Bote aus der Buckligen Welt Juli 2019 - Nr 206

Moderne Terrassenabgrenzungen und Trenn mauern – 

einfach mit dem Steck-Mauer-System von 

BOTE 

aus der 

BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 

WELT unabhängig 

Österreichische Post AG RM 17A041230 K 

Verlagspostamt 2860 Kirchschlag 

206. Ausgabe, Mi, 17. Juli 2019 

Auflage: 37.068 Haushalte, www.bote-bw.at 

Industriegelände 18, 7212 Forchtenstein 

www.bk-forchtenstein.at 

1000 Hügel voller Urlaubsideen 

www.buckligewelt.info 

Foto: Wiener Alpen Tourismus GmbH/Kremsl 

Werbung 

Sa, 27. Juli 2019 

ab 19.00 Dämmerschoppen mit Die Oststeirer 

ab 21.00 DIE GRAFEN 

So, 28. Juli 2019 

9.30 Feldmesse, Frühschoppen mit MV Zöbern 

13.30 Die Fegerländer 

anschl. Echt Stark – die Partyband 

Herzliche 

Einladung zur 

Mostschank 

Kalte und warme Hausspezialitäten 

2851 Krumbach, Tiefenbach 1, Tel. 02647/422 63 

www.gasthaus-buchegger.at 

Fr 26. Juli bis 

So 4. August 2019 

Die Sonne 

scheint für alle! 

Wir beschatten 

Sie gerne! 

e.U. 

FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ 

www.wedl-sonnenschutz.at

REGION 

Inhalt 

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: 

Lost Places: 

Erinnerung an Sommerfrische 

6 

Interview: 

FPÖ rüstet zur Wahl 

8 

Foto: Markus Steinbichler 

Chefredakteurin Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Die Urlaubszeit ist definitiv angebrochen. Das merkt man vor allem, 

wenn man sich in den sozialen Medien bewegt. Pausenlos 

wird man mit Fotos von Sonne, Strand und Meer überschwemmt. 

Das ist natürlich schön für die Urlauber und macht jene, die arbeiten 

müssen, etwas wehmütig – das stimmt aber auch nachdenklich. 

Denn Bilder vom „Urlaub daheim“ sind da kaum dabei. 

Abschluss: 

KMU-Kooperationen 

Regionsprojekt: 

Wertschätzungswoche 

Grüner Daumen: 

Hochsommer im Garten 

Lieblingsplätze: 

Die schönsten Fotos 

Landwirtschaft: 

Im Familienbetrieb 

Katzelsdorf: 

„Tschin“ im Doppelpack 

Vereinstreffen: 

Ritter aus Feistritz 

Pitten: 

Rosengartenfest 

Ausflugstipp: 

Geopark 

Jubiläumsfest: 

70 Jahre USC 

12 

12 

14 

16 

20 

20 

22 

24 

28 

31 

Foto: Rehberger 

Foto: Buchegger 

Foto: Schrammel 

Foto: Egerer 

Foto: USC Kirchschlag 

Ist es wirklich so, dass man, wenn man in einer Region lebt, die 

zahlreiche Touristen – vor allem aus dem städtischen Bereich – für 

sich entdeckt haben, nicht bemerkt, wie schön, abwechslungsreich 

und spannend es hier ist? Klar, „wenn einer eine Reise tut, 

dann kann er was erzählen“, heißt es so schön. Und es schadet 

sicherlich nicht, einmal über den Tellerrand zu schauen, andere 

Menschen und Kulturen kennenzulernen. Es schadet aber auch 

nicht, die Besonderheiten vor Ort kennenzulernen. Einer, der sich 

auf diese spannende Reise vor der Haustüre einlässt, ist „Fridolin 

Fux“, der Held eines Kinderbuchs, der die Bucklige Welt und das 

Wechselland entdeckt. Über die Entstehung dieses Buchs haben 

wir in unserer Mai-Ausgabe berichtet. Aber gerade jetzt, in der Ferienzeit, 

wo gute Ausflugstipps immer gefragt sind, ist das Thema 

aktueller denn je. 

Denn auch wenn wir im Urlaub gerne in die Ferne schweifen, der 

eine oder andere Abstecher in der Region lohnt sich dennoch, kostet 

nicht viel Zeit oder Geld und belohnt mit unbezahlbaren Eindrücken. 

Wenn Sie diese dann auch in Bildern festhalten, dann würden 

wir uns darüber freuen, wenn Sie uns daran teilhaben lassen. In 

unserer Serie „Lieblingsplätze“ freuen wir uns immer über besondere 

Ausblicks-Tipps. Einfach an redaktion@bote-bw.at senden, 

die besten Bilder werden in der September-Ausgabe veröffentlicht! 

In unserer Sommer-Ausgabe des Boten aus der Buckligen Welt 

haben wir wieder die wichtigsten Themen für Sie zusammengefasst. 

Wir waren bei einigen der unzähligen Veranstaltungen dabei 

und versorgen Sie mit Bildern und Infos des Festgeschehens. Wir 

haben aber auch wieder viele Tipps und Termine gesammelt, wo 

und warum sich ein Besuch in den nächsten Wochen besonders 

lohnt. 

Wir werfen aber auch einen Blick in die etwas weiter entfernte 

Zukunft und haben uns mit den Wahlen befasst, die in den kommenden 

Monaten auf uns zukommen. Neben der Nationalratswahl 

im September wird für die Menschen in der Region vor allem die 

Gemeinderatswahl im Jänner 2020 entscheidend sein. Wir baten 

Peter Schmiedlechner von der FPÖ und Johann Rädler von der 

ÖVP zum Interview und erhielten dabei einen ersten Eindruck vom 

spannenden politischen Herbst und Winter, die vor uns liegen. 

Entscheidend wird dabei sein, wer am besten versteht, was die 

Menschen in der Region bewegt. Natürlich sind wir hier keine „Insel 

der Seligen“. Arbeitsplätze, Pflege, Bildung, Umweltschutz oder 

Gesundheit sind Themen, über die sich trefflich diskutieren lässt, 

die Sorgen machen oder Ärger bereiten. Über all dem steht aber 

in dieser Region eine Gemeinsamkeit, ein Engagement und ein 

Zusammenhalt, die bei all den Unsicherheiten Halt geben. 

Impressum 

Die nächsten Ausgaben erscheinen am 

4. September 2019 

Redaktionsschluss: Fr, 23. August 2019 

18 

BOTE 


69.985 

Haushalte 

BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 


29.203 

Haushalte 

BURGEN 

LAND 

überregional 

informativ 

MITTE 

unabhängig 

überregional 

informativ 

unabhängig 

Dass dem so ist, sieht man an vielen kleinen und großen Dingen, 

die in der Buckligen Welt und im Wechselland jeden Tag passieren, 

oft unbemerkt, und die dennoch nicht selbstverständlich sind. 

Diese vor den Vorhang zu holen, ist unsere Aufgabe als Regionalmedium. 

Und daher wünschen wir Ihnen auch mit dieser Sommer- 

Ausgabe wieder viel Vergnügen beim Lesen, Entdecken und Neues 

erfahren. Und: einen schönen Sommer! 

2 Bote aus der Buckligen Welt | Juli 2019

Die Vertreter der Gemeinde Wiesmath und die Schöpfer der Kreuze fanden sich bei herrlichem 

Sonnenschein am neuen Kreuzweg am Fuße der Pfarre ein 

Fotos (5): Rehberger 

Kreuzweg als Gemeinschaftsprojekt 

Im Zuge der Landesausstellung 

2019 hat man sich auch in der 

Gemeinde Wiesmath Gedanken 

gemacht, wie man dazu ein 

nachhaltiges Angebot schaffen 

kann. Neben der Wehrkirche, 

die eine Station der revitalisierten 

Wehrkirchenstraße bildet, 

sollte auch das Drumherum für 

Einheimische und Besucher 

ansprechend gestaltet sein. Im 

wahrsten Sinne des Wortes, 

denn direkt am Fuße der Wehrkirche 

entstand ein besonderes 

Gemeinschaftsprojekt – der 

Wiesmather Kreuzweg. „Seit 

2015 gab es Überlegungen, 

wie man den Kirchengarten 

wiederbeleben könnte. In den 

80er-Jahren befand sich hier ein 

Spielplatz, aber seit den 90ern 

nagte der Zahn der Zeit an der 

Einrichtung“, so Bürgermeister 

Erich Rasner. Und so entschied 

man sich, unter tatkräftiger 

Mitwirkung der Bevölkerung 

und heimischer Betriebe, einen 

Kreuzweg zu installieren 

und einen Gedenkstein für all 

jene Wiesmather zu errichten, 

die während des Krieges aus 

Wiesmath vertrieben wurden 

bzw. unter den Kriegswirren zu 

leiden hatten. 

Kreative Kreuze 

Insgesamt 14 Kreuze bilden 

den Kreuzweg. Die einzelnen 

Kunstwerke – jedes für sich ein 

ganz besonderes Unikat – wurden 

von Wiesmather Künstlern, 

Gewerbetreibenden und katholischen 

Organisationen kostenlos 

gestaltet. Sie waren in ihren 

Interpretationen völlig frei, und 

so unterschiedlich präsentieren 

sich nun auch die Ergebnisse. 

Eine neue Broschüre führt 

den Besucher nicht nur zu den 

14 Kreuzen und zu dem Gedenkstein 

inklusive einer detaillierten 

Beschreibung, sondern 

auch zu weiteren Orten, die zum 

Innehalten einladen sollen. 

Im Rahmen der feierlichen 

Eröffnung im Juni gab es Rosen 

für die Kreuz-Spender, und 

Pfarrer Raimund Beisteiner segnete 

den neuen Kreuzweg. 

Cornelia Rehberger 

in Kirchschlag 

Hauptplatz 8 

02646 / 201 02 

juwelier @ baueregger.at 

Mo.–Sa. 8.00 bis 12.00 Uhr 

Mo.– Fr. 14.30 bis 18.00 Uhr 

Ab sofort Sommerschlussverkauf 

Finden Sie Ihr Schnäppchen! 20 % bis 70 % günstiger! 

Kleidung, Schuhe, Taschen, Accessoires, Schmuck und Uhren 

in Bad Schönau 

Hauptstraße 27 

0664 / 200 97 13 

Mo., Mi., Fr. 

15.00 bis 18.00 Uhr 

Sa.– So. 9.30 bis 12.00 Uhr 

Bote aus der Buckligen Welt | Juli 2019 

3

REGION 

Große und kleine Visionen für Bad Erlach 

Im Juni übergab Bad Erlachs Bürgermeister Johann Rädler sein Nationalratsmandat an den Wiener Neustädter Vizebürgermeister 

Christian Stocker. Wir sprachen mit ihm über die letzten 19 Jahre im Nationalrat, seine beinahe 20 Jahre als Bürgermeister und welche 

Visionen er in seiner Heimatgemeinde noch umsetzen will. 

Foto: Rehberger 

Bote: Sie haben im Juni Ihr 

Nationalratsmandat an Wiener 

Neustadts Vizebürgermeister 

Christian Stocker übergeben. 

War das von Anfang an so geplant, 

oder war das eine überraschende 

Entscheidung? 

Bgm. Johann Rädler: Beides. 

Geplant hatte ich, nächstes Jahr 

im Februar, nach den Gemeinderatswahlen, 

mein Amt an Christian 

Stocker zu übergeben. Durch 

die Neuwahlen hat sich das jetzt 

geändert. Nächstes Jahr werde 

ich 68 Jahre alt, war 19 Jahre im 

Parlament, und der Wahlkreis 

ist einer der größten. Daher ist 

auch der Betreuungsaufwand, 

wenn man die Aufgabe ernst 

nimmt, sehr hoch. Und ich bin 

überzeugt, auch vor Ort ist noch 

Arbeit genug vorhanden. 

Bote: Wie hat sich die politische 

Kultur in den letzten knapp 

20 Jahren verändert? 

Rädler: Für mich war die Zeit 

der großen Koalition sehr unglücklich. 

Das war ein ständiger 

Abtausch der beiden Großparteien, 

und für meinen Geschmack 

gab es zu wenige Impulse, sondern 

immer nur Kompromisse. 

Für mich war die letzte Regierung 

beispielgebend, dass man 

etwas weiterbringen kann, und 

es ist schade darum, dass es 

zerbrochen ist. Endlich sind 

Strukturen aufgebrochen, und 

man hat wieder Mut gezeigt. 

Bote: Was ist Ihnen durch 

den Kopf gegangen, als Sie das 

„Ibiza-Video“ gesehen haben? 

Rädler: Mir war sofort klar, 

dass das das Aus für Strache 

und Gudenus bedeutet. Das, 

was man da gesehen hat, ist 

Politik der Vergangenheit in seiner 

schlimmsten Form. Dass es 

auch das Aus für die Regierung 

bedeutet, war mir nicht sofort 

klar. 

Bote: Sie haben von mangelnden 

Impulsen gesprochen. 

Sie gelten in der Region als ein 

starker Impulsgeber, und das 

wird nicht immer nur positiv 

aufgenommen. Müssen sich 

die Menschen in der Region 

jetzt „fürchten“, weil Sie jetzt 

mehr Zeit für Ihre Visionen vor 

Ort haben? 

Rädler: Visionen kommen immer 

wieder, wenn man ein Ziel 

sieht, das eine Gemeinde oder 

Region positiv beeinflussen 

kann. Es gibt zwei Arten der 

Reaktion darauf. Die einen, die 

noch in ihrem Kirchturmdenken 

verhaftet sind und sagen, alles 

passiert nur in Bad Erlach. Und 

dann gibt es die anderen, die 

durch diese Ideen und Visionen 

mitgerissen werden. So hätte es 

etwa den Golfplatz in Lanzenkirchen 

nicht gegeben, vielleicht 

würde heute noch der NÖ Hof 

leer stehen. Die Arbeitsplätze 

beim Lebens.Med Zentrum 

und bei der neuen Kinder-Reha 

kommen ja Menschen aus der 

ganzen Region zugute und nicht 

nur den Bad Erlachern. In dieser 

Hinsicht sind Visionen schon 

sehr positiv. Auf der anderen 

Seite gibt es natürlich auch immer 

Neider und Konkurrenten. 

Klar ist aber, dort, wo man Initiativen 

setzt, dort wird auch 

Geld hinfließen. Und bei jenen 

Bürgermeistern, die meinen, 

es fließt alles nach Bad Erlach, 

muss man sich fragen: Wo sind 

ihre Visionen? 

Bote: Im Jänner 2020 sind 

Gemeinderatswahlen. Sie sind 

dann rund 20 Jahre Bürgermeister 

von Bad Erlach. Treten 

Sie wieder an, oder sind Sie jetzt 

fertig mit der Politik? 

Rädler: Ich habe mir nie vorstellen 

können, dass ich 20 Jahre 

Bürgermeister bleibe. Aber 

die Zeit ist unheimlich schnell 

vergangen, und ich werde sicherlich 

nochmal zur Wahl antreten. 

Bote: Was haben Sie noch vor 

in Bad Erlach? 

Rädler: Es ist noch einiges 

zu tun. In Kürze wird die Kinder- 

Reha fertig, und dann werden 

die Infrastruktur im Ort und die 

Lebensqualität als Hauptziele 

in den nächsten fünf Jahren 

im Zentrum stehen. Wir wollen 

im Zentrum einen Hauptplatz 

schaffen, um mehr Lebensqualität 

und Ruhe in den Ort zu 

bringen. Es gibt auch einen Plan 

für eine Verkehrsberuhigung, 

die wir umsetzen werden, entsprechend 

einer Gemeinde, die 

auf Gesundheit und Tourismus 

setzt. 

Bote: Wo könnte dieser 

Hauptplatz entstehen? 

Rädler: Es gibt einige Möglichkeiten 

rund um das Hacker- 

Haus. Wir wollen ein Grundstück 

ankaufen, den Grundsatzbeschluss 

vom Gemeinderat gibt 

es bereits. Dann könnte man etwa 

einen kleinen Park anlegen. 

Bote: Welche Möglichkeiten 

gibt es denn zur Verkehrsberuhigung? 

Rädler: Das eine ist, dass 

heuer die Kreuzung bei der Apotheke 

umgebaut und mit einer 

Ampel ausgestattet wird. Außerdem 

möchte ich durch diverse 

Maßnahmen eine verkehrsberuhigte 

Zone im Bereich der Volksschule 

bis zum ehemaligen Café 

Fellinger errichten. 

Bote: Infrastrukturprojekte fallen 

eher in den Bereich „Pflicht“ 

eines Bürgermeisters. Was wäre 

für Sie nun die Kür, welche Projekte 

wollen Sie in Ihrer Gemeinde 

noch umsetzen? 

Rädler: Ich habe noch ein 

großes Projekt im Kopf: Das ist 

eine Wohnmöglichkeit für demenzkranke 

Menschen, eine 

Art kleines „Demenzdorf“ mit 

Rundumbetreuung. Damit hätten 

wir ein weiteres Angebot 

neben dem Betreuten Wohnen, 

das derzeit realisiert wird. 

Bote: Und was haben Sie für 

die jüngeren Generationen vor? 

Rädler: Wir haben erst kürzlich 

unser erstes Jugendzentrum 

eröffnet, und das funktioniert 

sehr gut. Wir hatten vor 

wenigen Tagen ein Gespräch in 

der Landesregierung bezüglich 

des Neubaus der Tennisanlage 

geführt. Es gibt einen privaten 

Investor, der eine Tennishalle 

errichten will, und mit ihm gemeinsam 

wollen wir die Tennisplätze 

komplett neu aufbauen, 

inkl. Kabinen. Und auch für 

die ganz Kleinen gibt es Pläne: 

Noch heuer soll der Spatenstich 

für den Kindergarten erfolgen. 

