Star Wars: Thrawn (Leseprobe) YDSTWR016

TM

Es könnte
eine Abwandlung
der Sy
Bisti- Sprache
sein, Sir.
Einige der
Worte kommen
mir bekannt vor,
und der Satzbau
würde dazu
passen.
Die zweite
Schrift habe
ich noch nie
gesehen.
Das
heisst wohl,
dass wir dank
des Unbekannte-
Spezies-Protokolls
für eine Weile
hier festsitzen.
in seiner Heimat auf Lysatra gab es Legenden
über eine Spezies namens Chiss.
Sperren Sie
die Frequenz
seines Komlinks.
Wir wollen
nicht, dass die
Eingeborenen
mithören.
Sein Blaster,
die Ersatz-
Energiemagazine
und Betäubungsgranaten
fehlen
ebenfalls.
Stolze,
tödliche
Krieger.

Sie stammen aus
den Unbekannten
Regionen. Und man
hat sie seit Jahrhunderten
nicht
gesehen.
Uuuugh …
Wieder fehlen
der Blaster
des Piloten, die
Ersatz-Energiemagazine
und
Betäubungsgranaten.
Alles andere
scheint noch
da zu sein, einschliesslich
der Leiche.
Man erzählt
sich von Chiss-
Eintracht und
militärischem
Heldenmut.
Au!
Was …

Gerissenheit, taktische Finesse
und Souveränität in jeder lage.
Zwei Einheiten
Sturmtruppler
sollten mehr als
ausreichen, um mit
einem Alien klarzukommen.
Was
zum …
Es heisst, Chiss
machen keine leeren
versprechen.
Aaaagh!
Sie haben
die Leiche
von einem
der …
Kkkkkssssshhh
Alle
Komlink-
Kanäle sind
tot, Captain
Parck.
Genug ist
genug.
Da draussen
sind siebzehn
Sturmtruppler,
die nichts auf die
Reihe bekommen.
Holt sie
zurück!
Wir
rücken
ab.
Und
die Hütte?
Das Protokoll
verlangt, dass
wir sie untersuchen.

„Richtig, Soldat.
Aber wir
müssen den
inhalt nicht
hier sichten.”
Halt!
identifizieren
Sie
sich!
Wenn Sie sich ein
Ziel gesetzt haben,
erreichen sie es
auch.
Oder sterben
beim
Versuch.

Willkommen an
Bord des Venator-
Sternenzerstörers
Strikefast. ich bin
Captain Parck.
Sprechen
Sie Basic?
*
ich nehme
an, Sie haben
ihn gefragt,
ob er Sy Bisti
spricht?
Ja, Sir. Entschuldigen
Sie,
Captain. ich
dachte nur …
in den alten
Geschichten
heisst es, die
Chiss sprechen
Sy Bisti, wenn
sie …
Die bitte
was, Kadett
Vanto?
Die Chiss.
Sie sind eine …
nun, man hielt sie
immer für einen
Mythos des Wilden
Raums.
Angeblich
haben die Chiss
beim Kontakt mit uns
immer Sy Bisti
gesprochen.
* Übersetzt
aus dem Sy
Bisti.

Er sagt, er
verstehe etwas Basic,
aber Sy Bisti liege
ihm mehr.
Mitth’raw’nuruodo.
Aber ich denke,
es ist einfacher
für Sie, wenn Sie
mich Thrawn
nennen.
interessiert
uns nicht, was
ihnen gerade
leichter fällt.
Wenn Sie Basic
verstehen,
sprechen Sie’s
auch.
ich bin Captain
Parck, Commander
dieses Schiffes. Wie
lautet ihr Name?
Anscheinend waren Sie eine ganze
Weile auf diesem Planeten. ich kann
verstehen, dass Sie so verzweifelt
von hier fortwollten.
Sind Sie
havariert?
ich bin
… xishu
azwane.
ich war nicht
verzweifelt.
Aber mein Volk
braucht mich.
Er sagt,
er ist im
Exil.
Es gibt viele
Gefahren in der
Galaxis. Gefahren für
mein Volk. Gefahren
für Sie.
Warum? Auf
Basic, wenn
es geht.
Die Anführer
und ich hatten
Differenzen.
ihnen fehlt der
Glaube an einen …
ezeboli
hlusalu.
Sie
wollen keinen
Präventivschlag.

