Verlagsvorschau 2019_KLEIN

Neuerscheinungen 2019

www.sujet-verlag.de
Die Geschichte des Sujet Verlages
„Mohits Verlag hat ein Thema: Das der Freiheit. Dabei geht es weniger darum, wovon all die Bücher, die
Mohit herausgibt, handeln, als darum, dass die Stimmen der Autoren ohne ihn nicht gehört würden.“
Deutsche Welle
„Mohit, der aus einer iranischen Verleger-Familie stammt und 1990 als politischer Flüchtling nach
Deutschland kam, erhält den Preis für seine kontinuierliche und beeindruckende Arbeit für Autoren, die
nicht in ihrem Heimatland leben und publizieren wollen oder können.“
Begründung zur Verleihung des Hermann Kesten-Preises 2015 durch den PEN
1996 gründete Madjid Mohit, der als politischer Flüchtling aus dem Iran kam, in Bremen den Sujet Verlag.
Mehr als 20 Jahre später ist das kleine Verlagshaus eine Institution in der bundesdeutschen Literaturlandschaft.
2015 wurde er mit dem renommierten Hermann Kesten-Preis des PEN und im Dezember 2018 mit
dem Bremer Diversity Preis als „Diversity Persönlichkeit“ ausgezeichnet.
Besonders zeichnet er sich durch die so genannte Luftwurzelliteratur aus – ein poetischer Ausdruck
für eine grenzüberschreitende Literatur, die sich nicht in enge Begriffe pressen lassen will. Luftwurzelliteratur
bezeichnet Literatur von und über Menschen mit Luftwurzeln. In Abgrenzung zum eher
begrenzenden und negativ konnotierten Begriff der Exilliteratur steht in der Luftwurzelliteratur der
bereichernde Aspekt des Exils im Vordergrund. Nicht der wehmütige Blick in die Heimat und Klagen
stehen im Fokus, sondern die persönliche Erfahrungsschilderung des Lebens in unterschiedlichen
Kulturen. Was gegensätzlich scheint, ist eng miteinander verbunden und entspricht der Lebenswirklichkeit
der Autoren, die eine Literatur prägen, die selbst Luftwurzeln hat. Luftwurzelliteratinnen und
-literaten leben nicht zwischen den Kulturen, sondern mit ihnen. Ihr literarisches Schaffen dient dem
Anderssehen und der Verständigung. Die Luftwurzelliteratur ermöglicht dem Leser und der Leserin,
eine grenzüberschreitende Perspektive einzunehmen sowie einen kreativen und einzigartigen Zugang
zu anderen Kulturen zu finden.

www.sujet-verlag.de
Der Alte vom Berge
von Habib Tengour
Er gilt als „eine der kraftvollsten und phantasievollsten
Stimmen des postkolonialen frankophonen
Mahgreb“ (Pierre Joris). Gleichsam visionär
greift Habib Tengour in seinen Büchern Themen
auf, die erst Jahre später in den medialen Fokus
rücken. Im Alten vom Berge, an dem 1977-1981
schrieb, spürt er dem religiösen Totalitarimus
nach, fragt nach der Verantwortung des Intellektuellen
gegenüber Krieg, Korruption und
ideologischer Härte, der Eignung von Religion,
Wissenschaft und Politik als gangbaren Wegen
zur „Wahrheit“.
Habib Tengour, geboren 1947 in Mostaganem,
Algerien, ist Kultur- und Sozialanthropologe und
Dichter. Er pendelt zwischen Paris und Algerien.
Für sein Gesamtwek wurde er 2016 mit dem PRIX
DANTE ausgezichnet.
Aus dem Französischen übersetzt und mit einem
Nachwort von Regina Keil-Sagawe
Der
Alte
vom Berge
Habib Tengour
Roman
1. Auflage 2019 | 196 Seiten
21,00 € | geb. mit Schutzumschlag
ISBN: 978-3-96202-015-6
Prosa
3