Derzeit haben wir aufgrund des 

Bevölkerungszuwachses sieben 

Gruppen, und wir werden zwei 

weitere Gruppen und zwei Hortgruppen 

dazu bauen. 

Bote: Nach Ihren 20 Jahren 

als Bürgermeister: Gibt es da 

noch die eine große Vision, die 

Sie gerne in Ihrer Gemeinde umsetzen 

würden? 

Rädler: Die gibt es. Neben 

dem Demenzdorf, das in den 

nächsten fünf Jahren umgesetzt 

werden soll, denn das 

gibt es sonst nirgends, gibt es 

noch ein großes Projekt. Aber 

das kann ich noch nicht sagen, 

denn sonst halten mich alle für 

verrückt. Die Idee verfolgt mich 

schon seit 15 Jahren, und ich 

habe mir auch bereits internationale 

Beispiele angesehen. Aber 

noch ist das nicht spruchreif. 



REGION 

Viele Glückwünsche zum 60er für „Piri“ 

Als Leader-Manager der Region 

Bucklige Welt – Wechselland 

ist Franz Piribauer dafür 

zuständig, dass viele Projekte 

in der Region überhaupt erst 

umgesetzt werden können. Entsprechend 

bekannt ist er auch 

in den 32 Gemeinden der gemeinsamen 

Region. Und so war 

es auch kein Wunder, dass sein 

rundes Geburtstagsjubiläum zu 

einem ziemlich großen Fest wurde. 

Eigentlich hatte der Jubilar 

bereits am 15. April Geburtstag, 

aber gefeiert wurde nun Ende 

Juni in der Mostschank der 

Familie Handler in Dreibuchen 

(Gemeinde Bromberg). 

Künstlerisch 

Über 140 Gäste waren der 

Einladung Piribauers gefolgt, 

darunter viele Bürgermeister 

aus der Region, Vertreter der 

Reisenbauer-Stiftungspreis: 

tolle Frauen vor den Vorhang 

Wirtschaft, aber auch viele 

Kunst-Kollegen. Denn als 

„Francesco da Piri“ ist Franz 

Piribauer seit Jahrzehnten als 

bildender Künstler im Einsatz. 

Mit einigen Gleichgesinnten 

in seiner Heimatgemeinde 

hat er die Künstlervereinigung 

BrombergART ins Leben gerufen, 

die immer wieder besondere 

Projekte im Namen der Kunst 

umsetzt. 

Zu den Feierlichkeiten kam 

auch Alt-Landesrat Franz 

Blochberger, der lobende Worte 

für den Jubilar fand, der sich 

seit vielen Jahren erfolgreich 

für die Regionalentwicklung 

einsetzt. 

Vom „Boten“ gab es eine eigene 

Titelseite zum Geburtstag, 

und wir wünschen auf diesem 

Wege nochmals alles Gute! 


20 Jahre Petrusmarterl mit 

Jubiläumsmesse gefeiert 


Im Vorjahr gewann Anni Fassl (Mitte) den Preis, heuer werden wieder 

engagierte Frauen gesucht / Foto: Südwind 

Leopoldine Reisenbauer ist 

auch zwei Jahre nach der 

ersten Vergabe des Leopoldine- 

„Poldi“-Reisenbauer-Stiftungspreises 

in der Buckligen Welt, im 

Wechselland und weit über die 

Region hinaus unvergessen. Ihre 

Verdienste für die Faire Welt wirken 

bis zum heutigen Tag und 

sind die Basis für eine zukunftsfähige, 

global gerechte Regionsentwicklung. 

Auch in diesem Jahr erfolgt 

daher der Aufruf, verdienstvolle 

und auszeichnungswürdige 

Frauen aus der Region bis 

zum 20. September 2019 zu 

nominieren. Die Jury – bestehend 

aus Edith Tippel (Obfrau 

Bildungswerk Bucklige Welt), 

Regionsobmann Fritz Trimmel, 

Cornelia Rehberger (Chefredakteurin 

„Bote aus der Buckligen 

Welt“), Margit Sauer (Tochter 

von Poldi Reisenbauer) und 

Ingrid Schwarz (Südwind NÖ) – 

wird dann aus den nominierten 

Frauen die Preisträgerin 2019 

auswählen. 

Der Leopoldine-Reisenbauer- 

Stiftungspreis von Südwind Niederösterreich 

ist mit 1.000 Euro 

dotiert. Er wird jedes Jahr im 

Gedenken an Leopoldine Reisenbauer 

vergeben, die im Jänner 

2017 unerwartet verstorben 

ist. Mit dem Preis soll das Engagement 

und das Ehrenamt von 

Frauen aus der Region honoriert 

werden. 

Zuschriften bis 20. September 

2019 an Südwind NÖ, 

z. Hd. Dr. Ingrid Schwarz 

ingrid.schwarz@suedwind.at 

Bahngasse 46 

2700 Wiener Neustadt 

Die traditionelle Messe beim 

Petrusmarterl in Bad Erlachs 

Ortsteil Ziegelofen Ende 

Juni stand ganz im Zeichen 

eines kleinen Jubiläums: Das 

Marterl wurde vor 20 Jahren 

auf Anregung von Pfarrer Gerhard 

Eichinger und FVV-Obmann 

Wilhelm Kovacs von vielen 

freiwilligen Helfern errichtet. 

Foto: A.Z. 

Familie Buchegger lädt recht herzlich ein: 

MostschankKalte und 

warme Hausspezialitäten 

Fr 26. Juli bis 

So 4. August 2019 

Aus diesem Anlass lud der FVV 

alle Beteiligten zur Messe und 

zum anschließenden geselligen 

Beisammensein. Für die berührende 

musikalische Umrahmung 

sorgte der Leidinger Kinder- und 

Jugendchor. Die Bevölkerung 

verwöhnte die Besucher mit 

Broten und selbst gebackenen 

Köstlichkeiten. 

2851 Krumbach, Tiefenbach 1 

Tel. 02647/422 63 

wirt @ gasthaus-buchegger.at 

www.gasthaus-buchegger.at 

So, 8. Sept.: Holzkirtag in Tiefenbach 


Foto: Hruby 

5

REGION 

Lost 

Places 

Zimmer frei: zurück in die Zeit der S 

Immer wenn wir verborgene Orte 

in der Buckligen Welt besuchen, 

begeben wir uns auf eine Reise 

durch Raum und Zeit. Einen richtigen 

„Lost Place“ aus einer heute 

nahezu vergessenen Zeit durften 

wir passend zur Juli-Ausgabe besuchen: 

eine alte und seit vielen 

Jahren verfallende Pension, in 

der Urlauber ihre Sommerfrische 

im Grünen verbrachten. Nach 

der letzten Saison im Jahr 1968 

dürfte hier aber die Zeit einfach 

stehen geblieben sein … 

Auch wenn unser Fotograf 

Markus Steinbichler immer 

Ausschau nach alten Mauern 

mit Geschichte(n) hält: Tipps 

sind immer willkommen! Ein solcher 

hat ihn kürzlich von einer 

Hobby-Fotografin erreicht, die 

seine Leidenschaft für verges- 

sene Orte teilt. Heidi Pinterich 

lebt in Mönichkirchen und hat 

vor einigen Jahren ebenfalls das 

Suchen, Finden und Festhalten 

von „Lost Places“ für sich entdeckt 

und uns an ihrem Wissen 

teilhaben lassen. 

„Blickwexel“ auf Häuser 

und ihre Geschichte 

Alte Häuser in Fotos zu bewahren 

und deren Geschichten 

zu erzählen, ist ihr ein großes 

Anliegen. Dazu hat Heidi Pinterich 

auch vor Kurzem ihre eigene 

Website www.blickwexel.at 

gestartet. Auch so manches 

Bauwerk aus der Buckligen 

Welt wird hier porträtiert, so 

auch eine alte und seit Jahrzehnten 

stillgelegte Sommerfrische-Pension 

im Pittental 

– unser aktueller „Lost Place“. 

Zusätzlich zu den Fotos unseres 

Stammfotografen hat uns Heidi 

Pinterich auch eigene Bilder zur 

Verfügung gestellt, die wir im 

Rahmen unserer Serie zeigen 

dürfen. Die Zeit der Sommerfrische 

ist ein heute nahezu vergessenes 

Phänomen, das mit 

der Eröffnung der Aspangbahn 

seine Anfänge nahm. Entlang 

der 1881 eröffneten Bahnlinie 

siedelten sich – ähnlich wie 

an der Semmeringbahn, nur in 

kleinerem Maßstab – betuchte 

Städter an. Vertreter des wohlhabenden 

Wiener Bürgertums, 

reiche Fabrikanten oder höhere 

Beamte ließen sich hier Landsitze 

errichten. Schöne Villen und 

kleine Landhäuser findet man 

heute noch zwischen Pitten und 

Aspang – überall dort, wo der 

Zug aus Wien Station machte. 

Ruhe und Abkühlung in 

der Buckligen Welt 

Wer sich diesen eigenen Luxus 

nicht leisten konnte, verbrachte 

ein paar Tage in kleinen 

Pensionen oder machte günstigen 

„Urlaub am Bauernhof“. 

Bis in die 1970er-Jahre waren 

ein paar Wochen Ruhe und Abkühlung 

auf dem Land für viele 

geplagte Städter der Sommerurlaub 

schlechthin. 

Nach und nach wurden allerdings 

Autoreisen an die Adria, 

wenig später die ersten Flugreisen 

möglich und leistbar. Die 

einfachen und unspektakulären 

Ferientage der Sommerfrische 

konnten da nicht mehr mithalten. 

Auch die vergessene Pension 

im Pittental war sparsam 

eingerichtet: Mehrere kleine 

Zimmer boten Platz für ein bis 

Fotos (5): Steinbichler 

Fotos (3): Pinterich 


REGION 

Wir feiern 

50 Jahre 

Mondlandung 

Schulbedarfsliste abgeben. 

Zeit, Nerven und Geld sparen! 

Am Ende des Schuljahres haben Ihre Kinder 

wieder die Bedarfslisten für das kommende 

Schuljahr erhalten. 

ommerfrische 

zwei Betten, einen Kasten und 

ein Waschbecken mit Spiegel. 

Ein Gang-WC und ein Badezimmer 

mit Wanne mussten für 

alle Gäste reichen. 

Im Erdgeschoß wurde in der 

Küche Frühstück zubereitet, auf 

einem Nebengebäude war eine 

Terrasse mit Blick ins Grüne eingerichtet. 

Auch wenn sich nicht 

allzu viel über den Alltag der damaligen 

Gäste und Beschäftigten 

herausfinden ließ: Eine alte 

Ansichtskarte vermittelt einen 

Eindruck dieser kleinen, aber 

feinen Idylle unter Sonnenschirmen. 

Kehrt neues Leben in 

die alte Pension ein? 

Vor Kurzem hat ein neuer 

Eigentümer die Pension erworben, 

um ihr Schritt für Schritt 

wieder Leben einzuhauchen. 

Dass er dabei noch viel vor sich 

hat, kann man gleich auf den 

ersten Blick sehen: Im Dach 

klafft ein großes Loch, schon 

vor vielen Jahren ist dadurch ein 

Teil der Holzdecke eingestürzt. 

Alte Eisenbetten hängen bizarr 

in den Raum hinein und liefern 

ein Bild wie aus einer Filmkulisse. 

Gleich daneben steckt noch 

der Zimmerschlüssel im Türschloss, 

liegt ein „Kurier“ vom 

22. August 1968 auf dem Tisch 

und eine Tuchent wie frisch aufgeschlagen 

im Bett. Nur eine 

dicke Staubschicht, die alten 

Möbel und blätternde Wandfarbe 

vermitteln: Die Zeit der Sommerfrische 

ist seit einem halben 

Jahrhundert vorbei … 

Markus Steinbichler 


Geben Sie diese Listen bei uns in der 

Papierhandlung ab, und wir stellen Ihnen 

die benötigten Utensilien in einem Paket 

zusammen. Zusätzlich erhält jedes Kind 

eine kleine Überraschung! 

Mit unserem Rundum-sorglos-Paket 

sparen Sie Zeit und Nerven, und nebenbei 

stellen Sie auch noch sicher, dass nach 

den Ferien alle Schulsachen bereit liegen. 

Startklar in die Schule 

mit dem neuen Aktionsfolder 

(siehe Beilage im aktuellen Boten) 

auch online verfügbar: 

QR-Code scannen und durchblättern 

Angebote gültig bis 30.9.2019 

? 

Aufruf 

Wir bedanken uns bei 

Heidi Pinterich für den 

Tipp und empfehlen einen 

Besuch auf ihrer Seite 

www.blickwexel.at! 

Wenn auch Sie ein Gebäude 

mit Geschichte(n) in der 

Buckligen Welt kennen, 

erzählen Sie uns davon: 

redaktion@bote-bw.at 

Scherz-Kogelbauer 

Scherz-Kogelbauer GmbH 

Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt 

office @ scherz-kogelbauer.at, Tel.: 02646/70 01 

www.scherz-kogelbauer.at 

Werbung 


7

REGION 

Schmiedlechner: Der Wahlkampf ist eröffnet 

Rund eineinhalb Jahre war der Lichtenegger FPÖ-Politiker Peter 

Schmiedlechner als neuer Abgeordneter Teil des Nationalrats und 

der Regierung. Und dann kam das „Ibiza-Video“. Wir sprachen mit 

dem Bezirksobmann über seine Erfahrungen in der Bundespolitik 

und die Pläne der FPÖ in der Buckligen Welt im Hinblick auf die 

Gemeinderatswahlen im Jänner 2020. 

Bote: Was ist Ihnen als 

FPÖ-Nationalratsabgeordneter 

als Erstes durch den Kopf gegangen, 

als Sie das „Ibiza-Video“ 

gesehen haben? 

NR-Abg. Peter Schmiedlechner: 

Ich kann mich gut erinnern, 

als ich davon erfahren 

habe. Ich war gerade im Waldviertel, 

im Bezirk Zwettl, da haben 

wir seitens der Bauern eine 

Veranstaltung gehabt. Und ich 

habe mir nur gedacht: Katastrophe. 

Es war zwar irgendwie klar, 

dass eine Woche vor der Wahl 

noch etwas zu erwarten war 

(Anm.: die EU-Wahl am 26. Mai), 

aber ich habe niemals damit gerechnet, 

dass das den Bundesparteiobmann 

betreffen könnte. 

Es war ein bisschen ein Schock. 

Bote: Wenn man als Regionalpolitiker 

jahrelang aktiv ist 

und es schließlich bis in den 

Nationalrat schafft, als Teil der 

Bundesregierung, ist es dann 

nicht umso ärgerlicher, dass so 

plötzlich alles wieder vorbei ist? 

Schmiedlechner: Es ist sicher 

traurig, dass die gemeinsame 

erfolgreiche Arbeit der 

Koalition nicht fortgeführt wird. 

Wir hätten noch viele Punkte im 

Regierungsprogramm gehabt – 

gerade was die Landwirtschaft 

und die ländliche Region betrifft 

–, die wir noch nicht umsetzen 

konnten. Es ist schade, dass 

es jetzt so gekommen ist. Der 

Wahlkampf ist jedenfalls eröffnet. 

8 Bote aus der Buckligen Welt | Juli 2019 

Bote: Auch für Sie? 

Schmiedlechner: Wir werden 

in den Gremien, im Bezirk 

und im Nachbarbezirk (Anm.: 

Bezirk Neunkirchen und Bezirk 

Wiener Neustadt sind ein Wahlkreis) 

Gespräche führen, wer 

den Spitzenkandidaten stellt. 

Für mich persönlich war es eine 

tolle Erfahrung. Ich habe auch 

noch einiges vor und werde der 

Politik erhalten bleiben, egal, an 

welcher Position mich die Partei 

braucht. 

Bote: Welche Punkte sind 

das, die Sie noch vorhaben? 

Schmiedlechner: Gerade 

bei uns in der Region gäbe es – 

Stichwort Abwanderung – noch 

sehr viele strukturelle Projekte. 

Wir haben bereits im letzten 

Wahlkampf gefordert, dass die 

Autobahnabfahrt in Krumbach 

endlich voll ausgebaut wird. Seitens 

des Verkehrsministeriums – 

das ist mein letzter Stand direkt 

aus dem Büro des damaligen 

Ministers – ist dieses Projekt 

durchaus realisierbar. Der Ball 

liegt aber bei der Gemeinde und 

beim Land NÖ, weil bei solchen 

Projekten immer eine Teilfinanzierung 

geleistet werden muss. 

Bote: Wie hoch wären die 

Kosten? 

Schmiedlechner: Laut meinen 

Informationen geht es um 

11 Millionen Euro. Es fehlen 

aber noch die Zusagen vom 

Land und von der Gemeinde im 

Hinblick auf die Finanzierung. 

Foto: Schmiedlechner 

Bote: Schon vor knapp zwei 

Jahren haben Sie angekündigt, 

dass die FPÖ in der Buckligen 

Welt für die Gemeinderatswahlen 

im Jänner 2020 sehr gut aufgestellt 

sein wird. Wie sieht das 

heute aus? 

Schmiedlechner: Wir sind 

sehr gut aufgestellt, es wird uns 

in der Buckligen Welt gelingen, 

dass wir fast flächendeckend 

in allen Gemeinden antreten. In 

meinem Heimatbezirk, dem Bezirk 

Wiener Neustadt, wird es 

einige neue Kandidaten geben, 

etwa in Bad Schönau oder in 

Katzelsdorf. Wir haben nur zwei 

Lücken: Das sind Schwarzenbach 

und Hochwolkersdorf. 