Sie scheinen über
seine Spezies Bescheid
zu wissen.
Nicht
wirklich, Sir.
Bei uns kursieren
Geschichten
über die Chiss,
eher Mythen.
Sie
sollen zu
den grössten
Kämpfern
gehören, die
es jemals
gab.
Haben Sie
irgendeine
Erfahrung als
Lehrer oder
Tutor?
Nicht offiziell,
Sir. ich bin hier
auf Myomar, um zum
Versorgungsoffizier
ausgebildet
zu werden.
Meine Familie
führt ein Frachtunternehmen,
und
sie fanden …
Ab sofort sind Sie
unserem Gefangenen
als Verbindungsperson,
Dolmetscher
und Berater zugewiesen.
Sie helfen
ihm ausserdem,
sein Basic zu verbessern.
Er beherrscht
die Sprache recht
gut, aber er muss
seinen Wortschatz
ausbauen.
Noch
Fragen?
Das heisst …
ja, Sir. Warum
ist es wichtig,
dass er Basic
kann?
Schicken wir
ihn nicht auf
den Planeten
zurück?
Nein,
Sir.
Und fügen Sie
ihren Pflichten noch
etwas hinzu: Finden Sie
so viel wie möglich
über ihn, seine Heimatwelt
und seine
Spezies heraus.
Nein. Wir
bringen ihn
nach Coruscant.
ich glaube,
der imperator
wird diesen Chiss
sehr gern kennenlernen
und mehr
über ihn erfahren
wollen.
„ich bin selbst ein Chiss,
und ich habe nie von einem
Mitglied meines Volkes gehört,
das über mystische
Fähigkeiten verfügt.”

ich sagte ja, dass diese
Geschichten wenig mehr sind
als Mythen, aber Sie
wollten sie hören.
Und was
haben Sie über
die Menschen
gelernt?
Ein Versehen,
verzeihen
Sie.
Und ich danke
ihnen, dass ich sie
hören durfte. Man lernt
viel über ein Volk, wenn
man erfährt, was für
Geschichten es über
andere erzählt.
ich wollte
sagen, man lernt
viel über eine
Person, wenn man
hört, was für
Geschichten sie
erzählt.
Dass Sie nicht hier
sein wollen. Sie wollen
nicht mein Übersetzer
sein.
Und Sie
wollen mich ganz
bestimmt nicht
verhören.
Wer sagt,
dass ich Sie
verhöre?
Was haben Sie
dann über mich
gelernt?
Sie wollen
zurück zu ihren
Zahlen und
inventarlisten.
Hier liegt
ihr Talent. das
soll Sie ihre
Laufbahn
bestimmen.
Sie?
Natürlich nicht.
ich weiss es zu schätzen.
Meine Familie macht das
schon seit drei
Generationen.
Nur tue ich es
jetzt eben für die imperiale
Flotte und nicht mehr
für meine eigene Familie,
das ist alles.
Faszinierend.
Und als grosser
militärischer Kommandant
betrachten
Sie Logistik und Versorgungsmanagement
für unter ihrer
Würde?

Dann
sind Sie
sicher
gut
darin.
ich bin sogar sehr
gut darin. Wenn ich
die Akademie erst
abgeschlossen
habe, ist mir ein
Platz auf einem
der Schiffe
sicher.
Und das
ist ihr
Wunsch?
Absolut. ich
verstehe nur
nicht, warum Sie
sich für mich
interessieren.
Es tut mir
leid. Das war
keine böse
Absicht. ich möchte
nur mehr über
Sie wissen, weil
ich mehr über das
imperium wissen
will.
„Aber warum ich? Sie könnten
sich nach Captain Parck
erkundigen oder einem der
anderen kommandierenden
Offiziere.”
„Oder nach
imperator
Palpatine oder
dem imperialen
Senat.”
Sie sind mein
Dolmetscher. Sie
halten meine Worte
und ihre Bedeutung
in der Hand.
Die anderen
haben nicht
unmittelbar mit
meinem Überleben
zu tun. Sie
schon.

