Oldtimerbus- vermietung - Lutherstadt Wittenberg

Jahrgang 13 Freitag, den 15. Dezember 2006 Nummer 25 

Ein besinnliches und 

frohes Weihnachtsfest 

- ANZEIGEN - 

CUT-POINT der Friseur 

im 1. OG 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein schönes Weihnachtsfest und 

ein glückliches neues Jahr! 

5,00 € GUTSCHEIN 

für Colorationen o. Dauerwelle 

- gültig bis 17.02.2007 - 

Elbstraße 1 · 06886 Lutherstadt Wittenberg · Tel. 03491-489979 

www.deutsche-stadtauskunft.de 

dddddddd�c 

dddddddd�c 

dd�c 

dd�c 

dd�c 

dd�c 

dd�c 

dd�c 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd� 

dd� 

dd� 

dd� 

dd� 

dd� 

dddddddd 

dddddddd 

dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�c 

dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�c 

cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cdddddddd 

cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cddddddddc�dddddddd�cdddddddd 

dddddddd 

dddddddd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

dd 

cdd 

cdddddddd 

cdddddddd 

3093/20/50-06 

Hier und Heute: 

☞ S. 4: 

Amtliche Bekanntmachungen 

☞ S. 12: 

Informationen 

aus dem Rathaus 

☞ S. 14: 

Geburtstage 

☞ S. 14: 

Informationen der Schulen 

und Bildungsträger 

☞ S. 15: 

Sport 

Geschäftserfolg. 

☞ S. 15: 

Vereine und Verbände 

☞ S. 16: 

Informationen 

der Agentur für Arbeit 

☞ S. 16: 

Veranstaltungen 

Mit einer Anzeige in ihren Heimat- und 

Bürgerzeitungen erreichen sie ihre Region. 

www.wittich.de

wittenberg.de - 2 - 

Nr. 25/2006 

AKKU SCHLAPP? 

Handel & Vertrieb von Akkus und Batterien für fast jedes Gerät 

• Akkus prüfen 

• Akkus aufbereiten 

• Akkus ersetzen 

• individuelle Spezialakkus 

www.akkufit-wittenberg.de 

AKKUfit 

Juristenstraße 4 · 06886 Wittenberg 

Tel. 0 34 91 / 40 96 30 

Fax 0 34 91 / 40 96 31 

Jörg Schindler 

Rechtsanwalt 

Sternstraße 94 · 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Telefon: 0 34 91 - 7 69 04 44 · Fax: 0 34 91 - 7 69 04 42 

Baugrundstücke in Wittenberg ab 35 €/m 2, zentrumsnah 

Floraprogramm 

Haus Rose 

Bei Abschluß eines Werkvertrages bis zum 31.12.06 

übernehmen wir die Kosten der 3%igen MwSt.- 

Erhöhung! (gilt für Flora- und Markenhausprogramm) 

Es berät Sie 

Tel. Herr Eick 0 34 91 - 41 39 39 

Globus-Partner-Haus GmbH, Berliner Straße 1 

www.yes-immobilienwelt.de 

- Anzeigen - 

„Zur alten Mühle“ 

Kaffee, Kuchen, Eis, Speisen 

Belziger Str. 15 · 06896 Reinsdorf/Dobien 

Sep. Raum für 20 Personen / geeignet für Familienfeiern 

Tel.: 0 34 91 - 6 42 92 64 

Fleischereibedarf 

Inh. Rüdiger Wenske 

Fleischerstraße 20, 06886 Luth. Wittenberg 

Tel.: 0 34 91 / 40 34 24 

Internet: www.infobild.de/17895 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 17.00 Uhr 

Verkauf • Beratung • Zubehör • Verleih 

Innenausbau 

Türen- und Fenstermontage 

Service rund um Haus und Hof 

Rechtsanwälte 

Römer & Jung 

www.roemer-jung.de 

• Frisch abgepackte 

Gewürze 

• Därme 

• Hausschlachtebedarf 

• Messer 

• Reinigungsmittel 

• Verleih von Fleischwölfen 

und Wurstfüllmaschinen 

Ulitze-Montagen 

Lerchenbergstr. 12 

06886 Wittenberg 

Tel. 0 34 91.87 70 36 

Mauerstraße 11 

06886 Wittenberg 

Tel. 0 34 91/40 67 87 

Schuldenbereinigung / Verbraucherinsolvenz 

Zügige Bearbeitung garantiert. Nach 6 Jahren schuldenfrei. 

(Bei Anspruch auf Beratungshilfe (Hartz IV) beträgt 

die an den Anwalt zu entrichtende Gebühr 10,00 €.) 

3093/20/50-06 

„Neues Rathaus“ Lutherstraße 56 

Bürgerbüro 

Tel.: 0 34 91/42 14 10 

Fax-Nummer: 0 34 91/42 12 99 

E-Mail buergerbuero@wittenberg.de 

Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 18.00 Uhr 

Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr 

Sonnabend von 9.30 bis 12.00 Uhr 

Oder Sie besuchen eines unserer Bürgerbüros in den Ortsteilen. 

Pratau (Wittenberger Str. 10), Tel.: 0 34 91/45 11 31 

Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Reinsdorf (Schulplatz 5), Tel.: 0 34 91/61 59 10 

Dienstag von 14.00 bis 18.00 Uhr 

Seegrehna (Lindenstraße 13), Tel.: 03 49 28/2 02 01 

Donnerstag von 09.00 bis 12.00 Uhr 

Nudersdorf (Dobiener Straße 1), Tel.: 03 49 29/2 11 27 


Wittenberg–Information, Tel.: 03491/498610 

ab 1. März 2006 

Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 bis 15.00 Uhr 

Sonntag 11.00 bis 16.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Schwimmhalle Piesteritz 

(Parkstraße 40) 0 34 91/66 20 31 

Montag 13.00 bis 16.00 Uhr 

Dienstag 6.30 bis 7.30 Uhr, 13.00 bis 16.00 Uhr 

und 18.30 bis 21.00 Uhr 

Mittwoch 6.30 bis 7.30 Uhr und 14.00 bis 21.00 Uhr 

Donnerstag 6.30 bis 7.30 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag 15.00 bis 21.00 Uhr (Warmbadezeit) 

Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr 


und 16.00 bis 18.00 Uhr (Frauenbadezeit) 

Hauptbibliothek (Schlossstr. 7), Tel.: 0 34 91/40 21 60 

Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

weitere Zweigbibliotheken gibt es in den Ortsteilen Friedrichstadt, 

Piesteritz, Pratau und Seegrehna 

Schiedstelle: Lutherstraße 56, Raum 1.27 


Weltkulturerbestätte, Museen und Ausstellungen 

Lutherhaus Tel. 0 34 91/4 20 30 

April bis Oktober, täglich 9.00 bis 18.00 Uhr 

November bis März 

Dienstag bis Sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr 

montags geschlossen 

Melanchthonhaus Tel. 0 34 91/40 32 79 

April bis Oktober, täglich 9.00 bis 18.00 Uhr 


Dienstag bis Sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr 

montags geschlossen 

Stadtkirche „St. Marien“ Tel. 0 34 91/40 44 15 

Predigtkirche Luthers, Cranach-Altar 

April bis Oktober 

Montag bis Sonntag 10.00 bis 16.00 Uhr 


Montag bis Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr 


Bei Proben zu Konzerten ist keine Führung möglich. 

Schlosskirche „Allerheiligen“ 0 34 91/40 25 85 

Thesentür, Gräber Luthers und Melanchthons 

Karfreitag bis 31. Oktober 



1. November bis Gründonnerstag 



Achtung! An folgenden Tagen ist keine Führung in der Kirche möglich. 

Dienstag Orgelkonzert 14.30 bis 15.00 Uhr 

Mittwoch Mittagsandacht 12.00 bis 12.25 Uhr 

Cranach-Haus, Markt 4 Tel. 0 34 91/4 20 19 17 

Dienstag bis Samstag 10.00 bis 17.00 Uhr 

Sonntag und Feiertage von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Altes Rathaus – Ausstellung Tel. 0 34 91/42 17 20 

Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 17.0 0Uhr 

Städtische Sammlungen Tel. 0 34 91/43 34 90 

Museum für Stadtgeschichte, Natur- und Völkerkunde 

Schlossplatz 

Dienstag bis Sonntag von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Städtische Sammlung 

Bereiche Stadtarchäologie und Stadtgeschichte 

Dienstag von 9.00 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 16.00 Uhr 

(nach Vereinbarung) 

Bereich Stadtarchiv 

Dienstag und Mittwoch von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Wittenberger Haus der Geschichte Tel. 0 34 91/40 90 04 

vom 12.06 bis 31.10.2006 und auch ab November 

Montag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Samstag/Sonntag u. Feiertage 11.00 bis 18.00 Uhr 

Näheres zu Ausstellungen unter der Rubrik Veranstaltungen

Nr. 25/2006 - 3 - 

wittenberg.de 

Weihnachtsgruß des 

Oberbürgermeisters 

Liebe Mitbürgerinnen 

und Mitbürger! 

Sie alle freuen sich jetzt auf eine ruhige Zeit zwischen den Jahren und die Feier im Familien- oder Freundeskreis. 

Wenn ich jetzt durch die Straßen unserer Stadt gehe und die hellerleuchteten Fenster sehe, 

frage ich mich, wie mag wohl jeder das Weihnachtsfest feiern. Warum ist dieser Tag für so viele Menschen, 

ob Christen oder Nichtchristen von so großer Bedeutung? Was einem wichtig ist im Leben, kann 

natürlich nur jeder für sich selbst beantworten. In unserer komplexen unübersichtlichen Welt, in der Bürgerinnen 

und Bürger unterschiedlicher Überzeugungen leben, wird es da viele Antworten geben. Und das 

ist auch gut so. 

Die Menschen suchen nach Klarheit und Besinnung. 

Weihnachten hält darauf seine Antwort bereit. 

Für Christen in aller Welt wird mit Weihnachten der Geburt von Jesus Christus gedacht. Gott hat seinen 

Sohn als Mensch zu Menschen geschickt, um ewigen Frieden zwischen Menschen und Gott zu begründen. 

Auch Nichtchristen werden erfasst von der Verheißung und der feierlichen Stimmung. So ist Weihnachten 

zu Recht für alle ein Fest der Familie, des Friedens und der Besinnung. Weihnachten kündet von 

Mitmenschlichkeit, Frieden und Hoffnung. Die Weihnachtsverheißung von einer besseren, friedlicheren 

und gerechteren Welt weiß auch heute noch viele Menschen anzusprechen. 

Ich wünsche Ihnen von ganzen Herzen, dass diese Weihnachtsstimmung und Verheißung Sie erreicht. 

Weihnachten ist aber auch jeher die Zeit, das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen und uns zu fragen, 

wo wir stehen, in unserem privaten wie auch im politischen Leben. Bilanzen haben stets zwei Posten, 

sie haben Positives wie Negatives zu vermelden. Das gilt für die Politik und das wird auch für Sie gelten, 

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wenn Sie die persönliche Summe des Jahres ziehen. 

Auch in unserer Lutherstadt Wittenberg haben wir nicht alles erreicht was wünschenswert wäre. Aber 

wir haben doch vieles geschafft, um unseren Wirtschaftsstandort und die Lebensqualität für die Bewohnerinnen 

und Bewohner zu verbessern. Ich will nur einige Beispiele nennen: Wir sind mit der Sanierung der 

Straßen in der Altstadt ein großes Stück vorangekommen. Ein Teilstück des Trajuhnschen Baches konnte 

in der Altstadt geöffnet werden, die neue Stadtanbindung wurde fertiggestellt. Einige Straßen im Ortsteil 

Nudersdorf wurden erneuert. Mit der Gründung der Marketinggesellschaft und des Campus e. V. soll 

die Stadt im touristischen Bereich und als Bildungsstandort besser vermarktet werden. 

Unsere Erfolge beruhen auf den Stärken der Menschen, die hier wohnen und arbeiten, auf ihrer Initiative 

und Kreativität, auf ihrer Tatkraft und ihrem Engagement. Dafür gebührt ihnen Dank. 

Eine besinnliche Weihnachtszeit, frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr wünscht Ihnen 

Eckhard Naumann 

Oberbürgermeister 

Lutherstadt Wittenberg


Nr. 25/2006 

Amt für Landwirtschaft, 

Flurneuordnung und Forsten Anhalt 

Ferdinand-von-Schill-Str. 24 

06844 Dessau 

Verfahrens-Nr.: 611-19 AZ 2046 

Öffentliche Bekanntmachung 

Beschluss 

Gemäß § 103a Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) vom 14. Juli 

1953 (BGBI. I S. 591) i. d. F. der Bekanntmachung vom 16. März 

1976 (BGBI. I S. 546), zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. Dez. 

2001 (BGBI. I S. 3987), ergeht folgender Beschluss: 

1. Der Freiwillige Landtausch Forst 

Landkreise Anhalt-Zerbst, Jerichower Land und Wittenberg 

wird hiermit angeordnet. 

2. Die dem Verfahren unterliegenden Flurstücke sind im Verzeichnis 

der Verfahrensflurstücke, welches Bestandteil dieses 

Beschlusses ist, aufgeführt. 

Das Verfahrensgebiet umfasst eine Fläche von ca. 773 ha. 

3. Am Freiwilligen Landtausch sind beteiligt: 

- als Teilnehmer die Eigentümer der zum Verfahrensgebiet 

gehörenden Grundstücke 

- als Nebenbeteiligte die Inhaber von Rechten an diesen Grundstücken. 

Begründung 

Der Freiwillige Landtausch dient der Verbesserung der Agrarstruktur. 

Ziel dieses Verfahrens ist jeweils die Arrondierung von Waldflächen 

der betroffenen Eigentümer. 

Die Tauschpartner haben die Durchführung des Freiwilligen Landtausches 

beantragt und glaubhaft gemacht, dass dieser sich verwirklichen 

lässt. 

Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte 

Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich, aber 

zur Beteiligung am Freiwilligen Landtausch berechtigt sind, werden 

aufgefordert, ihre Rechte innerhalb von drei Monaten - gerechnet vom 

ersten Tage der Bekanntmachung dieses Beschlusses - beim Amt für 

Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt anzumelden. 

Diese Rechte sind auf Verlangen des Amtes innerhalb einer von diesem 

zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem 

Ablauf der Frist ist der Anmeldende nicht mehr zu beteiligen. 

Der Inhaber eines solchen Rechtes muss die Wirkung eines vor der 

Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sich gelten 

lassen wie der Beteiligte, dem gegenüber die Frist durch Bekanntgabe 

des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist. 

Werden Rechte erst nach Ablauf der vorbezeichneten Frist angemeldet 

oder nachgewiesen, so kann das Amt für Landwirtschaft, 

Flurneuordnung und Forsten die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen 

gelten lassen. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach Bekanntmachung 

Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim 

Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, mit Sitz 

in Dessau, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. 

Im Auftrag 

Brockmann 

Der vorstehende Beschluss mit seinem Verzeichnis der Verfahrensflurstücke 

liegt 

in der VWG Coswig, Markt 1, 06869 Coswig, 

in der VWG Elbe-Ehle-Nuthe, Puschkinpromenade 2, 39261 Zerbst, 

in der VWG Elbaue-Fläming, Karl-Marx-Platz 8, 06895 Zahna, 

in der Einheitsgemeinde Gommern, Straße des Friedens 10, 39245 

Gommern, 

in der Stadtverwaltung Wittenberg, Lutherstraße 56, 06886 Lutherstadt 

Wittenberg 

sowie im Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, 

Kavalierstraße 31 (zu erreichen über Hobuschgasse, Nantegasse), 

06844 Dessau, 2 Wochen lang nach seiner Bekanntmachung zur 

Einsichtnahme für die Beteiligten während der Dienststunden aus. 

Im Auftrag 

Schmidt 

Die gesamten Anlagen dieses Beschlusses sind vom 15.12.2006 - 

09.01.2007 im Bürgerbüro im Neuen Rathaus, Lutherstr. 56, einzusehen 

sowie in den Schaukästen der Ortsteile Nudersdorf, Reinsdorf 

und Apollensdorf. 

Verzeichnis der Verfahrensflurstücke 

Gemarkung Nudersdorf, Flur 1 

255, 280, 285/1, 301 

Flächengröße der beteiligten Flurstücke der Flur: 16,7126 ha 

Anzahl der beteiligten Flurstücke der Flur: 4 


1 




2 




4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 23, 30, 31, 33, 34, 

44, 45, 46, 48, 51, 54, 55, 57, 58, 59, 61 



Gemarkung Reinsdorf, Flur 1 

5 




8/14, 13/2, 13/7, 13/8, 13/18 




11, 209, 241/2, 302, 307/2, 310/2, 320, 327 




26/2, 31, 54, 69 



Gemarkung Apollensdorf, Flur 1 

12, 13, 14, 15, 16 



Allgemeinverfügung über die Erklärung 

zum Biosphärenreservat „Mittelelbe”; Änderung 

Bek. des MLU vom 26.10. 2006 - 21.11-22421 

Bezug: 

Bek. des MLU vom 2.2.2006 (MBI. LSA S. 112) 

Aufgrund des § 33 i. V. in. § 39 Abs. 2 des Naturschutzgesetzes des 

Landes Sachsen-Anhalt vom 23.7.2004 (GVBl. LSA S. 454), zuletzt 

geändert durch Art. 3 des Gesetzes vom 10.12.2005 (GVBl. LSA 

S. 769, 801); und i. V. m. Abschnitt II Nr. 8 des Beschlusses der Lan-

Nr. 25/2006 - 5 - 

wittenberg.de 

desregierung über den Aufbau der Landesregierung Sachsen-Anhalt 

und die Abgrenzung der Geschäftsbereiche vom 24.10.2006 MBl. 

LSA S. 677), ergeht folgende Verfügung: 

1. Änderung 

Der Nummer 4.4 Satz 3 der Allgemeinverfügung (Bezugsbek.) werden 

die Wörter „sowie die Belange der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung 

des Bundes” angefügt. 

