Leseprobenheft BuchBerlin 2019

Leseproben
Erstellt für die 2019
aus
Werken von
Rosa ANANITSCHEV
In der sibirischen Kälte
Andersrum
Renate ZAWREL
Schattenglück
Zuckerwatte und Christbaumherz
Il Vesuvio
Barbara SIWIK
Aqua Tofana
Der Schatz aus der Truhe
Wohin du gehen wirst
Der unwegsame Pfad der Zeit
1

Nachdruck und Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher
Genehmigung der Autorinnen.
Copyright - 2019, Rosa Ananitschev, Renate Zawrel,
Barbara Siwik
2

Rosa Ananitschev
4
In der sibirischen Kälte – Auszug
9
Andersrum– Auszug
19
Renate Zawrel
24
Schattenglück - Bijela kuća
29
Zuckerwatte und Christbaumherz
37
Il Vesuvio - Die Ehrenwerte Gesellschaft
45
Barbara Siwik
52
Aqua Tofana
57
Der Schatz aus der Truhe
65
Der unwegsame Pfad der Zeit
75
Wohin du gehen wirst 87
3

Rosa Ananitschev
4

Rosa Ananitschev (geb. Schütz) erblickte das Licht der Welt im
März 1954 in einem deutschen Dorf in Westsibirien (Gebiet
Omsk). Ende 1992 kam sie mit ihrer Familie nach Deutschland.
Sie arbeitet als Bibliotheksassistentin in der Stadtbücherei
Lüdenscheid, den Beruf Bibliothekarin hat sie noch in Russland
erlernt und viele Jahre ausgeübt.
Seit 2010 veröffentlicht Rosa Ananitschev Kurzgeschichten und
Autobiografisches in digitaler Form.
2014 erschien ihr erstes gedrucktes Buch (Novelle ›Andersrum‹),
das sich mit dem Thema ›Kindesmissbrauch‹ befasst.
Neuausgabe: ePubli 2018, ISBN: 978-3-746741-13-0
In autobiografischen Texten setzt sich die Autorin intensiv mit
ihrer Kindheit und Vergangenheit auseinander.
Diese Texte beinhaltet auch ihr zweites Buch ›In der sibirischen
Kälte‹, das im Mai 2016 im Karina-Verlag erschienen ist.
ISBN: 978-3-903056-85-5.
Außerdem ist Rosa Ananitschev in mehreren Anthologien mit
ihren Texten und Kurzgeschichten vertreten.
Homepage: www.rosa-andersrum.de
Blog: www.rosasblog54.wordpress.com
5

Text hier eingeben
6

Das kleine Mädchen, …
… das auf dem Coverbild scheinbar so unbeschwert einen Wintertag
genießt, hat auf seinem Weg zum Erwachsenwerden viel erlebt. Es ist ein
Werdegang mit vielen Hindernissen und Unbillen. Teilweise finden diese
ihren Ursprung in der Zeit, der Herkunft und politischen Lage, in der diese
Biografie ihren Anfang nimmt: 1954 in einem Dorf in Westsibirien.
Rosa Ananitschev erzählt von Erlebnissen, die ihr besonders gut in
Erinnerung geblieben sind: schöne und glückliche, traurige und tragische
oder auch solche, die erst im reifen Alter aus der Tiefe aufstiegen und die
Geschehnisse ihres Lebens in ganz anderem Licht erscheinen ließen. Die
Erkenntnis, was den Depressionen zugrunde liegt, die sie seit ihren
Kindheitstagen begleiten, löst zwiespältige Gefühle aus. Es braucht Zeit, bis
die Autorin zu der Einsicht kommt, dass die kleine Rosa von damals ein
Verschweigen nicht verdient hat, sondern vielmehr die Wahrheit und
uneingeschränkte Anerkennung dafür, dass sie trotz allem, was ihr
widerfahren war, die Willenskraft besaß, ihren Weg zu gehen.
Vielleicht stellt das Mädchen auf dem Cover die kleine Rosa dar? Gewiss –
sie hätte von so herrlicher Winterkleidung nicht einmal zu träumen gewagt
… und doch – ihrem Wesen nach ist sie es. Hin und wieder vergaß sie
nämlich alles Schwere um sich und in sich, tobte und wirbelte im Schnee
umher und fühlte sich leicht und frei – ganz in ihrem Element, ganz in ihrem
Universum.
ISBN: 978-3-903056-85-5 – EUR 13,90
7

8

In der sibirischen Kälte – Auszug
Aus Sibirien ins Sauerland
An einem bitterkalten Tag, am 4. Dezember 1992, saß ich endlich
mit meiner Familie im Flugzeug, das den Kurs nach Deutschland
hielt. Darüber schrieb ich bereits. Nicht nur mein sehnlichster
Wunsch ging in Erfüllung, sondern auch der meines Mannes und
unserer Kinder. Fast zwei Jahre hatten wir auf diesen Moment
gewartet – eine lange Odyssee, die mit viel Formalitäten, aber
auch Kampf und Bangen verbunden war.
Nostalgie. Nostalgija – russisch ausgesprochen – ein Wort, das in
dem Land, aus dem ich komme, viel thematisiert wird und für das
Volk von großer Bedeutung ist. Es drückt am besten das Gefühl
der Sehnsucht nach der Heimat aus, der verlorenen Heimat. Viele
russische Schriftsteller, sowohl bekannte als auch unbekannte,
beschrieben es in ihren Romanen und Gedichten, besonders
diejenigen, die gezwungen waren, fernab von Russland zu leben.
Vermutlich ist dies in der heutigen Zeit etwas anders geworden,
denn fast jeder Ausgewanderte hat die Wahl, in der Fremde zu
bleiben oder, wenn die Sehnsucht überhandnimmt, sich für eine
Rückkehr zu entscheiden. Zumindest aber darf er das Land
immer wieder besuchen.
Ich habe nie den Wunsch verspürt, nach Russland zurückzukehren;
nicht einmal den Urlaub wollte ich dort verbringen.
Und doch habe ich es vor elf Jahren getan. („Die Reise zurück“)
Es war wie das Eintauchen in meine frühen Albträume,
faszinierend und quälend zugleich.
Auch mein Heimatdorf besuchte ich. Auf dem Boden der
Vergangenheit zu stehen, das Haus zu sehen, in dem ich
aufgewachsen war, das Grab meiner Mutter auf dem völlig
überwucherten Teil des Friedhofs zu suchen und zu finden und
9

den kleinen Blumenstrauß auf die Granitplatte zu legen – das
waren Emotionen ohnegleichen. Auch jetzt, während ich
schreibe, muss ich mit den Tränen kämpfen, weil ich diese Bilder
so klar vor Augen habe, weil plötzlich so viele Gefühle da sind …
Keiner kann sich seinen Geburtsort aussuchen. Wir werden in die
Welt hineingeboren und müssen uns in ihr zurechtfinden. War es
mein Glück oder Unglück, als Deutsche in Russland geboren zu
werden?
Wahrscheinlich beides.
Als Kind habe ich mich oft gefragt, warum gerade ich?
Warum meine Eltern? Warum deren Vorfahren?
Und manchmal wünschte ich mir dann, jemand anderer zu sein.
Ich war nicht nur ‚fremd‘ in diesem Land, sondern fühlte mich
auch im Dorf als Außenseiter (was allerdings ebenso auf meine
Geschwister zutraf).
Es lag vor allem daran, dass unsere Mutter nicht zu den
Einheimischen zählte und daher nie so richtig dazugehörte. Sie
war – ich schrieb es schon – 1933 aus der Ukraine nach Sibirien
deportiert worden und hatte unseren Vater erst im Dorf
kennengelernt.
Die Familie unserer Mutter sprach einen Dialekt, der sehr dem
Schwäbischen glich. Wir Kinder benutzten zu Hause ihre
Sprache. Der Dialekt unseres Vaters war ein anderer. Die
Dorfbewohner bezeichneten sich selbst als Belomeser.
Im Spiel mit den anderen Dorfkindern verwendete ich anfangs
die Muttersprache (im wahrsten Sinne des Wortes), wurde aber
oft genug deswegen ausgelacht. Vaters Dialekt wollte ich nicht
sprechen und so habe ich mich ziemlich früh der russischen
Sprache bedient. Da gab es dann nichts mehr zu lachen und bald
sprach ich auch daheim fast ausschließlich Russisch.
10

Das Leben im Dorf in den 50er und 60er Jahren verlief einfach,
besser ausgedrückt – ärmlich und voller Entbehrungen. Unsere
Familie besaß nicht viel und die Kinder mussten sich mit ihren
Wünschen ganz hinten anstellen. Natürlich sorgten die Eltern
dafür, dass wir genug zu essen hatten, aber alles andere …
Als Kind konnte ich meine Spielzeuge an den Fingern abzählen
und als Jugendliche hatte ich kaum Kleidung zum Wechseln,
obwohl das Geld dafür ganz sicher ausgereicht hätte. Fürwahr –
es gab wichtigere Sachen als eine Puppe oder später ein neues
Kleid.
Als erwachsene Frau hätte ich mir in der Stadt, in der ich mit
meiner Familie lebte und als Bibliothekarin arbeitete, finanziell
einiges leisten können, wäre da nicht ein weiterer Engpass
aufgetreten – das ’Defizit‘, ein allseits bekanntes Phänomen der
sowjetischen Wirtschaft, der Mangel an allem in sämtlichen
Branchen.
Noch heute denke ich beim Einkaufen unwillkürlich daran, wie
deprimierend leer die Läden in Omsk waren und was für eine
Fülle hier überall herrscht. Und wenn ich unseren Kleiderschrank
öffne, vergleiche ich dessen Inhalt oft mit dem des Schrankes von
damals, der nicht einmal halb so groß war, in den aber die
Kleidung für vier Familienmitglieder bequem hineinpasste und
auch noch Platz übrigblieb.
Ich kann sagen, dass ich mich in Russland wegen meiner
Nationalität nie besonders diskriminiert fühlte. Bei der älteren
Generation war das natürlich ganz anders. die Deutschen mussten
zu Stalins Zeit viel erleiden, wurden mit den Faschisten ’in einen
Topf ’ geworfen, zumindest aber als ’Beilage‘ angesehen und
dementsprechend behandelt. Alle im europäischen Teil des
Landes wohnenden Deutschen wurden 1941 nach Sibirien
verbannt und die auf diese Art Deportierten durften nur im
11

ihnen zugewiesenen Ort leben; ihn zu verlassen – egal wohin,
egal warum – war im besten Fall allein mit einer Sondergenehmigung
erlaubt.
Ich entdeckte neulich ein Dokument in russischer Sprache im
Internet, eine sogenannte Einverständniserklärung. Darin stand –
sinngemäß übersetzt:
Ich … bestätige hiermit, dass ich in diesen Ort … für alle
Ewigkeit verbannt bin; mir ist auch bewusst – falls ich meinen
Wohnsitz ohne Erlaubnis verlasse, werde ich mit zwanzig Jahren
Lagerarbeit bestraft.
Unterschrift …
Freiwillig wurde diese Erklärung ganz bestimmt nicht abgegeben.
Wer sollte damit wohl einverstanden sein? Mir fehlten die Worte,
als ich den Inhalt dieser wenigen Zeilen richtig begriff …
Übrigens wurden die in Russland lebenden Deutschen erst 1956
– nach Stalins Tod – von ihrer kollektiven Mitschuld am Zweiten
Weltkrieg freigesprochen und durften sich wieder frei im Land
bewegen. In den Ort, in dem sie einmal ihr Zuhause hatten,
kehrte jedoch kaum einer von ihnen zurück. Zu tief saß die
Angst vor neuen Verfolgungen und außerdem waren sie dort
nicht willkommen, denn die Häuser, die sie einst bewohnt oder
besessen hatten, waren längst im Besitz von Fremden, mitunter
sogar von ihren früheren Nachbarn, die das Glück hatten, keine
Deutschen zu sein.
Was mir in dieser oben erwähnten Einverständniserklärung sofort
ins Auge fiel – sie war von einem Mann mit dem Nachnamen
Hetterle unterzeichnet worden – das war auch der Mädchenname
meiner Mutter. Leider ist es mir nicht gelungen, herauszufinden,
ob es wirklich um einen Verwandten handelte. Jedoch habe ich
mir vorgenommen, mich demnächst eingehender mit der
Ahnenforschung zu befassen …
12

Ja, für die Russland-Deutschen hatte das Wort Heimat mehrere
›Gesichter‹, darunter ziemlich hässliche, wie ich versucht habe zu
schildern.
Auch mir fehlte die feste Bindung an dieses Land, das sich stolz
mit dem Namen Vaterland brüstete.
Zuweilen überkam mich in Russland das seltsame Gefühl, als
gäbe es in meinem tiefsten Inneren eine angeborene Erinnerung;
ich bildete mir sogar ein, etwas Schemenhaftes ausmachen zu
können …
Eine fremde Straße? … Fremdartige Häuser? … Dunkles Grün
in der Abenddämmerung? …
Im Verlauf einer Unterhaltung mit meiner Arbeitskollegin zum
Thema Heimat – es war vielleicht um 1982 – gestand ich, dass ich
mir insgeheim wünschte, ich könne wenigstens einmal durch eine
Stadt gehen und die Menschen ringsum nur Deutsch reden hören.
Die Kollegin war ob dieses seltsamen Wunsches sehr verwundert.
Vermutlich dachte sie: ‚Die spinnt doch!‘
Nun, gesponnen oder nicht: Zehn Jahre später wurde mein
Traum wahr. Das hätte auch ich damals nicht für möglich
gehalten.
Nein, ich sehne mich nicht zurück, würde nie mehr in Russland
leben wollen, denn mein Herz sagt mir: Dort wärst du tief
unglücklich, dort hättest du dein Leben nie so leben können, wie
du es für richtig hältst, dort hättest du dich verstecken, deine dir
eigene Natur verleugnen müssen. Und vor allem wärst du dort nie
den Ursachen deiner Depressionen und Panikanfälle auf den
Grund gegangen, hättest nie gelernt, sie zu bewältigen. Du wärst
in deinem schlimmsten Albtraum gefangen geblieben.
Mein Herz sagt mir: Deine Heimat ist hier – in dem
sauerländischen Städtchen Hemer, wo du dich wohl und zuhause
fühlst.
13

Aber wenn ich meiner inneren Stimme aufmerksam lausche, höre
ich, dass sie mir dennoch etwas zuflüstert, das ich nicht vergessen
sollte: Es gibt in deinem Herzen auch einen Ort, der in weiter,
weiter Ferne liegt – ein winziges Fleckchen Erde in einem riesigen
Land, wo du geboren wurdest und die Welt kennenlerntest.
Und dann denke ich an die schönen Momente meiner Kindheit –
die Dorfstraßen und Wiesen mit ihren Abenteuern, die Streifzüge
durch die Wälder auf der Suche nach Erdbeeren, Brombeeren
und Pilzen, ich denke an meine beste Freundin und daran, wie
viel mir die Freundschaft mit ihr bedeutete. Ich sehe die
Menschen, die trotz harter Schicksalsschläge nicht zerbrachen, die
Kraft fanden, weiterzuleben. Und dann sage ich mir selbst – ja,
auch das kleine Dorf in Sibirien wird immer seine besondere
Bedeutung behalten. Vor vielen Jahren habe ich es verlassen, ging
fort, um auf den Spuren meiner Vorfahren in meine Ur-Heimat
zurückzukehren, das Land, in dem der Beginn dieser Spuren
leider nicht mehr auszumachen ist.
Fragte mich jemand, wo meine Heimat nun wirklich ist, so weiß
ich im ersten Moment keine Antwort darauf.
Vielleicht ist dies ein Ansatz: Heimat ist überall dort, wo ich von
Liebe und Frieden umgeben bin.
14