Bote: Wie rekrutieren Sie die 

Kandidaten aus der Region, die 

in den Gemeinden für die FPÖ 

antreten wollen? 

Schmiedlechner: Es gibt 

immer wieder Menschen, die 

an uns herantreten und sagen, 

dass sie für die FPÖ aktiv werden 

wollen. Wir schauen uns das 

aber sehr genau an. Es ist nicht 

jeder für jede Position geeignet 

oder ein fähiger Gemeinderat. 

Ich glaube, dass wir da in der 

Vergangenheit auch viel falsch 

gemacht haben. Man muss sich 

schon auch den Hintergrund der 

Menschen anschauen, und wir 

haben sehr gute Leute, die bereit 

sind, die Führungsposition 

zu übernehmen, und die sich 

dann ihre Teams zusammenstellen. 

Deswegen ist es auch 

so wichtig, die Menschen kennenzulernen. 

Die letzten fünf 

Jahre waren wir stark dahinter, 

auf Qualität zu setzen. 

Bote: Was werden die wichtigsten 

Wahlkampfthemen der 

FPÖ in der Region sein? 

Schmiedlechner: Es gibt 

einige Themen, die über die 

einzelnen Gemeinden hinausgehen. 

Etwa das Wasserprojekt, 

das derzeit stark diskutiert 

wird. Es gibt viele Menschen, 

die nicht verstehen, warum ein 

teures Regionsprojekt realisiert 

wird, obwohl wir Wasser haben. 

Ich bin eher für eigenständige 

Projekte in den Gemeinden, 

weil das mehr Unabhängigkeit 

schafft als große Projekte, wo 

sich mehrere Gemeinden zusammentun. 

Daher muss man 

das auch hinterfragen, ob das 

Projekt wirklich notwendig ist. 

Ich höre dazu sehr viele kritische 

Stimmen. Wir wollten, als der 

Trinkwasserverband gegründet 

wurde, in den Statuten verankern, 

dass auch die Oppositionsparteien 

aus den Gemeinden 

vertreten sind. Das ist aber 

nicht passiert. Damit war für uns 

die Position klar, dass wir gegen 

dieses Wasserprojekt sind. 

Bote: In Bad Schönau und 

in Katzelsdorf werden erstmals 

FPÖ-Kandidaten zur Gemeinderatswahl 

antreten. Mit welchen 

Themen? 

Schmiedlechner: Es wird im 

Herbst eine Kandidatenpräsentation 

geben, und da werden 

auch die wichtigsten Themen 

vorgestellt. Grundsätzlich wollen 

wir in den Gemeinden eine 

Kontrollfunktion einnehmen, da 

gibt es sicherlich genug zu tun. 

Wir wollen den „Großen“ die 

Stirn bieten und das eine oder 

andere mit guter Oppositionspolitik 

weiterbringen. Ein Thema 

wird meine Heimatgemeinde 

Lichtenegg betreffen: Da gab es 

einen desaströsen Prüfbericht 

vom Land NÖ. Da erwarten die 

Bürger massive Veränderungen, 

auch massive Gebührenerhöhungen 

sind zu befürchten. Und 

dort werden wir daher den Bürgermeisterkandidaten 

stellen. 

Bote: Werden das Sie sein? 

Schmiedlechner: Ja, das 

werde ich sein. Wir werden da 

einen richtigen Bürgermeisterwahlkampf 

führen und uns anschauen, 

ob die Menschen für 

einen Richtungswechsel bereit 

sind. Ich habe in den letzten 

Jahren viele Erfahrungen gesammelt 

und ein gutes Netzwerk 

aufgebaut, und deswegen 

bin ich überzeugt, dass ich viel 

bewegen kann. Wir hatten bei 

der letzten Wahl zwei Kandidaten 

von der FPÖ, die sich zur 

Wahl gestellt haben: Das waren 

ich selbst und meine Frau. Derzeit 

haben wir zwölf Kandidaten, 

und ich hoffe, dass es noch 

mehr werden. Das wird sicher 

ein spannender Wahlkampf. 

Bote: Ist das die einzige Gemeinde 

in der Buckligen Welt, 

wo die FPÖ mit einem Bürgermeisterkandidaten 

antritt? 

Schmiedlechner: Nein, es 

gibt eine weitere Gemeinde, wo 

wir uns gute Chancen ausrechnen 

– und das ist Lanzenkirchen. 

Da gibt es ebenfalls viele große 

Themen, die die Menschen bewegen 

oder sehr kritisch sehen, 

und da werden wir sehen, ob die 

Wähler bereit sind für eine Veränderung. 

Cornelia Rehberger

REGION 

Bucklige Welt bei ServusTV 

Wolfgang Wagner zeigt seine Brauerei / Foto: ServusTV_DMG 

Die Bucklige Welt, ihre Landschaft 

und die Menschen, ins Gespräch. In der Buckligen 

kommt sie mit den Menschen 

die hier leben, können sich sehen 

lassen. Mehrmals waren 

bereits Kamerateams vor Ort, 

um das Besondere der Region 

einzufangen. Ein Umstand, der 

sich bis zu ServusTV herumgesprochen 

hat. Für eine neue 

Kochserie wurden Regionen gesucht, 

die die Tiroler Köchin Anita 

Kraisser mit ihrem Foodtruck 

bereisen kann, um dort Land, 

Leute und vor allem die Kulinarik 

kennenzulernen. Das Konzept 

der Sendung ist einfach erklärt: 

Während die Köchin traditionelle 

Rezepte und besondere 

Welt stand ihr Friederike Gamperl 

aus Bad Schönau Rede und 

Antwort, die in ihrem Kochbuch 

ganz besondere kulinarische 

Schätze gesammelt hat. Frieda 

Simon, Bäuerin in der Nähe von 

Schloss Krumbach, zeigte, wie 

die Kartoffelernte mit alten Maschinen 

und Handarbeit funktioniert. 

Auch Kräuterwirtin Gerda 

Stocker, Wurstplatten-Weltmeisterin 

Magdalena Höller und die 

Brauer-Familie Wagner (Wolfsbräu) 

standen vor der Kamera. 

Zu sehen ist das Ergebnis am 

20. Juli um 19.40 Uhr auf ServusTV. 

regionale Zutaten entdeckt, 

Bienen-Alarm am Dach 

Christian Mandl betreibt in 

Pregart (Gemeinde Lichtenegg) 

eine kleine Imkerei. Eigentlich 

geht es hier, umgeben von 

Wald und Blumenwiesen, recht 

beschaulich zu. Aber mit der 

Ruhe war es schlagartig vorbei, 

als sich ein Schwarm dazu entschloss, 

sich kollektiv ein neues 

Heim zu suchen. „Meine Bienen 

sind geschwärmt und mit 

extrem lautem Getöse vor den 

Augen meiner Nachbarin in den 

Rauchfang ihres Hauses eingezogen“, 

erinnert sich Mandl, 

der heute darüber schmunzeln 

kann. Zwei Tage lang war er 

damit beschäftigt, seine kleinen 

Honigproduzenten wieder 

aus dem Rauchfang zu locken. 

Erst mit einer offenen Brutwabe 

konnte er die Königin schließlich 

davon überzeugen, ihre „Dachgeschoßwohnung“ 

zu verlassen 

und in den neuen Bienenstock 

umzusiedeln. 

„Die Aktion war mit sehr viel 

Aufwand in luftigen Höhen und 

viel Zeit verbunden. Die Dorfbevölkerung 

hatte ihren Spaß 

beim Zuschauen“, so Mandl, 

der seinen Honig heuer wohl 

besonders genießen wird. 


riegler.r@elektro-riegler.at 

0664 182 00 99 

Wohnungen 

in Krumbach 

und 

Haus in 

Wiesmath 

zu vermieten! 

Foto: Mandl 

Ein Wort zur LEADER-Region 

Wir sind mitten im Landesausstellungsjahr 

2019 und wir 

werden oft gefragt, wie´s läuft und 

wie weit unsere Region davon profitiert. 

Unsere Betriebe und Angebotsträger 

sind durchaus sehr zufrieden 

mit den Besucherzahlen; wie weit 

das auf die Landesausstellung zurückzuführen 

ist, kann man schwer 

abschätzen. 

Ich denke, wir haben das gesetzte 

Ziel für die Region schon 

erreicht: eine gute, vernetzte Werbelinie 

unter dem Titel „Genussvolle 

Landgeschichte(n)“ und die Professionalisierung 

unserer Angebote – 

nicht nur für 2019, sondern auch für 

die Zeit danach. 

Die Investitionen für die Zeitspuren 

in Pitten, Lanzenkirchen, Bad 

Erlach und Katzelsdorf, zwei neue 

Keltenhäuser in Schwarzenbach, 

das Dach der Welt am Hutwisch, 

der Tannbauer im Museumsdorf 

Krumbach, das Sconarium in Bad 

Schönau, die neue Wehrkirchendoku 

in Edlitz, die Erneuerung der 

Erzherzog Johann Ausstellung in 

Thernberg und vieles mehr wären 

ohne die Landesausstellung und die 

Sonderunterstützung des Landes 

NÖ für die Gemeinden der Region 

finanziell nicht machbar gewesen. 

Auch unsere im Vorfeld erarbeiteten 

Werbemittel werden dazu beitragen, 

dass die Region für unsere 

Gäste interessant bleibt: das 5. Gästemagazin 

erscheint im September, 

und das Geschichtenbuch „Genussvolle 

Landgeschichte(n)“ und unser 

„Sooo gut schmeckt“-Folder werden 

auch 2020 noch aktuell sein. Die Tourismuswebseite 

buckligewelt.info 

bietet alle aktuellen Angebote und 

Informationen und wird laufend 

erweitert. Eine 

Ist-Soll-Analyse 

für das radtouristische 

Angebot 

der Region ist fertig 

und soll die Grundlage 

für die Weiterentwicklung 

dieses Themas in den nächsten 

Jahren sein. 

Das Projekt „Bildung Wächst“ 

läuft bereits das letzte Jahr; Ein 

Schwerpunkt im Herbst soll das 

Thema „Wertschätzung“ werden, 

mit einer Wertschätzungswoche 

im Oktober. Die Details dazu werden 

im September vorgestellt. Die 

Diskussion zu den neuen Lernmethoden 

wird sehr kontroversiell 

geführt, wie man den Leserbriefen 

entnehmen kann. 

Interessant ist halt, dass sich 

alle Zukunftsforscher einig sind, 

was für die Zukunft unserer Kinder 

wichtig sein wird. Beim Raiffeisen- 

Regionstag im Juni in Feistritz hat 

Dr. Daniel Dettling von der Berliner 

Denkfabrik „Zukunftsinstitut“ einen 

interessanten Vortrag zum Thema 

„Megatrends und Regionen“ gehalten. 

Auch er betonte, wie wichtig 

es ist, dass an den Schulen jene 

Fähigkeiten erlernt werden, die es 

in Zukunft braucht. Und das ist neben 

Kreativität vor allem die Fähigkeit, 

selbstständig zu denken und 

sozial zu handeln. Genau darum 

geht es auch in unserem Projekt. 

Freuen wir uns auf einen interessanten 

Herbst mit dem Thema 

„Wertschätzung“, das über die 

Schulen hinaus auch bei der Wirtschaft 

großes Interesse findet. Bis 

dahin einen schönen und erholsamen 

Sommer! 

Ihr LEADER Obmann 

Fritz Trimmel 

Erich 

HOLZER 

Wiener Straße 116 

2860 Kirchschlag 

Telefon 02646/38 85, Fax -34 

HOLZ-, ALU-, KUNSTSTOFFFENSTER, 

TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc. 

WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER, 

TERRASSENVERBAUTEN 

GESCHÄFTSPORTALE 

FENSTERAUSTAUSCH 

OHNE BESCHÄDIGUNG 

DER FASSADE 

Werbung 


9


Schau-Brennerei am Kraxenberg eröffnet 

Mit einem „Grüß Gott allen 

Freunden des guten Geschmacks“ 

begrüßten Werner 

und Edith Kölbel die zahlreichen 

Besucher, die Ende Juni zu ihnen 

auf den Kraxenberg (Gemeinde 

Krumbach) kamen, um 

gemeinsam auf die Eröffnung 

des neuen Schauraums anzustoßen. 

Damit ist die Bucklige 

Welt um einen weiteren Schau- 

betrieb reicher. Neben dem Eis 

Greissler und der Schaubrauerei 

Schwarzbräu (beide Krumbach) 

sind auch das Wolfsbräu in 

Thernberg und Mandl’s Ziegenkäse 

in Lichtenegg mit dabei 

und gewähren den Besuchern 

einen Einblick in ihr Handwerk. 

Dass die Familie Kölbel viel 

von der Herstellung edler Brände 

versteht, beweisen die un- 

zähligen Auszeichnungen – rund 

50 Mal wurden die diversen 

Schnäpse in den letzten Jahren 

prämiert. Daher hat sich die 

Familie dazu entschieden, die 

Milchkuhhaltung aufzugeben 

und sich ganz auf die Brennerei 

zu konzentrieren. Da, wo früher 

der Kuhstall war, befindet sich 

nun der Schauraum inklusive 

Brennkessel. Seit 1946 wird am 

Spitzengastronomie als Schulprojekt 

Kraxenberg bereits Hochprozentiges 

gebrannt. Der Kraxados 

feiert heuer sein 25-jähriges 

Jubiläum. Heute werden davon 

pro Jahr rund 4.000 Liter oder 

10.000 Flaschen aus 60.000 Kilo 

Äpfeln abgefüllt. Und damit 

dient die Brennerei auch dem 

Erhalt der regionalen Streuobstwiesen. 


Das alljährliche Kochprojekt 

der Schüler der vierten 

Klasse der NMS Krumbach 

fand auch heuer wieder im Triad 

statt. Um den Nachwuchsgastronomen 

die Gelegenheit 

zu geben, einen Einblick in die 

Spitzengastronomie zu bekommen, 

standen Uwe und Veronika 


Machreich wieder unterstützend 

zur Seite. Aufgetischt wurde am 

Teich des Triad, wo die Jugendlichen 

zahlreiche geladene Gäste 

bekochten und betreuten. 

Die Schüler waren mit viel 

Engagement bei der Sache, 

und NMS-Direktorin Monika 

Seidl zeigte sich stolz auf deren 

Einsatz. Und sie nützte die Gelegenheit, 

sich bei der Familie 

Machreich zu bedanken, die 

erneut ihre Zeit und ihr Lokal 

zur Verfügung stellten, damit 

die Jugendlichen Praxisluft 

schnuppern konnten. Insgesamt 

75 Gäste wurden an diesem 

Abend von den Schülern 

verköstigt. Um das Vier-Gänge-Menü 

zeitgerecht auftischen 

zu können, waren sie ab Mittag 

im Einsatz, damit zum Abendessen 

alles wie am Schnürchen 

lief. Die Gäste zeigten sich begeistert 

von der Professionalität 

der Schüler. 


Schule trifft Wirtshaus beim Topwirte-Sieger 

Um den Gastronomienachwuchs 

zu fördern und zu che und im Service. 

kulinarische Leitung in der Kü- 

motivieren, ging die Initiative Die Schüler aus den vier 

„Schule macht Wirtshaus – Tourismusschulen Krems, St. 

Wirtshaus macht Schule“ heuer Pölten, Semmering und Retz 

bereits in die dritte Runde. konnten an diesem Tag ihre 

Der Top-Sieger des Jahres, kulinarischen Fähigkeiten unter 

das Wirtshaus und der Familienbetrieb 

„Grüner Baum“ in Kirchmen 

je zwei Schüler aus dem 

Beweis stellen. Pro Schule nahberg, 

wurde zum diesjährigen Bereich Küche und Service teil. 

Austragungsort auserkoren. Eine gelungene Veranstaltung 

Einen Tag lang übernahmen 

die Schüler der verschie- 

für alle Beteiligten. 

densten Tourismusschulen die 

Karin Egerer 

Foto: Grabner 

Fotos (2): Rehberger

REGION 

Hutwisch: Wiener Alpen Pilgern 

Regionalkonferenz mit 

einem Blick in die Zukunft 

Touristiker aus dem Süden Niederösterreichs trafen sich in Hochneukirchen 

zur gemeinsamen Wanderung / Foto: Rehberger 

Bei einer gemeinsamen Wanderung 

über aktuelle und 

zukünftige Trends im Tourismus 

zu plaudern – das ist das Ziel 

des „Wiener Alpen Pilgerns“, 

das einmal im Jahr stattfindet. 

Heuer fand das bereits achte 

Treffen der Vertreter der Wiener 

Alpen und der Touristiker der 

Region in der Buckligen Welt 

statt, genauer gesagt in der 

Gemeinde Hochneukirchen- 

Gschaidt. Nach einem gemeinsamen 

Frühstück in der Konditorei 

Beiglböck und der Segnung 

durch Pfarrer Wilfried Wallner in 

der Pfarrkirche Hochneukirchen 

präsentierte Bürgermeister Thomas 

Heissenberger die Genuss- 

Tankstelle, den Ausgangspunkt 

des neuen Erlebniswegs auf 

den Hutwisch. Er erklärte die 

Idee hinter diesem Projekt und 

stellte die Stationen vor, die sich 

die Besucher dann bei einer gemeinsamen 

Wanderung bis zum 

Aussichtsturm am Hutwisch 

persönlich ansehen konnten. 

Touristiker aus dem Schneebergland, 

der Semmering-Rax- 

Region und natürlich aus der 

Buckligen Welt und dem Wechselland 

folgten der Einladung. 


