS20SZ51C10 

PASSAGE SAS, 1 rue du Coteau Moreau, ZI de l'E 

TBS20SZ51C11 


TBS20SZ51C14 

Tél : +33 (0)2 41 72 35 25 - Fax : +33 (0)2 41 

PASSAGE SAS, 

Version 

1 

: 

rue 

1.0 

du Coteau Moreau, ZI de l'Eperonnerie, 

www.passa 

492 

TBS20SZ51C15 

Tropical Grau C25 

TBS20SZ51C25 

Tél : +33 (0)2 41 72 35 25 - Fax : +33 (0)2 41 72 35 30 - E-ma 


Page 2/2 Versio 

Wir liefern nur über den PASSAGE Fach-, Versandhandel SAS, 1 rue du und Coteau Werften! Moreau, Katalog ZI ab de 2019 l'Eperonnerie, 49290 PASSAGE CHALONNES 

835 

SAS, Version 1 SUR rue : 1.0 du LOIRE, Coteau FR 


Tél : +33 (0)2 41 72 35 25 - F


TBS-21 

Page 1/2 


2,1 MM MATERIALSTÄRKE, GROBE OBERFLÄCHENSTRUKTUR 

Der meistverwendete TBS Decksbelag weltweit. 

Entspricht TBS-20S, durch zusätzliches Granulat ist 

die TBS Trittfläche 21allerdings gröber strukturiert und wirkt 

dadurch „schiffiger.“ 

Anwendungsbereich: wie TBS-20S, darüber hinaus: 

Pontons, Peildecks, Gepäckrampen, Stege, Landungsbrücken, 

Treppenlifte. 

NON-SLIP COVERING FOR PREVENTION AND SECURITY 

TBS 

NON-SL 

Description 

Applications: 

TBS 21 gibt es als Rollenware zur Verklebung, als selbstklebende Rollenware 

und als Verkaufspackung. 

nt non-slip for substantial traffic. 

ROLLENWARE - zur Verklebung mit Sikaflex 291 

Farbe – Best. Nr.: 5 m x 1,28 m 10 m x 1,28 m 15 m x 1,28 m 20 m x 1,28 m 

f aluminium profiles and inserts inside 

achines 


Sienna TBS2151C03 TBS2151C03 TBS21151C03 TBS21201C03 

Sand TBS2151C04 TBS21101C04 TBS21151C04 TBS21201C04 

Blau TBS2151C05 TBS21101C05 TBS21151C05 TBS21201C05 

Elfenbein TBS2151C06 TBS21101C06 TBS21151C06 TBS21201C06 

Schwarz TBS2151C08 TBS21101C08 TBS21151C08 TBS21201C08 

Braun TBS2151C09 TBS21101C09 TBS21151C09 TBS21201C09 

Grau TBS2151C10 TBS21101C10 TBS21151C10 TBS21201C10 

Weiß TBS2151C11 TBS21101C11 TBS21151C11 TBS21201C11 

Rot TBS2151C14 TBS21101C14 TBS21151C14 TBS21201C14 

 

Comfortable and resistant non-slip for substantia 

For our range of aluminium profiles and in 

Walkways 

Boat decks 

Ramps 

Perimeters of machines 

Platforms 

Work stations 

Traffic zones 

Stair nosing in high traffic buildings 

Marking off riser, inside 


Chemical composition : polyurethane elastomer 

igh traffic buildings Grün TBS2151C15 TBS21101C15 TBS21151C15 TBS21201C15Thickness : 2,1 mm. Weight: 2,5 kg/sqm. Non-ab 

Iceberg TBS2151C21 TBS21101C21 TBS21151C21 TBS21201C21 

, inside 

Perlgrau TBS2151C23 TBS21101C23 TBS21151C23 TBS21201C23 

Non-slip performance : friction coefficient measu 

Gelb RAL 1028 TBS2151C24 TBS21101C24 TBS21151C24 TBS21201C24 

Tropical Grau TBS2151C25 TBS21101C25 TBS21151C25 TBS21201C25NFP 98831-4 (friction coefficient value corrected t 

: polyurethane elastomeric complex applied to a non-woven film of rot-free polyester. Angers, France.Measurement in dry conditions: 1 

eight: 2,5 kg/sqm. Non-abrasive flexible granules 800µ. 

Resistance : very good resistance to UV rays (cla 

ROLLENWARE - selbstklebend 

Very good resistance to natural chemical agents, 

: friction coefficient measured on a test surface via SRT pendulum according to standard to abrasion and impacts. 

oefficient value Farbe corrected – Best. Nr.: to 100), 5 m by x 1,28 the m Bridge 10 m and x 1,28 Roadway m 15 m Agency x 1,28 m laboratory 20 m x 1,28 inm 

ement in dry Schiefergrau conditions: 112, measurement TBS21K51C01 in TBS21K101C01 wet conditions: TBS21K151C01 67. 

TBS21K201C01 Resistance in varying temperatures : from -30° 

Sienna TBS21K51C03 TBS21K51C03 TBS21K151C03 TBS21K201C03 

Sand TBS21K51C04 TBS21K101C04 TBS21K151C04 TBS21K201C04 

resistance to Flexibility - Distortion : extension = 40% before 

Blau UV rays (classified TBS21K51C05 7 on the standardized TBS21K101C05 scale TBS21K151C05 of 1 to 7 for TBS21K201C05 blue textiles) 

natural chemical Elfenbein agents, oils, greases, TBS21K51C06 hydrocarbons TBS21K101C06 and salt TBS21K151C06 water. Excellent TBS21K201C06 resistance 

Schwarz TBS21K51C08 TBS21K101C08 TBS21K151C08 TBS21K201C08 Ease of maintenance : clean regularly with wate 

. 

Braun TBS21K51C09 TBS21K101C09 TBS21K151C09 TBS21K201C09 of biodegradable detergents with a pH of 9 is reco 

Grau TBS21K51C10 TBS21K101C10 TBS21K151C10 TBS21K201C10 

temperatures Weiß : from -30°C to +80°C TBS21K51C11 TBS21K101C11 TBS21K151C11 TBS21K201C11 

Testing and Standards : Classified M3 when glu 

Rot TBS21K51C14 TBS21K101C14 TBS21K151C14 TBS21K201C14 

Grün TBS21K51C15 TBS21K101C15 TBS21K151C15 TBS21K201C15 Testing Laboratory - LNE), classified for building u 

: extension = 40% before breakage. 

Iceberg TBS21K51C21 TBS21K101C21 TBS21K151C21 TBS21K201C21 

Perlgrau TBS21K51C23 TBS21K101C23 TBS21K151C23 TBS21K201C23 

: clean regularly 

Gelb RAL 

with 

1028 

water and 

TBS21K51C24 

traditional detergents. 

TBS21K101C24 

Inside 

TBS21K151C24 

factories and 

TBS21K201C24 

shops, the use 

Tropical Grau TBS21K51C25 TBS21K101C25 TBS21K151C25 TBS21K201C25 

ents with a pH of 9 is recommended. 

s : Classified M3 when glued to any non-insulating M0 base (National Metrology PASSAGE and SAS, 1 rue du Coteau Moreau, ZI de l'Ep 

E), classified Wir for liefern building nur über use den in accordance Fach-, Versandhandel with Standard und Werften! NF EN Katalog 14041 ab (LNE) 2019 Cfl Tél S1. : +33 (0)2 41 72 35 25 - Fax : +33 (0)2 41 7 

836 

www.passag

320 mm x 10 320 mmm x 10 m 

x 100 mmm x 100 m mm x 10 m 

600 mm x 10 600 mmm x 10 m 

x 10 300 mmm x 10 300 m mm x 10 m 

x 10 320 mmm x 10 320 m mm x 10 m 

x 10 600 mmm x 10 600 m mm x 10 m 


320 mm x 10 320 m mm x 10 m 

600 mm x Slate 10 600 m mm C01 x TBS21 10 m 




Colours 

Sienna C03 TBS21 

Slate C01 TBS21 Slate C01 TBS21 Blue Sienna C05 C03 TBS21 Sienna TBS21C03 Slate TBS21 C01 TBS21 Ivory Sand C06 C04 TBS21 Sand C 

sColours 

Sienna C03 Colours FARBEN Sienna TBS21C03 TBS-21 Slate TBS21 C01 TBS21 Slate Sand C01 C04 Blue TBS21 Sand C05 C04 TBS21 Blue Sienna C05 C03 TBS21 Sienna TBS21C03 Slate Brown Ivory TBS21 C06 

C01 C09 TBS21 Ivory 

TBS21 Sand TBS21 C06 C04 TBS21 Sand C04 Sienna Express Black C08 

C03 grey TBS21 Black 

TBS21 C10 C 

Slate C01 TBS21 

Sienna Blue C05 C03 TBS21 TBS21 T 

1 Ivory C06 TBS21 Schiefergrau Ivory 

Slate Sand C06 

C01 C04 TBS21 

C01 Braun Black C03 C08 Slate C01 TBS21 Sienna Blue C05 C03 TBS21 Brown Black C09 C08 

Sienna TBS21C03 TBS21 TBS21 C04 Sand Ivory C06 C04 Blau TBS21 Blue Red Express Sand C05 C14 grey 

C05 C04 TBS21 C10 TBS21 TBS21 Elfenbein Black C08 C06Ivory Golf White green C11 

C06 TBS21 C15 TBS21 

1 TBS21 Blue Sienna C05 C03 TBS21 Brown 

TBS21 Ivory Sand C06 C09 

C04 TBS21 TBS21 Express Black C08 grey TBS21 C10 TBS21 White TBS C 

Blue C05 TBS21 

Ivory Brown C06 C09 TBS21 TBS21 

Express grey Schwarz Express C08 Dunkelbraun C09 Grau C10 

Weiß C11 

Rot C14 

Blue Black C10 

C05 C08 TBS21 grey TBS21 C10 TBS21 White C11 Blue C05 TBS21 Ivory Brown C06 C09 Red White 

TBS21 Ivory TBS21 C14 C11 TBS21 C06 TBS21 Black Express C08 grey Brown Pearl Golf Black C10 green grey C09 C08 TBS21 C23 C15 

TBS21 

TBS21White C11 Express Yellow Iceberg RAL1028 C21 TBS21 

5 TBS21 Brown Ivory C06 C09 TBS21 TBS21 Red Express C14 

Black C08 grey TBS21 

TBS21 C10 TBS21 Golf White green C11 C15 TBS21 Iceberg 

Brown C09 TBS21 

Express Red C14 grey TBS21 C10 TBS21 grey C10 CT 

Grün C15 

C21 

Perlgrau C23 

Gelb RAL C24 Tropical Grau C25 

TBS21 Golf green C15 Golf 

Brown White TBS21 green C11 C15 

C09 TBS21 TBS21Iceberg C21 TBS21 

Brown C09 TBS21 Express Red C14 grey TBS21 Pearl Iceberg grey C21 C23 TBS21 

Express C10 TBS21 grey C10 TBS21 White Golf green Yellow 

C11 Red C15 White C14 TBS21 RAL1028 C24 TBS21 

09 TBS21 Red Express C14 grey Pearl 

C10 TBS21 Golf White green grey C23 

C11 C15 TBS21 

TBS21 

Yellow 

C11 TBS21 Iceberg RAL1028 C21 Iceberg TBS21 C24 C21 TBS21 

Red C14 TBS21 

Golf Pearl green grey C23 C15 Golf TBS21 

green C15 TBS 

S21 

Yellow RAL1028 Yellow 

Red Iceberg C24 RAL1028 

C14 C21 TBS21 

TBS21 TBS21 C24 

Red C14 TBS21 Golf Pearl TBS21 

4 TBS21 Pearl Golf green grey C23 C15 TBS21 

green grey C23 C15 Golf TBS21 

green Yellow Iceberg C15 TBS21 RAL1028 C21 Pearl Iceberg Yellow TBS21 grey C24 RAL1028 C21 C23 Pearl TBS21 Iceberg TBS21 grey C24 C21 C23 TBS21 

TBS21Yellow RAL1028 Yellow C24 RAL1028 TBS21C 


PASSAGE SAS, 1 rue du Coteau Moreau, ZI de l'Epero 

Tél : +33 (0)2 41 72 35 25 - Fax : +33 (0)2 41 72 3 

Farbe – Best. Nr.: 25 mm x 10 m 40 mm x 10 m 50 mm x 10 m 100 mm x 10 m 300 mm x 10 m 320 mm x 10 m 600 mm x 10 m www.passage-s 

ey 24 C23 Pearl TBS21 TBS21 grey C23 Schiefergrau Pearl TBS21 grey Yellow C23 TBS212510C01 RAL1028 Yellow TBS214010C01 C24 RAL1028 PASSAGE TBS21 Yellow C24 TBS215010C01 

PASSAGE RAL1028 SAS, TBS21 1 rue C24 SAS, du 

TBS2110010C01 

Coteau 1 rue Moreau, du 

TBS2130010C01 

Coteau ZI Moreau, de l'Eperonnerie, 

TBS2132010C01 

ZI de l'Eperonnerie, 

TBS2160010C01 

PASSAGE 49290 SAS, CHALONNES 1 rue 49290 du Version Coteau CHALO SUR 

Braun TBS212510C03 TBS214010C03 TBS215010C03 TBS2110010C03 TBS2130010C03 TBS2132010C03 TBS2160010C03 

: 1 

Tél : +33 (0)2 Tél 41 : +33 72 35 (0)2541 - Fax 72 35 : +33 25 -(0)2 Fax 41 : +33 72 35 (0)2 3041 - E-mail 72 35 30 : contact@passagewww.passage-securite.com 

TBS2132010C05 www.passage-securite.com 

TBS2160010C05 

- E-mail : Sand TBS212510C04 TBS214010C04 TBS215010C04 TBS2110010C04 TBS2130010C04 TBS2132010C04 Tél TBS2160010C04 : +33 (0)2 41 72 35 25 - 

Blau TBS212510C05 TBS214010C05 TBS215010C05 TBS2110010C05 TBS2130010C05 

Elfenbein TBS212510C06 TBS214010C06 TBS215010C06 TBS2110010C06 TBS2130010C04 TBS2132010C06 TBS2160010C06 

Moreau, du Coteau ZI Moreau, de l'Eperonnerie, ZI de l'Eperonnerie, 49290 PASSAGE CHALONNES 49290 SAS, CHALONNES 1 SUR rue du LOIRE, Coteau SUR FRANCE Moreau, LOIRE, ZI FRANCE 

Schwarz PASSAGE TBS212510C08 SAS, 1 rue TBS214010C08 du Coteau TBS215010C08 Moreau, ZI de l'Eperonnerie, PASSAGE de l'Eperonnerie, 49290 Version 

SAS, CHALONNES 1 rue 49290 : 1.0 Version 

du Coteau CHALONNES SUR : 1.0 

PASSAGE TBS2110010C08 SAS, TBS2130010C08 1 rue du Coteau TBS2132010C08 Moreau, TBS2160010C08 ZI Moreau, de LOIRE, l'Eperonnerie, SUR ZI FRANCE de LOIRE, l'Epero 492F 

Fax 72 35 : +33 25 -(0)2 Fax Dunkelbraun 41 : +33 72 35 (0)2 3041 Tél - E-mail TBS212510C09 72 : +33 35 30 :(0)2 Tél - E-mail 41 TBS214010C09 : +33 72 : 35 (0)2 contact@passage-securite.com 

2541 - TBS215010C09 Fax 72 35 : +33 25 -(0)2 Fax TBS2110010C09 41 : +33 72 35 (0)2 30 TBS2130010C09 41 Tél - E-mail 72 : +33 35 30 :(0)2 contact@passage-securite.com 

TBS2132010C09 - E-mail 41 72 : 35 TBS2160010C09 

Tél : +33 (0)2 41 72 35 25 - Fax : +33 25 -(0)2 Fax 41 : +33 72 35 (0)2 3041 - E-ma 72 3 


Grau www.passage-securite.com 

TBS212510C10 TBS214010C10 TBS215010C10 


TBS2110010C10 


TBS2130010C10 TBS2132010C10 TBS2160010C10 


Weiß TBS212510C11 TBS214010C11 TBS215010C11 TBS2110010C11 TBS2130010C11 TBS2132010C11 TBS2160010C11 

nnerie, 49290 Version Rot 

PASSAGE CHALONNES : 1.0 Version TBS212510C14 

PASSAGE SAS, 1 rue SAS, du Coteau 1 SUR : 1.0 

SAS, 1 rue du Coteau Moreau, rue ZI Moreau, de du LOIRE, TBS214010C14 

l'Eperonnerie, Coteau ZI FRANCE TBS215010C14 TBS2110010C14 

Moreau, de l'Eperonnerie, 49290 ZI de CHALONNES l'Eperonnerie, 49290 Version CHALONNES SUR 49290 : 1.0LOIRE, Version TBS2130010C14 

CHALONNES SUR : FRANCE 1.0 TBS2132010C14 TBS2160010C14 

LOIRE, SUR FRANCE LOIRE, FRANCE Version : 1.0 Version : 1 

35 3330 (0)2 Tél - E-mail 41 : +33 72 : 

Grün 

35 (0)2 contact@passage-securite.com 

TBS162510C15 TBS164010C15 TBS215010C15 TBS2110010C15 TBS2130010C15 TBS2132010C15 TBS2160010C15 

Tél 2541 :- +33 Fax 72 35 (0)2 : +33 2541 -(0)2 Fax 7241 35 : +33 72 2535 -(0)2 Fax 3041 :- +33 E-mail 72 35 (0)2 Page 30 : contact@passage-securite.com 

41 - E-mail 72 2/235 Page 30 : - E-mail 2/2 : contact@passage-securite.com 

Iceberg TBS212510C21 TBS214010C21 TBS215010C21 TBS2110010C21 TBS2130010C21 TBS2132010C21 TBS2160010C21 

securite.com 

Page 2/2 Page 2/2 

Perlrau www.passage-securite.com 



TBS215010C23 TBS2110010C23 TBS2130010C23 TBS2132010C23 TBS2160010C23 

Gelb RAL 1028 TBS212510C24 TBS214010C24 TBS215010C24 TBS2110010C24 TBS2130010C24 TBS2132010C24 TBS2160010C24 

.0 

Tropical Grau TBS212510C25 Version : TBS214010C25 1.0 Version : 1.0 TBS215010C25 Version : 1.0TBS2110010C25 TBS2130010C25 TBS2132010C25 TBS2160010C25 

Page 2/2 

Page 2/2 Page 2/2 Page 2/2 

Available range Available for inside range applications for inside app 

Weitere Einsatzmöglichkeiten: 

P38 / P63 

Flat for one 25mm or 

50 mm selfadhesive selfadhesive 50 mm selfadhesive TBS 21 selfadhesive TBS 21 

Available range Available TBS 21 for TBS inside 20S range or applications 

TBS for 20S tapes. inside applications 

 

tape. 

P62 P38 / P63 

Flat Flat for for two one 20mm 25mm or 

TBS 21 or TBS 20S 

tape. 

P62 

Flat for two 20mm 

or TBS 20S tapes. 

P38 / P63 

Flat for one 25mm or 

50 mm selfadhesive 

TBS 21 or TBS 20S 

tape. 

P38 P62 / P63 

Flat Flat for for two one 20mm 25mm or 

selfadhesive 50 mm selfadhesive TBS 21 

or TBS 21 20S or tapes. TBS 20S 

tape. 

P62 

Flat for two 20mm 

selfadhesive TBS 21 

or TBS 20S tapes. 


837

Hochwertige Scheuerleistensysteme I Fender profiles 

SCHEUERLEISTEN 


DIE 1. WAHL DER BOOTSBAUER IN 140 LÄNDERN 

THE N. 1 CHOICE OF BOAT BUILDERS IN 140 COUNTRIES 


839


NEW 2019 

engineered by Rezzonico Ranieri 

made by Tessilmare 

Die Binox-Edelstahl-Scheuerleiste kann 

ohne unansehnliche Schrauben montiert 

werden. Diese einzigartige Installationsart 

eröffnet Eignern und Werften eine 

neue Möglichkeit um Scheuerleisten zu 

montieren. Durch das Binox-Profil von 

Tessilmare wird ein notwendiges Produkt 

zu einem attraktiven Zubehör, egal ob an 

einem kleinen oder großen Boot. 