www.sujet-verlag.de
Die ersten Tage der Welt
von Salem Khalfani
Roman
1. Auflage 2019 | 176 Seiten
19,80 € | geb. mit Schutzumschlag
ISBN: 978-3-96202-033-0
4 Prosa
Retrospektiv berichtet der Protagonist, wie er
einst als Schüler der vierten Klasse seine erste
Liebe in der Lehrerin Leili gefunden hat. Obwohl
er ihretwegen einen harten seelischen Kampf
mit seinen Mitschülern durchstehen muss, ist
er glücklich, dass er die Lehrerin tagtäglich
sieht und - auch ihretwegen - schöne Aufsätze
schreibt. Ihm wird die Zeit in ihrer Vergänglichkeit
erst gewahr, nachdem die langen Sommerferien
begonnen haben und Leili anschließend
die Dorfschule für immer verlässt. Doch er kann
seine erste Liebe nicht vergessen. Obwohl er von
den Geschehnissen der Revolution wie all seine
Zeitgenossen mitgerissen wird, gehen ihm die
Erinnerungen an Frau Mahini nicht aus dem Kopf.
Salem Khalfani wurde 1963 im Iran geboren und
lebt seit 1986 in Deutschland. Er studierte Literaturwissenschaft
und publizierte zahlreiche literarische
Artikel, Rezensionen und Kurzgeschichten in iranischer
Sprache. Bereits im Sujet Verlag erschienen
sind die Novelle „Das Valencianische Wasser“, sowie
der Lyrikband „Nachtschwimmer“.

Ella und Max II
von Monika Dietrich-Lüders
„Eine spannende Detektivgeschichte für Jung und Alt über die Macht
von Vorurteilen“.
Ella und Max, Ella und Max, zwei dreizehnjährige Schulfreunde, verbringen Schulfreunde,
verbringen
eine Woche
einem Ferienlager in den Alpen. In der nahen Kleinstadt wurde
kurz zuvor
eine
während
Woche
eines Volksfestes
in
eine
einem
Touristin überfallen
Ferienlager
und
schwer verletzt. Verdächtigt wird ein junger Mann, der zur gleichen
Zeit verschwunden ist. Er soll in die Berge geflohen sein. Aber Ella
in den Alpen. In der nahen Kleinstadt wurde
und Max zweifeln schon bald an seiner Schuld, obwohl in der Stadt
die Stimmung gegen den stummen Außenseiter immer feindseliger
kurz zuvor wird. während Dann verschwindet eines auch noch Volksfestes die Tochter des Arztes. Die eine zwei Touristin
überfallen und schwer verletzt. Verdäch-
Geheimnissen auf die Spur. Ihr Versuch zu helfen, bringt sie in Lebens-
Freunde vertrauen nicht den Gerüchten und kommen lang gehüteten
gefahr …
tigt wird ein junger Mann, der zur gleichen Zeit
verschwunden ist. Er soll in die Berge geflohen
sein. Aber Ella und Max zweifeln schon bald an
seiner Schuld, obwohl in der Stadt die Stimmung
gegen den stummen Außenseiter immer
feindseliger wird. Dann verschwindet auch
noch die Tochter des Arztes. Die zwei Freunde
vertrauen nicht den Gerüchten und kommen
lang gehüteten Geheimnissen auf die Spur. Ihr
Versuch zu helfen, bringt sie in Lebensgefahr…
Monika Dietrich-Lüders wurde in Salzgitter
geboren und studierte in Bielefeld Literatur- und
Geschichtswissenschaft. Ihre Tochter ermunterte
sie, Kinderbücher zu schreiben und so erschien
2011 ihr erster Roman „Ella und Max - Auf der
Spur des Voodoo-Zaubers“ im Sujet Verlag.
Preis 14,80 €
Ella und Max
...und die singenden Schmetterlinge
Monika Dietrich-Lüders
www.sujet-verlag.de
Ella und Max
...und
die singenden
Schmetterlinge
Monika Dietrich-Lüders
Roman
1. Auflage 2019| 250 Seiten
14,80 € | Klappenbroschur
ISBN: 978-3-96202-026-2
Monika Dietrich-Lüders wurde
und studierte in Bielefeld Litera
wissenschaft. Nach Referendari
und Ausbildung zur Werbe- und
tete sie viele Jahre als PR-Redakt
sassistentin für verschiedene Age
teilung eines Bremer Kreuzfahrtv
mehrere Verlage. Zurzeit unterri
Zweitsprache an der Volkshochsc
amtlich organisiert sie für eine
Stadtteils verschiedene Veranstal
Ihre Tochter gab die Anregung, fü
2011 erschien ihr erster Jugend
– Auf der Spur des Voodoo-Zau
(als Lizenzausgabe 2013 im Sch
Erzählungen für Kinder wurden v
dio) als personalisierte Kinder-H
Monika Dietrich-Lüders lebt in B
Kinder- und Jugendbücher
5