SEAT Leon Jungwagenaktion 

Jetzt mit doppeltem Finanzierungsbonus. 

Sparen Sie bis zu € 3.000,– * . 

Zukunftsforscher Daniel Dettling war in Feistritz zu Gast / Foto: Kierok 

Unter dem Motto „Wir bewegen 

die Region“ lud die 

Raiffeisenbank NÖ-Süd Alpin 

zur ersten Regionalkonferenz 

auf der Burg Feistritz. Neben 

Vertretern aus Politik und Bankwesen 

waren unter den rund 

200 Gästen auch Mitarbeiter 

sowie Vertreter der Schulen 

und Blaulichtorganisationen. 

Sie alle hörten interessiert den 

Ausführungen von Daniel Dettling 

zu, der als Zukunftsforscher 

des Instituts für Zukunftspolitik 

in Berlin eingeladen wurde und 

zum Thema „Megatrends und 

Regionen“ sprach. Der Experte 

beschäftigt sich mit der Frage, 

wie eine gerechte Zukunft aussehen 

kann und wie wir in einer 

Unser Team soll wachsen 

in Wiener Neustadt 

solchen Zukunft leben wollen. 

Als einen dieser Megatrends 

nannte er die „Glokalisierung“, 

das Nebeneinander von Globalisierung 

und Lokalisierung. 

Digitalisierung führe zu Dezentralisierung 

und damit zu einer 

Stärkung der ländlichen Regionen. 

Und er sieht einen wichtigen 

Wandel in der Bildung: „In 

Zukunft geht es nicht nur um die 

Vermittlung von Wissen. Wichtiger 

werden Fächer wie Sport, 

Kunst, Musik. Schule muss das 

vermitteln, was Kreativität fördert 

– weil Maschinen nicht kreativ 

sind. Dazu kommen auch 

soziales Handeln, freies Denken 

und gesellschaftliche Werte.“ 


SEAT Leon Style TSI 

EZ 09/2018, 597 km, 

115 PS/85 kW 

29969 / 213 

SEAT Leon ST Style 

EcoTSI DSG 

EZ 06/2019, 201 km, 

115 PS/85 kW 

nur € 20.666,– nur € 24.999,– 

nur € 24.444,– 

SEAT LEON ST FR TSI 

ACT 


130 PS/96 kW 

30393 / 213 

SEAT Leon ST Xcellence 

TSI ACT 

EZ 07/2018, 7.283 km, 

150 PS/110 kW 

SEAT Leon FR TSI ACT 

EZ 01/2019, 9.102 km, 

130 PS/96 kW 

SEAT Leon FR TDI 


150 PS/110 kW 

nur € 24.999,– nur € 24.222,– 

nur € 26.999,– 

Verbrauch: 4,0-7,1 l/100 km. CO 2-Emission: 95-161 g/km. 

Stand 06/2019. *Unverbindl., nicht kart. Verkaufspreise inkl. MwSt., NoVA, 

€ 2.000,– Porsche Bank Finanzierungsbonus (statt € 1.000,–) für Leon 5-Türer/ 

ST Kombi JW mit Erstzulassung 1.1.2018 bis 30.6.2019, € 500,– Versicherungsund 

€ 500,– Servicebonus für Privatkunden. Finanzierungs- und Versicherungsbonus 

erhältl. bei Finanzierung über die Porsche Bank und Abschluss einer voll- 

KASKO-Versicherung über die Porsche Versicherung. Servicebonus erhältl. bei 

Abschluss eines All Inclusive-Paketes. Aktionen gültig bis 31.07.2019 (Antrags-/ 

Kaufvertragsdatum) für Jungwagen. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindestnettokredit 

50 % vom Kaufpreis. Ausg. Sonderkalk. für Flottenkunden und Behörden. 

Stand 06/2019. Boni sind unverbindl., nicht kart. Nachlässe inkl. USt. und NoVA 

und wurden vom Verkaufspreis abgezogen. 

KARL ORTHUBER GMBH GmbH 

2620 Neunkirchen, Augasse 22, 22, Tel. Tel. 02635/63171-0, 02635/63171, www.orthuber.at 

Seat_Leon_JW_93x133_Orthuber.indd 1 10.07.19 15:12 

29825 / 213 

30116 / 213 

30594 / 213 

30461 / 213 

Personalverrechner/in 

Voraussetzungen: 

- Diplom Personalverrechnung 

- Berufserfahrung, vorzugsweise bei einem Steuerberater 

- BMD-Kenntnisse von Vorteil 

Einstiegsgehalt: € 1.815,15 für Vollzeit 

Bereitschaft zur Überzahlung abhängig von Qualifikation 

und Berufserfahrung ist selbstverständlich. 

Stellenbeschreibung: 

- Durchführung der monatlichen Lohn- und Gehaltsabrechnungen 

- Erstellung von Dienstzetteln, Austrittsabrechnungen, 

Lohnnebenkostenaufstellungen, Buchungsbelegen 

und Telebankingdateien 

- Berechnung Krankenentgelt 

- selbstständige Klientenbetreuung 

WIR freuen uns auf SIE und Ihre aussagekräftige 

Bewerbung mit Foto an: office@wrn.bubla.at 

Wirtschaftstreuhänder 


Neunkirchner Str. 52a 

Tel. 02622/255 01 

bubla.at 

Steuerberater 

Unternehmensberater 

TEAMGEIST · EINSATZBEREITSCHAFT · SORGFALT 


Hauptplatz 26 

Tel. 02646/22 09 


11

WIRTSCHAFT 

Grenzenlose Zusammenarbeit der KMUs 

Vor zweieinhalb Jahren wurde 

mit Regionet Competitive ein 

gemeinsames Projekt ins Leben 

gerufen, um KMUs aus dem 

Osten Österreichs mit Kollegen 

aus Westungarn zu vernetzen, 

voneinander zu lernen und Gemeinsamkeiten 

zu finden. Auch 

die Region Bucklige Welt – Wechselland 

war beteiligt. Die Abschlussveranstaltung 

fand Ende 

Juni in der Brennerei Kölbel in der 

Gemeinde Krumbach statt. Eine 

Fortsetzung der Kooperation 

wurde auch fixiert. 

Ideen für mehr Wertschätzung 


Die Abschlussveranstaltung fand bei der Brennerei Kölbel in Krumbach statt / Foto: Rehberger (1), Vollmer (1) 

Kleine und mittlere Unternehmen 

stehen vor vielen Herausforderungen. 

Dass sich diese 

gar nicht so sehr von jenen 

aus der Nachbarschaft unterscheiden, 

das konnten die Beteiligten 

bei dem gemeinsamen 

Projekt Regionet Competitive 

feststellen. Stichwort Fachkräftemangel: 

Dieser ist längst nicht 

mehr nur ein Thema in Österreich, 

sondern betrifft genauso 

Betriebe in Westungarn. Zweieinhalb 

Jahre lang wurde daher 

ein Erfahrungs- und Gedankenaustausch 

forciert, wurden gegenseitige 

Besuche, Studienreisen 

und Workshops organisiert. 

Entstanden sind dabei nicht nur 

neue Bekanntschaften, sondern 

vor allem wichtige Unternehmens- 

und Wirtschaftskooperationen 

über die Grenzen 

hinweg. Zehn Verträge konnten 

dabei unterzeichnet werden. 

Insgesamt zehn Regionen aus 

Niederösterreich, dem Burgen- 

Vertreter der Region, der Wirtschaftsplattform und der Wirtschaftskammer 

sammelten beim Hönigwirt in Kirchschlag Ideen / Foto: Rehberger 

Im Oktober findet zum ersten 

Mal in der Buckligen 

Welt eine Woche im Namen 

der Wertschätzung statt. Daran 

sind nicht nur Schulen und 

Gemeinden, sondern auch die 

Wirtschaftsplattform Bucklige 

Welt sowie die Wirtschaftskammer 

in St. Pölten beteiligt. Aber 

was heißt das eigentlich in der 

Praxis? Wie können sich Unternehmer 

an einer solchen Wertschätzungswoche 

beteiligen, 

und wie kann man als Interessenvertretung 

mit gutem Beispiel 

vorangehen? Diese und 

weitere Fragen wurden von den 

Verantwortlichen 

Luckerbauer 

im Juni beim 

Hönigwirt in Kirchschlag diskutiert. 

Eine Idee war dabei, „Wertschätzungskarten“ 

zu gestalten, 

die man an Kollegen, Mitarbeiter 

oder Chefs verteilen kann. Die 

Wirtschaftskammer in St. Pölten 

sucht Best-Practice-Beispiele 

aus dem ganzen Bundesland, 

bei denen das Thema in den 

Betrieben bereits einen großen 

Stellenwert hat. Mitte Juli wird 

es ein weiteres Treffen geben, 

bei dem die Vorhaben für Oktober 

fixiert werden. 

land und Westungarn haben 

sich an dem Projekt beteiligt, 

das Ende Juni zu Ende ging. 

In jeder der Regionen, so auch 

in der Buckligen Welt, fanden 

dazu Abschlussveranstaltungen 

statt. Gemeinsam mit den 

Unternehmern aus Ungarn ließ 

man im neuen Schauraum der 

Brennerei Kölbel in Krumbach 

die gemeinsame Zeit Revue 

passieren. Wenige Tage zuvor 

wurde in Oberwart der Vertrag 

für eine Arbeitsgemeinschaft 

unterzeichnet. Darin verpflichten 

sich Köszeg, Szombathely, 

das Mittelburgenland und die 

Bucklige Welt zur weiteren Zusammenarbeit. 


Wieder tolle Leistung beim 

Lehrlingswettbewerb 

I 

m Mobilitätscenter in Krumbach 

setzt man seit langem 

auf erfolgreiche Lehrlingsausbildung 

für die Fachkräfte der 

Zukunft. Dieser Weg wurde nun 

erneut durch eine tolle Auszeichnung 

bestätigt: Armin Pinter 

hat den ausgezeichneten 3. 

Platz beim Lehrlingswettbewerb 

der Karosseriebautechniker erreicht. 

Alfred Stangl, Chef des 

Karosserie- und Lackiercenters 

in Krumbach, gratulierte ihm 

und seinem Meister Christian 

Beiglböck ganz herzlich. Dies 

sei eine große Auszeichnung für 

die Leistung und Qualität des 

Betriebs. 

Mobilitätscenter Krumbach 

Tel. 02647/42347 

www.1mc.at 

Werbung

WIRTSCHAFT 

Das perfekte Panorama 

für die Bucklige Welt 

Geschäftsessen 

steuerlich abzugsfähig? 

Umsatzsteuerrecht 

100 % Vorsteuerabzug 

wenn 

• Werbung 

• überwiegend beruflich 

• Dokumentation nötig 

andernfalls 

0 % Vorsteuerabzug 

Ertragsteuerrecht 

100 % abzugsfähig 

• Leistungsinhalt 

z. B. Schulungsverpflegung 

• nahezu keine Repräsentation 

z.B. Verpflegung bei 

Produktpräsentation 


• Repräsentation kleine Rolle 

z. B. Essen für Geschäftsabschluss 

Holz-Alu-Hebeschiebetüren – 

System Panorama 


• Hauptsächlich Repräsentation 

z. B. Essen nach Geschäftsabschluss 

www.hasslinger.at 

Gymelsdorfer Gasse 13 – 15, 2700 Wiener Neustadt 

Telefon 02622 | 28 666 • Fax: DW-73 • office@hasslinger.at 

GENAU MEIN MASS. 

FENSTER UND TÜREN 

AUS MEISTERHAND. 

Wirtschaftstreuhänder 

Unsere E-Mail-Adresse für Sie: fragen@wrn.bubla.at 

– schöpfen wir Potenziale gemeinsam aus! 


Neunkirchner Str. 52a 

Tel. 02622/255 01 

bubla.at 

Steuerberater 

Unternehmensberater 


Hauptplatz 26 

Tel. 02646/22 09 


13

Die letzten Wochen haben uns 

bewiesen, was der Sommer 

kann! Selbst in der Buckligen 

Welt gab es sogenannte „Tropennächte“, 

also Nächte, in denen 

die Temperatur nicht unter 

20 °C sinkt. 

Im Garten sind die groben Arbeiten 

gemacht, und jetzt muss 

man die geschaffene Pracht 

einfach gut über den Sommer 

bringen. Im Gemüsegarten sind 

derzeit nur Pflegearbeiten zu tun. 

Will man in der Buckligen Welt 

zu reifen Tomaten kommen, 

empfiehlt es sich, die Pflanzen 

auszugeizen. Dazu schneidet 

man die kurzen Triebe, die sich 

oberhalb der Blätter aus der 

Blattachsel bilden, einfach weg. 

Tomaten setzen nur am Stamm 

starke Fruchttriebe an. 

Buschbohnen und Lauch werden 

jetzt noch einmal angehäufelt. 

Dazu lockert man den Boden 

rundherum und formt kleine 

Hügel aus Erde um die Pflanzen. 

So werden sie standfester und 

wurzeln stärker. Der Lauch erhält 

dadurch schöne weiße Stiele. 

Die Kohlpflanzen (Kraut, Brokkoli, 

Karfiol, Kohlsprossen) muss 

man jetzt regelmäßig auf Kohlweißlingsraupen 

und deren Eier 

(klein und gelb) absuchen. Die 

Raupen sind sehr gefräßig und 

können ernstlichen Schaden anrichten. 

In trockenen Zeiten finden sich 

auch Ameisen im Gemüsegarten 

ein, besonders gern in Beeten 

neben dem Weg oder in Hochbeeten 

aus Stein. Hier genügt regelmäßiges 

starkes Wässern, um 

sie zu vertreiben. Ameisen sind 

ja sehr nützlich – außer sie nisten 

rund um unsere Radieschen! 

Radieschen werden gern von 

Erdflöhen heimgesucht. Man 

sieht sie selten und erkennt sie 

fast nur am Schadbild: kleine 

weißlich gerandete Löcher in den 

Blättern. Auch Erdflöhe lieben 

Trockenheit, und man kann sie 

Schicken Sie Ihre 

Gartenfrage an: 

redaktion @ bote-bw.at 

und unsere Gärtnermeisterin 

wird sie hier 

beantworten. 

Hochsommer im Garten 

gut mit kräftigen Wassergaben 

im Zaum halten. 

Im Sommer ist der Garten voller 

Insekten. Wer stolzer Besitzer 

eines Gartenteiches ist, kann sich 

jetzt über eine Vielzahl an Libellen 

freuen. Ab ca. 28 °C Wassertemperatur 

bilden sich in den Teichen 

verstärkt Algen. Das ist ein völlig 

natürlicher Vorgang. Nach einiger 

Zeit lösen sich die Algen wieder 

auf. Fadenalgen kann man gut mit 

einem Stöckchen abfischen und 

kompostieren. Libellen setzen 

ihre Gelege auf Fadenalgenpolster 

im Randbereich der Teiche. 

Im Sommer also bitte einige Algenflecken 

belassen, am besten 

zwischen hohen Sumpfgräsern, 

wo es nicht so auffällt. Jedes Algenbekämpfungsmittel 

schadet 

dem Leben und den Pflanzen im 

Teich. Mit Mikroorganismen kann 

man das Teichwasser aber unterstützen. 

Wer einen Sprudelstein 

oder Wasserfall hat, tut gut daran, 

die Pumpe nur in der Nacht 

einzuschalten, damit das Wasser 

besser abkühlt. In der Mittagshitze 

heizt sich das Teichwasser, 

wenn es über die Steine fließt, 

sonst zu stark auf. 

Nützlingshotels im Garten sind 

nicht nur sehr hübsch, sie machen 

auch wirklich Sinn! Ich hab 

eines aufgehängt, und binnen einer 

Woche war es mit Florfliegen, 

Wildbienen und allerhand anderen 

Insekten voll bewohnt. 

Alte Grillkohle und Asche können 

als wertvoller Zusatz zum 

Kompost gegeben werden. 

Asche enthält viel Kalium – ein 

wichtiger Pflanzennährstoff, den 

vor allem die Zwiebelgewächse 

gut brauchen können. Das wichtigste 

im Sommer ist aber wohl, 

das Leben im Garten mit allen 

Sinnen so richtig zu genießen! 

Ich wünsche Ihnen entspannte 

Tage und viele laue Abende im 

Garten! 

Herzlichst, Ihre Gärtnermeisterin 

Gerlinde Blauensteiner 

Foto: © Andrea - stock.adobe.com 

Internationales Jubiläumstreffen 

Kaiserwetter zum Jubiläumsfest 

– seit einem Vierteljahrhundert 

treffen sich Freunde der Kultmarke 

Moto Guzzi in Kirchberg am 

Wechsel. 

Doch noch nie gab sich dieses 

so international wie heuer. Von den 

230 angemeldeten Guzzisten gab 

es erstmals Gäste aus Finnland, 

Schweden und Großbritannien. 

Aber auch aus Norwegen, Italien, 

Slowenien, Kroatien, Polen und 

Tschechien reisten wieder viele 

Stammgäste an. Natürlich gaben 

sich auch wieder passionierte 

Guzzifahrer aus allen Bundesländern 

ein Stelldichein. 101 

Guzzisten nahmen an der großen 

Vormittagsausfahrt zur Burg 

Schlaining teil. Alles in allem ein 

gelungenes Fest. 

Karin Egerer 

Fotos (5): Egerer 


GEMEINDEN 

Ein Sommernachtsball 

Von links: Gabi Parrer, Petra Kager, Angi Puchegger, Nina Gremel, Petra 

Weber, Vize-Bgm. Alfred Schwarz, Pauli Beiglböck, Beate Höfer und Franz 

Riegler / Foto: Riegler 

Ende Juni stand der Krumbacherhof 

ganz im Zeichen von 

Musik und Tanz, denn der Verein 

Lebenslicht aus Krumbach 

lud zum 2. Sommernachtsball. 

