Solutions_65_Dekortrends Vol.4_D-E-F-S_H

M A D E
I N
T A
F E
L
T
S
E R N
D E K O R T R E N D S V O L . 4

R I V E R S I D E
Eine filigrane Girlande sandgestrahlter floraler Motive
umrankt die Porzellanartikel und nimmt ihnen die gestalterische
Strenge.
A delicate garland of sandblasted floral motifs twines
around these pieces of fine porcelain to tone down their
formal stringency.
Une guirlande en filigrane de motifs floraux gravés par
sablage enlace les pièces en porcelaine et en adoucit la
rigueur.
Una guirnalda de filigrana con motivos florales grabada con
chorro de arena rodea el artículo de porcelana y lo dota de
una dimensión artística.
2

B E A N S
Frisch aufgebrühter Kaffee! Eine dekorative, sandgestrahlte
Hommage an den Ursprung des viel geliebten
Heißgetränks - die Kaffeebohne.
Freshly brewed coffee! A decorative, sandblasted homage
to the origin of the much-loved hot drink – the coffee bean.
Du café fraîchement passé ! Gravé par sablage, un motif en
hommage à l’origine de cette boisson chaude tant
appréciée – le grain de café.
¡Café recién hecho! Un homenaje decorativo, grabado con
chorro de arena, al origen de la adorada bebida: la semilla del
café.
3

C A T E N A
Dieses trendige Dekor greift die Formensprache der Kollektion gekonnt
auf und kontert mit verschobenen Quadraten in Kaffeebraun
und Cremebeige.
This trendy design takes on the formal language of the collection in
style and creates its own counterpoint with unaligned squares of
coffee-brown and cream-beige.
Ce décor tendance s’empare habilement du langage des formes de la
collection, et riposte avec des carrés décalés couleur café et crème.
Esta moderna decoración destaca con habilidad las formas de la
colección a la vez que la contradice con cuadrados desplazados en
marrón-café y beige-crema.
4

S U N F L O W E R
Kreisförmige aufgedruckte Sprenkel in Kupfer kontrastieren mit
der eckigen Grundform der Teller. Sie überlappen die Fahnen von
Tellern und Bowls und spielen mit dem Innen und Außen der
Hohlteile.
Circular applications in speckled copper contrast with the basic,
angular form of the plates. They extend over the edges of plates
and bowls in a capricious interplay between the inner and outer
elements of the hollow ware.
Les petits ronds imprimés en cuivre contrastent joliment avec la
forme carrée des assiettes. Ils débordent sur les ailes des
assiettes et sur le bord des bols et jouent avec l’intérieur et
l’extérieur des parties creuses.
Motivos circulares impresos en cobre que contrastan con la
forma cuadrangular básica del plato. Recubren los bordes de los
platos y los cuencos y juegan con el interior y el exterior de las
partes cóncavas.
5

D E K O R E · D E S I G N S · D É C O R S · D E C O R A C I O N E S
RIVERSIDE · 590001 Liste 4 BEANS · 590002
Liste 4
SUNFLOWER· 320303 Liste 3 CATENA · 320304
Liste 4
nur Flachteile
only Flatware
nur Hohlteile
only Holloware
6

Warme Farben und außergewöhnliche Effekte:
Mit insgesamt vier Dekoren für das innovative Kaffeekonzept SOLUTIONS bereichert TAFELSTERN das
Thema Tischkultur um attraktive Aspekte. Ob zurückhaltend oder markant, ob romantisch oder modern:
Die neuen Dekore bieten dem Gastronomen viele Möglichkeiten, seine Tafel charakteristisch zu
gestalten und harmonieren perfekt mit den prägnanten, ruhigen Formen der Kollektion SOLUTIONS.
Warm colours and unusual effects:
With no fewer than four designs for the innovative SOLUTIONS coffee concept, TAFELSTERN enriches
table culture with new and attractive designs. Be they restrained or distinctive, romantic
or modern, the new designs offer the world of gastronomy countless new opportunities for table
settings with a unique character in perfect harmony with the distinctive and subdued styles of the
SOLUTIONS collection.
Couleurs chaleureuses et effets inédits:
Avec un total de quatre motifs pour son concept de café SOLUTIONS, TAFELSTERN ajoute de séduisants
aspects au thème de la culture culinaire. Que ce soit avec discrétion ou affirmation, dans un esprit
romantique ou moderne : les nouveaux motifs offrent aux gastronomes de nombreuses possibilités de
décorer leur table avec personnalité et harmonie avec les formes concises et sereines de la collection
SOLUTIONS.
Colores cálidos y efectos extraordinarios:
Con cuatro decoraciones en total para este innovador concepto de café, SOLUTIONS, TAFELSTERN
añade un aspecto atractivo a la cultura de mesa. Ya busque una imagen modesta o impresionante,
romántica o moderna: las nuevas decoraciones ofrecen a los gastrónomos multitud de oportunidades
para dotar a la mesa de originalidad. Además, armonizan perfectamente con las formas precisas
y serenas de la colección SOLUTIONS.
7

