Traunreuter Stadtblatt Juli/August

04AKTUELLES AUS 

STADT & LAND 

06STADTFEST 

TRAUNREUT 

09INITIATIVE FÜR DEN 

NEUBAU BÜCHEREI 

MIT VHS 

13JUNGE 

TRAUNREUTER 

17KIRCHEN & SOZIALES 

SENIORENTERMINE 

15KULTUR & BILDUNG 

20ARCHIV 

18VHS PROGRAMM 

22VEREINSLEBEN 

& SPORT 

26TERMINE 

IM JULI/AUGUST 

29FOTOSTRECKE 

editorial 

Liebe Leser, 

wir werden täglich von Ratgebern bombadiert, das Leben mehr 

zu genießen, jeden Moment auszukosten. Das habt ihr im 

Urlaub sicher auch versucht. Aber man muss schon ehrlich sein 

und zugeben, dass nicht jeder Tag im Leben schön sein kann. 

Und ab und an kann man auch nicht bei Ärgernissen so einfach 

durchatmen und sie in die Welt pusten als wäre nichts gewesen. 

Wir in der Redaktion sind quasi der Container für verschiedenste 

Reaktionen und Gefühlsregungen, die Menschen so an 

den Tag legen. Wir freuen uns, wenn sich unsere Leser freuen. 

Wir feiern, wenn sie feiern. Und wir ärgern uns mit, wenn sie zu 

Recht wütend sind. Dies war auch der Fall beim Bürgerbegehren 

gegen den Neubau der Stadtbücherei mit vhs. 

Wir haben auf das Editorial der Mai - Ausgabe, in der wir uns 

für das Lesen, für Bücher und damit klar für eine moderne 

Bücherei ausgesprochen haben, sehr viele, durchweg positive 

Reaktionen erhalten. Wir, die keiner Partei angehören, sehen 

unsere Aufgabe als Herausgeber des Stadtblattes darin, Kultur, 

Bildung und Ehrenamt generationsübergreifend zu unterstützen. 

Aber manchmal reicht das Schreiben nicht aus. Manchmal 

muss man aufstehen vom Schreibtisch und die Tastatur eintauschen 

gegen einen offenen Dialog. Uns ist es Wert, sich für den 

Neubau der Bücherei mit vhs einzusetzen. Und damit gleichzeitig 

für Bildung, für die Bürger und die Zukunft Traunreuts. 

Danke für die parteiübergreifende Unterstützung! 

Kurz und knapp: 

Schenkt uns euer JA! und stimmt am 7. Juli für den Neubau! 

Wir zählen auf euch! 

Henriette Matovina 

Ausgabe 

September 

Redaktionsschluss 

2. August 

Erscheinung am 

31. August 

27KINO 

31FUNDSTELLE 

IMPRESSUM 

Herausgeber 

RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur 

Matovina & Matovina 

Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz 

Tel.: 08621/ 50 98 51 | Fax.: 08621/ 62 830 

redaktion@traunreuter-stadtblatt.de 

Anzeigenleitung / Kundenbetreuung 

Dominik Matovina, Tel.: 0160/ 653 46 75 

matovina@traunreuter-stadtblatt.de 

Redaktionsleitung 

Henriette Matovina Mag. Art. 

h.matovina@traunreuter-stadtblatt.de 

Auflage: 10.000 Exemplare 

an alle Haushalte inkl. Werbeverweigerer 

und an Auflagestellen im Gemeindegebiet 

Traunreuter Stadtblatt 

im Internet: 

www.TRAUNREUTER-STADTBLATT.de 

www.issue.com/T-S-B 

www.facebook.com/TRAUNREUTER-STADTBLATT 

Titelblatt © Agentur RediX GbR 

Wichtiger Hinweis für alle 

Anzeigenkunden & Leser! 

Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX GbR 

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. 

Ihre Verwendung in anderen Medien außerhalb des 

„TRAUNREUTER STADTBLATT“ kann nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Verlages erfolgen. 

Dies ist auch dann der Fall, wenn bestehende Materialien 

des Kunden weiterverarbeitet wurden. Ebenso 

sind Fotos und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis 

nicht zur weiteren Veröffentlichung zu verwenden. 

Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien 

und Leser diese Vorgaben zu befolgen, da bei Zuwiderhandlung 

in jedem Fall rechtliche Schritte wegen 

Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden. Für eingesendetes 

Material übernehmen wir keine Haftung.

AKTUELLES AUS STADT & LAND 

Sprechstunde zum 

Buchungssystem von IRS18 

für Hotels und Ferienwohnungen am 11. Juli im Rathaus 

Die Digitalisierung im Touristikbereich 

schreitet immer mehr voran 

und wird von Urlaubsgästen 

insbesondere bei der Suche nach 

einer passenden Unterkunft bereits 

rege genutzt. Um auch weiterhin 

erfolgreich im Wettbewerb 

bestehen zu können, bieten die 

Stadt Traunreut und der Touristikverein 

Traunreut e.V. in enger 

Zusammenarbeit mit IRS - Region 

18 e.V. künftig regelmäßig 

stattfindende Beratungstermine 

rund um das Buchungssystem 

IRS 18 an. Denn wer online nicht 

buchbar ist, kann im Internet auch 

nicht gefunden werden. 

Der erste Termin findet bereits am 

Donnerstag, den 11.Juli 2019 von 

9:30 Uhr bis 17:00 Uhr im Traunreuter 

Rathaus statt. Ein Folgetermin 

ist für Mittwoch, den 16. Oktober 

2019 angedacht. Die Beratung 

ist kostenlos. 

Wie der Projektleiter Mario Kljajic 

auf der Jahreshauptversammlung 

des Touristikvereins Traunreut 

e.V. schon angekündigt hat, wird 

er gemeinsam mit dem Stadtmanagement 

zu regelmäßig stattfindenden 

Sprechterminen im Traunreuter 

Rathaus einladen und als 

Ansprechpartner für sämtliche 

Belange und Fragen um das digitale 

Buchungssystem IRS 18 zur 

Verfügung stehen. In persönlichen 

Gesprächen wird er auf Fragen 

eingehen und gibt gerne auch individuelle 

Hilfestellung und Tipps. 

Auch möchte er die Scheu vor dem 

Einstieg in das Digitale Buchen 

nehmen. 

Ziel des Vereins IRS 18 e.V. ist die 

Förderung des heimischen Tourismus. 

Das Buchungssystem IRS 18 

bietet jedem Gastgeber die Möglichkeit, 

seinen Betrieb mit minimalem 

Aufwand und geringen 

Kosten im Internet präsentieren 

zu können. Gerade kleine Betriebe 

und Privatvermieter profitieren 

von der exzellenten Beratungsleistung, 

einer im Angebot integrierten 

eigenen Homepage und stets 

aktueller Datenpflege. Auch eine 

Integration in andere Buchungsportale 

wie z.B. booking.com ist 

durch IRS 18 sehr einfach machbar. 

Der Anbieter kann also mit IRS18 

auf mehreren Plattformen im Internet 

gefunden werden. Die Folge 

ist – er wird leichter gefunden und 

dadurch öfters gebucht. 

Das Angebot richtet sich an die 

Mitglieder des Touristikvereins 

Traunreut e.V. und alle interessierten 

Vermieter der Gemeinden 

Altenmarkt, Palling sowie 

der Stadt Traunreut. Um Anmeldung 

unter Mail: stadtmanagement@traunreut.de 

(Betreff: 

IRS18 Sprechstunde) wird gebeten. 

Alle Informationen sind 

auch auf der Homepage der Stadt 

Traunreut unter www.traunreut. 

de zu finden. Text: Stadt Traunreut 

familientag im freibad 

der Auftakt zum Traunreuter Ferienprogramm 

Die traditionelle Auftaktveranstaltung des Traunreuter 

Ferienprogrammes im Franz-Haberlander-Freibad am 

21. Juli bietet auch heuer wieder ein abwechslungsreiches 

Programm! 

Erneut veranstalten die Stadtwerke Traunreut von 8 Uhr 

bis 10 Uhr im Schwimmerbecken des Bades ein Benefizschwimmen. 

Die von unseren Badegästen zurückgelegten 

Schwimmbahnen werden erfasst und gezählt. Pro 

geschwommene Bahn spenden die Stadtwerke Traunreut 

1,00 € an eine soziale Einrichtung im Traunreuter Gemeindegebiet. 

Traditionell bietet das Szenit Traunreut unter 

der Leitung von Stefan Stadler am Zirkuswagen wieder 

verschiedene Spiele an. Bei der Sansibar werden wieder 

tolle alkoholfreie Cocktails gemischt werden. Das Rote 

Kreuz Traunreut wird wieder vor Ort sein, und Wunden 

simulieren und das Anlegen von Verbänden für die Badegäste 

zu erlernen. Weitere Aktionen sind geplant. 

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Der Eintritt 

an diesem Tag frei. 

Fundsachen-Versteigerung 

des Fundamtes der Stadt Traunreut 

Eine öffentliche Versteigerung von Fundgegenständen 

und Fundrädern, die rechtmäßig in das Eigentum der 

Stadt Traunreut übergegangen sind, findet am Freitag, 

19. Juli 2019 um 14:00 Uhr im städtischen Bauhof, Philipp- 

Reis-Str. 1, 83301 Traunreut, statt. 

Text: Stadt Traunreut 

4


Neue Anlage für Urnengräber, 

Baumgräber, Gemeinschaftsgräber 

Stadt Traunreut 

investierte am 

Waldfriedhof 

Die Bestattungswünsche werden immer individueller. 

Auch in Traunreut wuchs die Nachfrage 

nach Baumgräbern und Gemeinschaftsgräbern. 

Deshalb kam man nun diesem Bedarf 

nach, investierte über 397.000 Euro und schuf 

auf dem städtischen Waldfriedhof den neuen 

„Urnenhof“, der nun zahlreiche Möglichkeiten 

für Urnengräber in Baumgräbern, Urnenwänden 

und verschiedenen Gemeinschaftsgrabanlagen 

anbietet. Nach mehreren Monaten 

Bauzeit konnte jetzt die neue Bestattungsanlage 

seiner Bestimmung übergeben und der Öffentlichkeit 

vorgestellt werden. 

Es wurden 

acht Baumgräber 

für 

jeweils vier 

Urnen konzepiert. 

Für 

jede Bestattung 

wird 

ein Messingschild 

mit dem Namen und dem Sterbedatum auf der 

Bronzeabdeckung angebracht. Dieses Grabfeld 

mit den vorhandenen drei Eichen kann auf insgesamt 

48 Baumgräber für jeweils vier Urnen erweitert 

werden. In der neuen Urnenwand konnten 

144 Urnenkammern, jeweils abgedeckt durch 

grüne Granitplatten, geschaffen werden. Jede 

Urnenkammer kann vier Urnen aufnehmen. 

Desweiteren gibt es ein Gemeinschafts-Urnenwandgrab. 

Dort stehen 30 Urnennischen zur 

Verfügung, wobei jede mit vier Urnen belegt 

wird. Diese Bestattungsform erfolgt nach der 

Reihe der Sterbefälle und ist daher nicht frei 

wählbar, wobei die Kosten dafür günstig sind. 

Außerdem wurden noch Gemeinschaftsurnengräber 

in der Erde geschaffen. Dazu stehen 

zwei Anlagen mit je zehn Urnenplätzen zur 

Verfügung. Zur Beschriftung dient pro Anlage 

eine Stele aus Granit mit Kreuzgestaltung. 

Bürgermeister Klaus Ritter bedankte sich bei 

den beteiligen Firmen und bei deren Vertetern, 

bei den Verantwortlichen der Stadtverwaltung 

und beim Maschinenring Traunstein, der für 

die städtischen Friedhöfe die Pflegearbeiten 

ausführt für pietätvolle und schöne Umsetzung.„Auch 

auf dem städtischen Friedhof in 

Sankt Georgen entstehen bis Ende Oktober 

diesen Jahres 52 neue Grabstellen in einem Urnenhain 

mit Baumgräbern und einer Gemeinschaftsgrabanlage 

mit Sammelnamen-Stele“, so 

Bürgermeister Ritter. Text/ Foto: Stadt Traunreut 

Termine 

05. Juli: Traunreuter Stadtlauf mit großer After-Show-Party 

www.stadtlauf-traunreut.de 

13. Juli: Traunreuter Stadtfest mit Bands, Attraktionen, kulinarischen Genüssen, 

Kinderflohmarkt und Kinderabenteuerland. www.traunreut.de 

19. – 21. Juli: Steiner Burgfestival – Das Highlight auf der Steiner Burg! Vor imposanter 

Kulisse des Steiner Hochschlosses geben sich Gerhard Polt und die Wellbrüder, 

Haindling und „We Salute You – World’s biggest Tribute to AC/DC“ die 

Ehre. Infos und Tickets unter: www.steiner-burgfestival.de 

21. Juli: Der Familientag im Franz-Haberlander-Freibad mit buntem Rahmenprogramm 

garantiert Spaß und gute Laune bei freiem Eintritt. Dies ist übrigens auch 

der Auftakt des alljährlichen Ferienprogramms. 

Infos unter: www.baeder.stadtwerke-traunreut.de 

Ferienprogramm: www.unser-ferienprogramm.de/traunreut 

26. – 28. Juli: 60 Jahre TSV Traunwalchen: Der Verein lädt mit abwechslungsreichem 

Programm zum Jubiläum ein. Infos: www.tsv-traunwalchen.de 

Informationsveranstaltungen 

09. Juli: ab 18:00 Uhr: „Social Media in kleinen und mittleren Betrieben“ 

Kostenlose Informationsveranstaltung für die Traunreuter Betriebe im Seminarraum 

des Kultur- und Veranstaltungszentrums k1 mit Experte Prof. Markus Kaiser. 

Gerade für kleine und mittlere Betriebe ist es unabdingbar digitale Trends 

erkennen und nutzen zu können. 

Infos und Anmeldung unter stadtmanagement@traunreut.de 

11. Juli: Beratung zum Buchungsportal IRS 18. Gelegenheit für Vermieter von 

Ferienwohnungen und Gästezimmern zu kostenloser, individueller Beratung. 

Digitale Buchungen gewinnen immer mehr Vorrang und sind der unausweichliche 

Schritt in die Zukunft. Anmeldung zu einem persönlichen Gespräch und zur 

Terminvergabe ist unbedingt erforderlich unter stadtmanagement@traunreut.de 

oder 08669 857-133 oder -120. 

Versteigerung von Fundsachen 

Am 19. Juli ab 14 Uhr im städtischen Bauhof, Phillip-Reis-Str. 1, haben die Bürger 

Gelegenheit allerlei Kurioses und Brauchbares aus dem Fundbüro der Stadt 

Traunreut zu ersteigern. Natürlich handelt es sich um nicht abgeholte Fundsachen, 

deren Besitzer nicht ermittelt werden konnten. Infos: www.traunreut.de 

StraSSensperrungen wegen 

Städtischer BaumaSSnahmen im Juli 

Juli bis ca. Anfang August: Martin-Luther-Straße, Traunreut 

Ab ca. 15. Juli: Adalbert-Stifter-Straße, Traunreut. 

Juli bis ca. Mitte August: Klosterweg, Hörpolding 

Bürgerbegehren – Bürgerentscheid 

Am 07. Juli wird den Bürgern die Möglichkeit gegeben, ihre Stimme zu zwei Bürgerentscheiden 

abzugeben. Themen sind die Stadtbücherei und das Volksfest. 

Weitere Informationen und Ansprechpartner 

unter www.traunreut.de 

5

6 

AKTUELLES AUS STADT & LAND


Stadtfest Traunreut 

Samstag, 13. Juli 2019, ab 15 Uhr 

GroSSes Familienprogramm - Drei Bühnen, drei Bands, 

drei Musikrichtungen - Show und Party bis in die Nacht 

Mit zahlreichen, z. T. kostenfreien, 

Kinder-Attraktionen startet das 

Traunreuter Stadtfest bereits 

am Nachmittag sein großes 

Familienprogramm. Eine attraktive 

Ausstellermeile mit mehr als 50 

Imbiss- und Marktständen, Mitmach- 

Spielen, Kinderflohmarkt, Zauberin 

(diesmal im Mehrgenerationenhaus), 

Tanz- und Musikeinlagen sowie 

Promotionaktionen sorgt für 

spannende und kurzweilige Stunden. 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder 

Neues zu entdecken: 

Vor der katholischen Kirche wird ein XXL- 

Abenteuer Dschungelpark aufgebaut, der 

größte aufblasbare Dschungel der Welt, auf 

dem bis zu 50 Kinder laufen, hüpfen, toben, 

klettern rutschen und springen können. In 

der Wiese zwischen AOK und Kirche kommen 

die Kletterkünstler am Air-Kletterberg 

auf ihre Kosten. 

Nicht wegzudenken sind aber auch altgewohnte 

und -bewährte Aktionen wie das 

Bungee-Trampolin, die großen Schwimmballons, 

Kindereisenbahn, Karussell, Wurfbuden, 

Kinderschminken und das Spielmobil, 

betreut von JUZ und ISG. 

Ab16 Uhr spielen zur Begrüßung die Stadtkapelle 

Traunreut und die Blaskapelle 

Traunwalchen. Auf den verschiedenen 

Bühnen und Plätzen treten Traunreuter 

Vereine, verschiedene Tanz- und Musikgruppen, 

die Traunwalchener Goaßlschnalzer 

sowie die Tanzschule HeartBeat 

by Gabi auf, deren Showtanzgruppe „Riddim 

Cubes Small Group“ sich in diesem 

Jahr die Europameisterschaft im Hip-Hop 

ertanzt hat. 