Coruscant
Imperialer
Palast
„Captain Parck.
ich höre, Sie
bringen mir ein
Geschenk.”
in der Tat,
mein imperator. Ein
Krieger von einer
Spezies, die als Chiss
bekannt ist.
Wenn Sie
gestatten, mein
imperator. ich
bin nicht nur ein
Geschenk.
ich bin auch eine
Ressource. Eine,
wie ihr sie noch nie
zuvor gesehen habt
und vielleicht auch
nie wieder sehen
werdet.
ich kann
Euch auf
vielerlei Weise
nützlich
sein.
Wirklich? Eine
Ressource endloser
Selbstüberzeugung
scheinst
du zu sein.
Was genau
kannst du
mir bieten,
Chiss?
in den
Unbekannten
Regionen lauern
Gefahren, die eines
Tages auch Euer
imperium erreichen
werden. ich bin mit
ihnen vertraut.
ich biete
Euch mein
militärisches
Geschick, um
jene Gefahren
zu finden und
zu eliminieren.
Und was
genau willst du
vom imperium?
Etwas
von beiderseitigem
Nutzen.
ich biete
Euch jetzt mein
Wissen und meine
Talente, und im Gegenzug
schützt ihr in
Zukunft mein
Volk.

Du hast
behauptet,
dein Volk
hätte dich
verbannt.
Dann habe
ich hoch gewettet
und
verloren.
Es
ist immer
noch mein
Volk.
Und falls diese
Zukunft kommt und ich
mich weigere, irgendetwas
zu tun – was
wäre dann?
Aber
zumindest hätte
ich dann Zeit, Euch
zu überzeugen,
dass Eure Ziele sich
mit meinen überschneiden.
Verrate mir:
Falls du dem
imperium dienen
würdest, aber
deinem Volk
Gefahr drohte,
wem würde
deine Loyalität
gelten?
Welcher Seite
würdest du die
Treue halten?
Würde ich dem imperium
dienen, würde Euch meine
Loyalität gehören.
Und wie
kannst du
das garantieren?
Mein Wort
ist meine Garantie.
Gewiss kann Euer
Diener den Wert eines
solchen Versprechens
bezeugen.
Mein
Diener?
„Vielleicht habe
ich ihn fälschlicherweise
für Euren
Diener gehalten.”
„Aber er
sprach stets
voller Respekt
von Kanzler
Palpatine.”

„Sein Name ist Skywalker.
Anakin
Skywalker.”
interessant.
Und dein
Name?
Mitth’raw’nuruodo.
Dann bist du es tatsächlich.
ich hatte gehofft, dass es so
wäre, als ich Captain Parcks
Nachricht bekam.
Jedi
Skywalker
hat den
Krieg also
überlebt?
„unglücklicherweise,
nein.”
ich bedaure
seinen Tod. Er
war äusserst
listig und …
Eqhuwa.
Tapfer.

Er war ein äusserst
listiger und
tapferer Krieger.
ich hatte gehofft,
ihm wieder zu
begegnen.
Äusserst
tapfer, in
der Tat.
Aber vor seinem
Ende berichtete er mir
von den Umständen eurer
Begegnung. Er lobte
deine Fähigkeiten.
Und nun
möchtest du
mein Berater
für die
Unbekannten
Regionen
werden?
ich habe
meine Heimat
verloren und
ihr die Dienste
von Jedi
Skywalker.
Falls ihr die
Lücke, die er
hinterlassen hat,
durch mich füllen
wollt, ist es mir
eine Ehre, Eurem
Wunsch zu entsprechen.
im Gegenzug möchte
ich Euch nur um einen
Gefallen bitten, mein
imperator.
Sprich,
Mitth’raw’nuruodo.

ich beherrsche eure Sprache noch
nicht gut. Darum bitte ich, dass
mein Dolmetscher als Assistent
an meiner Seite bleibt.
ist er
das?
Ja, das ist
er. Kadett
Eli Vanto.
Captain
Parck, wann
wird Kadett Vanto
seinen Abschluss
an der Akademie
machen?
in drei
Standardmonaten,
mein
imperator.
Wir hatten vor,
ihn und die anderen
Kadetten umgehend
nach Myomar zurückzubringen.
Sie werden die anderen
Kadetten wie
geplant zurückbringen.
Aber Kadett
Vanto wird auf
Coruscant bleiben und
seine Ausbildung an der
imperialen Akademie
beenden.
Ja, Mein
imperator.
ich werde
Admiral Foss
davon in Kenntnis
setzen.
„Sie können sich Glücklich
schätzen in der
Gunst des imperators
zu stehen, Auch wenn
sich mir der Grund dafür
nicht erchliesst.