Binox stainless steel fender profile is fitted 

without the use of unsightly screws. 

This product and its unique installation are 

set to change the way that many sailors and 

shipbuilders use marine fender profiles. 

Binox by Tessilmare commutes a necessary 

product into a functional and attractive 

accessory for any boat, big or small. 

PAT.PEND. 

P A 

T 

. P 

. 

E N D 

DAS ERSTE EDELSTAHLPROFIL MIT 

SCHRAUBENLOSER OPTIK 

THE FIRST STAINLESS STEEL FENDER 

PROFILE 

WITHOUT SCREWS 


840


Absolute Yachts 

INNOVATIONSSTARK 

UNLIMITED INNOVATION 

Das rostfreie Binox kann, 

wie auch unsere PVC-Profile, 

in kürzester Zeit montiert 

und kaltverformt werden. 

Es vereint die Robustheit von 

Edelstahl mit der Einfachheit 

einer PVC-Leiste. 

Binox can be installed like our 

PVC fender profiles: cold fitted 

and in a very short time. 

It’s light like a pvc fender profile 

but strong like a s/s fender 

profile. 

And no more rust. 

Bravada Yachts 

EINZIGARTIG 

THE FIRST. 

BEYOND IMAGINATION 

Binox wurde entwickelt, um 

die Scheuerleistenindustrie 

weltweit zu revolutionieren. 

Es sind keine Löcher oder 

Schrauben mehr sichtbar. 

Durch die einfache Klick- 

Verbindung in die PVC-Basis 

entsteht eine attraktive und 

nahtlose Optik. 

Binox fender profile is set to 

revolutionize the fender profile 

industry around the world. 

There are no holes in the 

stainless-steel bar. It is 

pressure fitted into the PVC 

base for a seamless and 

attractive finishing. 

Azimut Yachts 

SCHNELLE 

MONTAGE 

WIDERSTANDS- 

FÄHIG 

EINZIGARTIGES 

ERGEBNIS 


841


Die PVC Basis auf das Boot montieren. 

Fit the PVC base onto the boat. 

Die drei m langen Profile einklicken. 

The 3 m S/S bar can be pressure fitted. 

Ein Ergebnis wie nie zuvor. 

A result never seen before. 

Was einst exklusiven, luxuriösen Megayachten vorbehalten 

war, ist nun für jede Bootsgröße verfügbar. 

What was once the exclusive domain of luxury mega yachts, 

Binox is now available for boats of all sizes. 

1 

2 

3 

40 mm 

1-9/16” 

BINOX 25 

Weitere technische Informationen ab Seite 869 

26 mm 

1” 


842


MONTAGE SCHRITTE 

FITTING STEPS 

1 

MONTAGE DER PVC-BASIS 

Befestigen Sie die Basis über die gesamte Länge 

des Bootes mit Schrauben. Der Schraubenkopf muss 

bündig im Inneren der Basis sein. 

PVC BASE INSTALLATION 

Attach the soft profile of the base against the entire length 

of the boat with screws. The screw head has to be flush 

with the PVC, without protrusions. 

2 

MONTAGE DER EDESTAHL-LEISTE 

Die drei Meter lange Scheuerleiste wird lediglich 

“eingeklickt”. Der Vorgang wird noch einfacher mit 

Hilfe eines Hammers und einem weichen Holzbrett. 

S/S BAR INSTALLATION 

The stainless steel bars are pressure fitted, the operation 

will be faster using a wooden board and a hammer. 

3 

ABDECKKAPPE 

Eine Abdeckkappe ist im Abstand von drei Metern 

notwendig. 

JOINT CAP INSTALLATION 

A joint cap is required in between each 3 meter bar. 

4 

MONTAGE EINES ENDSTÜCKS 

Schneiden oder sägen Sie das Profil wie auf dem 

Bild zu sehen ist zu. Abschließend befestigen Sie die 

Endkappe. 

CUTTING S/S AND PVC BASE AND END CAP 

INSTALLATION 

Cut any loose PVC parts with a box cutter. As a final step, 

install the end-caps. 


843


FEATURES 

FINISH 

Edelstahl 

stainless steel 

Beschreibung 

description 

Bestell-Nr. 

item 

Gewicht 

weight 

Länge 

sizes 

Lieferung 

packaging 

S/S Bar Binox 25 11 130-230-125 522 g/m 3 m Karton 24 m 

min. order 

ordine min. 

S/S Bar Binox 35 11 130-230-135 770 g/m 3 m Karton 24 m 

S/S Bar Binox 50 11 130-230-150 1.410 g/m 3 m Karton 24 m 

S/S Bar Binox 65 11 130-230-165 auf Anfrage 3 m Karton 24 m 

BAR [ S/S + PVC ] 

Beschreibung 

description 

PVC base - Binox 25 

Typ 

type 

mit Lippe 

with lip 

Bestell-Nr. 

item 

Farben 

n n n 

Gewicht 

weight 

Breite 

sizes 

11 130-230-040-L -B -G -W 533 g/m 40 mm 

Lieferung 

packaging 

Rolle 

coil 

PVC base - Binox 25 11 130-230-040 -B -G -W 510 g/m 40 mm Rolle 

coil 


mit Lippe 

with lip 

11 130-230-050-L -B -G -W 945 g/m 50 mm Rolle 

coil 

PVC base - Binox 35 11 130-230-050 -B -G -W 925 g/m 50 mm Rolle 

coil 


mit Lippe 

with lip 

11 130-230-070-L -B -G -W 1.800 g/m 70 mm Rolle 

coil 

PVC base - Binox 50 11 130-230-070 -B -G -W 1.780 g/m 70 mm Rolle 

coil 


mit Lippe 

with lip 

11 130-230-090-L -B -G -W auf Anfrage 90 mm Rolle 

coil 

PVC base - Binox 65 11 130-230-090 -B -G -W auf Anfrage 90 mm Rolle 

coil 

COLORS 

black grey white 

BASIS mit Lippe [ PVC ] 

Lippe 

Lip 

BASIS [ PVC ] 


844


ABDECK- & 

ENDKAPPEN 

JOINT & END CAP 

Wir empfehlen die Verwendung 

unserer passenden Abdeck- und 

Endkappen. So erhalten Sie ein 

technisch perfektes und ästhetisches 

Ergebnis. 

ZUBEHÖR 

ACCESSORIES 

S/S bars give a result never seen 

before. We suggest the use of our 

S/S joint caps and end caps for a 

better technical and aesthetic effect. 

FINISH 

Edelstahl 


Beschreibung 

description 

Bestell-Nr. 

item 

S/S Endkappe Binox 25 11 130-500-510 



Einheit 

unit 

Stück 

pc. 

Stück 

pc. 

Stück 

pc. 

EDELSTAHL 

ENDKAPPE [ S/S ] 

S/S Endkappe Binox 65 

auf Anfrage 

EDELSTAHL 

ABDECKKAPPE [ S/S ] 

Beschreibung 

description 

Bestell-Nr. 

item 

S/S Abdeckkappe Binox 25 11 130-500-125 




Einheit 

unit 

Stück 

pc. 

Stück 

pc. 

Stück 

pc. 

Stück 

pc. 


845


Cobrey Yachts 



INNOVATIVES 

RAHMENSCHUTZPROFIL 

Sphæra ist das erste Rahmenschutzprofil, 

das eine hochwertige technische 

Ausführung mit ästhetisch perfektem 

Aussehen verbindet. Dadurch hebt sich 

Sphæra eindeutig gegenüber den anderen 

Produkten im Marinesektor ab. 

Sphæra is the first fender profile which 

combines higher technical performance with 

better quality and design compared to other 

traditional systems. 

A VERY INNOVATIVE 

FENDER PROFILE 

PATENTED 

P A T 

E N 

T 

E D 


846


Fairline Yachts 

LEICHT ANPASSBAR 

EASILY ADAPTABLE 

Die Duralene ® Füllung erleichtert das 

Biegen des Profils ohne spezielle 

Werkzeuge, welches dem Schiffskörper 

problemlos folgen kann. Teures Biegen 

wird dadurch vermieden. 

We have created a specific stainless steel profile 

with a Duralene ® core which guarantees its 

adaptability to the hull. Its patented process 

prevents deformation and allows bending on 

difficult angles with a minimal effort. 

Comitti 

STOSS-ABDECKKAPPEN & 

ENDSTÜCKE 

Die Stoßabdeckungen ermöglichen eine versatzfreie 

Montage. 

Am Stoßende müssen Sie nicht mehr bohren. So 

erhalten Sie ein gleichmäßiges Lochbild auch in 

Bezug auf die Schrauben. 

JOINT & END CAP 

The joint caps keep the bars perfectly aligned, thereby 

avoiding multiple and unnecessary drillings without 

altering the pitch. 

Greenline Yachts 

Die PVC Basis, geliefert 

als Rollenware, ist eine 

optimale Lösung um 

unästhetische Übergänge, 

die es bei Stangenware 

gibt, zu vermeiden. 

The pvc base is supplied in 

reels of the required length. 

That avoids any aesthetical 

problems of bar junctions of 

some traditional systems. 

ULTRA 

LEICHT 

ULTRA 

STARK 

LEICHT 

ZU BIEGEN 


847


MONTAGE OPTIONEN 

INSTALLATION OPTIONS 

Edelstahlleiste 

Edelstahlleiste + PVC Base 

g Einfach für Reparaturen und Umbauten g 

Stainless Steel Bar 

Stainless Steel Bar + Slim Base 

EINZELMONTAGE 

MONTAGE MIT DÜNNER PVC BASIS 

DIRECTLY FITTED 

FITTED WITH A PVC SLIM BASE 

IHRE VORTEILE 

g 

Aisi 316 L Edelstahl 

g 

Außergewöhnlich stark 

g 

Leicht 

g 

Einfach zu biegen und installieren 

g 

Stoßfest 

g 

Günstiger Preis 

g 

Weniger Abfall 

g 

Stromlinienförmig 

g 

316 L stainless steel 

g 

Exceptionally strong 

g 

Lightweight 

g 

Easy to bend and install 

g 

Crashproof 

g 

Competitive price 

g 

Reduced waste 

g 

Precious aesthetical look 

Edelstahlleiste + Dünne Basis 

Easy to repair and refit 

Stainless Steel Bar + PVC Base 

MONTAGE MIT KRÄFTIGER PVC BASIS 

FITTED WITH A PVC STRONG BASE 

40 mm 

1-9/16” 

25 mm 

1” 

5 mm 

3/16” 

13,5 mm 

1/2” 

SPHÆRA 25 



848



FITTING STEPS 

1 

BASISPROFIL MONTAGE 

Das Basisprofil wird mit Klebeband am Rumpf 

positioniert und fixiert. 

PVC BASE INSTALLATION 

The PVC base is placed on the boat with paper tape. The 

base can be cut of the right boat size to avoid any waste 

or interruption. 

2 

EDELSTAHLPROFIL MONTAGE 

Das vorgebohrte Edelstahlprofil wird über das 

Basisprofil gelegt und dann festgeschraubt. 

Nur bei sehr engen Radien empfehlen wir das 

Vorbiegen, wie im Bild gezeigt. 

S/S BAR INSTALLATION 

Steel bars are pre-drilled and are secured together 

with the base with steel screws. Bow and stern bends 

are created directly on the boat, that works as bending 

template. 

We recommend the use of a wood template only in 

presence of very sharp and difficult boat side bends. 

3 

ABDECKKAPPEN MONTAGE 

Die formschönen und funktionellen Abdeckkappen 

ermöglichen die Abdeckung des Profilstoßes und 

ermöglichen einen sauberen Übergang fixiert mit 

nur einer Schraube. Die eleganten Endstücke als 

sauberer Abschluss gewähren Ihnen ein optisch 

perfektes und formschönes Gesamtbild. 

JOINT AND END CAPS INSTALLATION 

Our well-designed and functional joint caps perfectly 

cover the gaps at junctures and keep the bars perfectly 

aligned to avoid any aesthetical problem of double screws. 

Stainless steel end caps give an elegant finishing touch. 


849


BASIS PVC FÜR SPHÆRA 

BASE PVC FOR SPHÆRA 

COLORS 

schwarz 

black 

grau 

grey 

weiß 

white 

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 

SIEHE SEITE 869 

BESTELL-NR. MODELL GEWICHT MIN BIEGEMASS R LIEFERUNG MINDESTMENGE 

ITEM DESCRIPTION WEIGHT MIN BENDING RAD PACKAGING PACKAGING 

11 130 130 040 Basis PVC - Sphæra 25 356 g/m 30 mm Rolle 12 m 

11 130 130 040 base PVC - Sphæra 25 11 oz/yd 1-1/8’’ coil 39’ 







DÜNNE PVC BASIS 

THIN PVC BASE 

COLORS 

schwarz 

black 

grau 

grey 

weiß 

white 

BESTELL-NR. MODELL GEWICHT LIEFERUNG MINDESTMENGE 

ITEM DESCRIPTION WEIGHT PACKAGING PACKAGING 

11 130 130 039 Basis flach - Sphæra 25 130 g/m Rolle 12 m 

11 130 130 039 base SLIM - Sphæra 25 4 oz/yd coil 39’ 







EDELSTAHLLEISTE BARS STAINLESS STEEL + PVC 

FINISH 

auch ohne Basis einsetzbar 

Edelstahl 


BESTELL-NR. MODELL GEWICHT LIEFERUNG MINDESTMENGE 

ITEM DESCRIPTION WEIGHT PACKAGING PACKAGING 

11 130130 125 Sphæra 25 470 g/m Karton 12 m in 3 Stücken 

11 130130 125 Sphæra 25 15 oz/yd tube 12 in bars of 9’ 






11 130 130 165 Sphæra 65 49 oz/yd tube 12 in bars of 9’ 


850


ZUBEHÖR EDELSTAHL ACCESSORIES STAINLESS STEEL 

FINISH 

Edelstahl stainless steel 

BESTELL-NR. 

ITEM 

BESCHREIBUNG 

DESCRIPTION 

11 130 500 125 Edelstahl Abdeckkappe - Sphæra 25 1 Stück je 3 m Leiste 

11 130 500 125 S/S Top cap - Sphæra 25 1 piece each bar necessary 







FINISH 


11 130 500 625 Edelstahl Endstück - Sphæra 25 bei Montage ohne PVC Basis 

11 130 500 625 S/S End cap - Sphæra 25 mounted without PVC base 





FINISH 


11 130 500 725 Edelstahl Endstück - Sphæra 25 bei Montage mit PVC Basis 

11 130 500 725 S/S End cap - Sphæra 25 mounted with PVC base 








851


Seafaring Yachts 



ZEIT- UND MONTAGE 

GEWINN 

Einfache Montage. Kalt formbar zu 

montieren. Das weiche Rammprofil 

wird als Rollenware geliefert. Das 

ist umweltschonend und verhindert 

Verpackungsmüll. 

Fast and easy to install, Radial is the PVC 

fender profile without rivals. It’s different from 

all other profiles on the market and can be cold 

fitted in just a few steps. The soft seamless 

insert is supplied in coils custom-cut coils to 

avoid waste. 

TIME AND LABOR 

SAVINGS 

PATENTED 

P A T 

E N 

T 

E D 


852


Egret Boats 

Hardy Marine 

ALLE VORTEILE AUF 

EINEN BLICK 

g 

Nahtlose Montage 

g 

g 

g 

g 

Gut bearbeitbar 

Einfach zu ersetzen 

Schnelle Montage 

Kalt montierbar 

ADVANTAGES 

g 

g 

g 

g 

g 

Seamless installation 

Custom cut 

Easy to repair or refit 

Quick setup 

No pre-heating necessary 

30 mm 

1-1/8” 

17 mm 

11/16” 

RADIAL 30 

Delphia Yachts 


KALT 

MONTIERBAR 

EXTREM 

FLEXIBEL 

PERFEKTE 

ANPASSUNG 

Quicksilver Boats 

ABDECK & 

END KAPPE 

Zwei Modelle von 

Abdeck- und Endkappen, 

PVC oder 

Edelstahl. Je nach 

Ihren Wünschen. 

Two types of matching 

joints and end caps: 

convenient PVC or elegant 

Stainless Steel giving a 

finishing touch. 

Rand Boats 


853



FITTING STEPS 

1 

MONTAGE DES TRÄGERPROFILS 

In kaltem Zustand wird die Basis angeschraubt 

oder genietet. Das Basisprofil lässt sich in alle 3 

Richtungen biegen und die Montage erfolgt schnell 

und einfach. 

RIGID TRACK INSTALLATION 

Cold screwing or riveting the rigid track with no special tool. 

The track bends perfectly in all boat directions so installation 

is quick and easy. 

Händisches Biegen möglich, muss nicht erwärmt werden. 

Track hand bending, no need to heat up the profile. 

2 

ANBRINGUNG DES RAMMPROFILS 

Der Rammschutz wird ebenfalls kalt und ohne 

Spezialwerkzeug aufgebracht. Das Profil ist biegsam 

und es gibt keine unsauberen Verbindungen. 

SOFT PROFILE INSTALLATION 

The soft pvc profile is installed cold, no need for any 

special tool or pre-heating. The track bends perfectly 

in any direction all around the boat with no waste or 

unsightly joints. 

3 

ENDKAPPEN MONTAGE 

Zuschnitt der Profile. Montage der PVC oder 

Edelstahl End- und Abdeckkappen. 

END CAP INSTALLATION 

Profile cutting and installation of pvc or 

stainless steel End and Top Caps. 


854


FEATURES 

SOFT LEISTE SOFT PROFILE [ PVC ] 

COLORS 

schwarz 

black 

grau 

grey 

weiß 

white 

TRACK [ DURALENE ® ] 

BESTELL-NR. MODELL GEWICHT MIN BIEGEMASS R LIEFERUNG MINDESTMENGE 

ITEM DESCRIPTION WEIGHT MIN BENDING RAD PACKAGING PACKAGING 

11 130 141 006 Basis Radial 30 181 g/m 50 mm Gebinde 24 m 

11 130 141 006 track Radial 30 5oz y/d 2’’ bundle 78’ 

11 130 141 007 Softleiste Radial 30 360 g/m Rolle 24 m 

11 11 130 141 007 soft profile Radial 30 11 oz y/d coil 78’ 


11 11 130 141 011 track Radial 40 10 oz y/d 2-3/8’’ bundle 78’ 

11 130 141 012 Softleiste Radial 40 545 g/m Rolle 24 m 

11 130 141 012 soft profile Radial 40 17 oz y/d coil 78’ 


11 130 141 016 track Radial 52 14 oz y/d 2-3/4’’ bundle 78’ 

11 130 141 017 Softleiste Radial 52 1.120 g/m Rolle 24 m 










11 130 141 031 Basis Radial 100 1.200 g/m 160 mm Gebinde 24 m 





855


ZUBEHÖR EDELSTAHL UND PVC 

ACCESSORIES STAINLESS STEEL AND PVC 

FINISH 

FINISH 



ENDKAPPEN END CAPS [ S/S ] ABDECKKAPPEN TOP CAPS [ S/S ] 

BESTELL-NR. 

BESCHREIBUNG 

BESTELL-NR. 

BESCHREIBUNG 

ITEM 

DESCRIPTION 

ITEM 

DESCRIPTION 

11 130 500 500 S/S End cap - Radial 30 








11 130 500 610 S/S Top cap - Radial 40 





11 130 500 630 S/S Top cap -Radial 65 


11 130 500 640 S/S Top cap -Radial 80 

11 130 500 580 S/S End cap Kit - Radial 80 

11 130 500 580 S/S End cap Kit - Radial 80 

COLORS 

COLORS 

schwarz 

black 

grau 

grey 

weiß 

white 

schwarz 

black 

grau 

grey 

weiß 

white 

ENDKAPPEN END CAPS [ S/S ] 

ITEM 

DESCRIPTION 

ARTICOLO 

DESCRIZIONE 

11 130 500 010 PVC End cap - Radial 30 

11 130 500 010 Terminale in PVC - Radial 30 







ABDECKKAPPEN TOP CAPS [ S/S ] 

ITEM 

ARTICOLO 

DESCRIPTION 

DESCRIZIONE 

11 130 500 310 PVC Top cap - Radial 30 

11 130 500 310 Coprigiunta in PVC - Radial 30 








856


Ferretti Security and Defence 

Einfache Montage der aus 2 Stücken 

bestehenden Leiste. Verdeckt so 

unästhetische Schrauben. Zuschneidbar. 

