13.11.2019 Aufrufe

Patchwork Magazin 01/2020

Ab dem 09. November im Handel! Seit über 20 Jahren finden Sie alles Wissenswerte rund um das Thema Patchwork und Quilten im Patchwork Magazin, das 6x im Jahr erscheint. In dem Muttertitel aus unserer Patchwork-Reihe finden Sie in jeder Ausgabe zahlreiche Ideen, die zum Nacharbeiten anregen. Das Angebot reicht von abwechslungsreichen Patchworkarbeiten wie Tischläufern und Tischsets, Kissen und Wandschmuck bis hin zu Dekoideen, stylischen Taschen und beeindruckenden Quilts. Traditionelles und modernes Patchwork, Nähen auf Papier, Handstickerei und englisches „Paper Piecing“ sind nur einige der Techniken, die im Patchwork Magazin ausführlich und Schritt für Schritt behandelt werden. Das Patchwork Magazin mit seinen vielen verschiedenen Anleitungen ist sowohl für Anfänger, als auch für Fortgeschrittene bestens geeignet. Als Unterstützung finden Sie alle benötigten Vorlagen in Originalgröße auf dem Motivbogen in der Heftmitte.

Ab dem 09. November im Handel!

Seit über 20 Jahren finden Sie alles Wissenswerte rund um das Thema Patchwork und Quilten im Patchwork Magazin, das 6x im Jahr erscheint.

In dem Muttertitel aus unserer Patchwork-Reihe finden Sie in jeder Ausgabe zahlreiche Ideen, die zum Nacharbeiten anregen. Das Angebot reicht von abwechslungsreichen Patchworkarbeiten wie Tischläufern und Tischsets, Kissen und Wandschmuck bis hin zu Dekoideen, stylischen Taschen und beeindruckenden Quilts. Traditionelles und modernes Patchwork, Nähen auf Papier, Handstickerei und englisches „Paper Piecing“ sind nur einige der Techniken, die im Patchwork Magazin ausführlich und Schritt für Schritt behandelt werden. Das Patchwork Magazin mit seinen vielen verschiedenen Anleitungen ist sowohl für Anfänger, als auch für Fortgeschrittene bestens geeignet. Als Unterstützung finden Sie alle benötigten Vorlagen in Originalgröße auf dem Motivbogen in der Heftmitte.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

PARTNER Medien Verlag<br />

PATCHWORK <strong>Magazin</strong><br />

<strong>01</strong>/<strong>2020</strong><br />

PATCHWORK<br />

Das<br />

Deutschland € 7,50 A: 7,90 € · CH: 12,00 SFr · DK: 75,00 dkr · BE/LUX: 8,50 € ·<br />

I/F/P(cont)/E/SK/GR/FIN: 9,90 € · N: 8,90 € · CZ: 285,00 Kc<br />

<strong>Magazin</strong><br />

Kunterbunte<br />

Kreationen für<br />

Foundation<br />

Paper Piecing<br />

mit aktuellen Stoffen<br />

QUALITÄT<br />

SEIT 1996<br />

37 Ideen & 100 Nähspaß<br />

Alle Vorlagen in<br />

Originalgröße<br />

auf dem Arbeitsbogen<br />

<strong>01</strong>_PW_<strong>01</strong>_<strong>2020</strong>.indd 1 07.10.19 10:45