Das Buch enthält 50 ergreifende Geschichten, die von verschiedensten
Heldenmomenten des Lebens erzählen. Opfer sein
─ das hat viele Facetten: Mobbing, häusliche Gewalt, Missbrauch,
aber auch Krieg, Krankheiten, Sucht, Comingout, oder aber auch
das Opfer seiner selbst zu sein. Die Anthologie zeigt mit ihren
Geschichten auch die Heldenmomente, die Überwindung der
Opferrolle. Sie beinhaltet ein breites Spektrum von Lebensereignissen
und möchte Betroffene ins Gespräch bringen.
Das Buch dient zudem einem guten Zweck. 60 % vom Erlös
gehen an die folgenden drei gemeinnützigen Vereine:
re-empowerment, Quarteera und Anuas.
Herausgeberin: Petra Schaberger, Q5 Verlag.
Im Buch enthalten: „Offener Brief“ von Rosa Ananitschev.
ISBN: 978-3-981985-71-9
15

16

Eine Geschichte, die sich irgendwann vor vielen Jahren
zugetragen hat … wenn sie der Realität entspringt. Ob dem so ist,
mag der Leser für sich entscheiden. Doch das Thema, das dem
Inhalt des Buches zugrunde liegt, ist brandaktuell.
Auf ganz besondere Weise wird in „Andersrum“ die Problematik
des sexuellen Missbrauchs – insbesondere im Familienkreis –
behandelt. Was sich beinahe wie ein Märchen liest, hat mit dem
genannten Genre wenig zu tun und lässt den Blick in die Seele
eines Kindes zu, das vorerst vergeblich versucht, Erlebtes zu
verdrängen und zu vergessen.
Erst ein rätselhafter Fremder kann Lisa aus der Reserve locken
und verhilft ihr mit Verständnis und dem vermittelten Gefühl,
immer für das Kind da zu sein, das Trauma aufzuarbeiten und
sich zu wehren.
„Andersrum“ hat seinen Ursprung 1958, irgendwo in einem
deutsch-russischen Dorf, doch ereignen sich gleichgeartete Fälle
viel zu oft auch in heutiger Zeit und nicht selten in unmittelbarer
Umgebung.
Das Buch soll uns feinfühliger machen im Bezug darauf,
Anzeichen für sexuelle Übergriffe besser zu erkennen. Nicht
wegsehen und reagieren kann vielleicht helfen, Dinge zu
verhindern, die einem Kind nie angetan werden sollten.
ISBN: 978-3-746741-13-0 EUR 6,99
17

18

Andersrum– Auszug
Das Licht
Die folgende Geschichte spielt sich in einem kleinen Dorf ab, das
in einem weiten Land zwischen vielen Birkenwäldern liegt.
Die Menschen in der Siedlung arbeiten hart und müssen viel Leid
und Ungerechtigkeiten ertragen.
Auch die kleine Lisa kämpft sich tapfer durch das Leben. Sie hat
ihr ganz persönliches, schweres Päckchen zu tragen.
Wir schreiben das Jahr 1958.
Wie so oft wird Lisa mitten in der Nacht wach. Sie hat etwas
geträumt, kann sich allerdings nicht mehr erinnern, was es war.
Sie weiß nur – es war schlimm; der Albtraum nahm ihr Herz in
den eisernen Griff und jetzt, wieder befreit, schlägt es schnell
und hämmernd in ihrer Brust.
Lisa hat im Schlaf geweint und spürt noch die Nässe im Gesicht.
Ein Schluchzen entfährt ihr, als sie tief ein- und ausatmet. Ihr
Herz beginnt sich allmählich zu beruhigen.
Da hört sie eine Stimme, die nicht von außen zu kommen
scheint, sondern direkt in ihrem Kopf sitzt: „Hallo, Lisa!“
Das Mädchen hält den Atem an und lauscht angestrengt in sich
hinein. Aber sie hört nur das gewohnte leise Schnaufen und
Schnarchen ihrer Geschwister. Dann dreht sie sich auf den Rücken.
Es ist nicht ganz düster im Zimmer. Der Mondschein von draußen
hinterlässt einen hellen Streifen auf dem Holzfußboden und erfasst
auch die dunkle Gestalt, die auf dem Rand des Bettes sitzt.
„Hab keine Angst“, sagt erneut die Stimme in Lisas Kopf. Ohne
es begründen zu können, weiß das Mädchen sofort, dass sie zu
dieser Erscheinung gehört.
19

Das Kind hat gar keine Angst – der Fremde ist zwar vollständig
in Schwarz gehüllt, aber überhaupt nicht furchterregend.
„Wer bist du? Was machst du hier?“, flüstert Lisa erstaunt.
„Ich bin gekommen, um dir deinen größten Wunsch zu erfüllen“,
antwortet die wohlklingende Stimme. „Du hast doch einen?“
Lisa setzt sich langsam auf und schaut die Gestalt an. Dann
schüttelt sie den Kopf und raunt: „Das kannst du nicht. Das
kann nicht mal der liebe Gott.“
Ein plötzlicher Verdacht kommt in ihr auf und sie fragt
vorsichtig: „Du bist doch nicht Gott?“
Sie hätte schwören können, dass der Fremde schmunzelt, obwohl
sie sein Gesicht nicht sieht.
Die Antwort lässt nicht lange auf sich warten. „Nein, der bin ich
nicht. Betest du denn oft zu Gott?“
„Mama sagt, ich muss jeden Abend vor dem Schlafengehen
beten, dann wird der liebe Gott mich gernhaben und über mich
wachen.“ Ein tiefer Seufzer entringt sich dem Mädchen. „Aber
das will ich gar nicht. Dass er über mich wacht, meine ich. Ich
bitte ihn nur …“ Lisa verstummt.
„Worum ersuchst du Gott? Erzähl mir doch mal von deinem
Wunsch“, bittet die einfühlsame Stimme.
Erneutes tiefes Luftholen, das aus tiefster Seele kommt. Lisas
Stimme wird immer leiser und ist kaum hörbar. „Das ist ein ganz
ernster Wunsch.“ Sie sucht eine Weile nach dem passenden Wort.
„Ein ganz anderer Wunsch, weil … weil es kein Ding ist.“
Plötzlich stehen Tränen in ihren Augen. „Ich wünsche mir, froh
zu sein“, flüstert sie, und ein unterdrücktes Weinen lässt ihre
Schultern zucken.
Der Fremde streichelt dem Mädchen beruhigend über die
weichen Locken. „Weine nicht, Kleines. Das kriegen wir hin.
Versprochen.“
20

Lisa hebt den Kopf, in ihren Augen glänzen Tränen. Ungläubig
blickt sie in das schwarze Gesicht. „Das kannst du? Echt? Dann
bist du ja noch allmächtiger als Gott!“ Das Wort „Allmächtig“
hat sie von den Erwachsenen oft gehört und weiß, was es
bedeutet.
Wieder spürt Lisa auf seltsame Weise das Lächeln des Fremden,
als er antwortet: „Allmächtiger vielleicht nicht, aber ich kann
Einiges. Am besten, wir fangen gleich an, an deinem Wunsch zu
arbeiten. Komm, wir gehen nach draußen.“
Die dunkle Gestalt erhebt sich vom Bett des Kindes. Selbst das
Licht des Mondes vermag ihr kein Gesicht zu geben.
„Jetzt? Im Dunkeln?“, argwöhnt Lisa, rutscht aber schon
bereitwillig aus dem Bett.
Der Fremde nimmt sie an die Hand. „Wo sind denn deine
Schuhe?“, will er wissen.
„Die sind im Schrank. Ich laufe im Sommer immer barfuß“,
erklärt das Kind.
„Dann muss ich dich aber auf den Arm nehmen, draußen ist es
jetzt ganz schön feucht.“ Er hebt Lisa hoch und sie erstarrt, von
plötzlicher Scheu erfasst. Behutsam drückt der Fremde das Kind
an sich. „Ich tue dir nichts. Vertrau mir.“
Lisa schmiegt sich vorsichtig an seine Brust. Das tut gut und sie
fühlt sich auf einmal sehr wohl und sicher.
Ohne ein Geräusch zu verursachen, huschen der Mann und das
Mädchen aus dem Haus. Niemand hört oder bemerkt etwas.
Im Garten bleibt der Fremde stehen und schaut zum Himmel
empor. Auch Lisa hebt den Kopf.
„Siehst du da oben die vielen Sterne?“, fragt die dunkle Gestalt.
„Ja! Ich weiß auch, dass es Sonnen und Planeten sind“, antwortet
das Mädchen mit hörbarem Stolz in der Stimme. „Das hat mir
meine Schwester erzählt.“
21

„Genau so ist es. Und sieh mal, der helle Stern da!“ Er deutet
nach oben. „Auf dem wohnt auch so ein Mädchen wie du.“
Lisa wird neugierig. „Ist es auch sechs Jahre alt? Heißt es auch
Lisa?“
Obwohl die Kleine sein Gesicht durch den schwarzen Stoff nicht
sieht, ahnt sie, dass der Fremde lächelt, als er antwortet: „Nicht
unbedingt Lisa – aber vielleicht … Asil?“
„Oh ja – das ist mein Name, nur andersrum!“ Lisa lacht, der
Name Asil gefällt ihr ausgesprochen gut.
„Du bist ein kluges Mädchen!“, sagt der Fremde anerkennend.
„Ist Asil auch manchmal traurig?“, will das Kind wissen.
„Manchmal ja“, erwidert die Gestalt in Schwarz. „Besonders aber
dann, wenn du traurig bist.“
Lisa zupft leicht an dem Gewand des Mannes. „Woher weiß sie das?“
„Nun, sie spürt es. Asil und du, ihr seid zwei Seelenverwandte.“
„Was bedeutet das?“
„Das ist wie bei Freunden. Zwei gute Freunde verstehen sich oft
auch ohne Worte und fühlen, was der andere fühlt“, erklärt der
Fremde.
„Ich habe keine Freundin“, gesteht Lisa betrübt und senkt den Blick.
„Die kommt noch – eines Tages“, verspricht der Dunkelgekleidete.
„Du wirst es sofort wissen, wenn du sie siehst.“
Schnell wechselt Lisa das Thema. „Sag mal, warum versteckst du
dein Gesicht?“
Der Fremde zögert ein wenig. „Ich sage es dir ganz ehrlich. Ich
darf mein Gesicht den Erdlingen nicht zeigen. So sind die
Regeln.“
Beim Wort „Erdlinge“ blickt Lisa nach oben zu den Sternen,
dann wieder in das schwarze Gesicht. Eine Erkenntnis leuchtet in
ihren Augen auf, aber sie behält sie für sich, fragt stattdessen:
„Kannst du denn gut sehen, wenn deine Augen verdeckt sind?“
22

Ein Kichern ist zu hören und anschließend: „Oh doch, ich sehe
alles sehr gut.“
Lisa bemerkt etwas auf der Brust des Fremden und setzt an:
„Was ist …?“ Dann stoppt sie die Frage und ihre nächsten Worte
klingen ein wenig vorwurfsvoll: „Du hast mir noch gar nicht
gesagt, wie du heißt.“
„Stimmt. Entschuldige“, antwortet die schwarze Gestalt. „Du
kannst mich einfach Duh nennen.“
Lisa macht große Augen. „Duh … so wie ich und du?“
„Ja, so ungefähr.“
„Dein Name gefällt mir“, sagt Lisa zufrieden. „Also Duh, was ist
das hier, das so grün leuchtet?“ Sie berührt die Stelle auf dem
Umhang. „Es ist hart. Ist das ein Kästchen?“
Bereitwillig erklärt Duh: „Das ist ein kleines Gerät, das meine
Sprache für dich übersetzt und deine für mich.“
Das Mädchen wundert sich. „Verstehst du denn kein Deutsch? Auch
kein Russisch? Ich kann schon gut Russisch sprechen“, fügt sie stolz
hinzu. „Kann das Kästchen auch andere Sprachen übersetzen?“
„Ja, alle Sprachen der Welt.“
Lisa schüttelt beeindruckt den Kopf und lehnt sich an Duhs
Schulter: „Du riechst gut“, murmelt sie.
„Ich habe mich extra für dich fein gemacht.“
Lisa ist zwar erst sechs Jahre alt, aber versteht den Scherz und
antwortet gespielt ernst: „Für Mädchen müssen die Jungs sich
eben fein machen.“
„Gut erkannt, Kleine“, murmelt Duh.
Lisa wird müde und der Fremde trägt sie wieder ins Haus, in ihr
Bett. Sie löst sich nur ungern aus seinen Armen. Bevor der Schlaf
sie endgültig überwältigt, flüstert sie: „Danke, Duh …“
„Wofür denn, Kleines?“
„Dafür, dass du so lieb bist.“
23

Renate Zawrel
24

Renate Zawrel
wurde 1959 in Wien geboren und übersiedelte 1993 mit ihrer
Familie nach Oberösterreich in das wunderschöne Ennstal.
Die Erstausgabe von ›Il Vesuvio‹ präsentierte sie im April 2011.
Es folgten im Verlag Sarturia Veröffentlichungen von mehreren
Kurzgeschichten, sowie die Krimi-Trilogie ›Damendoppel‹.
Ebendort war Renate Zawrel Herausgeberin der Kinderbuchreihe
›Märchen unterm Regenbogen‹ und der Sarturia-
Märchenbibliothek.
Seit 2016 Mitarbeiterin im Karina-Verlag, Vienna.
Kurzgeschichten in den Büchern der Reihe ›Respekt für dich‹,
sowie Mitautorin der Flügel-Trilogie (Thriller), Teamleiterin des
Fantasyprojekts ›Magic‹, Herausgeberin der Märchenbücher
›Sternenreihe‹
›Schattenglück – Bijela kuća‹ erlebte 2016 im Karina-Verlag,
Vienna, eine Neuauflage.
2018 wurde der Thriller ›Zuckerwatte und Christbaumherz‹ im
Karina-Verlag veröffentlicht.
Im Selfpublishing wird die Kinderbuchreihe ›Paulinchens und
Onkel Paulchens Märchenwelt‹ herausgegeben - innerhalb dieser
Reihe die Serie der Umweltbücher.
https://www.renate-zawrel.at
www.facebook.com/Renate.Zawrel
25

26

Amely lebt in einer von Gewalt dominierten Beziehung. Die
daraus resultierenden Selbstzweifel münden in Resignation …
Die junge Frau und Mutter eines Sohnes gibt sich selbst die
Schuld für alles, was ihr Dasein zur Hölle macht.
Es bedarf eines einschneidenden Erlebnisses und einer gehörigen
Portion Mut, sich aus diesem Kapitel ihres Lebens zu befreien
und einen Neustart zu wagen.
ISBN 978-3-903161-00-9 EUR 14,90
27