Biegbar, flexibel und geeignet für 

Docks, Stege, Arbeitsboote und 

Freizeitschifffahrt. 

Bino can be easily bent due to our patented 

two piece design.Which also allows to cover 

unaesthetic screws. 

Very flexible, can be used in docks, piers, 

military boats, work boats and pleasure boats. 

engineered by Rezzonico Massimo 


GEEIGNET 

FÜR: 

g Yachten 

g 

g 

g 

g 

g 

Militärboote 

Beiboote 

Landungsstege 

Arbeitsboote 

Anleger 

SUITABLE 

FOR: 

g yachts 

g military boats 

g tenders 

g dock protection 

g workboats 

g pier protection 

PATENTED 

PAT.PEND. 

STARK 

UND LEICHTGEWICHTIG 

P A T 

E N 

T 

E D 

P A 

T 

. P 

. 

E N D 

STRONG 

AND LIGHTWEIGHT 


857


1 2 

3 

Das Besondere dieses Produktes 

ist, dass es sehr komplex an positive 

oder negative Kurven angepasst 

werden kann. Dazu muss das Profil 

nicht erwärmt werden, was eine 

schnelle und unkomplizierte Montage 

ermöglicht. 

The peculiarity of this product is that it 

can be adapted to very complex curves, 

with both negative and positive acute 

radius, the product does not need any 

pre-heating so the assembly is fast. 

The modularity of Bino 40 allows you to 

replace one of the two parts over time, 

indistinctly. 

40 mm 

1-9/16” 


BINO 40 

22 mm 

7/8” 

Bino wird auf Maß geliefert und so entstehen keine unschönen Stöße. 

Einfache Montage, da die vorgebohrten Stahlprofile die Fixierung erleichtern. 

Die Stirnabdeckleiste wird eingeklickt. 

Bino is supplied in custom-cut reels to avoid junctions. A pre-drilled steel bar allows 

easy installation of the profile base. The top side is simply pressure fixed. 

1 

2 

3 


858



FITTING STEPS 

1 

VORBEREITUNG 

Die Scheuerleiste besteht aus einer Basis und einem 

“Top”, welches die Schrauben abdeckt. 

Die Leiste passt sich im kalten Zustand perfekt an 

die Konturen Ihres Bootes an. Legen Sie das Profil 

auf dem Boden aus. Ausgerollt lässt es sich am 

einfachsten montieren. 

PREPARATION OF THE PROFILE 

Bino 40 fender profile consists of 2 modules, one 

base and one “top” which covers the fixing screws. 

The product fits cold as its flexibility is very high. 

Lay the profile on the ground around the boat or on the 

boat itself, the more the profile is properly outstretched, 

the easier it is to install it. 

2 

FIXIERUNG DER BASISLEISTE 

Schrauben Sie die Basisleiste direkt auf den 

Untergrund. 

FIXING THE BASE PROFILE 

THROUGH SCREWS AND RIVETS 

Drill and screw the base profile directly to the boat. 

3 

EINSETZEN DES TOP-PROFILS 

Fixieren Sie das Top-Profil durch Schläge mit einem 

Gummihammer. 

APPLICATION OF THE TOP PROFILE 

Install the top profile by pressing it with a rubber hammer. 

4 

NACH BEDARF KÖNNEN SIE ABDECK- UND 

ENDKAPPEN VERWENDEN 

FINISH WITH END-CAPS 


859



FITTING STEPS 

1 

VORBEREITUNG 

Die Scheuerleisten Bino 90 und Bino 65 bestehen 

aus zwei Modulen und einer vorgebohrten Edelstahlleiste. 

Legen Sie das Profil auf dem Boden aus. 

Ausgerollt lässt es sich am einfachsten montieren. 


The fender profiles Bino 90 and Bino 65 consist of 

2 modules and a fixing pre-drilled bar in stainless steel. 

Lay the profile on the ground around the boat or on the 

boat itself, the more the profile is properly outstretched, 

the easier it is to install it. 

2 

FIXIERUNG 

Fixieren Sie die Basis mit Hilfe der Edelstahlleiste. 

Verwenden Sie dazu die vorgebohrten Löcher als 

Orientierung. 

FIXING THE TRACK 

THROUGH THE STEEL BAR 

Drill holes in the boat using the same holes of the bars as 

a guide. 

3 


Fixieren Sie das Top-Profil durch Schläge mit dem 

Gummihammer. 


Apply the closing profile by pressing with a rubber 

hammer. 

4 

NACH BEDARF KÖNNEN SIE ABDECK- UND 

ENDKAPPEN VERWENDEN 

FINISH WITH END-CAPS 


860


FINISH 


COLORS 

schwarz 

black 

grau 

grey 

weiß 

white 

BINO 

FIXIERLEISTE [ S/S ] 

PROFIL [ PVC ] 

Bestell-Nr. Beschreibung Gewicht Lieferung Mindestmenge 

Item Description Weight Packaging Min. Order 

11 130 115 010 Bino H 90 serie 3-teilig 3.800 g/m Rolle 12 m 

11 130 115 010 Bino H 90 series 3 pieces 122 oz/yd coil 39’ 



11 130 110 165 2 Meter Metall Fixierleiste 

11 130 110 165 S/S Bar 2 mts. long 

ENDSTÜCKE 

Bestell-Nr. / Item Beschreibung / Description 

11 130 500 092 Bino 65 PVC Endstück / End Cap 





COLORS 

schwarz 

black 

grau 

grey 

weiß 

white 

Beschreibung 

description 

Bestell-Nr. 

item 

PVC Endstück Bino 90 11 130-500-095 

ENDKAPPEN [ PVC ] 

PVC Endstück Bino 65 11 130-500-092 

FINISH 


Beschreibung 

description 

Bestell-Nr. 

item 

Edelstahl Endstück Bino 40 11 130-500-510 

END & ABDECKKAPPEN [ S/S ] 

Edelstahl Abdeckkappe Bino 40 11 130-500-610 


861


FB Design 

engineered by Rezzonico Massimo 


Die Bumper Scheuerleiste bietet leichtes 

Gewicht bei extremer Leistungsfähigkeit. 

Bumper besteht aus drei PVC Teilen, die 

eine Luftkammer zu einer ausgezeichneten 

Stoßdämpfungsfähigkeit gestalten. 

STARK 

ABER LEICHTGEWICHTIG 

Bumper is the first fender profile that 

represents the perfect alliance between 

lightweight and power. Developed with a triple 

structure of PVC, it has wide inner air gaps 

creation absorption of impacts never been 

reached before. 

STRONG 

BUT LIGHTWEIGHT 

PATENTED 

P A T 

E N 

T 

E D 


862


Ferretti Security and Defence 

Nautic Star Boats 

GEEIGNET 

FÜR: Yachten 

g 

g 

g 

g 

g 

g 

Militärboote 

Beiboote 

Landungsstege 

Arbeitsboote 

Anleger 

SUITABLE 

FOR: yachts 

g 

g 

g 

g 

g 

g 

military boats 

tenders 

dock protection 

workboats 

pier protection 

100 mm 

3-7/8” 

1 

2 

3 4 

50 mm 

2” 

BUMPER 100 

Delphia Yachts 


EINFACHE 

INSTALLATION 

EASY 

INSTALLATION 

Leichte Montage: Die zwei Hauptprofile 

werden an dem Schiff mit der Hilfe 

einer Stahlleiste befestigt. Das dritte 

obere Profil wird mit einfachem Druck 

positioniert. 

It can be easily installed, thanks to its own 

modularity: both base profiles are fixed to 

the hull through a stainless steel bar, while 

the top profile can be fitted by pressure. 


863



FITTING STEPS 

1 


Die Scheuerleisten Bumper bestehen aus drei Modulen und einer vorgebohrten Edelstahlleiste. Legen Sie das 

Profil auf dem Boden aus. Ausgerollt lässt es sich am einfachsten montieren. 


The fender profiles Bumper consist of 3 modules and a fixing pre-drilled bar in stainless steel. Lay the profile on the ground 

around the boat or on the boat itself, the more the profile is properly outstretched, the easier it is to install it. 

2 

EDELSTAHLLEISTE BEFESTIGEN 

Platzieren Sie die Edelstahlleiste und markieren Sie mit einem 

Filzstift die bereits vorgebohrten Löcher. Bohren Sie die 

benötigten Löcher rund um das Boot. 

FIXING THE STEEL BAR 

Place the fender profile and the fixing bar marking the right position 

of the steel bar with a felt-tip pen. Drill holes in the boat using the 

same holes of the bars as a guide, point the track screws over the 

entire circumference boat. 

3 

MONTAGE DER BASIS 

Montieren Sie durch sanftes Anziehen der Schrauben 

nacheinander die beiden Basis-Module. Sind diese korrekt 

platziert, ziehen Sie die Schrauben an, so dass beide Module 

fest sitzen. ACHTUNG: Die Module müssen passgenau unter 

der Edelstahlleiste sitzen. 

APPLICATION OF THE BASE MODULES 

Apply one of the two base modules, screwing the screws till when 

the profile stays on place. Apply the second base module, then 

tighten the screws until completely secure the base parts. The 

modules have to be placed perfectly under the steel bar. 

4 


Fixieren Sie das Top-Profil durch Schläge mit einem 

Gummihammer. 


Apply the closing profile by pressing with a rubber hammer. 

5 

NACH BEDARF KÖNNEN SIE ABDECK- 

UND ENDKAPPEN VERWENDEN 

FINISH WITH END CAPS 


864


BINO 

PVC 

BESTELL-NR. BESCHREIBUNG GEWICHT LIEFERUNG MINDESTMENGE 

ITEM DESCRIPTION WEIGHT PACKAGING MIN. ORDER 






11 130 110 165 S/S Bar 2 mts. long 

FARBEN 

COLORS 

item # -B item # -G item # -W 

SCHWARZ GRAU 

WEISS 

BLACK GREY 

WHITE 

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN SIEHE SEITE 869 ff. 

BUMPER 

PVC 

BESTELL-NR. BESCHREIBUNG GEWICHT LIEFERUNG MINDESTMENGE 

ITEM DESCRIPTION WEIGHT PACKAGING MIN. ORDER 

11 130 110 100 Bumper H 100 serie 3-teilig 3.800 g/m Rolle 12 m 

11 130 110 100 Bumper H 100 series 3 pieces 122 oz/yd coil 39’ 








11 130 110 170 S/S Bar 2 mts. long 

FARBEN 

COLORS 

item # -B item # -G item # -W 

SCHWARZ GRAU 

WEISS 

BLACK GREY 

WHITE 

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN SIEHE SEITE 869 ff. 

ENDSTÜCKE FÜR BINO UND BUMPER / END CAPS FOR BINO AND BUMPER 

BESTELL-NR. / ITEM BESCHREIBUNG / DESCRIPTION 







865


DOCK FENDERS 

DOCK 90 

DOCK 60 

DOCK 72 

Dämpfende Scheuerleisten, hergestellt aus PVC mit extra geringen 

Reibekoeffizienten. 

Das Boot gleitet bei Berührung ohne Widerstand und ohne 

Geräuschentwicklung. Das PVC hinterlässt keine Spuren auf dem 

Rumpf Ihres Bootes. 

Shock absorbing systems produced from pvc with a very low friction 

coefficient. 

The boat slides without any abrasion phenomena and without producing 

any noise. The pvc does not mark as instead the rubber does. It can be set 

individually or in multiples. 

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN SIEHE AB SEITE 869. 


866


VORTEILE 

g Optimale Stoßfestigkeit 

g 

g 

g 

Sehr gute Reibungsfestigkeit 

Einfache Montage 

Hinterlässt keine Spuren 

ADVANTAGES 

g 

g 

g 

g 

Good impact resistance 

High resistance to abrasion 


Non marking 

Beschreibung 

description 

Bestell-Nr. 

item 

Farbe/colors 

n n n 

Gewicht 

weight 

Dock fender 60 mm 11 130-100-005 -B -G -W 1.760 g/m 



Mindestmenge 

min. order 

330’ 

100 m 

330’ 

100 m 

330’ 

100 m 


FITTING STEPS 

Einfache Montage durch Schrauben 

(eventuell Metallverstärkung 30 x 5 mm). 

Fixing: insert an aluminium or an industrial 

zinc-plated plate 30x5 mm, drill through the 

fixing screws. 

FÜR DOCK 90 GIBT ES PASSENDE ENDSTÜCKE IN WEISS UND SCHWARZ. 

Beschreibung 

description 

Bestell-Nr. 

item 

Farbe 

colors 

Gewicht 

weight 

Mindestmenge 

min. order 

Endstück Dock 90 11 840 16 12 schwarz 260 g/m 1 Stück 

Endstück Dock 90 11 840 16 13 weiß 260 g/m 1 Stück 


867


PROFILES FOR TRAILERS 

Scheuerleisten für Landungsstege, 

Kranbuchten, Böcke und Trailer, um 

maximalen Schutz zu bieten, aus PVC 

hergestellt mit hoher Haltekraft. 

Protection profiles for boat launching cradles, 

trailers and protection systems in general, 

produced from PVC with a high friction 

coefficient. 

g 

g 

g 

g 

g 

g 

g 

g 

g 

Sehr resistent 

Geringer Abrieb 

Haltbar 

Einfache Montage 

In verschiedenen Farben erhältlich 

Hinterlässt keine Spuren 

Exakter Zuschnitt möglich 

Kaltmontage 

Hohe Haltekraft 

g 

g 

g 

g 

g 

g 

g 

g 

g 

High resistance to cutting 

High resistance to abrasion 

Good impact resistance 


Available in several colours 

Non marking 

Custom-cut reels 

To be fitted cold 

The boat is firmly positioned on the trailer 

Beschreibung 

description 

Bestell-Nr. 

item 

Farbe/colors 

n n n 

Gewicht 

weight 

Profiles for launching cradles 40 mm 11 130-090-005 -B -G -W 550 g/m 

Profiles for launching cradles 60 mm 11 130-090-010 -B -G -W 1.300 g/m 

Profiles for launching cradles 80 mm 11 130-090-015 -B -G -W 2.200 g/m 

Mindestmenge 

min. order 

660’ 

200 m 

660’ 

200 m 

660’ 

200 m 


868


TECHNICAL GUIDE 

For installation with 

deck joint 

For installation on 

flat surfaces 


869


P A 

PAT.PEND. 

T 

. P 

. 

E N D 

MIT LIPPE 

WITH LIP 

OHNE LIPPE 

WITHOUT 



40 mm 

1-9/16” 

40 mm 

1-9/16” 

20 mm 

13/16” 

BINOX 25 

26 mm 

1” 

BINOX 25 

55 mm 

2-3/16” 

75 mm 

2-15/16” 

35 mm 

1-3/8” 

5 mm 

1/4” 

6 mm 

1/4” 

43 mm 

1-11/16” 

BINOX 35 

BINOX 50 

BINOX 65 

55 mm 

2-3/16” 

75 mm 

2-15/16” 

29 mm 

1-1/8” 

BINOX 35 

39 mm 

1-7/16” 

BINOX 50 

BINOX 65 


870

2” 

40 mm 

1-5/8” 


PATENTED 

engineered by REZZONICO RANIERI 

13,5 mm 

made by TESSILMARE 

1/2” 

5 mm 

3/16” 

20 mm 

7/8” 

SPHÆRA 25 SPHÆRA 50 

35 mm 

1-3/8” 

40 mm 

1-5/8” 

25 mm 

1” 50 mm 

2” 

50 mm 

2” 

13,5 mm 

1/2” 

5 mm 

3/16” 

70 mm 

2-3/4” 

20 mm 

7/8” 

10 mm 

3/8” 

SPHÆRA 35 

35 mm 

1-3/8” 

10 mm 

3/8” 

m 

” 50 mm 

2” 

mm 

/16” 

70 mm 

2-3/4” 

25 mm 

1” 50 mm 

2” 

10 mm 

3/8” 

20 mm 

7/8” 

35 mm 

1-3/8” 

10 mm 

3/8” 

50 mm 

2” 

SPHÆRA 65 

25 mm 

1” 

82 mm 

3-15/64” 

50 mm 

2” 

20 mm 

7/8” 

25 mm 

1” 

50 mm 

2” 

82 mm 

3-15/64” 

10 mm 

3/8” 

82 mm 

3-15/64” 

25 mm 

1” 

62 mm 

2-7/16” 

10 mm 

3/8” 

62 mm 

2-7/16” 

10 mm 

3/8” 

10 mm 

3/8” 

25 10 mm 

3/8” 1” 


25 mm 

1” 

871


30 mm 

1-1/8” 

PATENTED 

engineered by REZZONICO RANIERI 


17 mm 

5/8” 

40 mm 

1-5/8” 

30 mm 

1-1/8” 

40 mm 

1-5/8” 

17 mm 

5/8” 

RADIAL 30 

52 mm 

2-1/8” 

21 mm 

7/8” 

65 mm 

2-1/2” 

52 mm 

2-1/8” 

40 mm 

1-5/8” 

40 mm 

1-5/8” 

65 mm 

2-1/2” 

29 mm 

1-1/8” 

RADIAL 52 

21 mm 

7/8” 

RADIAL 40 

21 mm 

7/8” 

29 mm 

1-1/8” 

29 mm 

1-1/8” 

65 mm 

2-1/2” 

65 mm 

2-1/2” 

mm 

-1/8” 

29 mm 

1-1/8” 

29 mm 

1-1/8” 

RADIAL 65 


872


100 mm 

3-7/8” 

80 mm 

3-1/8” 

RADIAL 80 

33 mm 

1-1/4” 

51 mm 

2” 

100 mm 

3-7/8” 

RADIAL 100 

51 mm 

2” 


873


PATENTED 

engineered by REZZONICO MASSIMO 


65 mm 

2-1/2” 

BINO 65 

37 mm 

1-1/2” 

90 mm 

3-1/2” 

53 mm 

2-1/8” 

BINO 90 


874


PATENTED 

engineered by REZZONICO MASSIMO 


100 mm 

3-7/8” 

100 mm 

3-7/8” 

50 mm 

2” 

50 mm 

2” 

BUMPER 100 

125 mm 

4-7/8” 

125 mm 

4-7/8” 

60 mm 

2-3/8” 

60 mm 

2-3/8” 

BUMPER 125 


875


150 150 mm mm 

5-7/8” 5-7/8” 

70 70 mm mm 

2-3/4” 2-3/4” 

BUMPER 150 

160 160 mm mm 

6-1/4” 6-1/4” 

75 75 mm mm 

3” 3” 

BUMPER 160 


876


DOCK FENDERS 

90 mm 

3-1/2” 

60 mm 

2-3/8” 

90 mm 

3-1/2” 

72 mm 

2-7/8” 

72 m 

2-7/8 

40 mm 

60 mm1-5/8” 

2-3/8” 

DOCK 60 

60 mm 

2-3/8” 37 mm 

1-1/2” 

DOCK 72 

ENDSTÜCK DOCK 90 

90 mm 

3-1/2” 

72 mm 

2-7/8” 

92 

110 

60 mm 

2-3/8” 

Abbildung 50% 

37 mm 

1-1/2” 

DOCK 90 


877


PROFILES FOR TRAILERS 

80 mm 

3-1/8” 

40 mm 

1-5/8” 

60 mm 

2-3/8” 

12 mm 

1/2” 

21 mm 

7/8” 

27 mm 

1-1/16” 

40 60 

80 mm 

3-1/8” 

21 mm 

7/8” 

80 mm 

3-1/8” 

27 mm 

1-1/16” 

21 mm 

7/8” 

27 mm 

1-1/16” 

80 


878


L SERIES 

L 28 

L 30 

25 25 mm mm 8 mm 25 

8 mm 25 mm mm 

8 mm 8 mm 

30 30 mm mm 

27 27 mm mm 

L 32 

T 16 

33 33 mm mm 

7 mm 7 mm 

mm 

m 8 mm 25 mm25 mm8 mm 8 mm 25 mm 25 8 mm mm25 mm 8 mm 8 mm 

36 36 mm mm 

7 m7 

7 mm 

30 mm 

30 mm30 mm 

43 43 mm mm 39 39 

27 mm 27 mm27 mm 

L 35 

T 18 

33 mm33 mm 

7 mm 

36 mm 

45 45 mm mm 7 mm 

7 mm 

7 mm 

8,5 8,5 mm mm 

50 50 36 mm 

mm 

36 mm36 mm 

10 10 mm 7 mm 

mm 

7 mm 

7 mm 

39 mm 

43 mm 43 mm43 mm 39 mm 39 mm39 mm 

L 45 

43 43 mm mm 

L 50 

43 43 mm mm 

T 22 

10 mm 

45 mm45 mm 

8,5 mm 

8,5 mm8,5 mm 

50 mm 

50 mm50 mm 

10 mm 

10 mm 10 mm 

43 mm 

43 mm 

43 mm43 mm 

43 mm 

43 mm43 mm 


879


TR SERIES 

30 mm 

38 mm 40 mm 

TR 30 

TR 38 

55 mm 

40 mm 

TR 40 

TR 55 


880


IA SERIES 

56 mm 

37 mm 

37 mm 

37 mm 

IA 15 IA 18 IA 20 

100 mm 

75 mm 

56 mm 

mm 

IA 55 IA 75 IA 100 


881


MATEGROUP 

MATEUSA 

Die Mate Group ist ein Zusammenschluss namhafter italienischer Hersteller aus dem Wassersportbereich. 