2. Wirksamwerden 

Diese Änderung wird am Tage nach der Bekanntgabe im Ministerialblatt 

des Landes Sachsen-Anhalt wirksam. Sie wird in allen betroffenen 

Städten und Verwaltungsgemeinschaft öffentlich bekannt gegeben. 

3. Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach ihrer 

Bekanntgabe Klage beim Verwaltungsgericht Magdeburg, Schönebecker 

Str. 67a, in 39104 Magdeburg, (für in den Landkreisen Jerichower 

Land, Ohrekreis, Schönebeck, Stendal sowie der kreisfreien 

Stadt Magdeburg gelegene Flächen) sowie beim Verwaltungsgericht 

Dessau, Mariannenstraße 35, in 06844 Dessau (für in den Landkreisen 

Anhalt-Zerbst, Bernburg, Bitterfeld, Köthen, Wittenberg sowie 

der kreisfreien Stadt Dessau belegene Flächen) schriftlich oder zur 

Niederschrift erhoben werden. 

___________________________________________________________ 

Am Mittwoch, dem 20. Dezember 2006, findet um 16.00 Uhr die 

öffentl./nichtöffentliche 28. Sitzung des Stadtrates der Lutherstadt 

Wittenberg statt. 

Ort Markt 26, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Raum Großer Saal des Alten Rathauses 

beteiligte Gremien: 

Stadtrat 

Lutherstadt Wittenberg 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil: 

1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der 

Ladung und der Beschlussfähigkeit 

2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der 

Tagesordnung 

3. Einwohnerfragestunde 

4. Bekanntgabe der Oberbürgermeistereilbeschlüsse, der in der 

letzten nichtöffentlichen Stadtratssitzung gefassten Beschlüsse 

und der Beschlüsse der beschließenden Ausschüsse und 

des Oberbürgermeisters 

5. Informationen des Oberbürgermeisters 

6. Genehmigung der Niederschrift der 27. Stadtratssitzung vom 

22.11.2006 - öffentlicher Teil 

7. Neufassung des Gesellschaftsvertrages der Wirtschaftsförderungsgesellschaft 

mbH des Landkreises Wittenberg 

- Vorlagen-Nr: 98/2006 

8. 2. Änderungssatzung zur Satzung über die Gewährung von Aufwandsentschädigung 

sowie über den Ersatz von Auslagen, Verdienstausfall 

und Reisekosten für ehrenamtlich tätige Bürger 

und Wahlbeamte auf Zeit (Entschädigungssatzung) vom 

24.11.2004 


9. Wirtschaftsplan 2007 für den Entwässerungsbetrieb Lutherstadt 



10. Nordumfahrung/Verkehrsalternative Entlastungsstraße 


11. Außerplanmäßige Ausgabe für Zuschuss an die Wittenberger 

Wohnungsbaugesellschaft mbH (WIWOG) für die Sanierung 

GAGFAH-Siedlung 


12. Entgegennahme der Jahresrechnung 2005 und Entscheidung 

über die Entlastung des Oberbürgermeisters für das Haushaltsjahr 

2005 gemäß § 108 GO LSA 


13. Haushaltssatzung für das Jahr 2007 


14. Fortschreibung des Konsolidierungskonzeptes 2007 


15. Grundsatzbeschluss zum Vorhaben Schaffung einer neuen 

Anbindung der Strandbadstraße an die Belziger Straße im Ortsteil 

Reinsdorf 


16. Antrag der CDU-Fraktion 

Reformationsjubiläum - 31. Oktober 1517 

Bildung eines Ausschusses „Reformationsjubiläum” 


17. Antrag der CDU-Fraktion 

Geschäftsordnung für den Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg 


18. Antrag der Linkspartei.PDS-Fraktion 

Betriebskostenzuschuss für den Trägerverein „Phönix Theaterwelt 

Wittenberg e. V.” 


19. Informationen des Vorsitzenden 

20. Informationen aus den Ausschüssen und den Fraktionen 

21. Anfragen 

Nichtöffentlicher Teil: 

Niederschriftskontrolle 

Grundstücksangelegenheiten 

Anfragen 

Popp 

Stadtratsvorsitzender 

___________________________________________________________ 

Am Montag, dem 8. Januar 2007, findet um 17.00 Uhr die öffentl./ 

nichtöffentliche 29. Sitzung des Ausschusses Bau, Planung, Verkehr, 

Umwelt und Landwirtschaft der Lutherstadt Wittenberg statt. 

Ort Lutherstraße 56, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Raum Aufenthaltsraum des Neuen Rathauses 


Ausschuss Bau, Planung, Verkehr, Umwelt und Landwirtschaft 


Tagesordnung 





Tagesordnung 

3. Genehmigung der Niederschrift der 28. Sitzung vom 04.12.2006 

- öffentlicher Teil 

4. Stadthaus 

5. Vorstellung Stadtentwicklungskonzept der Lutherstadt Wittenberg 

- 2. Fortschreibung 

6. Antrag von Stadtrat List 

Erhöhung der Sicherheit auf dem Marktplatz 


7. Mitteilungen und Anfragen 



Mitteilungen und Anfragen 

J. Richter 

Ausschussvorsitzender 

___________________________________________________________ 

Am Dienstag, dem 9. Januar 2007, findet um 17.00 Uhr die 

öffentl./nichtöffentliche 35. Sitzung des Ausschusses Finanzen, 

Rechnungsprüfung und Vergabe der Lutherstadt Wittenberg statt. 




Ausschuss Finanzen, Rechnungsprüfung und Vergabe 


Tagesordnung 





Tagesordnung 



4. Informationen zur Haushaltskonsolidierung 

5. Informationen über bewilligte über-/außerplanmäßige Ausgaben 

6. Finanzierung Gagfah 2007 und Folgejahre 





Loos 

Ausschussvorsitzender


Nr. 25/2006 

Am Mittwoch, dem 10. Januar 2007, findet um 17.00 Uhr die 

öffentl./nichtöffentliche 28. Sitzung des Haupt- und Wirtschaftsausschusses 

der Lutherstadt Wittenberg statt. 




Haupt- und Wirtschaftsausschuss 


Tagesordnung 





Tagesordnung 



4. Information zur Tätigkeit der Marketing GmbH 

5. Antrag von Stadtrat List 

Erhöhung der Sicherheit auf dem Marktplatz 






Naumann 


___________________________________________________________ 

Am Mittwoch, dem 10. Januar 2007 findet um 18.00 Uhr die 

öffentl./nichtöffentliche 24. Sitzung des Ortschaftsrates Reinsdorf 

der Lutherstadt Wittenberg statt 

Ort OT Reinsdorf/Braunsdorf, Am Teich 8, 06896 Lutherstadt 


Raum Dorfgemeinschaftshaus Braunsdorf, Versammlungsraum 


Ortschaftsrat Reinsdorf 


Tagesordnung 





Tagesordnung 



4. Information des Fahrgastbeirates zum neuen Wittenberger Busverkehr 

5. Information des Jugendclubs Reinsdorf zur Projektarbeit im 

Jahr 2007 

6. Kulturelle Veranstaltungen im Jahr 2007 in den Ortsteilen 

7. Mitteilungen, Anfragen und Anregungen 


9. Sonstiges 



Mitteilungen 

Rauschning 

Ortsbürgermeister 

___________________________________________________________ 

Am Montag, dem 15. Januar 2007 findet um 16.00 Uhr die öffentliche 

30. Sitzung des Ausschusses Bau, Planung, Verkehr, Umwelt 

und Landwirtschaft der Lutherstadt Wittenberg statt 




Ausschuss Bau, Planung, Verkehr, Umwelt und Landwirtschaft 


Tagesordnung 

Vor-Ort-Termin (16.00 Uhr) 

Treffpunkt: vor dem Alten Rathaus 

Öffentlicher Teil (16.30 Uhr) 




Tagesordnung 

3. Marktplatzgestaltung 


4. Rahmenplan Altstadt Wittenberg - 1. Fortschreibung 



J. Richter 


___________________________________________________________ 

Am Montag, dem 15. Januar 2007 findet um 19.30 Uhr die 

öffentl./nichtöffentliche 27. Sitzung des Ortschaftsrates Seegrehna 

der Lutherstadt Wittenberg statt 

Ort OT Seegrehna, Wittenberger Straße 7, 

06888 Lutherstadt Wittenberg 

Raum Gaststätte „Burgstallklause”, Versammlungsraum 


Ortschaftsrat Seegrehna 


Tagesordnung 





Tagesordnung 



4. Information des Fahrgastbeirates zum neuen Wittenberger Busverkehr 

5. Mitteilungen, Anfragen und Anregungen 




Mitteilungen 

Berndt 

Ortsbürgermeister 

Folgende Beschlüsse wurden in der 

27. Stadtratssitzung am 22.11.2006 gefasst: 

Landesentwicklungsplan Sachsen-Anhalt/Fortschreibung 

Beschlussnummer: I/227-27-06 

Der Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg nimmt die Stellungnahme 

der Lutherstadt Wittenberg zur Fortschreibung des Landesentwicklungsplanes 

Sachsen-Anhalt zustimmend zur Kenntnis. 

Abstimmungsergebnis: 

Mehrheitlich angenommen 

Enthaltungen: 1 

Satzung über die Erlaubnis für Sondernutzung an öffentlichen 

Straßen in der Lutherstadt Wittenberg (Sondernutzungssatzung) 


Der Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg beschließt die Satzung über 

die Erlaubnis für Sondernutzung an öffentlichen Straßen in der Lutherstadt 

Wittenberg (Sondernutzungssatzung). 




Satzung über die Erhebung von Gebühren für Sondernutzung 

an öffentlichen Straßen in der Lutherstadt Wittenberg (Sondernutzungsgebührensatzung) 


Der Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg beschließt die Satzung über 

die Erhebung von Gebühren für Sondernutzung an öffentlichen Straßen 

in der Lutherstadt Wittenberg (Sondernutzungsgebührensatzung). 




Verkauf einer Teilfläche des Flurstückes 92 der Flur 41 in der 

Gemarkung Wittenberg 


Der Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg beschließt den Verkauf einer 

ca. 90 m 2 großen Teilfläche aus dem Flurstück 92 der Flur 41 in der 

Gemarkung Wittenberg. 


Einstimmig angenommen 

Verkauf einer Teilfläche des Flurstückes 92 der Flur 41 in der 

Gemarkung Wittenberg 


Der Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg beschließt den Verkauf einer 

ca. 50 m 2 großen Teilfläche des Flurstückes 92 der Flur 41 in der 

Gemarkung Wittenberg. 


Einstimmig angenommen

Nr. 25/2006 - 7 - 

wittenberg.de 

Satzung über die Erlaubnis 

für Sondernutzung an öffentlichen Straßen 

in der Lutherstadt Wittenberg 

(Sondernutzungssatzung) 

Auf der Grundlage der §§ 6, 8 und 44 der Gemeindeordnung für das 

Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom 05.10.1993 (GVBI. LSA S. 568), in 

Verbindung mit dem Kommunalabgabengesetz für das Land Sachsen- 

Anhalt (KAG-LSA) in der Fassung der Bekanntmachung vom 13.12.1996 

(GVBI. LSA S. 405), §§ 18 und 50 Straßengesetz für das Land Sachsen- 

Anhalt (StrG LSA) vom 06.07.1993 (GVBI. LSA S. 334) und § 8 Bundesfernstraßengesetz 

(FStrG) vom 19.04.1994 (BGBI. S. 854), in der jeweils 

zurzeit gültigen Fassung, hat der Stadtrat der Lutherstadt Wittenberg in 

seiner Sitzung am 22.11.2006 folgende Sondernutzungssatzung beschlossen: 

§ 1 

Sachlicher Geltungsbereich 

Diese Satzung gilt für Sondernutzungen an dem öffentlichen Verkehr 

gewidmeten Straßen, Wegen und Plätzen (öffentliche Straßen) 

der Gemeinde und Ortsdurchfahrten im Zuge von Bundes-, Landesund 

Kreisstraßen sowie sonstigen öffentlichen Straßen nach Maßgabe 

des Straßengesetzes für das Land Sachsen-Anhalt (StrG LSA), 

soweit die Lutherstadt Wittenberg Straßenbaulastträger ist. 

§ 2 

Grundsatz der Erlaubnispflicht 

(1) Die Benutzung der im § 1 benannten Straßen ist jedermann nach 

Maßgabe des § 7 FStrG und § 14 StrG LSA im Rahmen der Widmung 

und der Verkehrsvorschriften gestattet (Gemeingebrauch). 

(2) Die Benutzung der unter § 1 genannten Straßen über den Gemeingebrauch 

hinaus (Sondernutzung) bedarf der Erlaubnis der Lutherstadt 

Wittenberg. 

(3) Die Benutzung ist erst nach schriftlicher Erteilung der Erlaubnis 

bzw. entsprechend der Regelung gemäß § 3 Abs. 2 in Verbindung 

mit § 4 Abs. 5 und nur in dem festgelegten Umfang zulässig. 

(4) Sonstige nach öffentlichem Recht erforderlichen Genehmigungen, 

Erlaubnisse oder Bewilligungen bleiben unberührt. 

§ 3 

Antrag auf Sondernutzungserlaubnis 

(1) Der Antrag auf eine befristete Sondernutzungserlaubnis ist schriftlich 

mindestens 14 Tage vor Beginn der beabsichtigten Sondernutzung 

bei der Lutherstadt Wittenberg zu stellen. 

(2) Der Antrag auf eine jährlich wiederkehrende Sondernutzungserlaubnis 

für einen bestimmten Zeitraum im jeweiligen Kalenderjahr 

ist schriftlich spätestens 14 Tage vor Beginn der beabsichtigten Sondernutzung 

bei der Lutherstadt Wittenberg zu stellen. 

(3) Der Antrag hat mindestens folgende Angaben zu enthalten: 

1. Ort 

2. Art und Umfang (ggf. bemaßter Lageplan) 

3. Dauer 

Die Lutherstadt Wittenberg kann bei Erforderlichkeit weitere Angaben 

verlangen. 

(4) Ist mit der beantragten Sondernutzung eine Behinderung oder 

Gefährdung des Verkehrs oder eine Beschädigung der Straße oder 

die Gefahr einer solchen Beschädigung verbunden, so muss der 

Antrag darüber hinaus Angaben über 

1. ein Konzept zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung und 

2. ein Konzept zum Schutz der Straße bzw. zur Umgestaltung derselben 

enthalten. 

(5) Werden mit der Sondernutzung Einschränkungen bzw. Sperrungen 

des öffentlichen Verkehrsraumes erforderlich, ist durch den Sondernutzungsantragsteller 

- ein Antrag auf Anordnung verkehrsregelnder Maßnahmen gemäß 

§ 45 StVO, 

- ein Antrag auf Erteilung einer Erlaubnis für die Durchführung einer 

Veranstaltung auf öffentlichen Verkehrsflächen gemäß § 29 Abs. 2 

StVO bzw. 

- ein Antrag auf Erteilung einer Ausnahmegenehmigung zum Befahren 

öffentlicher Straßen bei bestehenden Verkehrsbeschränkungen 

und Verkehrsverboten 

bei der zuständigen Verkehrsbehörde zu stellen. Dieser kann auch 

beim Sondernutzungsgeber zur Weiterleitung an die zuständige Verkehrsbehörde 

eingereicht werden. 

§ 4 

Sondernutzungserlaubnis 

(1) Die Erlaubnis wird zeitlich befristet oder unbefristet auf Widerruf 

erteilt, wenn dadurch Rechte Dritter nicht berührt werden. In die 

Erlaubnis können Bedingungen und Auflagen aufgenommen werden, 

wenn dies aus Gründen 

- der Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs 

- zum Schutz des Straßenkörpers und seiner Nebenanlagen 

- der Stadtplanung 

erforderlich ist. 

(2) Unter den Voraussetzungen des Abs. 1 können Auflagen, Bedingungen 

oder Befristungen nachträglich festgesetzt werden. 

(3) Für die in der Sondernutzungsgebührensatzung in der jeweils gültigen 

Fassung in der Anlage 1 Gebührentarif aufgeführten Arten der 

Sondernutzungen unter Punkt 4, 5, 6, 8, 12, 15, 17, 18, 22, 24 und 

26 gilt als Ort der Leistung ausschließlich die öffentliche Verkehrsfläche 

vor dem Grundstück im Bereich der Grundstücksbreite. 

(4) Die erteilte Sondernutzungserlaubnis hat für die im Abs. 3 genannten 

Sondernutzungsarten am Ort der Leistung vorzuliegen und ist 

auf Verlangen jederzeit dem Erlaubnisgeber vorzuzeigen. 

(5) Eine gemäß § 3 Abs. 2 erteilte Sondernutzungserlaubnis verlängert 

sich für das jeweilige Folgejahr durch Bezahlung der Sondernutzungsgebühr 

und Verwaltungskosten jeweils einen Monat vor 

Sondernutzungsbeginn. Mit Eingang der Sondernutzungsgebühr 

wird dem Sondernutzungsnehmer eine für das jeweilige Kalenderjahr 

gültige Sondernutzungsplakette als Nachweis für die Verlängerung 

der Sondernutzungserlaubnis zugeschickt. 

(6) Die Erlaubnis erlischt durch Zeitablauf, Widerruf, Einziehung der 

Straße oder Verzicht sowie dann, wenn nach § 4 Abs. 5 nicht die 

erforderliche Sondernutzungsgebühr für das Folgejahr innerhalb 

eines Monats vor Beginn der Sondernutzung bezahlt wurde. 

(7) Bei Widerruf der Erlaubnis oder bei Sperrung, Änderung, Umstufung 

oder Einziehung besteht kein Ersatzanspruch. Es wird hier auf 

§ 5 der Sondernutzungsgebührensatzung in der jeweils gültigen Fassung 

verwiesen. 