16<br />

24<br />

6<br />

Inhalt<br />

1/<strong>2020</strong><br />

12<br />

6 Wintersterne<br />

Quilt von Veronika Kottisch<br />

20 Es weihnachtet sehr<br />

Wandbehang in vier Teilen von Ursula Schertz<br />

Teil 4<br />

8 Winterstimmung<br />

Wandbild von Ulla Nödler<br />

10 Kuschelige Winterzeit<br />

Quilt und verschiedene Kissen von Anke Hanstein<br />

24 Kaminabend<br />

Kuschelquilt von Heike Verholen<br />

26 Positiv - Negativ<br />

Sternzeichen von Ruth Baudisch<br />

Teil 3<br />

12 Herzquilt<br />

Wandbehang von Ariane Bott<br />

14 Vintagekissen<br />

Kissen vom Kreativstudio<br />

16 Tannenwald<br />

Wandbehang und Flaschenbaum von Gunhild Müller<br />

18 Weihnachtsbaumdecke<br />

Decke für unter den Tannenbaum von Ariane Bott<br />

29 Weihnachtliches Winter-Wunderland<br />

Foundation Paper Piecing Blocks von Ingrid Altenender<br />

32 Old Saint Nick<br />

One Block Wonder von Evelyn Zuber und Anni Maier<br />

52 Bestickte Blüten<br />

Kosmetiktasche von Jasmin Eisenbeiser<br />

54 Let it Snow<br />

Wandbehang von Silvia Rinderspacher<br />

4<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 4 18.10.19 12:30


auf dem Arbeitsbogen<br />

QUALITÄT<br />

SEIT 1 96<br />

52<br />

32<br />

76<br />

Anfänger mit Grundkenntnissen<br />

Anfänger mit guten Grundkenntnissen<br />

Quilter mit guten Kenntnissen<br />

Geübte Quilter mit guten Kenntnissen<br />

Geübte Quilter mit sehr guten Kenntnissen<br />

58<br />

Auf dem Laufenden bleiben unter<br />

Facebook: facebook.com/vernadelt<br />

Instagram: vernadelt_zugenaeht<br />

Pinterest: pinterest.de/vernadelt_zugenaeht<br />

4<br />

56 X-Mas 2<strong>01</strong>9<br />

Tischläufer von Cornelia Janke<br />

58 Day Dreamers<br />

Wandbehang von Brigitte Kretschmar<br />

60 Mias Pfauengarten<br />

Kaleidoskop-Quilt mit ganzem Bildmotiv von Mia Freidel-Schmitz<br />

64 Geschenkideen<br />

24 schöne Geschenkideen zum Kaufen und Selbermachen<br />

68 Card Trick<br />

Quilt von Angelika Graichen<br />

76 Frostige Aussicht<br />

Wandbild von Gundi Kelley-Delisio<br />

78 Amaryllis<br />

Tischläufer von Jola Kerler und Elke Stöckl<br />

Rubriken<br />

3 Editorial<br />

31 Impressum<br />

61 NADELWELT Friedrichshafen<br />

63 NADELWELT Karlsruhe<br />

71 Händlerverzeichnis<br />

75 Termine<br />

77 Herstellerverzeichnis<br />

82 Vorschau<br />

PARTNER Medien Verlag<br />

<strong>01</strong>/<strong>2020</strong><br />

PATCHWORK <strong>Magazin</strong><br />

37 Ideen & 100 Nähspaß<br />

PATCHWORK<br />

Das<br />

<strong>Magazin</strong><br />

Kunterbunte<br />

Kreationen für<br />

Foundation<br />

Paper Piecing<br />

Alle Vorlagen in<br />

Originalgröße<br />

mit aktuellen Stoffen<br />

6 Ausgaben &<br />

hochwertige Prämien<br />

Bestellen Sie das <strong>Patchwork</strong> MAGAZIN<br />

im Abonnement - inklusive Sparvorteil!<br />

Mehr Infos dazu auf Seite 51<br />

80 Weihnachtshexagon<br />

Weihnachtliche Mitteldecke von Jola Kerler<br />

6 = Das sind unsere Titelthemen<br />

5<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 5 18.10.19 13:48


Wintersterne<br />

Quilt von Veronika Kottisch<br />

Foto: Mirjam Anselm; Deko: Kranz: Rayher<br />

6<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 6 18.10.19 12:31


Winterstimmung<br />

Wandbild von Ulla Nödler<br />

Foto: Mirjam Anselm; Deko: Glöckchen: IHR, Holzsterne: Rayher<br />

Mit<br />

Vorlagen<br />

im Arbeitsbogen<br />

8<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 8 18.10.19 12:31


Kuschelige Winterzeit<br />

Quilt und verschiedene Kissen von Anke Hanstein<br />

Foto: Mirjam Anselm; Deko: Korbtruhe: IB Laursen, Eiskristalle: Rayher<br />

Mit<br />

Vorlagen<br />

im Arbeitsbogen<br />

10<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 10 18.10.19 12:31


Herzquilt<br />

Wandbehang von Ariane Bott<br />

Foto: Mirjam Anselm; Deko: Übertopf: IB Laursen<br />

Mit<br />

Vorlagen<br />

im Arbeitsbogen<br />