Diesen gehören auch Tessilmare und Marco an, die in Deutschland über 

PFEIFFER MARINE ausgesuchte Produkte anbietet. Weitere Informationen erhalten Sie auf 

Anfrage bei nachfolgender Adresse. 

Mate Group is the Italian brand born thanks to the co-operation between Marco and 

Tessilmare and aims to achieve a leading role in the worldwide marine field. 

The international experience of both Italian companies is the base on which Mate Group built 

its ambitious distribution plan. 

Mate Group was structured to meet the expectations of the global market, by looking for 

new scenarios, which combine technological solutions and communication electronic tools. 

Mate Group stands by its client’s side as a skilled and experienced partner in the various 

market trends. 

mate group è presente sul mercato 

americano con mate usa. 

mate group is on the american 

market with mate usa. 

www.mate-usa.com 


882


SCHEUERLEISTEN 


Importeur für Deutschland, Schweiz und Österreich: 


Gewerbestraße 15 D-78345 Moos 

Telefon +49 (0) 77 32 9950-0 Fax +49 (0) 77 32 9950-0 

info@pfeiffer-marine.com www.pfeiffer-marine.com 

TESSILMARE s.r.l. 

via V. Veneto, 15 

23896 Bevera di Sirtori (Lecco) - Italy 

tel. +39 039.92.15.71 fax +39 039.92.10.483 

www.tessilmare.com info@tessilmare.com 

MATE USA Llc. 

3251-A S.W. 13th Drive - Deerfield Beach 

FL 33442 U.S.A. 

ph. 954.463.5757 fax 954.463.5635 

www.mate-usa.com info@mate-usa.com 


884

Seewasserfeste Lautsprecher 

Wir liefern nur 

nur 

über 

über 

den 

den 

Fach-, 

Fach-, 

Versandhandel 

Versandhandel 

und 

und 

Werften! 

Werften! 

Katalog 

Katalog 

2014 

ab 

- 2015 

2019 

829 887


FRS10WP 

Art. No. 452102 – 4 Ω – weiß Art. No. 452100 – 4 Ω – schwarz 

Art. No. 452103 – 8 Ω – weiß Art. No. 452101 – 8 Ω – schwarz 

Seewasserbeständiger 10 cm (4“) Breitbandlautsprecher mit 

Glasfaser membran, Kunststoffkorb und Kunststoffgitter. 

Ausgeglichener Frequenz gang, hoher Wirkungsgrad und gute 

Mittel-Hochtonwiedergabe. Durch dauerhafte Wetterfestigkeit 

besonders geeignet für Außenbeschallungsanlagen, Schwimmbäder, 

Saunen und als Einbaulautsprecher für Boote, Schiffe und offene 

Fahrzeuge. 

• feuchtraumgeeignet 

• für Außenanwendungen geeignet 

• seewasserfest 

• funktionstüchtig bei tiefen Temperaturen gemäß EN 60068-2-1 

(–40 °C; 96 h) 

• erfüllt die Anforderungen des Germanischen Lloyd 

(Anforderungen für elektrische Betriebsmittel / Kälte) 

Schutzklasse 

IP 65 

FR16WP 

Art.-Nr. 452116 – weiß, Art.-Nr. 452136 – schwarz 

Seewasserbeständiger 16 cm (6,5“) Breitbandlautsprecher mit 

gespritzter Kunststoffmembran sowie Kunststoffkorb und -gitter. 

Absolut korrosions- und wasserfest durch Magnetverkleidung 

und Silikonummantelung der Zuleitung. 




• funktionstüchtig bei tiefen Temperaturen 

gemäß EN 60068-2-1 (–40 °C; 96 h) 


(Anforderungen für elektrische Betriebsmittel / Kälte) 

Zubehör: Dichtring (Art.-No. 452118) 

Schutzklasse 

IP 65 

FR 13 WP 





und Silikon-Ummantelung der Zuleitung. 




• funktionstüchtig bei tiefen Temperaturen 

gemäß EN 60068-2-1 (–40 °C; 96 h) 




Schutzklasse 

IP 65 

FR 10 WP 






Klare Hochtonwiedergabe. 





(–40 °C; 96 h) 




Schutzklasse IP 65 

Wir liefern 

nur 

nur 

über 

über 

den 

den 

Fach-, 

Fach-, 

Versandhandel 

Versandhandel 

und 

und 

Werften! 

Werften! 

Katalog 

Katalog 

2014 

ab 

- 2015 


830 888


FR 8 WP 

Art.-Nr. 452128 – 4 Ω weiß, 452129 – 8 Ω weiß, 

Art.-Nr. 452148 – 4 Ω schwarz 

Seewasserbeständiger 8 cm (3,3“) Breitbandlautsprecher mit 




Klare Hochtonwiedergabe. 





(–40 °C; 96 h) 



Schutzklasse 

IP 65 

DK 8 P 

Art. No. 4550220 – 100 V / 15 W, Art. No. 4550221 – 100 V / 30 W 

Druckkammerhorn-Lautsprecher mit 100 V-Übertrager. 

Hellgraues Kunststoffgehäuse. Leistungsanpassung an das 100 

V-Netz mittels Drehschalter, zusätzlich 20 Ohm (Art. 50220) bzw. 

100 Ohm (Art. 50221) Einstellung möglich. 

Hoher Schalldruckpegel und breiter Übertragungsbereich, 

dadurch hervorragende Sprachverständlichkeit. Schwenkbarer 

Edelstahlbügel zur Befestigung an Decken, Wänden, Säulen usw. 

• Beschallung von Werkhallen, Bahnhöfen usw. 

• Außenbeschallungen 


(–40 °C; 96 h) 



Schutzklasse 

IP 65 


FR 16 WP FR 13 WP FR 10 WP FR 8 WP FRS 10 WP 

Nennbelastbarkeit 60 Watt 40 Watt 20 Watt 15 Watt 25Watt 

Musikbelastbarkeit 80 Watt 60 Watt 30 Watt 25 Watt 50 Watt 

Impedanz 4 Ω 4 Ω 4 Ω 4 Ω + 8 Ω 4 Ω + 8 Ω 

Übertragungsbereich (- 10dB) 60 - 15000 Hz 70 - 16000 Hz 80 - 16000 Hz 100 - 20000 Hz 90 - 19000 Hz 

Mittlerer Schalldruckpegel (1W/1m) 86 dB 85 dB 85 dB 84 dB (1 W/ 1m) 90 dB 

Resonanzfrequenz 85 Hz 100 Hz 120 Hz 158 Hz 169 Hz/174 Hz 

Schwingspulendurchmesser 20 mm ø 20 mm ø 20 mm ø 20 mm ø 20 mm ø 

Schallwandöffnung 142 mm ø 112 mm ø 101 mm ø 74 mm ø 92mm ø 

Gewicht netto 0,42 kg 0,29 kg 0,275 kg 0,230 kg 0,36 kg 


DK 8 P - 15 W 

DK 8 P - 30 W 

Nennbelastbarkeit - - 

Trafoanpassung / Impedanz 15; 10; 5; 3; 1 Watt; 20 Ω 30; 20; 10; 5; 2,5 Watt; 100 Ω 

Schalldruckpegel (1W/1m) 110 dB (1W/1m) @ 2644 Hz 110 dB (1W/1m) @ 2644 Hz 

Empfindlichkeit 108 dB (1W/1m) 108 dB (1W/1m) 

Übertragungsbereich (-10dB) 500 - 5500 Hz 500 - 5500 Hz 

Mittlerer Schalldruckpegel 107 dB (1W/1m) 107 dB (1W/1m) 

Max. Schalldruckpegel 119 dB (15W/1m) 122 dB (30W/1m) 

Kablellänge 0,6 m 0,6 m 

Gewicht netto 1,8 kg 1,8 kg 

Wir liefern nur 

nur 

über 

über 

den 

den 

Fach-, 

Fach-, 

Versandhandel 

Versandhandel 

und 

und 

Werften! 

Werften! 

Katalog 

Katalog 

2014 

ab 

- 2015 


831 889


891

Maritime Präzision 

von ihrer 

schönsten Seite. 

MARITIME PRECISION 

AT ITS BEST! 

ie wempe chronometerwerke, gegründet 

1905, haben sich der Fertigung 

maritimer Präzisionsinstrumente und nautischer 

Zeitsysteme verschrieben. Den traditionellen 

Werten folgend und dabei stets 

die Zukunft im Blick, gehört wempe heute 

zu den weltweit führenden Herstellern. 

Sämtliche deutsche Forschungsschiffe und viele Luxuskreuzfahrtschiffe 

wie die ms europa ii sind mit Uhrensystemen der 

wempe chrono meterwerke ausgerüstet. Auch der Faszination 

Segeln fühlt sich wempe besonders verpflichtet. Auf 

Segelyachten „im Einsatz“ sowie als dekoratives Element im 

Büro oder Wohnbereich, mit hochwertigen Materialien und 

elegantem Design, über zeugen die Marine-Chronometer, 

Schiffsuhren und Mess instrumente aktive Segler und Freunde 

maritimer Lebensart gleichermaßen. 

Founded in 1905, WEMPE CHRONOMETERWERKE has always 

devoted itself to the exacting task of manufacturing precise maritime 

instruments and nautical timekeeping systems. Simultaneously 

cultivating traditional values and keeping its gaze directed 

toward the future, WEMPE numbers among the world’s leading 

manufacturers. All German research vessels and many luxury cruise 

ships such as the MS EUROPA II are equipped with clock systems 

from WEMPE CHRONOMETERWERKE. WEMPE is also strongly 

devoted to the fascination of sailing. Whether aboard a sailing yacht 

or as a deco rative element in an office or home, these marine chronometers, 

ship’s clocks and measuring instruments rely on high-quality 

materials and elegant designs which are equally convincing to active 

sailors and to everyone with an affinity for the maritime way of life. 


892

Germany / Head offIce 

Gerhard D. Wempe kg Division Chronometerwerke 

Steinstraße 23 20095 Hamburg www.wempe-maritim.de 

t +49.40.33 44 88 99 f +49.40.33 44 86 76 chrono@wempe.de 

Wenn Sie aus unserer Auswahl etwas besonders interessiert hat – 

sprechen Sie uns an! Wir helfen Ihnen bei der Auswahl der richtigen 

Instrumente. Mit über 100 Jahren Erfahrung. In Deutschland 

finden Sie die chronometerwerke kollektion in unseren 

wempe Niederlassungen und in ausgesuchten Fachgeschäften. 

Oder Sie besuchen unseren Onlineshop unter www.wempe-maritim.de. 

If an item in our selection has especially piqued your interest, simply 

contact us. We will be happy to help you choose the correct instruments, 

just as we have done for our discriminating clients for more 

than a century. In Germany, you can find the CHRONOMETERWERKE 

COLLECTION in our WEMPE showrooms and in selected specialty shops. 

Or visit our online shop at: www.wempe-maritim.com. 

Europe 

Germany 

Austria 

Switzerland 


Josef-Bosch-Straße 4 

78315 Radolfzell 

Germany 

t +49.77 32.99 50 0 

f +49.77 32.99 50 50 



Finland 

Sail Tech 

J. Herrala Oy 

Veneentekijäntie 10 

00210 Helsinki 

t +358.9 6 82 49 50 

f +358.9 6 92 25 06 

info@sailtech.fi 

www.sailtech.fi 

Poland 

LEISURE BOAT MARKET 

IMS Griffin Sp.z o.o. 

Al Armii Ludowej 26 

00-609 Warszawa 

t +48.22 579 66 00 

f +48.22 579 66 01 

warszawa@griffin.pl 

www.griffin.pl 

Great Britain 

Worldwide Regatta 

Calibra Marine Equipment Ltd. 

Cup 

Argentina 

Deacons Boat Yard 

Orologi d’epoca Nautik 

Bursledon Bridge 

Francisco Spatafora s ki ff 

Southampton so31 8az 

Pirat II 

t +44.2380 40 39 44 

cp 1053 

f +44.7974 97 68 40 

Bremen Buenos AiresII 

t +54.11 4315 0955 

sales@calibramarine.com 

Admiral II 

info@orologi.com.ar 

www.calibramarine.com 

Eleganz 

www.orologi.com.ar 

Netherlands/Belgium 

Skipper 

Hongkong 

WMG Marine 

Schiffsuhr PRO 

Hong Kong Ships 

Straatweg 60 

Barograf 

Supplies Co., Ltd. 

3604 BC Maarssen Trommelbarograf 

Room 501 

t +31.346 21 62 32 

Bonham Meteograf 

Trade Centre 

info@wmg-marine.nl 

50 Bonham Humigraf 

Strand 

www.wmg-marine.nl 

Sheung Referrenzen 

Wan 

Norway 

t +852.25 22 59 63 

Glossar 

Nautisk Fritid 

f +852.28 68 17 48 

Übersicht 

Rådhusgata 9 

0151 Oslo 

t +47.401 44 410 

ordre@nautiskfritid.no 

www.nautiskfritid.no 

New Zealand 

Harken New Zealand Ltd. 

158 Beaumont street 

Orams Marine Centre 

Westhaven 

Auckland 1010 

t +64.9 3 03 37 44 

f +64.9 3 07 79 87 

info@fosterandco.co.nz 

www.fostersshipchandlery.co.nz 

Singapore 

Alquest Marine PTE Ltd. 

1 Kaki Bukit Road 1 

#03-13 Enterprise One 

Singapore 415934 

t +65.6749 93 59 

sales@alquest.com.sg 

www.alquest.com.sg 

Motion Smith 

15, Jalan Kilang Barat, #08-01/05 

Frontech Centre 


t +65.62 20 50 98 

f +65.62 25 49 02 

sales@motsmith.com 

www.motsmith.com 

Poland 

SHIPBUILDING INDUSTRY Republic of 

Alphatron Marine Poland South Africa 

ul. Bialowieska 6b 

Cape Instruments Services cc 

71-010 Szczecin 

38 Section Street 

t +48.91 43 10 450 

Paarden Eiland 

f +48.91 43 10 451 

Cape Town 7405 

Mechanisches sales@alphatronpoland.pl 

Chronometer 894 – t 895 +27.21 511 Mechanical 4104 Chronometer 

www.alphatronpoland.pl 

Navigator II 896 – sales@cis-online.co.za 

897 Navigator II 

www.cis-online.co.za 

Pilot III 898 Pilot III 

Pilot V 899 Trigg Jewellers Pilot V 

commander 900 101 Vineyard commander 

Centre, 

Vineyard Road, Claremont 

901 Regatta 

Cape Town, 7708 

902 – 

t 

903 Cup 

+27.2 16 71 11 30 

904 – f 905 +27.2 16 Nautic 74 44 48 

906 – sales@trigg.co.za 

907 skiff 

Viamonte 597 - Capital Federal 908 – 909 Pirat II 

Russian Federation 

910 – Yachtglanz 911 Bremen ohg II 

912 – Marine 913 Equipment Admiral II 

914 Eiderstraße Elegance 

3 

915 44287 Dortmund Skipper 

Germany 

info@elcome.ae 

916 MArine Clock pro 

t +49.231 317 70 323 

www.elcome.ae 

918 Barograph 

f +49.231 249 68 043 

919 

UNITED STATES 

info@yachtglanz.com Drum Barograph 

920 www.yachtglanz.com Meteogrph 

921 

922 

924 

926 

charts@hkshipsupplies.com.hk 


Humigraph 

References 

Glossary 

overview 

TURKEY 

Cb Yat Tasarım ve İmalatı Ltd. Şti 

19 Mayıs Mah. Halaskargazi Cad. 

No: 172-224 Şişli 34363 

Istanbul 

t +90 532 76 22 645 

www.cbyacht.com 

info@cbyacht.com 

United Arab Emirates 

Elcome International llc 

Al Jadaf Dockyard - dy159 

p.o. Box 1788 

Dubai 

t +971.4 324 13 33 

f +971.4 324 34 65 

OF AMERICA 

GlobalTec Solutions LLC 

9351-G Philadelphia Road 

Baltimore md 21237 

t +1 410 687 55 00 ext 103 

info@globaltec-solutions.com 

www.globaltec-solutions.com 

www.wempeusa.com 

893

Marine Chronometer 

MARINE 

MARINE 

CHRONOMETER 

CHRONOMETER 

MARINE CHRONOMETER 

das 

das 

mechanische 

mechanische 

chronometer 

chronometer 

das The mechanische The 

mechanical 

mechanical 

chronometer 

chronometer 

Die The genauesten mechanical tragbaren mechanischen Uhren, chronometer 

die jemals gefer- 

Ship’s chronometers are the most exact portable mechanical timepieces 

Die tigt wurden, genauesten waren tragbaren Schiffschronometer. mechanischen Sie Uhren, dienten die in jemals Verbindung gefertigt 

wurden, 

Die genauesten tragbaren mechanischen Uhren, die jemals gefertigt 

mit 

Ship’s chronometers 

ever Ship’s produced. chronometers 

are 

They 

the most 

served, are the 

exact 

alongside most exact 

portable 

the portable 

mechanical 

sextant, mechanical 

timepieces 

to determine timepieces the exact 

wurden, dem Sextanten waren Schiffschronometer. 

waren Schiffschronometer. zur Standortbestimmung Sie dienten 

Sie dienten auf in See. in Verbindung ever 

Verbindung ever produced. location produced. 