Zahlreiche Besucher feierten mit 

den Klienten und Mitarbeitern 

der Behindertentagesstätte. Für 

die musikalische Umrahmung 

sorgten „Riff Raff“, die an diesem 

Abend kostenlos spielten. 

Die Klienten und Firmlinge eröffneten 

den Ball unter der Leitung 

von Nina Gremel mit einer 

klassischen Polonaise. In der 

Pause sorgte eine „magische“ 

Showeinlage für begeistertes 

Publikum: Zauberer Fabian 

Blochberger verblüffte mit seinen 

Tricks und holte auch so 

manchen Nachwuchszauberer 

auf die Bühne. 

Der Verein Lebenslicht nützte 

diesen Abend aber auch, um 

sich bei einigen Gästen für ihr 

Engagement zu bedanken: 

Petra Weber, Beate Höfer und 

Franz Riegler erhielten jeweils 

ein Bild, das Mathias Schabauer 

aus Krumbach gemalt hat. 

haustechnik 

WfS Haustechnik GmbH, Großmarktstraße 20, A-1230 Wien 

Unser Unternehmen ist spezialisiert auf Gas-, Wasser-, Heizungs- und 

Lüftungsinstallationen im Raum Wien, Niederösterreich, Burgenland. 

Gas-Wasser-Heizungs-Installateur 

(m/w) - Vollzeit 

Ihre Aufgaben 

• diverse Reparaturarbeiten im GWH-Bereich bei Privatkunden 

• Leerwohnungssanierung 

• Neubau 

• Heizungsanlageneinbau 

Weitere Tätigkeiten nach Vereinbarung und Erfahrung. 

Sie bringen mit 

• idealerweise Lehrabschluss Installations- und Gebäudetechnik, 

Gas- und Sanitärtechnik, Heizungstechnik 

und Lüftungstechnik 

• Berufserfahrung / Selbstständiges Arbeiten 

• hohe Lern- und Einsatzbereitschaft 

• Führerschein B 

Wir bieten 

• leistungsorientierte Bezahlung 

• abwechslungsreiche Tätigkeiten 

• angenehmes Arbeitsklima 

• nach Vereinbarung Firmenauto 

• Brutto-Monatsgehalt 2.500 Euro 

• Arbeitszeiten von Montag bis Donnerstag 

Informationen zur Bewerbung 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf und 

Foto, vorzugsweise per E-Mail an r.gamperl@wfs-haustechnik.at 

oder Anruf unter der Telefonnummer 0664/88 94 49 55. 

ABENDSCHULE FÜR BERUFSTÄTIGE FÜR 

BAUTECHNIK – ELEKTROTECHNIK – MASCHINENINGENIEURWESEN 

Beginn Lehrgang am 2. September 2019 

Aufnahmeberechtigt: Lehrabschluss, Fachschule oder 

nicht abgeschlossene HTL-Ausbildung 

Dauer: 8 Semester, Unterricht am Abend (Mo. bis Do.) 

Abschluss mit Reife- und Diplomprüfung 

KOLLEG UND AUFBAULEHRGANG 

ERNEUERBARE ENERGIE, UMWELT UND NACHHALTIGKEIT 

Beginn Lehrgang am 2. September 2019 

Aufnahmeberechtigt: Absolventen von AHS und BHS 

und von 4-jährigen Fachschulen 

Dauer: 4 Semester 

Unterricht: Tagesschule (Mo. bis Fr.) 

Abschluss mit Diplomprüfung bzw. 

Reife- und Diplomprüfung 

Informationen und Anmeldung: 

www.htlwrn.ac.at 

HTBLuVA Wiener Neustadt, Dr. Eckener-Gasse 2, 2700 Wr. Neustadt 

Tel.: 02622/27871 office@htlwrn.ac.at 

WIR SUCHEN EINE/N 

ELEKTRIKER/IN 

für Raum Oberwart 

und Oberpullendorf* 

Nähere Informationen finden 

Sie auf unserer Website: 

www.karner-heizung.at 

Unterhasel 6, A-7434 Bernstein 

Telefon +43-3354-6385, office@karner-heizung.at 

* Entlohnung lt. Kollektivvertrag 

ZUM 

SOFORTIGEN 

EINTRITT! 


19_06_Stelleninserat_Elektriker_Karner_Bote_BuckligeWelt93x133mm_RZ.indd 1 26.06.19 10:31 

15

GEMEINDEN 

Bucklige Weltreisen im Boten aus der Buckligen Welt 

Eine Region voller Lieblingsplätze 

Haben auch Sie einen Lieblingsplatz in der Region, den Sie mit uns teilen wollen? Schicken Sie uns Ihr Bild an redaktion @ bote-bw.at. 

Bucklige Weltreisen’s Lieblingsplatz Nr. 22: Kühle Plätze sind an heißen 

Sommertagen immer gefragt! Ein besonders schöner ist bei der Wehranlage 

an der Pitten in Warth / Foto: Steinbichler 

Für Manuela Buchegger liegt einer ihrer Lieblingsplätze zwar in der Buckligen 

Welt, der Lieblingsblick ist aber in die Ferne gerichtet: vom Harrathof 

in Bad Erlach in Richtung Hohe Wand / Foto: Buchegger 

FORD OUTDOOR-Wochen 

Das Leben spielt draußen. 

Ford Ka+ Ford Fiesta Ford Ecosport Ford Kuga 

ab € 9.990,– 1) ab € 12.190,– 2) ab € 14.940,– 2) ab € 18.490,– 2) 

MOBILITÄTS-APP VON FORD 

Luckerbauer GmbH 

Bundesstraße 34, 2851 Krumbach 

Ȁ +43 2647 42347 Ȃ n.luckerbauer@luckerbauer.at 

Ȅ www.luckerbauer.at 

Kraftstoffverbrauch (Prüfverfahren: WLTP**): Ford KA+: innerorts 4,3 – 6,8 l / außerorts 4,0 – 5,0 l / kombiniert 4,1 – 5,7 l / CO2-Emission 108 – 129 g / km. Ford FIESTA: innerorts 4,4 – 7,8 l / außerorts 3,7 – 5,1 l / 

kombiniert 4,0 – 6,1 l / CO2-Emission 103 – 138 g / km. Ford ECOSPORT: innerorts 4,6 – 7,8 l / außerorts 4,0 – 5,7 l / kombiniert 4,2 – 6,4 l / CO2-Emission 110 – 145 g / km. Ford KUGA: innerorts 5,6 – 11,7 l / außerorts 4,9 – 

7,5 l / kombiniert 5,2 – 9,0 l / CO2-Emission 136 – 204 g / km. 

Symbolfoto | 1) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Listenpreis inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie (beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km). Freibleibendes Angebot. 2) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis 

(beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung, sowie Ford Bank Bonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie (beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km), gu ltig bis 31.08.2019 bei Ford Bank Leasing fu r EcoSport & Kuga nur in Verbindung mit 

dem Abschluss des Vorteilssets (Haftpflicht-, Vollkasko-, Insassenunfall- und/oder Rechtschutzversicherung) der Ford Auto Versicherung (Versicherer: Garanta Versicherungs-AG Österreich). 

* Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter vom Listenpreis abzuziehender Nachlass inkl. USt und NoVA auf ausgewählte, lagernde Ford Modelle gültig bis 31.03.2019. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot. ** Werte nach dem Prüfverfahren 

WLTP ermittelt und zurückgerechnet auf NEFZ. Weitere Informationen bei allen Ford Vertragspartnern und unter http://www.autoverbrauch.at/. 


Partner mit der kalten Schnauze 

Ein Leben ohne seine geliebten 

Vierbeiner kann sich Johann 

Katzgraber aus Edlitz gar nicht 

vorstellen. Er ist nicht nur Staffelkommandant 

der Rot-Kreuz- 

Suchhunde in Baden, sondern 

auch ausgebildeter Hundeführer 

und selbstständiger Trainer beim 

ÖKV. Mit einem seiner Hunde 

wurde er sogar Mannschaftsweltmeister 

in Slowenien. 

Aufgewachsen ist Johann 

Katzgraber auf einem Bauernhof, 

von Tieren umgeben. 

In seiner Frau fand er ebenfalls 

eine Hundeliebhaberin. 

1987 holte er sich seinen ersten 

deutschen Schäferhund 

ins Haus, 1989 begann er beim 

Roten Kreuz Aspang als Hundeführer. 

„Ich habe neben der 

Begleithundeprüfung auch internationale 

Prüfungen mit den 

Hunden gemacht“, erzählt Katzgraber. 

„Einsatzüberprüfung für 

Fläche, Trümmer und Lawinen 

sowie Orientierung. Dazu kommen 

noch die Trainingskurse für 

Auslandseinsätze.“ 

Diese liegen zwar schon einige 

Jahre zurück, doch vergessen 

wird der Hundefreund diese 

nie. Damals hatte er den belgischen 

Schäferhund „Igor“. In 

der Türkei hatte er 1999 gleich 

zweimal einen Auslandseinsatz 

nach verheerenden Erdbeben. 

„Damals waren wir sehr erfolgreich 

und konnten 32 Personen 

lebend bergen“, erinnert sich 

Katzgraber. 

Mit „Igor“ holte er gleich mehrere 

Titel: Mannschaftsweltmeister 

in Slowenien, ungarischer 

Staatsmeister und tschechischer 

Vizestaatsmeister für die 

Fläche (Suche von Vermissten 

im Gelände). 

Selbstständiger Trainer 

Auch in seiner Pension dreht 

sich alles um die Hunde. „Ich 

bin Obfraustellvertreter beim 

österreischischen Hundesportverband 

in Krumbach. Ich bilde 

dort auch Listenhunde aus. 

Vier Stunden Theorie und mindestens 

sechs Stunden Praxis 

sind mit dem Hundehalter samt 

Hund dafür vorgesehen. „Es 

wäre wünschenswert, wenn alle 

Hundehalter so einen Kurs besuchen 

würden. Immer sind es 

die Hundehalter, die Unterweisung 

brauchen, der Hund kann 

Wehrkirchen als Konzertbühne 

Im Zuge der Landesausstellung 

in Wiener Neustadt wurde 

auch die Wehrkirchenstraße 

revitalisiert. Neben der neuen 

Wehrkirchendokumentation in 

Edlitz und multimedialen Hinweistafeln 

werden die Wehrkirchen 

selbst auch bespielt – im 

wahrsten Sinne des Wortes. 

Zahlreiche musikalische Veranstaltungen 

finden heuer in 

den diversen Wehrkirchen der 

Region statt. In der Gemeinde 

Hochneukirchen-Gschaidt, wo 

man das Wehrobergeschoß 

schon seit Jahren für hochkarätige 

musikalische Veranstaltungen 

nutzt, fanden heuer bereits 

zwei Konzerte statt. In Bad 

Schönau konnte man Anfang 

Juni einem Orgelkonzert beiwohnen, 

und auch im Herbst 

geht es mit Musik im sakralen 

Rahmen weiter. Die Details zu 

den Veranstaltungen in den teilnehmenden 

Gemeinden sind 

in der September-Ausgabe 

des Boten nachzulesen. Neu 

ist jedenfalls, dass das bereits 

traditionelle Herbstkonzert der 

Singgemeinschaft Bromberg 

heuer am 20. Oktober in der 

Bergkirche der Gemeinde stattfindet. 

Neben dem Highlight des 

Im Juni fand in Bad Schönau ein Orgel-Wanderkonzert 

mit Prof. Robert 

Lehrbaumer statt. Unter anderem 

auch in der Marienkirche. 

Foto: Schwarz 

diesjährigen Konzerts, der Aufführung 

der Missa brevis in C- 

Dur (Orgelsolomesse) von Wolfgang 

Amadeus Mozart, werden 

zahlreiche Werke quer durch die 

Musikgeschichte präsentiert. 

Auch in Hochwolkersdorf, in 

Hollenthon und in der Pfarrkirche 

Scheiblingkirchen kommt 

man diesen Herbst in den besonderen 

Musikgenuss. 


nichts dafür“, so 

Katzgraber. 

Privat hat er 

neben seinen 

vielen Ausbildungen 

beim 

Roten Kreuz auch 

die Prüfung für 

den staatlich geprüften 

hochalpinen 

Lehrwart abgelegt. 

„Mein jetzigen Schäfer 

„Cliff“ ist zwar mit Anfang 

dieses Jahres mit 12 Jahren 

in Pension gegangen, aber auch 

er konnte Hubschrauberflüge 

mitmachen, sich abseilen und 

wurde 2011 Vizestaatsmeister 

für die Fläche“, ist Katzgraber 

stolz. 

Johann Katzgraber aus Edlitz mit 

seinem Einsatzhund „Cliff“, einem 

Belgischen Schäfer / Foto: Egerer 

30 Einsätze pro Jahr 

„Wir trainieren mit der Hundestaffel 

ständig, denn man 

muss mit den Tieren immer am 

neuesten Stand sein, denn es 

könnte jederzeit etwas passieren 

und man wird zum Einsatz 

gerufen. Dann muss alles Gelernte 

sitzen“, weiß Katzgraber. 

Zweimal pro Woche wird mit 

den Hunden gearbeitet. „Es 

kommen auch viele ausländische 

Staffeln zu uns, um zu 

tainieren“, erzählt der Hundefan. 

„Wir hatten schon eine marokkanische, 

eine japanische, eine 

südamerikanische und koriane 

Staffel da, die wir für Erdbebeneinsätze 

trainierten.“ 

Ein Leben ohne Hunde kann 

sich Katzgraber, der gerne in 

die Berge geht, überhaupt nicht 

vorstellen. „Da würde in meinem 

Leben etwas fehlen.“ 

Karin Egerer 

NAbg. Peter Schmiedlechner wünscht allen einen 

Schönen Sommer 

und eine gute erfolgreiche Ernte! 

FB: FPÖ Wr. Neustadt-Land E-Mail: peter.schmiedlechner@fpoe.at Tel.: 0650/4111774 


17

z e r t i f i z i e r t 2 0 1 8 / 1 9 

GEMEINDEN 

Eine ganze Familie als Schiffscrew 

Fast alle Familienmitglieder der Großfamilie Galczinsky, Tauchner & Co aus 

Kirchberg besitzen das Kapitänspatent, vorwiegend cruisen sie in Kroatiens 

Gewässer und der schönen Inselwelt der Kornaten. Dazu gibt es natürlich 

eine familieneigene Ausstattung / Foto: Egerer 

Unter dem Motto „Viribus unitis“, 

mit vereinten Kräften, startet die 

Rauchfangkehrerdynastie aus 

Kirchberg fast immer gemeinsam 

in den Urlaub. Bis auf die 

Oma haben alle das Kapitänspatent, 

Auch die Jugend tritt in 

die Fußstapfen ihrer familären 

Vorbilder. Ende Mai absolvieren 

sie ihre Prüfung für das Kapitänspatent. 

„Mein Mann, mein Vater und 

ich besitzen auch die Donauund 

Binnenschifffahrtslizenz“, 

erklärt Uli Tauchner, „die anderen 

ziehen es vor, mit dem Küstenschiffahrtspatent 

auf dem 

Meer zu navigieren.“ 

Da die Familie stetig wächst, 

musste auch ein neues Boot 

her. Das Motorboot bietet 12 

Personen Platz und ankert in 

Kroatien. „Früher hatten wir ein 

Sportboot. Aber für die rauhe 

See war das nicht geeignet“, 

so Edi Tauchner. Sein Schwiegervater 

und er waren vor 35 

Jahren die ersten in der Familie, 

die beide Kapitänspatente in Angriff 

nahmen. Dabei stellte sich 

heraus, dass das Binnenpatent 

auf der Donau schwieriger zu 

bestehen war. „Man muss viel 

mehr Zeichen lernen“, erklärt 

Edi Tauchner. „Dann gibt es die 

vielen Schleusen und oft gefährliches 

Fahrwasser. Außerdem 

herrscht auf den Binnengewässern 

mehr Verkehr, man muss 

aufmerksamer sein.“ 

Lanzenkirchen: Auf den Spuren der Bourbonen 

Eintauchen in längst vergangene 

Zeiten, den Hauch des 

Besucher bei. Am neu gestalanstalter, 

aber auch zahlreicher 

Adels spüren und auf den Spuren 

jener Personen wandeln, 

die einst zur Blüte des Ortes 

beigetragen hatten – all das 

war beim ersten historischen 

Straßenfest in Lanzenkirchen 

möglich. Ausgetragen wurde 

das Fest im Zuge des Bourbonen-Schwerpunktes 

teten Dorfplatz vor den Toren 

des Schlosses Frohsdorf und 

entlang der Wiener Neustädter 

Straße wurde ein umfangreiches 

Programm – von Schüleraufführungen 

bis zu „Constantin Luger 

& die Kaisermelange“ – geboten. 

Und so stellten sich etwa Frank- 

als Beitrag 

reichs Botschafter François 

zur NÖ Landesausstellung. Zur 

optimalen Stimmung trugen die 

historischen Gewänder der Ver- 

Saint-Paul und Camilla Habsburg-Lothringen 

als Gäste ein. 

Victoria Schmidt 

Foto: Schmidt 

Brenzlige Situationen 

Am Meer fühlt sich die Familie 

wohler, hier ist man ungebundener. 

