Linzer Bibelsaat 149 (Juni 2019)

Aktuelles
Nachlese
Diözesaner Bibeltag 2019
120 Teilnehmer/innen trafen am
Freitag, dem 15. März nachmittags im
Bildungshaus Schloss Puchberg ein, um
sich mit der Bibel, speziell der revidierten
Einheitsübersetzung, auseinanderzusetzen.
Eingeladen waren die hauptamtlichen
Diakone und jene im Zivilberuf
im Rahmen ihrer Frühjahrstagung, außerdem
weitere Bibelinteressierte aus
der ganzen Diözese. Eine gelungene
Kooperation, wie sich im Lauf des (Bibel-)
Tages herausstellte!
Gottesnamen und Gottesbilder
Mit dem neuen Kirchenjahr wurde die
überarbeitete Bibelübersetzung in den
Gottesdienst eingeführt. Die im Jahr
2016 erschienene revidierte Ausgabe der
Einheitsübersetzung hatte den Auftrag,
sich näher am Originaltext zu orientieren
und will gleichzeitig den heutigen
Erfordernissen an eine zeitgemäße
Verkündigung des Wortes Gottes in der
Liturgie Rechnung tragen. Eine der augenscheinlichsten
Veränderungen in der
Übersetzung betrifft den Gottesnamen:
War das sog. Tetragramm JHWH bisher
über 6000x mit „Herr“ und ca. 150x
mit „Jahwe“ wiedergegeben, so steht
jetzt durchgehend „Herr“. Warum es
diese Übersetzung wurde, welche anderen
Möglichkeiten es noch gegeben
hätte und v.a. was die verschiedenen
Bezeichnungen Gottes in der hebräischen
Bibel bedeuten (von JHWH über
El und Elohim bis hin zu El-Schaddai),
darüber referierte Elisabeth Birnbaum,
Direktorin des ÖKB, auf spannende Art
und Weise in ihrem ersten Vortragsteil.
Wie spreche ich Gott an?
Nach dem Referat war Zeit, sich in den
Tischgruppen auszutauschen zur Frage:
Wie spreche ich persönlich Gott an?
Im Plenum wurden die Vielfalt der
SS 17