28

Schattenglück - Bijela kuća
Andjela, die Urenkelin Amelys, wird deren Aufzeichnungen aus ihrem
Leben, das lange unter einem dunklen Schatten stand, zu einem Roman
verarbeiten, der in der Gegenwart spielt …
Die Einlösung einer ›Wettschuld‹, wenn man es so bezeichnen will, führt die
Österreicherin Amely nach München. Dort trifft sie auf einen Mann, der
ihr Herz berührt. Aber sie weiß, dass sie die Gefühle zu ihm in ihrem
Herzen begraben muss. Amely ist verheiratet … wenngleich die Ehe auch
die Hölle ist. Und … Amely entschließt sich zu einem folgenschweren
Schritt.
„Es gibt nicht mehr viel ‚weiter‘. Er ist in dieser Nacht bei mir
geblieben und hat mich am Vormittag zum Zug gebracht. Das
war es dann!“ Amelys Stimme schwankte als sie beteuerte: „Aber
ich bereue nichts. Gar nichts. Nicht eine Sekunde.“
Und dann folgte etwas, das Marianne, Amelys Freundin, ihres
Zeichens Anwältin, zu allerletzt erwartet hätte!
Amely erklärte: „Ich möchte die Scheidung. Und ich will, dass du
mich vertrittst. ER soll mein Leben nicht mehr bestimmen
dürfen.“ Sie missverstand das Erstaunen der Freundin. „Schau
mich nicht so an“, verteidigte sie sich. „Von Marko habe ich
weder Telefonnummer noch Adresse. Wir werden uns nie mehr
sehen. Er ist nicht der Grund für die Scheidung, aber er hat den
Ausschlag für meinen Entschluss gegeben. Er hat mir gezeigt,
was es heißt, geliebt zu werden, wenn er es vielleicht auch nicht
so empfunden hat. Mir ist klar geworden, dass ich nicht mehr
dulden werde, dass ER mich und das Kind seelisch und
körperlich zerstört.“ Amelys flehender Blick traf Marianne.
29

„Wirst du mir helfen? Wirst du einen Weg finden, dass ich, dass
wir, endlich in Ruhe leben können?“
Wie lange schon hatte sie auf die Freundin eingeredet? Und
dieser Marko Urbanić schaffte es an einem Wochenende. Respekt!
Marianne fragte dennoch: „Bist du dir hundertprozentig sicher?
Nicht, dass du nach der ersten Verhandlung wieder einen
Rückzieher machst. Dein künftiger EX“, formulierte sie mit
Genugtuung, „wird alle Register ziehen. Doch sei unbesorgt,
meine Argumente werden besser und stichhaltiger sein. Wir
werden auf allen Ebenen siegen und du wirst ein Leben führen
können, wie du es dir schon so lange wünschst.“
Sie hielt Amely die Hand entgegen und die schlug ein.
„Ja, ich steh es durch!“, versprach sie. „Es muss nun genug sein.“
Während sie erzählte, war Amely so aufgewühlt gewesen, dass sie
sogar darauf vergaß, Tränen zu vergießen. Nun war die
Anspannung gewichen und Marianne hielt eine bitterlich
Weinende im Arm. Die Freundin schluchzte und bebte, denn sie
hatte soeben eine Entscheidung getroffen, die ihr weiteres Leben
bestimmen würde.
Marianne aber erkannte, dass Amely in ihrem Leben zum ersten
Mal wirklich geliebt hatte und geliebt worden war.
Mariannes Brief löst eine Flut an Katastrophen aus:
Neugierig, warum ausgerechnet Marianne ihm einen eingeschriebenen
Brief schickte, beeilte sich Roman, ihn vom Postamt
abzuholen. Vielleicht hatte die Mutter ihm ja irgendetwas schon
zu Lebzeiten vererbt. Keinen Gedanken verschwendete der Mann
daran, dass dieses Schreiben in irgendeinem Zusammenhang mit
seiner Frau stehen könnte. Die hatte er schließlich fest im Griff.
30

Er führte ein bequemes Leben. Die Mutter unterstützte ihn,
wenn er sich wieder einmal ein neues Prestige-Auto zulegen
wollte, eine luxuriöse Armbanduhr oder welche Annehmlichkeit
auch immer. Er selbst war froh, dass er sich nicht um sie
kümmern musste. Gegenüber seinen Kumpanen bezeichnete er
sie als ›alten Drachen‹ und in dieser Eigenschaft informierte sie
ihn über jeden Schritt, den Amely tat.
Seine weiblichen Begleiterinnen wechselte Roman wie die
Hemden. Sie mussten gut im Bett sein, mehr interessierte ihn an
diesen Frauen nicht. Was die eigene betraf, so freute er sich
darauf, es ihr wieder einmal so richtig ‚zu besorgen’, sobald die
Schwiegereltern abgereist waren. Er wusste, dass er Amelys Seele
traf, wenn er sie mit brutaler Gewalt nahm oder seine perversen
Spiele mit ihr trieb; ebenso, dass sie wegen Michael nicht zu
schreien wagte. Auch für diesmal hatte er sich gewisse Bosheiten
ausgedacht, da ihm die Mutter ausführlich über Amelys Verhalten
seit ihrer Rückkehr aus Deutschland berichtet hatte. Diesmal
würde ihre Beherrschung zusammenbrechen, ob das Kind in der
Nähe war oder nicht. Es würde eine Weile dauern, ehe sie sich
‚danach‘ wieder auf die Straße wagen konnte. Sie sollte erfahren,
nein, erspüren, was geschah, wenn man ihm Widerstand leistete.
Er unterschrieb den Reco-Brief. Mit zweideutigem Lächeln
machte er der Frau am Schalter ein Kompliment, das sie zum
Erröten brachte, und verließ in bester Laune das Postamt.
Sein Grinsen gefror, als er den Inhalt des Briefes überflog.
In rechtsfreundlicher Vertretung von Frau Amalie Berg, wohnhaft in …
Roman übersprang persönliche Daten … teile ich Ihnen mit, dass meine
Mandantin eine sofortige Lösung des ehelichen Verhältnisses anstrebt.
Gemäß der §§83,84,105,201 StGB liegt Ihrerseits eine schwere
Eheverfehlung vor, insbesondere durch die Tatsache der Anwendung
körperlicher Gewalt und Zufügen von schwerem seelischen Leid. Sie werden
31

daher eingeladen, zwecks Besprechung der notwendigen Schritte, gemeinsam
mit Ihrem Rechtsvertreter am Mittwoch, dem 13.Jänner diesen Jahres in
meiner Kanzlei vorzusprechen.
Hochachtungsvoll
Dr. Marianne Bräuer
Erstes Opfer seiner Aggression wurde eine am Boden liegende
Getränkedose. Wütend trat er auf sie ein, bis sie nur mehr ein
flaches Stück Blech war. Roman riss das Handy aus der
Hosentasche und wählte, zitternd vor Zorn, Amelys Nummer …
dreimal, viermal, fünfmal vergeblich: ‚Der gewünschte Teilnehmer ist
im Moment nicht erreichbar. Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen ...’
Ungeduldig wartete er den Signalton ab und hinterließ eine
Tirade wüster Beschimpfungen und Drohungen, die er mit ‚Du
bist tot!’ beendete. In seiner unbezähmbaren Wut bedachte er
nicht, dass ihm gerade diese Worte zum Verhängnis werden
konnten. Seine Frau über das Festnetz zu erreichen, wagte er
nicht, er fürchtete ihre Eltern.
In seiner Wohnung angekommen, warf er die Tür ins Schloss,
dass die Wand bebte. Die ›Entschädigungszahlung‹ für diesen
herausfordernden Fetzen Papier würde Amely nicht unbeschadet
überstehen.
Anwalt … Anwalt …
Roman überlegte krampfhaft: Er hatte keinen Freund, der Anwalt
war. Eigentlich hatte er gar keine Freunde, höchstens Kumpel, die
ihm kaum helfen würden, wenn es hart auf hart kam. Er blätterte
das Telefonbuch mehr mals nach einem geeigneten
Rechtsbeistand durch, doch die Wut ließ ihn keinen klaren
Gedanken fassen. Morgen würde er sein Glück aufs Neue
versuchen. Amely und ihre bescheuerte Anwältin hatten die
Rechnung ohne ihn gemacht.
32

33

34

Weihnachtliche Düfte locken Kinder wie Erwachsene auf den
Wiener Christkindlmarkt.
An einem der Verkaufsstände arbeitet Hannah. Hinter ihrem
schrillen Äußeren verbirgt sich eine junge Frau, deren Kindheit
kein Honiglecken war. Aufgewachsen in einem Waisenhaus,
musste sie erfahren, dass Liebe und Zuneigung unerfüllte
Herzenswünsche bleiben.
Dem Waisenhaus steht Georgine Häusler vor. Ihr ist Hannah ein
Dorn im Auge – und das nicht nur aufgrund der provokativen
Art, die diese an den Tag legt.
Ein Kind des Waisenhauses verschwindet auf unerklärliche Weise
im Tiergarten Schönbrunn, ein Verbrechen kann nicht
ausgeschlossen werden. Mit allen Mitteln versucht Georgine
Häusler, Hannah dafür verantwortlich zu machen. Ein weiteres
Kind wird als vermisst gemeldet … und bald darauf fehlt auch
von Hannah jede Spur.
Von Weihnachtsfrieden ist keine Rede mehr, als sich der wahre
Charakter der Heimleiterin herauskristallisiert, der ein Tierpfleger
und ein korrupter Polizist zur Seite stehen.
Über all dem schwebt der Wunsch eines Jungen im
›Herzerlbaum‹, der den weihnachtlichen Rathauspark schmückt.
ISBN: 978-3-96443-113-4 EUR 13,90
35

36

Zuckerwatte und Christbaumherz
Im Tiergarten Schönbrunn.
Die Uhr des Tierpflegers Heinz Pfader zeigte noch nicht einmal
achtzehn Uhr.
Die spezielle Nachtführung, für die sich die ›Arbeitsgemeinschaft
Biologie‹ der Schüler der Neuen Mittelschule aus dem achten
Gemeindebezirk angemeldet hatte, würde um neunzehn Uhr
starten. Stefan Lindner und Georg Hanaus sollten die Mädchen
und Buben sowie die beiden Lehrbeauftragten zu den
nachtaktiven Tieren begleiten.
»Heute bekommt’s wieder Besuch, meine Schönen«, rief Pfader über
den Zaun des Wolfsgeheges. Ein Paar bernsteinfarbener Punkte
tauchten aus dem Dunkel auf, begleitet von einem leisen Knurren.
»Schon gut, Amio«, brummte der Pfleger beruhigend. »Es dauert
nicht lange, dann habt ihr wieder Ruhe vor den neugierigen
Fratzen.«
Für Heinz Pfader waren Kinder unliebsame Störenfriede und
heute war es soweit, ein Exempel zu statuieren. Das erwies sich
aus seiner Sicht als durchaus notwendig, abgesehen davon, dass er
ja im Auftrag handelte …
Die Schüler samt den Lehrern näherten sich mit ihren Führern
dem Wolfsgehege.
Jasmina aus der Sonnenherberge trödelte ein wenig hinter der
Gruppe her.
»Mädchen!«, rief Professor Schütze ungeduldig. »Komm endlich,
wir wollen nicht immer auf dich warten.«
»Ich komme schon, muss mir nur den Schnürriemen neu binden«,
antwortete Jasmina.
37

»Dann beeile dich.« Die Umrisse des Biologie-Lehrers verschmolzen
mit der Dunkelheit.
Jasmina war allein und das beunruhigte sie nun doch, denn es
waren Geräusche zu hören … Sie versuchte angestrengt, das
Dunkel mit ihren Blicken zu durchdringen.
Kiesel knirschten unter harten Sohlen.
Erleichtert atmete Jasmina auf. Sicher kam der Professor sie
holen. Unerwartet blendete sie das Licht einer Taschenlampe.
»Bitte nicht, Professor!«, bat sie und hielt abwehrend die Hand
vor die Augen.
»Nix Professor«, knurrte eine böse Stimme …
Die Professoren Schütze und Hofer reihten ihre Schüler
inzwischen ahnungslos vor dem Wolfsgehege auf, wie die
Tierpfleger Lindner und Hanaus es angewiesen hatten. Die
Schülerinnen und Schüler erhielten Nachtsichtgeräte und
benutzten sie gemäß den Anweisungen der Angestellten des
Tierparks.
Bald hörte man verhaltene Ausrufe wie ›Boah!‹ ›Cool!‹ und all jene
Wörter, die eben gerade ›in‹ waren, wenn man seiner
Begeisterung Ausdruck verleihen wollte.
»Scheiße!«, rief eine Jungenstimme plötzlich laut.
»Martin, mäßige dich!«, zischte Professor Hofer.
»Geht nicht, Professor!«, gab der Bursche mit rauer Stimme
zurück. »Ich hab’ grad beobachtet, wie eins der Viecher was
hinter den Busch zog, das wie ein Mensch aussah …«
»So ein Quatsch«, knurrte Hofer. »Wo willst du das gesehen
haben?«
Martin drückte das Nachtsichtgerät des Lehrers so weit nach
links, dass dieser ungefähr den Busch im Visier haben musste,
den er meinte.
38

Gerold Hofers Hand begann zu zittern. »Schütze«, krächzte er.
»Schau mal oder schau lieber nicht. Ich weiß nicht, was besser
ist.«
Schütze schaute. Bei anderen Lichtverhältnissen hätte man wohl
gesehen, wie er blass wurde. So verwunderte höchstens, dass der
Mann sich haltsuchend an das Gatter lehnte. Er keuchte und
stammelte, nur für den Lehrerkollegen hörbar: »Von Verfütterung
eines … Menschen … war aber in der Nachtführung … nicht die
Rede. Das ist ja wie … in einem … Horrorfilm.«
Die Schüler hatten mitbekommen, dass etwas geschehen sein
musste und schwenkten ihre Geräte in die Richtung, in welche die
Professoren und mittlerweile auch die beiden Zoo-Führer
starrten.
»Herr Professor«, stotterte ein Mädchen verunsichert, »ist … ist
das … wirklich ein … Mensch, den die Wölfe …?«
Die Frage wurde unterbrochen … Unerwartet erhob sich
schauriges Heulen. Ein einzelner Wolf hatte es angestimmt, aber
nach und nach fielen andere ein.
Georg Hanaus verständigte über Handy eilig das Sicherheitspersonal
des Tierparks. Zehn Minuten später flammten
Suchscheinwerfer auf. Der blattlose Strauch im Gehege stand nun
grau im gleißenden Licht. Schleifspuren, abgebrochene Zweige
und unter dem dürren Geäst wurden deutlich Teile eines roten
Schnürstiefels sichtbar.
»Jasmina!«, schrie Schütze in plötzlicher Erkenntnis, wem der
Stiefel zuzuordnen war.
Totenstille. Keiner wagte zu reden. Alle horchten gespannt,
hofften auf Antwort.
Das Geheul der Wölfe verstummte. Die Tiere verschwanden
lautlos im dichten Gehölz.
39

»Ein abschreckendes Beispiel ist immer gut«, murmelte Heinz
Pfader in den dicken Schal hinein, den er um den Hals trug.
»Immer! Nicht wahr, Amio?« Er klopfte an den stabilen Zaun des
Wolfsgeheges und schlurfte davon. Ein starrer Blick aus
bernsteinfarbenen Augen folgte ihm. Der Leitwolf kehrte zu
seinem Rudel zurück. Die Sonderration Fleisch würde die Tiere
noch eine Weile beschäftigen.
Schneeflocken sanken lautlos zur Erde und bedeckten alle
Spuren, falls welche vorhanden gewesen waren …
*
Als Hannah durch das Portal in die Eingangshalle des Heims trat,
warteten dort schon ›Georgie‹ und der dümmlich-arrogante
Polizist Lampert auf sie. Triumphierend verkündete der
›Hausdrachen‹: »Du bist verhaftet. Sigi nimmt …« Erschrocken
hielt die Häusler inne und beeilte sich, ihren Fehler zu
korrigieren. »Inspektor Lampert wird dich gleich mitnehmen.«
Der Versprecher hatte ausgereicht, um bei Hannah alle
Alarmglocken läuten zu lassen: Daher wehte der Wind! ›Georgie‹
und der Polizist steckten unter einer Decke.
Lampert gab sich keine Mühe, höflich zu sein. Jetzt konnte er es
diesem blöden Weib heimzahlen. »Entführung eines Minderjährigen.
Und halte gefälligst die Klappe! Du hast nichts zu
vermelden. Mitkommen!« Er packte Hannah am Unterarm und
wollte sie mit sich ziehen. Nur so einfach lief das nicht. Hannah
befreite sich mit einem Ruck und versuchte, durch das Portal zu
entkommen. Aber davor hatte sich die Heimleiterin aufgebaut.
40