They of ships They 

served, at alongside sea. served, alongside the sextant, to determine the exact 

the sextant, to determine the exact 

mit 

mit dem Seit dem 

Sextanten jeher Sextanten gaben zur 

zur Standortbestimmung Seefahrtnationen Standortbestimmung sehr auf viel auf 

See. Geld See. für die Entwicklung 

Seit jeher 

location 

location of ships The of 

at seafaring ships at 

sea. nations sea. invested a great deal of money in the development 

The 

Seit jeher dieser gaben 

gaben Präzisionsinstrumente Seefahrtnationen sehr 

Seefahrtnationen sehr viel aus, viel 

Geld denn Geld 

für die wer für die 

Entwicklung 

Standort wicklung auf dieser dieser See Präzisionsinstrumente genau Präzisionsinstrumente bestimmen konnte, aus, aus, beherrschte denn denn wer seinen wer die seinen Meere. opment exact opment of these location precision of these at precision instruments, sea were instruments, those as those who controlled who as could those pinpoint the who oceans. could their pinpoint their 

Standort Als auf Erstem auf See See genau gelang genau bestimmen bestimmen dem konnte, englischen konnte, beherrschte beherrschte Zimmermann die Meere. die john Meere. exact location exact The location sea first were at chronometer those sea were who those controlled producer who the controlled was oceans. the English the oceans. carpenter JOHN 

seinen Ent- 

The seafaring of seafaring these nations precision nations 

invested instruments, invested a great 

a great deal of as money those deal who of 

in the could money 

devel- 

pinpoint the devel- 

their 

harrison Als Erstem (geb. gelang gelang 1693) es mit es dem dem der englischen nach englischen ihm Zimmermann benannten Zimmermann h1 john 1735 john einen The HARRISON first The chronometer first in chronometer 1735 producer (born was producer 1693), the English with was the the carpenter instrument English JOHN carpenter he named JOHN H1, 

harrison Chronometer (geb. zu 1693) fertigen, 1693) mit mit der der der nach in nach seinen ihm ihm benannten Gangergebnissen benannten h1 1735 h1 einen 1735 dem einen vom HARRISON 

which HARRISON in was 1735 very in (born 1735 close 1693), (born to producing with 1693), the instrument with the performance the instrument he named specified H1, he named by H1, the 

board Chronometer of 

zu 

longitude zu fertigen, der der in 

geforderten 

seinen seinen Gangergebnissen Werten schon 

dem 

sehr 

vom dem nahe vom which was which very close to producing the performance specified by the 

BOARD was OF very LONGITUDE. close to producing A sea trial the aboard performance the CENTURION specified in by May the 

board of Werten schon sehr nahe BOARD OF LONGITUDE. A sea trial aboard the CENTURION in May 

kam. Eine of See-Erprobung, longitude an geforderten Bord des Schiffes Werten centurion schon sehr nahe im 1736 BOARD from OF Spithead LONGITUDE. to Lisbon A sea was, trial however, aboard the not CENTURION up to HARRISON’s in May 

Eine an Bord des Schiffes centurion im 1736 from Spithead to Lisbon was, however, not up to HARRISON’s 

Mai kam. 1736 Eine von See-Erprobung, Spithead nach an Lissabon, Bord des entsprach Schiffes centurion jedoch noch nicht im 1736 expectations, from Spithead but was to Lisbon later discovered was, however, that the not tables up to used HARRISON’s to calibrate 

Mai 

Mai 

1736 von Spithead nach Lissabon, entsprach jedoch noch nicht expectations, but it was later discovered that the tables used to calibrate 

den 1736 Erwartungen von Spithead von harrison. nach Lissabon, Später entsprach stellte jedoch sich heraus, noch nicht dass expectations, the chronometer but it were was inaccurate. later discovered In 1773 that the HARRISON tables used was to calibrate able to 

den Erwartungen von harrison. Später stellte sich heraus, dass the chronometer were inaccurate. In 1773 HARRISON was able to 

die die den 

Tafeln, Tafeln, Erwartungen 

nach nach denen denen von harrison. 

die die Uhr Uhr kontrolliert kontrolliert Später 

wurde, wurde, stellte sich 

fehlerhaft fehlerhaft heraus, 

waren. waren. dass 

convince convince the chronometer 

KING GEORGE 

KING GEORGE were inaccurate. 

III to part III with to part In 

the available with 1773 the HARRISON 

prize available of around prize was of able around to 

Mit die Tafeln, 

der der 1771 1771 nach 

gebauten gebauten denen 

h5 h5 die 

konnte konnte Uhr kontrolliert 

harrison harrison wurde, 

könig könig fehlerhaft 

georg georg waren. 

iii iii convince 

£20.000 £20.000 KING 

with the with H5 he the GEORGE 

had H5 built he III had to 

in 1771. built part in with 1771. the available prize of around 

Mit überzeugen der 1771 

und und gebauten 

1773 1773 h5 

den den konnte 

für für die die harrison 

Entwicklung Entwicklung könig 

des Chronometers 

des Chronometers georg iii £20.000 with the H5 he had built in 1771. 

ausgesetzten überzeugen und Preis von 

1773 von ca. 

den ca. 20.000 20.000 für 

£ 

die 

in £ Empfang 

Entwicklung in Empfang nehmen. nehmen. des Chronometers 

In 1905 In the 1905 the CHRONOMETERWERKE GMBH was GMBH founded was in founded in 

ausgesetzten Preis von ca. 20.000 £ in Empfang nehmen. Hamburg Hamburg by In some 1905 by German the some CHRONOMETERWERKE shipping German companies. shipping companies. Up to GMBH this time Up was to all this founded time all in 

1905 wurde in in Hamburg die die chronometerwerke gmbh gmbh German Hamburg German trading trading ships by some had ships to German bring had their to shipping bring chronometers their companies. chronometers to England Up to for to this England time for all 

von 1905 namhaften wurde deutschen in Hamburg Reedereien Reedereien die chronometerwerke gegründet. gegründet. Das stellte Das stellte eine gmbh eine repair and repair German service. and trading service. ships had to bring their chronometers to England for 

enorme Erleichterung für die deutsche Handelsschifffahrt dar, The Hamburg entrepreneur HERBERT WEMPE 

enorme von namhaften Erleichterung deutschen für Reedereien die deutsche gegründet. Handelsschifffahrt Das stellte eine dar, repair The and Hamburg service. entrepreneur 

had long proposed 

HERBERT WEMPE had long proposed 

denn bis zu diesem Zeitpunkt mussten die Handelsschiffer ihre to improve the craftsmanship and output of his company. A skilled 

denn enorme bis Erleichterung zu diesem Zeitpunkt für die mussten deutsche die Handelsschifffahrt Handelsschiffer ihre dar, to improve The Hamburg the craftsmanship entrepreneur and HERBERT output WEMPE of his company. had long A proposed skilled 

Chronometer denn zur Reparatur und Wartung nach England bringen. training of his clockmakers was especially important to him, and after 

Chronometer bis zu diesem zur Reparatur Zeitpunkt und mussten Wartung die nach Handelsschiffer England bringen. ihre training to improve of his the clockmakers craftsmanship was and especially output important of his company. to him, and A skilled after 

Chronometer 

Der Hamburger Unternehmer herbert wempe verfolgte specialist advice he decided that this could be most effectively achieved 

Der Hamburger zur Reparatur Unternehmer und Wartung herbert nach wempe England bringen. verfolgte specialist training of advice his clockmakers he decided was that especially this could important be most effectively to him, and achieved after 

schon lange die Absicht seinen Betrieb eher handwerklich with the purchase of a precision clockmaking facility. The Hamburger 

auszurichten schon Der lange Hamburger 

und die dessen Absicht Unternehmer 

Leistung seinen herbert 

zu Betrieb steigern. eher wempe 

Besonders handwerklich verfolgte specialist 

die Chronometerwerke with the purchase advice he 

offered all of decided a that precision that this 

he needed clockmaking could be most 

to satisfy these facility. effectively 

requirements, 

Chronometerwerke the purchase of 

The Hamburger achieved 

schon 

handwerkliche auszurichten lange 

Fortbildung und die Absicht dessen seiner Leistung seinen Betrieb 

Uhrmacher zu steigern. eher 

lag ihm Besonders handwerklich 

sehr am die with 

and the following negotiations offered a precision all that clockmaking 

ended he in needed facility. 

the successful to satisfy The 

take these Hamburger 

- requirements, 

Chronometerwerke 

auszurichten 

Herzen. handwerkliche und 

Nach dem Fortbildung dessen Leistung 

Rat der von ihm seiner befragten Uhrmacher zu steigern. 

Fachleute, lag Besonders 

wäre ihm dies sehr am die 

over of CHRONOMETERWERKE and the following offered all 

GMBH negotiations that he needed 

by GERHARD ended to 

D. in satisfy 

WEMPE the successful these requirements, 

take - 

am Herzen. handwerkliche 

wirkungsvollsten Nach dem Fortbildung Rat durch der die von seiner 

Aufnahme ihm befragten Uhrmacher 

einer Präzisionsuhren 

Fachleute, lag ihm wäre sehr dies am 

Company over (WEMPE of and the following negotiations 

CHRONOMETERWERKE) GMBH on 1 

ended 

January by GERHARD in 

1938. 

the successful D. WEMPE take - 

Fertigung Herzen. am wirkungsvollsten Nach zu erreichen. dem Rat Die durch der Hamburger von die ihm Aufnahme befragten Chronometerwerke einer Fachleute, Präzisionsuhren 

boten wäre dies In co-operation over Company of CHRONOMETERWERKE 

(WEMPE with Glashütter CHRONOMETERWERKE) Chronometerfertigung GMBH by GERHARD (A. on LANGE 1 January D. WEMPE 1938. 

alle Fertigung am Voraussetzungen, wirkungsvollsten erreichen. um durch dieses Die Hamburger die Ziel Aufnahme zu verwirklichen. Chronometerwerke einer Präzisionsuhren boten & SÖHNE) Company In the co-operation production (WEMPE of with CHRONOMETERWERKE) the so-called Glashütter unified Chronometerfertigung chronometer 1 January commenced 

& in SÖHNE) 1942, In co-operation assembled the production by with A. Glashütter LANGE of the & so-called Chronometerfertigung SÖHNE unified as well as chronometer by (A. LANGE com- 

(A. 1938. LANGE 

Fertigung alle Die Voraussetzungen, nun folgenden erreichen. Verhandlungen um Die dieses Hamburger Ziel führten zu Chronometerwerke verwirklichen. 

zu dem Ergebnis, boten 

dass alle Die Voraussetzungen, die chronometerwerke 

nun folgenden um Verhandlungen dieses gmbh Ziel zu führten 

am verwirklichen. 

1. Januar 

zu dem 

1938 

Ergebnis, 

in WEMPE. & menced SÖHNE) At this in time 1942, the up production assembled to 200 workers of by the A. 

were so-called LANGE 

employed 

& unified SÖHNE 

in various chronometer as well as commenced 

WEMPE. in At 1942, this assembled time up to by 200 A. workers LANGE were & SÖHNE employed as well in various as by 

by 

den Besitz der Firma gerhard d. wempe überging (wempe production sites Hamburg. 

dass Die die nun chronometerwerke folgenden Verhandlungen gmbh führten am 1. zu Januar dem Ergebnis, 1938 in 

chronometerwerke). 

As the German shipping industry developed steadily over the following 

den dass Besitz die chronometerwerke der Firma gerhard d. gmbh wempe am überging 1. Januar (wempe 1938 in production WEMPE. At sites this in time Hamburg. up to 200 workers were employed in various 

In Zusammenarbeit mit der Glashütter Chronometerfertigung years, the demand for chronometers rose in leaps and bounds. In 1955 


den Besitz der Firma gerhard d. wempe überging (wempe As production the German sites shipping in Hamburg. industry developed steadily over the following 

(a. lange & söhne) entstand 1942 das so genannte Einheitschronometer, 

WEMPE CHRONOMETERWERKE was again able to produce 240 


In Zusammenarbeit 

das dann 

mit 

sowohl 

der 

von 

Glashütter 

a. lange 

Chronometerfertigung As 

& söhne wie chronometers years, the German 

a the year, demand shipping 

and production for chronometers industry developed 

of ship’s rose clocks in and leaps steadily 

other and over 

instrument 

was WEMPE the 

bounds. the following In 1955 

auch (a. In Zusammenarbeit lange von Wempe & söhne) mit 

gebaut wurde. entstand der Glashütter 

Bis zu 1942 200 Mitarbeiter das Chronometerfertigung 

so genannte arbeiteten Einheitschronometer, 

lange & 

years, 

considerably CHRONOMETERWERKE demand for chronometers rose 

diversified. was in again leaps able and bounds. to produce In 1955 240 

(a. 

zu dieser Zeit in das söhne) 

verschiedenen dann entstand sowohl Fertigungsstätten von 1942 a. das lange so genannte 

in Hamburg. & söhne Einheitschronometer, 

auch Der von deutsche Wempe das 

wie In 1962 chronometers WEMPE CHRONOMETERWERKE 

WEMPE CHRONOMETERWERKE a year, and production was 

was of the ship’s again 

first clocks able 

to produce and to produce other instrument 

chronometer was considerably with 

240 

Schiffbau gebaut dann 

entwickelte wurde. sowohl Bis von 

sich zu a. 200 in 

lange 

den Mitarbeiter folgenden 

& söhne arbeiteten Jahren 

zu auch dieser hervorragend. von Zeit Wempe in verschiedenen gebaut wurde. Fertigungsstätten Bis zu 200 Mitarbeiter in Hamburg. arbeiteten ment In 1962 was WEMPE considerably CHRONOMETERWERKE diversified. was the first to produce 

wie 

a ship’s 

chronometers a year, 

an electric 

and diversified. production 

winding mechanism. 

of ship’s clocks 

In 1970 

and 

the 

other instru- 

zu dieser Der deutsche Zeit in verschiedenen Schiffbau entwickelte Fertigungsstätten sich in den in folgenden Hamburg. Jahren 

hervorragend. 

Der deutsche Schiffbau entwickelte sich in den folgenden Jah- 

a ship’s chronometer with an electric winding mechanism. In 1970 the 

a In ship’s 1962 chronometer WEMPE CHRONOMETERWERKE with an electric winding was mechanism. the first In to 1970 produce the 

ren hervorragend. 


894

Marine Chronometer 

MARINE 

MARINE 

CHRONOMETER 

CHRONOMETER 

Die Nachfrage nach Chronometern stieg sprunghaft an. 1955 

Die wurden Nachfrage von den nach wempe Chronometern chronometerwerken stieg sprunghaft wieder an. 1955 240 

Chronometer wurden von den im wempe Jahr hergestellt. chronometerwerken Zusätzlich wurde die wieder Fertigung 240 

Chronometer von Schiffsuhren im Jahr und hergestellt. Zusatzinstrumenten Zusätzlich erheblich wurde die ausgeweitet. Fertigung 

Im von Jahr Schiffsuhren 1962 fertigten und die Zusatzinstrumenten wempe chronometerwerke erheblich ausgeweitet. als 

erstes Im Jahr Unternehmen 1962 fertigten ein die wempe Schiffschronometer chronometerwerke mit elektrischem als 

Aufzug. erstes Unternehmen 1970 entstand ein das Schiffschronometer erste Quarzchronometer mit elektrischem 

in Eigenentwicklung. 

1970 Weitere entstand Neuentwicklungen das erste Quarzchronometer folgten. in Eigenent- 

Aufzug. 

wicklung. Heute Weitere ersetzen Neuentwicklungen moderne Navigations- folgten. und Zeitsysteme das 

Chronometer Heute ersetzen auf See, moderne jedoch Navigations- bleiben wir und unserer Zeitsysteme Herkunft das 

Chronometer verbunden und auf den See, Ideen jedoch herbert bleiben wempe’s wir unserer nach handwerklicher 

verbunden Uhrmacherkunst und den Ideen treu herbert und so wempe’s dass das nach mechanische handwerk- 

Herkunft 

wempe licher Uhrmacherkunst Schiffschronometer treu immer und noch so dass in kleinen das mechanische 

Sonderserien 

wempe für Liebhaber Schiffschronometer maritimer Präzision immer gefertigt noch in kleinen wird. Sonderserien 

für Liebhaber maritimer Präzision gefertigt wird. 

first self-developed quartz chronometer was produced, and new developments 

first self-developed are continuously quartz being chronometer brought out. was produced, and new developments 

Nowadays are continuously modern being navigation brought and out. time systems have superseded 

the mechanical Nowadays chronometer, modern navigation but we and remain time attached systems to have our origins superseded and 

the HERBERT mechanical WEMPE’S chronometer, ideas of but horological we remain craftsmanship: attached to our The origins mechanical and 

Wempe HERBERT ship’s WEMPE’S chronometer ideas of is still horological manufactured craftsmanship: in a limited The mechanical number for 

connoisseurs Wempe ship’s of chronometer maritime precision. 

still manufactured in a limited number for 

connoisseurs of maritime precision. 

Wempe 

Wempe 

Einheitschronometer 

Einheitschronometer 

mit 

mit 

dem 

dem 

Manufakturkaliber 

Manufakturkaliber 5 

Wempe 

Wempe 

Unified 

Unified 

Chronometer 

Chronometer 

with 

with 

manufactory 

manufactory 

Calibre 

Calibre 5 

44cw 800004 

44cw 800004 

44cw 800016 

44cw 800016 

abmessungen 

gehäuse 200 abmessungen 

x 200 x 210 mm case 

gehäuse Werk 200 80 mm x 200 Ø x 210 mm case MOVEMENT 

Werk zifferblatt 95 80 mm Ø dial MOVEMENT 

gewicht zifferblatt 4.500 95 mm gØ weight dial 

gewicht 4.500 dimensions 

g weight 

dimensions 

Steine 12 Jewels 

Steine Gangreserve 12 56 Stunden/hours Jewels Power reserve 

Gangreserve mittlerer wöchentlicher Gang 56 max. Stunden/hours < 1s/d Average Power reserve weekly rate 

mittlerer Betriebstemperaturbereich wöchentlicher Gang +4°c max. to < 1s/d +36°c Average Operating weekly temperature rate range 

Betriebstemperaturbereich +4°c to +36°c Operating temperature range 

Seit nun mehr als 75 Jahren wird im Hause wempe dieses mechanische 

nun Präzisionsinstrument mehr als 75 Jahren wird in Handarbeit im Hause wempe hergestellt. dieses Berühmt mecha- 

Seit 

nische für seine Präzisionsinstrument Konstruktion mit nur in Handarbeit drei Werkspfeilern, hergestellt. trägt Berühmt dieses 

Erzeugnis für seine Konstruktion der Spitzenklasse mit nur zu drei recht Werkspfeilern, das Prädikat trägt made dieses by 

wempe. Erzeugnis Erhältlich der Spitzenklasse in der klassischen zu recht Ausführung das Prädikat mit hochglanz- made by 

wempe. polierten Erhältlich Mahagonigehäuse in der klassischen mit Messingeinlagen Ausführung mit und hochglanz- massivem 

Messinguhrengehäuse polierten Mahagonigehäuse oder aber mit modern Messingeinlagen mit schwarzer und Oberfläche massivem 

Messinguhrengehäuse im Pianolackfinish mit oder matt aber vernickelten modern mit Messingeinlagen schwarzer Oberfläche und 

einem im Pianolackfinish hochglanzverchromten mit matt vernickelten Messinguhrengehäuse. Messingeinlagen und 

einem hochglanzverchromten Messinguhrengehäuse. 

This precise mechanical instrument has been handcrafted by WEMPE 

This for more precise than mechanical 75 years. instrument This construction has been achieved handcrafted fame by because WEMPE the 

movement for more than is supported 75 years. atop This just construction three pillars. achieved This first-rate fame because product the 

proudly movement bears is supported the distinction atop just of being three “MADE pillars. BY This WEMPE.” first-rate The product item 

proudly is available bears in the classical distinction version of being (which “MADE features BY a WEMPE.” high-gloss The polished item 

mahogany is available housing the classical with brass version inlays), (which in features a solid a high-gloss brass case, polished or in a 

modern mahogany version housing with black, with brass piano-lacquered inlays), in surfaces, a solid brass matt nickel-plated case, or in a 

modern brass inlays version and with a high-gloss black, piano-lacquered chrome-plated surfaces, brass case. matt nickel-plated 

brass inlays and a high-gloss chrome-plated brass case. 