www.sujet-verlag.de
Gedächtnishunde
von Ramy Al-Asheq
Die titelgebenden Gedächtnishunde tragen Erinnrungen
in das Gedächtnis und damit zurück
in die Gegenwart. Erinnerungen, die von Krieg,
Schmerz und schmerzender Liebe durchtränkt
sind, werden durch die metaphorischen Vierbeiner
reanimiert. Der syrisch-palästinensische
Dichter wandert in seinem Gedichtband von
drastischen Bildern des Krieges zu verflossenen
Liebschaften. Die Perspektiven knirschen und die
Bilder, die der Dichter findet, lassen den Skandal
der Gleichzeitigkeit von Krieg und Frieden erfahrbar
werden. Die Gedichte werden durch zwei
Nachworte von Monika Rinck und Lilian Pithan
ergänzt.
6
Lyrik
1. Auflage 2019 | 81 Seiten
14,80€ | Klappenbroschur
ISBN: 978-3-96202-038-5
Lyrik
Ramy Al-Asheq, Dichter, Journalist und Kurator,
veröffentlichte bereits fünf Gedichtbände auf Arabisch.
Er ist Kurator für das Literaturhaus Berlin
und Mitbegründer der Arabisch-deutschen Literaturtage
Berlin.
Übersetzt und mit einem Nachwort von Lilian
Pithan

www.sujet-verlag.de
Kurz vor 30,...küss mich
von Widad Nabi
Widad Nabis Texte erzählen von der unstillbaren
Sehnsucht, von Verlust und Schmerz, von der
Suche nach menschlicher Nähre. Ihre Gedichte,
die poetisch eng mit den Ereignissen der letzten
Jahre in Syrien verwoben sind, entsprechen dem
Lebensgrfühl vieler Menschen, die auf der Flucht
sind. Das Gefühl der Fremdheit in ihrer Lyrik ist
eine Metapher für die Entwurzelung und Heimatlosigkeit
des modernen Menschen.
Die kurdisch-syrische Autorin Widad Nabi wurde
in Kobani/Syrien geboren und studierte dort
Wirtscahftswissenschaften. Sie hat für zahlreiche
arabische Zeitungen und Zeitschriften gebschrieben.
2014 gelang ihr die Flucht nach Berlin, wo
sie bis heute lebt. Für zahlreiche Zeitungen und
Zeitschriften, unter anderem Spiegel Online und
Zeit Online, schrieb sie Beiträge.
Aus dem Arabischen übersetzt und mit einem
Nachwort von Suleman Taufiq
Kurz vor dreißig, ...küss mich
Widad Nabi
Gedichte
Lyrik
1. Auflage 2019 | 81 Seiten
14,80 € | Klappenbroschur
ISBN: 978-3-96202-021-7
Lyrik
7