(8) Ein Rechtsanspruch auf die Erteilung einer Sondernutzungserlaubnis 

besteht nicht. 

§ 5 

Versagungen und Widerruf der Erlaubnis 

Die Erlaubnis kann versagt oder widerrufen werden, wenn 

1. die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs oder 

2. der Schutz des Straßenkörpers und seiner Nebenanlagen dies 

erfordert, 

3. die benötigte Fläche nicht oder nicht weiter zur Verfügung gestellt 

werden kann, 

4. die Sondernutzung die öffentliche Sicherheit und Ordnung oder 

andere öffentliche Interessen gefährden würde, 

5. eine verbleibende Mindestgehwegbreite von 1,20 m nicht gesichert 

werden kann, 

6. die erforderliche Mindestdurchfahrtsbreite für Rettungsfahrzeuge 

und Feuerwehr im Bereich der Fußgängerzone gemäß StVO 

nicht gesichert werden kann, 

7. der Antragsteller die geforderten Sicherheiten, Vorschüsse oder 

Gebühren nicht leistet oder die ihm obliegenden Pflichten gemäß 

§ 6 dieser Satzung nicht erfüllt, 

8. wenn durch die Gestaltung der Sondernutzung oder durch Häufung 

von Sondernutzungen das Stadtbild beeinträchtigt wird. 

§ 6 

Pflichten des Sondernutzungsberechtigten 

(1) Der Sondernutzungsberechtigte hat seine Anlagen zur Umsetzung 

der Sondernutzung so zu errichten und zu erhalten, dass sie 

den Anforderungen der Sicherheit und Ordnung sowie den anerkannten 

Regeln der Technik genügen. 

Bei Straßencafés und Warenauslagen/Verkaufsständen, insbesondere 

in der Fußgängerzone, sind darüber hinaus, ästhetische Aspekte 

zu berücksichtigen. Es werden nur handelsübliche Warenpräsentationselemente 

zugelassen. 

(2) Der Sondernutzungsberechtigte hat die ihm auf der Grundlage 

des § 4 Abs. 5 überlassene Sondernutzungsplakette für das jeweilige 

Folgejahr sichtbar am Ort der Sondernutzung gegen unbefugte 

Entfernung gesichert anzubringen oder auf die bestehende Sondernutzungserlaubnis 

aufzukleben. Die Sondernutzungserlaubnis 

und Sondernutzungsplakette ist auf Verlangen jederzeit dem Erlaubnisgeber 

vorzuzeigen. 

(3) Arbeiten an der Straße durch den Sondernutzungsberechtigten 

bedürfen der Zustimmung der zuständigen Straßenbaubehörde 

(§ 8 Abs. 2a Satz 1 und 2 FStrG/§ 18 Abs. 4 StrG LSA). 

(4) Für Sondernutzungen kann die Erteilung der Erlaubnis von einer 

im Voraus zu entrichtenden Kaution abhängig gemacht werden. Die 

Kaution dient der Sicherstellung der Verpflichtungen des Sondernutzungsberechtigten. 

Erfüllt der Sondernutzungsberechtigte seine Verpflichtungen in vollem 

Umfang, so wird die Kaution in voller Höhe zurückgezahlt. Anderenfalls 

dient sie dazu, die der Stadt entstehenden Kosten seines pflichtwidrigen 

Verhaltens, insbesondere die Kosten einer erforderlich werdenden 

Ersatzvornahme, zu decken. Die Höhe der Kaution beträgt 100,00 Euro 

bis 1.500,00 Euro und richtet sich nach dem Umfang der Sondernutzung.


Nr. 25/2006 

§ 7 

Erlaubnisfreie Sondernutzungen 

Die Erlaubnis der Lutherstadt Wittenberg zur Sondernutzung durch 

Eigentümer, Besitzer von Grundstücken und sonstig dinglich Berechtigte, 

die an einer öffentlichen Straße (§ 1) gelegen sind, ist nicht 

erforderlich, wenn die Sondernutzung die Sicherheit und Leichtigkeit 

des Verkehrs sowie die fußläufige Nutzung nicht behindert, für 

1. alle ihrem Charakter nach sich nicht laufend wiederholenden, kurzfristigen 

(maximal 24 Stunden) Benutzungsarten im Bereich der 

öffentlichen Straßen für Zwecke der betreffenden Anliegergrundstücke, 

wie kurzfristige Lagerung von Brenn- und Baumaterialien 

bis zur Einbringung in das Anwesen oder zum Einbau bei einem 

Bauvorhaben, kurzfristiger Betrieb von Baugeräten, Abstellung von 

Restmüllgefäßen am Tag der Abholung. Gleiches gilt für Sammelgutbehälter 

oder Sammelgutverpackungen nach dem geltenden 

Abfallrecht (gelbe Säcke, Papiertonne, Biotonne, Restmülltonne, 

Sperrmüll und Schrott) nach Maßgabe der jeweils zurzeit gültigen 

Satzung des Landkreises Wittenberg über die Abfallentsorgung. 

Nicht erlaubnisfrei ist das dauerhafte Abstellen von Restmüll-, 

Papier- und Biotonnen, wo nachweislich keine Möglichkeit für eine 

dauerhafte Verbringung auf dem eigenen Grundstück besteht. 

2. die Aufstellung von Fahrradständern und die Errichtung von Fahrradabstellanlagen 

durch den Träger der Straßenbaulast. 

3. bauaufsichtlich genehmigte Bauteile, wie z. B. Gebäudesockel, 

Gesimse, Fensterbänke, Balkone, Erker, Eingangsstufen, Kellerlichtschächte, 

Sonnenschutzdächer, Vordächer. 

4. das Verteilen und den Verkauf von Handzetteln, Flugblättern und 

Schriften parteilichen, gewerkschaftlichen, religiösen, karitativen 

oder gemeinnützigen Inhalts auf öffentlichen Straßen, soweit 

hierfür nicht die Errichtung verkehrsfremder Anlagen notwendig 

ist. Diese Tätigkeiten sind spätestens 2 Arbeitstage vorher schriftlich 

bei der Stadt anzuzeigen. 

5. einzeln auf Fußwegen und in Fußgängerzonen auftretende 

Straßenmusikanten (ohne elektroakustische Verstärker) ohne 

einen längerzeitigen Verbleib auf dem Standplatz (2 Stunden). 

Sonstige nach öffentlichem Recht erforderlichen Genehmigungen, 

Erlaubnisse oder Bewilligungen bleiben unberührt. 

§ 8 

Einschränkung erlaubnisfreier Sondernutzung 

Auch Sondernutzungen, die nach § 7 keiner Erlaubnis bedürfen bzw. 

nur anzeigepflichtig sind, können eingeschränkt und untersagt werden, 

wenn öffentliche Belange oder Rechte Dritter es erfordern. Sie 

können durch Bedingungen und Auflagen beschränkt werden, wenn 

dies für die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs oder zum Schutze 

der Straße erforderlich ist. 

§ 9 

Sondernutzungsgebühren 

(1) Die Lutherstadt Wittenberg erhebt Sondernutzungsgebühren für 

die über den Gemeingebrauch hinausgehende Benutzung der öffentlichen 

Straßen gem. § 1 dieser Satzung. 

(2) Die Gebührenerhebung richtet sich nach den Regelungen der 

Sondernutzungsgebührensatzung der Lutherstadt Wittenberg in der 

jeweils geltenden Fassung. 

(3) Für die Bearbeitung des Antrages auf Sondernutzungserlaubnis 

werden Verwaltungskosten nach der Verwaltungskostensatzung der 

Lutherstadt Wittenberg in der jeweils geltenden Fassung erhoben. 

Die Verwaltungsgebühren für eine nach § 4 Abs. 5 verlängerte Sondernutzungserlaubnis 

werden auf 5,00 Euro festgesetzt. 

§ 10 

Kurzzeitwerbung an Lichtmasten 

(1) Das Anbringen von Werbetafeln erfolgt ausschließlich an den mit 

zwei Mastbefestigungsschellen vorgesehenen Lichtmasten. Die Werbetafeln 

dürfen nach Form und Farbe nicht zu Verwechselungen mit 

Verkehrszeichen und Verkehrsleiteinrichtungen Anlass geben oder 

deren Wirkung beeinträchtigen. 

(2) Die Sondernutzungserlaubnis gilt nur für Werbetafeln, die mit 

einem Genehmigungsetikett auf der Vorderseite versehen sind. 

(3) Wahlwerbung an den dafür vorgesehenen Lichtmasten gemäß 

Abs. 1 ist auf 6 Wochen vor und eine Woche nach dem Wahltag 

beschränkt. 

(4) Der Erlaubnisgeber ist berechtigt, eine Verteilung der für die Wahlwerbung 

zur Verfügung stehenden Lichtmasten auf die zugelassenen 

Parteien vorzunehmen. Die Verteilung erfolgt nach dem Prinzip der 

abgestuften Chancengleichheit. Aus diesem Grund stellt der Sondernutzungsgeber 

mindestens 5 v. H. der bereitstehenden Lichtmasten 

zur Verfügung, um eine angemessene Selbstdarstellung einer Partei 

gewährleisten zu können. Die Bedeutung der Parteien bemisst sich 

insbesondere nach dem Ergebnis der vorausgegangenen Wahl. 

§ 11 

Haftung 

(1) Die Lutherstadt Wittenberg haftet dem Erlaubnisnehmer nicht für 

Schäden, die sich aus dem Zustand der Straßen und der darin eingebauten 

Leitungen und Einrichtungen für den Erlaubnisnehmer und 

die von ihm erstellten Anlagen ergeben. Mit der Vergabe der Fläche 

übernimmt die Stadt keinerlei Haftung, insbesondere nicht für die 

Sicherheit der von dem Benutzer eingebrachten Sachen. 

(2) Der Erlaubnisnehmer haftet der Lutherstadt Wittenberg für alle 

Schäden durch unbefugte, ordnungswidrige oder nicht rechtzeitig 

gemeldete Arbeiten. Er haftet der Lutherstadt Wittenberg für Schäden, 

wenn die Sondernutzung die Verkehrssicherheit beeinträchtigt. 

Er hat die Lutherstadt Wittenberg von allen Ansprüchen freizustellen, 

die von dritter Seite aus der Art der Benutzung gegen die Lutherstadt 

Wittenberg erhoben werden können. 

(3) Die Lutherstadt Wittenberg kann verlangen, dass der Erlaubnisnehmer 

zur Deckung des Haftpflichtrisikos vor der Inanspruchnahme 

der Erlaubnis den Abschluss einer ausreichenden Haftpflichtversicherung 

nachweist und diese Versicherung für die Dauer der 

Sondernutzung aufrechterhält. Auf Verlangen der Lutherstadt Wittenberg 

sind Versicherungsschein und Prämienquittung vorzulegen. 

§ 12 

Ordnungswidrigkeiten/Zwangsmittel 

(1) Ordnungswidrig im Sinne § 48 StrG LSA handelt, wer vorsätzlich 

oder fahrlässig 

1. entgegen § 2 Abs. 2 eine Straße ohne die erforderliche Sondernutzungserlaubnis 

benutzt, 

2. entgegen § 4 erteilte Auflagen oder Bedingungen nicht erfüllt, 

3. entgegen § 6 Abs. 1 Anlagen nicht vorschriftsmäßig errichtet 

oder unterhält. 

(2) Ordnungswidrigkeiten können gemäß § 48 Abs. 2 StrG LSA mit 

einer Geldbuße bis zu 5.000,00 Euro geahndet werden. 

(3) Die Anwendung von Zwangsmitteln im Rahmen des § 71 VwVG 

LSA und der §§ 53 ff. SOG LSA durch die Lutherstadt Wittenberg 

sowie Maßnahmen nach § 20 StrG LSA bleiben unberührt. 

§ 13 

Übergangsregelung 

Bereits erteilte Sondernutzungsgenehmigungen bleiben bis zum 

Ablauf ihrer Befristung oder bis zum Widerruf weiterhin gültig. 

§ 14 

Inkrafttreten 

(1) Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Sondernutzungssatzung vom 19.11.2003, 

veröffentlicht im Amtsblatt der Lutherstadt Wittenberg „Die neue 

Brücke” Nr. 25/2003 am 12.12.2003, außer Kraft. 

Lutherstadt Wittenberg, den 29.11.2006 

Naumann 


Satzung über die Erhebung von Gebühren 

für Sondernutzung an öffentlichen Straßen 

in der Lutherstadt Wittenberg 

(Sondernutzungsgebührensatzung) 

Aufgrund der §§ 3, 6, 8 und 44 der Gemeindeordnung für das Land 

Sachsen-Anhalt (GO LSA) vom 05.10.1993 (GVBI. LSA S. 568), in 

Verbindung mit dem Kommunalabgabengesetz für das Land Sachsen-Anhalt 

(KAG-LSA) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

13.12.1996 (GVBI. LSA S. 405), § 50 Abs. 1 Straßengesetz für das 

Land Sachsen-Anhalt (StrG LSA) vom 06.07.1993 (GVBI. LSA S. 334), 

§ 8 Bundesfernstraßengesetz (FStrG) vom 19.04.1994 (BGBl. S. 854) 

und der Sondernutzungssatzung der Lutherstadt Wittenberg, in der 

jeweils zurzeit gültigen Fassung, hat der Stadtrat der Lutherstadt 

Wittenberg in seiner Sitzung am 22.11.2006 folgende Sondernutzungsgebührensatzung 

beschlossen: 

§ 1 

Sachlicher Geltungsbereich 

Für Sondernutzungen in Gemeindestraßen und Ortsdurchfahrten 

von Bundes-, Landes- und Kreisstraßen werden, soweit die Lutherstadt 

Wittenberg Straßenbaulastträger ist, Sondernutzungsgebühren 

nach folgenden Bestimmungen erhoben.

Nr. 25/2006 - 9 - 

wittenberg.de 

§ 2 

Gebührenpflicht 

(1) Sondernutzungsgebühren werden nach dem als Anlage 1 beigefügten 

Gebührentarif für jede über den Gemeingebrauch hinausgehende 

Benutzung der öffentlichen Straße erhoben. Sondernutzungen die nach 

§ 7 der Satzung über die Erlaubnis für Sondernutzungen in der jeweils 

gültigen Fassung keiner Erlaubnis bedürfen, bleiben gebührenfrei. 

(2) Sondernutzungsgebühren werden auch erhoben, wenn eine 

erlaubnispflichtige Sondernutzung ohne förmliche Erlaubnis rechtswidrig 

ausgeübt wird. Die sich ergebende Sondernutzungsgebühr 

wird mit dem Höchstsatz erhoben. 

(3) Als beanspruchte Verkehrsfläche im Sinne des Gebührentarifs gelten 

alle nach § 2 Abs. 1, Abs. 2 Nr. 1 StrG LSA definierten Straßenteile. 

(4) Bei Sondernutzungen, für die im Gebührentarif eine Rahmengebühr 

enthalten ist, wird die Gebühr innerhalb des Rahmens bemessen 

1. nach Art und Ausmaß der Einwirkung auf die Straße und den 

Gemeingebrauch und 

2. nach dem wirtschaftlichen Interesse des Gebührenschuldners 

an der Sondernutzung. 

§ 3 

Gebührenschuldner 

(1) Gebührenschuldner sind: 

a) der Antragsteller, 

b) der Erlaubnisnehmer, auch wenn er den Antrag nicht selbst 

gestellt hat, 

c) derjenige, der die Sondernutzung tatsächlich ausübt. 

(2) Mehrere Gebührenschuldner haften als Gesamtschuldner. 

§ 4 

Entstehung und Fälligkeit der Gebühr 

(1) Die Gebührenschuld entsteht 

a) unabhängig von der tatsächlichen Nutzung der öffentlichen Verkehrsfläche 

grundsätzlich mit der Erteilung der Sondernutzungserlaubnis 

und für deren Dauer. 

b) bei unbefugter Sondernutzung mit dem Beginn der Nutzung und 

für deren Dauer. 

c) für Sondernutzungen, für die bei Inkrafttreten dieser Satzung Erlaubnisse 

bereits erteilt waren, mit Inkrafttreten dieser Satzung. 

(2) Die Gebühren werden einen Monat nach Bekanntgabe des 

Gebührenbescheides an den Gebührenschuldner fällig, sofern nicht 

im Gebührenbescheid ein anderes Fälligkeitsdatum festgesetzt ist. 

(3) Rückständige Gebühren werden im Verwaltungszwangsverfahren 

eingezogen. 

§ 5 

Gebührenerstattung 

(1) Entrichtete Gebühren werden anteilmäßig erstattet, wenn die 

Stadt eine Erlaubnis aus Gründen widerruft, die nicht vom Antragsteller 

zu vertreten sind. 

(2) Wird eine Sondernutzungserlaubnis vom Antragsteller aus Gründen, 

die die Stadt nicht zu vertreten hat, nicht in Anspruch genommen 

oder die Sondernutzung vorzeitig aufgegeben, so hat er 

grundsätzlich keinen Anspruch auf Gebührenerstattung. 

§ 6 

Gebührenermäßigung und Gebührenbefreiung 

(1) Von der Erhebung einer Gebühr kann ganz oder teilweise abgesehen 

werden, wenn an der Sondernutzung ein besonderes öffentliches 

Interesse besteht oder sie gemeinnützigen Zwecken dient. 

(2) Die Ermäßigung oder Befreiung von Sondernutzungsgebühren ist bei 

Veranstaltungen zu prüfen, an denen die Stadt ein besonderes Interesse 

hat bzw. Mitveranstalter ist. Maßstab für die Rückerstattung von Sondernutzungsgebühren 

in diesem Falle ist eine Gegenüberstellung von 

Einnahmen und Ausgaben, welche vom Veranstalter vorzulegen ist, auf 

dessen Grundlage über eine Gebührenermäßigung oder -befreiung befunden 

wird. Bei Veranstaltungen, bei denen die Stadt maßgeblich mitwirkt, 

ist von einem besonderen öffentlichen Interesse auszugehen. 