895

Navigator II 

44cw 550003 

44cw 550003 

abmessungen 


mm case 

gehäuse zifferblatt 130 100 mm ø case dial 

gewicht zifferblatt 100 1.100 mm g ø weight dial 

gewicht 1.100 dimensions 

g weight 

dimensions 

Navigator II 

Die Serie navigator ii begeistert durch ein sehr hochwertiges 

Die Gehäuse, Serie navigator das aus massivem ii begeistert Aluminium durch besteht ein sehr und hochwertiges 

aufwendig 

Gehäuse, perlgestrahlt das sowie aus massivem tiefschwarz Aluminium matt eloxiert besteht wurde. und aufwendig Als besonderes 

perlgestrahlt Highlight sowie hat die tiefschwarz Uhr ein hochpräzises matt eloxiert Quarzuhrwerk wurde. Als besonderes 

Highlight Sekunde“. hat die Uhr Weiter ein zeichnet hochpräzises sich die Quarzuhrwerk navigator mit ii 

mit 

„schleichender 

„schleichender Serie durch Ihre Sekunde“. Luminova Weiter Leuchtziffernblätter zeichnet sich die navigator aus, damit Sie ii 

Serie auch im durch Dunkeln Ihre Luminova immer den Leuchtziffernblätter Überblick behalten. aus, damit Sie 

auch Erhältlich im Dunkeln sind immer diese den Instrumente Überblick einzeln behalten. als Quarzuhr und 

Kombimessinstrument Erhältlich sind diese bestehend Instrumente aus einzeln einem Doppeldosenbarometer 

Kombimessinstrument sowie einem Thermo- bestehend und Hygrometer, aus einem Doppeldosenbaro- 

oder zusammen 

als Quarzuhr und 

ein meter gelassen sowie in einem einer edlen Thermo- schwarzen und Hygrometer, Holzplatte beziehungsweise 

oder zusammen 

ein auf gelassen einer Holzplatte in einer edlen in hochwertigem schwarzen Holzplatte Carbonfinish. beziehungsweise 

auf einer Holzplatte in hochwertigem Carbonfinish. 

44cw 550004 

44cw 550004 


896

Navigator II 

Navigator II 

44cw 550010 

The NAVIGATOR II series fascinates by a very high quality case that is 

made of solid aluminum and has an elaborately pearl-blasted surface 

with a black matt anodized finish. A special highlight of the clock is 

its high-precision quartz movement with a “sweep second hand”. The 

Navigator II series distinguishes itself by Luminova dials allowing 

best readability even in total darkness. 

These instruments are available as a single quartz timepiece and 

as a combined measuring instrument consisting of a double-aneroid 

barometer, thermometer and hygrometer, or both together embedded 

in a fine black wooden plate and on a wooden plate in high quality 

carbon finish. 

abmessungen 

gehäuse 300 x 150 x 55 mm case 

zifferblatt 100 mm ø dial 

gewicht 2.300 g weight 

dimensions 

44CW 550013 


897

Pilot III 

Pilot III 

abmessungen 

gehäuse 100 mm ø x 35 mm case 


gewicht 300 g weight 

dimensions 

Die Pilot-Serie schreibt ihre Erfolgsgeschichte weiter und präsentiert 

sich in zwei neuen ergänzenden und doch gegensätzlichen 

Varianten. Das Design der pilot iii Serie ist modern technisch 

inspiriert und besticht durch das schwarze Ziffernblatt mit weißen 

Luminova Indizes sowie eine sehr gute Ablesbarkeit. Die 

pilot v Serie hingegen besticht durch ihre reduzierte, zeitlose 

und edle Optik. 

44cw 250008 

44cw 250007 

44cw 250009 


898

Pilot V 

Pilot V 

Pilot V 

44cw 250013 

44cw 250013 

The pilot series continues to write its success story and presents itself in two 

new complementary yet contrasting variants. The design of the PILOT III 

series The pilot is modern, series continues technically to write inspired its success and stands story and out presents due to its itself black in dial two 

with new complementary white luminova yet hour contrasting markers variants. and its very The design good readability. of the PILOT The III 

series PILOT is V modern, series is characterized technically inspired by a reduced, and stands timeless out and due elegant to its appearance. black dial 

with white luminova hour markers and its very good readability. The 

PILOT V series is characterized by a reduced, timeless and elegant appearance. 

abmessungen 


zifferblatt 85 abmessungen 

mm ø dial 

gehäuse gewicht 300 100 g mm ø x 35 mm case weight 

zifferblatt 85 mm dimensions ø dial 


dimensions 

44cw 250015 

44cw 250015 

44cw 250014 44cw 250014 

44cw 250014 44cw 250014 


899

Commander 

44CW 560001 

abmessungen 




dimensions 

Mit unserer Serie commander präsentieren wir ein weiteres 

Highlight maritimer Feinmechanik. Auf einen Blick zeigt das 

Kombiinstrument alle an Bord wichtigen Eckdaten: Uhrzeit, Luftdruck, 

Temperatur sowie Luftfeuchtigkeit. Die drei Instrumente 

wurden dazu in einem minimalistisch gestalteten, matt schwarzen 

Holzgehäuse zusammengefügt, das mit seinem technisch- edlen 

Instrumentenlook perfekt in das Interieur moderner Yachten 

passt. Die schlichten, auf das Wesentliche reduzierten Anzeigen 

mit ihren schwarzen Zifferblättern und roten Zeigern vervollständigen 

den funktionalen Charakter des neuen Kombiinstruments. 

Durch die zwei herausschraubbaren Füße an der Unterseite 

macht der commander auch als Tischinstrument eine gute Figur. 

With new COMMANDER series we present a further highlight in the 

field of maritime precision mechanics. This combined instrument shows 

at a glance all basic data that is important aboard a ship: time, atmospheric 

pressure, temperature and atmospheric humidity. The 

three individual instruments are combined in a matt black wooden case 

that distinguishes itself by its minimalist design. The instruments noble 

technically oriented styling does perfectly suit into the interior design of 

modern yachts. The instruments’ displays stand out due to their sleek 

and functional design with black dials and red hands. 

Thanks to two screw-out feet underneath the case, the COMMANDER 

cuts a good figure as well as tabletop instrument. 


900

Regatta 

Regatta 

44cw 170008 44cw 170003 44cw 170001 

abmessungen 




dimensions 

Exklusive WEMPE Bullaugen Serie im hochglanzvergoldeten oder 

verchromten massivem Messinggehäuse. Die Quarzuhr ist neben 

dem römischen Zifferblatt auch mit dem nautischen Flaggen - 

zifferblatt im „Design by corum“ erhältlich. Der komfortable 

Knebelverschluss an allen Modellen ermöglicht die einfache 

Einstellung oder den Batteriewechsel der Uhr oder eine Nachjustierung 

der Instrumente. 

WEMPE’s exclusive Port Hole series is available with high-gloss goldplated 

or chrome-plated solid brass cases. The dial of the quartz clock 

is available either with Roman numerals or with nautical flags in 

“De sign by CORUM.” A convenient twist-lock closure on all models 

makes it easy to set the time, change the batteries, or readjust the 

instruments. 

44cw 170004 

44cw 170009 44cw 170002 


901

Cup 

Cup 

Cup 

Cup 

cw 140002 cw 140004 

cw 140002 cw 140004 

cw 140002 cw 140004 

44cw 140001 

44cw 140001 

44cw 140001 

44cw 140003 44cw 140007 

44cw 140003 44cw 140007 

44cw 140003 44cw 140007 

abmessungen 


mm ø x 47 mm case 

gehäuse zifferblatt 140 100 abmessungen 

mm ø x 47 mm case dial 

gehäuse gewicht zifferblatt 900 140 100 mm g ø x 47 mm case weight dial 

gewicht zifferblatt 900 100 dimensions 

mm g ø weight dial 

gewicht 900 dimensions 

g weight 

dimensions 

Weitere Varianten der exklusiven wempe Bullaugenserie in 

Weitere einem hochglanzverchromten Varianten der exklusiven bzw. matt wempe vernickelten Bullaugenserie oder hochglanzpolierten 

einem hochglanzverchromten Varianten und der farblos exklusiven lackierten bzw. matt wempe vernickelten Messinggehäuse. Bullaugenserie oder hoch- 

Alle in 

in 

Weitere 

glanzpolierten einem Quarz uhren hochglanzverchromten wahlweise und farblos mit römischen lackierten bzw. matt oder vernickelten Messinggehäuse. arabischen oder Ziffern. hochglanzpolierten 

Barometer, Quarz uhren Comfortmeter wahlweise und farblos mit oder römischen lackierten ein Thermo-Hygrometer oder Messinggehäuse. arabischen ergänzen Ziffern. Alle 

Alle 

die Barometer, Quarz Serie. uhren Zur Comfortmeter wahlweise Montage dieser mit oder römischen ein Serien Thermo-Hygrometer sind oder verschiedene arabischen ergänzen polierte Ziffern. 

die Barometer, Holzplatten Serie. Zur Comfortmeter aus Montage Mahagoni dieser oder oder ein Serien Thermo-Hygrometer schwarz sind verschiedene poliert verfügbar. ergänzen polierte 

die Holzplatten Serie. Zur aus Montage Mahagoni dieser oder Serien in schwarz sind verschiedene poliert verfügbar. polierte 

Holzplatten aus Mahagoni oder in schwarz poliert verfügbar. 

44cw 190001 

44cw 190001 

44cw 190001 

44cw 190007 

44cw 190007 

44cw 190007 

44cw 190003 

44cw 190003 

44cw 190003 

44cw 190002 

44cw 190002 

44cw 190002 


44cw 190004 

44cw 190004 

44cw 190004 

902

Cup 

Cup 

Cup 

44cw 180004 

44cw 180004 

44cw 180002 

44cw 180002 

Other variants in WEMPE’s exclusive Port Hole series feature highgloss 

chrome-plated, matte nickel-plated or high-gloss polished and 

colourlessly Other variants lacquered in WEMPE’s brass cases. exclusive The Port dials Hole of all series quartz feature clocks highgloss 

chrome-plated, with either matte Roman nickel-plated or Arabic or numerals; high-gloss a barometer, polished and a 

are 

available 

comfortmeter colourlessly lacquered or a thermo-hygrometer brass cases. The dials complete of all the quartz series. clocks Various are 

polished available mahogany with either plates Roman or or black Arabic polished numerals; wooden a barometer, plates are a 

available comfortmeter mounting or a thermo-hygrometer instruments in complete this series. the series. Various 

polished mahogany plates or black polished wooden plates are 

available for mounting the instruments in this series. 

abmessungen 



mm ø dial 

gehäuse gewicht 900 140 mm g ø x 47 mm case weight 

zifferblatt 100 dimensions 

mm ø dial 


dimensions 

44cw 180003 

44cw 180003 

44cw 180007 

44cw 180007 

44cw 180001 

44cw 180001 


903

Nautik 

Nautik 

Nautik 

Nautik 

cw 100002 

cw 100002 

cw 100002 

cw 100003 

cw 100003 

cw 100003 

44cw 100001 

44cw 100001 

44cw 100001 

44cw 100004 

44cw 100004 

44cw 100004 

44cw 100005 

44cw 100005 

44cw 100005 

abmessungen 



gehäuse 

zifferblatt 78 120 abmessungen 

mm mm x 38 mm case 

dial 

gehäuse gewicht 

zifferblatt 600 78 120 mm mm g øø x 38 mm case weight 

dial 

gewicht zifferblatt 600 78 mm dimensions 

g ø weight dial 


g weight 

dimensions 

Bullaugen-Schiffsuhr mit Quarz-Batteriewerk, Gehäuse massiv 

Messing Bullaugen-Schiffsuhr mit einem Knebelverschluss, mit Quarz-Batteriewerk, wodurch der Gehäuse Batteriewechsel massiv 

Messing oder Bullaugen-Schiffsuhr die Nachjustierung mit einem Knebelverschluss, mit der Quarz-Batteriewerk, Instrumente wodurch problemlos der Gehäuse Batteriewechsel 

vorzunehmen massiv 

Messing oder ist, Zifferblatt die Nachjustierung mit einem weiß Knebelverschluss, oder der schwarz. Instrumente Barometer, wodurch problemlos Comfortmeter der Batteriewechsel 

vorzunehmen oder 

ein oder ist, Zifferblatt Thermo-Hygrometer die Nachjustierung weiß oder der schwarz. ergänzen Instrumente Barometer, die problemlos Serie. Comfortmeter Alle Modelle vorzunehmen oder sind 

ein ist, wahl Zifferblatt Thermo-Hygrometer weise in Messing weiß oder hochglanzpoliert schwarz. ergänzen Barometer, die und Serie. farblos Comfortmeter Alle lackiert, Modelle hoch- oder sind 

glanzverchromt ein wahl Thermo-Hygrometer weise in Messing oder matt hochglanzpoliert vernickelt ergänzen erhältlich. die und Serie. farblos Alle lackiert, Modelle hoch- sind 

glanzverchromt wahl weise in Messing oder matt hochglanzpoliert vernickelt erhältlich. und farblos lackiert, hochglanzverchromt 

oder matt vernickelt erhältlich. 

44cw 110001 

44cw 110001 

44cw 110001 

44cw 110002 

44cw 110002 

44cw 110002 

44cw 110003 

44cw 110003 

44cw 110003 

44cw 110005 

44cw 110005 

44cw 110005 


904

Nautik 

Nautik 

Nautik 

Nautik 

cw 130001 

cw 130001 

cw 130001 

44cw 130002 

44cw 130002 

44cw 130002 

44cw 130005 44cw 130003 

44cw 130005 44cw 130003 

44cw 130005 44cw 130003 

Porthole ship’s clock with battery-powered quartz movement and 

brass Porthole case ship’s with a clock twist-lock with battery-powered closure that makes quartz changing movement batteries and or 

adjusting Porthole brass case ship’s the with instrument a clock twist-lock with very battery-powered closure easy. White that makes or black quartz changing dial. movement A batteries Barometer, and or 

a brass adjusting comfortmeter case the with instrument or a twist-lock a thermo-hygrometer very closure easy. White that augment makes or black changing the dial. series. A batteries Barometer, All models or 

are adjusting a comfortmeter available the instrument or brass a thermo-hygrometer cases: very either easy. high-gloss White augment or polished black the dial. series. and A colourlessly Barometer, All models 

lacquered, a are comfortmeter available high-gloss in or brass a thermo-hygrometer cases: chrome-plated either high-gloss or matt augment polished nickel-plated. the series. and colourlessly All models 

are lacquered, available high-gloss in brass cases: chrome-plated either high-gloss or matt polished nickel-plated. and colourlessly 

lacquered, high-gloss chrome-plated or matt nickel-plated. 

abmessungen 



gehäuse 

zifferblatt 78 120 abmessungen 

mm mm x 38 mm case 

dial 

gehäuse gewicht 

zifferblatt 600 78 120 mm mm g øø x 38 mm case weight 

dial 

gewicht zifferblatt 600 78 mm dimensions 

g ø weight dial 


g weight 

dimensions 

44cw 110010 44cw 110011 

44cw 110010 44cw 110011 

44cw 110010 44cw 110011 

44cw 110012 

44cw 110012 

44cw 110012 

44cw 110013 

44cw 110013 

44cw 110013 


905

Skiff 

Skiff 

Skiff 

cw 070003 

cw 070003 

44cw 070001 

44cw 070001 

44cw 070002 

44cw 070002 

abmessungen 



mm ø dial 

gehäuse gewicht 400 110 gmm ø x 42 mm case weight 


mm ø dial 


dimensions 

Die kleine Serie mit nur 110 mm Durchmesser ist ideal für die 

Kajüte. Alle Uhren sind mit einem Quarz-Weckerwerk ausgestattet. 

Die kleine passenden Serie Instrumente mit nur 110 zur mm Wetterentwicklung Durchmesser ist ideal und zur für die Beobachtung 

Kajüte. Alle des Uhren Raumklimas sind mit einem komplettieren Quarz-Weckerwerk diese Serie. ausgestattet. 

Wahlweise 

Die in einem passenden hochglanzpolierten Instrumente und zur Wetterentwicklung farblos lackierten oder und in zur einem Beobachtung 

hoch glanz verchromtem des Raumklimas Messinggehäuse komplettieren erhältlich. diese Serie. Wahlweise 

in einem hochglanzpolierten und farblos lackierten oder in einem 

hoch glanz verchromtem Messinggehäuse erhältlich. 

44cw 070005 44cw 070006 

44cw 070005 44cw 070006 


906

Skiff 

Skiff 

Skiff 

cw 090003 

cw 090003 

44cw 090001 

44cw 090001 

44cw 090002 

44cw 090002 

This small series with a diameter of just 110 mm is ideal for a ship’s 

cabin. All clocks are equipped with quartz alarm clockworks. Instruments 

small to predict series with the weather a diameter and of to just observe 110 mm the is ideal interior for a climate ship’s 

This 

cabin. complete All the clocks series. are Optionally equipped with available quartz with alarm a high-gloss clockworks. brass Instruments 

to with predict colourless the weather lacquer and or with to observe a high-gloss the interior chrome-plated climate 

case 

coated 

brass complete case. the series. Optionally available with a high-gloss brass case 

coated with colourless lacquer or with a high-gloss chrome-plated 

brass case. 

abmessungen 



mm ø dial 

gehäuse gewicht 400 110 gmm ø x 42 mm case weight 


mm ø dial 


dimensions 

44cw 090004 

44cw 090004 

44cw 090005 

44cw 090005 


907

Pirat II 

Pirat II 

Pirat II 

44cw 000005 44cw 000008 

44cw 000005 44cw 000008 

abmessungen 



mm ø dial 




dimensions 

Hochwertige Yachtuhr mit Quarz-Batteriewerk, Gehäuse aus 

massivem Messing mit einem versteckten Kugelkopf- Verschluss 

Hochwertige zum Öffnen aller Yachtuhr Gehäuse, mit wodurch Quarz-Batteriewerk, der Batteriewechsel Gehäuse oder aus die 

massivem Nachjustierung Messing der mit Instrumente einem versteckten zum Kinderspiel Kugelkopf- wird, Verschluss Zifferblatt 

Öffnen weiß. Barometer aller Gehäuse, und Comfortmeter wodurch der Batteriewechsel ergänzen die Serie. oder Alle die 

zum 

Nachjustierung Modelle sind wahlweise der Instrumente in Messing zum hochglanzpoliert Kinderspiel wird, und farb Zifferblatt 

lackiert weiß. oder Barometer in verchromt und Comfortmeter erhältlich. ergänzen die Serie. Alle 

los 

Modelle sind wahlweise in Messing hochglanzpoliert und farb los 

lackiert oder in verchromt erhältlich. 

44cw 000007 44cw 000006 

44cw 000007 44cw 000006 


908

Pirat II 

Pirat II 

Pirat II 

44cw 020005 

44cw 020005 

44cw 020008 

44cw 020008 

High-quality yacht clock with battery-powered quartz movement. The 

solid brass case has a concealed ball-head closure which makes it easy 

High-quality 

to open to change 

yacht 

batteries 

clock with 

or 

battery-powered 

adjust the instrument. 

quartz movement. 

White dial. 

The 

A 

solid 

barometer 

brass 

and 

case 

a 

has 

comfortmeter 

a concealed 

complete 

ball-head 

the 

closure 

series. All 

which 

models 

makes 

come 

it 

with 

easy 

brass 

to open 

cases, 

to change 

the surfaces 

batteries 

of which 

or adjust 

are either 

the instrument. 

high-gloss 

White 

polished 

dial. 

and 

A 

colourlessly 

barometer and 

lacquered, 

a comfortmeter 

or chrome-plated. 

complete the series. All models come with 

brass cases, the surfaces of which are either high-gloss polished and 

colourlessly lacquered, or chrome-plated. 

abmessungen 



mm ø dial 




dimensions 

44cw 020007 

44cw 020007 

44cw 020006 

44cw 020006 


909

Bremen II 

Bremen II 

Bremen II 

44cw 310007 44cw 310008 

44cw 310007 44cw 310008 

abmessungen 



mm ø dial 

gewicht gehäuse 150 ca. mm 500 ø g x 75 mm case weight 

gewicht zifferblatt 100 

glasenuhren 890 mm g ø Ship‘s dial Bell 

gewicht ca. 500 g CLOCKS weight 

gewicht 

dimensions 

glasenuhren 890 g Ship‘s Bell 

CLOCKS 

dimensions 

Die traditionelle wempe Serie ist in ihrer Vielfalt einmalig. Zur 

Auswahl stehen mechanische Glasenuhren mit Schweizer Echappement, 

Die traditionelle 

Quarzuhren, wempe jeweils 

Serie 

mit 

ist 

römischen 

in ihrer Vielfalt 

oder arabischen 

einmalig. Zur 

Ziffern, 

sowie 

Auswahl stehen 

eine 

mechanische 

Uhr mit Funksektoren 

Glasenuhren 

oder 

mit 

einem 

Schweizer 

zusätzlichen 

Echappement, 

Quarzuhren, 

Tidenzeiger. Ein Barometer 

jeweils 

und 

mit 

ein 

römischen 

Comfortmeter 

oder arabischen 

ergänzen diese 

Ziffern, 

sowie 

Serie. Alle Gehäuse 

eine Uhr 

sind 

mit 

zum 

Funksektoren 

Aufziehen 

oder 

oder 

einem 

zur Justierung 

zusätzlichen 

einfach 

von vorne 

Tidenzeiger. Ein 

zu 

Barometer 

öffnen. 

und ein Comfortmeter ergänzen diese 

Serie. Alle Gehäuse sind zum Aufziehen oder zur Justierung einfach 

von vorne zu öffnen. 