www.sujet-verlag.de
Die Vögel kehren zurück
von Jürg Beeler
Die Erfahrung des Fremdseins, der Verlorenheit
und des Exils zieht sich wie ein roter Faden durch
Beelers Gedichte. Es sind Momentaufnahmen, oft
konkrete Situationen, eingefangen in knappen
Zeilen. Durch die den Gedichten eigene Bildsprache
weisen sie über sich hinaus, sind eingebettet
in eine größeren poetischen Zusammenhang.
8
Lyrik
1. Auflage 2019 | 69 Seiten
12,80 € | Klappenbroschur
ISBN: 978-3-96202-028-6
Lyrik
Jürg Beeler, 1957 in Zürich geboren, studierte
Germanistik, Vergleichende Literaturwissenschaft
und Literaturkritik. Er arbeitet seit 1995 als
freischaffender Schriftsteller und lebt heute in
Narbonne, Südfrankreich. Er publizierte verschiedene
Romane, zuletzt „Der Mann, der Balzacs Romane
schrieb“ (2014, Dörlemann Zürich).
„All dieses Espenlaub,
das in dir zittert,
all diese Urlaube, die an Flughäfen,
beginnen und enden,
doch du bleibst, wo du bist,
an wechselnden Orten,
mit den Nomaden
dieser Erde, den Bäumen,
verstehst du dich gut.“

www.sujet-verlag.de
Leuchtspuren Restlicht
von Amir Shaheen
Gegliedert in drei Gruppen, versammelt der Gedichtband
rund sechzig Gedichte. darunter erstmals
in einem Buch das Gedicht „Sediment“, für das Shaheen
im November 2018 mit dem Preis postpoetry.
nrw ausgezeichnet wurde. Meere, Straßen, Aufbrüche
und Abschiede , Vergängliches, Vergebliches,
Heimat und Unbehaustsein sind wiederkehrende
Motive dieser Sammlung. In seinem ganz eigenen
lyrischen Ton, ausdrucksstark, kritisch, zuweilen
provokant, oder mit seinem besonderen Humor
versehen, fasst Shaheen Gefühlslagen und Stimmungen
in Worte.
Amir Shaheen, geboren 1966 in Lüdenscheid,
lebt heute als Autor, Lektor und Texter in Köln. Er
schreibt Lyrik, Prosa, Satirisches, Kolumnen und
publiziert seit 1989. Seine Gedichte, erschienen
in zahlreichen Anthologien und Zeitschriften, in
Rundfunk und Internet, wurden aufgenommen in
„Der Große Conrady - Das Buch deutscher Gedichte“.
Lyrik
1. Auflage 2019 | 87 Seiten
14,80 € | Klappenbroschur
ISBN: 978-3-96202-036-1
Lyrik
9

www.sujet-verlag.de
Bernd Jaeger
Das Licht am Ende des Tunnels
Gedichte
Das Licht am Ende des Tunnels /
Ganymedische Einsichten
von Bernd Jaeger
Die Gedichte Bernd Jaegers, verfasst zwischen
1967 und 2000, nähern sich druch seine Formulierungskunst
den Geschehnissen des Lebens
an. Er beschäftigt sich mit Themen des Alltags,
dennoch bleibt das Assoziative und Kreative erhalten,
nicht zuletzt durch die Fähigkeit, die Widersprüche
des Daseins mit distanzschaffender
Ironie und Selbstironie zu betrachten.
Bernd Jaeger ist 1948 in Kiel geboren und lebt
seit 1977 als freier Schriftsteller in Bremen. In
Anerkennung seines Werkes wurde er zwischen
2006 und 2013 von der Förderung „Deutsche
Künstlerhilfe“ in seiner Arbeit unterstützt.
Ganymedische Einsichten
Lyrik
2. Auflage 2019 | 238 Seiten
15,80 € | Klappenbroschur
ISBN: 978-3-96202-035-4
Das Licht am Ende des Tunnels
Lyrik
2. Auflage 2019 | 187 Seiten
15,80 € | Klappenbroschur
ISBN: 978-3-96202-034-7
10
Lyrik