(3) Bei nachgewiesener oder offenkundiger Bedürftigkeit des 

Gebührenschuldners sowie in Fällen unbilliger Härte kann von der 

Einziehung der Gebühr ganz oder teilweise abgesehen werden. 

(4) Eine Gebührenbefreiung nach Abs. 1 und 2 schließt die Notwendigkeit 

einer Antragstellung gemäß § 3 Sondernutzungssatzung nicht aus. 

§ 7 

Inkrafttreten 

(1) Diese Satzung tritt am Tag nach der öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Sondernutzungsgebührensatzung vom 

19.11.2003, veröffentlicht im Amtsblatt der Lutherstadt Wittenberg 

„Die neue Brücke” Nr. 25/2003 am 12.12.2003 außer Kraft. 

Lutherstadt Wittenberg, den 29.11.2006 

Naumann 


Anlage 1 Gebührentarif 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Art der Sondernutzung Fußgängerzone übriges Stadtgebiet Markt 

(Altstadt) einschließlich der Ortsteile (siehe Lageplan Anlage 2 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

schraffierte Fläche) 

1. Baustelleneinrichtung ohne 

tiefbaumäßige Inanspruchnahme 

- Lagerung von Material 

- Abstellung von Baugeräten 

(Hebebühnen, Aufzüge, Kräne usw.), 

Bauwagen, mobile WC, Container 

- Rüstung 

nicht genehmigungsfähig 

• Standfläche bis 50,00 m2 2,50 €/Kalendertag 2,50 €/Kalendertag 

• Standfläche ab 50,00 m2 0,05 €/m2 /Kalendertag 0,05 €/m2 _________________________________________________________________________________________________________________________________ 

/Kalendertag 

2. bewirtschaftete Parkfläche 

inklusive der Parkplätze, welche 

durch die Sondernutzung nicht 

nicht genehmigungsfähig 2,50 €/Platz/Kalendertag nicht genehmigungsfähig 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

erreicht werden können 

3. unbewirtschaftete Parkfläche 

bzw. bewirtschaftete Parkfläche, 

welche während der Sondernutzung 

nicht gebührenpflichtig sind inklusive 

der Parkplätze, welche durch die Sonder- 

nicht genehmigungsfähig 1,00 €/Platz/Kalendertag nicht genehmigungsfähig 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

nutzung nicht erreicht werden können 

4. Warenauslage und Straßenverkauf 

am Ort der Leistung 

entlang der Grundstücksgrenze 


• Standfläche bis maximal 8,00 m2 4,00 €/m2 /Kalendermonat 2,00 €/m2 _________________________________________________________________________________________________________________________________ 

/Kalendermonat 

5. Warenauslage und Straßenverkauf am 

Ort der Leistung, wenn Punkt 4 aus 

Gründen des § 5 der Sondernutzungssatzung 

in der jeweils zurzeit gültigen 

Fassung nicht genehmigungsfähig ist 


• Standfläche bis maximal 6,00 m2 6,00 €/m2 /Kalendermonat 3,00 €/m2 /Kalendermonat


Nr. 25/2006 



_________________________________________________________________________________________________________________________________ 


6. Straßencafé am Ort der Leistung 

Tische mit Sitzgelegenheiten, 

Sonnenschirm bis max. 5 m Ø, 

Terrassenheizung 

- Monate von Januar bis April 


und von Oktober bis Dezember 

- Saison von Mai bis September 

gebührenfrei gebührenfrei 

• bis 4 Tische gebührenfrei gebührenfrei 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

• je weiterer Tisch 6,00 €/Tisch/Kalendermonat 3,00 €/Tisch/Kalendermonat 

7. Straßencafé vor dem Nachbargrundstück 

bis max. 5 m Länge, insofern 

die Fläche am Ort der Leistung 

nach Punkt 6 nicht als ausreichend 

angesehen wird und Grundstückseigentümer 

sowie Geschäftsinhaber 

des Nachbargrundstückes 

der Nutzung zustimmen. 

(Tische mit Sitzgelegenheiten, 

Sonnenschirm bis max. 5 m Ø) 




- Saison Mai bis September 


• bis 4 Tische gebührenfrei, gebührenfrei, 

insofern nicht nach Punkt 6 insofern nicht nach Punkt 6 

ausgeschöpft wurde ausgeschöpft wurde 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

• je weiterer Tisch 6,00 €/Tisch/Kalendermonat 3,00 €/Tisch/Kalendermonat 

8. Stehtisch am Ort der Leistung 




- Saison von Mai bis September 


• bis 2 Stehtische gebührenfrei gebührenfrei 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

• je weiterer Stehtisch 2,00 €/Tisch/Kalendermonat 1,00 €/Tisch/Kalendermonat 

9. Geschäftseröffnung/ 

Jubiläumsveranstaltung 2,50 €/m2 /Kalendermonat 1,00 €/m2 _________________________________________________________________________________________________________________________________ 

/Kalendermonat nicht genehmigungsfähig 

10. Straßenfest 

- kommerzielle Nutzung 

(ohne Auf- und Abbau) 


• Standfläche bis 1,00 m2 1,00 €/Kalendertag 1,00 €/Kalendertag 

• Standfläche jeder weitere m2 _________________________________________________________________________________________________________________________________ 

0,25 €/Kalendertag 0,25 €/Kalendertag 

11. Veranstaltung 

(kultur, sportlich, politisch, 

im allgemeinen öffentlichen Interesse) 

- komerzielle Nutzung 

(ohne Auf- und Abbau) 

• Standfläche bis 1,00 m2 1,00 €/Kalendertag 1,00 €/Kalendertag 1,00 €/Kalendertag 

• Standfläche jeder weitere m2 _________________________________________________________________________________________________________________________________ 

0,25 €/Kalendertag 0,25 €/Kalendertag 0,25 €/Kalendertag 

12. _________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Kinderreitgerät am Ort der Leistung 3,50 €/Stück/Kalendermonat 2,50 €/Stück/Kalendermonat nicht genehmigungsfähig 

13. _________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Altkleidercontainer nicht genehmigungsfähig 5,00 €/Stück/Kalendermonat nicht genehmigungsfähig 

14. _________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Glascontainer nicht genehmigungsfähig 1.000,00 €/Kalenderjahr nicht genehmigungsfähig 

15. Restmülltonne, Papiertonne, Biotonne 2,50 €/Stück/ 2,50 €/Stück/ nicht genehmigungsfähig 

am Ort der Leistung, insofern 

keine Verbringung auf dem eigenen 

Grundstück oder auf dem Grundstück 

Kalendermonat Kalendermonat 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

eines Dritten möglich ist 

16. _________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Postablagekästen 30,50 €/Stück/Kalenderjahr 30,50 €/Stück/Kalenderjahr nicht genehmigungsfähig 

17. Werbeanlagen am Ort der Leistung 

(einseitig oder beidseitig) 


• Werbefläche bis 1,00 m2 10,00 €/Stück/Kalenderjahr 5,00 €/Stück/Kalenderjahr 

• Werbefläche bis 1,50 m2 _________________________________________________________________________________________________________________________________ 

15,50 €/Stück/Kalenderjahr 8,00 €/Stück/Kalenderjahr 

18. Fahrradständer am Ort der Leistung 

(einseitig oder beidseitig) 


• ohne Werbung gebührenfrei gebührenfrei 

• mit Werbung mit Werbefläche bis 1,00 m2 _________________________________________________________________________________________________________________________________ 

5,00 €/Stück/Kalenderjahr 2,50 €/Stück/Kalenderjahr 

19. „Grüner Markt” (Obst, Gemüse, Pflanzen, 

Blumen, Eier, Imkereiprodukte) 

im Bereich westliche Marktfläche 

(siehe Anlage 2) 

Standfläche bis 1,00 m 

nicht genehmigungsfähig nicht genehmigungsfähig 

2 

• je Kalendertag 1,00 € 

• je Kalenderwoche 5,00 € 

• je Kalendermonat 20,00 € 

• je Kalenderjahr 

Standfläche jeder weitere m 

200,00 € 

2 

• je Kalendertag 0,25 € 

• je Kalenderwoche 1,50 € 

• je Kalendermonat 5,00 € 

• je Kalenderjahr 50,00 €

Nr. 25/2006 - 11 - 

wittenberg.de 



_________________________________________________________________________________________________________________________________ 


20. jede sonstige Inanspruchnahme 

des öffentliche Straßenraumes nicht genehmigungsfähig 

je nach Art und Umfang der Nutzung 2,50 € - 5,00 €/m 2 / 1,00 € - 2,50 €/m 2 / 

Kalendertag Kalendertag 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

21. Warenautomaten nicht genehmigungsfähig nicht genehmigungsfähig 

von der Grundstücksgrenze 

ab einer Tiefe 

• bis 0,30 m gebührenfrei 

• ab 0,30 m 2,50 €/Stück/Kalendermonat 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

22. Hausbriefkästen am Ort 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

der Leistung nicht genehmigungsfähig gebührenfrei nicht genehmigungsfähig 

23. _________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Postbriefkästen gebührenfrei gebührenfrei gebührenfrei 

24. Blumen- und Pflanzschalen gebührenfrei gebührenfrei nicht genehmigungsfähig 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

am Ort der Leistung 

25. Abstellen von Fahrzeugen, Hängern nicht genehmigungsfähig 2,50 €/Stück/Kalendertag nicht genehmigungsfähig 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

zu Werbezwecken mit Werbetafeln 

26. _________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Fahnenmasten am Ort der Leistung nicht genehmigungsfähig 2,50 €/Stück/Kalendermonat nicht genehmigungsfähig 

27. _________________________________________________________________________________________________________________________________ 

Zurschaustellung von Tieren gebührenfrei gebührenfrei nicht genehmigungsfähig 

28. Kurzzeitwerbung an Lichtmasten nicht genehmigungsfähig gebührenfrei, nicht genehmigungsfähig 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

an festgelegten Standorten aber werbeentgeltpflichtig 

29. Werbeveranstaltungen gebührenfrei, gebührenfrei, gebührenfrei, 

_________________________________________________________________________________________________________________________________ 

aber werbeentgeltpflichtig aber werbeentgeltpflichtig aber werbeentgeltpflichtig 

30. Spruchbandwerbung an den gebührenfrei gebührenfrei, nicht genehmigungsfähig 

Standorten: 

- Berliner Chaussee 

(Höhe Hausnummer 70) 

- Dessauer Straße 


- Schlossplatz 

- Elbstraße (Höhe Hausnummer 3) 

- Collegienstraße 


- Collegienstraße 


aber werbeentgeltpflichtig aber werbeentgeltpflichtig 

Freitag, dem 12. Januar 2007 

Nächster Redaktionsschluss: 

Freitag, der 5. Januar 2007 

„Die neue Brücke“ 

Amtsblatt für den kommunalen Bereich der Lutherstadt Wittenberg 

Das Amtsblatt erscheint 14täglich, 

jeweils freitags in den geraden Wochen 

- Herausgeber, Druck und Verlag: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 

04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0, 

Telefax: (03535) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (03535) 4 89-1 55 

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Der Oberbürgermeister der Lutherstadt Wittenberg, 

Herr Eckhard Naumann, Lutherstr. 56, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Die veröffentlichten Meinungen und Beiträge der Rubriken Heimatgeschichte, 

Vereine und Verbände sowie Bürgermeinungen müssen 

nicht mit der Meinung der Redaktion „Die neue Brücke“ übereinstimmen. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben ausschließlich 

die Meinung des Verfassers wieder. 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 

vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller 

- Anzeigenannahme/Beilagen: 

Frau Berger, Funktel.:01 71 / 4 14 40 35 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu 

beziehen. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. 

Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder 

anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar 

gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf 

Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

IMPRESSUM Nächster Erscheinungstermin:


Nr. 25/2006 

Nachruf 

Mit aufrichtiger Anteilnahme haben wir zur Kenntnis genommen, 

dass unsere ehemalige Mitarbeiterin Frau 

Rosel Siems 

im Alter von 86 Jahren verstorben ist. 

Während ihrer langjährigen Tätigkeit bei der Lutherstadt Wittenberg, 

zunächst als Mitglied des Rates der Stadt Wittenberg und Leiterin 

der Abteilung Kultur und dann als Sachbearbeiterin im Standesamt 

mit der Durchführung von Eheschließungen betraut, haben 

wir sie als einsatzbereite, zuverlässige und freundliche Mitarbeiterin 

schätzen gelernt. 

Sie wird uns als pflichtbewusste Mitarbeiterin in Erinnerung bleiben, 

die mit viel Engagement für die Stadt tätig war. 

Unser Mitgefühl gilt in dieser schweren Zeit den Angehörigen. 

Wittenberg, im Dezember 2006 

Oberbürgermeister Personalrat 


Neujahrsempfang 

des Oberbürgermeisters 2007 

Der traditionelle Neujahrsempfang der Lutherstadt Wittenberg 

findet im nächsten Jahr, am 11. Januar 2007, um 19.00 Uhr, im 

Alten Rathaus statt. Der Einlass erfolgt nur mit einer Neujahrskarte, 

die ab 10,00 Euro pro Person erworben werden kann. 

Karten können ab dem 18. Dezember im Bürgerbüro, Neues 

Rathaus, Lutherstraße 56 und in der Wittenberg-Information, 

Schlossplatz 2, gekauft werden. 

Ausschreibung 

eines städtischen Grundstückes 

Die Lutherstadt Wittenberg schreibt meistbietend das Grundstück 

in Apollensdorf, Ringstraße 11 (Kaufpreis 79.500 €) zum 

Verkauf aus. 

Weitere Informationen im Internet www.Wittenberg.de Seiten 

Wirtschaft/Immobilien. 

Ansprechpartner: FB Gebäudemanagement, Gebäude- und Liegenschaftsverwaltung, 

Frau Haustein (Tel.: 0 34 91/42 13 63), Neues 

Rathaus, Zimmer 2.18, Lutherstraße 56. 

Zwischenverkauf vorbehalten - Die Gebote sind bis zum 

31.01.2007 an die vorgenannte Adresse einzureichen. 

Weihnachtsmarkt der Vereine 

am 16. und 17.12.2006 

Auch in diesem Jahr findet am 3. Adventswochenende wieder der 

Weihnachtsmarkt der Vereine auf dem Kirchplatz statt. Mit dabei 

sind zahlreiche Wittenberger Vereine, wie z. B. das Augustinuswerk, 

die Historische Stadtwache, die Wittenberger Bürgerwehr, 

Tinas Tanzmäuse, die Deutsch-Russländische-Gesellschaft, Reso- 

Witt, Unicef, der Lions-Club u. v. m. Neben dem Angebot an zahlreichen 

Speisen und leckeren Getränken gibt es noch verschiedene 

Aktionen der Vereine, z. B. Bastelarbeiten, Verkauf von Keramikund 

Weihnachtsartikeln, Aufführung von Tänzen, Märchenlesen etc. 

Auch der Partnerschaftsbeirat der Lutherstadt Wittenberg ist in 

diesem Jahr wieder mit einem Stand vertreten und wird verschiedene 

Köstlichkeiten aus den Partnerstädten Bretten, Göttingen 

und Haderslev (Dänemark) anbieten. Im Angebot sind 

beispielweise schwäbische Maultaschen und verschiedene 

Weine aus dem badischen Weinanbaugebiet sowie „Göttinger 

Stracke” (Salami) und Wurst und Brot aus Dänemark. 

Es lohnt sich also, auf dem Weihnachtsmarkt der Vereine vorbeizuschauen. 

Geöffnet ist der Weihnachtsmarkt auf dem Kirchplatz 

am Samstag von 14.00 Uhr bis 20.00 Uhr und am Sonntag 

von 13.30 Uhr bis 19.00 Uhr. 

Redaktionsschluss und Erscheinungstage des 

Amtsblattes „Die neue Brücke” für das Jahr 2007 

Ausgabe Redaktions- Erscheinungstag 

Nr. schluss 

01/2007 Do. 04.01.2007 Fr. 12.01.2007 

02/2007 Do. 18.01.2007 Fr. 26.01.2007 

03/2007 Do. 01.02.2007 Fr. 09.02.2007 

04/2007 Do. 15.02.2007 Fr. 23.02.2007 

05/2007 Do. 01.03.2007 Fr. 09.03.2007 

06/2007 Do. 15.03.2007 Fr. 23.03.2007 

07/2007 Mi. 28.03.2007 Do.05.04.2007 (Ostern) 

08/2007 Do. 12.04.2007 Fr. 20.04.2007 

09/2007 Mi. 25.04.2007 Fr. 04.05.2007 (Maifeiertag) 

10/2007 Mi. 09.05.2007 Fr. 18.05.2007 (Himmelfahrt) 

11/2007 Mi. 23.05.2007 Fr. 01.06.2007 (Pfingsten) 

12/2007 Do. 07.06.2007 Fr. 15.06.2007 

13/2007 Do. 21.06.2007 Fr. 29.06.2007 

14/2007 Do. 05.07.2007 Fr. 13.07.2007 

15/2007 Do. 19.07.2007 Fr. 27.07.2007 

16/2007 Do. 02.08.2007 Fr. 10.08.2007 

17/2007 Do. 16.08.2007 Fr. 24.08.2007 

18/2007 Do. 30.08.2007 Fr. 07.09.2007 

19/2007 Do. 13.09.2007 Fr. 21.09.2007 

20/2007 Mi. 26.09.2007 Fr. 05.10.2007 (Dt. Einheit) 

21/2007 Do. 11.10.2007 Fr. 19.10.2007 

22/2007 Mi. 24.10.2007 Fr. 02.11.2007 (Reformationstag) 

23/2007 Do. 08.11.2007 Fr. 16.11.2007 

24/2007 Do. 22.11.2007 Fr. 30.11.2007 

25/2007 Do. 06.12.2007 Fr. 14.12.2007 

Ausbildungsplatz für eine Veranstaltungskauffrau/einen 

Veranstaltungskaufmann 

Zum 01.08.2007 bietet WittenbergKultur e. V. einen Ausbildungsplatz 

zum Veranstaltungskaufmann/-kauffrau an. 