Am Abend wird richtig abgefeiert. 

Für jeden Geschmack ist was geboten: 

Ab 19:30 Uhr rockt „NIRWANA“, das 

Partyoriginal aus Oberbayern, die Hauptbühne 

am Rathausplatz. Seit 40 Jahren 

gibt´s diesen wilden Haufen, besetzt mit 

super Musikern und garantiert professioneller 

Bühnenshow. NIRWANA steht seit 

Frühjahr 2014 in neuer Besetzung auch in 

Zukunft für Lebensfreude, Gaudi und viel 

Spaß auf und vor der Bühne! Ein unvergesslicher 

Partyabend ist gewiss. 

Ab 20 Uhr spielt am Zelt in der Marktstraße 

die Hopfen & Malz Musi“ auf. „Hopfen & 

Malz“ gibt es seit 2008, ihr erster Auftritt 

war 2009 im Weißbierzelt in Altötting. Der 

prominenteste, erfahrenste Musiker der 

Band ist „Ali“, Albert Hopfenauer, langjährig 

am Schlagzeug und Showmann bei den 

Ric Gertys und später bei den Jetzendorfer 

Hinterhofmusikanten. Ihre musikalischen 

Einflüsse gehen von den Zillertaler Musikanten 

(boarisch), Beatles (Oldies) über 

ACDC bis zur Popmusik. Instrumente: 

steierische Ziach, Gitarren/Bass, Schlagzeug, 

Saxophon, Klarinette, Querflöte, 

Keyboard,Mundharmonika, Löffel. 

Ebenfalls ab 20 Uhr geht mit der Formation 

„Timeless Acoustic“ auf der Bühne in 

der Kantstraße eine Band der Superlative 

an den Start, zu der sich einige Lokalmatadore 

der Gegend zusammengefunden 

haben: Aus Traunstein kommt der bekannte 

Schlagzeuger und Perkussionist Dirk 

Bennert, aus Sondermoning der als Tieftöner 

mehrerer Formationen beliebte Bassist 

Christian von le Suire. Altötting und Mühldorf 

ist die Wahlheimat des ursprünglich 

aus England, genauer gesagt von der Isle 

of White kommenden Gitarristen Jeff Bassett. 

Er spielte bereits mit Musikgrößen wie 

Kenny Rogers und Percy Sledge. Australien 

ist die Heimat eines Gitarristen, der ebenso 

hier Fuß gefasst hat und in Traunreut, 

besonders in musikbegeisterten Kreisen 

bestens bekannt und geschätzt ist: Garry 

Mason. Zusammengehalten wird die Fünf- 

Mann-Band von dem Trostberger Sänger 

und Musiker Otto Hopfensperger (Gitarre, 

Mandoline, Saxofon, Dobro). Gemeinsam 

bilden sie ein Team, dessen Name bereits 

die musikalische Stilrichtung der Formation 

erkennen läßt: die inzwischen „zeitlos“ 

gewordene Musik der Beatles, der Eagles, 

der Gruppe Creedence Clearwater Revival, 

Crosby, Stills, Nash, Neill Young, bis herauf 

zu Milow und Ed Sheeran. 

Zwischendurch, um ca. 21:30 Uhr, verzaubern 

die Traunsteiner Feuerdeifen mit ihrer 

großartigen Feuershow das Publikum. 

Auch kulinarisch ist einiges geboten. In ca. 

50 Ständen gibt’s nationale und internationale 

Gerichte: Fleisch, Fisch, Vegetarisches 

- gegrillt, gekocht oder gebraten- sowie 

Kaffee, Kuchen und Eis stehen auf der Speisekarte, 

dazu Früchtebowle oder alkoholische 

und alkoholfreie Biere und Getränke 

der Schlossbrauerei Stein. 

Anmeldungen für den Kinderflohmarkt 

erbeten unter 08669/857-121 oder 

E- Mail: traenkner.frauke@traunreut.de 

Internet: www. traunreut.de oder 

www.facebook.com/StadtfestTraunreut 

7


Sundowner der Bürgerliste 

Ampel oder Kreisverkehr an der Kantstraße, 

Bürgerbegehren, Stocket 

Zum beliebten Sundowner der Bürgerliste (BL) haben sich wieder 

zahlreiche interessierte Bürger eingefunden, um in gemütlicher 

Atmosphäre vor Ort aktuelle stadtpolitische Themen zu diskutieren. 

Eingangs gab Stadtrat Hans Danner am Rathausplatz 

einen Überblick zum Masterplan der Innenstadtsanierung mit 

den Funktionsbereichen Treffpunkt für Großveranstaltungen 

(Rathausplatz), Ausspannen und Ruhezonen auf einer attraktiven 

Grünfläche (Stadtpark) entlang der Markt- und Eichendorffstraße 

und verbesserter Aufenthaltsqualität in der Kantstraße. 

Der Rathausplatz ist umgesetzt, der Stadtpark noch nicht. Aktuell 

steht die Kantstraße an, so Danner. 

Zuerst ging es zur Kreuzung Kant-/Eichendorffstraße, um der 

Streitfrage Ampel oder Kreisverkehr nachzugehen. BL-Bürgermeisterkandidat 

Roger Gorzel erläuterte das Bauvorhaben an der 

Kantstraße, das reduzierte Straßenbreiten, breitere Gehsteige und 

eine barrierefreie Gestaltung vorsieht. Den geplanten Kreisverkehr 

lehnt er allerdings bei den vorhandenen Rahmenbedingungen ab. 

„Das wäre der erste mit 50 km/h überfahrbare Kreisverkehr im 

Landkreis“ so Gorzel. Außerdem wäre die Ampelschaltung die 

sicherste Überquerung für Senioren und Behinderte. Dem pflichtete 

auch eine ältere Teilnehmerin bei. Stadtrat Danner brachte die 

Argumente der Befürworter eines Kreisverkehrs vor. Was einen sicheren 

Fußgängerübergang betrifft, so muss auf den Kreisverkehr 

nicht verzichtet werden, da eine Fußgänger-Bedarfsampel auch 

möglich wäre. Die Kreisverkehrslösung bietet zudem eine zusätzliche 

Straßenüberquerung bei der AOK und damit mehr Schutz für 

Fußgänger. Danner wies noch darauf hin, dass die Kreisverkehrslösung 

durch den Wegfall der Abbiegespuren mehr Platz für die 

Grünflächen biete und damit das Sanierungsziel, in der Innenstadt 

von Traunreut mehr Grün zu schaffen, ein gutes Stück näher komme. 

Einig waren sich alle, dass die Gesamtplanung sehr gelungen 

wäre, wenn die Ostumfahrung bereits Realität, damit der Durchgangsverkehr 

weg und der Innenstadtbereich verkehrsberuhigt 

wäre. Ein Teilnehmer regte dazu an, dem Bürgermeister bei der 

Umsetzung der Ostspange im Stadtrat mehr Druck zu machen. In 

den letzten beiden Jahren seit dem Beschluss und der Vertragsunterzeichnung 

sei viel zu wenig passiert. 

Danach ging es zurück an den Rathausplatz, wo BL-Chef Sepp 

Winkler das neue Wohngebiet Stocket vorstellte. Sehr erfreulich 

wäre die große Anzahl an Wohnungen in den unterschiedlichsten 

Möglichkeiten: 68 Geschosswohnungseinheiten, 46 Einfamilien-, 

32 Reihen- und 15 Würfelhäuser. Das BL-Mitglied Bernd Klingbeil 

Sundowner Bürgerliste: Diskussionsrunde am Rathausplatz. 

Foto: Reinhard Winkler 

Sundowner Bürgerliste: Roger Gorzel erklärt Planung an der Kreuzung 

Kantstraße. Foto: Reinhard Winkler 

erinnerte in diesem Zusammenhang daran, dass es damals ein erfolgreiches 

Bürgerbegehren der Bürgerliste gab, als man in diesem 

wertvollen nach Westen ausgerichteten Gebiet eine Industrieansiedlung 

verhindern konnte. 

Der zweite Vorsitzende Peter Fuchs warb für das Ratsbegehren 

zum Neubau von Stadtbibliothek und VHS. Neben dem k1 könnte 

mit diesem Neubau endlich das gemeinsame Kulturzentrum mit 

einer Cafeteria, ansprechender Aufenthaltsqualität und Lesegarten 

entstehen. Die Stadtkämmerei hatte im Zuge der Suche für mögliche 

Anmietobjekte längst mit einer Wirtschaftlichkeitsberechnung 

nachgewiesen, dass eine Anmietung nicht günstiger käme als ein 

Neubau, so Fuchs am Ende seiner Ausführungen. 

Zum Thema „Volksfest“ warb Roger Gorzel für das Ratsbegehren. 

Ein Volksfest am Stadtrand benötige etwa einen Bereich von 20.000 

qm. Eine solche Fläche koste etwa 1,6 Mio. Euro. „Diese Fläche wäre 

dann 14 Tage im Jahr für das Volksfest da und für die anderen 50 

Wochen hätten wir den schönsten LKW-Parkplatz im ganzen Landkreis“. 

Daher wäre eine solche Fläche, wenn es denn eine gäbe, für 

Wohnungsbau viel besser geeignet. Desweiteren machte Gorzel 

deutlich, dass das Konzept für ein Volksfest nicht länger einem 

kommerziellen Betreiber überlassen werden dürfe. Vielmehr müsste 

ein Organisationsteam aus Traunreutern (heimische Geschäfte, 

alle Fraktionen, ...) ein ortsverbundenes Programm erarbeiten. 

Ein Teilnehmer wollte wissen, was letztlich zum Beschluss des 

Ausbaus der Frühlinger Spitz-Straße geführt habe. Hierzu erklärte 

Sepp Winkler, dass es bereits seit September 2018 ein Naturschutzgutachten 

gegeben hat, also bevor das Bürgerbegehren im Oktober 

2018 gestartet wurde. Dieses Naturschutzgutachten wurde dem 

Stadtrat allerdings nicht vorgestellt. Es lag ein halbes Jahr in der 

Schublade des Bürgermeisters. Erst nach erfolgreichem Bürgerbegehren 

wurde das Gutachten auf der Stadtratssitzung im Mai 

2019 vorgestellt. Für alle Stadträte kam dann die überraschende 

Aussage, dass die Alternative für die Frühlinger-Spitz-Straße, 

also die Verlängerung der Waginger Straße durch den Wald aus 

Naturschutzgründen nicht realisierbar wäre. Hätten die Stadträte 

diese Information im Oktober 2018 gehabt, wäre das Grundstückstauschangebot 

der BSH an der Engstelle der Berufsschule 

vielleicht anders gelaufen und der Ausbau des Frühlinger Spitz 

längst beschlossen. Zwischenzeitlich wurde allerdings hier entlang 

der Straße ein Zaun von der BSH errichtet. 

Die Atmosphäre auf dem Rathausplatz war an dem sommerlichen 

Abend so gemütlich, dass die Gespräche auch nach Sonnenuntergang 

angeregt weiter geführt wurden. 

Text: Peter Fuchs, Bürgerliste Traunreut 

8


initiative für den neubau bücherei mit vhs 

am 7. Juli entscheidet ihr über die Zukunft der Bücherei und der vhs 

Eine wichtige Säule der Bildung ist das Lesen, das ist unbestritten. 

Eben hat der Deutsche Buchhandel steigende Umsatzzahlen 

verkündet. Eine erfreuliche Nachricht! Gerade in diesen Tagen, 

wenn die Bürger bei dem anstehenden Bürgerbegehren am 7. 

Juli 2019 entscheiden werden, ob sie für einen Neubau mit vhs 

oder für die Einmietung der Bücherei ihre Stimme geben. 

Wir vom Traunreuter Stadtblatt haben gemeinsam mit Hans-Peter 

Dangschat, 2. Bürgermeister der Stadt Traunreut, die Initiative 

„Für einen Neubau der Bücherei mit vhs“ ins Leben gerufen, die 

auf parteiübergreifende Zustimmung und großartige Unterstützung 

stieß. Denn seit dem letzten Bürgerentscheid hat sich die 

Argumentationsgrundlage für einen Neubau (damals nur Stadtbücherei) 

völlig verändert. Daher wurde ein Neubau der Bücherei 

mit der vhs im Stadtrat auf Antrag der SPD im Dezember 2018 mit 

nur drei Gegenstimmen beschlossen. Angesichts der zahlreichen, 

auf der Hand liegenden Argumente, wäre das Kippen dieser Entscheidung 

äußerst bedauerlich und würde sowohl für die vhs wie 

auch für die Bücherei eine ungewisse Zukunft bis hin zur Schließung 

bedeuten. 

Wie sehr ihnen das Thema am Herzen liegt, zeigten Mitglieder aller 

Fraktionen des Traunreuter Stadtrates mit ihrer Anwesenheit 

bei einem runden Tisch am 7. Juni. Dabei waren sich alle einig, 

dass nur eine positive und konstruktive Diskussion, bei der die 

Fakten klar auf den Tisch gelegt werden, förderlich sind und man 

dabei einige, in der Öffentlichkeit vorherrschende, Fehlinformationen 

ausräumen muss. 

Zahlen sind Fakten und sie zeigen, dass sich das Medium Buch 

nicht wegdrängen lasst: Mit 9,13 Milliarden Euro (steigend, siehe 

Jahresbericht des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels) hat 

der Buchhandel im letzten Jahr wieder eine Umsatzsteigerung verbuchen 

können, wobei der Anteil an ebooks die Erwartungen weit 

unterschreitet. Erfreulich ist, dass es insbesondere bei Kinder- und 

Jugendbüchern wie auch bei Sachbüchern einen Anstieg gab. 

Außerdem ist eine Bücherei die ökologisch relevante, Ressourcen 

schonende Lösung, um Bildung zu teilen. 

Um den Bildungseinrichtungen der Stadt Traunreut gerecht zu 

werden, sollte eine moderne Bücherei in diese Bildungslandschaft 

eingegliedert werden, wie es sich jüngst ergeben hat, gemeinsam 

mit der vhs Traunreut. In einer Zeit, in der das Lesen im Fokus der 

Erziehung steht und im Alltag die erwünschte Entschleunigung 

beschert, kann die Errichtung einer adäquaten Bibliothek nicht an 

einer mangelhaften Aufklärung und einer haltlosen Stimmungsmacherei 

scheitern. Die jetzigen, vorhandenen Räumlichkeiten 

können dem Anspruch einer stetig wachsenden Stadt nicht gerecht 

werden. Der Platz ist weder für die Medien, deren größter Teil nur 

auf Bestellung zugänglich gemacht werden kann, noch u. a. für 

Schulklassen, Kindergartengruppen oder auch Veranstaltungen 

wie Lesungen ausreichend. Das Gebäude, in dem sich die Bücherei 

befindet, steht zum Verkauf, daher ist ihre Zukunft an dieser Stelle 

nicht gesichert. 

v. l. Peter Fuchs, Karola Drenth (Geschäftsführerin VHS), Johannes Danner 

((Stadtrat), Margarete Gineiger (Stadträtin), Christian Stoib (Stadtrat), Dr. 

Norbert Wolff Dipl. Sozialpädagoge (FH) beim LRA Traunstein, Henriette 

Matovina (Traunreuter Stadtblatt), Martin Czepan (Stadtrat), Hans-Peter 

Dangschat (2. Bürgermeister), Konrad Blank (Stadtrat), Franzika Schroll 

und Michaela Mayer (Initiative Traunreut wird Vorlesestadt 2019) 

Die Wirtschaftlichkeitsberechnung der Kämmerei der Stadt Traunreut 

hat ergeben, dass eine Sanierung des Trauna Centers, die einzige 

Alternative einer Einmietung, nicht günstiger als ein Neubau 

ist. Das Grundstück an der Eichendorffstraße, an der das neue Gebäude 

entstehen könnte, gehört bereits der Stadt. Eine zentral gelegene 

Fläche in direkter Nachbarschaft zu k1, mit genügend Parkplätzen 

und Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel. Planungen 

zeigen, dass sich der Neubau hier aus städtebaulicher Sicht optimal 

eingliedern lässt. Bei einer Anmietung ist die Integration der 

vhs ausgeschlossen. 

Wie harmonisch ein gemeinsamer Bau aussehen kann, welche 

Möglichkeiten sich im Bereich Bildung und Integration generationsübergreifend 

eröffnen, lassen sich an vielen aktuellen Beispielen 

aufzeigen. Ein Neubau mit der vhs ermöglicht eine zukunftsweisende 

Entwicklung eines Bildungsstandortes mit hohem 

Synergieeffekt. Ein modernes, Energie effizientes Gebäude, abgestimmt 

auf die Bedürfnisse der Bücherei und der vhs, mit gemeinsamen 

Räumlichkeiten, einem schönen Lesegarten, Zonen mit viel 

Aufenthaltsqualität, Arbeitsbereichen mit Internetanschluss, ein 

Treffpunkt für Senioren und einem Jugendcafé. 

Wir werden uns mit unserer Argumentation nicht hinter Unterschriftenlisten 

verstecken und laden euch ein, mit uns über das 

Thema zu sprechen und Fragen zu stellen! Es sprechen zum Thema: 

Henriette Matovina, Johannes Danner (Stadtrat), Christian 

Stoib (Stadtrat), Hans-Peter Dangschat (2. Bürgermeister) und Karola 

Drenth (Geschäftsführerin vhs Traunreut) am 3. Juli um 19 

Uhr in der Sportplatzgaststätte in Traunreut. 