12<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 12 18.10.19 12:31


Vintagekissen<br />

Kissen vom Kreativstudio<br />

Foto: Mirjam Anselm; Deko: Korbtruhe & Blumenübertöpfe: IB Laursen<br />

Mit<br />

Vorlage<br />

im Arbeitsbogen<br />

14<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 14 18.10.19 12:32<br />

15_PM_


Tannenwald<br />

Wandbehang und Flaschenbaum von Gunhild Müller<br />

Mit<br />

Vorlagen<br />

im Arbeitsbogen<br />

Foto: Mirjam Anselm<br />

16<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 16 18.10.19 12:32


Weihnachtsbaumdecke<br />

Decke für unter den Tannenbaum von Ariane Bott<br />

Foto: Mirjam Anselm<br />

18<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 18 18.10.19 12:32


Es weihnachtet sehr - Teil 4<br />

Wandbehang in vier Teilen von Ursula Schertz<br />

Mit<br />

Vorlagen<br />

im Arbeitsbogen<br />

Foto: Mirjam Anselm; Deko: Vogel: IHR, Leinwand: Rayher<br />

20<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 20 18.10.19 12:32


E<br />

G<br />

ERS<br />

Kaminabend<br />

Kuschelquilt von Heike Verholen<br />

Foto: Mirjam Anselm; Deko: Leinwand: Rayher<br />

Mit<br />

Vorlagen<br />

im Arbeitsbogen<br />

M<br />

24<br />

ww<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 24 18.10.19 12:33<br />

25_PM_


Positiv & Negativ - Teil 3<br />

Wandbilder von Ruth Baudisch<br />

Foto: Mirjam Anselm<br />

Mit<br />

Vorlagen<br />

im Arbeitsbogen<br />

26<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 26 18.10.19 12:33


Weihnachtliches<br />

Winter -Wunderland<br />

Foundation Paper Piecing Blocks von Ingrid Altenender<br />

1<br />

2<br />

Foto: Jonas Alteneder, www.jonasalteneder.de<br />

Mit<br />

Vorlagen<br />

im Arbeitsbogen<br />

3<br />

Die Nähvorlagen für 1, 2 und 3 finden Sie auf dem Arbeitsbogen.<br />

Die Vorlagen für alle weiteren Beispiele können Sie bei der am Ende<br />

des Beitrags auf Seite 31 angegebenen Adresse käuflich erwerben.<br />

29<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 29 18.10.19 12:33


Old Saint Nick<br />

One Block Wonder von Evelyn Zuber und Anni Maier<br />

Mit<br />

Vorlage<br />

im Arbeitsbogen<br />

Foto: Mirjam Anselm<br />

32<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 32 18.10.19 12:33


PARTNER Medien Verlag<br />

PATCHWORK <strong>Magazin</strong><br />

PATCHWORK<br />

<strong>01</strong>/<strong>2020</strong><br />

<strong>Magazin</strong><br />

Das mit aktuellen Stoffen<br />

Kunterbunte<br />

Kreationen für<br />

Foundation<br />

Paper Piecing<br />

QUALITÄT<br />

SEIT 1996<br />

– Das <strong>Magazin</strong><br />

mit aktuellen Stoffen abonnieren<br />

und Prämie sichern!<br />

37 Ideen & 100 Nähspaß<br />

Alle Vorlagen in<br />

Originalgröße<br />

auf dem Arbeitsbogen<br />

6 Ausgaben<br />

nur<br />

40,50€<br />

(Ausland 47,70 €)<br />

<strong>01</strong>.10.19 13:36<br />

Mettler Silk-Finish Cotton<br />

Nr. 40 Quilting Kit<br />

Seit über 20 Jahren<br />

der Klassiker für<br />

<strong>Patchwork</strong>er & Quilter<br />

• Vielseitige Projekte<br />

• Immer aktuelle Stoffe<br />

• Anfänger und Fortgeschrittene<br />

• Alle Vorlagen in Originalgröße<br />

Ihre Vorteile<br />

auf einen Blick:<br />

Keine Ausgabe verpassen,<br />

10% sparen,<br />

Gratis-Prämie und<br />

kostenfreie Lieferung.<br />

Online bestellen unter: www.partnermedienverlag.de<br />

Oder Bestellung an Leserservice PATCHWORK <strong>Magazin</strong> E-Mail: patchwork@zenit-presse.de<br />

Postfach 810640 Telefon: 0711/7252-269<br />

70523 Stuttgart Telefax: 0711/7252-333<br />

■ Jahres-Abo und 1 Zugabe:<br />

Ja, bitte schicken Sie mir 6 Ausgaben PATCHWORK <strong>Magazin</strong> zum Vorzugspreis von € 40,50 (Ausland € 47,70) an folgende Adresse:<br />

Vorname, Name<br />

Ich zahle mein Abonnement per Bankeinzug<br />

ZENIT Pressevertrieb GmbH, Postfach 810640, 70523 Stuttgart, Gläubiger-Identifikationsnummer<br />

