Doppelt sparen mit der SWA-Kundenkarte! www.sw-aalen.de

DAS HEFT
DEZEMBER'12 37 JANUAR '13 theater der stadt aalen

KARTEN UND
RESERVIERUNGEN
Telefon: 07361 - 522 600
kasse@theateraalen.de
Die Theaterkasse im Alten
Rathaus ist geöffnet:
Di: 14 - 19 Uhr
Mi: 9.30 - 12.30 Uhr und
14 - 19 Uhr
Do: 15 - 19 Uhr
Fr: 15 - 19 Uhr
Sa: 9.30 - 12.30 Uhr
und jeweils eine Stunde
vor Vorstellungsbeginn.
Das Theater der Stadt Aalen
gewährt Energiekunden der
Stadtwerke Aalen vergünstigte
Eintritte mit den SWA+ und
SWA++tarifen.
KONTAKT
Telefon: 07361- 3793 10
(Anne Vogtmann)
www.theateraalen.de
info@theateraalen.de
Theaterpädagogik
Telefon: 07361- 3793 14
(Petra Jenni)
jenni@theateraalen.de
IMPRESSUM
Redaktion:
Petra Jenni,
Katharina Kreuzhage,
Anne Vogtmann,
Nikolaos Boitsos
Auflage: 7.000 Stück
Gestaltung: Kleon Medugorac
www.better-new-world.com
die aktuellsten Infos auf:
www.facebook.com/theateraalen
oder auf twitter: @TheaterAA
SO FINDEN SIE UNSERE NEUE
SPIELSTÄTTE:
DAS ALTE GASWERK
IN DER HIRSCHBACHSTRASSE 14:
Wi.Z Gebäude 3
Ulmer Straße 130
73431 Aalen
Altes Rathaus
Marktplatz 4
73430 Aalen
BAHNHOF
GLEISANLAGEN
HI RSC H BACHSTR A S S E
ALTES GASWERK
FINANZAMT
LIEBES PUBLIKUM,
ab dem 19. November steht im Napoleonzimmer ein öffentlicher Bücherschrank.
Und das ist keineswegs der erste öffentliche Bücherschrank in Aalen, sondern
bereits der vierte! Hier entsteht eine nachhaltige Kultur des Tauschens!
Es ist sicher kein Zufall, dass diese neue Kultur des Tauschens mit Büchern
erprobt wird. Bücher schmeißt man nicht einfach weg. Eine alte Zeitung landet
im Altpapier. Aber ein Buch ist immer auch eine Verpflichtung: irgendwie muss
man ein Buch behalten, bewahren, noch mal lesen, womöglich vererben. Und
jetzt können Sie es auch noch gezielt eintauschen.
Kommen Sie einfach bei uns vorbei und suchen Sie sich in unserem öffentlichen
Bücherschrank ein neues Buch aus. Wenn Sie es gelesen haben, bringen Sie
es zurück. Oder ein oder zwei Ihrer alten Bücher, von denen Sie glauben, dass
sie unbedingt noch mal von anderen gelesen werden sollten. Und wenn Sie
bei der Gelegenheit gleich noch ein paar Theaterkarten kaufen (die bekommen
Sie nicht geschenkt) oder ein Schnupperabo, um es Ihren Lieben unter den
Weihnachtsbaum zu legen, dann soll uns das Recht sein.
In diesem Sinne hoffentlich auf bald,
Ihre Katharina Kreuzhage