Wir freuen uns auf Euere Teilnahme! 

Text: Henriette Matovina 

Initiative für Neubau Stadtbücherei mit vhs 

Öffentliche Diskussionsrunde 

mit Karola Drenth, Christian Stoib, 

Johannes Danner, Hans-Peter Dangschatt und 

Henriette Matovina 

am 3. Juli, 19 Uhr, TuS Sportplatzgaststätte 

____________________ 

Traunreut als Vorlesestadt 

Einladung zur Orga-Runde für Interessierte, Vor- 

Leser, Veranstalter von Vorleseaktionen rund um den 

16. Bundesweiten Vorlesetag am 15. November 

am 2. Juli, 19 Uhr, Café Lifestyle 

>>>> MEHR INFO AUF SEITE 27! 

9


SPD Stammtisch im „Il Barretto“ 

SPD – Stammtisch 

Der SPD Ortsverein hatte zum Stammtisch im „Il Baretto“ eingeladen, 

um auch strittige Themen auf das Tablet zu legen und 

kontrovers zu diskutieren. 

Zu Beginn wurden vom Fraktionsvorsitzenden Christian Stoib die 

Gäste herzlich begrüßt und aufgefordert, ihre Fragen oder Diskussionspunkte 

ohne Zwang zu platzieren. Die anwesenden SPD 

Fraktionsmitglieder werden auf alle Fragen antworten. 

Unverständnis kam gleich zu Beginn auf, als die Frage hinsichtlich 

einer neuen Bücherei gestellt wurde. Gerade weil auch die 

vhs Traunreut dringend ein neues Gebäude braucht und sich ein 

gemeinsamer Bau mit der Bücherei zusammen anbieten würde, 

besteht bei allen Anwesenden kein Verständnis dafür, das heruntergekommene 

Objekt in der Trauna-Passage zu sanieren. Stoib 

fügte an, dass das Gebäude aufgrund der langen Nichtbenutzung 

derart marode scheint, dass für eine Sanierung sehr viel Geld 

verbraucht werden müsste und es trotzdem immer noch ein Mietobjekt 

wäre. Sanierungen in der Vergangenheit haben gezeigt, 

dass man –sind Wände und Boden erst einmal aufgerissen- vor 

bösen Überraschungen nie sicher ist. Nachdem aber im Zuge der 

turnusmäßigen Überprüfung von städtischen Gebäuden festgestellt 

wurde, dass auch das vhs-Gebäude brandschutztechnisch 

in desolatem Zustand ist, hat die SPD-Fraktion in der Sitzung des 

Stadtrates einen Antrag gestellt. Der Antrag fordert den Neubau 

eines gemeinsamen Bücherei- und vhs-Gebäudes. Beide Einrichtungen 

hätten damit die benötigten Räumlichkeiten und es wäre 

ein funktionsmäßiges Domizil im Eigentum der Stadt Traunreut. 

Diesem Antrag wurde in der Sitzung vom 13.12.2018 mit nur drei 

Gegenstimmen zugestimmt. 

Überrascht war man dann bei den letzten Abstimmungen zu 

diesem Thema, wo sich die Fraktion des Bürgermeisters und der 

Bürgermeister erneut umentschieden und scheinbar eine teure 

Sanierung als zielführend ansehen. Sind die Fraktion und der 

Bürgermeister denn an den Beschluss des Stadtrates nicht mehr 

gebunden? 

Ein weiteres brisantes Thema ist der geplante Kreisverkehr am 

City-Haus. Die Ängste und Unsicherheiten der Traunreuter sind 

durchaus zu verstehen, zumal doch eine vertraute Überquerung 

der Straße geändert werden soll. 

In diesem Punkt war man im „Baretto“ sehr unterschiedlicher 

Meinung. Einige empfinden die Ampel als sicherste Lösung. 

Sitzt man jedoch in einem Cafe an der Straße, muss man feststellen, 

dass Kantstraße und Rathausplatz vehement als Rennstrecke 

benutzt werden. Rasante Auto- und Motorradfahrer sehen bereits 

vom Bahnübergang aus, wenn die Ampel grün ist, beschleunigen 

und rasen bis zur Fridtjof-Nansen-Straße. Ein Kreisverkehr mit den 

dazugehörigen Querungshilfen und optischen Engstellen zwingt 

zum langsamer fahren. Der Weg zur Post führt dann auch nicht 

mehr über eine riesige Kreuzung über zwei Ampeln oder über einen 

Umweg über den Übergang an der Kirche. Die Straßenbreite 

würde durch einen Kreisverkehr auch angepasst werden und sich 

ins Stadtbild schöner einfügen. 

Obwohl der Stadtrat dem Bürgerbegehren zum „Frühlinger Spitz“ 

mehrheitlich zugestimmt hat, war es weiterhin Thema beim 

Stammtisch. Einigkeit herrschte über die notwendige Sanierung 

der Straße. Das Bürgerbegehren ließ die Planung und Ausgestaltung 

offen und so wird sich der Stadtrat um eine verträgliche und 

gute Lösung kümmern, zumal das Gutachten zeigte, dass an diesem 

Punkt keine Ruhe einkehren wird, solange die Ostspange nicht 

in Betrieb genommen wird. Im Gegenteil, der Verkehr entlang der 

Frühlinger-Spitz-Straße wird auf das Doppelte ansteigen, wie das 

Gutachten zeigte. Deshalb ist für die SPD Fraktion ein Ausbau im 

Bestand dringend erforderlich, aber ein weitergehender Ausbau 

schädlich für die Entwicklung des Verkehrsaufkommens, wenn 

die Ostspange noch nicht kommt. 

Weiter wurde natürlich auch über die aktuelle Situation in der 

Bundespolitik gesprochen und diskutiert, aber lokale Themen 

brennen den Bürgern doch mehr auf den Nägeln. 

Stoib bedankte sich bei den Anwesenden für die Diskussion und 

Anregungen und verwies auf die weiteren Termine der SPD Traunreut, 

z. B. auf die Jahreshauptversammlung im Juli. 

Text/ Foto: SPD Traunreut 

10


CSU will ein 

zentrumsnahes Volksfest 

Bürgermeisterkandidat Hans-Peter Dangschat stellte 

sich bei „Stadtpolitik aus erster Hand“ den Fragen der 

Bürger – Themen waren Volksfest, Stadtbücherei und 

Kreisverkehr Kantstraße. 

Der CSU-Ortsverband setzt sich für ein zentrumsnahes Volksfest 

in Traunreut ein. Dies machte CSU-Ortsvorsitzender und Bürgermeisterkandidat 

Hans-Peter Dangschat deutlich bei einem 

gut besuchten Diskussionsabend unter dem Motto „Stadtpolitik 

aus erster Hand“ im Saal der TuS-Sportplatzgaststätte. Weitere 

Themen waren das neue Wohnbaugebiet Stocket, Stadtbücherei 

und Volkshochschule (vhs) sowie der vom Stadtrat mehrheitlich 

beschlossene Kreisverkehr an der Kantstraße im Bereich der 

Kreuzung mit der Eichendorffstraße. Am Ende des lebhaften 

Diskussionsabends war man sich einig, die Reihe „Stadtpolitik 

aus erster Hand“ zu einem regelmäßigen Veranstaltungsformat 

zu machen. „Denn der ständige Austausch mit Bürgerinnen und 

Bürgern ist uns wichtig“, betonte 2. Bürgermeister Dangschat. 

Beim Thema „Volksfest“ erinnerte CSU-Stadträtin Andrea Haslwanter 

daran, dass es schon lange eine CSU-Initiative für die Wiedereinführung 

eines Volksfestes in Traunreut gibt. Sehr erfreut 

war man in den Reihen der CSU darüber, dass der Antrag von 

Hans-Peter Dangschat zur Durchführung eines Ratsbegehrens 

mit dem Titel „Zentrumsnahes Volksfest statt Flächenverbrauch 

am Stadtrand“ im Traunreuter Stadtrat eine große Mehrheit bekommen 

hat. Ein Volksfest im Innenstadtbereich sei sinnvoll, weil 

eine solche Veranstaltung nur dann Erfolg haben werde, wenn das 

Volksfest für alle Interessierten fußläufig und über öffentliche Verkehrsmittel 

gut erreichbar ist. Gut geeignet für ein Volksfest seien 

Bereiche an der Eichendorffstraße mit dem Marktplatz, denn dort 

gebe es ausreichend Platz für Fahrgeschäfte wie Autoscooter, Riesenrad 

und Kinderkarussell – gerade auch nach einer Bebauung 

des angrenzenden Muna-Parks. Im nahen Umkreis seien über 500 

Parkplätze vorhanden. Sorge tragen müsse man selbstverständlich 

dafür, dass die Anwohner nicht übermäßig durch das Volksfest 

gestört werden. 

Laut 2. Bürgermeister Dangschat ist ein Volksfestplatz am Stadtrand 

mit erheblichen Kosten verbunden. Ausgenommen die etwa 

zehn Tage des Betriebes des Volksfestes stünde die wertvolle Fläche 

das ganze Jahr über leer und werde dann wohl vermutlich als 

Lkw-Stellplatz genutzt. Außerdem würden Erfahrungen andernorts 

vermuten lassen, dass am Stadtrand gelegene Volksfestplätze 

einen Anziehungspunkt für Kriminalität darstellen. „Wir halten es 

für deutlich sinnvoller, solche wertvollen Flächen am Stadtrand als 

neue Wohnbaugebiete oder als Gewerbegrund oder aber für die 

Naherholung zu nutzen“, legte sich der CSU-Ortsvorsitzende fest. 

Die am 7. Juli dieses Jahres anstehenden Bürgerentscheide zu 

Volksfest und Stadtbücherei nimmt die Traunreuter CSU sehr 

ernst. Die Sachlage hat sich jedoch laut Hans-Peter Dangschat 

in einigen Bereichen umfassend geändert. Die Volkshochschule 

Traunreut benötige auch aus Brandschutzgründen dringend einen 

Neubau. Und die Unterbringung der Stadtbücherei am Stadtplatz 

sei aus mehreren Gründen nicht langfristig gesichert. Außerdem 

herrsche dort nach Rücksprache mit Beschäftigten und Nutzern 

der Stadtbücherei eine beengte Raumsituation. 

„Die Anmietung eines adäquaten Gebäudes in der Innenstadt im 

Truna-Center ist definitiv gescheitert“, stellte Bürgermeisterkandidat 

Dangschat fest. Zudem zeige eine Vergleichsrechnung der städtischen 

Kämmerei auf: Die Kosten für einen Neubau für die Stadtbücherei 

südlich des K1 direkt an der Eichendorffstraße gegenüber des 

Unter dem Motto „Stadtpolitik aus erster Hand“ stellte sich CSU-Bürgermeisterkandidat 

Hans-Peter Dangschat (Mitte, stehend) im Saal der 

TuS-Sportplatzgaststätte den Fragen der interessierten Bürger. 

Foto: © Georg Grafetstätter 

Marktplatzes sind identisch mit den Kosten einer Sanierung anzumietender 

Räume im Bereich des Truna-Centers in der Stadtmitte. 

Da sei es doch langfristig gesehen auf jeden Fall besser, in Eigenverantwortung 

ein Gebäude neu zu erstellen als in Miete zu gehen. 

Auch die Parkplatzsituation stelle sich rund um das K1 nahezu 

optimal dar. 

„Alles spricht für einen Neubau gemeinsam mit der Volkshochschule“, 

legte sich Hans-Peter Dangschat fest. Es ergäben sich Synergie-Effekte 

mit K1, vhs und Stadtbibliothek. Zum Beispiel könnte 

eine gemeinsame Gastronomie mit einem schönen Gastgarten 

zwischen den beiden Gebäuden genutzt werden. Denkbar seien 

auch Synergien beim Personal und ein gemeinsamer Lesegarten. 

Das neue Gebäude selbst müsse einen hohen energetischen Standard 

haben. Letztendlich müsse eine Stadtbücherei des 21. Jahrhunderts 

gerüstet sein für die Ansprüche einer zunehmend digitalisierten 

Welt und des Internets. „Auch deshalb ist ein Neubau 

für eine zeitgerechte Stadtbibliothek sehr sinnvoll“, ist Hans-Peter 

Dangschat überzeugt. 

Zum neuen Wohnbaugebiet Stocket westlich des Werstoffhofes 

in Richtung St. Georgen gelegen berichtete Hans-Peter Dangschat 

von einer leicht geänderten Planung, die nun unter anderem noch 

einige Einzel- und Doppelhäuser mehr vorsehe. Von Seiten der 

Bürger kam hier deutliche Kritik mit dem Tenor: „Alles geht zu 

langsam.“ Viele junge Familien suchen offenbar dringenst Baugrund 

und sähen sich gezwungen, die Stadt Traunreut zu verlassen, 

weil sie hier keinen Bauplatz finden. Bürgermeisterkandidat 

Dangschat stellte hierzu klar: „Die CSU ist für eine Vergabe der 

Grundstücke nach einem Punktemodell und will Einheimischen 

bei der Grundstücksvergabe Vorrang gewähren.“ 

Zum Thema „Kreisverkehr an der Kantstraße“ sprach sich Hans- 

Peter Dangschat sehr entschieden gegen diese mehrheitlich vom 

Stadtrat beschlossene Maßnahme aus. Der neu geplante Kreisverkehr 

stelle insbesondere für Fußgänger und Radfahrer ein 

Sicherheitsrisiko dar. Dangschat: „Es ist nicht notwendig, die 

funktionierende Kreuzungssituation zu verändern.“ CSU-Fraktionsvorsitzender 

Reinhold Schroll verwies in dieses Zusammenhang 

auf die hohen Kosten eines Kreisverkehrs. Eine Bürgerin, 

die sich bereits in einem Leserbrief an die Heimatzeitung gegen 

diesen Kreisverkehr ausgesprochen hatte, betonte noch einmal die 

„Gefahren bei der Querung der Kreuzung“ für Fußgänger und 

Radfahrer. 

Text: Georg Grafetstätter 

11


16. TRAUNREUTER STADTLAUF 

INFORMATIONEN ZU ABLAUF & SPERRUNGEN 

Auch heuer werden wieder ca. 1700 Läufer zur größten Breitensportveranstaltung 

zwischen Salzburg und München in Traunreut an den Start gehen. 

Leider kann eine solch große Veranstaltung nicht organisiert werden, ohne 

dass es zu Beeinträchtigungen kommt. Wir möchten Sie über die anstehenden 

Sperrungen am Freitag, den 5. Juli informieren. Bitte beachten Sie unbedingt 

die Halteverbote. 

ORT DER VERKEHRSBESCHRÄNKUNGEN 

>> Rathausplatz (St 2096) von Kreuzung Eichendorffstraße/Kantstraße bis 

Kreuzung Carl-Köttgen-Straße/F.-Nansen-Straße/Traunwalchener Straße sowie 

Marktstraße ab Kreuzung Südtiroler Straße von 07:00 Uhr bis 24:00 Uhr 

>> Kantstraße ab 15:00 Uhr >> Der weitere Streckenverlauf wird ab 19:00 Uhr 

gesperrt und nach Durchlauf sofort wieder für den Verkehr freigegeben. 

>> Die Bushaltestellen an der Kirche werden am 05.07.2019 ab 8.00 Uhr nicht 

angefahren. Bitte die angebrachten Hinweisschilder beachten. 

FEIERN AN DER STRECKE 

In den letzten Jahren haben sich die Anwohner entlang der Strecke bereits zu 

kleinen Straßenlaufpartys zusammen gefunden. Die Läufer und Veranstalter 

freuen sich über diese Stimmungspunkte und die begeisterte Unterstützung! 

FEIERN SIE MIT! 

Ab 16.45 beginnt die Veranstaltung mit dem Stadtwerke-Bambinilauf, um 

17.15 fällt der erste Startschuß zu den Mc-Donalds Schüler-Staffelläufen, um 

18.45 starten die Kommunalpolitiker für einen guten Zweck und um 19.15 

starten ca. 1200 Läufer/innen über 7 km quer durch die Stadt. 

Es besteht die Möglichkeit, am Rathausplatz die Läufe unter fachkundiger 

Moderation und großartiger Stimmung mitzuerleben. 

Der Caterer bietet ein köstliches und kulinarisch 

vielfältiges Angebot. Ab 20.00 feiern alle zusammen 

auf der beliebten After-Race-Party! 

„Wie zerlege ich einen 

IPod-Shuffle“? 

Allianz für Kinder in Bayern e.V. spendet eine 

Serie von IPods für Recycler-Ausbildung 

Auf eine pfiffige Idee kam die Geschäftsführerin der 

Allianz für Kinder in Bayern, Frau Tang-Rupp, als sie 

44 IPods zum Verwerten bekommen hatte. Diese Geräte 

ließ sie als Spende den Ausbildungsbetrieben der Jugendsiedlung 

Traunreut zukommen, denn hier werden 

derzeit 7 junge Menschen zum Fachpraktiker für Kreislauf- 

und Abfallwirtschaft ausgebildet. 

Die Jugendsiedlung hat sich seit nunmehr fast 70 Jahren 

dem Auftrag verschrieben, jungen Menschen mit einem 

individuellen Förderbedarf den Einstieg ins Berufsleben 

zu ermöglichen und einen qualifizierten Berufsabschluss 

zu erlangen. 