www.sujet-verlag.de
Nachtwind
von Inge Buck
Gedichte über Orte und Städte, wo Vergangenheit
und Gegenwart sich begegnen, wo die Geschichte
spürbar wird. Geschichten über die Schrecken der
Gegenwart, die den gewohnten Alltag kreuzen
und verstören, während der Nachtwind um das
Haus fegt. Unbeirrt ist von der Schönheit der Erde
die Rede, von verborgenem Wurzelwerk, ziehenden
Wolken, Vogelruf, von Augenblicken der Wahrnehmung
und des Erkennens. Die poetischen Miniaturen
von Inge Buck werden kongenial begleitet von
den minimalistischen Cartoons von Lothar Bührmann,
einem freischaffenden Künstler aus Bremen.
Seine literarischen Cartoons erschienen in Zeitungen,
Zeitschriften und Buchform und er erhielt 1997
den Friedens- und Kulturpreis der Villa Ichon.
Inge Buck schreibt Lyrik und Kurzprosa, Hörfunk-Features
und Hörbilder, sie hat Anthologien
und Biografien herausgegeben und mehrere Lyrikbände
veröffentlicht. Sie lebt und arbeitet als Autorin
in Bremen. 2003 erhielt sie den Robert-Geissendörfer-Preis.
Inge Buck
Nachtwind
Gedichte
Cartoons
Lothar Bührmann
Lyrik und Zeichnungen
1.Auflage 2019 | 119 Seiten
15,80 € | geb. mit Schutzumschlag
ISBN: 978-3-96202-039-2
Lyrik
11

www.sujet-verlag.de
Stolpersteine in Bremen Band 5
Findorff/Walle/Gröpelingen
von Peter Christoffersen und Babara Johr
FINDORFF/WALLE/GRÖPELINGEN
Sachbuch
1. Auflage 2019 | 214 Seiten
16,80 € | Klappenbroschur
ISBN: 978-3-96202-037-8
PETER CHRISTOFFERSEN
BARBARA JOHR
In Bremen sind über 1.500 Menschen Opfer der
nationalsozialistischen Gewaltherrschaft geworden;
die Zahl der Deportierten, Verfolgten oder in
„Schutzhaft“ genommenen Menschen liegt um ein
Vielfaches höher. Der Initiativkreis Stolpersteine
Bremen wird alle Biografien in mehreren Bänden,
nach Stadt- und Ortsteilen geordnet, veröffentlichen.
Die Bücher bauen insofern aufeinander auf,
als sie neben dem lokalen Schwerpunkt auch unterschiedliche
grundlegende Darstellungen zu Bremen
in der NS-Zeit enthalten.
Der Künstler Gunter Denning erinnert an NS-Opfer,
indem er vor ihrem letzten, meist selbstgewählten
Wohnort Stolpersteine - Gedenktafeln aus Messing
- in den Bürgersteig einlässt. Zwischen 2004 und
2018 wurden in Bremen 685 Stolpersteine verlegt.
Band 5 enthält neben biografischen Abrissen auch
Informationen über die lokalen Spuren der NS-Zeit.
Ein Stadtplan mit Eintrag der Verlegeorte liegt bei
und ermöglicht eine persönliche Spurensuche.
12
Sachbuch