Imperiale
Akademie
Foss’
Nachricht
besagt, Sie
wären bereits
ein ausgebildeter
Soldat.
Sie müssten
lediglich an das
imperiale Prozedere,
unsere Ausrüstung
und unsere Terminologie
herangeführt
werden.
Bei unseren
Rekruten reicht
dafür ein sechsmonatiger
Kurs. Kadetten
aus dem hintersten
Winkel der Galaxis
brauchen wohl
zwei Jahre.
Das Ganze läuft also folgendermassen
ab. Kadett Vanto wird in
drei Monaten seinen Abschluss
machen.
Genauso viel
Zeit haben Sie, um
zu lernen, was Sie lernen
müssen. Falls Sie
es nicht schaffen,
sind Sie raus.
Falls der imperator entscheidet,
Sie trotzdem zum Offizier
zu ernennen, kann er das
natürlich tun.
Aber hoffentlich
sind Sie gut genug,
dass das nicht
nötig wird.
Der imperator
sieht das vermutlich
anders,
Kommandant
Deenlark.
Wir
werden
sehen.
Das werden wir wohl. Foss meinte,
Sie sollen die Akademie im Rang
eines Leutnants verlassen und
nicht wie üblich als
Fähnrich.
Es geht wohl
darum, ihnen möglichst
schnell zu
einer Kommandoposition
zu verhelfen.
Also,
warum
Zeit vergeuden?

„Meinen Glückwunsch,
Leutnant. Falls Sie Fragen
haben, kann Kadett Vanto
ihnen sicher weiterhelfen.”
Er hat ihnen
dieses Abzeichen sicher
nicht aus Herzensgüte
gegeben. Und auch nicht,
um Zeit zu sparen.
Was
halten
Sie dann
für den
Grund?
Sobald
Sie diese
Plakette hier
herumzeigen, werden
die Leute auf
dreierlei Weise
reagieren.
Erstens:
Einige Kadetten
und Ausbilder werden
denken, Sie sind
Deenlarks Liebling,
und Sie dafür
hassen.
Sein
Liebling?
Zweitens: Einige
werden Sie für
einen gescheiterten
Offizier halten,
der hier einen Auffrischungskurs
machen muss.
Diese Gruppe
wird ihnen mit
völliger Verachtung
begegnen.
Das bedeutet,
sein liebster
Schüler.
Diese Gruppe
wird glauben, dass
Sie Privilegien geniessen,
und es ihnen
übelnehmen.
Dann ist es also
weniger ein Geschenk
als eine
Waffe?
Eine Waffe
gegen Sie,
ja.
Reaktion drei: Man
wird ihre Anwesenheit
hier für einen
Scherz halten.
Nein, anders
… Man wird
vermutlich eher
glauben, dass
es ein Test ist.
Was
für ein
Test?

„Ein wirklich schwerer.
Hier darf man ranghöheren
Offizieren gegenüber nicht
respektlos sein.”
„Und ebenso ist es uns
verboten, Aliens gegenüber
respektlos zu sein
… jedenfalls offiziell.”
Alien-
Freak.
„die Realität sieht leider völlig anders aus.”
„Werden Nichtmenschen
bei euch diskriminiert,
Eli Vanto?”
„in der Separatistenbewegung
gab es viele verschiedene nichtmenschliche
Gruppierungen.”
„Die Klonkriege verwüsteten
ganze Welten. Es gibt
noch viel unterschwelligen
Zorn, besonders unter
den Menschen.”
Schert euch
zurück hinter den
Äusseren Rand!
Deinen Freund
knöpfen wir uns als
nächsten vor.
„Der Test für die
Kadetten bestünde
folglich darin zu
sehen, wie kreativ sie
bei meiner Diskriminierung
werden können?”
„Ausserdem gibt es auf den
Kernwelten seit jeher jede
Menge Verachtung für die Leute,
die jenseits des Mittleren Randes
leben, ungeachtet der Spezies.”
„Und da ich aus
dem Wilden Raum
komme und Sie aus
den Unbekannten
Regionen …”
„Und wie nahe sie an die
rote Linie herankommen,
ohne sie zu überschreiten.”