Im Rahmen der Ausbildung zum Fachpraktiker für 

Kreislauf- und Abfallwirtschaft werden neben Kraftfahrzeugen 

insbesondere elektrische Geräte wie der 

IPod fachgerecht in ihre Bestandteile zerlegt, damit 

die verschiedenen Materialien wieder dem Recycling 

zugeführt werden können. Vor dem Hintergrund der 

Ressourcenschonung und Umweltverantwortung eine 

spannende und lohnende Zukunftsaufgabe. Für unsere 

Jugendlichen bestehen somit gute Aussichten, nach der 

abgeschlossenen Ausbildung zeitnah eine sozialversicherungspflichte 

Anstellung in diesem Beruf zu finden. 

FOTO UND BILDAUFNAHMEN BEIM 

TRAUNREUTER STADTLAUF 

Die Veranstalter machen darauf aufmerksam, dass 

bei dieser Veranstaltung Bild- und Tondokumente 

zur Dokumentation und Öffentlichkeitsarbeit der 

Veranstaltung in der Presse und dem Internet gemacht 

werden. Sollten die Besucher die Abbildung 

ihrer Person nicht wünschen, müssen sie dieser Veranstaltung 

bitte fern bleiben. 

Mit Anwesenheit der Veranstaltung erklären sich die 

Besucher mit der Veröffentlichung von Foto- und 

Tondokumenten einverstanden, auf denen auch sie 

abgebildet sind. 

Weitere Informationen unter 

www.stadtlauf-traunreut.de. 

12

JUNGE TRAUNREUTER 

Nachrichten aus dem 

Kath. ‚Adalbert Stifter‘-Kindergarten 

Der Aktionstag ‚Musik in Bayern‘ (3.-7. Juni) 

war ein voller Erfolg. Die Kinder sangen mit 

Begeisterung alle Lieder, die wir dafür gelernt 

haben. 

Am Montag trafen wir uns im Turnsaal.- zusammen 

waren wir ein richtig großer Chor. Am 

Dienstag besuchten wir das Seniorenheim PurVital. Die Bewohner 

freuten sich sehr, als wir ihnen im Garten bei herrlichem Wetter 

vorsangen. 

Am Mittwoch gingen wir in die Kirche. Herr Mitterreiter, der Kirchenmusiker 

erwartete uns dort und begleitete die Lieder mit der 

Orgel, was die Kinder sehr beeindruckte. Da mussten wir ganz 

schön kräftig singen. Die Vorschulkinder durften dann zu ihm auf 

die Empore, wo er ihnen die Orgel aus der Nähe zeigte und erklärte. 

Und am Donnerstag war Frau Bäumel 

von der Musikschule Traunwalchen bei 

uns. Sie begleitete unseren Gesang auf 

dem Akkordeon. 

Am Freitag wollten die Kinder dann nur 

noch mal für sich in ihrer Kindergartengruppe 

singen. Im Juli gab es ebenfalls 

eine Menge zu tun: Schultüten basteln, 

eine Unterrichtsstunde in den Grundschulen 

miterleben, eine Vorstellung im 

K1 besuchen, den Vorschulausflug unternehmen, den Nostalgie- 

Kasperle aus Wien begrüßen und das Sommerfest feiern. 

Wir wünschen allen einen schönen Sommer! 

Fotos/Text: Adalbert-Stifter Kindergarten 

Nachrichten aus dem Traunwalchner Kindergarten 

Am 15. Mai 2019 waren die Kinder der Fuchsgruppe aus dem 

Kindergarten zur Muttertagsfeier der Traunwalchner Frauengemeinschaft 

eingeladen. 

Mit dem Lied „aber 

Griasde - aber Griasde 

begrüßten Sie die Damen 

recht herzlich. Die 

Kinder sangen ein Muttertagslied 

und sagten 

ein passendes Gedicht 

auf. Als kleine Anerkennung 

überreichten 

die Kinder den Frauen kleine selbstgebastelte Blumen und verabschiedeten 

sich wieder mit dem Lied „aber Pfiade - aber Pfiade. Als 

Belohnung gabs im Anschluss für alle kleinen Füchse noch Schokolade. 

Am darauf folgenden Montag gab es als Dank für alle Kindergartenkinder 

ein Eis, dass Rosi Hinterreiter und Anni Wallner 

persönlich im Kindergarten vorbeibrachten um sich bei den Kindern 

nochmals herzlich zu bedanken. Vielen Dank für die Einladung 

sagen wir auch vom Traunwalchner Kindergarten. Es hat uns 

großen Spaß gemacht den Damen eine kleine Freude zu bereiten. 

Die Kinder des Traunwalchner 

Kindergarten 

gratulierten Pfarrer Richard 

Datzmann mit 

dem Lied „Ich schenk 

dir einen Regenbogen 

zu seinem 75. Geburtstag. 

Sie brachten ihm 

selbstgebackene Himmbeertorte 

in Herzform 

und ein selbstgemaltes Bilderbuch zum Jubeltag als Geschenk mit. 

Herr Pfarrer Datzmann freute sich sehr über die kleinen Besucher. 

„Herein spaziert - Manege frei - im Zirkus Picollino“ - das war 

das Motto des diesjährigen Sommerfestes am Freitag den 24. 

Mai im Traunwalchner Kindergarten. An einem wunderschönen 

sonnigen Nachmittag 

verzauberten die Kindergarten- 

Zirkusartisten 

den Parkplatz vor 

dem Kindergarten in 

eine Zirkusmanege. 

Nachdem Auszug mit 

vielen bunten Tüchern 

und passender Zirkusmusik, 

eröffneten die 

jungen Artisten des Zirkus 

Picollino mit dem 

Lied „im Kindergartenzirkus“ 

unser Sommerfest. 

Die bunt gekleideten, 

lustigen Clowns, die 

die Manege in eine Disco 

verwandelten und die Besucher zum lachen brachten begannen 

mit der Show. Die stolzen Pferde mit ihren fein gekleideten 

Domteuren trabten zum Radetzkymarsch, wie die Elefanten die 

sich von der zauberhaften Luzie dressieren ließen. 

Natürlich gab es auch spannende Unterhaltung von den Akrobaten 

und Seiltänzern, die sich sehr gewagte Darbietungen zutrauten 

und die Leute zum staunen und jubeln brachten. 

Gefährlich wurde es am Schluss noch als Lena mit ihren Raubkatzen, 

den Löwen und Tigern die Manege betrat. In der Manege 

waren alle hochkonzentriert als die Raubkatzen durch den Feuerreifen 

sprangen. 

Und als Höhepunkt der Vorstellung zeigte der Zirkus Picollino, 

die stärksten Männer aus Traunwalchen, die Gewichtheber mit ihrem 

Trainer Lu. Sie stemmten schwere Gewichte, für die Besucher 

kaum zu glauben - aber sie schafften es sogar eine Kartoffel mit 

bloßer Hand zu zerdrücken. Tobenden Applaus gab es von den 

Eltern, Großeltern und allen Zirkusbesuchern zum Schluss für die 

wundervollen Artisten mit ihrem Zirkusdirektor Dennis. >>> 

13


>>> Unser Elternbeirat sorgte wie jedes Jahr wieder für 

unser leibliches Wohl. Es gab leckere Grillfleischsemmeln 

und Pommes, Getränke und natürlich auch Kaffee und 

Kuchen. Im Zirkus dürfen natürlich Popcorn Eis und 

Schoko – Fruchtspieße nicht fehlen. Zum Ausklang eines 

wundervollen Festes bekamen wir noch Besuch von 

einem Zauberclown. Vielen Dank allen fleißigen Helfern, 

dem Elternbeirat, Kuchenbäckern und allen die uns so tatkräftig 

unterstützt haben. 

Fotos/Text: L. Mühlbacher, Traunwalchener Kindergarten 

Ärzte, Künstler, Forscher sein - Wir entdeckten viele tolle Berufe! 

Nicht vergessen: am 6. Juli Kinderkleiderbasar im Vereinskindergarten 

Von Anfang 

Mai bis zu den 

Pfingstferien 

beschäftigten 

wir uns mit dem 

Thema Berufe. 

Die Kinder erhielten 

Einblicke 

in die spektakuläre 

Welt von 

Forschern, Ärzten, 

Künstlern, 

Gärtnern und in 

viele Berufe rund um den Straßen-, Flug-, Zug-, Meer-, Fahrrad- 

und Weltraumverkehr. Die Kinder wurden bei jedem Beruf 

miteinbezogen und durften fleißig mithelfen Aspekte der 

einzelnen Berufsklassen in der Kindergartenzeit umzusetzen. 

So besuchten zum Beispiel unsere Vorschulkinder das Maximum 

Museum in Traunreut und betrachteten 3 Kunstwerke. 

Zu diesen zählten ,,Die Ultramarinfrau´´ von Georg Baselitz, 

,,Fishing Blue´´ von Imi Knoebel und ,,European Couples´´ von 

Dan Flavin. 

Die Vorschulkinder machten einen Erste-Hilfe Kurs bei dem sie 

lernten, Sich und Anderen im Notfall zu helfen. Die Kinder besuchten 

die Gärtnerei der Jugendsiedlung, schauten sich alles 

genau an und durften einen Blumentopf bepflanzen. Es wurde 

geforscht und experimentiert. Außerdem lernten viele der Kinder 

Verkehrsschilder kennen und durften das neuerlangte Wissen 

bei einem Spaziergang durch die Stadt anwenden. 

Ende Mai besuchte die Gelbe Gruppe den Zauberwald in der 

Nähe unseres Kindergartens. Bei unserem Aufenthalt stellten 

die Kinder fest, dass sehr viel Plastikmüll, Flaschen und Blech 

im Wald herum liegen. Wir statteten die Kinder mit Einweghandschuhen 

aus und sammelten insgesamt 2 Säcke Müll und 

11 Pfandflaschen ein. Alle waren sehr motiviert und in kurzer 

Zeit war der Zauberwald wieder sehr sauber. Mit den Kindern 

beschlossen wir eine Gruppenübergreifende ,,Sauber´´ Kasse 

anzuschaffen. In diese geben wir das Pfandgeld der Pfandflaschen 

und sammeln genug um es gemeinsam zu nutzen. 

Am 9. Juli fahren unsere Vorschulkinder in den Märchenpark nach 

Ruhpolding und erleben dort einen wunderschönen gemeinsamen 

Tag miteinander. Im Monat Juli steht noch die heiß ersehnte 

Kindergarten Übernachtung an. Gemeinsam verwandeln wir unseren 

Kindergarten in ein Piraten Lager mit allem was dazu gehört. 

Das Kindergartenjahr neigt sich langsam aber stetig seinem 

Ende zu. Bei Sonnenschein und viel Spiel werden wir gemeinsam 

schöne Stunden verbringen. 

Zur Erinnerung: Am Samstag, den 06. Juli 2019 findet im Garten 

des Vereinskindergartens, von 09.00 - 16.00 Uhr ein Kinderkleiderbasar 

statt. Mit vielen nützlichen Artikeln., wie 

Kinderkleidung, Spielsachen und vieles mehr. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste! 

Fotos/Text: Vereinskindergarten 

Jahresfest mit dem Thema „Reise um die Welt“ 

im Haus für Kinder 

Am 18. Mai 2019 fand im Haus für Kinder das große Jahresfest 

mit dem Thema „Reise um die Welt“ statt. Im strahlendem 

Sonnenschein begrüßte das Team vom Haus für Kinder seine 

Besucher. 

14 

Jede Gruppe aus dem Haus für Kinder hatte Tänze aus verschiedenen 

Ländern einstudiert und waren angespornt diese ihren 

Eltern vorzuführen. Leidenschaftlich wurden ein spanischer, 

russischer und bayerischer Tanz aufgeführt. Auch die Krippenkinder 

hatten mit ihrem gemeinsam einstudierten Lied „ich flieg 

mit meinem Flugzeug“ die Herzen ihrer Eltern zum Glühen gebracht. 

Es gab verschiedene Stationen, die die Mitarbeiter vorbereitet 

und betreut haben. Das Kinderschminken war wieder der Renner. 

Es wurden auch die Hände mit Henna Tattoos verschönert, 

man konnte seinen eigenen Traumfänger basteln und sich noch 

an vielen anderen Attraktionen beteiligen. Einige Mütter haben 

den Kindern auch schöne Zöpfe geflochten. 

Auch die Tanzschule Heartbeat hat mit den Kindern neue Choreografien 

einstudiert. 

Die 

Kinder waren 

voll motiviert 

Neues zu lernen 

und hatten eine 

Menge Spaß mit 

Michi. 

Der Elternbeirat 

sorgte wieder 

für die Verköstigung 

aus aller Welt. Hier war für jeden etwas dabei und man 

konnte auch Neues probieren und vielleicht sogar lieben lernen. 

Es gab auch einen Stand vom „eine Welt Laden“, hier wurden 

einige Sachen zum Verkauf aus deren Laden angeboten. 

Wir bedanken uns recht herzlich bei Allen die fleißig mitgewirkt 

und geholfen haben und freuen uns auf das nächste gemeinsame 

Fest. 

Fotos/Text: Haus für Kinder


14 neue DELFine 

JHG Traunreut 

Anfang April legten 14 Schülerinnen und Schüler der zehnten 

Klassen den DELF Niveaustufe B1, ein international anerkanntes 

und unbegrenzt gültiges Diplom für Französisch als Fremdsprache, 

ab. 

Zuerst absolvierten wir zu Beginn der Woche die mündliche 

Prüfung, bei der wir 15 Minuten lang mit Frau Dr. Scheuerer ein 

lockeres Gespräch führten. In der dreiteiligen Prüfung ging es 

im ersten Teil um Themen wie Hobbys, Familie und Zukunftspläne. 

Dann wurde eine Alltagssituation simuliert. Schließlich 

mussten die Prüflinge einen Text zu Themen wie Schulsystem 

oder Praktikum zusammenfassen und zum Textinhalt Stellung 

nehmen. 

Am darauffolgenden Samstag fand die schriftliche Prüfung 

statt, in der drei verschiedene Kompetenzen getestet wurden: 

Hörverstehen, Leseverstehen und Textproduktion. 

In jedem der vier Teilbereiche (Mündlicher Ausdruck, Hörverstehen, 

Leseverstehen, 

Textproduktion) 

kann 

man maximal 25 

Punkte erzielen. 

Von den also 

insgesamt 100 

zu erreichenden 

Punkten muss 

man 50 Punkte 

haben, um den 

DELF zu bestehen, wobei in jeder Kategorie mindestens 5 Punkte 

zu erzielen sind. Obwohl alle die Prüfung bestanden haben, 

waren unsere Resultate aufgrund der schweren Hörverstehensaufgabe 

nicht so gut wie die der DELFINE des letzten Jahres. 

(Das Verständnis war aus unserer Sicht durch die sehr undeutliche 

Aussprache und nicht immer eindeutige Fragestellungen 

erschwert.) 

Trotz der großen Nervosität haben wir, vor allem wegen der 

guten Vorbereitung im Unterricht und in einem Workshop, die 

Prüfung gut gemeistert und konnten eine neue Erfahrung sammeln. 

Das Zertifikat wird uns als zusätzlicher Nachweis unserer 

Sprachkenntnisse bei Bewerbungen sicherlich von Nutzen sein. 

Fotos/Text: Angelina Baumann, 10c, Felicitas Falter, 10b 

15

SOZIALES & SENIOREN 

TERMINE für senioren 

30.06., 14.00 Uhr 

Line Dance Aufführung, 

anschließend Treffen im Kulinarium 

k1 und kulinarium, Munastraße 

08.07., 14.00 Uhr 

Handarbeitskreis: 30 Jahre Handarbeitskreis 

Evangelisches Gemeindehaus Traunreut, Bühne 

(Eingang Gemeindesaal)Ursula Wachsmann 

REGELMÄSSIGE TERMINE 

IG-Metall Rentner und Vorruheständler 

Frühschoppen jeden 1. Dienstag im Monat 

ab 10 Uhr, nächster Termin: 02.07. 

Sportplatz Gaststätte, Traunreut 

Frauenkreis-Seniorenkreis 

14-tägig montags ab 14.30 Uhr 

Evang. Pauluskirche, Info: 08669/ 37155 

nächster Termin: 1. Juli - Ausflug nach 

Traunstein in Cafe Carioca 

Handarbeitskreis für Frauen, 

montags ab 14.30 Uhr, 

Gemeindesaal, Evang. Pauluskirche 

nächster Termin: 8. Juli 

Offener Kreis - Senioren ab ca. 65 Jahren 

14-tägig dienstags, 15.30 Uhr bis 17:30 Uhr, 


nächster Termin: 2. Juli - Spielenachmittag 

Lese- und Literaturkreis 

Evangelisches Gemeindehaus Traunreut, 

Sakristei (Eingang Pfarramt) 

mit Angelika Gizler 

nächster Termin: 18. Juli 

„Seniorengarten Auszeit“ 

Mo 10 - 17 Uhr, Mi 10 - 17 Uhr, Fr 10 - 13 Uhr 

Schöne Stunden für an Demenz erkrankte Senioren, 

um die Angehörigen zu entlasten. Info 

Tel.: 0 86 69/850 121 oder 37 229, Myslikbau, 

Traunwalchener Str. 1, Traunreut 

Seniorencafé Vergissmeinnicht, 

Di, Do 14 – 17 Uhr, 


Spieletreff der TuS Senioren 

jeden letzten Freitag im Monat 

um 14.30 Uhr, Sportgaststätte, Traunreut 

Wirbelsäule I, Di, 18:30 - 19:30 Uhr 

Wirbelsäule II, Do, 19 - 20 Uhr (außer Ferien) 

jeweils in der Turnhalle Mittelschule 

Anm. Tel. 08669/ 9260, Fr. Kaiser 

Rückenfit: Do, 9 - 10 Uhr (außer Ferien) 

in der Kadlec Halle (Halle am Freibad) 

Anm. Tel. 08669/ 9260, Fr. Kaiser 

„Fit für Senioren“, Do, 17:30 - 19 Uhr, 

2 Einheiten, Turnhalle MST (außer Ferien) 

Anm. Tel. 08669/ 5119, Fr. Schreier 

AWO-Sprechstunde 

jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 

von 10 – 12 Uhr 

Mehrgenerationenhaus, Traunreut 

Nächste Termine: 2. + 16. Juli 

100 Jahre AWO 

Einladung zum Line Dance 

Am Sonntag, den 30.06.2019, ab 14:00 Uhr 

am k1 Vorplatz, anschließend im Kulinarium mit Musik mit Nicki. 