Veröffentlichungen 2018
www.sujet-verlag.de
Der Traum von Tibet
von Fariba Vafi
Mit „Der Traum von Tibet“ hat Fariba Vafi einen
Roman vorgelegt, in dem es um den Wunsch
nach Freiheit, um die Sehnsucht nach Selbstbestimmung
geht.
„Ihr wart einander
Die junge Scholeh leidet unter Liebeskummer
treu,
wart rechtschaffen,
und flüchtet
ehrbar und tausend andere Dinge mehr,
zu ihrer Halbschwester Schiwa
aber glücklich wart ihr nicht.“
und deren Mann Djawid. Während Scholeh ihre
eigenen Sorgen plagen, beginnt sie die Zufriedenheit
der anderen zu hinterfragen: Ist Schiwa
mit ihrem Mann glücklich? Hat Djawid größere
Träume als eine Familie? Was bedeuten Intimität,
Ehebruch und Autoritätskritik?
„Überhaupt arbeitet Vafi so gekonnt mit Unter- und
Zwischentönen, mit denen sie geschickt die in Iran
herrschende Zensur umschifft, dass der Roman
sich liest wie ein Monolog, in dem das Wesentliche
immer knapp unter der Oberfläche schwebt. Es doch so
klar zu vermitteln ist eine hohe Kunst.“
Rezension Fixpoetry.com, 2018
ROMAN
Roman
1. Auflage 2018 | 232 Seiten
21,00 € | geb. mit Schutzumschlag
ISBN: 978-3-96202-023-1
Ein neues Werk der erfolgreichen iranischen Autorin und LIBeraturpreis-Trägerin
Aus dem Persischen von Jutta Himmelreich
Prosa
13

www.sujet-verlag.de
Veröffentlichungen 2018
Mahmood Falaki
Tödliche Fremde
von Mahmood Falaki
TÖDLICHE
FREMDE
Roman
1. Auflage 2019 | 328 Seiten
22,80 € | geb. mit Schutzumschlag
ISBN: 978-3-96202-022-4
In seinem neuen Roman „Tödliche Fremde“ nutzt
Mahmood Falaki mit Raffinesse das Genre des
Kriminalromans zur Thematisierung der aktuellen
„Fremden“ Problematik und Erkundung universeller
zwischenmenschlicher Komplikationen um
Liebe und Tod.
„Wo beseitigt man in Hamburg eine Leiche?“ Das
ist nur eine von vielen Fragen, die den Protagonisten
Nima, einen 43-jährigen Hamburger Lehrer
beschäftigen.
Vor dem Hintergrund des permanenten Integrationsprozess
eines Menschen mit Migrationshintergrund,
der Auseinandersetzung mit der deutschen
Kultur und der wachsenden Tendenz der Gesellschaft
zum Rechtspopulismus seit dem Jahr der
„Flüchtlingskrise“ 2015, wirft Mahmood Falaki in
seinem neuen Roman Fragen nach kultureller Identität,
Freundschaft und dem unwegsamen Streben
nach persönlichem Glück auf.
14 Prosa

Veröffentlichungen 2018
www.sujet-verlag.de
Flüchtlingscafé
von Nahid Keshawarz
Die Anthologie „Flüchtlingscafé“ ist eine
Sammlung wundersamer Alltags-Geschichten
von Flüchtlingen. Durch heitere bis bedrückende
Geschichten ermöglicht die Anthologie einen
Einblick in die Schicksale der Geflüchteten und
eröffnet damit nicht nur ein besseres Verständnis
und eine Einsicht in Sorgen und Nöte dieser
Bevölkerungsgruppe – sie scheut sich auch nicht,
im Kontext der Geflüchteten vieldebattierte
Themen anzuschneiden. Nicht zuletzt geht es vor
allem auch um die Integration in die Kultur der
Wahlheimat und das Gefühl, nirgends Zuhause
zu sein.
ERZÄHLUNGEN
Nahid Keshavarz ist vor 30 Jahren aus dem Iran
nach Deutschland gekommen und verarbeitet
ihre eigenen Erfahrungen sowie die jahrelange
Arbeit mit Geflüchteten in ihrem Buch
Flüchtlingscafé, das aus 18 Kurzgeschichten
besteht.
Aus dem Farsi von Monika Matzke
Erzählungen
1. Auflage 2018 | 200 Seiten
14,80 € | Klappenbroschure
ISBN: 978–3-96202–014-9
Prosa
15