WILLIAM S. BURROUgHS, TOM WAITS, ROBERT WILSON
THE BLACK RIDER
PREMIERE AM 01. DEZEMBER 2012 IM Wi.Z
MUSICAL
„Einer wie du trifft nicht mal eine angepflockte Kuh. Aber keine Sorgen,
ich kann dir Kugeln borgen“, raunt der zwielichtige Stelzfuss dem jungen
Schreiber Wilhelm zu. Er erkennt dessen Lage genau: Wilhelm liebt
Käthchen, die hübsche Försterstochter. Aber um sie zu heiraten, muss er ein
guter Schütze sein, und seine Treffsicherheit bei einem Probeschießen unter
Beweis stellen. Aber eben, Wilhelm trifft nicht. Deshalb nimmt der linkische
Schreiberling das verlockende Angebot des humpelnden Finsterlings auch an.
Und siehe da, mithilfe der magischen Geschosse wird aus Wilhelm plötzlich
ein hervorragender Jäger. Doch der Teufelspakt hat seinen Preis: Das Ziel der
siebten Freikugel, die Wilhelm beim entscheidenden Schuss abfeuert, wird
vom schwarzen Reiter selbst bestimmt...
Das Musical THE BLACK RIDER des Dreiergespanns William S. Burroughs,
Tom Waits und Robert Wilson ist ein furioser Höllenritt durch eine skurrile
Traum- und Schattenwelt, angelehnt an die alte, schaurig-schöne Volkssage
vom schwarzen Reiter, die auch schon Vorlage für Carl Maria von Webers
berühmte Oper „Der Freischütz“ war. Nach seiner Uraufführung 1990 in
Hamburg ist THE BLACK RIDER mit seinen unorthodoxen Texten, seiner
schwarzen Dämonie und gefühlvollen Balladen mit überwältigendem Erfolg
um die Welt gegangen.
William S. Burroughs (1914 - 1997) war Protagonist der Beat Generation.
Bekannt wurde er vor allem mit dem Skandalroman „Naked Lunch“ und durch
seine Drogenkarriere. 1951 erschoss Burroughs in Mexiko-City aus Versehen
seine Frau, als er im Zustand der Trunkenheit die Apfelszene aus Schillers
Drama Wilhelm Tell nachstellte.
INSZENIERUNg: DANIELLE STRAHM
MUSIKALISCHE LEITUNg: BORIS LEIBOLD
AUSSTATTUNg UND CHOREOgRAPHIE: MATTHIAS STRAHM
MIT: LINDA MEyER, JENNIFER MüNCH, LARS FABIAN, MIKE LANgHANS,
STEPHAN WEIgELIN, ALExANDER WILSS
MUSIK: MATTHIAS KEHRLE, ANDREAS KEMMER, AxEL NAgEL
MARIUS vON MAyENBURg
FREIE SICHT
IM ALTEN gASWERK
KOOPERATION MIT BACKSTEINHAUS PRODUKTION
Die Erwachsenen sind sich einig: Mit der Kleinen stimmt etwas nicht. Jemand
muss mit ihr reden. Nicht alle zusammen. Das würde unvorhergesehene
Konsequenzen nach sich ziehen. Aber sie ist doch noch ein Kind! Was soll
man ihr sagen?
„Wir haben gesehen, was du auf dem Parkplatz gemacht hast. Was hast du
mit dem Paket gemacht? Wer hat dir das Paket gegeben? Was war in dem
Paket?“ Immer weiter schaukelt sich die Gruppe hoch, bis aus einer vagen
Ahnung blanke Paranoia wird. Was das Kind da macht, ist kein Spiel. Und es
muss etwas unternommen werden, bevor es zur Katastrophe kommt. Koste
es, was es wolle.
Das Stück über die Angst der Eltern vor ihren eigenen Kindern erarbeiten wir
in Kooperation mit der Stuttgarter „backsteinhaus produktion“, einem freien
Tanzensemble um die Choreographin Nicki Liszta.
Marius von Mayenburg (*1972) studierte zunächst Altgermanistik in München,
zog dann 1992 nach Berlin und studierte dort Dramatisches Schreiben. 1998
begann er als Dramaturgie-Mitarbeiter an der “Baracke” des Deutschen
Theaters. Seit 1999 ist er Dramaturg und Hausautor an der Berliner
Schaubühne am Lehniner Platz.
Das alte Gaswerk befinDet sich in Der hirschbachstrasse 14, 73431 aalen.
ZU UNSEREM gROSSEN BEDAUERN IST DER SPIELORT NICHT BARRIEREFREI ZUgÄNgLICH. WIR BITTEN
DESHALB ALLE ZUSCHAUER , DIE AUF EINEN BARRIEREFREIEN ZUgANg ANgEWIESEN SIND, SICH vOR DER
vORSTELLUNg MIT UNS IN vERBINDUNg ZU SETZEN, DAMIT WIR EINE INDIvIDUELLE LöSUNg BEREIT-
STELLEN KöNNEN.
MIT FREUNDLICHER UNTERSTüTZUNg DER STADTWERKE AALEN
INSZENIERUNg: KATHARINA KREUZHAgE
CHOREOgRAPHIE: NICKI LISZTA
AUSSTATTUNg: ARIANE SCHERPF
MIT: PARWANHE FREI, ISABELLE vON gATTERBURg, NATASCHA HEIMES, LINDA MEyER, MARIA THOMAS,
gONÇALO CRUZINHA, LARS FABIAN, HENDRIK PAPE, STEPHAN WEIgELIN, ALExANDER WILSS