Der AWO Ortsverein veranstaltet anläßlich der 100 Jahrfeier der Arbeiterwohlfahrt 

eine Line-Dance Aufführung. 

Ein Tanz wird mit Zuschauern, die Lust dazu haben, gemeinsam einstudiert. 

Anschließendes Treffen im Kulinarium in Traunreut. 

Traunwalchner Frauenverein 

Die Maiandacht vom Frauenverein Traunwalchen war sehr gut besucht, erfreulicherweise 

auch von Männern. Hr. Pfarrer Datzmann führte sie, der Jugendchor „Luz del 

Dia“ umrahmte sie mit einer gut zusammengestellten Liedermischung und Frau Wuchterl 

suchte auch heuer sehr Interessante Marien-Gebete heraus und trug sie aufheiternd 

vor. Diese Maiandacht ist eine „Besondere“, und man freut sich auf nächstes Jahr. 

Maiandacht an der Nepomukkapelle 

in Traunwalchen 

Bei herrlichem Wetter fand die Maiandacht 

an der Nepomukkapelle in Traunwalchen 

statt, die sehr gut besucht war. Pfarrer Richard 

Datzmann hielt die Andacht und ging 

dabei auch auf dem Heiligen Nepomuk ein. 

Die Maiandacht wurde wieder traditionell 

von der Familienmusik Jobst musikalisch umrahmt. 

(Foto Jobst) 

Jungbläser der Blaskapelle 

Traunwalchen in der AWO 

Auch heuer hatten die Jungbläser der Blaskapelle 

Traunwalchen wieder beim alljährlichen 

Frühlingsfest im Seniorenzentrum der Arbeiterwohlfahrt 

in Traunreut einen Auftritt. Die 

Heimbewohner hörten sehr aufmerksam zu. 

Manfred Berger, der Leiter der Jungbläser, 

moderierte in einer sehr lockeren Weise die 

Musikstücke. Die Bläser machten den Heimbewohnern, 

deren Angehörigen und Betreuern 

mit ihrem Auftritt eine große Freude und erhielten dafür viel Applaus. Die Jungbläser 

der Blaskapelle Traunwalchen besuchen, schon seit vielen Jahren, mehrmals im Jahr 

das Seniorenzentrum. Die jungen Musikanten haben immer wieder Spaß daran, wenn 

sie den Heimbewohnern eine Freude mit ihrer Musik machen können. 

Die Anonymen Alkoholiker treffen sich: 

jeden Mittwoch um 19.30 Uhr und jeden Samstag um 17 Uhr 

im Evangelischen Gemeindehaus, Carl-Köttgen-Str. 1a, Traunreut 

Am ersten Mittwoch und ersten Samstag im Monat findet ein Meeting (Treffen) für 

Interessierte statt. Kontakt: Tel. 0 86 69 - 87 92 777, E-Mail: aa-traunreut@gmx.de; 

Die Anonymen Alkoholiker haben einen Weg gefunden ohne Alkohol zu leben. 

____________________________________________________ 

Die Al-Anon Familiengruppe (Angehörige von Alkoholikern) 

Die Al-Anon Familiengruppe 1 trifft sich am 2. Mittwoch im Monat um 

19.30 Uhr, die Al-Anon Familiengruppe 2 am letzten Mittwoch im Monat 

um 19.30 Uhr (Informationen zur Gruppe 2 unter Tel. 0861/90 96 30 22) 

Treffpunkt: Evangelisches Gemeindehaus, Carl-Köttgen-Str. 1a, Traunreut. 

Die Al-Anon Familiengruppen haben eine Möglichkeit gefunden, um mit einem 

alkoholkranken Angehörigen zu leben. 

16

Konzertstunde 

Solisten: Gabriele Bauer-Will (div. Blockflöten) 

Werke v. G. Frescobaldi, W.A. Mozart, 

C. Stamitz u.a. 

Der große Frédéric 

Chopin schwärmte: 

„Es gibt nichts 

Schöneres als den 

Klang einer Gitarre, 

es sei denn 

derer zwei.“ Er 

hat Accordial nicht gehört, darum sei es ihm verziehen, 

denn die große Besetzung von 11 Gitarren 

bietet einzigartige Facetten, die den Zuhörer 

in überraschend neue Klangwelten entführen. Ob 

Renaissance, Barock, Klassik oder Moderne - das 

Gitarrenensemble Accordial fasziniert durch seine 

große und ungewöhnliche musikalische Vielfalt. 

Seit über 30 Jahren setzt sich das Ensemble nun 

schon aus ausgesuchten Gitarristen rund um Heinz 

Lichtmannegger zusammen. Der engagierte Musiker 

und Pädagoge versteht es, durch erfrischende 

Interpretationen, reizvolle Bearbeitungen und inspirierende 

Besetzungen, das volle Spektrum der 

Gitarre herauszuarbeiten. Regelmäßige Proben und 

Seminare vereinigen die Musiker zu einem harmonischen 

und ausgewogenen Klangkörper. Accordial 

steht dementsprechend für Freude am gemeinsamen 

Musizieren und erstklassiges Hörvergnügen. 

Programmänderung vorbehalten 

WANN 7. Juli, 19 Uhr WO Irsinger Kirche 

© T. Radlwimmer 

© Ama Amara Arts 

k1| Wichtelkonzerte: 

Meine Stimme, deine Stimme 

Hartmann, Danner, Noichl, Hartinger 

Beim 5. Konzert der k1- Reihe „Wichtelkonzerte“ dreht sich alles 

um die menschliche Stimme mit ihren zahlreichen Facetten vom 

Kleinkind bis zum großen Opernsänger. Ein fantasievolles musikalisches 

Erlebnis für Familien mit Kindern (0 - 4 Jahre). Musikalisch gestalten 

das Programm Johanna Hartmann (Flöte, Leitung), Marlene Noichl (Klarinette), 

Barbara Danner (Violine, Tanz) und als Gast der Sänger Virgil Hartinger (Tenor). 

Weitere Termine: Mo. 08.07. um 9.00 & 10.30 Uhr 

WANN 7. Juli, 14.30 Uhr & 16 Uhr WO k1, Traunreut 

Some kind of Blues | Christian Elin & Maruan Sakas 

im Rahmen der Chiemgauer Kulturtage 

Das Duo Maruan Sakas und Christian Elin lässt, indem es Klavier 

und Bassklarinette oder Sopransaxophon kombiniert, eine 

Art virtuoser Kammerjazz entstehen, der ohne Attitüden und 

bekannte Soundschablonen auskommt – „Some kind of Blues“. 

Ihre Liebe zur Freiheit der Improvisation sowie zur Klarheit der klassischen Form 

drückt sich in ihrer Musik aus. Dem Konzert geht ein Workshop in Zusammenarbeit 

mit der Sing- und Musikschule Traunwalchen voraus. 

WANN 21. Juli, 19 Uhr WO k1, Traunreut 

G. Ph. Telemann „Pimpinone“ oder 

„Die ungleiche Heirat“ | Capella cantabile 

Unter der Leitung von Alexander Krins kommt Telemanns 

„Pimpinone“ zur Aufführung. Das barocke deutschsprachige 

Intermezzo erzählt die humorvolle Geschichte eines reichen 

Geizhalses, der von seiner Haushälterin überlistet wird. Virtuose 

Solokonzerte von A. Vivaldi bieten der Oper den passenden Rahmen. Solistinnen: 

Anna Lena Mayer (Violine) und Laura Dziewior (Violoncello). 

WANN 24. Juli, 20 Uhr WO k1, Traunreut 

Kronenfest der Siebenbürger-Sachsen 

Die Kreisgruppe Traunreut, des 

Verbandes der Siebenbürger 

Sachsen e. V., feiert am 20. Juli 

2019 ihr traditionelles Kronenfest 

im Heimathaus, Johann-Hinrich- 

Wichern-Straße 5, Traunreut. 

Das Kronenfest wurde in Siebenbürgen 

kurz vor der Getreideernte 

gefeiert. Die Jugend marschierte 

in ihrer Tracht zum Festplatz und 

konnte vor der harten Erntezeit 

noch einmal fröhlich sein, tanzen 

und singen. Gerne wollen wir 

diesen Brauch unseren Mitbürgern 

näher bringen und würden 

uns freuen viele Gäste begrüßen 

zu dürfen. 

Das Fest beginnt um 11.00 Uhr mit einem ev. Gottesdienst im Saal 

des Heimathauses. Ab ca. 12.30 erwarten Sie unsere Grillmeister und 

Helfer mit Köstlichkeiten vom Grill sowie kühlen Erfrischungsgetränken. 

Dabei werden wir von der Banater Blaskapelle aus Waldkraiburg 

musikalisch unterhalten. Um 14.30 beginnt der kulturelle Teil 

der Veranstaltung mit dem Aufmarsch der Trachten- und Tanzpaare 

sowie das Erklimmen des Kronenbaumes. Ab ca. 16.30 Uhr darf das 

Tanzbein bei Live-Musik geschwungen werden. Für Verpflegung ist 

auch am Abend gesorgt. 

Gefeiert wird auch bei wechselhaftem Wetter im Saal des Heimathauses. 

Weitere Infos unter: www.siebenbuerger-traunreut.de 

WANN 20. Juli, 20 Uhr WO Heimathaus, Traunreut 

17

Vortrag, Wanderung Workshop Seminar Kurs für Kinder geeignet 

Anmeldung und Auskünfte bei der vhs Traunreut, 

Tel: 08669/86480 oder Fax 08669/864828, 

per E-Mail an info@vhs-traunreut.de oder im 

Internet unter www.vhs-traunreut.de. 

JULI 2019 

FREITAG, 05.07.2019 

Führung: „Mühlenführung: Mühle St. 

Johann“ mit Josef Bachmeier, von 14:00 

bis 15:00 Uhr Treffpunkt: Mühle St. Johann, 

Mühlenstr. 25, 83313 Siegsdorf. 

Besichtigung: „Die Salinenkirche“ mit 

Hedwig Amann (Kunsthistorikerin), von 

14:00 bis 15:00 Uhr Treffpunkt: Traunstein 

Salinenkirche. 

SAMSTAG, 06.07.2019 

Wanderung: „Botanische Wanderung 

auf den Hochgern/Chiemgauer Alpen“ 

mit Markus Sichler (Dipl.-Biologe), von 

08:00 bis 16:00 Uhr Treffpunkt: Unterwössen, 

Wanderparkplatz Hochgern. 

Kurs: „Klassische Bildhauerei in Holz - 

Schnupperkurs“ mit Hubert Janson (Holzbildhauer), 

von 09:00 bis 17:00 Uhr Atelier 

Janson, Gewerbering 4, 83370 Seeon. 

MONTAG, 08.07.2019 

Kurs: „Word spezial: Serienbriefe und 

Seriendruck mit Word 2016“ mit Elke 

Thiel-Siglbauer (Betriebswirtin (HWK)), 

von 19:00 bis 21:00 Uhr VHS Raum 5. 

FREITAG, 12.07.2019 

Besichtigung: „Die Glockenschmiede 

in Ruhpolding“ mit Tyrena Ullrich 

(Museumsleiterin), von 14:00 bis 15:30 

Uhr Treffpunkt: Museum Glockenschmiede, 

Haßlberg 6, OT Vorderbrand, 

Ruhpolding 

Führung: „Stadtführung: Wasserburg, 

Stadt mit großer Geschichte“, von 14:00 

bis 15:30 Uhr Treffpunkt: Rathaus, Wasserburg. 

Anmeldeschluss: 05.07.2019. 

SAMSTAG, 13.07.2019 

Seminar: „Malen wie Bob Ross® - Motiv 

„Seascape with lighthouse““ mit Luzia 

Wayandt-Nemet (Certified Ross Instructor 

® (CRI ®)), von 10:00 bis 17:00 Uhr 

VHS Raum 4 

SONNTAG, 14.07.2019 

Wanderung: „Sonnenaufgangstour 

inkl. Bergfrühstück auf einer urigen Alm 

- wir haben neue Ziele für euch!“ mit 

Christian Pichler (ausgeb. Berg- Schneeschuhwanderführer), 

von 12:30 bis 17:30 

Uhr Reit im Winkl oder Kössen/Tirol. 

Wanderung: „Kräuterwanderung mit 

feinen Schmankerln“ mit Christian Pichler 

(ausgeb. Berg- Schneeschuhwanderführer), 

von 12:30 bis 17:30 Uhr Treffpunkt: 

Reit im Winkl oder Kössen/Tirol. 

DIENSTAG, 16.07.2019 

Kochkurs: „Männerkochkurs - Alle an 

den Herd!“ mit Johannes Lehrer (Küchenmeister, 

Diätetisch geschulter Koch), 

von 18:00 bis 22:00 Uhr Kernhaus, Lärchenstraße 

1, 83349 Freutsmoos. 

FREITAG, 19.07.2019 

Wanderung: „Wanderung von Kirchstätt 

zum Bitterstein“ mit Johannes Danner 

(Heimatpfleger), von 15:00 bis 17:15 

Uhr Treffpunkt: Kirche Kirchstätt. 

Kochkurs: „Outdoorküche! Genussvoll 

mit Pflanzen unserer Heimat kochen“ mit 

Andrea Illguth, von 18:00 bis 21:00 Uhr 

Obereggerhausen 1, Grabenstätt. 

SAMSTAG, 20.07.2019 

Workshop: „Zumba® - Workshop“ 

mit Gudrun Lutzenberger-Mayr (staatl. 

geprüfte Sport- und Gymnastiklehrerin,), 

von 09:30 bis 11:30 Uhr Studio für 

Fitness & Entspannung, Johann-Hinrich- 

Wichern-Str. 7. 

DIENSTAG, 23.07.2019 

Kochkurs: „Steakkurs - more and 

more...“ mit Johannes Lehrer (Küchenmeister, 

Diätetisch geschulter Koch), von 

18:00 bis 22:00 Uhr Kernhaus, Lärchenstraße 

1, 83349 Freutsmoos. 

MITTWOCH, 24.07.2019 

Kochkurs: „Spanische Küche - Tapas & 

Co.“ mit Johannes Lehrer (Küchenmeister, 

Diätetisch geschulter Koch), von 18:00 

bis 22:00 Uhr Kernhaus, Lärchenstraße 1, 

83349 Freutsmoos. 

FREITAG, 26.07.2019 

Wanderung: „Medizinwanderungen - 

Frauenzeit für Leib und Seele“ mit Ilona 

Baur (Expertin für ganzheitliche Heilpflanzenkunde), 

von 10:00 bis 18:00 Uhr 

Chiemgau. 

SAMSTAG, 27.07.2019 

Besichtigung: „Erlebnisbootsfahrt an 

das Delta der Tiroler Achen - Das besterhaltene 

Binnendelta Mitteleuropas“ 

mit Verein der Natur-/Landschaftsführer 

Chiemsee Naturführer, von 14:00 

bis 17:00 Uhr Treffpunkt: Dampfersteg, 

Übersee/Feldwies. 


AUGUST 2019 

SAMSTAG, 03.08.2019 

Workshop: „Goldwaschen an der Traun“ 

mit Sidney Vogginger, von 10:00 bis 13:00 

Uhr Treffpunkt: Siegsdorf, Ortsteil Eisenärzt, 

Salinenweg 4, großer Parkplatz 

SONNTAG, 11.08.2019 

Wanderung: „Sonnenaufgangstour 

inkl. Bergfrühstück auf einer urigen Alm 

- wir haben neue Ziele für euch!“ mit 

Christian Pichler (ausgeb. Berg- Schneeschuhwanderführer), 

von 12:30 bis 17:30 

Uhr Reit im Winkl oder Kössen/Tirol. 

Wanderung: „Kräuterwanderung mit 

feinen Schmankerln“ mit Christian Pichler 

(ausgeb. Berg- Schneeschuhwanderführer), 


Reit im Winkl oder Kössen/Tirol. 

MITTWOCH, 21.08.2019 

Sonderfahrt vhs: „MAN Truck Forum- 

Werksbesichtigung beim Erfinder des 

Dieselmotors - Kompakt Tour Plus“ 

mit Sebastian Mitterbichler, von 10:00 

bis 17:00 Uhr Treffpunkt: k1, 83301 

Traunreut. 


SAMSTAG, 24.08.2019 

Führung: „Geheimnisse von Eiszeit & 

Furchensteinen 

Eiszeitliche Hügel & Senken um Chieming 

hautnah erlebt“ mit Christina Erl- 

Danhof (ausgeb. Chiemsee-Naturführerin), 


Minigolfplatz neben dem Parkplatz des 

Strandbades Chieming. 