Als Hannah an ihr vorbeieilen wollte, packte sie zu, erwischte die
Fliehende und rammte ihr durch Anorak und Pullover hindurch
eine Spritze in den Oberarm.
Ehe Hannah recht begriff, was ihr geschah, sackte sie zusammen
und fiel wie ein Stein zu Boden. »Verschwinde mit ihr! Aber
schnell!«, zischte Georgina Lampert zu. »Es darf dich keiner
sehen!« Sie drückte ihm ein Kuvert in die Hand. »Die Anzahlung;
Rest wie vereinbart.«
Lampert steckte das Päckchen ein, schulterte die bewusstlose
Hannah und verschwand durch den Hintereingang … Dort hatte
er den Lieferwagen abgestellt und den Motor laufen lassen.
41

42

Der Regisseur Ronald Graham plant sein Filmprojekt vor der
Kulisse des schlummernden Vulkans. Ein Film, der das
verschwommene Bild der Camorra, der Mafia in Neapel
beleuchten soll. Wie steht Don Carlos, der Pate, jedoch dazu?
Er stellt Bedingungen – eine davon ist tödlich.
Nebst Filmkulisse birgt das Haus von Sir Lindsay, dem
englischen Lord, zudem ein Geheimnis: Maria! Wie glühend
roter Lavastrom begleitet der Name durch die Geschichte.
Doch welche Rolle ist Marie zugedacht in diesem blutigen Spiel
um Macht, Korruption und … Liebe?
ISBN 978-3-745022-72-8 EUR 21,99
43

44

Il Vesuvio - Die Ehrenwerte Gesellschaft
Auf dem Kai tummelten sich neben streunenden Katzen, die
gierig nach jedem Happen schnappten, auch Kinder, die sich
verstohlen hier und da einen Fisch schnappten und mit ihm
davonrannten, nicht einholbar für die schimpfenden Fischer, die
ja letztendlich bei ihrer Ware bleiben mussten. Die Kisten, deren
Deckel oft nur einen Spaltbreit offenstanden, enthielten Fische,
Langusten und Muscheln.
Frauen mit großen Körben wählten aus dem reichen Angebot.
Das Geräusch der vielen Stimmen hörte sich an wie das
Rauschen der Meeresbrandung, zumal weder Karl noch Ronald
ein Wort verstanden. Über allem lag der intensive Geruch von
Fisch.
Unversehens stieß Landmann Graham an und wies nach vorn.
»Sieh mal, wer da ist!« Nur er bemerkte, dass sich sein Puls
beschleunigte, dennoch befürchtete er, man könne es geradezu
sehen.
Wenige Meter von ihnen entfernt stand Marie, die junge Frau, der
sie gestern bei Sir Edward begegnet waren.
Lachend und ungezwungen unterhielt sie sich mit dem Fischer,
scheute sich nicht, die Fische selbst aus den großen Behältern
herauszuholen und besiegelte deren Kauf mit Handschlag. Die
fangfrischen Tiere wurden in Nylonsäckchen verpackt und in
einen großen Korb gelegt.
Mit dem Handrücken strich Marie sich eine widerspenstige
Strähne aus dem Gesicht und packte dann den Korb, um ihn
aufzuheben. Karl war mit wenigen Schritten bei ihr.
Marie erschrak, als so plötzlich jemand neben ihr auftauchte und
nach dem Henkel griff. Sie reagierte automatisch und schlug mit
45

der Faust zu … Erst danach erkannte sie die Situation und fuhr in
tödlicher Verlegenheit zurück. »Oh, es tut mir ja so leid«, rief sie.
»Wie hätte ich ahnen sollen, dass Sie es sind. Ich dachte, es sei
einer dieser flinkfingrigen Burschen. Mister Landmann, bitte
entschuldigen Sie.« Marie wusste nicht, was sie noch sagen oder
tun sollte.
Der Schlag hatte gesessen. Karl – in gebückter Haltung –
bemühte sich, eine regelmäßige Atmung zustande zu bringen.
Ronald stand einige Meter entfernt und schnappte ebenfalls nach
Luft, jedoch vor Lachen. Es hatte aber auch zu komisch
ausgesehen, als die kleine Lady dem großen Mann eine Breitseite
verpasste, dorthin, wo es Mann am schmerzhaftesten trifft!
Auch Giuseppe der Fischer hatte seine Kappe nach hinten
geschoben, kratzte sich das Kinn und grinste unverschämt. Er
mochte Marie, die schon seit langer Zeit bei ihm die Fische
kaufte. Sie wusste genau, was sie wollte und zahlte gern einen
vernünftigen Preis. Er hatte es inzwischen aufgegeben, ihr mehr
Euros zu berechnen. Das funktionierte nicht bei dieser Frau.
Außerdem gefiel es ihm, dass sie italienisch sprach, sich nie zu
fein war, selbst mit anzupacken, obwohl man bei ihrer grazilen
Erscheinung eher dazu neigte, gleich hilfsbereit zur Stelle zu sein,
wie soeben dieser junge Mann. Aus seiner Jackentasche holte
Guiseppe eine kleine Flasche und hielt sie dem noch immer mit
dem Schmerz Kämpfenden hin, der wohl das erste Mal in seinem
Leben von einer Frau geschlagen worden war und dann noch …
na ja …
»Bere!«, forderte er Karl freundlich auf und hielt ihm die Flasche
unter die Nase.
»Sie sollen trinken, das hilft«, übersetzte Marie. »Giuseppes
Grappa ist gut, fast schon Medizin.«
46

Karl nahm dankbar einen kräftigen Schluck. Zu kräftig! Statt
sofortiger Besserung fehlte ihm urplötzlich wiederum die Luft
und er erlitt einen Hustenanfall.
Ronald, der inzwischen neben der Gruppe stand, traten Tränen
der Heiterkeit in die Augen. Einer seiner Filmhelden sah hier
gerade gar nicht wie ein verwegener Mafioso aus, eher wie eine
ausgepresste Zitrone.
Dankend nahm auch er die Flasche entgegen, die ihm der Fischer
reichte, der nun ebenfalls herzlich lachte. Puh, das war vielleicht
ein Zeug! »Himmel! Was trinkt ihr da? Das brennt ja wie Feuer.«
Giuseppe verstand nicht, was der Fremde sagte, konnte sich aber
denken, was die Worte bedeuteten und lachte erneut.
Der Grappa brannte Ronald bis in den Magen hinunter, von dort
jedoch breitete sich eine wohltuende Wärme in seinem Körper
aus.
Marie war inzwischen zu ihrem Auto gelaufen, das nur wenige
Meter entfernt stand und kam mit einer Flasche Mineralwasser
zurück. Schuldbewusst beugte sie sich zu dem hustenden und
prustenden Karl hinunter, der noch immer nach Luft schnappte,
und reichte ihm die Plastikflasche. Als er abwinkte, sprach sie ihm
gut zu: »Das ist nur Mineralwasser, ehrlich. Bitte, trinken Sie in
kleinen Schlucken.«
Endlich griff er zu und nippte sehr vorsichtig an dem klaren
Nass. Er hatte ehrlich gezweifelt, dass es sich wirklich um Wasser
handelte. Langsam fühlte er eine Besserung und vermochte sich
aufrichten. Doppeltes k.o. war der richtige Ausdruck dafür, was
ihm soeben widerfahren war. Als er endlich wieder aufrecht zu
stehen vermochte, traf sein Blick auf den besorgten
Gesichtsausdruck von Marie. In ihren Augen flackerte noch
immer Erschrecken und etwas wie Angst.
47

Sie war heute ungeschminkt und auf ihrem Gesicht zeigten sich
hektische rote Flecke. Der üppige Rollkragen des Pullis schien
ihren Kopf verschlucken zu wollen und eine Windböe zerrte an
ihrem aufgesteckten Zopf.
Karl drängte es, die Hand zu heben und Marie über die Wange zu
streichen, sie zu trösten, wie man es bei einem Kind tut, das
ungewollt eine Dummheit begangen hat. Im letzten Moment
besann er sich und verlangte nur den Verschluss der Wasserflasche.
Als Marie ihm die Kappe reichte, berührten sich ihre Hände und
es war, als spränge ein elektrischer Funke über. Gedankenschnell
fuhren beider Hände auseinander und der Plastikverschluss fiel zu
Boden. Beide bückten sich, gleichzeitig, und – stießen nun auch
noch mit den Köpfen zusammen.
Giuseppe und Ronald – abwechselnd am Grappa nippend –
beobachteten die beiden interessiert, grinsten einvernehmlich und
gaben jeweils ihre Meinung kund – für den einen so
unverständlich wie für den anderen. Aber sie waren sich
vollkommen einig: Wer den Schaden hatte, brauchte für den Spott
nicht sorgen …
Marie hatte inzwischen ein krebsrotes Gesicht und das Karls
näherte sich der gleichen Farbe. Er murmelte fast nicht
Verständliches, das gleichzeitig wie eine Entschuldigung und wie
›das gibt’s doch nicht‹ klang. Immerhin hatte er es geschafft, die
Flasche wieder zu verschließen und Marie zu reichen.
Wie kam es nur, dass er so unvermittelt auf eine Frau reagierte?
Er wusste nichts von ihr, außer, dass sie hervorragende Petit
Fours machte, ihre Finger – wenn auch unbeabsichtigt – seinen
Nacken berührt hatten, dass sie einen treffsicheren Schlag auf
edle Körperteile ausführen konnte, ihr Kopf eine richtig harte
Nuss war und – dass sie ausdrucksvolle Augen besaß, Haar, das
48

zum Streicheln einlud, Hände, die man in die seinen nehmen
wollte, einen Körper, den man augenblicklich zu umarmen
wünschte und … Karls Magen zog sich warnend zusammen.
Wann hatte er das letzte Mal solche Gefühle für eine Frau
gehabt?
Marie hatte sich gefangen; sie griff nach dem Korb mit den
Fischen und eilte – in der anderen Hand die Wasserflasche – auf
den Kombi zu. In ihrem Hals saß ein Kloß. Wahrscheinlich hätte
sie den Rest Grappa in der Flasche leeren müssen, um ihn
fortzuschwemmen. Distanz war das Einzige, das helfen würde.
Daher wollte sie so schnell wie möglich von diesem Mann fort,
der sie so aus dem Konzept brachte. Sie hatte sich geschworen,
nie mehr solche Gefühle zuzulassen, wie sie sich ihr nun
aufdrängten. Zornig über sich selbst warf sie die Fische in die
große Kühlbox, die sich im Kofferraum des Kombis befand. Und
ihr seelischer Zustand besserte sich erst recht nicht, als Karl
schweigend neben sie trat und ihr beim Beladen half.
Zum Glück ahnte sie nichts von den Bildern in seinem Kopf …
Er sah sich Marie in die Arme nehmen, sah, wie er sie entkleidete
und auf die freie Ladefläche des Kombis bettete … Einen
Augenblick schloss er die Augen, meinte zu spüren wie ihr Mund
den seinen berührte, seine Finger durch ihr Haar glitten, das sich
anfühlte wie …
»Mister Landmann, ist Ihnen nicht gut? Ich würde gern den
Kofferraumdeckel zumachen.« Jetzt erst registrierte er, dass Marie
auf ihn einredete. Sie musste ihn schon einige Male angesprochen
haben, denn ein besorgtes Lächeln lag auf ihrem Gesicht, das die
normale Farbe zurückgewonnen hatte.
»Natürlich, ja. Ich war nur etwas … abwesend. Soll ich helfen?«,
bot er höflich an.
49

»Lieber nicht.« Marie wehrte in komischem Entsetzen ab. »So gut,
wie wir beide das heute können, schlage ich Ihnen letztendlich
noch die Klappe auf den Kopf. Schadensersatzforderungen kann
ich mir nicht leisten.« Sie hatte sich wieder im Griff und das war
das Wichtigste.
Der Wind trieb dunkle Wolken heran und einzelne Regentropfen
fielen vom grauen Himmel.
Giuseppe rief Marie etwas zu und deutete auf das Meer hinaus.
Die Frau nickte und wandte sich an Karl, der noch immer wie ein
Schatten neben ihr stand.
»Ich bringe Sie beide ins Hotel. Es wird gleich regnen. Sehen Sie,
Giuseppe schafft alles an Bord. Ich muss zwar noch einige
Besorgungen machen, doch solange können Sie im Wagen
warten.«
Der Wellengang verstärkte sich, die Gischt spritzte über die
Kaimauer.
Auch die anderen Fischer brachten ihre Waren in Sicherheit und
der zuvor dicht belaufene Kai lag bald wie leergefegt da. Man
kannte hier die Vorzeichen des Wetters nur zu gut. Sobald der
Wind über das Meer hereinpeitschte, war es besser, Schutz zu
suchen.
Ronald überlegte gar nicht erst, schob Karl zur Beifahrertür und
ließ sich selbst auf die Rückbank fallen, was in Anbetracht
dessen, dass die Parkplätze neben Maries Wagen bereits leer
waren, nicht mehr so schwierig war. Fischgeruch wölkte im
Lieferwagen.
Ronald gingen bereits wieder sehr praktische Gedanken durch
den Kopf: Diese Frau sprach perfekt italienisch, schien gut mit
den Menschen hier auszukommen und Karl hatte ganz
offensichtlich eine Schwäche für sie. Marie würde sich also
wunderbar als Sprachmittlerin zwischen ihm und den
50

Neapolitanern und vielleicht sogar als heimliche Geliebte Angelo
Cortesas eignen, der rechten Hand des Padrone. Es hieß nur
abwarten, bis sich die geeignete Gelegenheit ergab, ihr dies
schmackhaft zu machen.
Der Regen prasselte auf die Windschutzscheibe; die Scheibenwischer
waren schon auf die schnellste Geschwindigkeit gestellt,
um einigermaßen freie Sicht zu gewähren.
Marie konzentrierte sich auf den Straßenverkehr und achtete
nicht auf ihren Beifahrer. Sie hatte Francine angerufen, die
sowohl die Bluse für sie, als auch für sich selbst einige Dinge
erstanden hatte. Die Anzüge des Lords aus der gleich neben der
Galleria liegenden Reinigung hatte sie bereits abgeholt. Der Gang
zum mercato musste verschoben werden. Bei diesem Wetter
waren die Markstände mit Sicherheit bereits geschlossen. Fehlten
nur noch die Zigarillos für Frederic.
Die Französin staunte nicht schlecht, als sie bemerkte, wen Marie
aufgelesen hatte. Sie schlüpfte hochbeglückt rasch auf den Platz
hinter Marie, neben Ronald Graham.
»Wir bringen die Herren ins Hotel«, erklärte Marie. »Ehe der Bus
kommt, sind die beiden bis auf die Knochen durchgeweicht.«
»Ischt gut, ischt gar keine Problem.« Francine blinzelte Ronald zu.
Vielleicht wurde der Regisseur auf sie aufmerksam und entdeckte
sie! Eine Rolle beim Film – das klang wie Himmel auf Erden. »In
welsche 'otel wohnen Sie?«, fragte sie neugierig.
»Im Rex schönes Kind«, Ronald lächelte galant. Wenn er wollte,
konnte er!
51