DE34 AVS0 0000 0204 06 SEPA-Lastschriftmandat (Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt).<br />

Ich ermächtige die ZENIT Pressevertrieb GmbH, 70523 Stuttgart, Zahlungen von meinem<br />

Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der<br />

ZENIT Pressevertrieb GmbH, 70523 Stuttgart, auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.<br />

Hinweis: Ich kann innerhalb 8 Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des<br />

belasteten Betrags verlangen. Es gelten die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.<br />

Straße, Hausnummer<br />

IBAN<br />

BIC<br />

PLZ, Ort<br />

Kreditinstitut<br />

E-Mail<br />

Zusätzlich zum Jahresabonnement erhalten Sie die nachfolgende Prämie:<br />

Mettler Silk-Finish Cotton Nr. 40 Quilting Kit (PM1119P/310<strong>01</strong>5)<br />

Datum, Unterschrift<br />

❒ Ja, ich bin damit einverstanden, dass ich per E-Mail über weitere Angebote/Aktionen des<br />

PARTNER Medien Verlages informiert werde. Dieses Einverständnis kann ich jederzeit<br />

widerrufen.<br />

Widerrufsrecht: Dies ist ein Angebot der PARTNER Medien Verlags- und Beteiligungs GmbH, Geschäftsführer Uwe Reynartz, Werner Hirschberger, Julius-Hölder-Straße 47, 70597 Stuttgart, Sitz und Registergericht:<br />

Stuttgart HRB 10413. Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein<br />

von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die erste Ware in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns ZENIT Pressevertrieb GmbH, Postfach 810640,<br />

70523 Stuttgart, Tel.: 0711/7252-269, E-Mail: partner@zenit-presse.de mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder per E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu<br />

widerrufen, informieren. Sie können dafür das Muster-Widerrufsformular unter www.partnermedienverlag.de verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch, so<br />

werden wir Ihnen unverzüglich (z. B. per E-Mail) eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs übermitteln. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung<br />

des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs und Allgemeine Geschäftsbedingungen siehe www.partnermedienverlag.de.<br />

PM_1_20_Abo.indd 51 14.10.19 10:36


Bestickte Blüten<br />

Kosmetiktasche von Jasmin Eisenbeiser<br />

Foto: Mirjam Anselm; Deko: Korbschachtel: IB Laursen<br />

52<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 52 18.10.19 12:34<br />

53_PM_


Let it Snow<br />

Wandbehang von Silvia Rinderspacher<br />

Foto: Mirjam Anselm; Deko: Leinwand, Pinsel, Farben & Papiertüte zur Aufbewahrung: Rayher<br />

54<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 54 18.10.19 12:34


X-Mas 2<strong>01</strong>9<br />

Tischläufer von Cornelia Janke<br />

Foto: Mirjam Anselm<br />

56<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 56 18.10.19 12:34


Day Dreamers<br />

Wandbehang von Brigitte Kretschmar<br />

Foto: Mirjam Anselm; Deko: Vogel: IB Laursen, Vase: Ritzenhoff & Breker<br />

Mit<br />

Vorlagen<br />

im Arbeitsbogen<br />

58<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 58 18.10.19 12:34


Mias Pfauengarten<br />

Kaleidoskop-Quilt mit ganzem Bildmotiv von Mia Freidel-Schmitz<br />

Foto: Mirjam Anselm; Deko: Vase blau & weiß: Ritzenhoff & Breker, Vase grau: IB Laursen<br />