44cw 310009 

44cw 310009 

44cw 310010 

44cw 310010 

44cw 310011 

44cw 310011 

44cw 310012 

44cw 310012 

44cw 310013 

44cw 310013 

44cw 310014 

44cw 310014 


910

Bremen II 

Bremen II 

Bremen II 

44cw 360007 44cw 360008 

44cw 360007 44cw 360008 

The traditional WEMPE series is uniquely diverse. The selection 

includes mechanical ship’s bell clocks with Swiss escapements and 

quartz The traditional clocks with WEMPE Roman series or Arabic is uniquely numerals, diverse. as well The as selection a clock 

with includes radio mechanical sectors or an ship’s additional bell clocks tidal with indicator. Swiss escapements A barometer and 

a quartz comfortmeter clocks with complete Roman the or series. Arabic All numerals, cases can as be well readily as a opened clock 

from with radio the front sectors facilitate or an additional winding tidal the mainspring indicator. A or barometer adjusting and the 

indicators. a comfortmeter complete the series. All cases can be readily opened 

from the front to facilitate winding the mainspring or adjusting the 

indicators. 

abmessungen 



mm ø dial 

gewicht gehäuse 150 ca. mm 500 ø g x 75 mm case weight 

gewicht zifferblatt 100 

glasenuhren 890 mm g ø Ship‘s dial Bell 

gewicht ca. 500 g CLOCKS weight 

gewicht 

dimensions 

glasenuhren 890 g Ship‘s Bell 

CLOCKS 

dimensions 

44cw 360002 44cw 360003 

44cw 360002 44cw 360003 

44cw 360004 

44cw 360004 

44cw 360005 

44cw 360005 

44cw 360006 44cw 360001 

44cw 360006 44cw 360001 


911

Admiral II 

Admiral II 

Admiral II 

cw 450008 

cw 450008 

44cw 450009 

44cw 450009 

44cw 450010 

44cw 450010 

abmessungen 



mm ø dial 

gehäuse gewicht 1.050 185 mm g ø x 70 mm case weight 


mm ø dial 


dimensions 

Das verchromte massive Messinggehäuse mit zweifarbig blauer 

Skala zeigt die Liebe des Besitzers zum maritimen Lebensstil. Eine 

Das 

traditionelle 

verchromte 

mechanische 

massive Messinggehäuse 

Glasenuhr mit Schweizer 

mit zweifarbig 

Echappement 

blauer 

Skala 

und ein 

zeigt 

Kombimessinstrument 

die Liebe des Besitzers 

mit 

zum 

einem 

maritimen 

Doppeldosen-Barometer 

Lebensstil. Eine 

und 

traditionelle 

einem Thermomechanische 

und 

Glasenuhr 

Hygrometer 

mit 

sind 

Schweizer 

ein wunderschöner 

Echappement 

Blickfang 

und ein Kombimessinstrument 

und das nicht nur an 

mit 

Bord. 

einem 

Für 


die Freunde des kla s- 

und 

si schen 

einem 

maritimen 

Thermo- 

Stils 

und 

gibt 

Hygrometer 

es diese Serie 

sind 

auch 

ein wunderschöner 

in einem hochglanzpolierten 

Blickfang und 

und 

das 

farblos 

nicht nur 

lackierten 

an Bord. 

Messinggehäuse. 

Für die Freunde 

Ne 

des 

ben 

kla 

der 

s- 

mechanischen 

si schen maritimen 

Glasenuhr 

Stils gibt 

und dem 

es diese 

Kombimessinstrument 

Serie auch in einem 

ist 

hochauch 

glanzpolierten 

eine Quarz-Glasenuhr, 

und farblos 

eine 

lackierten 

Quarzuhr 

Messinggehäuse. 

mit zusätzlichem 

Ne ben 

Tiden 

der 

- 

mechanischen 

zeiger und ein 

Glasenuhr 


und dem Kombimessinstrument 

erhältlich. 

ist auch 

eine Quarz-Glasenuhr, eine Quarzuhr mit zusätzlichem Tiden - 

zeiger und ein Doppeldosen-Barometer erhältlich. 

44cw 450011 

44cw 450011 

44cw 450012 

44cw 450012 


912

Admiral II 

Admiral II 

Admiral II 

cw 460007 cw 460006 

cw 460007 cw 460006 

44cw 460005 

44cw 460003 44cw 460004 

44cw 460005 

44cw 460003 44cw 460004 

The chrome-plated solid brass case with bicolour blue scale testifies 

to its owner’s love of the maritime way of life. This traditional mechanical 

ship’s bell clock with Swiss escapement and the combination 

The chrome-plated solid brass case with bicolour blue scale testifies 

to its owner’s love of the maritime way of life. This traditional mechanical 

ship’s bell clock with Swiss escapement and the combination 

measuring instrument with a double-aneroid barometer, thermometer 

and hygrometer are beautiful eye-catchers – not solely on shipboard. 

For aficionados of the classical maritime style, this series is 

measuring instrument with a double-aneroid barometer, thermometer 

and hygrometer are beautiful eye-catchers – not solely on shipboard. 

For aficionados of the classical maritime style, this series is 

also available with a high-gloss brass case coated with colourless lacquer. 

In addition to the mechanical ship’s bell clock and the combination 

measuring instrument, are also available in this series a quartz 

also available with a high-gloss brass case coated with colourless lacquer. 

In addition to the mechanical ship’s bell clock and the combination 

measuring instrument, are also available in this series a quartz 

ship’s bell clock, a quartz clock with additional tidal indicator, and a 

double-aneroid barometer. 

ship’s bell clock, a quartz clock with additional tidal indicator, and a 

double-aneroid barometer. 

abmessungen 


abmessungen 


gehäuse 185 mm x 70 mm case 



dimensions 


dimensions 

44cw 460001 

44cw 460001 

44cw 460002 

44cw 460002 


913

Kombination eleganz 

combination elegance 

Bei dieser schönen, sehr flachen Kombination vereinen sich 

höchste Präzision und zuverlässige Qualität mit einem eleganten 

und modernen Design. Präzisionsbarometer mit Sichtwerk, 

Quarz-Batterieuhr, Hygrometer mit Kapillar-Thermometer, eingelassen 

in eine schwarze Holzplatte mit Pianolack oder als Messinginstrumente 

in einer Mahagoni-Holzplatte. Alle Instrumente lassen 

sich mit Hilfe eines Schraubverschlusses bequem von vorne öffnen. 

This beautiful and extra-flat series combines highest precision and reliable 

quality with elegance and modern design. Precision barometer 

with visible movement, battery-powered quartz clock, hygrometer 

with capillary thermometer mounted on a black wooden plate coated 

with piano lacquer or as brass instruments mounted on a wooden 

mahogany plate. All instruments can easily be opened from the front. 

abmessungen 




dimensions 

44cw 600008 

44cw 600009 


914

Skipper 

Skipper 

Skipper 

44cw 410002 

44cw 410002 

44cw 410002 

44cw 410001 

44cw 410001 

44cw 410001 

abmessungen 

abmessungen 


gehäuse 210 mm x 50 mm case 


mm ø dial 

gehäuse zifferblatt 140 dial 

gewicht 210 1.200 mm g ø x 50 mm case weight 

gewicht 

zifferblatt 1.200 140 g weight 

dimensions 

mm ø dial 

gewicht 1.200 

dimensions 

g weight 

dimensions 

Diese dekorativen, maritimen Instrumente bestechen durch ihr 

Diese dekorativen, maritimen Instrumente bestechen durch ihr 

edles, zeitloses Design. Erhältlich sind sie als Messinginstrumente 

dekorativen, mit poliertem maritimen und lackiertem Instrumente Messingrahmen bestechen durch auf einer ihr 

edles, Diese zeitloses Design. Erhältlich sind sie als Messinginstrumente 

mit poliertem und lackiertem Messingrahmen auf einer 

edles, hochglanzpolierten zeitloses Design. Mahagoniplatte Erhältlich oder sind verchromt sie als Messinginstrumente 

hochglanzpolierten Mahagoniplatte oder verchromt auf einer mit 

auf einer mit 

schwarz mit glänzendem poliertem Pianolack und lackiertem lackierten Messingrahmen Holzplatte. auf einer 

schwarz hochglanzpolierten glänzendem Mahagoniplatte Pianolack lackierten oder verchromt Holzplatte. auf einer mit 

schwarz glänzendem Pianolack lackierten Holzplatte. 

These decorative maritime instruments distinguish themselves by their 

These decorative maritime instruments distinguish themselves by their 

noble, timeless design. They are available as brass instruments with 

noble, These timeless design. They are available as brass instruments with 

a polished decorative and lacquered maritime brass instruments case mounted distinguish on a high-gloss themselves polished by their 

noble, a polished and lacquered brass case mounted on a high-gloss polished 

mahogany timeless plate design. or as chrome-plated They are available instruments as brass on instruments a wooden plate with 

mahogany plate or as chrome-plated instruments on a wooden plate 

coated a polished with and black lacquered piano lacquer. brass case mounted on a high-gloss polished 

coated mahogany with plate black or piano as chrome-plated lacquer. instruments on a wooden plate 

coated with black piano lacquer. 

44cw 400001 

44cw 400001 

44cw 400001 

44cw 400002 

44cw 400002 

44cw 400002 


915


schiffsuhr pro 

marine clock pro 

Zeitmesser im massiven, hochglanzpolierten oder mattierten 

Mahagonigehäuse, Frontplatte Messing geschliffen, Zifferblatt 

weiß, mit Quarz-Batteriewerk. Durch den überstehenden Gehäuseboden 

ist das Instrument in jeder Lage montierbar. Auch als 

Schreibtischuhr ein attraktiver Blickfang. 

Time-measuring device in a massive high-gloss-polished or matte 

mahogany case. The front plate is made of polished brass. White dial. 

Battery-powered quartz movement. The case’s bottom extends so that 

the instrument can be mounted in any orientation. Also an attractive 

eye-catcher as a desktop clock. 

abmessungen 




dimensions 

44cw 800005 


916


wir fahren 

raus, wenn andere 

reinkommen 

www.seenotretter.de 

44 cw 360008 

44 cw 360007 

Mit dem Erwerb dieser Uhr helfen Sie 

Leben zu Retten! 

Die Uhr trägt auf dem Zifferblatt das Logo der deutschen 

gesellschaft zur rettung schiffsbrüchiger 

– und das nicht ohne Grund. Denn seit 

Jahrzehnten ist diese Uhr ein zuverlässiger »Partner« der 

Seenotretter an Bord und erinnert mit den grünen und 

roten Funksektoren oder Funkstillezeiten, an die Zeit als 

die Seenotretter noch über Funk gerufen worden. 

Helfen sie mit! Damit auch zukünftig immer jemand 

zur Stelle ist, falls sie mal in Seenot sind! 

Erhältlich ist diese Sonderserie nur im offiziellen Seenotretter-Shop 

unter www.seenotretter-shop.de, in den 

wempe Niederlassungen oder in unserem Webshop 

unter www.wempe-maritim.de 


917

10 

1015 

10 

Barografen 

BAROGRAFEN 

Barographs 

1035 

Trommelbarografen sind unverzichtbar für jeden, der die Luftdruckveränderung 

genau nachverfolgen will. Unsere Trommelbarografen 

bestehen aus hochwertigen Materialien und werden in Handarbeit 

einzeln zusammengebaut. Das Herzstück unserer Trommelbarografen 

sind die acht Druckdosen. Diese messen den genauen Luftdruck, 

der mittels einer feinen Mechanik über den Schreibarm auf 

das Diagrammpapier übertragen wird. Der Trommelantrieb wird 

durch ein Quarzbatteriewerk gewährleistet. 

Allen unseren Trommelbarografen liegen 52 Diagramm papiere 

für ein Jahr und Faserschreiber bei. Bitte geben Sie bei Ihrer 

Be stellung an, ob Sie das Diagrammpapier in hPa oder in inch 

wünschen. 

abmessungen 



dimensions 

015 

Drum barographs are essential for anyone who wants to keep an exact 

record of changes in air pressure. Our drum barographs are made of 

high-quality materials and are individually assembled by hand. Eight 

aneroid capsules are the centerpiece of each drum barograph. They measure 

the exact air pressure, which is recorded on the diagram paper by 

means of a precision mechanism and a writing arm. The paper drum 

itself is battery-powered. 

All our drum barographs come with 52 sheets of diagram paper for 

a full year and a felt-tip pen. Please indicate in your order if you would 

like to have the diagram paper with calibrations in hPa or inches. 

44 cw 810003 

1025 

15 


918

Trommelbarograf 

985 

Trommelbarograf 

15 

1015 

1025 

25 

1005 

44 cw 810002 

1035 

Unser klassischer elektromechanischer Trommelbarograf ist ein 

Muss für jeden Liebhaber klassischer Wetterbeobachtungsinstrumente, 

ob an Land oder auf See. 

Der Trommelbarograf ist in drei Versionen erhältlich 

Edles Mahagonigehäuse, hochglanzpoliert, innere Metallteile 

aus Messing, poliert und vergoldet 

Mattes Mahagonigehäuse, innere Metallteile aus Messing, 

poliert und verchromt, mit zusätzlicher Barometeranzeige 

Schwarzes Holzgehäuse, hochglanzpoliert, innere 

Metallteile aus Messing, poliert und verchromt, mit zusätzlicher 

Barometeranzeige 

The drum barograph is available in three different versions 

Our classic electromechanical drum barograph is a must-have for every 

lover of classic weather observation instruments, whether on land or 

at sea. 

Elegant mahogany housing, high-gloss polished, interior metal parts 

made of brass, polished and gold-plated 

Matt mahogany housing, interior metal parts made of brass, polished 

and chrome-plated, with additional barometric display 

Black wooden housing, high-gloss polished, interior metal parts made of 

brass, polished and chrome-plated, with additional barometric display 

1025 

Anzahl der Dosen 8 Number of capsules 

Messbereich 950 – 1050hpa Measuring range 

Genauigkeit +/- 2hpa between 980 – 1030hpa Accuracy 

Temperaturfehler +/- 2,5hpa at abrupt temperature change of +/-10°c Temperature error 

Betriebstemperaturbereich +4°c to +50°c 

Operating temperature range 

1025 

44 cw 810004 


919

Meteograf 

Meteograf 

44cw 810005 + 44cw 820013 

44cw 810005 + 44cw 820019 

44cw 810005 + 44cw 820014 

abmessungen 

gehäuse 164 x 120 x 35 case 


dimensions 

Der meteograf vereint die Vorteile mechanischer und elektronischer 

Barographen. Dieser Präzisions-Barograph läuft mit 

einer handelsüblichen Batterie und Diagrammrolle ein ganzes 

Jahr. Dank seiner speziellen Konstruktion haben raue See und 

Vibration keinen Einfluss auf die Aufzeichnung. 

The METEOGRAF combines the advantages of mechanical and electronic 

barographs. This precise barograph runs for an entire year with 

a conventional battery and a roll of diagram paper. Thanks to its 

special construction, rough seas and vibrations have no inf luence on 

the recording. 

Druckbereich Anzeige 940 to 1070 Pressure Range display, memory 

Druckbereich Schrieb 960 to 1055 Pressure Range paper record 

Höhenbereich -500 to 6'000 m Altitude Range 

AuFLösung 0.1 hPa Resolution 

Linearität < 0.5 hPa Linearity 

Temperaturgang < 0.02 hPa/°C Temperature Error 

Temperaturbereich -10°C to + 50°C Temperature Range 

Vorschub 1 mm/h = 24 mm/day Index Rate 

Sichtfenster 

Shows recorded pressure from previous 

4 days 

Display (Main) 

Schreibweise Rectilinear, maintenance-free Recording Method 

Papiervorrat 1 year Paper Capacity 

Anzeige 8-digit, 7 mm LCD Display (Secondary) 

Filter 

Mean value averaging (for compensation of 

high sea states) 

Filter 

Sturmwarnung Audible and visual, set point adjustable Storm Warning 

Speicher 960 dates, (10 days), (Resolution 0.1 hp)* Memory 

PC-Schnittstelle RS-232, COM1 OR COM2* PC-Interface 

Stromversorgung 1 Alkaline 1.5 V battery (1 year’s operation) Electricity Supply 

Abmessungen 146 x 120 x 36 mm Dimensions 

Gewicht 500 g (inc. battery and paper) Weight 

* Nur pc-Version | Technische Änderungen vorbehalten 

Typische Werte 

* only PC version | Subject to technical changes 

typical values 

Optionale Holzgehäuse 

Kirschbaum 

Mahagoni 

Nussbaum 

Schwarz Pianolack 

Optional wooden cases 

cherry 

mahogany 

walnut 

black piano lacquer 

Optionale Einbaurahmen 

Stahl, schwarz matt 

steel, matt black 

Messing, poliert und 

brass, polished and high-gloss 

glanzverchromt 

chrome-plated 

Messing matt verchromt brass, matt chrome-plated 

Messing poliert und vergoldet brass, polished and gold-plated 

Optional inset frames 


920

Humigraf 

Humigraf 

44cw 810007 + 44cw 820015 

44cw 810007 + 44cw 820020 44cw 810007 + 44cw 820016 

Der humigraf misst die Raumfeuchte und Temperatur der 

Um gebungsluft. Der Verlauf der Luftfeuchtigkeit wird auf einer 

Wachspapierrolle ein ganzes Jahr lang aufgezeichnet. Der 

humigraf funktioniert mit einer handelsüblichen Batterie und 

ist damit flexibel auch an unterschiedlichen Orten, ob nun auf 

dem Schiff oder zu Hause, einsetzbar. Die aktuellen Werte sind 

jederzeit auf einem lcd Display abzulesen. 

The HUMIGRAF measures the humidity and temperature of the ambient 

air and continuously records the humidity curve of an entire year on a 

wax paper roll. The HUMIGRAF runs with a standard battery so that it 

can be flexibly used at different locations, aboard a ship or at home. The 

current values can be read off at any time on a LCD display. 