Es gilt, einsame Buchten 

zu erforschen. Doch es gab 

auch schon aufregende Momente: 

als das Boot im Velebit- 

Kanal von der Bora überrascht 

wurde, mit Windböen von bis 

zu 200 Stundenkilometer. „Wir 

konnten damals gerade noch 

anlegen“, erinnert sich Tauchner 

nur ungern zurück. Oder als sie 

von der Werft heimfahren mussten 

und in drei Gewitter hintereinander 

gerieten. „Das Wasser 

kam über die Scheiben herein, 

es war finster, nur der Blitz hat 

uns geleuchtet. Wir Erleichterung 

stand uns glaub ich ins 

Gesicht geschrieben, als wir an 

unserem Liegeplatz angekommen 

sind.“ 

Schöne Momente 

Erfahrung und Ortskenntnis 

sind also wichtig. „Jeder 

Standort hat eigene Lichtzeichen, 

so eine Art Morsezeichen. 

Einmal wurden wir vom Nebel 

überrascht. Damals rauschte 

ein Segler nur haarscharf an 

uns vorbei. Wir wurden und 

haben auch schon einmal abgeschleppt“, 

so Tauchner mit 

einem Schmunzeln. 

Langeweile kommt jedenfalls 

keine auf. Schöne Momente 

sind dann Delphinsichtungen 

oder der Besuch auf einer Möweninsel. 

Im August geht es 

bereits wieder auf eine größere 

Tour nach Kroatien. Da kann 

man nur sagen: „Anker hoch, 

Leinen los und Schiff Ahoi! 

Karin Egerer 

BOTE 


BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 


BURGEN 

LAND 

überregional 

informativ 

MITTE 

unabhängig 

überregional 

informativ 

unabhängig 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer 

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wiener Straße 80, 3580 Horn 

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Die nächsten Ausgaben erscheinen jeweils am 

Mittwoch, 4. September 2019 

Redaktionsschluss: 23. August 2019 

Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Karin Egerer, 

Gerlinde Blauensteiner, Irene Hruby, Victoria Schmidt 

Layout, Grafik: Thomas Scherz, Anna Schiefer 

Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer 

www.bote-bw.at, redaktion @ bote-bw.at 

www.burgenland-mitte.at, redaktion @ burgenland-mitte.at 

VERBAND DER 

REGIONALMEDIEN 

ÖSTERREICHS 

Offenlegung: Richtung der Zeitung – Information über wirtschaftliche, 

politische und gesellschaftliche Ereignisse aus den Regionen Bucklige 

Welt, dem Wechselland und Teilen des Mittelburgenlandes. Der „Bote aus 

der Buckligen Welt“ finanziert sich ausschließlich durch die Einnahmen 

aus Inseraten und ist somit von Finanzierungen und eventuell einhergehender 

Einflussnahme von Organisationen und Parteien unabhängig. 

Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen 

nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar. 

Bei Einsendungen von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird 

das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber 

übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. 

Alle Bilder obliegen, sofern nicht anders angegeben, den Rechten 

des Verlages. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen 

gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir 

an dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke 

(z. B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen zu 

verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten 

wir daher auf die Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. 


GEMEINDEN 

ON VON KLASSISCH BIS ZEITLOS ZEITLOS MODERN MODERN 

ischlertüren aus von Puchegger und Jilg 

Tischlertüren aus Österreich von von Puchegger und und Jilg Jil 

Schauraum Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2, 2700 2700 Wiener Wiener Neustadt Neustadt 

Schauraum Schauraum 

Brunn 

Wiener Brunn am 

am 

Neustadt: Gebirge: 

Gebirge: Wolfholzgasse 

Waldgasse Wolfholzgasse 2, 11, 2700 2345 

11, 2345 

Wiener Brunn am 

Brunn 

Neustadt Gebirge 

am Gebirge 

Schauraum www.parkettboden.at 

www.parkettboden.at 

Brunn am Gebirge: Telefon: Wolfholzgasse Telefon: 02622 / 27201-0 

02622/27201-0 11, 2345 Brunn am Gebirge 

Bote aus der Buckligen Welt | Juli 2019 19

KULINARIK 

Familienbetrieb als Zukunft der Landwirtschaft 

Wenn Landwirt Hans Schrammel 

aus Grimmenstein durch 

den Stall geht, laufen ihm einige 

Kühe hinterher und freuen sich 

über Fellkraulen oder andere 

Aufmerksamkeiten. Wir warfen 

einen Blick hinter die Kulissen 

der Landwirtschaft. 

„Hier bin ich ‚Kuhl‘, hier geb 

ich Milch“ – unter diesem Motto 

steht der Stall der Familie 

Schrammel. „Vor 20 Jahren 

stand ich vor der Entscheidung, 

wie es mit dem Betrieb weitergehen 

soll“, erinnert sich Hans 

Schrammel. „Dann entschieden 

wir uns für den Milchschwerpunkt 

im Bioformat. Seitdem 

liefern wir Milch – und Milchprodukte 

– an Schulen und 

Kindergärten im Großteil des 

Bezirks Neunkirchen.“ Für diesen 

Selbstvermarktungszweig 

wurde die Schwester des Landwirts 

mit ins Boot geholt. „Das 

Gesamtpaket Landwirtschaft 

funktioniert aber nur, weil die 

ganze Familie mithilft“, ist sich 

Landwirtin Barbara Schrammel 

sicher. 

Strohliegematten, im Offenfrontstall 

mit Massagebürsten, 

Winzer präsentieren 

„Tschin“ im Doppelpack 

Johann und Barbara Schrammel mit den Söhnen Hannes und Gerald sowie 

Tochter Carina und Maria Grill, die Schwester des Landwirtes und Betriebsführers, 

betreiben ihren Biohof im Familienverband in Grimmenstein. 

Foto: Schrammel 

aufbereitetes Trinkwasser, Sonnenschutz 

im Sommer, Auslauf 

für Regenduschen sowie Fressmöglichkeit 

über den ganzen 

Tag gehören zur Ausstattung. 

„Tiere sind neugierig und vorsichtig, 

sie kennen jede Person 

genau, die im Stall mitarbeitet“, 

weiß Schrammel. 

Die Ausscheidungen der Kühe 

werden biologisch aufbereitet 

und als Dünger wieder in den natürlichen 

Kreislauf eingebunden. 

„Unser Humusgehalt im Boden 

ist laut Bodenuntersuchung höher 

als der Durchschnitt“, freut 

sich der Biobauer. Zurzeit tüftelt 

die Familie gerade an umweltfreundlichen 

Verpackungen für 

ihre Schulmilchprodukte. „Da 

tut sich momentan sehr viel“, 

freut sich Schrammel. 

Schule am Bauernhof 

Der Betrieb bietet gleichzeitig 

die „Schule am Bauernhof“ an. 

„Den Kindern und Erwachsenen 

wird das Leben auf dem Hof mit 

den Tieren, die Arbeit und der 

gesamte Kreislauf der Natur 

verständlich und altersgerecht 

erklärt“, erzählt Schrammel. 

Diese Botschaft sei wichtig, damit 

der Konsument von morgen 

den Wert der Arbeit, die Tiere 

sowie unsere Produkte wertschätzen 

könne. Denn: Geht es 

dem Boden und den Tieren gut, 

dann profitieren davon auch die 

Menschen, die natürliche und 

unveränderte Nahrungsmittel 

zu sich nehmen können. 

„Wir wollen nicht nur Vorbild 

sein und nachhaltig wirtschaften, 

sondern wir sind auch der 

Überzeugung, dass der gesunde 

Familienbetrieb in überschaubarer 

Größe die Zukunft 

in der Landwirtschaft sein wird.“ 

Erzählkünstler entführten 

in Fantasiewelten 

Karin Egerer 

Lukas Döller (li.) und Katzelsdorfs Bürgermeister Michael Nistl mit den 

neuen „Tschin“-Kreationen / Foto: Gemeinde Katzelsdorf 

Die Bucklige Welt geht kulinarisch 

immer wieder neue 

Wege. Vor allem in Sachen 

Hochprozentiges sind den Ideen 

derzeit offenbar keine Grenzen 

gesetzt. Und doch lässt sich 

derzeit ein Trend erkennen, 

nämlich jener zur Gin-Produktion. 

Nachdem erst vor wenigen 

Wochen der „HollenGINthoner“, 

der erste Wacholderschnaps 

aus Hollenthon, Premiere feierte, 

legt nun der Weinbaubetrieb 

Döller aus Katzelsdorf nach. 

Ende Juni wurden gleich zwei 

Katzelsdorfer „Tschin“ im Heurigenbetrieb 

der Familie Döller 

präsentiert. 

Zur Präsentation der beiden 

neuen Kreationen konnte Lukas 

Döller auch den Katzelsdorfer 

Bürgermeister unter den Gästen 

begrüßen. Dieser zeigte sich 

von den kreativ-kulinarischen 

Ideen der Gastronomen in der 

Gemeinde begeistert. 


Tolle Stimmung trotz Regenwetters: Das Festival „fabelhaft“ lockte auch heuer 

wieder viele Besucher nach Bad Schönau / Foto: Rehberger 

Das Internationale Storytellingfestival 

„fabelhaft“ 

von Folke Tegethoff machte im 

Juni wieder Station in Bad Schönau. 

Und wieder gelang es den 

Künstlern aus der ganzen Welt, 

ihr Publikum mit Musik, Theater 

und Erzählungen in ihren Bann 

zu ziehen. Nur das Wetter spielte 

nicht mit. Ausgerechnet zum 

Höhepunkt des Festivals, dem 

„großen Fest im fabelhaften 

Dorf“, regnete es, sodass das 

Programm aus dem Kurpark 

der Gemeinde in die Tennishalle 

verlagert werden musste. 

Umso beeindruckender, wie 

schnell die Verantwortlichen hier 

in so kurzer Zeit ein tolles Ausweichquartier 

mit zwei Bühnen, 

Technik und mehreren Ständen 

aufgebaut hatten. Die Besucher 

trotzten jedenfalls dem Wetter 

und kamen in Scharen, um sich 

auf eine Reise durch Fantasiewelten 

zu begeben. 



KULINARIK 

IM SONNENSEESTADION RITZING 

Tickets in allen Raiffeisenfilialen erhältlich oder online: www.raiffeisen.at oder www.oeticket.at; Kinder bis 12 Jahre frei! 

S NNENSEE 

Lounge 

Tickets im Vorverkauf: Jugendliche von 12 bis 16 Jahren: € 15,00.-; ab 16 Jahre: € 20,00.- 

SILBER-VIP-Tickets inkl. All you can eat Buffet und Getränke: € 90,00.- 

VIP-Loge inkl. All you can eat Buffet und Getränke für 12 Personen € 1.800.- 

Infos unter: www.vinea-resort.at 

Besuchen Besuchen Sie uns in Sie der uns Sonnensee in der Lounge 

www.sonnenseelounge.com oder 

Grillen& chillen 

jeden Samstag 

ab 13 Uhr 

www.facebook.com/sonnenseelounge 


21

KULTUR & BILDUNG 

Karin Egerer 

„Ritter der Herrenrunde“ aus Feistritz 

Jeder Ritter hat einen eigenen Namen, abgeleitet von seinem Spitznamen – hier „King Harry“ in voller „Montur“ / Fotos (2): Egerer 

Eigentlich sind die acht Ritter ja 

eine Interessengemeinschaft. 

Entstanden ist diese durch Zufall 

bei einer Geburtstagsfeier des 

heutigen „King Harry“ alias Josef 

Turner. Das war vor 15 Jahren. 

Heute hat sich die Truppe etabliert 

und tritt auch bei diversen 

Veranstaltungen auf. 

Aus Jux und Tollerei beschlossen 

die acht Jugendfreunde, 

eine Ritterrunde ins Leben zu rufen. 

Mit allem, was dazu gehört. 

Gesagt, getan! 

Bei der Anfertigung ihrer 

Tracht achteten sie tunlichst 

darauf, die Wirtschaft von Feistritz 

anzukurbeln, und ließen fast 

alle Teile von regionalen Betrieben 

anfertigen. Nur der Helm 

stammt von auswärts. 

Ihr Markenzeichen ist der Kilt, 

davon gibt es zwei verschiedene. 

Wie es sich für einen richtigen 

Ritter gehört, trägt jeder 

einen eigenen Namen. Dieser 

wurde aus dem jeweiligen Spitznamen 

kreiert. Heute sind die 

meisten der acht Feistritzer, alle 

Jahrgang 1983 bis 1987, verheiratet 

und haben Familie. Daher 

freuen sich alle umso mehr auf 

ihr alljährliches Treffen, welches 

immer am letzten Samstag im 

Jahr stattfindet. „Das ganze 

Jahr über ergibt sich nur selten 

die Gelegenheit. Da trifft man 

sich in einem der Lokale im Ort, 

wo man gemeinsam schmaust 

und schließlich wieder bis zur 

Waldhütte spaziert, wo alles begann. 

Dort lässt man das vergangene 

Jahr Revue passieren, 

hat Spaß und feiert.“ 

Teilnahme an 

Ritterspielen 

Alle zwei Jahre gibt es in Haßbach 

Ritterspiele. Nach dem 

dritten Anlauf schaffte die Gruppe 

aus Feistritz erstmals den 

Sieg, worauf sie sehr stolz ist. 

„Hier geht es vor allem um Geschicklichkeit“, 

so King Harry. 

Aber auch bei feierlichen Anlässen 

wie Hochzeiten, Geburtstagsfeiern 

oder am Faschingsdienstag 

rücken die acht in ihrer 

Tracht aus. Bei Bedarf kommt 

ein Trommler dazu. Sogar beim 

Panoramalauf in Feistritz nahmen 

die Burschen im Kilt teil. 

Einmal im Jahr veranstalten 

sie einen gemeinsamen Kulturausflug 

mit der ganzen Familie. 

Denn die Kinder sollen einmal 

das Erbe der Väter übernehmen. 

Da ging es einmal zum Bogenschießen 

nach Raach oder zum 

Schnorcheln in die Traun. 

Karin Egerer 

Oh je - Hageldellen! 

Wer repariert meinen 

Schaden schnell? 

Dellenreparatur 

Wir reparieren schnell und günstig - ohne 

Spachteln und Lackieren - unsere Profis 

drücken Dellen einfach von innen heraus. 

bei Direktabwicklung mit Ihrer 

Kaskoversicherung bereits 

ab € 0,- 

BEI UNS: Reparaturtermine und 

Leihwagen prompt verfügbar! 

Karosseriezentrum am Zehnergürtel | Nr. 63, 2700 Wiener Neustadt 

T: 02622/83180 | E: schaden@ablservice.at | karosseriezentrum.eu 

22 Bote Inserat aus der 1-4 Seite Buckligen 190x64mm Welt quer.indd | Juli 2019 2 14.05.18 11:56

Kreativität als Hausaufgabe: 

Ägypten in der Schuhschachtel 

Eine Schuhschachtel zum Thema Ägypten / Foto: Wochesländer 

Die Schüler der 2. Klasse der Projekt einbezogen wurden. Am 

NMS Aspang bekamen den Ende sollte jeder Schüler eine 

Auftrag, das im Englisch-Unterricht 

behandelte Thema „Ägyp- 

das Thema widerspiegelt. 

Schuhschachtel gestalten, die 

ten“ als „Hausaufgabe“ selbstständig 

weiter zu recherchieren chesländer ist die Einbindung 

Für Pädagogin Elisabeth Wo- 

und die Ergebnisse auf kreative der Familie in die schulischen 

Weise festzuhalten. Ganz bewusst 

wurde dabei darauf ab- 

allem, dass die Kinder spüren, 

Aktivitäten sehr wichtig. Vor 

gezielt, dass auch Eltern, Großeltern 

oder Geschwister in das positiv begleitet 

dass sie in ihrer Schullaufbahn 

werden. 

Sommertheater in Guntrams 

Sommertheater vom Feinsten 

präsentierte teatro allegro 

am Wochenende, 6. und 7. Juli, 

auf Gut Guntrams. Auf dem Programm 

stand das Erfolgsstück 

„Acht Frauen“ von Robert Thomas. 

Der Theatergruppe rund um 

Gottfried Ostermayer und Elisabeth 

Fried gelang wieder einmal 

eine perfekte Aufführungsserie 

auf Gut Guntrams – ein wunderbarer 

Rahmen für die turbulente 

Kriminalkomödie. Das Publikum 

dankte mit zwei ausverkauften 

Vorstellungen und sparte nicht 

mit viel Applaus! 

Irene Hruby 

Foto: Hruby 

Rudolf Pürbauer 


2811 Wiesmath 

02645/200 93 


EXPERTENTIPPS 

Wasserrohrbruch im Urlaub 

Gerade vom Kurzurlaub 

über das verlängerte 

Wochenende zurück, freut 

man sich auf einen erholsamen 

Abend zu Hause, um 

den Urlaub ausklingen zu 

lassen. Schließt man voller 

Vorfreude die Wohnungstür 

auf und findet diese unter 

Wasser vor, ist es mit der 

Erholung erstmal vorbei. 

Was tun, wenn es zu einem 

Wasserschaden gekommen 

ist, und wie kann man vorbeugen, 

damit es gar nicht 

erst so weit kommt? 

Ein Wasserschaden in den 

eigenen Räumlichkeiten kann 

schnell großen Schaden 

anrichten. Haushaltsversicherungen 

übernehmen im 

Normalfall alle Leitungswasserschäden, 

die im Haushalt 

am beweglichen Mobiliar 

auftreten und nicht selbst 

verschuldet sind. Dazu gehören 

zum Beispiel ein Wasserrohrbruch 

im Badezimmer, ein 

Leck im Heizkörper oder ein 

geplatzter Waschmaschinenschlauch. 