Die Ausbildung dauert 3 Jahre und findet im praktischen Teil in 

der Geschäftsstelle von WittenbergKultur in Wittenberg statt. Die 

theoretische Ausbildung erfolgt in der Berufsschule in Halle/Sa. 

Veranstaltungskaufleute nehmen Aufgaben bei der Planung, Organisation, 

Durchführung und Nachbereitung von Veranstaltungen 

wahr. Sie: 

• wirken mit an der Entwicklung von Konzepten für Veranstaltungen 

und deren Umsetzung und Durchführung 

• kalkulieren und bewerten Veranstaltungsrisiken 

• beantragen und verwenden öffentliche und private Fördermittel 

• beraten und betreuen Gäste, Künstler und Kunden 

• gestalten und planen Organisationsabläufe und Verwaltungsprozesse 

• beobachten den Veranstaltungsmarkt und erarbeiten Marketingkonzepte 

• beachten veranstaltungsrechtliche Vorschriften und Gesetze 

• erstellen Ablauf- und Regiepläne und setzen sie um 

• berücksichtigen veranstaltungstechnische Anforderungen und 

Gegebenheiten 

• bearbeiten kaufmännische Aufgaben und personalwirtschaftliche 

Vorgänge 

•arbeiten im internationalen Umfeld unter Anwendung von Fremdsprachen 

• und anderes mehr 

Wenn Sie gute bis sehr gute Leistungen in Deutsch, Mathematik 

und einer Fremdsprache vorweisen können (Abitur) und an einer 

vielfältigen und abwechslungsreichen Arbeit Interesse haben, 

gerne mit verschieden Menschen zusammenarbeiten, kontaktund 

kommunikationsfreudig sind, praktische Erfahrungen haben 

sowie flexible Arbeitszeiten (Wochenende, Feiertage und Abendtermine) 

für Sie kein Problem sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung 

mit den üblichen und aussagekräftigen Unterlagen und einer 

handschriftlichen Begründung für den Berufswunsch. 

Bewerbungsschluss: 02.03.2007 

Ansprechpartner für Rückfragen ist: 

Johannes Winkelmann 

Geschäftsführer, Wittenberg Kultur e. V. 

Wittenberg Kultur e.V. 

Markt 4 


Tel.: 0 34 91/41 92 60 

Informationen über Wittenberg Kultur e. V. finden Sie im Internet. 

(www.wittenberg.de und www.lutherhochzeit.de)

Nr. 25/2006 - 13 - 

wittenberg.de 

Informationen zu Nutzungsverträgen 

über Garagengrundstücke 

In jüngster Zeit wurde in Presseveröffentlichungen wiederholt darauf 

hingewiesen, dass sich für die Nutzer von Garagengrundstücken 

nach dem 31.12.2006 Veränderungen ergeben. 

Das hat zum Teil zu Verunsicherungen und falschen Schlussfolgerungen 

bei den Garageneigentümern geführt. So fürchten z. B. 

viele, dass ihre Garage am 1. Januar 2007 automatisch in das 

Eigentum desjenigen übergeht, der Eigentümer des Grund und 

Bodens ist, auf dem die Garage errichtet wurde. 

I. Garage ist nicht gleich Garage 

Das Datum 31.12.2006 bzw. 01.01.2007 bezieht sich auf Garagen 

auf fremden Grund und Boden, die in den Geltungsbereich 

des so genannten Schuldrechtsanpassungsgesetzes (SchuldRAnpG) 

fallen. 

Hintergrund des Gesetzes: Nach § 296 Abs. 1 des Zivilgesetzbuches 

der DDR (ZGB) waren u. a. Garagen, die in Ausübung 

eines vertraglich vereinbarten Nutzungsrechts auf fremden Grund 

und Boden errichtet wurden, Eigentum des Nutzungsberechtigten. 

Da das bundesdeutsche Recht eine solche Nutzung von fremden 

Grund und Boden nicht kennt, wurde das Eigentum an einer Baulichkeit 

(nach § 296 ZGB) i. V. m. einem Nutzungsvertrag (nach 

den §§ 312 ff. ZGB) im Einigungsvertrag als auf dem Gebiet der 

ehemaligen DDR weitergeltendes Recht geschützt, unter dem Vorbehalt, 

dass abweichende Regelungen in einem besonderen Gesetz 

getroffen werden. Dieses Gesetz ist das Schuldrechtsanpassungsgesetz. 

Nicht unter das Schuldrechtsanpassungsgesetz fallen Bodennutzungsverhältnisse, 

die nicht auf den vorgenannten DDR-Verträgen 

basieren, sondern nach dem 02.10.1990 auf der Grundlage 

des BGB abgeschlossen wurden. Hier gelten nur die vertraglichen 

Vereinbarungen i. V. mit dem BGB. 

II. Was ändert sich am 1. Januar 2007? 

Automatisch ändert sich am 1. Januar 2007 an den bestehenden 

Nutzungsverhältnissen/ -verträgen nichts. 

Am 31.12.2006 endet jedoch die 7-jährige so genannte Investitionsschutzfrist 

für die Garagenbauten, mit der Folge, dass der Grundstückseigentümer 

dem Grundstücksnutzer (Eigentümer der Garage) 

kündigen kann, ohne ihm eine Entschädigung für die Garage 

zahlen zu müssen (§ 12 Abs. 2 Satz 2 2. Halbsatz i. V. mit § 23 

Abs. 6 Satz 1 2. Halbsatz SchuldRAnpG). 

Die Lutherstadt Wittenberg als heutige Grundstückseigentümerin 

von Flächen, auf denen zu DDR-Zeiten nach den Rechtsvorschriften 

des ZGB der DDR Garagen errichtet wurden betont jedoch ausdrücklich, 

dass dies für sie kein Anlass ist, solche Nutzungsverträge 

nach dem 31.12.2006 zu kündigen. Dieser Grundsatz ist mit 

der WIGEWE Gesellschaft für Wohneigentum mbH Wittenberg, 

welche diese Grundstücke für die Lutherstadt Wittenberg verwaltet, 

abgestimmt. 

Die Lutherstadt Wittenberg weist jedoch darauf hin, dass sie sich 

dann zur Kündigung veranlasst sehen kann, wenn gewichtige 

Gründe gegen eine Fortführung des Nutzungsvertrages sprechen. 

Das kann z. B. der Fall sein, wenn das Grundstück überplant und 

für Bauvorhaben benötigt wird. 

Auch wenn in einem Garagenkomplex nur noch wenige Garagen 

genutzt werden, kann die Frage stehen, ob die Aufrechterhaltung 

dieses Standortes noch Sinn macht. Wie Beispiele in Wittenberg 

belegen, werden mit der zunehmenden Aufgabe der Garagen durch 

ihre Eigentümer solche Bereiche zur „wilden” Ablagerung von Müll 

genutzt. 

Dem zunehmenden Verfall der Garagenkomplexe kann nur durch 

die Gemeinschaft der Garageneigentümer entgegengewirkt werden. 

Lutherstadt Wittenberg WIGEWE Gesellschaft für 

Wohneigentum mbH Wittenberg 

Naumannn Schade 

Oberbürgermeister Geschäftsführer 

Ferienfreizeit für Kinder 

51 Kinder aus dem Landkreis Wittenberg konnten 6 schöne Ferientage 

im Oktober in der vom Stadt- und Kreiselternrat und dem Kreiskinder- 

und Jugendring WB e. V. organisierten Ferienfreizeit am 

Friedrichsee erleben. 

Nach der historischen Stadtführung mit Frau Gorsler von den 

Waschweibern und begleitet von der Wittenberger Stadtwache und 

einem Besuch in dem Haus der Geschichte ging es mit dem Bus an 

den Friedrichsee. 

Dort erlebten sie in den Tagen neben Sport und Spiel unter anderem 

eine Wanderung durch die Dübener Heide, einen Gruselabend, 

Kremserfahrt und eine Schatzsuche. 

Sogar „Wachtmeister Pfiffig” von der Polizeidirektion Dessau besuchte 

uns am Friedrichsee. 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Sponsoren bedanken, 

die uns diese schöne Ferienfreizeit ermöglichten. Auch im kommenden 

Jahr wird es wieder ein Projekt vom Kreiselternrat in Kooperation 

mit dem Kreiskinder- und Jugendring WB e. V. geben. 

Dank gilt den Vorstandsmitgliedern des Stadt- und Kreiselternrates, 

den Mitarbeitern des KKJR und dem Schülerrat. 

Vera Zech Sandra Gruner 

Vorsitzende des Gemeindejugendpflegerin 

Stadt- und Kreiselternrates des KKJR 

Stadtwerke senken die Erdgaspreise 

Der Aufsichtsrat der Stadtwerke Lutherstadt Wittenberg GmbH 

hat auf seiner Sitzung am 05.12.2006 den Wirtschaftsplan für 

das Jahr 2007 beschlossen. 

Es sind Investitionen in Höhe von 2,7 Mio. € geplant, um weiterhin 

den hohen technischen Standard der Anlagen und Netze 

im Versorgungsgebiet zu halten. 

Des Weiteren soll das Flüssiggasnetz in Seegrehna zum 

01.10.2007 in den Besitz der Stadtwerke übergehen, die dann 

die Versorgung mit Erdgas aufnehmen. 

Freuen können sich alle Nutzer von Erdgasheizungen. 

Die Stadtwerke Lutherstadt Wittenberg senken zum 01.01.2007 

den Netto-Arbeitspreis um 0,16 ct/kWh. Leider werden die Kunden 

davon nur wenig spüren, da gleichzeitig die Mehrwertsteuer 

von 16 % auf 19 % steigt. 

Ich wünsche allen 

Anzeigenkunden und Lesern 

zum Weihnachtsfest 

besinnliche Stunden und für 

das neue Jahr Gesundheit, 

Glück und Erfolg. Ich bedanke 

mich für das erwiesene 

Vertrauen und die Treue und 

freue mich auf eine weitere 

gute Zusammenarbeit. 

Ihre Anzeigenberaterin 

Karin Berger


Nr. 25/2006 

Wir gratulieren 

Den 98. Geburtstag begeht 

Frau Erna Hahn 

Den 97. Geburtstag begehen 

Herr Karl Zinser 

Herr Otto Volkmann 


Frau Ida Gradehand 

Frau Ida Bettin 

Frau Veronika Pabst 

Frau Martha Grahl 


Frau Julianna Kutzner 

Frau Berta Sander 


Herr Richard Bornschein 

Frau Martha Niehardt 

Herr Alfred Krappe 

Frau Agnes Bessel 

Herr Rudi Zäper 

Frau Else Schuk 

Herr Franz Wildgrube 


Frau Hedwig Noack 

Frau Erna Pinnig 

Frau Else Hüttenrauch 


Frau Ilse Dehos 

Frau Franziska Meinel 

Frau Hedwig Braune 

Frau Frieda Grieger 

Frau Elisabeth Lorenz 

Herr Karl Fischer 

Frau Martha Polenz 

Frau Hildegard Böhling 

Frau Helene Kalbitz 

Herr Willi Hentzsch 


Herr Eduard Busse 

Frau Ella Roch 

Frau Gertrud Neumann 

Frau Ruth Wutschke 


Herr Bruno Dettke 

Frau Hildegard Kunze 

Frau Irene Langwagen 

Frau Ilse Bosdorf 

Frau Elsa Dorandt 

Frau Frieda Walther 

Frau Hildegard Opitz 


Frau Ursula Brauner 

Frau Hildegard Bischof 

Herr Hermann Beckert 

Frau Melanie Härtling 

Frau Ursula Anspach 

Frau Else Gnauert 

Frau Ursula Heinrichs 

Frau Elfriede Fröhlich 

Herr Kurt Lobenstein 

Frau Herta Noack 

Frau Gertrud Kolle 

Herr Helmut Neundorf 

Frau Johanna Kölling 

Frau Lotte Cramme 

Herr Waldemar Deiwick 

Frau Meta Falkenhagen 


Frau Christa Felich 

Frau Liesbeth Gallien 

Frau Waltraud Kranepuhl 

Frau Erika Lau 

Frau Christa-Gisela Weißhuhn 

Frau Luzie Deseife 

Frau Gertraud Zelke 

Frau Ilse Beier 

Herr Gerhard Förster 

Frau Theresia Krüger 

Frau Tetyana Rabotnikova 

Frau Sophia Skalej 

Frau Gerda Mandel 

Frau Anna Steg 

Frau Gertrud Bischoff 

Frau Lieselotte Volz 

Frau Irma Boas 

Herr Gerhard Stark 

Frau Irma Schmidt 

Frau Hildegard Schrickel 

Frau Waltraud Waldscheck 

Herr Dr.Wolfgang Mertin 

Herr Erich Hartmann 

Frau Elfriede Bäsig 


Frau Anneliese Rauschning 

Frau Gisela Reich 

Frau Herta Kittler 

Herr Gerhard Kotzsch 

Frau Erna Olejnik 

Frau Anneliese Fieck 

Frau Christa Sydlik 

Frau Margarete Golly 

Frau Christa Brodowski 

Frau Christa Roth 

Frau Christa Bogus 

Herr Helmut Elmenthaler 

Herr Siegfried Bork 

Frau Elisabeth Döring 

Frau Ingrid Hartmann 

Herr Siegfried Korsinek 

Frau Maria Müller 

Frau Gertraud Rulf 

Herr Willy Leps 

Frau Brigitte Roensch 

Herr Karl-Heinz Hoffmann 

Herr Günter Matz 

Herr Alois Haumer 

Frau Gertrud Wildgrube 

Frau Waltraut Hauschild 

Frau Käthe Brückner 

Frau Erika Raabe 

Frau Christa Beier 

Familienanzeigen online buchen 

www.wittich.de 

„Katharina von Bora” GS Pratau 

Lindenstr. 31 • 06888 Lutherstadt Wittenberg • OT Pratau 

Das Pratauer Junior-Technikum möchte alle Grundschülerinnen und 

Grundschüler zu unserem Ferienprogramm ganz herzlich einladen. 

Geöffnet ist das Technikum in den Ferien (ab 27.12.2006 bis 

05.01.2007) täglich von 9.00 bis 14.00 Uhr. 

Folgende Aktivitäten haben wir geplant: 

Mittwoch, den 27.12.2006 

Tischdekoration für Silvester, Spiele am Computer 

Donnerstag, den 28.12.2006 

Wer malt sein schönes Weihnachtsgeschenk? 

Stempeln für ein Memory 

Freitag, den 29.12.2006 

Tischdekorationen, Spiele am Computer 

Dienstag, den 02.01.2007 

Willkommen im neuen Jahr 

Gesellschaftsspiele, Ausmalen der Stempelbilder 

Mittwoch, den 03.01.2007 

Fensterbilder für den Speiseraum 

Fertigstellen des Memorys 

Donnerstag, den 04.01.2007 

Wir gestalten unseren Speiseraum, Arbeit am Computer 

Freitag, den 05.01.2007 

Geschicklichkeitsspiele, Origami - eine Kunst 

Änderungen vorbehalten. Natürlich ist es möglich eigene Ideen 

einzubringen. 

Wir wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest 

und eine erholsame Ferienzeit. 

Das Team des Pratauer Junior-Technikums 

„Verein der Freunde und Förderer der 

„Katharina von Bora” Grundschule in Pratau e. V. 

Lindenstr. 31 • 06888 Lutherstadt Wittenberg • OT Pratau 

Wir, der Vorstand des Vereins möchten uns bei allen Mitgliedern, 

Sponsoren und allen die uns bei unserer Arbeit unterstützt und 

geholfen haben, ganz herzlich bedanken. 

Wir wünschen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, für das 

neue Jahr alles Gute, Gesundheit, persönliches Wohlergehen und für 

unsere Schülerinnen und Schüler eine erholsame Ferienzeit. 

Der Vorstand 

Die Kreisvolkshochschule 

informiert! 

Die neuen Programmhefte für das Frühjahrssemester 

2007 sind ab dem 05.01.07 an folgenden Standorten 

erhältlich 

Geschäftsstelle Wittenberg Bürgerbüro Wittenberg 

Geschwister-Scholl-Str. 4/7 Breitscheidstr. 3 

06886 Luth. Wittenberg 06886 Luth. Wittenberg 

Tel. 0 34 91/41 81 -0 Tel. 0 34 91/4 79 -1 00 

Fax 0 34 91/4 18 1- 10 Fax 0 34 91/4 79 -3 00 

www.kvhs.wittenberg.de 

Wittenberger Stadtgebiet 

Agentur für Arbeit; Lutherhalle; AOK, Berlinerstr. 03; Neues Rathaus, 

Bürgerbüro; Barmer, Jüdenstr. 19; Reisebüro Reisewelt, Bürgermeisterstraße; 

Buchhandlung Franzke; Reformhaus Glaubig, Schloßstraße; 

Buchhandlung Gondrom, Markt ; Stadtbibliothek; Buchhandlung 

Kummer; Wittenberg-Information (gegenüber Schloßkirche); 

DAK, Dessauerstr.; Stadtwerke; Fremdenverkehrsbüro, Mittelstr. 

33; TCONET, Schillerstr. 45; Kreismedienstelle, Falkstraße 83; 

Terra verde Naturkost, Collegienstr. 23

Nr. 25/2006 - 15 - 

wittenberg.de 

Sparkassen - Geschäftsstellen 

HGS Am Alten Bahnhof 3; GS Am Markt 20; GS Friedrichstadt, Schulstr. 

67a 

In der Kreisvolkshochschule Wittenberg ist eine persönliche 

Anmeldung ab dem 18.12.06 möglich. 

kvhs Wittenberg informiert! 

Die Geschäftsstelle der Kreisvolkshochschule Wittenberg 

ist vom 22.12.2006 bis zum 29.12.2006 geschlossen. 