Barbara Siwik
52

Barbara Siwik
Jahrgang 1939, geboren in Liegnitz, arbeitete nach dem Abitur zwecks
›politischer Umerziehung‹, ein Jahr in einem volkseigenen Bau-Betrieb
der ehemaligen DDR. Sie wollte Germanistik studieren, erhielt jedoch
aus politischen Gründen keinen Studienplatz, deshalb absolvierte sie
illegal ein sozialpädagogisches Fachschulstudium in West-Berlin.
Drei Jahre war sie als Erzieherin nacheinander in einem Kinderheim in
Calbe/Saale, einem Kindergarten in Halle/Saale und zuletzt in der freien
religiösen Kinderbetreuung im Dekanat Torgau tätig.
Nach der Heirat und der Geburt ihrer drei Töchter nahm sie ein
vierjähriges Fernstudium an der Fachschule für Bibliothekare in Leipzig
auf. Es folgte eine langjährige Tätigkeit als Dipl. Bibliothekarin in der
Stadtbibliothek Merseburg, die sie von 1991 bis zu ihrem Ruhestand
auch leitete.
Die Autorin ist in zahlreichen Anthologien mit Gedichten, Märchen
und Erzählungen vertreten.
2008 gab der Schmöker-Verlag Garbsen das Lyrikbändchen »Highmatt-Land
– satirische Gedichte« heraus, das auf Initiative des
Schriftstellerkollegen Wolfgang Reuter entstand.
2010 erschien im Fhl-Verlag Leipzig der Fantasy-Roman »Das Erbe des
Casparius«, der 2015 im Sarturia-Verlag Unterensingen neu verlegt
wurde. Noch im selben Jahr gab der Verlag die Roman-Fortsetzung
»Das Buch der magischen Sprüche« heraus.
Bunte Märchenbilder zaubert die Autorin in ihrem Buch »Die
Märchenweberin«, das 2016 im Karina-Verlag Wien erschien. Im
Oktober 2017 folgten das Fantasy-Jugendbuch »Der Schatz aus der
Truhe« und im Februar 2018 die paranormalen Geschichten für
Jugendliche und Erwachsene »Das nicht Greifbare«.
Barbara Siwik lebt in Braunsbedra bei Merseburg. Sie ist Mitglied des
Verbandes deutscher Schriftsteller Sachsen-Anhalt.
Webseite: https://barbarasiwik.wixsite.com/wortkunst
53

54

Der Mord an einer jungen Schauspielerin lässt weder ein Motiv
noch einen Täter erkennen. Mit Sicherheit steht nur fest, dass die
›Mordwaffe‹ sich ›Aqua Tofana‹ nennt – das bevorzugte Gift der
Mörderinnen früher Jahrhunderte.
Ein seit Jahren Verschollener scheint in diesem Fall eine wichtige
Rolle zu spielen und so weiten sich die Ermittlungen bis in die
USA aus.
Als der Fall bereits ›kalt‹ zu werden beginnt, ergibt sich
unerwartet eine Aufklärung des Verbrechens, die dem leitenden
Ermittler buchstäblich auf den Schreibtisch flattert: Eine
Anwaltskanzlei in Bologna schickt ihm im Auftrag eines
Detektivs Notizen, die den Mord in völlig unvermutetem Licht
erscheinen lassen …
ISBN 978-3-966618-45-8 EUR 12,90
55

56

Aqua Tofana
Schlüsselszene
Der Zuschauerraum des ›Frankfurter Schauspielhauses‹ war bis auf
den letzten Platz gefüllt. Man gab Goethes ›Faust‹. Die Kerker-
Szene näherte sich dem Höhepunkt und das Spiel damit auch
dem Ende der Tragödie.
Die Gretchendarstellerin Eliza Burger war eine bemerkenswerte
Schauspielerin und die Vorstellung nicht zuletzt deshalb
ausverkauft. Gleiches Interesse brachte das Publikum auch dem
Faust-Darsteller entgegen, der sie soeben beschwor: »Besinne dich!
Nur einen Schritt, so bist du frei!«
Mephisto drohte ungeduldig, Faust zu verlassen, sofern dieser
ihm nicht endlich folge. Dessen Blick aber war auf Gretchen
gerichtet, die ihn wie einen Geist anstarrte. In ihren Augen lag
blankes Entsetzen, als sie in höchster Not aufschrie: »Dein bin ich
Vater … rette mich … ihr Engel … ihr heiligen Scharen ... lagert euch
umher ... mich zu bewahren.«
Röchelnd presste die Darstellerin mit letzter Kraft aus sich
heraus: »Heinrich, mir graut’s vor dir!«
Manchem Zuschauer lief bei diesem Szenario ein Schauer über
den Rücken.
Im grauen Büßerhemd, das Haar aufgelöst, sank Gretchen aufs
Strohlager. Es schien, als wolle Faust zu ihr hineilen, aber
Mephisto zerrte ihn mit sich.
Langsam senkte sich der Vorhang, doch vergeblich wartete das
textkundige Publikum auf den letzten, verzweifelten Ruf
Gretchens: ›Heinrich … Heinrich …‹
Nach einem Augenblick atemloser Stille brandete Beifall auf. Die
Schauspieler erschienen jedoch nicht vor dem Vorhang, um den
57

Applaus dankend entgegenzunehmen. Ungeduldig skandierte das
Publikum schließlich: »Gret-chen, Gret-chen, Gret-chen ...«
Endlich ließen sich Mephisto und Faust mit Frau Marthe sehen.
Sie verbeugten sich mit einstudiertem Lächeln. Das Publikum
applaudierte, wurde unruhig und skandierte erneut: »Gret-chen,
Gret-chen ...«
»Wir müssen's ihnen sagen«, zischte der Faustdarsteller Gert
Becker, während er sich automatisch verbeugte. Sein Kollege Rolf
Tender bejahte dies und schickte zugleich ein arrogantes
Mephisto-Lächeln in die tobende Menge. Entschlossen trat
Becker zwei Schritte vor und hob die Hand. Der Tumult
verebbte. Seine Stimme klang angestrengt, als er informierte:
»Verehrtes Publikum! Diese Begeisterung ehrt Eliza Burger sehr.
Leider kann sie den Beifall nicht persönlich entgegennehmen. Sie
erlitt einen Schwächeanfall.«
Ausrufe des Bedauerns wurden laut, Blumen für die Schauspielerin
auf die Bühne gereicht. Eliza Burger würde sie nie in
Empfang nehmen – sie war tot.
*
Die Zeiger der Uhr standen auf Mitternacht. Erregt schritt der
Direktor des ›Frankfurter Schauspielhauses‹ im Büro auf und ab. Auf
seiner Stirn standen Schweißperlen. Er sprach mit sich selbst. Das
tat er stets, wenn ihn etwas überforderte. Und was heute Abend
geschehen war, reichte weit über seine Vorstellungskraft hinaus.
»So ein Unglück«, murmelte er zum wiederholten Mal. »Eine
Katastrophe. Nicht zu fassen.« Schließlich sank er doch in den
Schreibtischsessel und starrte auf die leere Tischplatte.
Wie ein Film liefen die Ereignisse des Abends vor seinem inneren
Auge ab : Gegen zweiundzwanzig Uhr näherte sich die
Vorstellung dem Ende. Wie üblich war er zur letzten Szene hinter
den Kulissen erschienen. Dort standen zwei Techniker und die
58

Nebendarsteller. Wenige Meter vor ihnen gebärdete sich die
Burger auf der Bühne, als werde sie wirklich von Furien gejagt.
Auch ihn hatte ein Schauer erfasst, als sie die Himmelsgeister
anrief, als sie ganz zuletzt … nein, da spielte ihm die Textkenntnis
einen Streich, wie man ihm versichert hatte. Im Unterschied zu
den anderen glaubte er nämlich, den Nachruf ›Heinrich! Heinrich!‹
gehört zu haben. Tatsächlich aber war dies nicht geschehen.
Jedenfalls – nach Beckers und Tenders Abgang und dem Fallen
des Vorhangs hätte auch Eliza auftauchen müssen, aber sie kam
nicht. Becker war deshalb noch einmal auf die Bühne
zurückgekehrt und bald darauf mit entsetztem Gesichtsausdruck
erschienen, die offenbar Ohnmächtige auf den Armen. ›Ich weiß
nicht, was passiert ist‹, hatte er gesagt und die schlaffe Last in die
helfend ausgestreckten Arme der beiden Techniker gleiten lassen.
Dann war er mit Tender und den anderen Darstellern vor den
Vorhang geeilt, um den Applaus des Publikums entgegenzunehmen.
So war es nun mal im Theater – die show musste
laufen, selbst wenn die Welt einstürzte, was ja der Wahrheit in
diesem Fall ziemlich nahe gekommen war, wie sich herausstellte.
Während Becker das Publikum informierte, hatten die Techniker
die Schauspielerin in den Aufenthaltsraum getragen und er hatte
per Handy seinen Hausarzt angerufen, der in der Nähe wohnte.
Der war auch in kürzester Zeit erschienen und stellte fest, was
alle inzwischen ahnten – Eliza lebte nicht mehr.
›Die Polizei muss her‹ hatte der Arzt gesagt und jemand – ja, wer
eigentlich? – hatte im Präsidium angerufen. Zu diesem Zeitpunkt
war ihm bereits alles über den Kopf gewachsen.
Das Publikum ahnte von den Vorgängen hinter der Bühne zum
Glück nichts und verließ das Theater wie stets in Gelassenheit.
Die Polizei dagegen befand sich immer noch im Gebäude.
Warum zum Teufel? Weil die Burger zu jung war, um ›einfach so‹
59

zu sterben? Es traf doch oft noch jüngere Leute, ohne dass
deshalb eine Untersuchung von Amts wegen stattfand ...
Und an dieser Stelle fiel dem Direktor ein, dass es auch noch ein
›morgen‹ und ›übermorgen‹ für das Schauspielhaus gab, an dem
›Faust‹ aufgeführt werden musste – und zwar in veränderter
Gretchenbesetzung. Das bedurfte einiger Arrangements und war
etwas, woran er sich festhalten konnte, etwas, worauf er sich
verstand. Trotz später Stunde griff der Direktor zum Telefon ...
Am anderen Ende der Leitung meldete sich niemand.
»Auch das noch!«, stöhnte er. Aber man konnte der Larivière
schließlich nicht vorschreiben, wo sie sich nachts aufzuhalten
hatte. Dabei war sie ihm doch vor zwei Stunden geradezu in die
Arme gelaufen.
60

Es gibt Dinge zwischen Himmel und Erde, die sich in jener
Grauzone bewegen, von der sich kaum ein Zeitgenosse sicher ist,
ob er sie akzeptieren oder ignorieren soll – Heimsuchungen
durch das personifizierte Böse, Kontakte mit Geistern, die
lebensecht wirken, Zeit- und Raumveränderungen, in die er
hineingerät, magische Kräfte, die sein Tun beeinflussen.
Vordergründig ist er stolz auf seinen nüchternen Verstand.
Warum wünscht er sich dann insgeheim, einen Blick hinter all
jene Dinge werfen zu können, die es eigentlich gar nicht gibt?
Die vorliegenden Geschichten – mögen sie nun möglich oder
unmöglich, ernst oder heiter sein – sind aus dem Bestreben
heraus entstanden, der Vorstellung von einem magischphantastischen
Weltbild, die so manchen Menschen im
Verborgenen begleitet, Nahrung zu geben.
ISBN 978-3-961116-72-0 EUR 13,90
61

62

Grüne Kreide ist nicht immer das, wonach sie aussieht, vor allem
dann nicht, wenn sie sich unversehens in Nebel auflöst.
Vier Jugendliche erleben durch sie wundersame Dinge. Sie stellen
fest, dass auch Märchen ihren normalen Alltag besitzen, reisen
rückwärts in die Zeit und machen die Erfahrung, dass so manche
Überlieferung fragwürdig ist.
Eins allerdings bleibt wahr – in jeder Legende steckt ein
Körnchen Wahrheit. Langweilig sind dagegen Reisen in die
Zukunft, denn worauf sollte man noch gespannt sein, wenn man
schon alles weiß?
Gelegentlich jedoch sind Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
so dicht ineinander verwoben, dass selbst ein wacher Verstand
den Durchblick verliert.
ISBN 978-3-961116-59-1 EUR 13,90
63

64

Der Schatz aus der Truhe
Jugendliteratur Fantasy
An diesem Nachmittag betrat Janus zum ersten Mal den
Dachboden.
„Du lieber Himmel, der ist ja voller Gerümpel“, staunte er und
deutete dann auf die kleine Tür an der Wand. „Ist sie das?
Dahinter fällt man doch direkt nach draußen.“
„Falsch! Dahinter liegt eine unbekannte, magische Welt“,
berichtigte Ulla. „Es kommt nur darauf an, das Richtige auf die
Tür zu schreiben.“
Tori drückte vorsichtig die Klinke nieder.
Ulla griente. „So einfach geht’s nicht.“ Sie holte die Kreide und
den Schlüssel aus der Truhe und blickte den Bruder auffordernd
an.
Janus rief: „Worauf wartest du? Ich will den mittelalterlichen
Markt in Hamburg auch sehen, von dem du mir erzählt hast.“
Ben schüttelte den Kopf. „Kein Markt. Wie wär’s mit der
Wackerburg? Ich meine, in einer Zeit, als dort die Raubritter ihr
Unwesen trieben. Wisst ihr noch, wie enttäuscht wir waren, weil
die im Dorf nicht mal etwas über die Wacker-Brüder wussten?“
Janus war mit diesem Ziel sofort einverstanden, nur Tori
erkundigte sich beklommen: „Können die uns sehen?“
Ulla nickte. „Ja. Es ist, als seien wir Menschen aus dieser Zeit.“
Das gefiel Tori nicht sehr; unsichtbar bleiben wäre ihr lieber
gewesen.
„Wann haben die Wacker-Brüder denn gelebt?“, wollte Janus
wissen.
65