Besichtigung: „Erlebnisbootsfahrt an 

das Delta der Tiroler Achen - Das besterhaltene 

Binnendelta Mitteleuropas“ 

mit Verein der Natur-/Landschaftsführer 

Chiemsee Naturführer, von 14:00 

bis 17:00 Uhr Treffpunkt: Dampfersteg, 

Übersee/Feldwies. 


18

VEREINSLEBEN 

Das Traunwalchner Kurvenfest war 

auch in seiner vierten Ausgabe ein voller 

Erfolg. 

4. Traunwalchner Kurvenfest 

Großer Andrang beim beliebten Kurvenfest 

Die Gäste strömten schon am späten Nachmittag 

in Scharen, bei herrlichstem Sommerwetter 

zum Fest. Pünktlich um 18:00 

Uhr eröffnete die Jugendblaskapelle Traunwalchen 

unter der Leitung von Manfred 

Berger das Kurvenfest. In gewohnter Manier 

unterhielten sie das Publikum mit einem 

sehr abwechslungsreichen Programm. 

Die komplette Mannschaft des Burschenvereins 

Matzing-Traunwalchen 

versorgte die Gäste mit 

Speis und Trank. Für jeden 

Geschmack war etwas dabei, 

ein besonderes Highlight war 

auch heuer wieder der Steckerlfisch. 

Die Dirndl vom 

Burschenverein bedienten die 

Gäste in hervorragender Weise. 

Sehr viel Mühe gab sich der 

Gartenbauverein Traunwalchen 

mit seinen „Blattläusen“. 

Viele Spiele wurden angeboten und unter 

fachgerechter Aufsicht gebastelt. Der Burschenverein 

organisierte auch eine Hüpfburg, 

die immer wieder ein Renner bei den 

Kindern ist und auch sehr gut frequentiert 

war. Den musikalischen Anschluss an die 

Jugendblaskapelle machte das „Chiemgau 

Quintett“. Sie begeisterten die Festgäste 

mit den verschiedensten Stielrichtungen, 

die es in der Musik gibt. Von Bayerischer,- 

Konzertanter,-Unterhaltsamer-Musik bis 

hin zur Rockmusik boten sie ein breites 

Spektrum, das von ausgezeichneten Musikern 

dargeboten wurde. Als die Dunkelheit 

anbrach, kam das schöne Ambiente 

des Veranstaltungsortes erst richtig zur 

Geltung. Viel Mühe gab sich der Veranstalter 

mit der Beleuchtungstechnik, diese 

wurde von vielen Gästen aus Nah und Fern 

sehr bewundert. Auch die Traunwalchner 

Goaßlschnalzer, ernteten einen großen 

Applaus, sie traten immer in den Pausen 

auf und begeisterten die Gäste mit ihrer 

Einlagen. Zu späterer Stunde wurde der 

Andrang auf die Bar, die von einem Super 

Barteam geführt wurde, immer größer. So 

mancher Besucher trat deshalb erst sehr 

spät die Heimreise an. Ein bestens gelungenes 

„viertes Kurvenfest“, bei dem wieder 

einmal bewiesen wurde, wie gut der Zusammenhalt 

der Burschenvereins Matzing- 

Traunwalchen, den Grundstücksanliegern 

und allen sonstigen Helfern ist. Der gute 

Erfolg liegt natürlich an der großen Zahl 

der Besucher. 

Foto, Text: Hans Jobst 

Traunwalchner Trachtler 

5-Vereine Preisplatteln 

Mit stolzen 28 Teilnehmern waren die 

Traunwalchner Trachtler kürzlich beim 

5-Vereine Preisplattln in Peterskirchen 

vertreten. 

Gemeinsam mit den Trachtenvereinen 

Schnaitsee, Waldhausen und Trostberg 

stellte man sich dem fairen Wettstreit im 

Plattln und Drehen. Dabei konnten einige 

„Traunviertler“ begehrte „Stockerlplätze“ 

ergattern. Bei den Buam I sicherte sich Benedikt 

Reiter den 2.Platz und Florian Lahr 

den 3.Platz. In der Gruppe Buam II erplattelten 

sich Korbinian Arnold und Jonas 

Hartig die ersten beiden Stockerlplätze. 

Bei den Buam III sicherte sich Tim Bosch 

den Gruppensieg und Lukas Arnold den 

2.Platz bei Buam IV. 

Der dritte Rang bei den Dirndln II ging an 

Amelie Hummer. Bei den Dirndln III sorgten 

Mirana Huber und Viktoria Danner 

für die Stockerlplätze Zwei und Drei. Eva 

Kleinschwärzer gewann in der Wertung 

Dirndl IV den 2.Platz. 

In der Altersklasse kam Florian Walter auf 

Platz 2. Zum Schluss fand noch das „Gruppenplattln“ 

statt, wobei die Kindergruppe 

„Traunwalchen II“ vor „Traunwalchen I“ 

die ersten Plätze und in der Jugendwertung 

„Traunwalchen I“ den Sieg einfuhren. 

Die Traunwalchner Trachtler sind zurecht 

stolz auf alle Teilnehmer, auf deren Probenfleiß 

und den Mut am Preisplatteln teilzunehmen! 

Aktiven-Gruppe am Ammersee 

Die Aktiven-Gruppe konnte dieses Jahr am 

5-Vereinepreisplatteln nicht mitstreiten, da 

sie zeitgleich zur Mitgestaltung des Rahmenprogramms 

am Tag der offenen Tür in der 

Klostergaststätte in Andechs am Ammersee 

eingeladen wurden. 

Bei herrlichem Wetter präsentierten sie sich 

zusammen mit den Traunviertler Goaßlschnoizern 

im Biergarten. Die Aktiven der 

Traunwalchner Trachtler packten die Gelegenheit 

gleich beim Schopf und machten 

sich zwei schöne Tage mit einem geselligen 

Abendprogramm. 

Text: B.Baumgartner 

5-Vereine Preisplatteln 

Foto: GETV Traunwalchen 

Aktiven-Gruppe am Ammersee 

Foto: GETV Traunwalchen 

19

20 

1970

ARCHIV 

Werner-von-Siemens Mittelschule und 

Grundschule Trauneut 

Foto©Matovina 

2019 

21

VEREINSLEBEN 

Trenker-Brüder Bezirksmeister 

im Tischtennis 

Teilnahme am Verbandsranglistenturnier Bayern Süd-Ost 

David Trenker vom TSV Stein-St.Georgen 

konnte sich beim Tischtennis-Bezirksranglistenturnier 

Oberbayern-Ost in Fridolfing 

den Titel in Altersklasse 

Jugend (Jahrgänge 2002 bis 2004) 

sichern. 

beiden höchsten Altersklassen Jugend / 

Schüler in den Händen des TSV Stein-St. 

Georgen und der Familie Trenker. 

Foto: links Thomas Trenker, rechts David Trenker 

Er musste dabei nur eine knappe 

Niederlage hinnehmen. Letztendlich 

reichte es aber zum souveränen 

Turniersieg. David Trenker 

schaffte damit die Qualifikation 

für das Verbandsranglistenturnier 

Bayern Süd-Ost. Der gleiche Erfolg 

gelang Ende Mai seinem jüngeren 

Bruder Thomas Trenker. Er 

siegte beim Bezirksranglistenturnier 

Oberbayern-Ost in Chieming 

ungeschlagen in der Altersklasse 

Schüler A (Jahrgänge 2005, 2006). Somit 

sind derzeit die Bezirksmeister-Titel in den 

Das Gebiet des Tischtennis-Bezirks Oberbayern-Ost 

umfasst die fünf Landkreise 

Berchtesgadener Land, Traunstein, Altötting, 

Mühldorf und Rosenheim. Bei den 

Verbandsranglistenturnieren Bayern Süd- 

Ost (Einzugsgebiet: östliches Oberbayern, 

Niederbayern, südliche Oberpfalz) war die 

Konkurrenz für die Trenker-Brüder sehr 

stark. Hier konnten sie nur wenige Siege 

erzielen, vertraten den Bezirk Oberbayern- 

Ost aber mit guten sportlichen Leistungen. 

Foto, Text: Adolf Trenkner, TSV Stein-St.Georgen 

Champions League und 

Weltpokal Sieger KK ZaprešiC 

zu Gast in Traunreut 

Nachdem für die Sportgaststätte Traunreut 

ein neuer Pächter gefunden wurde 

geht es auch auf der Kegelbahn wieder 

rund. Zum diesjährigen Stadtfest am 

Samstag, den 13. Juli (ab 10 Uhr) organisiert 

der SKK Croatia Traunreut ein 

Freundschaftsturnier mit KK HVIDR-a 

Virovitica, ŠKK Papuk Pakrac aus Kroatien 

und dem KK Croatia Landshut. 

Dieses Turnier soll voraussichtlich eine 

jährliche Veranstaltung zur Pflege der kroatischen 

Kultur in Traunreut und der Zusammenarbeit 

mit der Partnerstadt Virovitica 

werden. 

Zu diesen guten Nachrichten kommen 

noch Größere. Der Champions League und 

Weltpokal Sieger KK Zaprešić aus Kroatien 

hat die Einladung zu einem Freundschaftsspiel 

am 31.08.2019 auf Traunreuts Kegelbahn, 

die durch die Unterstützung des SKK 

Croatia bei beiden Finalspielen entstanden 

ist, angenommen. 

Die Freundschaft zwischen den Spielern besteht 

jedoch schon länger. Croatias Klubvorsitzender 

Mladen Brdarić organisierte mit 

seinen Teamkameraden schon im Sportjahr 

2010/2011 ein Freundschaftspiel mit der 

kroatischen Nationalmannschaft. Dieses 

ist allerdings durch mangelndes Marketing 

leider ziemlich untergegangen. „Wir freuen 

uns auf zahlreichen Besuch und sind stolz 

als kleiner Klub so ein Event in die Welt setzen 

zu dürfen”, sagt Mladen. 

Beide Spektakel werden außerdem dank 

des besseren Internets in der Sportgaststätte 

Traunreut 

voraussichtlich live 

auf YouTube übertragen. 

Für alle weiteren 

und aktuellen 

Infos stehen die Facebook- 

und Instagramseite 

des SKK 

Croatia Traunreut 

zur Verfügung! 

NEUWAHLEN BEI SKK CROATIA 

Zaprešić mit Weltpokal am 6. Oktober 2018 

Am Sonntag, den 19. Mai fand in der Sportgaststätte 

Traunreut die Mitgliederhauptversammlung 

des SKV Traunreut e.V. 

statt, bei welcher wichtige Themen wie die 

Mieterhöhung der Kegelbahn und die damit 

verbundene Beitragserhöhung diskutiert 

worden sind. Zudem wurde über das 

erfolgreiche Sportjahr der drei angeschlossenen 

Klubs Edelweiß, Jedinstvo und Croatia 

gesprochen, deren erste Mannschaften 

dieses Jahr um den Aufstieg in die nächsthöhere 

Klasse kämpften. Wie jedes Jahr 

standen die überragenden Leistungen des 

Nachwuchses im Mittelpunkt. 

Der Punkt Neuwahlen stand ebenfalls an 

der Tagesordnung. Geleitet wurde die 

Wahl vom Sportreferenten und 2. Bürgermeister 

Hans-Peter Dangschat, Ehrenmitglied 

Ewald Haslwanter und Davor Kozjak. 

Für die Position des 1. Vorsitzenden 

kandidierten dieses Jahr Stefan Lesch, der 

die letzten 8 Jahre dieses Amt besetzte und 

der 20-Jährige Josip Brdarić, der sich die 

letzten Jahre um die Social Media Präsenz 

des Kegelsports in Traunreut kümmerte. 

Mit 16 zu 20 Stimmen und einer Enthaltung 

fiel die Wahl sehr knapp zu Gunsten von 

Josip aus, der auch als 1. Sportwart gewählt 

wurde und sich für die Jugend und die Internetpräsenz 

des Vereins einsetzen will. 

Sebastian Peteranderl wurde als 2. Vorsitzender 

vom 19-Jährigen Alexander Smetanko 

abgelöst. Für die neue Führung steht 

die Zukunft und die Arbeit mit Jugendlichen 

im Fokus. So sind Jegendliche herzliche 

eingeladen zu einm Probetraining! 

Alle weiteren Positionen wurden wie folgt 

besetzt: Oliver Siegel, Friedrich Spallek (1. 

und 2. Rechnungsführer), Markus Gruber, 

Thomas Fuhrmann (1. und 2. Schriftführer), 

Mladen Brdarić (1. Jugendwart), David 

Kasumović (1. Rechnungsprüfer und 2. Jugendwart), 

Ingo Bardon (2. Sportwart und 

Rechnungsprüfer), Josefa Leutner (Frauenwartin) 

und Stefan Lesch (Pressewart). 

Foto, Text: SKK Croatia 

22

VEREINSLEBEN 

Erfolgreiche Tourenplanung 

der DAV-Familiengruppe 

Zum Beginn der diesjährigen Bergsaison 

trafen sich einige Eltern aus der DAV-Familiengruppe 

für eine gemeinsame Tourenplanung. 

Ausnahmsweise ohne Kinder, trotzdem 

mit viel guter Laune, wurde die Blaueishütte 

am Hochkalter als Ziel auserwählt. 

Aufgrund der langen 

Winterpause 

gab es während des 

Aufstiegs natürlich 

ausreichend Gesprächsbedarf. 

Da 

aber viele Steige im 

Nationalpark Berchtesgaden 

durch die 

Schneebruch-Situation 

noch nicht begehbar 

sind, erfolgte der Zustieg Großteils 

auf der gut ausgebauten Forststraße. Lediglich 

die letzten 200Hm mussten weglos 

über Schneefelder aufgestiegen werden. 

Auf der Hüttenterasse angekommen riss 

die Wolkendecke auf und gewährte Ausblicke 

auf Schärtenspitze, Blaueisgletscher 

und einige Gamsen. Eine perfekte Umgebung 

um gemeinsam neue Abenteuerpläne 

zu schmieden. 

Die Interessen der Kinder ändern sich – 

deswegen werden aus gemütlichen Almwanderungen 

anspruchsvolle Klettersteige 

und mehrtägige Bergtouren. Klettern 

in Kombination mit einer MTB-Tour steht 

ebenso auf der Wunschliste wie Hüttenaufenthalte 

oder Aktionen im Naturschutz. 

Ideen für die nächsten Familiengruppenjahre 

sind reichlich vorhanden und finden 

nach wie vor regen Zuspruch bei allen Kindern 

und Eltern. 

Foto, Text: Christian Bäuml 

TuS Traunreut hat neuen Vorstand 

und Pächter für Sportgaststätte 

Am Freitag, den 10. Mai fand im 

Rahmen der Jahresversammlung 

des TuS Traunreut in der Sportgaststätte 

die Nachwahl der Vorstandschaft 

statt, die nach dem Rücktritt 

vom 1. Vorsitzenden Hans Mayer 

im September 2018 kurzfristig von 

seinen Stellvertretern Roger Gorzel 

und Markus Tesche übernommen 

wurde. 

Einstimmig gewählt wurden Roger 

Gorzel als 1. Vorsitzender und 

nach längerer Suche auch seine 

Stellvertreter Peter Gronert und Josip 

Brdarić. Weiterhin blieben Hans 

Kaltenbacher (Baureferent), Daniela 

Franek (Kassiererin), Gitti Strohmayer 

(Sportreferentin), Günter 

Nitsch (Ehrenmitglied) und Dominik 

Kunzler (Jugendleiter) Teil der 

TuS-Führung, die Roger für ihre 

hervorragende Arbeit lobte. 

Mit diesem Team wird der Sportverein 

wieder Gas geben. Außerdem 

soll die Sportgaststätte in wenigen 

Wochen eröffnen. Auch diese Herausforderung 

konnte durch 

den Fund des neuen Pächters 

Kristijan Turbić bewältigt 

werden. Ein großer Teil 

der Renovierungsarbeiten 

ist bereits getan, die durch 

zahlreiche freiwillige Helfer 

aus den Abteilungen um einiges 

erleichtert wurde. 

Auf der anderen Seite musste 

viel Geld in die Anlagen 

des Turn- und Sportvereins 

gesteckt werden, welches 

sich laut Angaben der Rechnungsprüferin 

Gabriele Liebetruth 

auf die Heiz- und Stromkosten zurückführen 

lässt. Es wurde ebenfalls 

darüber diskutiert, dass die Stadt 

die sanierungsbedürftige TuS- und 

Kadlec-Halle übernehmen könnte, 

um einen großen Teil der finanziellen 

Last des Vereins zustämmen. 

Zudem stellte Sportreferent und 2. 

Bürgermeister der Stadt Traunreut 

Hans-Peter Dangschat die Idee eines 

Sportförderverbandes vor, der sich 

aus den ca. 30 Sportvereinen des 

Stadtgebiets zusammensetzen würde 

und somit durch mehr Mitspracherecht 

die Lösung von kleineren 

und größeren Problemen erleichtern 

könnte. 

Ebenfalls wurden langjährige Mitglieder 

wie Franz Sachs (70 Jahre), 

Uta Dressler, Liane Kolbe, Gerd Andersch 

(60 Jahre) und Annemarie 

Bolz, Brigitte Bürger-Weber, Helga 

Berger, Marianne Trattler, Gertrud 

Queitsch, Herbert Rieder (50 Jahre) 

uvm. geehrt. Text, Fotos: TUS Traunreut 

JUBILÄUM 

Der Traunreuter Modellfliegerclub 

TMFC e.V. 

feiert sein 40-jähriges Vereinsjubiläum 

Am Samstag den 29. Juni und am Sonntag den 30. 