Artikel Ltr. / fl oz. Art.-Nr.
Article cm / in Art. No.
Article art. n°
Artículo
Nº de art.
S OLU T I ONS
Kaffeekanne 0,30/9.6 65 4130
Coffee pot
Cafetière
Cafetera
Dekor
RIVERSIDE
590001
Liste 4
·
Dekor
BEANS
590002
Liste 4
·
Dekor
SUNFLOWER
320303
Liste 3
·
Dekor
CATENA
320304
Liste 4
·
Deckel · Lid · Couvercle · Tapa 65 4132
Teekanne 0,40/12.8 65 4340
Teapot
Théière
Tetera
·
·
·
·
Deckel · Lid · Couvercle · Tapa 65 4132
Milchkanne 0,05/1.6 65 4605
Creamer 0,12/4.0 65 4612
Pot à lait
Lechera
·
·
·
·
Zuckertütenbehälter oval 20x8/8x3.2 65 6118
Sugar package holder oval
Sucrier spécial ovale
Azucarero por bolsitas ovalado
Bowl hoch
Bowl and saucer tall
Bol haute et soucoupe
Bolo con platillo alta
Bowl · Bowl · Bol · Bolo 0,07/2.25 65 6657
Untere · Sauc. ·Souc. · Plat. 13/4.8 65 7009
Untere · Sauc. ·Souc. · Plat. 18x13/7.2x4.8 65 7109
·
·
·
·
Bowl · Bowl · Bol · Bolo 0,18/5.8 65 6668
Untere · Sauc. ·Souc. · Plat. 16/6.4 65 7018
·
·
·
·
Bowl nieder
Bowl and saucer low
Bol basse et soucoupe
Bolo con platillo baja
Bowl · Bowl · Bol · Bolo 0,35/11.8 65 6635
Untere · Sauc. ·Souc. · Plat. 16/6.4 65 7018
·
·
·
·
Tasse hoch Ristretto/Doppio
Cup and saucer tall Ristretto/Doppio
Tasse haute et soucoupe Ristretto/Doppio
Taza con platillo alta Ristretto/Doppio
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,07/2.25 65 5257
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,12/4.00 65 5262
Untere · Sauc. ·Souc. · Plat. 13/4.8 65 7009
Untere · Sauc. ·Souc. · Plat. 18x13/7.2x4.8 65 7109
·
·
·
·
8