„Die Burg ist im Jahr 1590 abgebrannt“, sagte Ulla. „Ich hab’s
neulich erst in einem Sagenbuch nachgelesen. Darin ist auch von
dem Schatz die Rede, der dort noch liegen soll.“
Sie setzte die Kreide an und schrieb WACKERBURG VOR
DEM BRAND 1590. Während sie die Jahreszahl auf das
Türchen setzte, murmelte sie das Sprüchlein. Es waberte grün
und dann war die Schrift verschwunden. Ulla steckte den
Schlüssel ins Schloss und ließ Tori öffnen. Mit vor Aufregung
zitternder Hand kam die Freundin der Aufforderung nach. Aus
der Öffnung gähnte ihnen Dunkelheit entgegen.
„Wir sind im Verlies gelandet“, vermutete Janus. „Was machen
wir ohne Licht?“
„Ich hole Kerzen.“ Ben sauste die Bodentreppe hinunter in die
Küche. Er hatte Glück – Lisa war nicht da, also musste er sich
keine Ausrede einfallen lassen. Er wusste, wo Kerzen und
Streichhölzer aufbewahrt wurden. Null Komma nichts war er
wieder bei den anderen.
Während seiner Abwesenheit hatte Ulla einige Rollen Schnur aus
dem alten Schrank gekramt, die ihr schon beim ersten
Bodenbesuch ins Auge gefallen
waren. „Kellergänge sind ja was Ähnliches wie ein Labyrinth“,
erklärte sie. „Nicht, dass wir uns auf dem Rückweg verirren.“
Ben zündete drei Kerzen an und drückte je eine Tori und Janus in
die Hand. „Ich gehe mit Ulla voraus“, bestimmte er.
Ulla band die Schnur an der Innenklinke des Türchens fest und
Ben leuchtete ihr beim Laufen. Janus und Tori folgten. Selbst bei
Kerzenlicht war es in dem engen, muffig riechenden Gang
ziemlich duster. Die erste Rolle war bald aufgebraucht und Ulla
knüpfte eine weitere Schnur an. Einige Male gelangten sie an
Abzweigungen, entschieden sich jedoch, im Hauptgang zu
66

leiben. Auch die dritte Schnurrolle kam noch zum Einsatz, denn
die finstere Röhre führte um einige Ecken.
Endlich wurde es vor ihnen ein wenig heller und dann standen
die vier am Fuß einer schmalen, ausgetretenen steinernen Treppe.
Oberhalb erkannten sie Fackelschein.
„Vorsicht!“, warnte Ulla leise. „Wo Licht ist, sind Menschen.“
Über die Treppe gelangten sie in die Eingangshalle der Burg.
Dort roch es nach verbranntem Pech, Braten und Klosett.
„Igitt!“, flüsterte Tori und hielt sich die Nase zu.
Laute Stimmen drangen an ihr Ohr, obgleich in der Halle kein
Mensch zu sehen war. Also kamen sie wohl aus der Etage
darüber. Ulla band das Schnurende an einen der rostigen Haken,
die massenweise aus der Wand ragten. Die anderen löschten die
Kerzen und legten sie auf
den Stufen ab. Mit Herzklopfen schlichen alle im Gänsemarsch
erst durch die Halle und dann über eine schmale Treppe ohne
Geländer, die an der Wand entlang führte, nach oben. Dort tat
sich eine ähnliche Halle auf wie unten, ebenfalls von Fackeln
erhellt, die schrecklich qualmten und den
Raum mit grauem, stinkenden Nebel füllten. An einem klobigen
Tisch in der Mitte des Raumes hockten auf klobigen Schemeln
drei vor Schmutz starrende, wüste Gesellen. Einer davon schien
besonders groß und stark zu sein.
„Die Wacker-Brüder“, flüsterte Ben Janus zu.
Entlang der Wand, nahe der Treppe, zog sich eine breite,
hochbeinige massive Holzbank hin. Sie lag in tiefem Schatten und
bot den vier Eindringlingen
genügend Platz, um darunterzukriechen. Die Männer am Tisch
achteten nicht auf ihre Umgebung. Sie waren ziemlich betrunken
und stritten heftig. Was sie sich an den Kopf warfen, war nicht zu
verstehen, aber es klang drohend. Zwei ebenso schmutzige,
67

heruntergekommene Gestalten stolperten von der anderen Seite
des Saales herein und brachten zwei Weinkrüge. Einer schenkte
dem Riesen ein, der andere dessen Brüdern, die johlend tranken
und sich nachschenken ließen.
Auf der Tischplatte blinkte und funkelte Gold und Silberzeug.
„Beute! Und sie streiten darum“, wisperte Ulla.
Der Riese erhob sich taumelnd – Himmel war das ein Ungetüm!
Krachend fiel der Schemel um. Auch seine Brüder versuchten, in
die Höhe zu kommen, aber stattdessen fielen sie wie nasse Säcke
von ihren Sitzen herunter. Die Knechte luden sich die Säufer
schweigend auf die Schultern und schleppten sie weg. Der Riese
aber lachte dröhnend und schadenfroh, griff einen Ledersack von
den Dielen auf und schob das funkelnde Zeug hinein, das auf
dem Tisch lag. Es klimperte und klirrte. Dann schulterte er den
Sack und trampelte mit unsicherem Schritt an der Bank vorüber
die Treppe hinunter in die Halle.
„Ein Wunder, dass der die Stufen findet“, flüsterte Janus.
„Der ist ans Saufen und an die Treppe gewöhnt“, vermutete Ben.
„Was ist?“, wisperte Ulla. „Schleichen wir ihm hinterher?“
Doch Tori wollte das Versteck unter der Bank auf keinen Fall
verlassen und Janus entschied: „Entweder alle oder keiner.“
Die Entscheidung erwies sich als richtig, denn der Unhold – ganz
gewiss der Gero der Legende – kam zurück. Er grölte etwas
Unverständliches und wiederum erschienen die Knechte. Gero
öffnete eine Truhe an der gegenüberliegenden Wand und
entnahm ihr drei weitere prall gefüllte Ledersäcke. Er und die
beiden zwielichtigen Gestalten luden sie sich auf die Schultern
und stapften die Treppe hinunter.
„Himmel!“, flüsterte Ulla. „Das ist der Schatz. Gero bringt ihn in
Sicherheit. Ich will sehen, wohin.“ Die vier krochen nun doch
unter der Bank hervor und schlichen in die Halle hinunter. Sie
68

war leer, aber das Portal zum Burghof stand offen. Draußen war
Nacht, doch im Schein der Fackeln, die auch dort brannten,
erkannten sie einen Karren und zwei eingespannte Pferde. Ein
drittes Pferd
stand aufgezäumt bereit. Gero von der Wacker gestikulierte mit
den Knechten und kam dann allein auf das Portal zu. Eilig
wichen die vier zurück und drückten sich in eine dunkle Nische
zwischen der Wand und einem großen Schrank.
Der Riese verteilte an vielen Stellen der Halle Pech, das er mit
einer Holzkelle aus einem Bottich schöpfte. Auch der Schrank
bekam davon eine Ladung ab, doch in die Nische schaute der
Raubritter nicht. Aus bereitstehenden Säcken verstreute er
gehäckseltes Stroh und stapfte dann in den Saal hinauf. Die vier
folgten in sicherem Abstand und – auf den Stufen hockend –
sahen sie ihn den Raum in gleicher Weise für einen Brand
vorbereiten. Schemel, Tisch, Truhe und Bank wurden reichlich
mit Pech bekleckst.
„Gut, dass wir dort weg sind!“, hauchte Tori.
Schließlich verließ Gero den Saal in der Richtung, aus der anfangs
die Knechte gekommen waren. Auch Janus und Ben setzten sich
in Bewegung, in der Absicht, den Riesen weiter zu beobachten.
„Ich geh da nicht mit“, flüsterte Tori. „Ist mir zu gefährlich.
Wenn wir uns in der Burg verlaufen …“
Ulla gab ihr recht, aber die Jungen winkten ab. „Wir packen das!
Verzieht euch in den Keller!“ Schon liefen sie quer durch den
Saal. Die Mädchen schlichen wieder treppab, dicht an die Wand
gedrückt, und quer durch die Halle zur Kellertreppe. Dort
hockten sie sich auf die kalten, schmutzigen Stufen.
„Nach der Legende setzt Gero von der Wacker jetzt die Kammer
seiner Brüder in Brand. Nur passiert es nicht aus Unachtsamkeit,
69

wie die Legende berichtet, er hat’s von vorn herein geplant“,
flüsterte Tori.
„Von wegen Dämon!“, pflichtete Ulla bei. „Mit so viel Pech
bekleckert, brennt alles im Nu. Und mit dem Schatz haut der Kerl
ab. Hast du ja gesehen.“
„Aber es heißt, die drei Brüder seien gemeinsam …“
„Mensch, Tori! Drei Männer sind den Flammen entkommen. Die
Leute dachten, es seien die drei Brüder. Aber zwei von ihnen
waren ja abgefüllt bis oben hin. Wie sollten die sich aufrappeln?
Nee, nee! Der Kerl lässt sie brutzeln und murkst sicher später
auch die Knechte noch ab. Deshalb hat nie wieder jemand was
von den Wacker-Brüdern gehört.“
Nach einer Zeit, die den Mädchen wie einen Ewigkeit vorkam,
hörten sie es im oberen Saal rumoren und zischen, dann
polterten schwere Tritte die Treppe herunter. Vorsichtig reckten
Ulla und Tori die Hälse …
Der Riese stürzte den Pechkübel in der Halle um, rannte von
Fackel zu Fackel, riss sie aus den Halterungen und warf sie auf
Stroh und Pech. Im Handumdrehen fing alles Feuer und der
Brandstifter preschte aus der Halle. Sie hörten ihn etwas schreien,
das wie ein Befehl klang, ein Pferd wieherte und dann knarrten
Räder …
Nun war nur noch das Knistern der Flammen zu vernehmen.
„Der ist weg“, murmelte Ulla. „Die Burg gehört uns.“
„Mir ist nicht nach Lachen“, jammerte Tori. „Wo bleiben die
Kerle?“ Gerade da sprangen zwei Gestalten durchs Feuer und
fielen mehr als dass sie rannten die Kellertreppe hinunter.
„Weg von hier“, keuchte Janus.
„Immer schön langsam“, bremste Ulla. „Wenn überhaupt, brennt
es hier unten zuletzt.“
70

„Aber wenn sich der Rauch hier sammelt, ersticken wir“, keuchte
Ben und
versuchte mit zitternder Hand, ein Streichholz zu entzünden. Es
flackerte und erlosch. Mit einem zweiten und dritten erging es
ihm ebenso.
„Geht schon los“, knurrte er. „Die Kerzen können wir uns
knicken.“
Über ihnen rauschte hörbar das Feuer. Eilig hangelten sich die
vier in der Finsternis an der Schnur zurück, erreichten glücklich
das Türchen und Ben – als Letzter in der Reihe – drückte es
aufatmend hinter sich zu.
„Bin ich froh, wieder auf dem Dachboden zu sein“, gestand Tori
und ließ sich auf einen alten Sessel fallen.
71

72

Der Lebensweg eines Menschen ist nicht vorhersehbar, denn
nicht er selbst ist seines Glückes Schmied ─ die Zeit schwingt
blind den Hammer. Sie fügt auch in diesem Roman zwei Familien
zusammen, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten. Die
Wurzeln der einen Familie reichen bis ins 13. Jahrhundert zu
einer Burg zurück, die der anderen krallen sich um Bedeutungslosigkeit.
Doch auf dem unwegsamen Pfad der Zeit schlägt der
Hammer des Schicksals auf die eine wie die andere emotionslos
ein. Er formt und er zertrümmert Schlag um Schlag familiäres
Glück auf dem Amboss der Weltgeschichte durch Krieg, Tod
und Vertreibung. Nie wieder wird die Zeit Teile eines ehemals
Ganzen in alter Weise zusammenfügen, nie wird sie letzte
Klarheiten schaffen über den Verbleib eines Verschollenen.
Tatsache ist am Ende nur, dass sie bereits neue Eisen im Feuer
liegen hat, um sie zu bearbeiten, dass nichts endet, sich vieles nur
ändert …
ISBN 978-3-961119-25-7 EUR 29,90
73

74

Der unwegsame Pfad der Zeit
Zeitgeschichtlicher Familienroman
(Juni 1945 in Niederschlesien))
Das Liegnitz, das sie verlassen hatten, gab es nicht mehr. Auf
dem Ring lag so viel Papier wie im Winter Schnee auf den
Uferwiesen der Katzbach. Wer auch immer so gewütet hatte – er
schien alle Akten, die im Rathaus aufzufinden waren, auf dem
Platz verstreut zu haben. Viele Gebäude in der Frauenstraße
waren ausgebrannt. Es sah aber nicht nach einem Bombenangriff
aus, eher nach Brandstiftung. Die Inneneinrichtung der Häuser
lag zumeist zertrümmert als Müll auf der Straße. Der Geruch
nach Brand und Verwesung schlug ihnen überall entgegen. Nur
vereinzelt waren Menschen zu sehen, die auftauchten wie
Gespenster und eilig wieder verschwanden.
Endlich standen sie auf der Nepomukbrücke und spähten mit
bangem Blick voraus: Ja, das Häuschen von Weigts stand noch.
Unter dem Glockengeläut der Dreifaltigkeitskirche zogen die
Heimkehrer durch die Gerichtstraße. Die Haustür des kleinen
Gebäudes stand offen. Im Treppenhaus lag das Eigentum der
Weigts und der Pohls umher. Es stank bestialisch, als befänden sie
sich in einer Kloake. Letztendlich sollte sich das bewahrheiten.
Die alte Frau Weigt hatte ihre Wohnung wohl doch verlassen, ehe
die Russen einrückten. Wo mochte sie untergekommen sein? In
dem verwüsteten Haus schien sich dennoch jemand aufzuhalten,
denn die Treppe war freigeräumt. Die Wohnungstüren im
Obergeschoss standen sperrangelweit offen, die Tür des
separaten Mittelzimmers dagegen war abgeschlossen.
Beklommen nahm Trudl ihre Wohnung in Augenschein: Überall
lagen Wäsche, Kleidung, Bücher, zerbrochenes Geschirr und
75

Mobiliar herum. Sämtliche Federbetten waren aufgeschlitzt
worden. Die Federn bedeckten den Fußboden, vielfach vermischt
mit Urin und Scheiße. Der bestialische Gestank machte das
Atmen schwer. Es gab kaum eine größere Fläche, auf der sich
kein Haufen befand. Was, um Himmels willen, waren das für
Menschen, die sich hier ausgetobt hatten?
Sie setzte Monika auf dem Wohnzimmertisch ab – eine von
Fäkalien freie Fläche – stieg in ungläubigem Entsetzen zwischen
dem Unrat umher und entdeckte, dass da auch Dinge
herumlagen, die nicht ihr gehörten.
Bei ihnen sähe es nicht besser aus, erfuhr sie von Käthe, die die
Schaukel der Kinder ablieferte, Fremdgut gewissermaßen. Trudls
Vater hatte am letzten Weihnachtsfest als Geschenk für die Enkel
zwei Haken in das obere Futter der Schlafzimmertür eingedreht
und eine Gitterschaukel daran aufgehängt. Bei geöffneter Tür ließ
es sich zwischen Wohn- und Schlafraum nun so gut schaukeln
wie im Sonnenland neben der Laube. Die Kinder hatten sich
jedoch nur kurze Zeit an dem Geschenk erfreuen können, denn
im Februar waren sie ja aus Liegnitz geflohen.
Aus der Wasserleitung im Hausflur lief nur ein dünner Strahl. Ein
Wunder, dass es überhaupt Wasser gab. Trudl schrubbte die
Schaukel sauber, so gut es möglich war, hängte sie auf und setzte
Moni hinein. Die Kleine war nun erst einmal beschäftigt. Eins der
beiden Kinderstühlchen befand sich in noch brauchbarem
Zustand. Darin saß Bärbel in der Nähe der Schlafzimmertür und
schaute Moni beim Schaukeln zu.
Trudl reinigte die Couch. Offenbar hatte die als Gelegenheit für
gewisse Dienste gedient. Sie war mit typischen Flecken übersät,
aber wenigstens nicht beschissen! Vorerst würden die Kinder
leider auf dieser Couch schlafen müssen, denn für die
Kinderbetten gab es weder Kissen noch Zudecken. Wenn sie es
76