Bitte wenden Sie sich an die Bürgerbüros. 

Euro-Schulen Bitterfeld/Wolfen 

Schulzentrum Wittenberg 

Telefon: 0 34 91/40 24 41, Fax: 0 34 91/40 24 42 

Sie finden uns in der Dessauer Straße 289 (Nähe Amtsgericht) 

➢ Staatlich anerkannte Ersatzschule - Berufsfachschule Altenpflege 

➢ Staatlich anerkannte Ersatzschule - Berufsfachschule für Altenpflegehilfe 

➢ Zulassung und Prüfungs-Lizenz für WBT-Prüfungen 

Integrationssprachkurse - Deutsch 

Angebote: 

Ausbildung zum Altenpflegehelfer/in 

Kurse zur Qualifizierung und Weiterbildung von Mitarbeitern pflegerischer 

Einrichtungen 

Angebote: 

Integrationssprachkurse für Ausländer und Aussiedler 

für Einbürgerung und Niederlassungserlaubnis 

Neu! Kostenloser!!! Nachhilfeunterricht in Deutsch in unserer 

„Sprachwerkstatt” für Kursteilnehmer (derzeitige und ehemalige) 

sowie deren Angehörige und Freunde 

Termine bitte telefonisch oder persönlich vereinbaren! 

außerdem: 

➢ Hilfe bei Problemen im Alltag: 

Ausfüllen von Formularen und Anträgen 

Kontaktaufnahme zu Behörden/Ämtern/Arztpraxen 

Hilfeleistung beim Erstellen von Bewerbungsunterlagen 

Weihnachten - 

das schönste Fest im Jahresverlauf 

Untrennbar verbunden damit sind in der Tradition der weiße Winterwald, 

die Berge, der Schnee und unsere weltbekannten Weihnachtslieder. 

Sie wurden im Laufe der Zeit ergänzt durch Titel aus 

den verschiedensten Ländern. 

Auch die populäre Volksmusik und der volkstümliche Schlager griffen 

die Sehnsucht nach der „Weihnacht, wie sie früher war” in der letzten 

Jahren verstärkt auf und bescherten uns viele wunderschöne Lieder. 

Instrumentalunterricht - Tasteninstrumente (ab Juni 2007) 

für Schüler und Erwachsene 

Wo? In der Kindertagesstätte (gegenüber der Hundertwasserschule, 

in der Stadtrandsiedlung am Stadtwald 

Anmeldung: 

Tel.: 0 34 91/88 33 41 oder 0 34 91/41 00 59 

oder Funk: 01 60/1 84 35 38 

Hinweis: Kreatiwitt sendet im Offenen Kanal 

(ca. ab 18.00 Uhr) und vormittags (Wiederholung) 

ca. ab 9.00 Uhr) wunderschöne 

Adventsfilme (Adventskalender) Der offene 

Kanal (unser Bürgerfernsehen) sendet auch 

Samstag und Sonntag. 

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest 

wünscht euch/Ihnen Kreatiwitt 

Kreissportbund Wittenberg e. V. 

Kreissportbund e. V., Platz der Jugend, 


Grundlehrgang für Neueinsteiger 

Am 19. März 2007 beginnt im Kreissportbund Wittenberg e. V. ein 

Grundlehrgang für alle Anwärter für eine Trainerlizenz. Dieser ist 

Grundlage für die weitere Ausbildung im Bereich Breitensport und 

aller anderen Sportarten. 

Interessenten melden sich bitte bis zum 20.12.2006 beim Kreissportbund, 

Platz der Jugend, Tel.: 0 34 91/40 26 78, Fax: 0 34 91/40 29 55. 

Breitensport C-Lizenz-Lehrgang ab 04.09.2007 

Weiterbildungen 2007 

17.03.2007 Weiterbildung Gesundheit, mit dem Turnverband 

Sachsen-Anhalt 

24.03.2007 Nordic Walking mit Frau Uta Acker in Wittenberg 

21.04.2007 Einführung in das Inline Skating, Turnhalle Berufsschule 

WB 

05.05.2007 Einführung in das Inline Skating, Turnhalle Berufsschule 

WB 

02.06.2007 Nordic Walking in Gräfenhainichen 

15.08.2007 - 

24.08.2007 Grundlehrgang für Übungsleiter 

15.09.2007 Nordic Walking am Bergwitzsee 

06.10.2007 Weiterbildung mit dem Turnverband Sachsen-Anhalt 

Anmeldungen beim Kreissportbund Wittenberg, Platz der Jugend, 

06886 Wittenberg, Tel.: 0 34 91/40 26 78, Fax: 40 29 55 

Spieltermine Bundesliga 

2006/2007 - Hertha BSC 

Hinrunde - 17. Spieltag, 16.12.2006 

15.30 Uhr Hertha BSC - Eintracht Frankfurt 

Rückrunde - 18. Spieltag, 27.01.2007 

15.30 Uhr Hertha BSC - VfL Wolfsburg 

Radfahrergruppe 

des Wittenberger Heimatvereines 

Auf den Spuren des Stadtschreibers Meinhardi erkundigte sich im 

Verlauf einer historischen Stadtführung die Radfahrgruppe des Heimatvereines 

am 27.11.2006, über die Lage und die Schönheit der 

hochberühmten Stadt Wittenberg. 

Großes Interesse fanden dabei die derzeitigen Nutzungen der 

Cranachhäuser, die sich aus dem 16. Jahrhundert in heutiger Zeit 

wiederfinden. 

So verkündete der Betreiber der ansässigen Druckerei, Andreas 

Metschke, voller Stolz: „Nicht das Gold sondern das Blei im Setzkasten 

hat die Welt verändert!”


Nr. 25/2006 

Vor der Eisentür aus dem Jahre 1526 informierten Frau Apothekerin, 

Birgit Biernoth und der Wirt der Hofwirtschaft, Herr Wilfried Rohr, 

über das Apothekenwesen, Handel und die Behandlung des Weines 

zu Cranachs Zeiten. 

Sehr anschaulich erläuterte danach ein historischer Bote im Beyerhof 

die Bedeutung des Küchengutes in Pratau für die Stadt und die 

Residenz durch das Austeilen von Reinsdorfer Wurstwaren und Kuckucks-Bier. 

Nach drei Stunden erreichte die Gruppe das Lutherhaus, wo die Wirtin, 

Frau Albrecht, bei Lagerfeuer und Bier, Glühwein und Bratwurst 

über die Wirkung von Biersuppen nach Rezepten der Katharina von 

Bora schwärmte. 

Förderverein 

„Flämingskirche Braunsdorf” e. V. 

Postadresse: Dr. Martina Schering • 06896 Reinsdorf • Am 

Teich 2, Telefon: (0 34 91) 61 33 55 oder 01 71/3 26 47 80 

Sonntag, 17.12.2006 - Traditioneller Braunsdorfer Adventsonntag 

um 15.00 Uhr Adventsmusik bei Kerzenschein mit dem 

Vokalensemble „SIXTE AJOUTE” in der 

Braunsdorfer Kirche 

In der Dorfkirche Anschließend lädt der Förderverein zu Kaffee 

und Kuchen, Glühwein und herzhaften Speisen 

im und am Gemeindehaus ein. 

Informationen 

der Agentur für Arbeit 

Melanchthonstr. 3a • 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Tel.: 0 34 91/43 85 46 • Fax: 0 34 91/43 85 45 

E-Mail: Wittenberg.Pressestelle@arbeitsagentur.de 

www.arbeitsagentur.de 

Positiver Trend setzt sich fort 

Milde Witterung und die zu erwartende Mehrwertsteuererhöhung 

beleben weiter den Arbeitsmarkt 

Dank der günstigen Witterungslage haben wir weiterhin eine positive 

Entwicklung auf dem regionalen Arbeitsmarkt erreichen können”, 

erklärt Steffen Rotte, Geschäftsführer Operativ der Agentur für Arbeit 

Wittenberg die weiterhin anhaltende günstige Ausgangslage am 

Arbeitsmarkt. 

So waren im Monat November insgesamt 10.010 Männer und Frauen 

arbeitslos gemeldet, das entspricht einer Arbeitslosenquote von 

15,9 %. Im Vormonat Oktober lag die Quote noch bei 16,5 %. Steffen 

Rotte erläutert genauer: „Befristungen werden verlängert und 

letzte Aufträge noch vor der Mehrwertsteuererhöhung 2007 ausgelöst. 

In Verbindung mit der zu erwartenden Belebung durch das 

Weihnachtsgeschäft sind die Rahmenbedingungen am Arbeitsmarkt 

aktuell noch eher günstig.” 

In den beiden Rechtskreisen SGB Ill (betreut durch die Agentur) und 

SGB II (in Betreuung durch die ARGE) zeigt sich bei den Bestandszahlen 

ein differenziertes Bild. Die Agentur für Arbeit vermeldete 

3.403 arbeitslose Personen, die ARGE SGB II Landkreis Wittenberg 

betreute im November 6.607 arbeitslose Männer und Frauen. 

Dennoch darf die Entwicklung der Stellenzugänge im Moment noch 

vorsichtig optimistisch stimmen. Bei den ungeförderten Stellen konnte 

im Vergleich zum Vormonat eine Steigerung erreicht werden: Im 

Monat November wurden 249 ungeförderte Stellen neu gemeldet, 

das ist ein Plus von 239 Stellen im Vergleich zum Vormonat. 

Seit Jahresbeginn konnten in der Summe 6.649 Stellen akquiriert werden. 

Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ergibt sich ein Zuwachs 17 %. 

Hier möchte Steffen Rotte besonders auf Stellenmeldungen in Zusammenhang 

mit der bevorstehenden Weihnachtszeit hinweisen. Die Agentur 

für Arbeit Wittenberg bietet einen „Weihnachtsmann-Verleih” an. 

Ambitionierte Weihnachtsmänner- und Frauen können sich in dieser 

Börse aufnehmen lassen. Wer noch einen Weihnachtsmann für Familien-, 

Betriebs- oder Vereinsfeier sucht, kann sich ebenfalls an die hiesige Agentur 

für Arbeit wenden. Mantel und Bart stellt die Agentur, lediglich Stiefel 

und Geschenke müssen selbst organisiert werden. 

Angebote und Gesuche nimmt Yvonne Winkler in der Zeit von 8.00 Uhr 

bis 12.00 Uhr bei Frau Winkler unter Telefon 0 34 91/43 82 79 gern 

entgegen. 

Film „Caspar David Friedrich - Grenzen 

der Zeit” im „Studiokino” im KTC 

Am Freitag, dem 29. Dezember 2006 um 20.00 Uhr lädt die Cranachstiftung 

ins ,,Studiokino” im KTC, in die Wilhelm-Weber-Straße in 

die Lutherstadt Wittenberg zur Aufführung des deutschen Films „Caspar 

David Friedrich - Grenzen der Zeit” des Regisseurs Peter Schamoni 

aus dem Jahr 1984 ein. 

Der Film entführt uns ins 19. Jahrhundert auf die Insel Rügen. Auf 

der Insel begegnen wir einem grüblerischen, eigenwilligen Mann der 

tagelang über die Insel Rügen wandert. Er ist gebannt von der Schönheit 

weißer Kreidefelsen und entschließt sich, nur noch Landschaften 

zu malen. Sein Name ist Caspar David Friedrich. Blieb er seinen 

Zeitgenossen ein Fremder, so wird er heute mit zu den größten Künstlern 

des 19. Jahrhunderts gerechnet. 

Der Film „Caspar David Friedrich - Grenzen der Zeit” zeichnet sich 

durch große Nähe zum Werk des Malers aus. Das heißt zuallererst, 

dass es Schamoni und seinem exzellenten Kameramann Gerard 

Vandenberg gelungen ist, in Filmbildern, die in Gemälde Friedrichs 

überblenden, die Landschaften kongenial wiederzufinden, neu zu 

schaffen, die Friedrich einst inspirierten - Pommern - Ostseeküste - 

Insel Rügen. 

Karten für die Filmveranstaltung gibt es an der Abendkasse. 

Film „Emmas Glück” 

im „Studiokino im KTC 

Am Mittwoch, dem 10. Januar 2007 um 20.00 Uhr lädt die Cranachstiftung 

ins „Studiokino” im KTC, Wilhelm-Weber-Straße in die Lutherstadt 

Wittenberg ein. Zur Aufführung kommt der deutsche Film 

„Emmas Glück” aus dem Jahr 2006. 

Emma lebt völlig allein als Schweinezüchterin auf dem heruntergekommenen 

und hoffnungslos verschuldeten Hof ihrer Familie. Sie 

behandelt ihre Schweine liebevoll bis zum letzten Tag und schlachtet 

sie auf ihre ganz eigene, zärtliche Art. 

Max ist Autoverkäufer, auch allein und hat öfter Magenschmerzen. 

Beim Arzt erfährt er, dass sein Leben auf der Kippe steht. In einer 

Kurzschlussreaktion klaut er das Geld seines einzigen Freundes, 

bucht einen Flug und will nur noch weg. Als Max auf der Flucht mit 

dem Jaguar aus der Kurve fliegt und auf Emmas Hof landet, beginnt 

er zu erkennen, dass wahres Glück viel näher liegen kann. 

Karten für die Filmveranstaltung gibt es am Tag der Veranstaltung 

an der Abendkasse. 

Reinhard Lausch 

Diakonisches Werk, Aktion „Teestube”, 

Juristenstr. 1/2, Wittenberg, Tel.: 0 34 91/41 25 01 

Mo., 18.12. Weihnachtskekse backen 

Di., 19.12. Basteln von 3D-Karten 

Mi., 20.12. Wir garnieren und backen 

Do., 21.12. Weihnachtsgebäck backen 

Fr., 22.12. Rommeecup spielen 

Vom 25.12.06 bis 31.12.06 geschlossen

Nr. 25/2006 - 17 - 

wittenberg.de 

bis 31.12.2006 

„Gewalt des Worts. Martin-Luther-Ehrung in der 

Plakatkunst der DDR” 

Veranstalter: Pflug e. V. 

Ort: Haus der Geschichte, Schloßstr. 6 

bis 17.01.2007 

Stille Nacht 

Die Weihnachtsgeschichte in der Bildenden Kunst 

Veranstalter: Cranach-Stiftung Wittenberg, Markt 4, 

06886 Lutherstadt Wittenberg, 

Telefon: 0 34 91/4 20 19 11 und 4 20 19 20, 

E-Mail: cranach-stiftung@web.de 

Ort: Cranach-Haus Markt 4 (Info: 0 34 91/4 20 19 11) 

15.12.2006 und 22.12.2006 

PianoPrasserie 

immer freitags im Restaurant „Wittenberger Hof” des 

Best Western Stadtpalais verwöhnen wir Sie für € 19,00 

p. P. ab 19.00 Uhr mit einem erlesenen Buffet oder Menü 

und musikalischer Begleitung an unserem Flügel. 

Tischreservierung unter (0 34 91) 42 50. 

Ort: Best Western Stadtpalais 

Tel. 0 34 91/42 50 

15.12.2006, 9.30 und 15.30 Uhr 

Puppentheater 

„Der Teufel mit den 3 goldenen Haaren” mit Jörg Brettschneider 

Ort: Malschule (Info: 0 34 91/4 20 19 11) 

15.12./16.12.2006; 18.12. - 23.12.2006; 25.12. - 

30.12.2006, immer 11.00 Uhr 

Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt an der Buchhandlung „Verbo solo”, Collegienstr. 

31 

Tel.: 0 34 91/50 56 06 

Ort: Altstadt 

15.12.2006, 19.30 Uhr 

Kabarett von und mit Lothar Bölck 

mit seinem Programm „Bölck gibt Stoff oder Dealer 

zweier Herren” 

Ort: Barrik (Info: 0 34 91/40 32 60) 

15.12., 16.12., 21.12., 22.12. und 26.12.2006, immer 

20.00 Uhr 

„Stille Nacht allerseits!” 

Kabarettprogramm mit Andrea Schilling, Karin Hoßfeld 

und Kersten Liebold 

Ort: Brett’l Keller im Alaris Schmetterlingspark, Rothemarkstraße, 

Telefon: 0 34 91/66 63 80 

16.12.2006 - 17.12.2006 

Modellbahnausstellung zum Advent 

in dem ehem. Bahnbetriebswerk, Hüfnerstr. 

Ort: (Info: 0 34 91/41 92 60) 

Zeit: jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Veranstalter: Förderverein „Berlin-Anhaltische-Eisenbahn” 

e. V. Wittenberg 

Arbeitsgruppe Modellbahn 

Ansprechpartner Herr Opitz (Tel./Fax: 03 49 05/2 14 19) 

Am 3. Adventswochenende ist es wieder so weit. Die 

Arbeitsgruppe Modellbahn des Fördervereins „Berlin- 

Anhaltische-Eisenbahn” e. V. veranstaltet in ihren 

Arbeitsräumen im ehemaligen Bahnbetriebswerk Labetz 

ihre schon traditionelle Modellbahn-Weihnachtsausstellung. 

Neben unserer altbewährten Clubanlage in 

der Spurweite TT, an welcher auch in diesem Jahr wieder 

einige kleine Veränderungen und Erweiterungen 

vorgenommen wurden, zeigen wir unseren Gästen weitere 

Ausschnitte unserer Arbeit. 

In den vergangenen Jahren wurden wir oft (vorwiegend 

durch unsere jüngsten Besucher) gefragt: „Wo 

ist denn hier der ICE”? Nunmehr haben wir dieses 

Thema aufgegriffen und präsentieren, ebenfalls in der 

Spurweite TT, eine Anlage, auf welcher die heutige, 

moderne Bahn dargestellt wird. 