Juni feiert der Traunreuter Modellfliegerclub TMFC 

e.V. sein 40 jähriges Vereinsjubiläum. 

Veranstaltungsort ist der vereinseigene Flugplatz in 

Zweckham. Gestartet wird Samstagabend mit Live 

Musik ab ca. 18:00 Uhr. 

Als ersten Höhepunkt wird es nach Einbruch der Dunkelheit, 

etwa gegen 21:30 Uhr eine Nachtflugshow geben. 

Vor der Nachtflugshow freies Fliegen und Trainingsflüge. 

Am Sonntag ab 10 Uhr durchgehend anspruchsvolles 

Flugprogramm bis etwa 17:00 Uhr. Von Kunstflugmodellen, 

Jets, Hubschrauber, Speed Hubschrauber 

(Geschwindigkeitsrekord bei 278km/h (offizieller 

Weltrekord/FAI))und manche Modelle mehr, ist viel 

abwechslungsreiches zu sehen. Auch die eine oder andere 

Überraschung wird es geben. 

Bei freiem Eintritt ist an beiden Tagen gegen Entgelt 

auch für Essen und Trinken gesorgt. Über zahlreiches 

Kommen würden wir uns sehr freuen! 

Foto, Text: Traunreuter Modellfliegerclub TMFC e. V. 

23

VEREINSLEBEN 

Der Radsportverein Traunreut e.V. 

unterstützt die ISG Jugendhilfe gGmbH Traunreut 

ISG gGmbH, Bildmitte bei der Spendenübergabe v. l. Michael Wagner RSV-Vorstand, Helene 

Tekeser ISG, Cornelia Streitwieser Geschäftsführerin ISG Jugendhilfe gGmbH, im Hintergrund 

RSV-Mitglieder 

Mitglieder des Radsportvereins Traunreut 

e.V. besuchten die Eröffnungsveranstaltung 

des neuen „Spieleparadieses“ der 

ISG Jugendhilfe gGmbH am St.-Georgs- 

Platz in Traunreut. Zu Beginn des MTB- 

Trainings überreichte RSV-Vorstand Michael 

Wagner einen symbolischen Scheck 

mit der Geldspende in Höhe von 460 EUR 

an die Geschäftsführerin der ISG Jugendhilfe 

gGmbH Cornelia Streitwieser. 

Das Geld nahm der Radsportverein durch 

Spenden beim Kaffee- und Kuchenverkauf, 

im Rahmen der Fahrradsegnung in 

St. Georgen am 28. April 2019 ein. Cornelia 

Streitwieser freute sich über die Spende 

und bedankte sich recht herzlich beim RSV. 

Mit dem Geld sollen verschiedene Dinge 

angeschafft werden, die der Jugendhilfe zu 

Gute kommen. Am Eröffnungstag war das 

Spieleparadies bereits gut besucht. Viele 

Jugendliche mit deren Eltern nutzten die 

Gelegenheit die Einrichtung kennen zu lernen. 

Frau Streitwieser lud alle RSV´ler ein, 

auch später mal vorbeizuschauen. Gleich 

danach ging es für die 16 Radsportler mit 

dem MTB-Training auf der neuen „Bansee 

Runde“ weiter. 

Foto, Text: Konrad Anderl 

Es ist kaum zu glauben aber der Fasching 

ist schon wieder vorbei. Zeit einmal Danke 

zu sagen. Danke all den Menschen die 

es uns ermöglicht haben einen tollen Fasching 

zu gestalten. Danke auch an die 

treuen Besucher die uns jedes Jahr sehen 

wollen und unseren Kinderfasching zahlreich 

besuchen. Dieser ist wie jedes Jahr 

ein voller Erfolg gewesen. Seit diesem 

Jahr organisieren wir den Kinderfasching 

gemeinsam mit dem TUS Traunreut. Danke 

an den TUS für die gute Zusammenarbeit. 

Wir, die Traunnarrischen bedanken uns 

für eine gelungene Faschingssaison 2018/19 

Ein großes Dankeschön möchten wir auch 

noch all den Sponsoren aussprechen ohne 

deren Unterstützung die Tombola nicht 

möglich gewesen wäre. 

Dazu gehören: DM (Traunreut,Traunstein), 

Müller Drogeriemarkt, AOK, SBK, Media 

Markt, Praxenthaler (Traunreut, Traunstein), 

Expert Huber, Getränke Winkler, 

Friseur Renata, Kaut Bullinger, Grütter, VR 

Bank, Mc Donalds, Stern Apotheke, Schaumeier, 

Kreiller, Reifen John, Caritas. 

Ebenso sagen wir Danke an alle Teilnehmer 

an unserem diesjährigen Gaudiwurm. 

Egal ob ihr mit einem Wagen geglänzt 

oder mit einer Fußgruppe unseren Gaudiwurm 

bereichert habt’s, es war auf jeden 

Fall eine super Sache. Ein weiterer Dank 

gilt all den Helfern die in irgendeiner Form 

am Gelingen des Gaudiwurms beigetragen 

haben. Wir entschuldigen die kurzzeitig 

verschmutzten Straßen, Vorplätze, Gärten 

usw. Danke an die Besitzer für ihr entgegengebrachtes 

Verständnis. Nur so kann 

es zu einem reibungslosen Gaudiwurm in 

Traunreut kommen. 

Ein Danke auch an Michael Hechenberger 

(CBE Konzert GmbH) der jedes Jahr mit 

uns gemeinsam eine fantastische Zeltparty 

am Stadtplatz organisiert und plant. 

Die Securities haben super dazu beigetragen, 

dass die Besucher ohne größere Vorkommnisse 

friedlich feiern durften. Die 

Party wird schon langsam zum Kult und 

wir hoffen auf viele weitere tolle Parties die 

nächsten Jahre. 

Großer Dank gilt auch noch der Feuerwehr, 

Polizei und dem roten Kreuz. Ihr unterstützt 

uns jedes Jahr super und dank euch 

kann sich jeder einzelne sicher fühlen. Danke 

für die tolle Zusammenarbeit. 

Zum Schluss möchten wir unseren besonderen 

Dank an unsere Vorstände Manfred 

Steinbach und Ana Kranjcic richten. Ihr habt 

organisiert, geplant, getan und vor allem 

Verantwortung übernommen. Dies ist heutzutage 

keine Selbstverständlichkeit mehr. 

Danke, denn ohne euch wäre der Fasching 

nicht das geworden der er nun wieder ist. 

Wir freuen uns auf eine neue Faschingssaison, 

mit vielen tollen Ideen und Umsetzungen. 

Seid gespannt denn 2020 ist unser 

40-Jähriges Jubiläum! 

EIN DREIFACHES „TRAUNNARRISCH“ 

Foto, Text: Posaric Denise 

24

VEREINSLEBEN 

Mit insgesamt 13 aktiven Traunwalchner 

Floriansjüngern wurde am Montag, 03. 

Juni vom Traunwalchner Feuerwehrhaus 

Richtung Passau gestartet. 

In Obernzell angekommen, wurde zuerst 

das Schlauchboot bestückt und Schwimmwesten 

angelegt. Das ehemalige 9 Meter 

lange Sturmboot der Bundeswehr ist Eigentum 

des Feuerwehrvereins. Steuermann 

und „Kapitän“ war Horst Jackel, der auch 

im Besitz des erforderlichen 

Sportbootführerscheines 

ist. In 

mehreren Tagesetappen 

ging es dann bis 

nach Fischamend, 

zwischen Wien und 

Bratislava, wo nach 

5-tägiger Reise das 

Boot aus dem Wasser 

geholt und im 

Anhänger verstaut 

wurde. 

Ein besonderes Erlebnis für die Teilnehmer 

waren die Schleusungen mit den großen 

Frachtern und Passagierschiffen, aber auch 

der Abschnitt durch die wunderschöne Wachau 

wird vielen in Erinnerung bleiben. Als 

Abschluss der Reise wurden noch 2 Nächte 

am Neusiedler See verbracht, wo mit den 

Kameraden der Partnerwehr aus Hof am 

Leithaberge ein schöner Abend verbracht 

Feuerwehr Traunwalchen 

im Schlauchboot von Passau bis Wien 

wurde. Da auch die ganze Woche ideales 

sommerliches Wetter herrschte, waren sich 

alle Teilnehmer einig, dass es ein rundum 

gelungener Ausflug war, bei dem man ein 

wunderschönes Stück Österreich hautnah 

erleben konnte. 

Die Organisation hatte Mathias Besuch 

übernommen, der die Reise mit Auto und 

Anhänger begleitete. Die Schlauchbootfahrt 

fand nach 1989, 1999 und 2009 bereits 

zum vierten Mal statt. Foto, Text: Mathias Besuch 

Schützengilde Traunwalchen 

Jugendausflug in der Therme in Erding 

Einen lustigen Tag 

verbrachte die Jugendgruppe 

der 

S c h ü t z e n g i l d e 

Traunwalchen bei 

ihrem Jugendausflug 

in der Therme 

in Erding. 

Bestens organisiert 

und begleitet wurde 

der Bade- und Rutschenspaß von den beiden Jugendleitern 

Martina Alversammer und Martin Kurz. Die Traunwalchner 

Schützenjugend ist stets auf der Suche nach Verstärkung und 

nimmt gerne neue Mitglieder auf! Interessierte Jugendliche 

ab zwölf Jahren sind deshalb herzlich eingeladen unsere 

Schnuppertage im neuen Schützenheim in Oderberg zu besuchen. 

Die nächsten Termine sind am 03.07., 17.07., 31.07. 

und 28.08.2019 jeweils ab 18:00 Uhr. Zudem wird sich die 

Schützengilde heuer am Traunreuter Ferienprogramm mit 

einer „Schützenolympiade“ beteiligen. Der Termin ist dazu 

der 17.08.2019, nähere Infos und Anmeldung unter www. 

unser-ferien-programm.de/traunreut. 

Text: Norbert Alversammer, Fotos: Martin Kurz 

TERMINE 

03./17./31.07. + 28.08.2019 07.2019 ab 18:00 Uhr 

Schützenstammtisch mit Trainingsmöglichkeit, 

Schützenheim Oderberg 

27.07.2019 ab 10:00 Uhr Fußball-Dorfmeisterschaft des TSV 

Traunwalchen-Matzing e.V., Sportplatz Traunwalchen 

28.07.2019 ab 8:00 Uhr 60jähriges Gründungsfest des 

TSV Traunwalchen-Matzing e.V., Steinbruch Traunwalchen 

28.08.2019 um 19:00 Uhr Vereinsausschußsitzung, 


25

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Regelmäßige Termine 

Jeden Montag 

9.00 – 11.00 Uhr Sprechstunde Traunreuter 

Brücke - Kath. Pfarrheim, Traunreut 

19.00 – 20.30 Uhr Gitarrenensemble 

„Accordial“ Musiklehrervereinigung e.V. 

Eichendorffstr. 3, Traunreut (außer Ferien) 

Jeden Dienstag 

14.00 – 16.00 Uhr „Spielmobil Szenit“ 

St.-Georgs-Spielplatz, Traunreut 

17.00 Uhr „Probe Jungmusiker Stadtkapelle 

Traunreut“ - Sonnenschule, St. 

Georgen (außer Ferien, Feiertage) 

18.00 Uhr „Lauftreff Traunwalchen“ 

Treffpunkt: Pfarrheimparkplatz, 

Traunwalchen (außer Feiertagen) 

Jeden Mittwoch 

19.30 Uhr “Treffen der Anonymen Alkoholiker“ 

- Ev. Gemeindehaus, Traunreut 

Jeden Donnerstag 

8.30 – 13.00 Uhr „Bauernmarkt“ 

Rathausplatz, Traunreut (März – Dez, wenn 

Feiertag, dann am Mittwoch!) 

18.00 Uhr „Lauftreff Traunwalchen“ 

Treffpunkt: Pfarrheimparkplatz, Traunwalchen 

(außer Feiertagen) 

Jeden Freitag 

10.00 – 12.00 Uhr „Offene Elternsprechstunde“ 

- Mehrgenerationenhaus, Traunreut 

(außer Ferien) 

14.00 - 17.00 Uhr „Spielplatzbetreuung“ 

St.- Georgs-Spielplatz, Traunreut 

15.00 – 17.00 Uhr „Kinder-Spieletreff“, 


15.00 - 17.30 Uhr „Kindernachmittag der 

AWO“ - Bürgersaal Seniorenzentrum, Traunreut 

(außer Ferien) 

Jeden Samstag 

17.00 Uhr “Treffen der Anonymen Alkoholiker“ 

- Ev. Gemeindehaus, Traunreut 

Mo, 01. Juli 

9.00 bis 11.00 Uhr Anmeldung zum 

Traunreuter Ferienprogramm 

Rathaus Traunreut 

19.00 - 20.30 Uhr vhs Vortrag: „Die neuere 

Erforschung des Mondes“ mit Martin 

Schneider (M. A.), - VHS Raum 7, Traunreut 

Di, 02. Juli 

10.00 Uhr „IG-Metall Rentner und Vorruheständler 

Frühschoppen“ 

TuS Sportgaststätte, Traunreut 

10.00 – 12.00 Uhr „AWO Sprechstunde“ 

Mehrgenerationenhaus Traunreut 

19.00 Uhr Runder Tisch zur Initiative 

„Traunreut als Vorlesestadt - Teilnahme 

am Bundesweiten Vorlesetag am 15. 

November 2019, der Stiftung Lesen, DIE 

ZEIT und Deutsche Bahn Stiftung. 

Interessierte Mitwirkende/ Veranstalter 

herzlich willkommen! 

Café Lifestyle, Traunreut 

19.00 - 21.00 Uhr Jahreshauptversammlung 

des SPD Ortsvereins Traunreut 

Veranstaltungsraum im Lokal „The Rock“, 

Traunreut 

19.00 Uhr „Versammlung der Naturfreunde“ 

- TuS Sportgaststätte, Traunreut 

Mi, 03. Juli 

18.00 Uhr Schützenstammtisch mit Trainingsmöglichkeit 

- Schützenheim Oderberg 

19.00 Uhr Parteiübergreifende Initiative 

„Für den Neubau der Stadtbücherei mit 

vhs“, öffentliche Diskussion 

TuS Sportplatzgaststätte, Traunreut 

19.30 Uhr „Offenes Treffen der Anonymen 

Alkoholiker“ 

Ev. Gemeindehaus, Traunreut 

Do, 04. Juli 

20.00 Uhr Konzert „Fürchtet euch nicht“ 

Hannes Ringlstetter & Band 

k1, Traunreut 

Fr, 05. Juli 

15.00 Uhr 16. Traunreuter Stadtlauf - 

Rathausplatz Traunreut 

Sa, 06. Juli 

9.00 - 16.00 Uhr Kinderkleiderbasar 

Vereinskindergarten, Traunreut 

11.00 - 17.00 Uhr IFAK - Training im 

Chiemgau 2019 - Sportplatz Sankt Georgen 

17.00 Uhr Grillfest der Banater Schwaben 

und Bergländer, Anmeldungen unter Tel. 

08669/ 36531 - Heimathaus, Traunreut 




So, 07. Juli 

Bürgerentscheid zum Bürgerbegehren 

„Volksfest“ und „Stadtbücherei“ 

Traunreut 

14.30 und 16.00 Uhr k1| Wichtelkonzerte: 

Meine Stimme, deine Stimme mit Hartmann, 

Danner, Noichl, Freudenstein 

k1, Traunreut 

19.00 Uhr Konzertstunde Ensemble 

Accordial mit Solisten: Gabriele Bauer- 

Will (div. Blockflöten) 

Irsinger Kirche, St. Georgen 

20.00 Uhr Musikkabarett „Was wäre 

wenn“ Kernölamazonen - k1, Traunreut 


18.00 Uhr „Social Media in kleinen und 

mittleren Betrieben“ Kostenlose Informationsveranstaltung 

für Traunreuter 

Betriebe mit Experte Prof. Markus Kaiser; 

Infos und Anmeldung unter 

stadtmanagement@traunreut.de - 

k1, Traunreut 


19.30 Uhr „Treffen der Al-Anon Familiengruppe 

1“ - Evang. Gemeindehaus, Traunreut 


20.00 Uhr Spanisches Sommerfest - 

Schloss Pertenstein 


10.00 Uhr Freundschaftsturnier des 

Kegelvereins SKK Croatia mit KK 

HVIDR-a Virovitica, ŠKK Papuk Pakrac 

aus Kroatien und dem KK Croatia aus 

Landshut 

Kegelbahn TuS Sportgaststätte, Traunreut 

10.00 Uhr 2. Traunreuter Stadtwerke Cup 

2019, U9 und U11 

TuS Sportpark, Traunreut 

15.00 Uhr Stadtfest Traunreut - Großes 

Familienprogramm - Drei Bühnen, drei 

Bands, drei Musikrichtungen - Show und 

Party bis in die Nacht 

Rathauplatz, Traunreut 


14.00 - 17.00 Uhr Kulturcafe live „Musik 

& Talk“ mit Livegästen aus Musik und 

Gesellschaft, Eintritt frei 

Theaterfabrik, Traunreut 


14.00 – 16.00 Uhr Netzwerk 18 - Überregionale 

Beratungsstelle für Menschen mit 

erworbener Hirnschädigung 





26

VEREINSLEBEN und KINOFILM 

Traunreut als vorlesestadt 

Gerade das Vorlesen wird immer wieder als Start ins Bildungs- und Kulturleben 

und Erleben genannt. Im Juli 2017 wurde der Landkreis Traunstein 

vom damaligen Staatsminister Dr. Ludwig Spaenle mit dem Qualitätssiegel 

„Bildungsregion in Bayern“ ausgezeichnet. Initiatorin Michaela Mayer 

möchte am Bundesweiten Vorlesetag am 15. NovemberTraunreut als „Vorlese-Stadt“ 

vorstellen. 