geschickt anstellte, rettete sie vielleicht noch Federn für ein
dünnes Deckbett. Nähzeug war vorhanden, dafür hatte sich
keiner interessiert.
Bärbel hielt es nicht mehr auf dem Stühlchen, sie wollte
unbedingt das Märchenbuch suchen. Trudl warnte: „Pass auf,
wohin du trittst!”
Das Kind balancierte um die Haufen und die schaukelnde Moni
herum bis zum Kachelofen im Schlafzimmer. Dort schrie es
wütend auf ...
So schnell wie möglich versuchte Trudl ins Schlafzimmer zu
gelangen, rutschte auf einem Haufen aus und bekam glücklicherweise
die Schaukel zu fassen. Die Seile hielten! Moni lachte
fröhlich, weil sie glaubte, das sei ein Spiel.
Dann stand Trudl im Schlafzimmer und erkannte die Ursache für
Bärbels Wutgeschrei: Das Märchenbuch lag in fast aufgelöstem
Zustand auf dem Boden. Die Blätter waren herausgerissen und
als Klopapier benutzt worden. Auf dem abgetrennten Buchdeckel
machte sich ein eingetrockneter Scheißhaufen breit und ringsherum
war es einmal sehr nass gewesen.
„Ich hasse sie! Ich hasse sie!”, schluchzte Bärbel. Sie hatte Helmut
Pohl nicht verstanden, als er ihr erklärte, was Hass sei. Jetzt
wusste sie, wie sich das anfühlte. Diese Gemeinheit hatten
Ungeheuer wie das in Komotau begangen!
„Mäusl! Hör auf zu weinen”, tröstete Trudl. „Du bekommst ein
neues Buch. Es wird genauso aussehen wie das alte, denn davon
gibt es nicht nur eins.” Ihr Blick irrte umher, fiel auf die
Spiegeltoilette und da erkannte sie das Bambi-Buch,
offensichtlich unbeschädigt. Sie stieg über einen Haufen Federn,
griff danach und hielt es hoch. „Sieh mal! Bambi ist noch da!”
Bärbel ließ sich beruhigen. Trudl half ihr zum Stühlchen zurück
und machte sich wieder ans Aufräumen. Sie kam nur langsam
77

voran. Bis zum Abend schaffte sie es jedoch noch, ein dünnes
Federbett für die Kinder zurechtzustopfen. Die heil gebliebenen
Sofakissen steckte sie in Bezüge, die sie noch im Schrank
vorgefunden hatte. Für das Federbett fand sich nichts Passendes.
Die Kinder hatten Hunger. Woher sollte Trudl etwas Essbares
nehmen? Als habe sie etwas geahnt, brachte Käthe zwei Gläser
Pflaumenkompott herüber. Martha Vogt war bald nach der
Ankunft mit den Töchtern im Keller verschwunden und sie
hatten nach oben getragen, was an eingeweckten Vorräten noch
zu finden war.
„Da unten ist es sauberer als hier oben”, berichtete Käthe. „Es
sind schon welche vor uns im Keller gewesen, aber die kannten
Frau Weigts Lager für schlechte Zeiten nicht. Die Vorräte sind
jetzt drüben bei uns. Sie werden ein Weilchen reichen, wenn wir
sparsam sind.” Und dann erzählte sie, dass sich im Mittelzimmer
ganz eindeutig jemand aufhalte. „Vater vermutet, dass es Trieblich
ist. Offenbar will er von uns nicht gesehen werden.”
Die Kinder schliefen, eins zu Häupten eins zu Füßen, auf der
Couch. Trudl verbrachte die Nacht in einem heil gebliebenen
Sessel, bedeckt mit ihrem Wintermantel, den sie unter einem
Haufen Federn gefunden hatte. Sobald es draußen hell wurde,
war sie wieder auf den Beinen, räumte und säuberte weiter. In der
Waschküche im Hof lief das Wasser besser als oben im Hausflur.
Sie füllte eine Wanne und walkte die Wolldecken durch.
Nach einigem Suchen fand sie eine Wäscheleine und Klammern.
Der Tag versprach warm zu werden, also würden die Decken gut
trocknen. Während sie aufhängte, läuteten auch an diesem
zweiten Pfingstfeiertag die Glocken. Waren Pfarrer Smaczny und
die Grauen Schwestern in Liegnitz geblieben? Gern wäre Trudl bis
zur Kirche gelaufen, aber sie wagte sich nicht auf die Straße. Die
Angst, noch einmal vergewaltigt zu werden, war zu groß. Bärbel
78

und Moni spielten derweil auf der Couch mit den wiedergefundenen
Puppen und einer Riesenmuschel. Trudl hatte sie
beim Aufräumen unter den fremden Dingen entdeckt, sie Moni
ans Ohr gehalten und ihr weisgemacht, darin sei das Rauschen
des großen Wassers zu hören, das man Meer nannte.
Moni hatte gelauscht und behauptet: „Nein, die Englein singen.”
Bärbel begutachtet die Muschelgeräusche ebenfalls und erklärte
altklug: „Dummchen! Das ist Rauschen, kein Singen.” In gewisser
Hinsicht spürte man schon, dass die Große reif für die Schule
war. Eigentlich hätte sie Ostern eingeschult werden sollen,
stattdessen war sie im Februar in Dresden knapp dem Tod
entgangen. Nun würde Bärbel wohl noch ein weiteres Jahr auf
den herbeigesehnten ersten Schultag warten müssen.
In der zweiten Nacht nach der Rückkehr schlief Trudl mit den
Kindern im Ehebett. Die Wolldecken waren rechtzeitig trocken
geworden.
Einer der folgenden Tage bescherte Vogts und Trudl eine
unangenehme Überraschung – das Haus erhielt Einquartierung.
In den späten Morgenstunden ratterten zwei russische Armee-
Autos auf den Hof. Die rauen Zurufe in fremder Sprache, die
schlagenden Türen verhießen nichts Gutes. Trudl schlug das Herz
bis zum Hals, als jemand an ihre Wohnungstür pochte. Noch ehe
sie sich gefasst hatte, lief Bärbel in den Korridor und schob den
Riegel zurück, den Vogt an der Tür anstelle des defekten
Schlosses angebracht hatte. Draußen stand ein russischer Offizier.
Er trat nicht ein, musterte das Kind nur freundlich und fragte
Trudl in Deutsch, ob sie hier wohne. Als sie dies bejahte, erklärte
er: „Wir besetzen Räume unten. Kommandantur! Dürfen bleiben,
wenn wollen. Ich verspreche, keine Gefahr für Frau. Charaschò?”
79

Trudl nickte beklommen. Der Offizier zeigte auf die Tür
gegenüber. „Auch Leute?” Und als sie dies bejahte, klopfte er bei
Vogts. Sie sah gerade noch, dass Martha Vogt öffnete, ehe sie die
eigene Tür aufatmend schloss und den Riegel vorschob.
Es wurde nun ziemlich laut im Haus. Zwei Soldaten räumten die
Weigt-Wohnung leer und kehrten alles, was im Hausflur lag,
durch die Hintertür in den Hof. Dort verbrannten sie den Unrat.
Am Abend klopfte es erneut an der Tür. Diesmal war es eine
Russin in Uniform, die ihnen Schwarzbrot und Tee brachte, den
sie tschai nannte. „Fier Kindärr!”, erklärte sie.
Trudl bedankte sich überrascht. Moni zupfte die fremde Frau an
der Uniformbluse und die beugte sich zu ihr hinunter. Die Kleine
hielt der Russin die Muschel ans Ohr und sagte: „Horch! Die
Engelein singen!”
Vermutlich verstand die Frau kein Wort, aber sie lächelte und
lauschte.
Vogt wagte es schließlich, sich in der näheren Umgebung
umzusehen. Mit Spannung und Besorgnis erwarteten die Frauen
seine Rückkehr. „Mit wem hast du gesprochen?”, fragte Martha
Vogt, als sie alle um den Tisch saßen.
„Ich hab' im Pfarrhaus geklopft. Die Glocken läuteten an
Pfingsten schließlich nicht von selbst”, erklärte er und erzählte:
„Pfarrer Smaczny ist in Liegnitz geblieben. Die Glocken hat er
selber geläutet. Die Grauen Schwestern und ihre Zöglinge wurden
Ende Januar in einem eigenen Transport aus der Gefahrenzone
nach Hessen gebracht. Das hat das Mutterhaus in Breslau noch
organisiert, obwohl die Russen dort schon vor der Stadt standen.
Der alte Tierarzt aus der Zimmerstraße sollte auch mit, aber er
wollte nicht. Inzwischen behandelt er Zweibeiner nach Vierbeinerdiagnose,
meint Smaczny. Er soll gesagt haben, ob Tier, ob
Mensch, innen läuft's gleich ab. Liegnitz ist am neunten Februar
80

von der Roten Armee eingenommen worden. Die Soldaten haben
unter der Zivilbevölkerung viel Unheil angerichtet. Obgleich die
Stadt menschenleer wirkt, sind viele Leute nicht geflohen oder
jedenfalls nicht rechtzeitig, meint Smaczny. Die Russen haben in
der Innenstadt überall Siegesfeuer gelegt. Tragisch ist, sagt er,
dass sie meist ehemals jüdische Geschäftshäuser erwischt haben,
also eigentlich das Eigentum von denen vernichteten, die durch
die Nazis in den Lagern umkamen.”
„Ich wüsste gern, was aus der Großmutter von Franz geworden
ist”, sagte Trudl. „Sie wohnt in der Breslauer Straße.”
„Da würd' ich an Ihrer Stelle jetzt nicht hingehen Viel zu
gefährlich für Frauen”, beurteilte Vogt die Lage. „Aber ich war in
der Karthausstraße in der Wohnung Ihrer Eltern. Dort sieht's so
wüst aus wie überall. Jedenfalls sind sie offenbar rechtzeitig aus
Liegnitz 'raus.”
Der sechste Juni '45 war ein warmer Vorsommertag. Bärbel hatte
inzwischen begriffen, dass die Lachel-Oma und der Lachel-Opa
nicht nach Liegnitz zurückgekommen waren, dass sie mit Mutti
und Moni in diesem Jahr nicht ins Sonnenland laufen würde und
auch nicht nach 'Afrika', weil der schlimme Krieg zwar zu Ende
war, aber auf den Straßen noch immer böse Soldaten
herumliefen, die Menschen töteten oder verschleppten. Die
Soldaten in ihrem Haus gehörten nicht dazu, die brachten ihnen
etwas zu essen. Es gab also auch gute! Nach langer Zeit tanzte sie
mit Moni heute wieder das ausgedachte Spiel Alle Tage ist kein
Sonntag. Das Spitzenhäubchen der Gocke-Oma war heil
geblieben. Moni durfte als erste aufs Stühlchen hinaufsteigen und
sich mit dem Häubchen drehen. Sie tat's ein bisschen wacklig, ließ
sich am Ende schwer in die Arme der großen Schwester fallen
und blieb kraftlos darin hängen. Ängstlich rief Bärbel um Hilfe.
81

Als Mutti aus der Küche herbeieilte und Schwesterchen in den
Arm nahm murmelte Moni: „Mickl is so kaputt.”
Mutti legte Schwesterchen die Hand auf die Stirn und stellte fest:
„Du hast Fieber.” Darauf befühlte sie Bärbel und sagte: „Du
auch.”
Was Fieber bedeutete, wusste Bärbel: Man war krank. Schließlich
hatte sie schon eine Krankheit hinter sich gebracht, die Scharlach
hieß. Aber jetzt tat ihr doch vom um den Stuhl Herumtanzen nur
ein bisschen der Kopf weh. Es half nichts, sie wurde wie Moni
unter die Decken gepackt und unversehens wurden Arme und
Beine wirklich immer schwerer.
Sobald die Kinder schliefen, lief Trudl zu Vogts hinüber. „Die
Mädchen haben Fieber”, sagte sie bekümmert. „Es wird doch
nichts Ernstes sein?”
„Lassen Sie eine Nacht verstreichen”, riet Martha Vogt. „Ist ja
kein Wunder, dass die Kinder bei der miesen Ernährung und den
Strapazen, die sie hinter sich haben, schlapp machen. Das nimmt
uns Erwachsene ja schon mit.”
In dieser Nacht tat Trudl kein Auge zu und am Morgen zeigte
sich, dass es nicht allein um Entkräftung ging: Beide Kinder
hatten hohes Fieber und kamen gar nicht zu sich.
„Geh zum Viehdoktor, Georg”, bat Martha Vogt ihren Mann.
„Er soll sich die beiden ansehen. Was kann er schon falsch
machen!”
Der Tierarzt war nicht daheim, sondern bei anderen zweibeinigen
Patienten. „Ich sag's ihm, wenn er zurück ist”, versprach die
Haushälterin und schrieb sich die Adresse auf.
Am Nachmittag dieses Tages kam Bärbel zu sich. Sie wand sich
vor Bauchschmerzen. Trudl setzte sie aufs Töpfchen. Was das
Kind stöhnend und weinend aus sich herauspresste, bestand
indes nur aus Blut und Schleim. So furchtbar dies war, Trudl hätte
82

viel darum gegeben, wenn Moni aus dem gleichen Grund wach
geworden wäre. Aber die Kleine lag still und flach atmend unter
dem dürftigen Federbett. Bärbels Bauchkrämpfe wiederholten
sich. Käthe und Trudl legten ihr ein Gummilaken aus
Kleinkinderzeiten unter, ein mehrfach gefaltetes Leinentuch
darauf und ließen den Dingen ihren Lauf. Das Kind kam nicht
einmal mehr beim qualvollen Pressen zu sich. Das Thermometer
zeigte 40° Fieber an. Gegen sieben Uhr abends erschien endlich
der Tierarzt. Er war einer russischen Streife in die Hände gefallen,
die unbedingt einen Faschisten festnehmen wollte. Schließlich
hatte man ihn gehen lassen.
Der alte Mann setzte sich zu Moni ans Bett, nahm die kleine,
noch warme Hand in die seine und strich ihr über das Köpfchen.
„Sie ist tot”, sagte er leise.
„Nein”, widersprach Trudl. „Sie hat eben noch geatmet.”
„Das glaube ich gern”, versicherte der Arzt. „Kinder in diesem
Alter wehren sich nicht gegen den Tod und sterben daher
friedlich und fast unbemerkt.”
Schluchzend nahm Trudl die Kleine in den Arm. Auch Käthe
weinte, aber jemand musste jetzt handeln. Sie schlug die Decke
über Bärbel zurück und der Doktor nahm das fiebernde Kind in
Augenschein, betrachtete den blutigen Schleim. Dann winkte er
Käthe ins Wohnzimmer und schloss die Tür.„Ich dachte es mir
schon”, sagte er leise. „Es ist bei beiden Kindern Typhus. Sie
haben sich vermutlich erst hier infiziert. Ich weiß, dass die
Wohnungen als Abtritte missbraucht wurden. Auch in der
russischen Armee grassieren Ruhr und Typhus. Exkremente sind
tückische Krankheitsherde. Die Kleine ist so schnell gestorben,
weil ihr Kreislauf überfordert war. Die Größere könnte es bei
richtiger Medikation schaffen, am Leben zu bleiben. Ich kann
aber nur eine Pferdekur anbieten und das meine ich wörtlich.”
83

Der Doktor öffnete seine Tasche und holte einen Beutel von der
Größe einer Teepackung heraus. „Das ist medizinische Kohle,
wie sie Pferden bei Durchfall verabreicht wird”, erklärte er. „Es
sollte wirken, wenn das Durchhaltevermögen des Kindes
ausreicht.” Er setzte die Größe der Dosis und die Häufigkeit der
Einnahme fest, versprach auch, in zwei Tagen wiederzukommen.
Käthe brachte den Doktor zur Tür und kehrte ins Schlafzimmer
zurück. Dort versuchte sie, Trudl gut zuzusprechen. „Du musst
stark bleiben. Bärbel braucht dich, damit sie es schafft, gesund zu
werden.” Leere Worte, doch was hätte sie sagen sollen? Sie
wickelte Monika schließlich in ein Betttuch und Vogt trug den
kleinen Leichnam hinunter in den Keller, weil es dort kühl war.
84