Artikel Ltr. / fl oz. Art.-Nr.
Article cm / in Art. No.
Article art. n°
Artículo
Nº de art.
S OLU T I ONS
Dekor
RIVERSIDE
590001
Liste 4
Dekor
BEANS
590002
Liste 4
Dekor
SUNFLOWER
320303
Liste 3
Dekor
CATENA
320304
Liste 4
Tasse hoch
Cup and saucer tall
Tasse haute et soucoupe
Taza con platillo alta
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,18/5.8 65 5268
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,22/7.0 65 5272
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,25/8.0 65 5275
Untere · Sauc. ·Souc. · Plat. 16/6.4 65 7018
·
·
·
·
Becher hoch
Mug and saucer tall
Gobelet haute et soucoupe
Taza con platillo alta
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,30/9.6 65 5280
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,40/12.8 65 5290
Untere · Sauc. ·Souc. · Plat. 16/6.4 65 7018
·
·
·
·
Tasse nieder
Cup and saucer low
Tasse basse et soucoupe
Taza con platillo baja
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,22/7.0 65 5222
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,25/8.0 65 5225
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,35/11.8 65 5235
Untere · Sauc. ·Souc. · Plat. 16/6.4 65 7018
·
·
·
·
Suppentasse
Cream soup cup and saucer
Tasse à consommé et soucoupe
Taza para sopa
Obere · Cup · Tasse · Taza 0,35/11.8 65 2885
Untere · Sauc. ·Souc. · Plat. 16/6.4 65 7018
Teller flach quadratisch 16/6.4 65 0316
Plate flat square 21/8.4 65 0321
Assiette plate carrée 26/10.4 65 0326
Plato llano cuadrado
·
·
·
·
·
·
·
·
Kompottschale 13/4.8 65 3063
Fruit saucer.
Compotier
Compotera
·
·
·
·
Salatiere 18/5.8 65 3268
Salad
Saladier
Ensaladera
·
·
·
·
9

Artikel Ltr. / fl oz. Art.-Nr.
Article cm / in Art. No.
Article art. n°
Artículo
Nº de art.
S OLU T I ONS
Dekor
RIVERSIDE
590001
Liste 4
Dekor
BEANS
590002
Liste 4
Dekor
SUNFLOWER
320303
Liste 3
Dekor
CATENA
320304
Liste 4
Untere Ristretto/Doppio
Saucer Ristretto/Doppio
Soucoupe Ristretto/Doppio
Platito Ristretto/Doppio
Untere · Sauc. ·Souc. · Plat. 13/4.8 65 7009 1
·
·
·
·
Untere · Sauc. ·Souc. · Plat. 18x13/7.2x4.8 65 7109 1
·
·
·
·
Kombi-Untere
Saucer combi
Soucoupe assortie
Platito combinable
Untere · Sauc. ·Souc. · Plat. 16/6.4 65 7018 2
·
·
·
·
Untere passend für Obere
Saucer fits cups
Soucoupe utilisable avec tasse
Platito utilizable con taza
Form Contour / Inspiration / Coffeelings / Relation Today / Bistro
1
2
35 5259 60 5259 70 5258 32 5259 80 5258
35 6659 60 6659 70 6658 32 5209
35 5268 60 5168 70 5268 32 5118 80 5268
35 5274 60 5172 70 5274 32 5268 80 5378
35 5680 60 5274 70 5280 32 5125 80 5678
35 5168 60 5674 70 5678 32 5180
35 5174 60 5678 70 5075 32 5274
35 5178 60 6568 70 5468 32 5528
35 6668 60 6572 70 5478 32 5678
35 6674 60 6674 70 6680 32 5635
35 6680 32 5685
35 6568 32 6668
35 6574 32 6678
35 6578 32 2726
35 2778
10

Artikel Ltr. / fl oz. Art.-Nr.
Article cm / in Art. No.
Article art. n°
Artículo
Nº de art.
S E I T E 2 · A CC E S S O I R E S
Tablett 06.2500.6040 **
Tray
Plateau
Bandeja
Wasserglas 0,09/2.9 71 9209
Glass for Water
Verre à eau
Vaso de aqua
S E I T E 3 · I M P R E S S I ON
Schale Quadrat tief 10/4.0 25 6160
Tray deep
Assiette creuse
Platillo hondo
S E I T E 4 · E S S E N T I A L S
Platte Chicorée 17/6.8 90 6217
Plate Chicory
Plat Endive
Fuente Endibia
** Nur Direktbezug bei WMF AG Geislingen
These items are available from WMF AG Geislingen only.
11

09/2011 Art.Nr. 0001019974PS000999
TAFELSTERN · professional porcelain · Eine Marke der BHS tabletop AG · Ludwigsmühle 1 · D-95100 Selb
Tel. +49 9287 73 1711 · Fax +49 9287 73 1719 (national)
Tel. +49 9287 73 1700 · Fax +49 9287 73 1739 (international)
info@tafelstern.de
www.tafelstern.de
www.tafelstern.com