Die meisten Haushaltsversicherungsverträge 

enthalten 

jedoch eine sogenannte 

72-Stunden-Regelung: Wird 

das Haus oder die Wohnung 

für länger als 72 Stunden am 

Stück verlassen, so muss 

der Besitzer oder Mieter Vorkehrungen 

gegen eventuelle 

Wasserschäden treffen. Fährt 

man also zum Beispiel über 

das verlängerte Wochenende 

weg oder auch gleich länger 

in den Urlaub, dann muss 

insbesondere der Hauptwasserhahn 

abgedreht werden, 

um dieser Regelung gerecht 

zu werden. Vergisst man darauf, 

hat die Versicherung das 

Recht, die Übernahme des 

Schadens zu verweigern. Darüber, 

wie streng die jeweilige 

Versicherungsgesellschaft 

diese Regelung handhabt, 

informiert Sie Ihr Makler. Einige 

Versicherungen bestehen 

rudolf.puerbauer @ efm.at 

Wiesmath 

beispielsweise nur im Winter 

auf das Abdrehen des Hauptwasserhahns. 

Ist es bereits zu einem Wasserschaden 

gekommen, so sind 

Sie verpflichtet, alle Maßnahmen 

zu treffen, um den Schaden 

so gering wie möglich zu 

halten. Dementsprechend sollte 

– wenn nicht schon vorab geschehen 

– sofort das Wasser 

abgestellt werden. Unmittelbar 

danach sollte sicherheitshalber 

auch der Strom abgeschaltet 

werden. Sind diese notwendigen 

Vorkehrungen getroffen, 

müssen Sie die Versicherung 

bzw. Ihren Makler so schnell 

wie möglich informieren. Je 

nach Höhe des Schadens wird 

diese einen Sachverständigen 

zur Begutachtung beauftragen, 

welcher den Schaden besichtigt 

bevor er behoben wird, erst 

danach darf ein Handwerker 

beauftragt werden. Zuvor, und 

bestenfalls auch während der 

Reparaturen, sollten Sie außerdem 

unbedingt Fotos und 

Notizen zu Dokumentationszwecken 

machen. Keinesfalls 

dürfen beschädigte Dinge 

entsorgt werden, bevor die 

Versicherung den Fall fertig bearbeitet 

hat. 

Übrigens: Schäden am Gebäude 

oder an der Wohnung 

selbst werden nicht von der 

Haushaltsversicherung, sondern 

von der Gebäudeversicherung 

gedeckt. Außerdem 

werden Wasserschäden, deren 

Ursprung in einer Nachbarswohnung 

liegt und welche dann 

auf die eigene Wohnung übergreifen, 

auch nur von der eigenen 

Haushaltsversicherung 

gedeckt und nicht von der Versicherung 

des Nachbarn! Eine 

eigene Haushaltsversicherung 

ist daher in jedem Fall von absoluter 

Notwendigkeit. 

Ihr EFM-Versicherungsmakler 

steht Ihnen bei Fragen gerne zur 

Verfügung und bei der Abwicklung 

des Versicherungsfalles zur 

Seite. 

Werbung 

Christian Brandstetter 


2870 Aspang 

02642/535 80 

Aspang 

aspang @ efm.at 


23


Rauschendes Fest der Königin der Blumen 

Ort der Stille feiert 20-jähriges Jubiläum 

Im August wird im Kloster der 

Dominikanerinnen in Kirchberg 

gefeiert. Vor 20 Jahren kamen 

die heutige Leiterin Schwester 

Angelika mit Schwester Helene 

nach Kirchberg. Schwester 

Christine und Schwester Theresa 

stießen 2006 dazu. Sie machten 

Für Rosenfans war es Ende 

Juni in der Marktgemeinde 

Pitten wieder einmal so weit 

– das Rosengartenteam unter 

Obfrau Malu Göschl lud zum 

traditionellen Rosengartenfest. 

Viele Rosenliebhaber ließen 

es sich daher auch nicht nehmen, 

dem traumhaft schönen 

Rosengarten vor dem barocken 

Pfarrhof einen Besuch abzustatten. 

Den vielen Besuchern 

wurde dann auch ein umfangreiches 

Programm geboten: 

musikalische Darbietungen der 

Franz Schubert Musikschule, 

aus dem ehrwürdigen Gemäuer, 

welches sich im Besitz der Erzdiözese 

Wien befindet, einen gern 

besuchten Ort der Stille. 

„Ich habe als Volksschullehrerin 

in Wien gearbeitet, Helene 

als Erzieherin“, erinnert sich Sr. 

Fotos (2): Faustenhammer 

die „Living Plants“, ein Verkauf 

von Rosen und Rosenstöcken 

und als Höhepunkt die Taufe 

der Rose „Peretkunda ad putinnu 

869“ im diesjährigen Pittener 

Festjahr. Darüber hinaus lockten 

kulinarische Köstlichkeiten des 

Thermenwirtes Harry Fink und 

Angelika. „Wir waren auf der Suche 

nach einem geeigneten Ort, 

um etwas Neues zu beginnen. 

Bischof Schwarz, der wusste, 

dass die Herz Jesu Priester 

das Kloster Kirchberg verlassen 

würden, hat uns empfohlen, 

hierher zu ziehen. So wurde 

Kirchberg unsere neue Heimat 

und Wirkungsstätte. 

Das Team wurde in der Pfarre 

und der Gemeinde wohlwollend 

aufgenommen, was den 

Neustart sehr erleichterte. „Wir 

kamen 1999 und schon im Jahr 

darauf stellten wir das erste Mal 

das längste Fastentuch der Welt 

der beiden Künstler Sepp Jahn 

und Edith Hirsch aus. Auch das 

jährt sich nächstes Jahr zum 20. 

Mal.“ 

Das Haus ist mittlerweile zu 

einem spirituellen Zentrum und 

zu einem Ort der Stille geworden, 

wo sich Menschen einzeln 

ein toller Kaffee- und Kuchenstand 

des Rosengartenteams. 

Der Protagonist des Tages war 

natürlich der Rosengarten selbst 

– er lockte zum Verweilen, Staunen 

und Fotografieren – einfach 

prachtvoll! 

Irene Hruby 

„Kontraste“ beim Klassik-Festival in Pitten 

Das diesjährige Festival „Pitten 

Classics“ findet von 20. Ort Pitten zu bringen. Die ba- 

der junge Stargeiger Emmanuel 

Musikszene in den pittoresken Eröffnungskonzert bestreitet 

bis 28. Juli statt. Das Festival 

trägt in diesem Jahr das Motto 

„Kontraste“ und bietet ein breit 

gefächertes Angebot aus Jazz, 

Klassik und zeitgenössischer 

Musik. 

Dem Intendanten des Festivals, 

dem Cellisten Florian 

Eggner, gelingt es immer wieder, 

Spitzen der europäischen 

rocke Bergkirche bietet zudem 

einen wunderbaren Konzertraum. 

Der Vorplatz der Kirche 

bietet einen tollen Ausblick auf 

den Semmering, die Rax und 

das Schneeberggebiet – perfekte 

Voraussetzungen für ein 

gelungenes Festival im Sommer. 

Die Besucher erwartet in diesem 

Jahr ein Staraufgebot – das 

Tjeknavorian, weiters gastieren 

das Klavierduo Kutrowatz, das 

Janoska Ensemble und das Eratos 

Trio. 

Brahms-Liebhaber kommen 

bei den After-Lunch-Konzerten 

Brahms Project I, II und III voll 

auf ihre Rechnung. 

Irene Hruby 

Foto: Arens 

oder in Gruppen zurückziehen 

können, um sich selbst, ihren 

Mitmenschen oder Gott zu 

begegnen. „Diese Möglichkeit 

gibt es nicht nur für die vielen 

auswärtigen Kursteilnehmer, 

die jedes Jahr zu uns kommen, 

sondern auch für alle Einheimischen, 

die einmal eine Auszeit 

brauchen, Ikonen malen wollen 

oder mit uns beten oder einfach 

nur reden möchten.“ Schwester 

Theresa hat seit einiger Zeit 

auch eine psychotherapeutische 

Praxis im Haus. 

„Wir sind jedenfalls sehr froh, 

zu dieser Pfarre und Gemeinde 

zu gehören und hier leben und 

wirken zu können“, sind sich 

alle vier Schwestern einig. Am 

10. August wird zum Feiern eingeladen. 

Karin Egerer 

Fotos (2): Hruby 


Bodenverlegermeister 

Raumausstattung 

Vorhänge 

Sonnenschutz 

Farben, Lacke 

Parkettböden 

martin wieser 

Hauptplatz 4 


Tel. 0 26 46 / 22 70 

Fax 0 26 46 / 26 059 

Handy 0664 / 44 58 968 

grafik & beschriftungen barabas oberwart 03352/33979 · fax -15 

Kirchschlag • Tel. 02646 / 2251 

Kirchschlag • Tel. 02646 / 2251 

Spiel | Sport | Schuhe | Textildruck 

www.picheronline.at 


Lesen lernen mit Ritter und Drachen 

Gondolino, 128 Seiten 

ISBN-13: 978-3-8112-3513-7 

EUR 

6,20 

Die schönsten Lesebildergeschichten für den ersten 

Leseerfolg. Abenteuer überall! Schlaue Ritter und 

tapfere Burgfräulein finden immer einen Weg, egal 

wie groß die Gefahr ist. 

Alte-Musik-Konzert 

in der Ulrichskirche 

Traditionell zum Ulrichs-Patrozinium 

fand am 7. Juli in 

der Bad Erlacher Ulrichskirche 

ein Konzert mit dem Pittener 

Xangl statt. Die vier Sängerinnen 

und Sänger präsentierten 

alte Musik – gesungen und 

gespielt, und das ganz besonders 

gekonnt. Das besondere 

musikalische Highlight des äußerst 

gelungenen musikalischen 

Nachmittages in der historischen 

Kirche war wohl der junge 

Musiker Sebastian Böck an 

der Steirischen Harmonika. Er 

beeindruckte mit bewegender 

Musik, die dank der besonderen 

Akkustik in der Kirche voll 

zur Geltung kam. Das Publikum 

dankte mit langem Applaus. 

Irene Hruby 

Foto: Hruby 

EUR 

15,50 

Hör mal Wissen – Erlebe die Ritter 

Carlsen, 32 Seiten 

ISBN-13: 978-3-551-25129-9 

Dieser Band entführt die Leser in die Zeit der Ritter. 

Wie sah es dort aus, und wie lebte es sich dort 

wohl? Mit kabelloser Technik und 16 authentischen 

Sounds. Hier wird Wissen lebendig! 

Die drei ??? Kids 

Alarm, die Ritter kommen! 

Kosmos, 64 Seiten 

ISBN-13: 978-3-440-16172-2 

EUR 

8,30 

Die drei ??? Kids helfen Onkel Titus, ein 

Spukschloss zu entrümpeln. Und plötzlich 

stecken die Freunde mitten in einem neuen 

Fall um alte Ritter und wertvolle Diamanten. 

Ritter & Burgen – lesen & entdecken 

memo Wissen entdecken – Ritter 

Dorling Kindersley, 72 Seiten 

ISBN-13: 978-3-8310-3404-8 

EUR 

10,30 

Eine spannende Reise ins Reich der Ritter! Dieses 

tolle Sachbuch beantwortet alle Fragen über 

Kämpfe und Turniere. Das ist großes Wissen in 

kleinen Häppchen. 

Ritter Rost – Die Zauberinsel 

Tonie Hörfigur 

EUR 

14,99 

Ritter Rost, das Burgfräulein Bö und der Drache 

Koks machen einen Bootsausflug, bis plötzlich 

eine Ölsardinendose an der Angel hängt, welche 

das Boot auf eine geheimnisvolle Insel zieht. 

WEGZOLL: Erwachsene: € 10,– (inkl. Shuttle-Bus) 

Kinder bis 14 Jahre: FREIER EINTRITT 

Samstag 

27 

Juli 

28 

Sonntag 

Juli 

11 bis 21 Uhr 10 bis 19 Uhr 

Einfach 

online 

bestellen! 

alle Preise inkl. MwSt. 

trans 

Erdbau • Transporte • Baumaschinen 

Scherz-Kogelbauer GmbH 

Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt 

office @ scherz-kogelbauer.at, Tel.: 02646/70 01 - 21 

www.bookligewelt.at • www.buch.co.at 

Werbung 

trans 

Erdbau • Transporte • Baumaschinen 


25

In vielen von uns steckt die Leidenschaft zum Sammeln. Wir 

stellen in unserer neuen Serie jene Menschen aus der Region 

vor, die sich im Laufe der Jahre einen ganz besonderen Schatz 

zusammengetragen haben. 

Ortshistoriker als begnadeter Sammler 

Herbert Swoboda ist ein Lanzenkirchner 

Original. Seit 

nunmehr 20 Jahren hat sich der 

Lanzenkirchner ganz der Ortsgeschichte 

verschrieben. 

Es begann ursprünglich 2001 

mit einer Zusammenstellung für 

die Feuerwehrchronik des Ortes. 

2004 gestaltete er bereits eine 

Ausstellung zum 150-jährigen 

Jubiläum von Sta. Christiana 

und 2005 eine Ausstellung zum 

50-Jahr-Jubiläum der Markterhebung 

Lanzenkirchens. 

Herbert Swoboda ist ein begnadeter 

Sammler – Urkunden, 

Fotos, Familiengeschichten, 

Dokumente, Verträge, alte Zeugnisse, 

Bilder und vieles mehr 

Berglauf: gelungene Premiere 

Wolfgang Stangl vom ARBÖ, Veranstalter 

Hermann Steinacher mit 

den schnellsten Bergläufern Melanie 

Hinum, Andreas Mileder und Nadine 

Dorner / Foto Höller 


finden sich im Hause Swoboda. 

Mittlerweile sind zwischen 8.000 

und 9.000 Unterlagen zusammengekommen 

– 145 Ordner 

stapeln sich in den Räumlichkeiten 

des Hauses. 

Gleich beim ersten „Hochwechseltrail“ 

im Wechselgebiet 

gingen 200 Teilnehmer 

aus neun Nationen an den Start. 

Eine grandiose Aussicht und 

urige Almen warteten auf die 

Läufer, die zwischen einem 44- 

und einem 15-Kilometer-Lauf 

wählen konnten. Beim Letzteren 

galt es, insgesamt 1.270 

Höhenmeter vom Sportplatz 

Kirchberg bis zum Wetterkogelhaus 

zu bewältigen. Die zweite 

Distanz über 44 Kilometer und 

2.100 Höhenmeter wartete auf 

die Profis unter den Bergläufern. 

Hier galt es, nach den ersten 

beiden Punkten auch noch die 

Stoaalm und den Schindelsteig 

auf die Kampsteiner Schwaig 

zu erlaufen. Eine zweite Auflage 

im kommenden Jahr ist bereits 

fixiert. 


Alte Schriften 

entziffern 

Weiters kann der Ortshistoriker 

alte Dokumente bestens 

lesen, Sprache und Schrift sind 

für ihn kein Problem mehr, er 

hat sich das Entziffern von alten 

Schriften selbst beigebracht! 

Er wird mittlerweile von vielen 

Lanzenkirchnern angesprochen, 

wenn es um den Nachlass verstorbener 

Bürger und Bürgerinnen 

geht. Oft wird Herbert 

Swoboda um Hilfe gerufen, 

wenn es um die Sichtung diverser 

Unterlagen geht. Auf diese 

Weise hat er schon viele Dachböden 

durchforstet und so viele 

Dokumente und Urkunden sowie 

Fotos vor dem Wegwerfen 

gesichert. So ganz nebenbei erzählen 

ihm dann die Menschen 

ihre Familiengeschichte oder 

erzählen von einschneidenden 

Ereignissen. Der Lanzenkirchner 

gilt als guter Zuhörer und absolute 

Vertrauensperson. Viele 

Menschen vertrauen ihm auch 

ihre persönlichen Dokumente 

an, um sie vor dem Verschwinden 

zu bewahren. Der Lanzenkirchner 

Sammler ist auch ein 

kompetenter Ansprechpartner, 

wenn es um das Verfassen verschiedenster 

historischer Bücher 

geht. Er stellt dann auch 

immer wieder Fotos und Urkunden 

zur Verfügung und hilft 

bei der Gestaltung von Ausstellungen. 

Dabei kann er auch so 

ganz nebenbei mit historischen 

Gerätschaften und Möbelstücken 

bei der Ausgestaltung von 

Ausstellungen helfen: In seinem 

Besitz befinden sich Leiterwagerln, 

Schulbänke, alte Sessel, 

diverse alte Werkzeuge, Küchengeräte, 

Bilder, alte Gerätschaften 

und vieles mehr. 

Irene Hruby 

Zerbrochener Krug im Schloss 


Auch heuer macht die Wiener 

Neustädter Comedienbande 

wieder mit ihrem Sommertheater 

Station im Schloss 

Krumbach. Und wieder dürfen 

sich die Besucher auf regionale 

Beteiligung freuen. Unter der 

Regie von Dagmar Leitner wird 

bereits fleißig zu „Der zerbrochene 

Krug“ von Heinrich von 

Kleist geprobt. 

Auch heuer ist der Krumbacher 

Vizebürgermeister Alfred 

Schwarz wieder mit von der 

Partie. Karten für die Termine 

am 23., 24. und 25. August gibt 

es am Gemeindeamt und auf 

Schloss Krumbach. 

Foto: Comedienbande

WHITE & COLOR VERSION 

DAS BESTE ANGEBOT UNTER DER SONNE 

KULTUR Und & schon BILDUNG ist 

wieder SUMMER 

DRIVE beim 

AUTOHAUS 

HESSLER … 

Wie die Zeit vergeht ... 

Grad war noch Frühling. 