„Traunreut könnte hier ein schönes Vorbild sein und auch ein Zeichen setzen 

was Bildung und Kulturleben in unserer Stadt bedeuten kann“, ist die Initiatorin 

überzeugt und hat auch die Unterstützung der Herausgeber des Traunreuter 

Stadtblattes bei der Organisation und Durchführung gewonnen. 

Der Bundesweite Vorlesetag ist eine gemeinsame Initiative von DIE ZEIT, 

Stiftung Lesen und Deutsche Bahn Stiftung. Dieser Aktionstag findet seit 2004 

jedes Jahr am dritten Freitag im November statt. Gemeinsam mit einigen Teilnehmern 

hat sich Michaela Mayer 2014 schon einmal mit einer kleinen Aktion 

am Vorlesetag beteiligt, was für alle Beteiligten ein wunderschönes Gemeinschaftserlebnis 

war. Mittlerweile zählt die Stiftung über 680.000 Teilnehmende, 

die in ganz Deutschland vorlesen und zuhören und erfährt prominente 

Unterstützung bei diesem Vorhaben. 

BIST DU DABEI? 

Traunreut als Vorlesestadt 

Orga-Runde für Interessierte, 

Vor- Leser, Veranstalter von Vorleseaktionen 

rund um den 16. Bundesweiten Vorlesetag am 15. November 

Treffen am 2. Juli – 19 Uhr 

Café Lifestyle, Finkensteinerstr. 14, 83301 Traunreut 

Um Anmeldung wird gebeten: 

Mayer Michaela Tel. 0171-4931627, mayer-micha@t-online.de 

Henriette Matovina, 08621/ 50 98 51, redaktion@traunreuter-stadtblatt.de 

WISSENSWERTES: Mitmachen ist ganz einfach: Jeder, der Spaß am 

Vorlesen hat, schnappt sich eine Geschichte und liest anderen etwas vor. Bei 

der Frage, wie die eigene Vorleseaktion gestaltet wird, sind der Fantasie keine 

Grenzen gesetzt. Viele Aktionen werden in Schulen, Kindergärten, Bibliothek 

oder Buchhandlung stattfinden. Aber auch ungewöhnliche Vorleseorte sind beliebt. 

Am 15. November 2019 findet der Bundesweite Vorlesetag bereits zum 16. 

Mal statt. In diesem Jahr stellen wir den Aktionstag unter das Jahresmotto 

„Sport und Bewegung“. 

Marvel 

KINO IM JULI & august 

Annabelle 3 

ab 04.07.2019, Horrofilm 

Die Dämonologen Ed und Lorraine Warren wollen 

Annabelle daran hindern, weiteren Schaden anzurichten, 

und nehmen die zu sich nach Hause, wo 

sie sie in einem verriegelten Artefaktenraum einschließen. 

Darsteller: Mckenna Grace, Madison Iseman, 

Katie Sarife, Patrick Wilson, Vera Farmiga 

Spider-Man: Far from Home 

ab 07.07.2019, Action, Science-Fiction 

Peter Parker alisas Spider-Man will mit seinen besten 

Freunden Ned, MJ und dem Rest der Clique Urlaub 

in Europa machen. Als aber Nick Fury auftaucht, ist 

es vorbei mit dem schönen Urlaubsleben. 

Darsteller: Tom Holland, Zendaya, Marisa 

Tomei, Jake Gyllenhaal, Samuel L. Jackson 

Der König der Löwen 

ab 17.07.2019, Abenteuer, Animation 

Einfach nur spektakulär! DER KÖNIG DER LÖ- 

WEN kehrt in einer wahrhaft königlichen Live-Action-Fassung 

zurück auf die große Kinoleinwand. 

Darsteller: Donald Glover, James Earl Jones, 

Beyoncé Knowles, Chiwetel Ejiofor, Seth 

Rogen, Billy Eichner 

Die Drei !!! 

ab 25.07.2019, Kinder-/Jugendfilm, Abenteuer 

Sportskanone Franzi, Leseratte Kim und die modebegeisterte 

Marie sind beste Freundinnen - und 

Nachwuchs-Detektivinnen. 

Darsteller: Lilli Lacher, Alexandra Petzschmann, 

Paula Renzler, Jürgen Vogel, Thomas 

Heinze, Hinnerk Schönemann 

Weitere filme 

Benjamin Blümchen 

ab 01.08.2019, Kinder-/Jugendfilm, Komödie 

Fast & Furious: Hobbs & Shaw 

ab 01.08.2019, Action 

Leberkäsjunkie | ab 01.08.2019, Komödie 

A Toy Story: Alles hört auf kein Kommando 

ab 15.08.2019, Animation 

Once upon a time ... in Hollywood 

ab 15.08.2019, Drama, Komödie 

27

VERANSTALTUNGSKALENDER 


9.00 + 11.00 Uhr Kindermusiktheater im 

Rahmen der Chiemgauer Kulturtage 

„Timmy und die Musik in Europa“ Freies 

Landestheater Bayern - k1, Traunreut 

18.00 Uhr Schützenstammtisch mit 

Trainingsmöglichkeit 



Steiner Burgfestival 

Burg Stein, Stein an der Traun 

14.00 Uhr Versteigerung von Fundsachen 

Städtischen Bauhof, Traunreut 




Chor der Sinne - Chorprojekt für Jedermann 

- Anmeldung unter post@die-theaterfabrik.de 

- Theaterfabrik, Traunreut 

11.00 Uhr Kronenfest der Siebenbürger- 

Sachsen - Heimathaus, Traunreut 

14.30 Uhr Kinderkonzert im Rahmen der 

Chiemgauer Kulturtage „Karneval der 

Tiere – mit Maus und Monster“ 

Münchner Philharmoniker - k1, Traunreut 

18.00 Uhr Schützen-Grillfest 

„Dankeschöngrillen“ 


18.00 - 24.00 Uhr Sommerfest des 

SPD Ortsvereins Traunreut 

Gelände des FC Traunreut 




8.00 Uhr Familientag im Franz-Haberlander-Freibad 

zum Auftakt des Traunreuter 

Ferienprogramms bei freiem Eintritt 

Freibad, Traunreut 

14.00 - 17.00 Uhr Kulturcafe mit Michael 

Alf - BoogieWoogie & New Orleans 


19.00 Uhr Konzert im Rahmen der Chiemgauer 

Kulturtage „Some kind of Blues“ 

Christian Elin & Maruan Sakas 

Münchner Philharmoniker 

k1, Traunreut 


15.00 und 18.30 Uhr David Kriesel „Spiegel 

Mining“ - Fachvortrag Datamining 



19.00 Uhr Komische Oper im Rahmen der 

Chiemgauer Kulturtage „G. Ph. Telemann 

„Pimpinone“ oder „Die ungleiche Heirat“ 

Capella cantabile - k1, Traunreut 


18.00 Uhr Stammtisch der Freien Wähler 

u. a. zur aktuellen Stadtpolitik 

Interessenten herzlich willkommen! 

Café Point, Traunreut 

19.00 Uhr Festabend 60 Jahre TSV - 

TSV Traunwalchen-Matzing 

Steinbruch Traunwalchen 


9.30 Uhr Outrigger Canoe Cup - Hawaii 

im Chiemgau, Anmeldung in 4er Teams 

für jeden, der schwimmen kann unter 

www.coc-org.de - Strandbad Seeon 

10.00 Uhr Fußball-Dorfmeisterschaft - 

TSV Traunwalchen-Matzing 

Sportplatz Traunwalchen 

14.00 - 17.00 Uhr Kulturcafe live mit Heli 

Punzenberger solo - Blues, Rock & Pop 


19.00 Uhr Burgfest des Vereins Freunde der 

Burg Stein - Hochschloss, Stein a. d. Traun 


8.00 Uhr Festsonntag 60 Jahre TSV mit 

Fahne und Schützenkönigen 


19.00 Uhr Abschlusskonzert der Chiemgauer 

Kulturtage mit „Alexa Rodrian 

Duo“ - Theaterfabrik, Traunreut 




8.30 bis 14.00 Uhr Bauernmarkt mit Ostertombola 

- Rathausplatz, Traunreut 

17.15 Uhr „Treffen der Diabetes-Selbsthilfegruppe 

Traunreut“ 




Sa, 03. August 

17.00 Uhr Waldfest des Arbeitervereins - 

Hochschloss, Stein a. d. Traun 




Di, 06. August 



10.00 Uhr „IG-Metall Rentner und Vorruheständler 

Frühschoppen“ 

TuS Sportgaststätte, Traunreut 

19.00 Uhr „Versammlung der Naturfreunde“ 

- TuS Sportgaststätte, Traunreut 

Mi, 07. August 


Alkoholiker“ - Ev. Gemeindehaus, Traunreut 




Mo, 19. August 

14.00 – 16.00 Uhr Netzwerk 18 - Überregionale 

Beratungsstelle für Menschen mit 

erworbener Hirnschädigung 


Di, 20. August 




17.15 Uhr „Treffen der Diabetes-Selbsthilfegruppe 

Traunreut“ 




19.00 Uhr Vereinsausschusssitzung 

mit Schießleiter und Wirten 


19.00 Uhr Festsonntag 60 Jahre TSV mit 

Fahne und Schützenkönigen 




Fr, 30. August 

18.00 Uhr Stammtisch der Freien Wähler 

u. a. zur aktuellen Stadtpolitik 

Interessenten herzlich willkommen! 

Café Point, Traunreut 

Sa, 31. August 

Freundschaftsspiel des Champions 

League und Weltpokal Siegers 

KK Zaprešić aus Kroatien 

Kegelbahn TuS Sportgaststätte, Traunreut 

28

mehr Bilder auf Traunreuter-Stadtblatt.de oder facebook.com/Traunreuter-Stadtblatt 

BILDERSTRECKE 

5. Traunreuter Kulturnacht 

Steiner Brauereifest 

29

BILDERSTRECKE 

mehr Bilder auf Traunreuter-Stadtblatt.de oder facebook.com/Traunreuter-Stadtblatt 

4. Traunwalchener Kurvenfest 

30

FUNDSTELLE 

SONDERVERTEILSTELLEN 

Das Traunreuter Stadtblatt finden Sie 

zusätzlich zur Haushaltsverteilung unter 

anderem an folgenden Auflagestellen: 

Baruli, Stein a. d. Traun 

Bäckerei Frizz, Traunring 

Bäckerei Kotter, Rathausplatz 

Bäckerei Bachmaier, Traunpassage 

Blumengalerie, Marienstraße 

Bürobedarf Sommerauer, Rathausplatz 

Café Arte, Kanststraße 

City Friseur, Traunapassage 

DASMAXIMUM, Fridtjof-Nansen-Str. 

Dubi´s Body Shape, Fridtjof-Nansen-Str. 

Edeka, Altenmarkt 

Foto Gastager, Rathausplatz 

Mehrgenerationenhaus, Kantstraße 

Modehaus Heppel, Eichendorffstraße 

Gasthaus Dorfwirt, St. Georgen 

Gasthaus Martini, Stein a. d. Traun 

Getränke Winkler, Gewerbegebiet 

Hotel Mozart, Kantstraße 

InStyle by Gerer, Rathausplatz 

k1, Munastraße 

Kaufland, Gewerbegebiet 

Mediamarkt, Waginger Straße 

Metzgerei Trinkberger, Stein a. d. Traun 

Mc Donalds, Traunpassage 

Netto, Werner-von-Siemens-Straße 

Pur Vital, Adalbert-Stifter-Straße 

Rathaus Traunreut, Rathausplatz 

Ritter Optik, Kantstraße 

Schlossbrauerei Stein, Stein a. d. Traun 

Sparkasse Traunreut, Kantstraße 

Sparkasse Traunreut, Rathausplatz 

Sportinsel, Trostberger Straße 

Stadtbücherei, Rathausplatz 

Tankstelle Wurm, Altenmarkt 

Tanzschule Heartbeat, Gewerbegebiet 

The Rock, Kantstraße 

Tierarztpraxen im Chiemgau, Kantstraße 

Weltladen, Werner-von-Siemens-Straße 

VHS, Marienstraße 

RATHAUS TRAUNREUT 

Rathausplatz 3 

MO - FR 

8.30 - 12 Uhr 

MO 14 - 16.30 Uhr | DO 14 - 18.00 Uhr 

STADTBÜCHEREI 


MO/ MI/ FR 

DI/ DO 

10 - 18 Uhr 

12 - 18 Uhr 

WERTSTOFFHOF TRAUNREUT 

Kolpingstr. 5 

MO - FR 

8 - 12 Uhr 

MO/ DI/ DO 

13 - 16 Uhr 

FR 13 - 18 Uhr | SA 8 - 13 Uhr 

Franz-Haberlander-Bad 

(Freibad) Jahnstraße 10 

MO - SO 8 - 20 Uhr 

Letzter Einlaß um 19 Uhr 

DASMAXIMUM KunstGegenwart 

Fridtjof-Nansen-Str. 16 

Winter SA/ SO 11 - 16 Uhr 

Sommer (ab 29.3.) SA/ SO 12 - 18 Uhr 

k1 | Munastraße 1 

k1| Ticketkasse: DI - FR 11 - 15 Uhr 

VHS | Marienstraße 20 

MO bis DO 8 - 12 Uhr | 14 - 17 Uhr 

FR 

8 - 12 Uhr 

TRAUNREUTER TAFEL 

J.-H.-Wichern-Straße/ Eingang Egerweg 

MO/ MI/ FR 15 - 16 Uhr | außer Feiertage 

KLEIDERKAMMER 

Traunwalchner Str. 1 

DO 

TraunreuterBrücke 

8.30 – 11.30 Uhr 

kath. Pfarrei, Rathausplatz 1b 

MO 

9 – 11 Uhr 

Kleiderkammer der kath. 

Pfarrei Traunreut 

Rathausplatz 1b 

Ausgabetag: MO 9 - 11 Uhr 

Annahmetag: FR 8.30 - 11.00 Uhr 

TRAUNREUTER WELTLADEN 

Werner-von-Siemens-Straße 32 

MO bis FR 

9 - 13 Uhr 

DO - FR 15 - 18 Uhr | SA 10 - 12 Uhr 

AOK | Kantstraße 2 

MO - MI 

8 - 16.30 Uhr 

DO 8 - 17.30 Uhr | FR 8 - 15 Uhr 

SBK | Werner-von-Siemens-Str. 200 

MO - DO 8 - 17 Uhr | FR 8 - 16 Uhr 

HYPOVEREINSBANK | Kantstraße 8 

MO - FR 

DO 

9 - 12 Uhr | 14 - 16 Uhr 

14 - 17 Uhr 

KREISSPARKASSE | Kantstraße 18 

MO - FR 

8.30 - 12.30 Uhr 

MO/ DI/ DO/ FR 14 - 16.30 Uhr 

RAIFFEISENBANK 


MO - FR 8.30 - 12 Uhr + 14 - 17 Uhr 

Mittwoch Nachmittag geschlossen 

SPARDA-Bank 

Dr.-Joh.-Heidenhain-Str. 4 

MO - FR 

8.30 - 13 Uhr 

DI/ DO 

14 - 18 Uhr 

VOLKSBANK | Rathausplatz 12 

MO - FR 8.30 - 12.30 Uhr + 14 - 16.30 Uhr 

Mittwoch Nachmittag geschlossen 

POST(BANK) | Eichendorffstraße 14 

MO - FR 9.00 - 12.30 + 14.00 - 17.30 Uhr 

SA 

09.00 - 12.30 Uhr 

APOTHEKEN NOTDIENST 

im Juli und August 2019 

06.07. Chiemgau-Apotheke, Traunreut 

07.07. Sonnen-Apotheke, Altenmarkt 

13.07. Alz-Apotheke, Trostberg 


20.07. Johannes-Apotheke, Tacherting 

21.07. Löwen-Apotheke, Traunreut 

27.07. Sonnen-Apotheke, Altenmarkt 

28.07. St. Georgs-Apotheke, Traunreut 


04.08. Christophorus-Apoth., Trostberg 

10.08. Löwen-Apotheke, Traunreut 

11.08. Stern-Apotheke, Traunreut 

17.08. St. Georgs-Apotheke, Traunreut 

18.08. Marien-Apotheke, Traunreut 

24.08. Christophorus-Apoth., Trostberg 

25.08. Traun-Apotheke, Traunreut 

31.08. Stern-Apotheke, Traunreut 

Apotheken-Notdienstfinder: 

Festnetz: 0800 00 22 833 

Handy: 22833 | www.apotheken.de 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 

Rettungsdienst 112 

Giftnotruf München 089/ 19240 

Klinikum Traunstein 0861/ 7050 

Klinikum Trostberg 08621/ 87-0 

Krisendienst Psychiatrie 0180 / 655 3000 

tägl. 9 - 24 Uhr 

Blutspendetermine: 18.10. + 21.10. 

16 - 20 Uhr|Kath. Pfarramt Traunreut 

Anzeigen, Redaktions- und Terminabgabeschluss für die 

September - Ausgabe ist der ► 2. August 2019 

Erscheinungstermin ► 31. August 2019 

31

Traunreuter Stadtblatt Juli/August

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?