Luftfeuchtigkeit 

relative humidity 

messbereich 0% - 100% R ANGE 

genauigkeit ± 2% (between 10% to 90%) ACCURACY 

auflösung 1% RESOLUTION 

Temperatur 

Temperature 

messbereich (display, speicher) -20° to 60°C R ANGE (DISPLAY, MEMORY) 

messbereich (schrieb) 5° to 45°C RECORDING R ANGE 

genauigkeit ± 0.4°C (0° to 40°C) ACCURACY 

auflösung 0.1°C RESOLUTION 

Taupunkt 

Dew point 

messbereich (display) -20° to 60°C R ANGE (DISPLAY) 

messbereich (schrieb) 5° to 45°C RECORDING R ANGE 

genauigkeit ± 1°c (RH > 30% at 25°C ) ACCURACY 

auflösung 0.1°C RESOLUTION 

vorschub 1 mm/h = 24 mm/day INDEX R ATE 

sichtfenster Shows recorded data from previous 4 days DISPLAY (MAIN) 

schreibweise Rectilinear, maintenance-free RECORDING METHOD 

papiervorrat 1 year PAPER CAPACITY 

anzeige 8-digit, 7 mm DISPLAY (SECONDARY) 

speicher 20 days (humidity and temperature)* MEMORY 

pc-schnittstelle RS-232, COM1 or COM2* PC-INTERFACE 

alarm Audible and visual ALARM 

stromversorgung 1 Alkali Manganese 1.5 V battery ELECTRICITY SUPPLY 

abmessungen 146 x 120 x 36 mm DIMENSIONS 

gewicht 500 g (inc. battery and paper.) WEIGHT 

* Nur pc-Version | Technische Änderungen vorbehalten 

Typische Werte 

* only PC version | Subject to technical changes 

typical values 


921

Referenzen 

Auszug aus der Referenzliste 

excerpt from the reference list 

Jahr Year name name 

typ type 

1993 kong harald cruise vessel 

1996 veendam cruise vessel 

1997 rotterdam cruise vessel 

1999 europa cruise vessel 

2001 johannes maersk container vessel 

norwegian sun 

cruise vessel 

2002 zuiderdam cruise vessel 

und atlim 

roro-ferry 

2003 norröna roro-ferry 

2004 maersk dispatcher ahts 

2005 arcadia cruise vessel 

2006 tor ficaria roro-ferry 

2007 queen victoria cruise vessel 

coastal renaissance 

double-end ferry 

2009 costa luminosa cruise vessel 

silver spirit 

maas viking 

cruise vessel 

roro-ferry 

2010 queen elisabeth cruise vessel 

le boreal 

e-ship 1 

cruise vessel 

general cargo 

2011 bore sea roflex-ferry 

seatruck progress 

oleg strashnov 

roro-ferry 

crane vessel 

2012 seatruck power roro-ferry 

stena performer 

grand canyon 

scarabeo 8 

roro-ferry 

offshore construction vessel 

semi-submersible drilling rig 

2013 europa 2 cruise vessel 


922


923

Glossar 

glossary 

Glasenuhren 

glasenuhren wurden ursprünglich als 

Halbstunden-Sandglas eingesetzt. Mit der 

be sonderen Schlagfolge der Schiffsglocke 

leg ten sie den Rhythmus für die Wachwechsel 

an Deck fest. Dabei steht eine vergangene 

halbe Stunde für ein Glasen. Die Wache wurde 

alle 4 Stunden gewechselt – also alle 8 Glasen. 

Bereits 1492 vertraute Columbus bei seinen 

Entdeckungsreisen auf die Sandgläser sowohl 

zur Navigation als auch zur Wacheinteilung. 

Der markante Glockenschlag maritimer Zeitmessung 

erzählt auch heute noch von einer 

Zeit, als das Leben an Deck noch nicht von 

Hochtechnologie geprägt war. An der alle vier 

Stunden wechselnden Bordwache hat sich bis 

zum heutigen Tag nichts geändert. 

Barometer 

barometer heißt übersetzt Schweremesser 

oder auch Druckmesser und dient der 

genauen Bestimmung des Luftdrucks. Das 

älteste Instrument zur Messung des Luftdrucks 

ist wohl das Wetterglas. Je nach Luftdruck 

stieg oder fiel der Flüssigkeitsspiegel 

in einer eigens dafür gefertigten Schnabelkaraffe. 

In den Niederlanden wurden Wetter - 

gläser seit Beginn des 17. Jahrhunderts durch 

G. de Donckere angefertigt, nach dem sie 

Donnerflaschen genannt wurden. Sie fanden 

in der Seefahrt zur Früherkennung von 

Wet terwechseln ihre Anwendung. Moderne 

baro meter lassen heutzutage verlässliche 

Rückschlüsse auf das Wetter der nächsten 

24 bis 48 Stunden zu. 

Ship’s bell clocks 

SHIP’S BELL CLOCKS were originally halfhour 

sandglasses. Their special sequence of 

bells determined the rhythm of the changes of 

watches on deck. One bell stands for one elapsed 

half hour. Watches relieved one another every 

four hours, i.e. every eight bells. Columbus 

relied on sandglasses for navigation and for 

dividing the watches on his voyage of discovery 

in 1492. Today too, the distinctive bells that 

tolls from our gorgeous maritime time-measuring 

devices recall a time when high-tech didn’t 

yet exert an all-pervasive inf luence on shipboard 

life. Then as now, the four-hour rhythm 

of shipboard watches remains unchanged. 

Barometer 

The word “barometer” literally means “weight 

meter” or “pressure meter.” A BAROMETER 

provides accurate measurements of atmospheric 

pressure. The oldest instrument that 

measured atmospheric pressure was probably 

the so-called “weather glass.” The level of 

liquid inside a weather glass’s special, beakshaped 

carafe rose or fell in accord with changes 

in atmospheric pressure. G. de Donckere first 

made weather glasses in the early 17th century 

in Holland, whence the German name “Donner” 

[thunder] bottles. Seafarers used these devices 

for early recognition of impending changes in 

the weather. Modern BAROMETERS permit 

reliable prediction of the weather for the next 

24 to 48 hours. 


924

Glossar 

hygrometer 

Seit über 200 Jahren dient das hygrometer 

als verlässliches Instrument zur 

Messung der relativen Luftfeuchtigkeit und 

somit zur Wettervorhersage. Denn Seefahrern 

war bekannt: Je höher die relative Feuchte 

der Luft, umso eher kann Nebelbildung in ihr 

eintreten. Was allerdings nur wenige wissen 

ist, dass das erste Gerät zur Messung der 

Luftfeuchtigkeit einem ganz anderen Zweck 

diente. Im 14. Jahrhundert wurde damit auf 

Märkten der ewige Streit zwischen Verkäufern 

und Einkäufern von Wolle geschlichtet. 

Denn die gleiche Menge Wolle wog an feuchten 

Tagen mehr als an trockenen – und war 

somit auch teurer. Es ist Cardinal de Cusa 

(1401 – 1464) zu verdanken, dass mit dem 

von ihm erfundenen Gerät zur Messung der 

relativen Luftfeuchtigkeit der Nettopreis auf 

Wollmärkten fair berechnet werden konnte. 

thermometer 

Das thermometer dient der exakten 

Tempe raturmessung. Allerdings wurde seit 

der Erfindung der Temperaturmessung im 

Jahre 1610 immer wieder um eine einheitliche 

Skalierung gestritten. Erst im Jahre 1742 

gelang es dem schwedischen Astronomen 

Anders Celsius die Temperaturskala in einem 

quecksilberthermometer unter einem 

bestimmten Druck in hundert Teile zu 

teilen. Interessant ist, dass der ursprüngliche 

Siedepunkt von Wasser als 0 und der Gefrierpunkt 

von Wasser als 100 bezeichnet wurde. 

Später wurde die Definition dieser Temperaturablesung 

umgekehrt. Diese Celsiusskala 

ist heute auf der ganzen Welt weitverbreitet. 

comfortmeter 

comfortmeter vereinigen die Vorteile 

eines thermometers und die eines 

hygrometers, denn sie zeigen sowohl 

die momentane Temperatur als auch die relative 

Luftfeuchtigkeit an. Dieses Zusammenspiel 

von Temperatur und relativer Luftfeuchtigkeit 

hat nicht nur an Bord, sondern gerade 

auch in den heimischen vier Wänden großen 

Einfluss auf das menschliche Wohl befinden. 

Die richtige Kombination aus beidem bestimmt 

das sogenannte Wohlfühlklima. Dabei 

gilt die Faustregel: Je höher die relative 

Luftfeuchtigkeit, desto niedriger muss die 

Temperatur sein. So fühlt man sich bei einer 

Luftfeuchtigkeit von 30% und einer Temperatur 

von 22,5 Grad genauso wohl, wie bei 

einer 60%igen Luftfeuchtigkeit und 21 Grad. 

Mit comfortmetern von wempe stehen 

Ihnen eine Vielzahl dieser maritimen 

„Wohlfühlmessgeräte“ zur Auswahl. 

Hygrometer 

For more than 200 years, the HYGROMETER 

has served as a reliable instrument to measure 

relative humidity and thus to predict the weather. 

Seafarers have long known that the likelihood 

of fog formation is directly related to 

the amount of relative humidity of the air. But 

few people know that the first device to measure 

atmospheric humidity was created for an 

entirely different purpose in the 14th century. 

This early HYGROMETER helped to resolve the 

eternal argument between buyers and sellers of 

wool. The same amount of wool weighs more on 

moist days than on dry days, which made the 

wool more expensive on humid days. C ardinal 

de Cusa (1401 – 1464) invented a device to 

measure the relative humidity of the air so that 

net prices could be set fairly at wool markets. 

Thermometer 

A THERMOMETER precisely measures the 

am bient temperature. Ever since temperature 

measurement was invented in 1610, an unresolved 

conf lict has surrounded the issue of 

unified calibration. Not until 1742 did the 

Swedish astronomer Anders Celsius successfully 

subdivide the scale of a MERCURY 

THERMOMETER into one hundred parts at 

a certain pressure. The boiling point of water 

was originally defined as 0 and its freezing 

point as 100. The definition of this temperature 

scale was inverted at a later date. Nowadays, 

the Celsius scale is widely used throughout the 

world. 

Comfortmeter 

A cOMFORTMETER combines the advantages 

of a THERMOMETER and a HYGROMETER. 

It displays both the current temperature and the 

relative humidity. Not only on board, but also 

at home, the interplay between temperature 

and relative humidity exerts a strong inf luence 

on human wellbeing. The combination of these 

two factors determines the so-called “comfortable 

climate.” As a rule of thumb, the higher the 

relative humidity, the lower the temperature 

needs to be. For example, people feel equally 

comfortable at 22.5° C. with 30% humidity 

and 21° C. with 60% humidity. WEMPE COM- 

FORTMETERS comprise a diverse array of 

these maritime “wellbeing meters.” 


925

Quarzfrequenz 32.768 khz quartz frequency 

Ganggenauigkeit DIN 8325 ≤1s/d accuracy 

Betriebstemperaturbereich -10°C to +50°C operating temperature range 

Batterie 1 lady-cell IEC LR1 / size N 1,5V battery 




Batterie 1 Mignon-cell IEC LR6 / size AA 1,5V battery 




Batterie 1 lady-cell IEC LR1/size N 1,5VAA 1,5V battery 

Wecktonfrequenz 2.048 khz / 8hz modulated alarm frequency 

Wecktonintervall 1 sec on / 3 sec off alarm intervals 

Lautstärke 

≥77dbA at 10cm distance from the sound 

generator 

volume 

Steine 11 jewels 

Gangreserve 8 days power reserve 

mittlerer wöchentlicherGang +/- 3 minutes average weekly rate 

Betriebstemperaturbereich +4°C to +50°C operating temperature range 

Anzahl der Dosen 1 number of capsules 

Maritime Messbereich 950 Präzision 

– 1050hPa measuring range 

Genauigkeit +/- 3hPa between 980 – 1030hPa accuracy 

Temperaturfehler +/- 3hPa at abrupt temperature change of +/- 10°C temperature error 

von Betriebstemperaturbereich ihrer -10°C to +50°C operating temperature range 


Messbereich 950 – 1050hPa measuring range 


schönsten Seite. 

Temperaturfehler +/- 2,5hPa at abrupt temperature change of +/- 10°C temperature error 



MARITIME Messbereich 950 PRECISION 

– 1050hPa measuring range 


Temperaturfehler +/- 2,5hPa at abrupt temperature change of +/- 0°C temperature error 


AT ITS BEST! 

Material Bi-metal material 

Messbereich 0 – 40°C measuring range 

Genauigkeit +/- 1°C between 0 to +40°C accuracy 

Betriebstemperaturbereich 0°C to +40°C operating temperature range 


ie wempe chronometerwerke, gegründet 

1905, haben sich +/- 1°C der between Fertigung 0 to +40°C devoted itself to the exacting accuracy task of manufacturing precise mar- 

Founded in 1905, WEMPE CHRONOMETERWERKE has always 

Messbereich -10°C to +40°C measuring range 

Genauigkeit 

Betriebstemperaturbereich maritimer Präzisionsinstrumente -10°C to +50°C und nautischer 

itime instruments and nautical operating timekeeping temperature systems. range Simultane- 

Material 

Zeitsysteme verschrieben. Bi-metal Den traously 

cultivating traditional material values and keeping its gaze directed 

Messbereich ditionellen Werten folgend -20°C und to dabei +50°C stets toward the future, WEMPE measuring numbers range among the world’s leading 

Genauigkeit die Zukunft im Blick, gehört +/- 1°C wempe between heute 0 to +40°C manufacturers. All German accuracy research vessels and many luxury cruise 

Betriebstemperaturbereich zu den weltweit führenden -10°C to Herstellern. 

+50°C ships such as the MS EUROPA operating II are temperature equipped with clock range systems 

Sämtliche Material deutsche Forschungsschiffe und Bi-metal viele Luxuskreuzfahrtschiffe 

from WEMPE CHRONOMETERWERKE. 

material 

WEMPE is also strongly 

wie die ms europa ii sind mit Uhrensystemen der devoted to the fascination of sailing. Whether aboard a sailing yacht 

Messbereich -30°C to +50°C measuring range 

Genauigkeit +/- 1°C between 0 to +40°C accuracy 

wempe chrono meterwerke ausgerüstet. Auch der Faszination 

Segeln fühlt sich wempe besonders verpflichtet. Auf eters, ship’s clocks and measuring instruments rely on high-quality 

or as a deco rative element in an office or home, these marine chronom- 



Segelyachten „im Einsatz“ sowie als dekoratives Element im materials and elegant designs which are equally convincing to active 

Messbereich 0°C to +50°C measuring range 

Büro oder Genauigkeit Wohnbereich, mit hochwertigen +/- Materialien 2°C between und 0 to +40°C sailors and to everyone with accuracy an affinity for the maritime way of life. 

elegantem Betriebstemperaturbereich Design, über zeugen die Marine-Chronometer, 

-0°C to +50°C operating temperature range 

Schiffsuhren Material und Mess instrumente aktive Segler Synthetic und fiber Freunde 

material 

maritimer Messbereich Lebensart gleichermaßen. 0 to 100% measuring range 

Genauigkeit 

+/- 2% between 40 to 90% and depending on 

care of the measuring element 

accuracy 


Material Synthetic fiber material 

Messbereich 0 to 100% measuring range 

Genauigkeit 

+/- 3% between 40 to 90% and depending on 

care of the measuring element 

accuracy 



926

Germany / Head offIce 

Gerhard D. Wempe kg Division Chronometerwerke 

Steinstraße 23 20095 Hamburg www.wempe-maritim.de 

t +49.40.33 44 88 99 f +49.40.33 44 86 76 chrono@wempe.de 

Wenn Sie aus unserer Auswahl etwas besonders interessiert hat – 

sprechen Sie uns an! Wir helfen Ihnen bei der Auswahl der richtigen 

Instrumente. Mit über 100 Jahren Erfahrung. In Deutschland 

finden Sie die chronometerwerke kollektion in unseren 

wempe Niederlassungen und in ausgesuchten Fachgeschäften. 

Oder Sie besuchen unseren Onlineshop unter www.wempe-maritim.de. 

If an item in our selection has especially piqued your interest, simply 

contact us. We will be happy to help you choose the correct instruments, 

just as we have done for our discriminating clients for more 

than a century. In Germany, you can find the CHRONOMETERWERKE 

COLLECTION in our WEMPE showrooms and in selected specialty shops. 

Or visit our online shop at: www.wempe-maritim.com. 

Europe 

Germany 

Austria 

Switzerland 



78345 Moos 

Germany 

t +49.77 32.99 50 0 

f +49.77 32.99 50 50 



Finland 

Sail Tech 

J. Herrala Oy 

Veneentekijäntie 10 

00210 Helsinki 

t +358.9 6 82 49 50 

f +358.9 6 92 25 06 

info@sailtech.fi 

www.sailtech.fi 

Great Britain 

Calibra Marine Equipment Ltd. 

Deacons Boat Yard 

Bursledon Bridge 

Southampton so31 8az 

t +44.2380 40 39 44 

f +44.7974 97 68 40 

sales@calibramarine.com 

www.calibramarine.com 

Netherlands/Belgium 

WMG Marine 

Straatweg 60 

3604 BC Maarssen 

t +31.346 21 62 32 

info@wmg-marine.nl 

www.wmg-marine.nl 

Norway 

Nautisk Fritid 

Rådhusgata 9 

0151 Oslo 

t +47.401 44 410 

ordre@nautiskfritid.no 

www.nautiskfritid.no 

Poland 

LEISURE BOAT MARKET 

IMS Griffin Sp.z o.o. 

Al Armii Ludowej 26 

00-609 Warszawa 

t +48.22 579 66 00 

f +48.22 579 66 01 

warszawa@griffin.pl 

www.griffin.pl 

Poland 

SHIPBUILDING INDUSTRY 

Alphatron Marine Poland 

ul. Bialowieska 6b 

71-010 Szczecin 

t +48.91 43 10 450 

f +48.91 43 10 451 

sales@alphatronpoland.pl 

www.alphatronpoland.pl 

Worldwide 

Argentina 

Orologi d’epoca 

Francisco Spatafora 

Viamonte 597 - Capital Federal 

cp 1053 Buenos Aires 

t +54.11 4315 0955 

info@orologi.com.ar 

www.orologi.com.ar 

Hongkong 

Hong Kong Ships 

Supplies Co., Ltd. 

Room 501 

Bonham Trade Centre 

50 Bonham Strand 

Sheung Wan 

t +852.25 22 59 63 

f +852.28 68 17 48 

charts@hkshipsupplies.com.hk 

New Zealand 

Harken New Zealand Ltd. 

158 Beaumont street 

Orams Marine Centre 

Westhaven 

Auckland 1010 

t +64.9 3 03 37 44 

f +64.9 3 07 79 87 

info@fosterandco.co.nz 

www.fostersshipchandlery.co.nz 

Republic of 

South Africa 

Cape Instruments Services cc 

38 Section Street 

Paarden Eiland 

Cape Town 7405 

t +27.21 511 4104 

sales@cis-online.co.za 

www.cis-online.co.za 

Trigg Jewellers 

101 Vineyard Centre, 

Vineyard Road, Claremont 

Cape Town, 7708 

t +27.2 16 71 11 30 

f +27.2 16 74 44 48 

sales@trigg.co.za 

Russian Federation 

Yachtglanz ohg 

Marine Equipment 

Eiderstraße 3 

44287 Dortmund 

Germany 

t +49.231 317 70 323 

f +49.231 249 68 043 

info@yachtglanz.com 

www.yachtglanz.com 

Singapore 

Alquest Marine PTE Ltd. 

1 Kaki Bukit Road 1 

#03-13 Enterprise One 


t +65.6749 93 59 

sales@alquest.com.sg 

www.alquest.com.sg 

Motion Smith 

15, Jalan Kilang Barat, #08-01/05 

Frontech Centre 


t +65.62 20 50 98 

f +65.62 25 49 02 

sales@motsmith.com 

www.motsmith.com 

TURKEY 

Cb Yat Tasarım ve İmalatı Ltd. Şti 

19 Mayıs Mah. Halaskargazi Cad. 

No: 172-224 Şişli 34363 

Istanbul 

t +90 532 76 22 645 

www.cbyacht.com 

info@cbyacht.com 

United Arab Emirates 

Elcome International llc 

Al Jadaf Dockyard - dy159 

p.o. Box 1788 

Dubai 

t +971.4 324 13 33 

f +971.4 324 34 65 

info@elcome.ae 

www.elcome.ae 

UNITED STATES 

OF AMERICA 

GlobalTec Solutions LLC 

9351-G Philadelphia Road 

Baltimore md 21237 

t +1 410 687 55 00 ext 103 

info@globaltec-solutions.com 

www.globaltec-solutions.com 

www.wempeusa.com 


927

gerhard d. wempe kg 

division chronometerwerke 

steinstrasse 23 20095 Hamburg 

t +49.40.33 44 88 99 f +49.40.33 44 86 76 

www.wempe-maritim.de 


928

Pfeiffer 2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?