Wenn man das Leben mit einem Wettlauf gleichsetzt, dann
erreicht Else Stehauf als Letzte das Ziel. Sie hat einen schlechten
Start, ihre Bahn ist voller Stolpersteine und auf ihren Schultern
lastet ein Gewicht, das sie abwerfen müsste, um voranzukommen.
Das Gewicht heißt Alfred – von der Natur mit Einfalt gestraft
oder gesegnet, wer will das entscheiden? Else jedenfalls stellt
solche Überlegungen nicht an. Sie weiß: Das Leben ist eben keine
Rennbahn mit Platz und Sieg, sondern eher ein aufhaltsamer
Dauerlauf. Und auf manchem Stolperstein des Weges wächst
auch ein bisschen Moos, auf dem sie rasten kann – trotz oder mit
Alfred.
ISBN 978-3-748585-14-5 EUR 22,90
85

86

Wohin du gehen wirst
Zeitgeschichtlicher Familienroman
Im Mai 1915 wurden auf dem Weg zur Grube ’Kamerad’ zwei
lange Baracken gebaut und mit einem hohen Stacheldrahtzaun
umgeben. Eines Nachmittags rannte der dürre Klaus durchs
Dorf, als seien die Hunde hinter ihm her, und schrie: „De
Franzen komm’! De Franzen komm’!“
Tatsächlich folgte ihm ein Zug Kriegsgefangener, mindestens
hundert Männer. Sie trotteten durch Naundorf hindurch und
verschwanden in den Baracken hinter dem Stacheldraht.
Die Franzosen arbeiteten in der Grube ’Kamerad’ und wurden
von Merseburg aus mit Nahrungsmitteln versorgt.
„Die kriegn mehr, als unsereener uff ’n Tisch bring’ kann“,
ärgerten sich die Bergarbeiter.
In den ersten Tagen pilgerten die Schulkinder nachmittags zu den
Baracken und bestaunten die Fremden wie Zootiere. „Die hahm
ja jarkeene Jewehre“, wunderte sich Alfred.
„Du kommst uff Ideen!“, spottete Else. „Die hahm unsre den’
doch abgenomm’. Was denkst’n, was die machen würd’n, wenn
sie eens inne Hand kriegt’n? Die ballern damit inner Gegend rum
und schießen dich ohne Gnade in’ Arsch.“
Das leuchtete Alfred ein. Die Franzosen blieben besser ohne
Gewehre! Wenigstens musste er dann nicht auf seinen Hintern
achtgeben. Das Begucken wurde schnell langweilig, denn die
Männer sahen aus wie alle anderen Leute. Wenn der Stacheldraht
und die Gerüchte über die bessere Verpflegung nicht gewesen
wären, hätten vermutlich sogar die Erwachsenen die Gefangenen
vergessen.
87

Im Juni des Jahres 1915 stand Alfred wieder einmal quäkend –
wie Else es nannte – unter der Wilhelms-Eiche, diesmal im Kreis
der Großfamilie Kluge. Die jüngeren Brüder seines Vaters waren
gefallen. Friedrich Georg war unverheiratet gewesen, Ernst
Eduard jedoch hinterließ eine Frau und vier Kinder. Alfred
schluchzte hinreichend für alle, die keine Tränen hatten oder sie
zurückhielten. Er erhielt deshalb fast mehr Zuspruch als die
Witwe.
Der Krieg machte sich inzwischen im täglichen Leben
empfindlich bemerkbar, vor allem bei den Ärmeren. Zu Beginn
des Jahres waren Brotkarten eingeführt worden und solche ’zur
Empfangnahme von Butter, Margarine – Pflanzenfett’. 5 Rose markierte
das Brot auf der Rückseite. Dennoch fehlte immer wieder ein
Stück und keins der Kinder wollte es gewesen sein. Zuletzt
schloss sie das Brot in der Truhe ein und nahm den Schlüssel
überallhin mit.
Auch Seife wurde rationiert. Almas duftendes Weihnachtsgeschenk
lag noch unberührt zwischen der Bettwäsche im
Schrank – jedenfalls dachte Rose das. Als sie sich eines Tages
entschloss, die kostbare Reserve für das Einreiben stark
verschmutzter Wäsche zu verwenden, suchte sie jedoch
vergeblich danach. „Wer von euch war an der Seefe?“, fragte sie,
als die Mädchen aus der Schule kamen. Else und Lydia blickten
verständnislos, Hilde dagegen rief, sie habe etwas vergessen und
müsse noch mal …
Rose erwischte und schüttelte sie. „Wo is die Seefe?“
Hilde schwieg verstockt, aber Lydia ging plötzlich ein Licht auf.
Sie verschwand in der Schlafkammer und kam mit einem Kamm
und einem Handspiegel zurück. „Ich hab mich gewundert, woher
Hilde das Zeug hat“, rief sie empört und hielt beides empor. „Nu
weeß ich’s.“
88

Es stellte sich heraus, dass Hilde die Seife bei der Weidauer-
Tochter gegen Kamm und Spiegel eingetauscht hatte. Anna
versohlte Hilde den Hintern, sperrte sie in die Kammer ein und
strich ihr das Abendbrot. Aber das brachte den kostbaren Besitz
nicht zurück und der Trödelkram – denn etwas anderes war es
nicht – ließ sich nicht versetzen.
Die vierjährige Frida war während des Strafgerichts unter den
Tisch geflohen, dessen Schutz sie nun ganz allein genoss, denn
auch Otto ging inzwischen zur Schule. Sie verstand nicht, was
geschah, aber die zornige Mutter erschreckte sie. Dass Hilde
nichts zu essen kriegen sollte, begriff sie allerdings schon. Von
diesem Teil der Strafe nahm Rose jedoch am Abend Abstand.
Mehr als eine Brotschnitte mit ungesüßtem Apfelmus kriegten die
Kinder ja nicht und mit leerem Magen fiel schon Erwachsenen
das Einschlafen schwer, um wie viel mehr erst Kindern.
Zur Zeit der Kartoffelernte ereignete sich auf einem Feld hinter
Naundorf Furchtbares. Alfred hatte es von Ewald erfahren, der
die Nachricht aus der Nachtschicht mitbrachte, und posaunte nun
stolz in der Schule herum: „Die hahm Beckern abjemurkst!“
Keiner glaubte ihm, aber bis Mittag wurde es traurige Gewissheit.
Um die noch nicht abgeernteten Felder vor Dieben zu schützen,
waren die alten Männer des Dorfes vom Gemeindevorsteher
beauftragt worden, nachts zu wachen. Dem alten Becker war ein
Kartoffelfeld zugeteilt worden. Weil die von der Grube
Heimkehrenden stets den kürzeren Weg quer über die Felder
nahmen, hatten sie den Alten gefunden – erschlagen. Vielleicht
wären die Schuldigen nie entdeckt worden, wenn nicht der dürre
Klaus in eben jener Nacht auf eigene Faust Wachmann gespielt
hätte.
89

„Hawwes jeseh’n! Hawwes jeseh’n! ”, trompetete er in aller Frühe
vor Kassaus Haus. Der Gendarm – in Hemd und Unterhose –
wurde aus Klausis verworrener Geschichte nicht klug, begriff
nur, dass irgendwo irgendjemand tot herumlag. Erst Ernst Kluges
Meldung brachte Licht ins Dunkel. Der dürre Klaus führte
Kassau und den Ortsvorsteher nun aufs Feld, wo einer der
Kumpel bei Beckers Leiche Wache hielt. „Na und, Klaus?“,
bohrte Kassau. „Wen hast du gesehen?“
Klausi griente, machte kehrt und stampfte auf das
Gefangenenlager zu.
Letztendlich kam heraus: Zwei Franzosen aus der ’Stacheldraht-
Kolonie’, wie die Naundorfer das Lager nannten, hatten einen
Weg durch den Zaun gefunden und waren von Becker beim
Kartoffelbuddeln erwischt worden. Einer gegen zwei, das konnte
natürlich nicht gut ausgehen. Die kampferprobten Soldaten
hatten ihn nicht umbringen wollen, aber zu kräftig zugeschlagen
und dem alten Mann das Lebenslicht ausgelöscht.
Plötzlich befand sich der Krieg mitten im Dorf. Hier deutsch, da
französisch – und zumeist gnadenloser Hass auf deutscher Seite!
„Gleich abmurksen!“, verlangten die einen. „Vors Kriegsgericht!“,
rieten die Besonnenen.
Nur die alten Frauen murmelten: „Ach, die Ärmsten! Die
hungern eben ooch. Nischt is mit Sonderverpflegung. Hätt’
Becker se doch klauen lassen, dann wär’ er ooch noch am
Leben.“
Pastor Redlich nahm die Tat zum Anlass, im Religionsunterricht
der Großen über das fünfte Gebot zu sprechen: ’Du sollst nicht
töten’. Natürlich klammerte er das länderübergreifende Morden
aus – das war ja etwas ganz anderes: Da kämpfte Gott mit,
selbstverständlich auf Seiten der Deutschen!
90

„Siehste, ich hatte recht“, sagte Else zu Alfred. „Wenn die
Franzosn Gewehre gehabt hätt’n, hätt’n se Beckern in Arsch
geschossen. Und nu wern’se selber ooch ä Kopp kürzer
gemacht.“
In der Grube ’Kamerad’ weigerten sich die Kumpel, mit den
Gefangenen gemeinsam zu arbeiten. Erst eine energische
Verlautbarung der Grubenverwaltung unter Androhung des
Kriegsgerichtes brachte die Männer zur Vernunft. Die Wachen
um das Gefangenenlager wurden verstärkt, weil zu befürchten
stand, dass die Naundorfer die Baracken stürmen könnten. Doch
die Aufregung legte sich schnell, nicht zuletzt deshalb, weil die
Sorge um die eigene Lebenslage ständig zunahm.
Rose hob viel häufiger Gräber aus als zuvor, denn vornehmlich
die Alten verloren Lebensmut und Kraft und starben in aller
Stille. Weihnachten ging sang- und klanglos vorüber.
Im Januar 1916 wurde Lehrer Richter wiederum zum
militärischen Lehrgang eingezogen. Hauptlehrer Neuhaus
verzichtete diesmal auf eine Eingabe und schickte die verwaisten
unteren Schulgruppen zum staatlich verordneten Sammeln von
Buntmetall, denn vier Gruppen zur gleichen Zeit konnte er nicht
unter einen Hut bringen. Die Kinder sammelten mit Eifer und
Einfallsreichtum: Sie stahlen den Großeltern die Nachttöpfe
unterm Bett weg und den Müttern die Blechtöpfe aus dem Regal.
Natürlich wurden auch die oberen Klassen zum Sammeln
angehalten. Alfred schleppte den löchrigen Eisentopf an, aus
dem der Hund gefressen hatte, ehe er – von ihm reichlich
beweint – an Altersschwäche gestorben war.
„Wir hahm nischt“, erklärte Else lauthals in der Schule und damit
war die Sache für sie erledigt. Lydia entdeckte jedoch in Althoffs
Scheune einen Topfdeckel und war glücklich, dass die Kinder des
91

Bauern ihr nicht zuvorgekommen waren. Dreizehn Zentner
Alteisen türmten sich zuletzt in der Schule.
Als Rose am letzten Tag der Aktion vom Wäschewaschen bei
Kunzes nach Hause kam, empfing sie bedrückte Stille. „Is was
passiert?“, fragte sie und setzte beunruhigt hinzu: „Is was mit
Hilde?“ Die war nämlich wieder mal nicht daheim.
„Nee!“, sagte Else schnell, „der geht's gut, aber …“
„Ich war’s nich!“, beteuerte Erich vorsorglich.
„Hilde hat den Regulator abgeliefert“, platzte Lydia heraus. Roses
Blick fiel auf die Wand, an der sonst die Uhr hing und sie
schimpfte: „Um Himmels willen! Hat se den Verstand verlor’n?
Wenn der Vater heemkommt und das Ding nich …“
„Da passiert gar nischt“, fiel Else der Mutter ins Wort. „Uns tät
er verkloppen, Hilde nich. Die is sein Liebling.“
„Quatsch“, widersprach Rose. „Die Uhr hat er selber gekooft! Da
wird er wilde, wenn die weg is.“
„Und was mach’mer nu?“, rief Lydia. „Hilde hat sich
verkrümelt.“
„Kümmert euch um die Kleene“, befahl Rose. „Ich geh’ zu Berta
Gehre. Die hat den Schulschlüssel. Die Uhr muss wieder her! Es
weeß ja sonst keener mehr, wie spät’s is.“
Die Frau des Postboten schlug die Hände zusammen, als Rose
bei ihr auftauchte und sie den Grund für den Besuch erfuhr.
„Hilde is aber ooch ein verrücktes Huhn. Mein Willy geht mit ihr
in eene Klasse. Was der manchmal so erzählt.“
Rose sagte, sie wolle es lieber nicht wissen. Was das Mädchen zu
Hause losließe, reiche ihr. Die beiden Frauen hasteten in der
Dunkelheit zum Schulhaus, das zum Glück bereits elektrisches
Licht besaß. Wegen der Diebe standen die Säcke in einem der
Unterrichtsräume, nicht in der Scheune.
„Na, dann mal los“, seufzte die Frau des Postboten.
92

„Warten Sie“, sagte Rose. „Vielleicht is was zu hör’n.“
Berta Gehre hatte nicht viel Hoffnung. „Wenn da was Schweres
druffliegt, könn’ die Zeiger nich weiter.“ Beide lauschten in die
Stille … nichts! Nun legte Rose das Ohr auf jeden Sack und bei
Nummer zehn rief sie: „Hier isse drin!“ Ein Schnarren war zu
hören …
Die Uhr lag mit dem Zifferblatt nach unten auf der Öffnung
eines alten Topfes. Das hatte es den Zeigern ermöglicht, sich zu
bewegen. Die Ketten waren auch noch dran, allerdings fehlten die
Gewichte und deshalb mussten die Frauen das sperrige Eisenund
Blechzeug Stück für Stück aus dem Sack holen, ehe sie die
Zapfen fanden. Erleichtert trug Rose die von ihr so oft
verwünschte Uhr heim, wo Hilde sich inzwischen eingefunden
hatte. „Du Dussel, was haste dir denn dabei gedacht?“, schimpfte
Rose und hängte den Regulator an den alten Platz zurück.
„Na, du hast immer gesagt, die is kaputt“, maulte Hilde.
„Und wenn! Die Uhr gehört’m Vater. Du kannst nich
verschenk’n, was nich deins is. Und noch eens!“ Rose hob den
Zeigefinger und schnitt damit energisch die Luft in zwei Teile.
„Mit der Uhr wird keener totgeschoss’n! Was denkt ihr denn, was
die aus’m Zeug machen, das ihr sammelt? Gewehr- und
Kanonenkugeln! Und damit schießen se nich uff Spatzen,
sondern uff Menschen!“
Lydia hätte nun gern den Topfdeckel zurückgehabt und Else war
froh, dass sie sich gar nicht erst die Mühe gemacht hatte, nach
Eisen zu suchen. Erich aber dachte: „Drei Nägel und ’ne
Schraube, das reecht nich für ’ne Kugel“, und fühlte sich deshalb
frei von jeder Tötungsschuld.
93

Die Autorinnen
bedanken sich für Ihr
Interesse!
94