Wir wurden
eingeladen, heute Abend
ins Metallkundelabor zu
kommen und mit Spenc
Orbar und Rosita Turuy
Karten zu spielen.
Sie sagen,
sie führen noch
ein paar Korrosionstests
an
einer Legierung
durch.
Haben
wir denn
Zutritt zum
Labor?
Nur, wenn wir dort an einem
Projekt arbeiten. Falls uns
dort jemand erwischt,
würde das grossen
Ärger geben.
Und wenn bei
dem Spiel gewettet
wird, würde das die Sache
noch schlimmer machen.
Glücksspiel um Credits
ist streng verboten.
Wenn man
uns dafür
drankriegt,
dann die doch
genauso.
Sie verstehen nicht.
Orbars Familie stammt
von Coruscant. Mehr
noch, er hat Verbindungen
zum dortigen
Senat.
Er kommt hier
mit so ziemlich allem
durch. Er müsste
schon jemanden umbringen,
um von
der Akademie zu
fliegen.
Dann
beteiligen
wir uns eben
an keinem Kartenspiel.
Sie wollen
dort echt
hin, oder?
Wir
wurden eingeladen.
Aber
Sie können ja
gerne hierbleiben.
Machen
Chiss das so?
Sie sehen eine
Falle und tappen
geradewegs
hinein?
in eine Falle
hineinzulaufen
ist manchmal
die beste Strategie.

„Es gibt nämlich
nur wenige Fallen,
die sich nicht gegen
den Urheber richten
lassen.”
Vermutlich
fragt ihr euch,
warum Spenc und ich
euch heute Abend hergebeten
haben.
Du
meintest, ihr
wollt Karten
spielen.
Rosita und ich
wollten deinem
Freund ein paar
Fragen stellen
über Taktik und
Strategie.
ich habe
Probleme in
einigen meiner
Kampfsimulationsklassen.
Wir dachten, bei
ihrer militärischen
Erfahrung könnten
Sie uns vielleicht helfen.
Wenn es stimmt,
was wir gehört
haben.
Es wäre
mir eine Freude,
mein Wissen zu
teilen. Haben Sie
eine spezielle
Frage?
ich interessiere
mich für Fallen. Nehmen
wir etwa diese
Karten.
Wenn ich eine
Königsstrasse
habe, kann niemand
am Tisch mich schlagen.
Aber Sie würden
es erst merken,
wenn es bereits
zu spät ist.
Wie würden Sie sich
auf so eine Situation
vorbereiten?
Eine Königsstrasse ist
in der Tat unschlagbar.
Aber bedenken Sie, dass
drei weitere solche
Strassen in diesem
Deck möglich sind.
Sie alle
sind gleichwertig
mit
ihrer, was ein
Patt bedeuten
würde.
Sie haben
natürlich recht,
solche Kombinationen
sind selten. Eher käme
da schon eine Prinzenstrasse,
ein Würfel
oder zumindest eine
Triade.
in dem
Fall würde das,
was Sie als Falle
bezeichnet haben,
wohl eher auf
einen Bluff hinauslaufen.
Wissen
Sie, wie gering
die Chancen
auf zwei Königsstrassen
in
derselben
Partie
sind?

Schön, aber Sie weichen
der Frage aus. ich wollte
keine Vorlesung über die
Theorie des Spiels
hören. Mich interessiert,
was Sie
täten, wenn ich
ein unschlagbares
Blatt
hätte.
Ein
solches Blatt
gibt es nicht.
Wie erwähnt, ich
könnte ebenfalls
eine
Königsstrasse
haben.
Sie haben
noch niemanden
herausgefordert.
Sie können eine
andere Option
wählen.
in dem Fall
würde eine Herausforderung
darauf
hinauslaufen, dass
wir uns gegenseitig
zerstören. Und das
ist nie die beste
Option.
Aber keine
könnte so befriedigend
sein.
Wie Sie
meinen.
Einen
Moment
bitte.
ich glaube,
Sie wollten mich
gerade herausfordern?