www.sujet-verlag.de
Veröffentlichungen 2018
DAS SCHWEIGEN
DOAN BUI
2016 ausgezeichnet mit dem franz. Literaturpreis
MEINES
„Prix littéraire
VATERS
de la porteée“
Roman
DAS SCHWEIGEN
MEINES VATERS
DOAN BUI
Roman
1. Auflage 2018 | 256 Seiten
21,90 € | geb. mit Schutzumschlag
ISBN: 978-3-96202-006-4
Das Schweigen meines Vaters
von Doan Bui
Kennt man jemals den anderen? Der Vater von
Doan, einer jungen Frau, die als Kind vietnamesischer
Eltern in Frankreich aufwächst, wird Opfer
eines Schlaganfalls und kann nicht mehr sprechen:
Er lebt jetzt in Schweigen gehüllt, kann nur „O“ -
und “A“-Laute von sich geben. Da wird der jungen
Frau Doan bewusst, dass sie eigentlich nichts von
ihm weiß, von seiner Vergangenheit, von seiner
Herkunft. Jetzt ist es zu spät, um Antworten auf
ihre Fragen zu erhalten. Dies ist schicksalhafte
Ironie: Sie, die von Berufs wegen Fragen stellt,
weil sie Journalistin ist, sie, die Migranten aus aller
Herren Länder interviewt hat, hat nie ihren eigenen
Vater befragt. Sie weiß nichts, bzw. hat nie die
Geschichte ihrer Familie erforscht, die als Exilanten
Vietnam verlassen haben.
„Eine schöne Erzählung, oft komisch, immer zutiefst
berührend.“
Le Nouvel Observateur
Aus dem Französischen von Philippe Wellnitz
16 Prosa

Veröffentlichungen 2018
www.sujet-verlag.de
ian, Fotograf, Journalist,
d Generaldirektor der Mea,
hat mit Nachtvögel seian
vorgelegt. 2013 war das
e Buch Le diable au creux
hienen, das von seinen Erber
zwanzig Jahren Arbeit
er berichtet.
t über sich, es seien seine
urzeln, die ihn immer wiein
die Wunden dieser Zeit
onflikte, Krisenherde und
ie zur falschen Zeit am falelt
kamen.
Nachtvögel
von Pascal Manoukian
Les échoués, der erste Roman des Auslandsreporters und Generaldirektors der Agentur
Capa, Pascal Manoukian, lädt uns ein, einen neuen Blick auf die Immigration zu
werfen, auf die vielen Frauen und Männer, für die das Exil schlichtweg eine Frage des
Überlebens ist.
Victoria Garain, Le Point.fr
1992 betreten die vier Hauptfiguren des Romans
erstmals französischen Boden: Der Moldawier
Der Migrant ist transparent. Er verschmilzt mit der Nacht und der Dunkelheit, er muss
„weitab von den Lichtern, im Halbdunkel, am Rand, hinter den Kulissen leben“. Er weiß
Virgil, genau, Chanchal er ist überzählig, er muss aus verschwinden, Bangladesch um zu überleben. Les échoués sowie ist der Assan
Roman derer, die unser Jahrhundert nicht sehen will.
Doan Bui, Le Nouvel Observateur
und seine Tochter Iman aus Somalia. Die vier
treffen in Frankreich aufeinander und bilden eine
Schicksalsgemeinschaft, um mit all dem zurechtzukommen,
was ihnen in ihrem neuen Leben
widerfährt: Misshandlung, Ausbeutung und Betrug,
aber auch Solidarität und Menschlichkeit.
Nachtvögel Pascal Manoukian
„Nachtvögel ist nicht nur ein Roman, der die
Abgründe der Flüchtlingsproblematik und die
Ignoranz der westlichen Wohlstandsgesellschaft
beeindruckend offen und ehrlich vor Augen führt.
Der Roman ist obendrein auch super spannend geschrieben,
sodass man ihn – einmal angefangen
– nicht mehr aus der Hand legen kann. Eine ganz
klare Leseempfehlung!“
Gerrit Wustmann
Roman
1. Auflage 2017 | 394 Seiten
24,80 € | geb. mit Schutzumschlag
ISBN: 978-3-96202-002-6
Pascal Manoukian ist Preisträger des Prix Mieux comprendre l‘Europe 2016
1992, nach dem Zerfall der S
dawien ist unabhängig un
Virgil verlässt sein Dorf und
Frankreich durch, um auf dem
Der junge Chanchal aus Ban
seiner durch Überflutungen
ins Ausland geschickt. Er so
das er in die Heimat schick
strandet in Frankreich, wo
Rosen verkauft.
Assan und seine Tochter Ima
somalischen Bürgerkrieg. Si
ersten, die die gefährliche Ro
telmeer wagen.
In Villeneuve-le-Roi treffen
der und bilden eine Schick
mit der sie den Herausforder
Lebens begegnen: Misshand
und Betrug, aber auch Solida
lichkeit.
Aus dem Französischen von Dorothee Calvillo
Prosa
17