60<br />

w<br />

H<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 60 18.10.19 12:34<br />

210-14


Einkaufen, staunen<br />

& selbst kreativ werden...<br />

Mai<br />

08. - 10.<br />

<strong>2020</strong><br />

HOCHKLASSIGE<br />

INTERNATIONALE<br />

KÜNSTLER & GRUPPEN<br />

Karlsruhe<br />

ADELWELT<br />

Die internationale Veranstaltung für HANDARBEITEN<br />

The international Event for NEEDLECRAFT<br />

EINKAUFSPARADIES & AUSSERGEWÖHNLICHE<br />

KUNSTVERANSTALTUNG<br />

- Andrea Glittenberg-Pollier<br />

- Béatrice Bueche<br />

- Brunhilde Scheidmeir und Jude Kingshott<br />

- Challenge Textile International<br />

- Dominique Leleux-Hardy<br />

- Gabriele Schultz-Herzberger und<br />

Klaus Herzberger<br />

- Haus 18<br />

- Hilde van Schaardenburg<br />

- LaceTime<br />

- Marianne Seelbach<br />

- Maya Chaimovich<br />

- Modern Quilt Guild und<br />

Das Quilt Kollektiv<br />

- Monika Neumann und Heike Rüeck<br />

- Paola Zanda<br />

- <strong>Patchwork</strong> Gilde Deutschland e.V.<br />

- <strong>Patchwork</strong>gruppe Karlsruhe<br />

- Pia Lenhardt<br />

- Quilt around the World<br />

- Renate Kämmer<br />

- Renée Rudebrantu)<br />

- TeXperanto<br />

- tex21<br />

- Tilleke Schwarz<br />

- Trudy Kleinstein<br />

- World Quilt Competition<br />

... und weitere<br />

Freuen Sie sich auf eine der bedeutendsten Handarbeits- und<br />

Textilkunstveranstaltungen Europas!<br />

Über 200 handverlesene Händler aus dem In- und Ausland,<br />

spektakuläre Quilt- und Textilkunstausstellungen und eine<br />

Fülle an Kursen und Workshops lassen Sie eintauchen<br />

in die unerschöpfliche Vielfalt textiler Kreativität und Kunst.<br />

Genießen Sie ein Wochenende ganz für Sie selbst und Ihr Hobby!<br />

NEUES KURSANGEBOT<br />

Die ganze Welt textiler Techniken für Anfänger und<br />

Könner, für Eilige und Akribische: Nähen, Quilten,<br />

Sticken, Stricken uvm.<br />

Informationen und<br />

Anmeldung demnächst<br />

unter www.nadel-welt.de<br />

Auf einen Blick<br />

Messe Karlsruhe, Messeallee 1, 76287 Rheinstetten<br />

Öffnungszeiten: Freitag & Samstag 10.00 – 18.00 Uhr<br />

Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr<br />

Kartenvorverkauf unter: tickets.nadel-welt.de<br />

Immer aktuell informiert: www.facebook.com/NADELWELT<br />

www.nadel-welt.de<br />

Hauptsponsoren:<br />

Premium Partner:<br />

Veranstaltet von:<br />

PARTNER Medien Verlags- und Beteiligungs GmbH<br />

PARTNER MedienWerkstatt UG (haftungsbeschränkt)<br />

210-279_Promo_1seitig_NW_<strong>2020</strong>_<strong>01</strong>.indd 1 18.10.19 10:08


Card Trick<br />

Quilt von Angelika Graichen<br />

Foto: Mirjam Anselm; Deko: Tablett: IHR, Becher & Holzlöffel: IB Laursen<br />

68<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 68 18.10.19 12:36


Frostige Aussicht<br />

Wandbild von Gundi Kelley-Delisio<br />

Mit<br />

Vorlagen<br />

im Arbeitsbogen<br />

Foto: Mirjam Anselm<br />

76<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 76 18.10.19 12:36


Amaryllis<br />

Tischläufer von Jola Kerler und Elke Stöckl<br />

Foto: Mirjam Anselm; Deko: Windlicht, Tablett & Vase grün: Ritzenhoff & Breker, Vase weiß: IHR, Glaswindlicht: Rayher<br />

Mit<br />

Vorlagen<br />

im Arbeitsbogen<br />

78<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 78 18.10.19 12:36


Weihnachtshexagon<br />

Weihnachtliche Mitteldecke von Jola Kerler<br />

Foto: Mirjam Anselm; Deko: Sterne: IHR<br />

Mit<br />

Vorlagen<br />

im Arbeitsbogen<br />

80<br />

PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 80 18.10.19 12:36


Die nächste Ausgabe PATCHWORK <strong>Magazin</strong><br />

erscheint am 11. Januar <strong>2020</strong><br />

1<br />

Vorschau<br />

2/<strong>2020</strong><br />

Freuen Sie sich<br />

auf viele tolle Ideen!<br />

1. <strong>Patchwork</strong> Greenery von Anni Maier<br />

2. Reise nach Japan von Jola Kerler<br />

3. Päonien von Cornelia Janke<br />

4. Colour Brush von Else Trier<br />

16<br />

5. Curvy Jane & Triangle Bob von Christine Singer<br />

Extra!<br />

Seiten<br />

„Ordnungshelden“<br />

5<br />

2<br />

3 4<br />

Änderungen vorbehalten.<br />

82<br />

<strong>01</strong>-84_PW-<strong>01</strong>-<strong>2020</strong>.indd 82 22.10.19 09:33

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!