Etwa 2 1/2 Jahre arbeiteten die Mitglieder bisher an 

Aufbau und Gestaltung dieser insgesamt 12 Meter langen 

Anlage. Hier ist nun auch, weitgehend automatisch 

gesteuert, der ICE im Einsatz. Da die Gestaltung 

der Landschaft noch nicht endgültig vollendet ist, 

besteht für den Besucher die Möglichkeit, die einzelnen 

Schritte vom Aufbau bis zur fertigen Anlage kennen 

zu lernen. Wir wollen den Besuchern damit auch 

die Möglichkeit zu Erfahrungsaustausch und Wissenserweiterung 

oder auch Anregungen zum Aufbau 

eigener Modelleisenbahnen anbieten. 

16.12.2006 - 17.12.2006 

Adventshof St. Marien auf dem Kirchplatz 

Weihnachtsmarkt Wittenberger Vereine 

Ort: Kirchplatz 

16.12.2006, 11.00 Uhr 

Orgelmatinee zum Advent 

Orgel: Philipp Göbel (Belzig) 

Eintritt frei, Kollekte am Ausgang 

Ort: Schlosskirche (Info: 0 34 91/5 05 40) 

16.12.2006, 16.00 Uhr 

St. Nikolaus in Not 

Weihnachtliche Geschichten mit Stefan Reher 

Ort: Hofwirtschaft (Info: 0 34 91/45 96 82) 

16.12.2006, 16.00 Uhr 

Weihnachtskonzert des Stadtsingechores Wittenberg 

im Refektorium des Lutherhauses 

Info: 0 34 91/66 75 43 

Ort: Lutherhaus (Info: 0 34 91/4 20 30) 

16.12.2006, 17.00 Uhr 

RUMPELSTILZCHEN 

oder: Der Gnom als Erpresser (Zauberposse) 

Gastspiel auf dem Adventshof St. Marien zum Weihnachtsmarkt 

Wittenberger Vereine 

Die Prahlerei ihres Vaters hat die Müllerstochter in eine 

böse Lage gebracht. Gäbe es den CASPER nicht, könnten 

wir uns über den versöhnlichen Ausgang der 

Geschichte nicht so freuen ... (ab 4 J.) 

Veranstalter: Wittenberger Puppenspiel(e) e. V. (i. Gr.) 

info@puppentheater-wittenberg.de 

EINTRITT FREI! 

Veranstaltungsort: Fronleichnamskapelle auf dem Kirchplatz 

16.12.2006 und 06.01.2007, 19.00 - 21.00 Uhr 

Mit Luthers essen 

Bei einem 5-Gänge-Menü, umrahmt von mittelalterlicher 

Musik, genießen Sie die streitbaren Tischreden 

des Dr. Martin Luther und seiner Frau Katharina von 

Bora, genannt „Herr Käthe”. Erleben Sie mit, wenn sie 

unserem Martinus trefflich die Leviten liest”. 

In den Rollen der Katharina von Bora und des Dr. Martin 

Luther erleben Sie Ilona Knobbe und Rainer Gohde 

vom Kur-Theater Bad Schmiedeberg. 

Um Anmeldung wird gebeten. 

Info/Reservierung: Telefon (0 34 91) 42 91 90 

info@aIte-canzIey.de 

Ort: Alte Canzley/Gesundheits- und Tagungszentrum, 

Schlossplatz 3, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

06.12.2006, 19.30 Uhr 

Travestie & Comedy 

mit The first Ladies aus Berlin 


16.12.2006, 20.00 Uhr 

Weihnachten für Anfänger 

... und die, die es nicht lassen können. Ein vorweihnachtlicher 

Abend mit Stefan Reher. 


16.12.2006, 20.00 Uhr 

Musikalische Vesper zur Adventszeit 

Lena Carina Traupe - Sopran 

Claudia Opitz - Sopran 

Bettina Mühlmann - Alt 

Stephan Kelm - Tenor, Orgel 

Domenic Große - Bass 

Peter Franzke - Bass, Orgel 

Tim Pottel - Saxofon 



16.12.2006 - 26.12.2006, 20.00 Uhr 

Programm 18. - 23.12.06 

Mo., 18.12. Volleyball; Spielenachmittag; Hausaufgabenhilfe 

Di., 19.12. Weihnachtsbasteleien; Sport, Spiel und Fußball 

in der Turnhalle 

Mi., 20.12. Küchenprojekt „Hell’s Kitchen”: Nudelpfannen; 

Monopoly-Express-Wettbewerb 

Do., 21.12. Plätzchen backen; Quizspiele; Surftime - 

Deine Internetzeit; L.O.S.-Medienprojekt 

FERIENZEIT IM „ALBATROS” (wochentags ab 11.00 Uhr): 

Fr., 22.12. WEIHNACHTSFEIER FÜR KLEIN & GROSS 

mit vielen Spielen, Spaß, Plätzchen, Kakao und vielen 

Überraschungen (ab 15.00 Uhr, davor: Ferienspiele) 

Sa., 23.12. Basteln von Weihnachtsgeschenken; DVDund 

Spielenachmittag 

DAS TEAM UND DIE BESUCHER DES AWO-KINDER- 

UND JUGENDHAUSES „ALBATROS” WÜNSCHEN EIN 

FROHES WEIHNACHTSFEST!!! 

Veranstalter: AWO-Kinder- und Jugendhaus „Albatros”, 

Lerchenbergstr. 67, 06886 Lutherstadt Wittenberg, 

Telefon: 0 34 91/44 03 43 

Ort: AWO-Kinder- und Jugendhaus 

16.12.2006, 21.00 Uhr 

Live! - „Bandana” 

Johnny-Cash-Cover-Show 

Ort: Irish Harp Pub, Collegienstr. 71, 

Telefon: (0 34 91/41 01 50) 

17.12.2006, 11.00 Uhr/19.12.2006, 9.30 Uhr und 

26.12.2006, 15.00 Uhr 

„Hänsel und Gretel” 

Puppenspiel mit Andrea Schilling und Karin Hoßfeld 


Telefon: 0 34 91/66 63 80 

17.12.2006, 15.00 Uhr 

Weihnachtsgala der Kreismusikschule 

Ort: Phönix Theaterwelt Wittenberg, Wichernstr. 11a 

17.12.2006, 15.30 Uhr 

Weihnachtskonzert des Stadtsingechores Wittenberg 

in der katholischen Kirche Piesteritz 

Info: 0 34 91/66 75 43 

17.12.2006, 16.00 Uhr 

Weihnachtskonzert des Volkschores Reinsdorf 

in der Christuskirche Kleinwittenberg 

Info: 0 34 91/4 20 10 

17.12.2006, 16.00 Uhr und 20.00 Uhr 

Charles Dickens Weihnachtsgeschichte 

Wie jedes Jahr gastiert das Ensemble Theatrum Hohenerxleben 

mit seiner unnachahmlichen Version des 

Charles Dickens Klassikers. Bitte unbedingt Karten vorbestellen! 


17.12.2006, 17.00 Uhr und 19.30 Uhr 

Weihnachtslieder im Kerzenschein 

mit allen Gruppen der Wittenberger Kantorei 

Leitung: Heike Mross-Lamberti 


Ort: Stadtkirche (Info: 0 34 91/40 44 15) 

17.12.2006, 17.00 Uhr 

Ach du liebe Weihnachtszeit 

ein kleines, feines Programm zur Weihe-Nacht 

Veranstalter: Theaterjugendclub Chamäleon, 

Telefon: 0 34 91/4 54 79 97, 

E-Mail: markus@schuliers.de 

Ort: KTC-Theater „Chamäleon”, Lutherstr. 41, 

Telefon: 0 34 91/4 54 79 97 

17.12.2006 und 18.12.2006, 19.30 Uhr 

Kabarett „Die Reißzwecken” 

„HARTZinfarkt - Ein Sheißspiel” Ein Programm von 

Mathias Wedel & Peter Tepper. Es spielen in der Inszenierung 

von Clara Widmer, Barbara Schüler, Mario 

Welker & Stefan Schneegaß. 


17.12.2006, 20.00 Uhr 

Das besondere Gastspiel: Weihnachtliches Programm 

mit Carola Bläss und Rainer Koschorz 


Telefon: 0 34 91/66 63 80 

17.12.2006, 15.00 Uhr 

Traditioneller Braunsdorfer Adventsonntag, 

Adventsmusik bei Kerzenschein mit dem Vokalensemble 

„SIXTE AJOUTE” in der Braunsdorfer Kirche, 

anschließend Kaffee, Kuchen, Glühwein und herzhafte 

Speisen im Gemeindehaus (Tel.: 0 34 91/61 33 55) 

18.12.2006, 18.30 - 20.00 Uhr 

Themenabend 

Vortrag für interessierte Bürger, 

heute zum Thema: 

Tee zur Weihnachtszeit - 

Geschichtliches - Vergnügliches - Wissenswertes 

Mit Verkostung (Unkostenbeitrag) 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Ort: alte Canzley/Gesundheits- und Tagungszentrum, 

Schlossplatz 3, 

06886 Lutherstadt Wittenberg


Nr. 25/2006 

19.12.2006 und 20.12.2006, 19.30 Uhr 

„Ne Schüssel Buntes - Die Showtime-Revue 2006” 

mit Travestie der „Costa Divas”, Kabarett „Der 

Reißzwecken”, Musicalsongs der „Voices” 


20.12.2006, 19.30 Uhr 

The Soul of Winter 

Ein kraftvolles Gospel-Erlebnis mit David A. Tobin’s 

Gospel Singers 

Veranstalter: Phönix Theaterwelt Wittenberg e. V., 

Wichernstr. 11a, 06886 Lutherstadt Wittenberg, Telefon: 

0 34 91/40 01 51, E-Mail: info@theater-wittenberg.de 

Ort: Phönix Theaterwelt Wittenberg, Wicherstr. 11a 

22.12., 23.12., 25.12. und 29.12.2006 immer 19.30 Uhr 

Travestie-Cabaret-Show der COSTA DIVAS 

mit ihrer Show „Diven der Nacht!” 


22.12.2006, 21.00 Uhr 

Live! - „B1” (USA) 

Pop 


Telefon: 0 34 91/41 01 50 

23.12.2006, 11.00 Uhr 

Orgelmatinee zum Advent 

Orgel: Jens Amend 



23.12.2006, 17.00 Uhr 

Martin Luthers Weihnachtsspiel 

die Weihnachtsgeschichte nach Lukas 

gelesen und dargestellt von Martin Luther und Wittenberger 

Bürgern auf dem Kirchplatz St. Marien 

24.12.2006, 21.30 Uhr 

Heiligabend im Barrik 

Wir zeigen gemütlich bei Glühwein „Die Muppets Weihnachtsgeschichte” 

auf Großbildleinwand 


25.12. und 26.12.2006, 11.30 - 15.00 Uhr 

Weihnachten 2006 im Luther-Hotel Wittenberg 

Besinnliche Stunden, köstliches Essen und weihnachtliche 

Klänge erwarten Sie in unserem Restaurant. 

Genießen Sie die Weihnachtsfeiertage bei einem liebevoll 

zubereiteten Festtagsmenü, begleitet von weihnachtlicher 

Musik, gespielt an unserem Blüthner-Flügel. 

Preis pro Person 22,50 EUR 

Reservierung unter 0 34 91/45 80 

Ort: Luther-Hotel Wittenberg, Neustr. 7 - 10, 

Telefon: 0 34 91/45 80 

26.12.2006, 16.00 Uhr 

Rotkäppchen 

Mit der Familie ins Puppentheater 

Märchen nach den Brüdern Grimm 

Die Geschichte ist bekannt: ein kleines Mädchen lässt 

sich zum Verlassen des sicheren Weges verleiten. Und 

trotzdem nimmt alles eine unerwartete Wendung... 

(ab 4 Jahre) 


26.12.2006, 17.00 Uhr 

Weihnachtskonzert im Cranach-Hof 

mit dem „Johann-Strauss-Duo”, Leipzig mit Werken 

von Vivaldi, Bach, Händel, Puccini u. a. 

Ort: Malschule (Info: 0 34 91/4 20 19 11) 

26.12.2006 - 31.12.2006, 20.00 Uhr 

Programm 27. - 30.12.06 

Mi., 27.12. Billiardturnier; Ferienspiele in der Turnhalle; 

Küchenprojekt „Hell’s Kitchen”: Bauernfrühstück 

Do., 28.12. Silvesterbasteleien; Pokerturnier 

Fr., 29.12. Tischtennisturnier für Klein & Groß; Juniorküche: 

Nudelsalate & Steaks 

Sa., 30.12. Singstar - Gitarre & Spiele zum Jahresausklang; 

2007 - wir planen euer Programm 

Die Mitarbeiter und Besucher des AWO-Kinder- und 

Jugendhauses „Albatros” wünschen einen guten Rutsch 

und alles Gute für 2007!!! 

Öffnungszeiten Schulzeit: Mo. - Do. 13.00 - 20.00 Uhr, 

Fr. - Sa. 13.00 - 21.00 Uhr 

Öffnungszeiten Ferien: Mo. - Fr. 11.00 - 21.00 Uhr, 

Sa. 13.00 - 21.00 Uhr 

Adresse: Lerchenbergstraße 67, 06886 Wittenberg 

Telefon/Fax: 0 34 91/44 03 43 

Leiter „Albatros/Fachgebiet KJA: Tobias Baumgarte 

E-Mail: albatros(a)awo-wittenberg.de 

Videotext: Offener Kanal Wittenberg, VT-Seite 548 

Veranstalter: AWO-Kinder- und Jugendhaus „Albatros, 

Lerchenbergstr. 67, 06886 Lutherstadt Wittenberg, 

Telefon: 0 34 91/44 03 43 

Ort: AWO-Kinder- und Jugendhaus 

26.12.2006, 19.30 Uhr und 05.01.2007 

Kabarett „Die Reißzwecken” 

„Auf Schlimmer und Ewig oder Entmüntigt und Ausgemerkelt” 

Ein Programm von Mathias Wedel & Peter Tepper. Es 

spielen in der Inszenierung von Clara Widmer, Barbara 

Schüler, Mario Welker & Stefan Schneegaß. 


27.12. und 28.12.2006 immer 20.00 Uhr 

„Die eiligen drei Könige” 

kabarettistische Weihnachtssatire mit Andrea Schilling, 

Karin Hoßfeld, Michael Jussen und Kersten Liebold 

Ort: Brett’I Keller im Alaris Schmetterlingspark, Rothemarkstraße, 

Telefon: 0 34 91/66 63 80 

28.12.2006, 20.30 Uhr 

Surprise Surprise - The Show for free 

Das Barrik Überraschungsprogramm 

Eintritt frei!!! 


29.12.2006, 20.00 Uhr und 30.12.2006 

„Zeitenwechsel” 

Kabarettprogramm mit Carola Blass 


Telefon: 0 34 91/66 63 80 

29.12.2006, 20.00 Uhr 

Studiokino 

„Caspar David Friedrich” 

Veranstalter: Cranach-Stiftung, Markt 4, 06886 Lutherstadt 


Ort: KTC (Info: 0 34 91/4 20 19 11) 

30.12.2006, 19.30 Uhr 

Große PHÖNESTER Operetten-Gala 

mit dem Neuen Sinfonieorchester Berlin 

Kompositionen von Johann Strauss, Franz Lehar und 

Karl Millöcker 

Veranstalter: Phönix Theatre Wittenberg e. V., Wichernstr. 

11a, 06886 Lutherstadt Wittenberg, 

Telefon: 0 34 91/40 01 51, E-Mail: info@theater.de 


31.12.2006, 19.00 Uhr 

Festlicher Silvesterball 2006 im Barrik 

ES ERWARTET SIE: 

Die PREMIERE der neuen Show der „Costa Divas” 

„Lampenfieber” 

Disco-Hits der 80er mit DJ Supa-Burschi 

Tapa-Variationen als Gaumenfreude 

WIR ERWARTEN SIE: 

Festlich kostümiert im Feder-Glitzer-Glamouroutfit 

Showbeginn 19.30 Uhr!!! 


31.12.2006, 19.00 Uhr 

Silvesterparty 

Silvesterparty im Brauhaus Wittenberg 

Empfang 19.00 Uhr 

Galabüfett 20.00 Uhr, incl. musikalischer Unterhaltung 

mit „Take Two” 

0.30 Uhr Mitternachtsbüfett. 

Karte 50,00 €/Person (erhältlich im Restaurant) 

Ort: Beyerhof Markt 6 

31.12.2006 - 01.01.2007 19.30 - 2.00 Uhr 

Erstmalig im Luther-Hotel Wittenberg: Begleiten 

Sie uns in das neue Jahr 2007 

Begrüßungscocktail in unserer Hotel-Lobby mit Live- 

Musik Großes Silvester-Gala-Büffet in unserem festlich 

geschmückten Saal. 

Es begleitet Sie durch den Abend die Showband „Stimmungszeit” 

viele kleine Aufmerksamkeiten 

Tombola mit attraktiven Reisegewinnen 

Mitternachtsimbiss 

Preis pro Person 78,00 €, zgl. weiterer Getränke 

Wir bitten um Abendgarderobe 

Ort: Luther-Hotel Wittenberg, Neustr. 7 - 10, 

Telefon: 0 34 91/45 80 

31.12.2006, 20.00 Uhr 

Silvesterball im KTC 

20.00 Uhr KTC - „Silvesterball” mit dem Trio „Inflagranti” 

Preis pro Karte 50,00 Euro (für Musik, Showeinlage, 

Warm-und-Kalt-Bufett, Eisbufett um Mitternacht) 

Einlass: 19.00 Uhr 

Kartenvorverkauf: KTC, Tel.: 0 34 91/49 66 10 

Ort: KTC (Info: 0 34 91/49 66 10) 

31.12.2006, 20.00 Uhr 

Live!- Silvesterparty 


Telefon: 0 34 91/41 01 50 

31.12.2006, 21.00 Uhr 

Silvesterkonzert 

J. S. Bach: „Jauchzet Gott in allen Landen” 

W. A. Mozart: Kleine Nachtmusik Exsultate jubilate 

Akademisches Orchester der Martin-Luther-Universität 

Halle Wittenberg Sopran: Friederike Schöder 

Eintritt: 12,00/8,00 € 

Vorverkauf: Alte Canzley (0 34 91/42 91 12) 

Buchhandlung Franzke (0 34 91/40 28 28) 


01.01.2007, 11.00 Uhr 

30. Neujahrslauf 

Start am Schlossplatz 

Veranstalter: Kreissportbund Wittenberg, 

Telefon: 0 34 91-40 26 78 

Ort: Treffpunkt:Thesentür der Schlosskirche 

03.01.2007, 15.00 Uhr 

König Drosselbart oder ... 

ein Marktbesuch des Fürsten von Anhalt 

Gastspiel: „Sagen - & Märchenhaftes Anhalt” 

- 1. Anhaltische Märchentage 2007 - 

Ein Spiel von Sein und Schein, von Eitelkeit und bestraftem 

falschen Stolz. Am Schluss aber sind eine „Prinzessin” 

und ein „Drosselbart” klüger geworden ... 