www.sujet-verlag.de
Veröffentlichungen 2018
Deutsch / Arabisch
Ich verbrenne die Zeit
von Maya Abu Al-Hayyat
Maya Abu Al-Hayyats Gedichte aus dem Band „Ich
verbrenne die Zeit“ sind voller Metaphorik, die
alltagsphilosophische Fragen, globale Probleme
und persönliche Befindlichkeiten miteinander in
Verbindung bringen. Durch sprachlichen Übermut
und auch mal beißende Schärfe versucht sie
unbequeme Wahrheiten auszusprechen.
Lyrik
1. Auflage 2018 | Deutsch-Arabisch | 116
Seiten 14,80 € | Klappenbroschur
ISBN: 978-3-96202-025-5
Maya Abu Al-Hayyat gehört zu einer jungen
Generation von palästinensischen LyrikerInnen,
die versuchen, die Mauer der arabsichen Sprache
und ihre entsprechenden Denkstrukturen zu überwinden.
Dabei setzt sie sich in ihren Werken vor
allem mit individuellen Gefühlen zu Sexualität,
Krieg, Einsamkeit und Entfremdung auseinander.
Aus dem Arabischen von Suleman Taufiq
18
Lyrik

Veröffentlichungen 2018
www.sujet-verlag.de
Wucht
von Pegah Ahmadi
„Wucht
[...] Und ich, deren Auge die offene Geschichte der
Wucht war,
stoße eine Klinge in die Kluft.
Zerr mich auf die Straße,
die des Lebens dunkle Festung ist. [...]“
„Wucht“ ist nach „Mir war nicht kalt“ bereits der
zweite Lyrikband von Pegah Ahmadi, der im Sujet
Verlag erscheint.
Pegah Ahmadi ist im Iran geboren, hat persische
Sprach- und Literarturwissenschaften studiert und
ist Lyrikerin, Übersetzerin und Literaturkritikerin. Auf
Einladung des ICORN kam sie 2009 nach Frankfurt,
wo sie erstmals zensurfrei schreiben und
leben konnte und wohnt heute in Köln. Ahmadi,
bisher nicht in den Iran zurückgekehrt, nimmt
regelmäßig an internationalen Lyrikfestivals teil
und erhielt 2013 im Iran den Chorschied-Preis für
iranische Lyrikerinnen.
Aus dem Persischen von Jutta Himmelreich
Lyrik
1. Auflage 2018 | 76 Seiten
16,80 € | geb. mit Schutzumschlag
ISBN: 978-3-96202-018-7
Lyrik
19

Sujet Verlag UG
Breitenweg 57
28195 Bremen
Tel. 0421 70 37 37
E-Mail: kontakt@sujet-verlag.de
www.sujet-verlag.de