Man hat die ersten 

Hochdruckreiniger gehört. 

Die Rasenmäher sind aus 

dem Süden zurückgekommen. 

Und schon ist wieder 

SUMMER DRIVE beim 

Autohaus HESSLER ... 

i 

0% 

Kauf eine 

LEASING* INKL. 

SOMMERBONUS 

AUF LAGERNDE NEUWAGEN 

Mit 0%-Leasing inklusive 

Sommerbonus auf alle 

lagernden Neuwagen. 

*Leasingangebot für Verbraucher gemäß § 1 KSchG für PEUGEOT 3008 SUV Lagerfahrzeuge. Laufzeit 36 Monate, Sollzinssatz 0 %, Bearbeitungsgebühr € 0,–, zuzüglich Rechtsgeschäftsgebühr. 

Alle Beträge verstehen sich inkl. USt. Neuwagenaktion gültig bis 31.08.2019. Höhe der eventuellen Eigenmittel vorbehaltlich der Bonitätsprüfung. Angebot der PSA Bank Österreich, Also, Vollgas zum 

Niederlassung der PSA Bank Deutschland GmbH. Weitere Details bei Ihrem PEUGEOT-Partner. Satzfehler vorbehalten. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht 

verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto. 

Peugeot Summer Drive! 

Gesamtverbrauch: 4,1 – 4,2 l/100 km, CO2-Emission: 108 –171 g/km. 

kombinie 

23PEU_035_19 Summer Drive HAZ_rechts_198x90_RZ.indd 3 18.06. 

g-Partner. 

rtellierten 

Drive beyond Expectations 

SERVUS TIVOLI. 

AUSTRIA 

EDITION 

* 

ab 110€ /Monat 

*z.B. SsangYong Tivoli 1.6 2WD, € 15.950,–, Laufzeit 36 Monate, Anzahlung € 4.000,– (inkl. € 1.000,– Finanzierungsbonus), Bearbeitungsgebühr € 120,–, Rechtsgeschäftsgebühr € 80,80, monatliche 

Rate € 110,–, Schlusszahlung € 9.966,86, Sollzinssatz 6,04 % p.a., effektiver Jahreszinssatz 6,9 %, Gesamtkreditbetrag € 15.950,–, Gesamtbetrag € 18.127,67, es gelten die allgemeinen 

Leasingbedingungen der easyleasing GmbH, alle Angaben inkl. 20 % MwSt. bzw. NoVA, Aktionspreis bereits berücksichtigt. Kraftstoffverbrauch: 5,0 – 7,7 l/100 km. CO2-Emission: 136- 176 g/km. 

Symbolabbildungen. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Exclusively 

Made in Korea 

Hessler GesmbH 

Gewerbestraße 1, 2842 Olbersdorf | Telefon: +43 (0) 2644-6030 

office@autohaus-hessler.at | www.autohaus-hessler.at 

Bote aus der Buckligen Welt | Juli 2019 27

GESUNDHEIT & SPORT 

Ausflugstipp: Geopark Aspang 

Lehrreich und unterhaltsam präsentiert 

sich der Geopark in 

Aspang, der vom Dorferneuerungsverein 

in mühevoller Arbeit, 

mit Hilfe vieler Freiwilliger, umgesetzt 

wurde. Heute erfreut 

sich der Spazierweg großer Beliebtheit, 

vor allem bei Familien. 

Auch für Kinderwägen ist er ohne 

Probleme befahrbar. 

Aussichtsplatz 

23 Beach-Volleyball 

Viadukt 

24 Minigolf 

21 22 

26 Parkplatz Bad 

Drei 

Lusthäuschen 25 Freibad 

mit Brettspielen 

20 

Schubert-Denkmal 

19 

Goldgräber-Fort 

27 

Schon am Hauptplatz in 

Aspang ist ein Infopoint positioniert. 

Der Parkplatz befindet 

sich aber an der Zöberner Straße, 

gleich schräg gegenüber 

des Sparkassenteiches. Von 

hier aus spaziert man zuerst 

ein wenig bergauf, man kann 

wählen, welche Runde man 

zuerst geht. Man erfährt hier 

nicht nur interessante Details 

über den Bahn- und Bergbau, 

sondern auch ein Bienen- und 

Bachblütenlehrpfad, ein 

Vogelstimmenweg 

sowie zahlreiche 

Kinderspielgeräte 

warten auf die großen 

und kleinen Besucher. 

Im Sommer können sich die 

kleinen Kapitäne mit einem Floß 

über den Teich bewegen, für 

Durstige steht ein Trinkbrunnen 

und eine Naschecke mit Beeren 

bereit. Dank eines örtlichen Imkers 

kann man die fleißigen Tiere 

in einem Holzrahmen hinter Glas 

auf dem Bienenlehrpfad besichtigen. 

Für Eisenbahnfans gibt es 

neben einer Infotafel über die 

Aspangbahn und einer Holzlok 

auch eine Aussichtsplattform, 

von der man ein Viadukt der 

Aspangbahn bewundern kann. 

Die 26 Stationen des Geoparks 

bieten den Besuchern viel 

Wissenswertes und spannende 

Einblicke in die mineralischen 

Schätze der Region 

Fotos (6): Egerer 

Info-Point 

Kinderspielplatz 

1 

Mehrere Varianten 

möglich 

Die Besucher können je nach 

Lust und Laune nur die kleine 

Bergrunde wählen, dann ist man 

ungefähr eine halbe Stunde mit 

den diversen Stopps unterwegs. 

Oder man wandert über den 

„Sterzlweg“ bis zur Aspangbahn 

und dann hinunter zum Freibad 

und über den Kinderspielplatz 

samt Hochstand bis zum Teich 

und wieder zurück zum Parkplatz. 

Dann muss man mindestens 

eine Stunde einplanen, will 

man alle Stationen genauestens 

unter die Lupe nehmen. 

Karin Egerer 

18 

Weitsprung 

der Waldtiere 

Kriechtunnel und 

Rutschrohr 17 12 

Hochstand 16 

15 

Aussichtsplattform 14 

Vogelstimmenweg 

Grafik: © Scherz-Kogelbauer GmbH 

13 

Schausteine 

Kraftstein 

Aspanger 

Bergbau 

P 

Info-Tafel 

9 

11 

10 

Trinkbrunnen 

Bachblütenlehrpfad 

5 

6 Floß 

2 Pentagon 

3 der Sinne 

4 

Pergola 

Naschecke 

Apothekerkräuter 

7 

8 

Semmering- 

Bahnbau 



Plasmaspender radelte 1.185 

Kilometer für den guten Zweck 

Ab 1. August 2019 bieten wir 

unseren Kundinnen und Kunden 

ein Mehr an Komfort durch 

fixe Terminvereinbarungen. 

Ein kurzer Anruf genügt! 

02644 / 21 06 

Von links: Michael Schöberl (Plasmazentrum), Karin Modl (ÖSPID), Alexander 

Fenz und Albert Pretor (Plasmazentrum) / Foto: BioLife Plasmazentrum 

Alexander Fenz ist seit 2007 

Plasmaspender im BioLife 

Plasmazentrum Wiener Neustadt 

und hat dort bereits mehr 

als 430 Mal gespendet. Außerdem 

ist er begeisterter Radfahrer. 

Auch zu jeder Spende 

in Wiener Neustadt fährt er 16 

Kilometer mit dem Rad. Mit der 

Idee, innerhalb einer Woche eine 

Radtour zu allen sieben Plasmazentren 

in Österreich zu machen, 

wollte er sein Hobby mit 

einem guten Zweck verbinden. 

Insgesamt 1.185 Kilometer ist 

er geradelt. Für jeden gefahrenen 

Kilometer spendete BioLife 

Österreich einen Euro für den 

Verein ÖSPID (Österreichische 

Selbsthilfegruppe für primäre 

Immundefekte). Fenz spendet 

selbst einen Cent pro gefahrenem 

Kilometer. 


Wir suchen aktuell: 

Lehrlinge – FriseurInnen / StylistInnen 

und AssistentInnen für 20–40 Std. 

Überbezahlung nach Vereinbarung und 

entsprechender Qualifikation möglich. 

Friseurteam Edlitz, Markt 56, 2842 Edlitz 

www.riegler-nagl.at 

COOLE 

im Autohaus Hönigmann 

PREISE 

Am Spitz 4 

2620 Neunkirchen 

Telefon 02635 / 626 17 

nk-office@hoenigmann.at 

Nur gültig im Autohaus Hönigmann Neunkirchen 

so lange der Vorrat reicht. Alle Details auf: 

www.hoenigmann.at 


29


Radspektakel-Start in Kirchschlag 

Eine große Portion Spannung 

lag in der Luft, als am 9. Juni 

um 11 Uhr der Startschuss der 

dritten Etappe der Österreich- 

Radrundfahrt in Kirchschlag fiel. 

Mehr als 3.000 Höhenmeter 

und 180 Kilometer mussten die 

Sportler überwinden, um von 

Kirchschlag bis nach Frohnleiten 

in der Steiermark zu gelangen. 

Dabei passierten sie auch 

einige Hügel in der Region. Ausgehend 

von der Stadt ging es 

gleich bergauf nach Lembach, 

Stang, Hollenthon und wieder 

hinunter nach Grimmenstein, 

bevor es durch das Feistritztal 

in Richtung Steiermark wieder 

einige Höhenmeter zu bezwingen 

galt. Die Stimmung beim 

Publikum am Startgelände war 

bestens, viele kamen selbst mit 

Fahrrädern und bunten Trikots. 

Nur einer musste zuschauen: 

Lokalmatador Hermann Pernsteiner, 

dessen Team sich gegen 

einen Start bei der Radrundfahrt 

entschied. Dafür gab es von der 

Stadtgemeinde einen eigens 

designten Fahrradhelm inklusive 

Kirchschlager Stadtwappen. 


125 Jahre FF Lichtenegg 

Ende Juni gab es für die Kameraden 

der FF Lichtenegg 

Grund zum Feiern. Vor 125 Jahren 

wurde die Einsatzorganisation 

gegründet. Ein Umstand, 

den man mit einem großen Fest 

würdigte. Zahlreiche Nachbarfeuerwehren, 

Ehrengäste und 

Gemeindebürger kamen, um 

den Florianis zu gratulieren. 

Kommandant Michael Lechner 

gab einen Rückblick über die 

Meilensteine der Feuerwehr 

und bedankte sich bei dieser 

Gelegenheit bei den Unterstützern, 

den Familien und den Kameraden. 

Im Rahmen der Feier 

wurde auch die Festschrift präsentiert, 

die von Roman Lechner 

verfasst wurde. 

„Die FF Lichtenegg wurde vor 

125 Jahren in dem Bewusstsein 

gegründet, wie wichtig es ist, 

Mitmenschen zu helfen. Das gilt 

auch heute noch. Vielen Dank 

für diese Einsatzbereitschaft, 

auch in der Freizeit“, so Bürgermeister 

Josef Schrammel. 

In wenigen Tagen gibt es für 

die Lichtenegger Kameraden 

übrigens schon den nächsten 

Grund zum Feiern: Bei „3 Days 

of Summer“ wird von 19. bis 21. 

Juli die Festarena in Tafern wieder 

zum Feuerwehr-Festival. 


Viele Ehrengäste besuchten den Festakt in Lichtenegg / Foto: Rehberger 

Steiermark 

Feistritztal 

Grimmenstein 

Bucklige Welt 

Radeln auf Schienen 

Die Sonnenland Draisinentour 

bietet ein Erlebnis der besonderen 

Art. Egal ob Betriebsoder 

Vereinsausflug, Firmenfeier 

oder Familienabenteuer – entdecken 

Sie das Sonnenland auf 

ganz besondere Art. Geradelt 

wird auf Schienen durch die 

romantische Landschaft, vorbei 

an Weingärten, Sonnenblumenfeldern, 

schattigen Wäldern und 

romantischen Dörfern. 

Entlang der Strecke gibt es 

viel zu entdecken: ein kleines 

Töpfermuseum, ein modernes 

Museum für Baukultur und die 

Ausstellung „Der Natur auf der 

Spur“ in einem malerischen 

Schloss. Kleine idyllische Rastplätze 

laden zum Verweilen ein. 

Hollenthon 

Wiesmath 

Stang 

Lembach 

Kirchschlag 

Start 


Grafik: © Scherz-Kogelbauer GmbH 

Für das leibliche Wohl sorgen 

drei bewirtete Stationen, die die 

Gäste mit allerlei Schmankerl, 

von der deftigen Jause bis zur 

Feinschmeckerküche, verwöhnen: 

Der Bahnhof Markt St. 

Martin, die Bahnhofsbäckerei 

Lackenbach und das Magazin 

in Stoob. Auch mit unseren 

Segways oder Funcarts lässt 

sich die Region unterhaltsam 

entdecken. 

Sonnenland Draisinentour 

Carl Goldmark-Gasse 4 

7301 Deutschkreutz 

Öffnungszeiten 2019: 

noch bis 27. Oktober 

Werbung 

Foto: Draisinentour 



70 Jahre blau-weiße Familie in Kirchschlag 

Unter dem Motto „Fest 

goes West“ feierte der 

USC Sparkasse Kirchschlag 

Ende Juni seinen 70. Geburtstag. 

Mit dem letzten Meisterschaftsspiel 

der Saison, das 

mit einem 2 : 2 ausging, wurde 

der Festreigen eröffnet. Neben 

Spielen von Jugend- und Hobbymannschaften 

war schließlich 

der Festakt das Highlight 

der mehrtägigen Feier. 

Beeindruckt zeigte sich das 

Publikum von den Erzählungen 

des Gründungsmitglieds 

Vinzenz Seidl, der anschaulich 

schilderte, wie zu den Anfangszeiten 

vor 70 Jahren Fußball 

gespielt wurde. Ein Ball 

und Fußballschuhe waren keine 

Selbstverständlichkeit – Leidenschaft 

und die Freude am Sport 

standen im Vordergrund. 

Die Feierlichkeiten wurden 

auch für Ehrungen an verdienstvolle 

USC-Mitglieder genutzt, die 

von Vertretern der Sportunion und 

des NÖ Fußballverbands überreicht 

wurden: Regina Vollnhofer, 

Monika und Hubert Schwarz, Alois 

Trobollowitsch, Franz Takats und 

Franz Pürrer. 

Fotos (7): USC Kirchschlag 

DER ŠKODA 

OCTAVIA LIMITED. 

WIR ERWEITERN UNSER TEAM: 

• Rezeptionist/in 

• Buchhalter/in (20 Std.) 

• Restaurantfachkraft 

• GWH-Installateur/in 

• Reinigungsfachkraft 

• Klin. Psychologe/in 

• Allgemeinmediziner/in 

Entlohnung lt. KV (Voll-/Teilzeit) – 

Überbezahlung möglich. 

Nähre Infos unter www.gkbs.at/jobs.html 

Jobs 

Bewerbung an: Bianca Hornik, Am Kurpark 1, 2853 Bad Schönau 

bewerbung@gkbs.at, Tel. +43 (0)2646/8251-750 | Find us on . 

WIR BIETEN: 

• professionelles 

Arbeitsumfeld 

• leistungs- und 

kompetenzgerechte 

Entlohnung 

• Wohn- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• u.v.m. 

Jetzt mit dem ŠKODA OCTAVIA 

Limited TDI bis zu 4.000,– Euro sparen 

inkl. 5 Jahre ŠKODA Plus Garantie. 

Symbolfoto. Stand 06/2019. Alle angeg. Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise 

inkl. NoVA und 20% MwSt. Kundenerfassung ab 16.4.2019 bis 30.11.2019 oder solange 

der Vorrat reicht. Gültig für die TDI Motoren vom ŠKODA OCTAVIA Limited. 

Die ŠKODA Plus Garantie erweitert die 2-jährige ŠKODA Herstellergarantie um 3 Jahre 

bzw. bis zu 100.000 km Gesamtkilometerleistung. Je nachdem, was zuerst eintritt. 

Details bei Ihrem ŠKODA Berater und unter www.skoda.at. 

Verbrauch: 4,1–7,0 l/100 km. CO 2 -Emission: 96–158 g/km. 

2640 Gloggnitz 

Franz-Dittelbach-Straße 4 

Telefon +43 2662 42600 

www.orthuber.at 


31

www.baeckerei-koll.at 

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3, Tel: 02646/22 67 

• 7434 Bernstein • 7442 Lockenhaus 

• 2840 Grimmenstein • 2811 Wiesmath 

• 2870 Aspang • 2823 Pitten 

Lange Reifezeiten 

und nicht Backhilfsmittel 

machen unsere Produkte 

zum Genuss. 

Mit selbst gezüchtetem Natursauer, 

regionalen Zutaten und langem Ruhen von bis 

zu 24 Stunden im Simperl kann unser Brot 

langsam reifen, wodurch sich der Geschmack 

entwickeln kann. Sorgsam gebacken, entfaltet 

sich dann erst das vollendete Aroma. 

Fertigmischung 

NEIN DANKE! 

Konservierungsmittel 

Für unser gesamtes Angebot an Kleingebäck 

und Feinbackwaren nehmen wir uns ebenso 

viel Zeit, so reifen auch diese behutsam bis zu 

18 Stunden und erhalten so ihren Geschmack 

und die lange Frische. 

Wussten Sie, dass viele unserer Produkte vegan sind? 

Vielfältiges 

reines Dinkelsortiment! 

Große Auswahl an Kleingebäck 

aus 100% Dinkelmehl! 

5 Dinkelspitz € 3,25 

Kennen Sie 

schon unsere 

Low-Carb- 

Weckerl?

Bote aus der Buckligen Welt Juli 2019 - Nr 206

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?