Ein Spiel mit Musik. (für alle ab 6 J.) 

Veranstalter: Wittenberger Puppenspiel(e) e. V. (i. Gr.) 

in Kooperation mit den Anhaltischen Theater- & Konzertfreunden 

e. V. (i. Gr.) 

Karten über: 0 34 91/42 07 02 (mit AB), Theaterkasse 

PHÖNIX 

info@puppentheater-wittenberg.de 

Veranstaltungsort: PuppenTheater PHÖNIX-Wittenberg 


03.01.2007, 19.30 Uhr und 10.01.2007 

Travestie-Cabaret-Show der Costa Divas 

„Lampenfieber” Neue Show 


04.01.2007, 19.30 Uhr 

Gospelkonzert 

„Golden Gospel Singers” 

Infos: GCM.MS@t-online.de 

Tel.: 07 11/7 07 98 50 

Ort: Stadtkirche (Info: 0 34 91/40 44 15) 

06.01.2007, 17.00 - 18.30 Uhr 

Weihnachtsliedersingen 

Ökumenischer Gemeindeabend 

im Katharinensaal, Jüdenstraße 36 

Wir singen gemeinsam Weihnachtslieder, denn Weihnachten 

ist noch längst nicht vorbei und singen verbindet 

- über Generationen und sogar über Konfessionen hinweg. 

Ort: Katharinensaal, Jüdenstr. 35, 06886 Lutherstadt 


06.01.2007, 19.30 Uhr 

„Ne Schüssel Buntes” 

Die Showtime Revue 2006 

Ein Mix aus Kabarett, Travestie und Musical! 


06.01.2007, 21.00 Uhr 

Live! - „Messias Makarov” 

Songwriter 


Telefon: 0 34 91/41 01 50 

10.01.2007, 19.30 Uhr 

Musik im Seminar 

Neujahrskonzert mit Musik von Soler, Mozart, Karg- 

Elert u. a. 

Kammermusik für Tasteninstrumente zu 2 und 4 Händen 

am Cembalo, an der Orgel und am Klavier 

Ort: Predigerseminar (Info: 0 34 91/4 05 40) 

10.01.2007, 20.00 Uhr 

Studiokino 

„Emmas Glück”, D 2006 

Veranstalter: Cranach-Stiftung, Markt 4, 06886 Lutherstadt 


Ort: KTC (Info: 0 34 91/4 20 19 11) 

11.01.2007, 18.00 Uhr 

Zukunftsfähigkeit mitteldeutscher Universitäten 

Ein Symposium der Mitteldeutschen Gesellschaft der 

Iurisprudenz gemeinsam mit dem Landesverband der 

Europa-Union 

Ort: Leucorea (Info: 0 34 91/46 61 32)

Nr. 25/2006 - 19 - 

wittenberg.de 

Weihnachtsangebot der Ludothek 

Auch in diesem Jahr bietet die Ludothek am 19. und 21. Dezember 2006 

ein Weihnachtsangebot zum Ausleihen von Spielen an. Aus 800 Spielen 

kann man zu einem Wochenpreis ausleihen, die Spiele aber 2 Wochen 

behalten. Ausgeliehen werden können die Spiele des Jahres 2006 „Thurn 

und Taxis” und das Kinderspiel des Jahres „Der schwarze Pirat”. 

Geöffnet ist jeweils Dienstag von 14.00 bis 17.00 Uhr und 

Donnerstag von 14.00 bis 17.00 Uhr. 

„Die Herkuleskeule” - Das bekannteste 

Kabarett aus Dresden bei „reihenweise” 

am 12. Januar 2007 um 20.00 Uhr in der Cafeteria der Sparkasse, 

Am Alten Bahnhof 3 mit dem Programm „Licht an!” 

Licht an! Das heißt vor allem Gehirn einschalten. Für alle, die 

eins haben und politisch provozierende Satire samt schwarzer 

Galligkeit lieben, genau das richtige Programm. 

Als Grundlage dienten die längst zum Kult gewordenen SZ- 

Kolumnen von Wolfgang Schaller. In Rainer Bursche und 

Michael Frowin fand er zwei Kabarettisten, die mal mit und 

mal ohne Streit immer Mitstreiter waren. Im Geiste eins, treffen 

Bursche und Frowin in all ihrer Unterschiedlichkeit aufeinander. 

Da ist der eine, der nicht sagen muss, dass er aus dem 

Osten kommt. Man merkt es nicht nur an seinem gepflegten 

Sächsisch .... da ist der andere: Gar nicht typisch Wessi, aber 

laut Textbuch irgendwie doch. Trotz langer „Herkuleskeulenerfahrung” 

spricht er immer noch besser Hessisch als Sächsisch. 

„Prasselnder Beifall, Vollblutkabarettisten, glänzende Textmontagen”, 

so titelten die Zeitungen. Ein hochaktuelles Kabarett!!! 

Karten können telefonisch beim WittenbergKultur e. V. unter der 

Nummer 41 92 60 reserviert werden. 

Kinder-Winterferienlager der AWO 

Vom 04.02. bis 09.02. veranstaltet das AWO-Kinder- und Jugendhaus 

„Albatros” ein Winterferienlager für 7- bis 13-Jährige im Fläming-Wanderheim 

Grimme bei Zerbst. In winterlicher Idylle am 

Waldrand stehen u. a. Fasching, Karaokeparty, Tischtennis- und 

Kickerturnier, Schlittschuhe fahren, eine Winterwanderung, Fotoarbeiten 

sowie jede Menge Spiel, Spaß und Kreatives auf dem Programm. 

Im Preis von 100,00 Euro sind Übernachtung, Vollverpflegung, 

alle Programmpunkte, kleine Preise und Betreuung enthalten. 

Weitere Informationen erhalten Sie vom Einrichtungsleiter des 

KJH „Albatros” Tobias Baumgarte unter 0 34 91/44 03 43. 

Weihnachtszeit im AWO-Kinder- und 

Jugendhaus „Albatros” 

Fr., 15.12. Weihnachtsbasteleien, Juniorküche: Sandwiches, 

Streetballturnier 

Sa., 16.12. Dartsturnier für Klein & Groß, Fußball 

Mo., 18.12. Volleyball, Spielenachmittag, Hausaufgabenhilfe 

Di., 19.12. Weihnachtsbasteleien, Sport, Spiel und Fußball in der 

Turnhalle 

Mi., 20.12. Küchenproj. „Hell’s Kitchen”: Nudelpfannen, Monopoly-Express-Wettbewerb 

Do., 21.12. Plätzchen backen, Quizspiele, Surftime - Deine Internetzeit, 

L.O.S. 

Ferienzeit im „Albatros” (wochentags ab 11.00 Uhr): 

Fr., 22.12. Weihnachtsfeier für Klein & Groß mit vielen Spielen, 

Spaß, Plätzchen und Überraschungen (15.00 - 19.00 

Uhr), davor: Ferienspiele 

Sa., 23.12. Basteln von Weihnachtsgeschenken, DVD- und Spielenachmittag 

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest!!! 

Mi., 27.12. Billiardturnier, Ferienspiele in der Turnhalle, Küchenprojekt 

„Hell’s Kitchen”: Bauernfrühstück 

Do., 28.12. Silvesterbasteleien, Pokerturnier 

Fr., 29.12. Tischtennisturnier für Klein & Groß, Juniorküche: 

Nudelsalat & Steaks 

Sa., 30.12. Singstar - Gitarre & Spiele zum Jahresausklang, 2007 

- Wir planen euer Programm 

Wir wünschen einen guten Rutsch und alles Gute für 2007!!! 

Öffnungszeiten Schulzeit: 

Mo. - Do., 13.00 - 20.00 Uhr, Fr. - Sa., 13.00 - 21.00 Uhr 

Öffnungszeiten Ferien: 

Mo. - Fr., 11. - 21.00 Uhr, Sa., 13.00 - 21.00 Uhr 

Adresse: Lerchenbergstraße 67, 06886 Wittenberg 

Telefon/Fax: 0 34 91/44 03 43 

Leiter „Albatros”/Fachgebiet KJA: Tobias Baumgarte 

im Netz: wittenberg.de - Kultur & Freizeit - Veranstaltungen 

E-Mail: albatros@awo-wittenberg.de 

Videotext: Offener Kanal Wittenberg - Videotextseite 548 

Internationaler Bund Jugendhilfe- 

und Ausbildungsverbund e. V. 

sozio-kulturelles Jugendzentrum „Pferdestall” 

Neustr. 10 • 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Tel.: (0 34 91) 41 99 42 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 14.00 - 20.00 Uhr 

Freitag, 22.12.206 

Abendveranstaltung mit Live-Musik 

„Obscur Oath & Bloodpack” 

Einlass: 20.30 Uhr 

Eintritt: 2,50 € (Kartenvorverkauf ab 13.12.) 

jeden Mittwoch 

16.00 - 19.00 Uhr Sprechzeit Streetworker 

Tel.: 0 34 91/69 91 14 

jeden Donnerstag 

10.00 - 18.00 Uhr Sprechzeit Projekt kaltstart 

Tel.: 0 34 91/69 91 13 

jeden Donnerstag 

Kochaktionstag > 

ganztägig 

Do., 28.12.06 

15.00 - 17.00 Uhr Kegeln in der Strandbadstraße 

in Reinsdorf 

Di., 09.01.07 

14.00 - 18.00 Uhr Kaffeenachmittag 

in der Gaststätte „Hohe Mühle” 

in Reinsdorf 

Do., 11.01.07 

15.00 - 17.00 Uhr Kegeln in der Strandbadstraße 

in Reinsdorf 

Di., 16.01.07 

14.30 - 16.00 Uhr Gymnastik/Anti-Straß-Kurs 

in der „Hohen Mühle” 

16.00 - 17.30 Uhr Handarbeiten in der „Hohen Mühle” 

Reisen unter einem guten Zeichen 

Zu Ihrer Information hier unsere Angebote für Sie: 

Sonntag, den 14. Januar 2007 

Beginnen Sie das Jahr 2007 mit der Johann Strauß Konzert-Gala im 

Gewandhaus in Leipzig und lassen Sie sich bezaubern von den K & 

K Philharmonikern und dem Österreichischen K & K Ballett. 

Sonntag, den 28. Januar 2007 

Winterzeit - Kuschelzeit. Erleben Sie mit uns diesen Sonntag im 

Musikhotel „Goldener Spatz” in Jeßnitz! 

Alle Interessenten sind herzlich eingeladen und können sich informieren 

und anmelden beim DRK-Kreisverband Wittenberg e. V., Am 

Alten Bahnhof 11 in Wittenberg. 

Ansprechpartnerin: Frau Sperling, Tel.: 0 34 91/46 51 19.


Nr. 25/2006 

Herbstzeit e. V. - Seniorenförderung 

Gartenweg 23a/24a • 06886 Wittenberg 

Tel./Fax: 0 34 91/61 21 25 

Jeden Montag 

16.00 - 17.30 Uhr Tanzgruppe im Victor-Jara-Club 

Tanzlehrer Herr Karl-Heinz Müller 

Jeden Dienstag 

9.30 - 10.30 Uhr Senioren-Gymnastik im Victor-Jara-Club 

(1. Gruppe) 

Jeden Mittwoch 

10.30 - 11.30 Uhr Senioren-Gymnastik im Victor-Jara-Club 

(2. Gruppe) 

Jeden 2. Mittwoch 

14.30 - 15.30 Uhr Bewegung durch Tanz 

Kulturraum des ehemaligen Betriebes Montan 

Tanzlehrerin Frau Dina Fexer 

Frauen und Männer kegeln zu den bekannten Terminen im Apollensdorfer 

Hof. 

im Torhaus 

Jeden Montag 

17.00 Uhr Skatfreunde treffen sich 

Jeden Mittwoch 

14.00 Uhr Hardanger 

18.12.2006 

14.00 Uhr Weihnachtsfeier der Gruppe Radwandern 

19.12.2006 

14.00 Uhr Weihnachtsfeier der Gruppe Geschickte Hände und 

Seidenmalen 

20.12.2006 

13.00 Uhr Weihnachtsfeier der Hardangergruppe 

21.12.2006 

14.00 Uhr Weihnachtsfeier der Sängergruppe 

In der Zeit vom 27.12.2006 bis 01.01.2007 bleiben die Geschäftsstelle 

und des Torhauscafé geschlossen. 

Volkssolidarität 

Begegnungsstätte Wittenberg, 

Rooseveltstraße 

Freitag, 15.12.2006 13.00 Uhr Wir spielen Skat 

14.00 Uhr Weihnachtsfeier SoVD 

Montag, 18.12.2006 13.30 Uhr Tanznachmittag 

mit Herrn Kaminski 

mit Weihnachtsüberraschung 

Dienstag, 19.12.2006 13.00 Uhr Wir spielen Skat 

18.00 Uhr Weight Watchers 

Mittwoch, 20.12.2006 13.00 Uhr Wir spielen Rommee 

Donnerstag, 21.12.2006 10.00 Uhr Sport für Senioren 

14.00 Uhr Handarbeit, OG-Mayer 

16.00 Uhr Singen, OG-Sieg 

Freitag, 22.12.2006 13.00 Uhr Wir spielen Skat, 

Weihnachtspreisskat 

Vorschau 

14.01.2007 „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala” 

Gewandhaus in Leipzig 

03.02.2007 Theater in Dessau 

„Die Nervensäge” mit Dieter Hallervorden 

Tanzkurs für jedermann 

Sie wünschen sich noch mehr Lebensfreude und Gesunderhaltung? 

Wie aber verbindet man beides miteinander? Die Antwort ist durch das 

„Tanzen”. In der Volkssolidarität engagiert sich ein Mann, der Ihnen 

diese Wünsche erfüllt: Herr Matthias Krause. Er wird Ihnen als Ihr Tanzleiter 

Volkstänze, Gesellschaftstänze, alte und neue Tanzformen aus 

aller Welt vermitteln. Das Tanzen bietet Ihnen Gemeinschaft, es fördert 

die Kommunikation, bereitet viel Freude und ist gesund. Jeder kann 

daran teilnehmen, egal ob jung oder alt. Selbst Menschen mit eingeschränkter 

Bewegung können sich an Sitztänzen beteiligen. Wir würden 

uns über jeden Besucher unseres Tanzkurses freuen. 

Alle Interessenten dieses Kurses melden sich bitte bei der Volkssolidarität 

Wittenberg, Rooseveltstraße 15 unter der Telefonnummer: 

0 34 91/40 27 19. 

Das Mit- und Füreinander ist uns sehr wichtig. Die Volkssolidarität 

ist offen für Menschen aller Generationen, die ihre Anliegen und 

Werte mittragen. 

WeihnachtlicheGrüße für Sport und Freizeit 

- Anzeigen - 

Herzlichen Dank sage ich all meinen Kunden 

für das mir entgegengebrachte Vertrauen und 

wünsche ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr 

l l l l l 

Frohes Fest und gesundes neues Jahr 

Oldtimerbusvermietung 

Tel.: 034926 56 862 

Fax: 034926 56 866 

www.parkhotel-pretzsch.de 

Parkhotel Pretzsch · Goetheallee 3 · 06909 Pretzsch / Elbe 

Wir danken 

unseren Kunden für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Wir wünschen 

frohe Weihnachten und alles Gute 

für das neue Jahr. 

ORTHOPÄDIETECHNIK 

Schröter & Co. GmbH 

Zertifiziert nach 

DIN EN ISO 13485 

Abteilungen: reha team • ortho team • stoma team • Orthopädieschuhtechnik 

Wir sind für Sie da: 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und 

Bekannten unseres Hauses ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Buchhandlung 

Kummer 

Sanitätshäuser 

Schloßstraße 52 · 06869 Coswig 

Tel. 03 49 03 / 6 61 57 

Marina Schildhauer 

Neckermann-Shop 

Marina Schildhauer 

Sammelbesteller 

Bürgermeisterstraße 7 · 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Telefon 034 91/43244 42 · Telefax 03491/43244 32 

Montag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 – 12.00 Uhr 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

Inh. Beate Klauß 

Geschwister-Scholl-Straße 3 · 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Tel./Fax 0 34 91/41 93 43 · 1 Kundenparkplatz vorhanden! 

Reha- u. Orthopädietechnik 

Platanenweg 22 · 06886 Wittenberg 

Tel. 0 34 91 / 8 77 70 

Orthopädie-Schuhtechnik 

und Sanitätshaus 

Juristenstraße 18 · 06886 Wittenberg 

Tel. 0 34 91 / 40 08 01 

In dringenden Fällen: 

Bereitschaftshandy: 0172/9801762, www.Orthopaedietechnik-Schroeter.de 

E-Mail: Schroeter-Orthopaedietechnik@t-online.de 

✷ 

3093/20/50-06 

3093/20/50-06 

3093/20/50-06 

3093/20/50-06

Oldtimerbus- vermietung - Lutherstadt Wittenberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?