T. C. BOyLE
DAS WILDE KIND
IM ALTEN RATHAUS
Was bleibt vom Menschen, wenn Erziehung und Kultur wegfallen? Gibt es so
etwas wie ein „natürliches Artverhalten“, einen „präkulturellen Zustand“? Der
Mensch, befreit von menschlicher Gesellschaft, ist das ein Monstrum ohne
Moral?
Im Jahr 1797 greifen Bauern im Süden Frankreichs ein wildes Kind auf.
Völlig verdreckt, mit Narben übersät und keiner Sprache mächtig, wird
es zunächst wie ein Tier gefangen und dann nach Paris gebracht, wo der
Pädagoge Jean Itard sich des verwilderten Jungen annimmt, um die Frage
nach der menschlichen Natur zu klären. Er versucht, dem Kind Sprache und
Tischmanieren beizubringen, traktiert es mit unzähligen Experimenten — und
erreicht am Ende fast nichts.
Victor, wie der Wilde genannt wird, überlebt seine Erzieher und Peiniger um
viele Jahre und bleibt was er war: ein wildes Kind.
Thomas Coraghessan Boyle (*1948) nahm an Kursen für Kreatives Schreiben
bei John Irving und Raymond Carver teil. Gleich mit seinem ersten Roman
„Wassermusik“ gelang ihm 1982 der Durchbruch als Autor. In DAS WILDE
KIND verarbeitet Boyle den historischen Fall von Victor d’Aveyron, der bereits
1969 von François Truffaut unter dem Titel „Der Wolfsjunge“ verfilmt wurde.
INSZENIERUNg: KATHARINA KREUZHAgE
AUSSTATTUNg: ARIANE SCHERPF
MIT: ALESSANDRA EHRLICH, MAx ROHLAND, ALExANDER WILSS
LLUÏSA CUNILLé
NACH MIR DIE SINTFLUT
IM ALTEN RATHAUS
DEUTSCHSPRACHIgE ERSTAUFFüHRUNg
„Nach mir die Sintflut”, waren die Worte von Joseph-Désiré Mobutu, dem
Diktator von Zaïre, als er wegen eines Staatsstreichs das Land verlassen
musste.
Jahre später: Eine Frau in Kinshasa. „Nach mir die Sintflut“, das waren
auch die Worte ihres Ehemannes, als er sie verließ. Jetzt ist sie mit einem
Geschäftsmann in dessen Hotelzimmer. Er macht Witze. Sie lacht. Er gibt ihr
Geld. Sie übersetzt, denn ein alter Mann, ein Schwarzer, will unbedingt mit
dem Geschäftsmann reden. Er will seinen Sohn um jeden Preis nach Europa
schicken.
Die Verhandlungen gestalten sich kompliziert und sie reißen eine harte,
kompromisslose Wirklichkeit auf. Es geht um den Wert eines Menschenlebens,
um die Verwandlung afrikanischer Ressourcen in europäischen Wohlstand
und den Traum vom gelobten Land. Über die Schulter der beiden in Afrika
hängen gebliebenen Europäer sehen wir, wie sich die Verbindung zweier
Kontinente abzeichnet, um am Ende wieder zu verschwimmen.
Lluïsa Cunillé (*1961) studierte am Theater „Sala Beckett“ Szenisches
Schreiben. In den 90er Jahren trat sie als Dramatikerin in Erscheinung. Seit
2007 ist sie Hausautorin am Teatre Lliure in Barcelona, wo NACH MIR DIE
SINTFLUT im selben Jahr uraufgeführt wurde.
INSZENIERUNg: JüRgEN BOSSE
AUSSTATTUNg: ANA TASIC
MIT: JULIANNA HERZBERg, BERTHOLD TOETZKE

CHINESISCH FÜR
ANFÄNGER TExTE vON MO yAN UND LIAO yIWU
Was wissen Sie über China? Nicht viel wahrscheinlich... Und über chinesische Literatur?
Sicher noch weniger!
Das muss sich ändern. Nicht nur, weil der Chinese Mo Yan den Nobelpreis für
Literatur gewonnen hat. Sondern auch, weil seinem Landsmann Liao Yiwu kürzlich der
Friedenspreis des Deutschen Buchhandels verliehen wurde und er bei seiner Preisrede
nichts Eiligeres zu tun hatte, als den Kollegen Yan als „Staatsautor“ zu beschimpfen. Mo
Yan stabilisiere mit seinen Romanen das Unrechtssystem in China, statt für die Einhaltung
der Menschenrechte im Reich der Mitte zu kämpfen.
Wir stellen Ihnen die beiden Autoren und ihre unterschiedlichen Positionen in einem
SOUPKULTUR-Abend vor. Hinterher wissen Sie sicher einiges mehr über das moderne
China und die gegensätzlichen Positionen der zeitgenössischen chinesischen Literatur.
AM 11. & 31. JANUAR IM Wi.Z
DAZU gIBT ES EINE LECKERE WAN-TAN-SUPPE, RÄUCHERSTÄBCHEN,
KLANgSCHALEN UND vIELLEICHT AUCH EIN BISSCHEN TANZ, MAL SEHN…
E OUPKULTUR
PU DER BÄR
vON ALAN ALExANDER MILNE
EIN KINDERABEND FüR ERWACHSENE
Der gutmütige, etwas langsame, vergessliche und immer hungrige Bär Pu steht im
Mittelpunkt zahlreicher Abenteuer, die er mit den Bewohnern des Hundertmorgenwaldes
erlebt. Beispielsweise folgt er zusammen mit seinem Freund Ferkel einem unbekannten
Tier, dessen Spuren sich ständig vermehren.
Das größte Ereignis im Wald ist aber der Geburtstag des depressiven Esels I-Ah, den alle
fast vergessen hätten.
Alan Alexander Milne (1882-1956) studierte Mathematik, schrieb Theaterstücke
und Drehbücher und arbeitete für die satirische Zeitschrift „Punch“. Mit seinen
Erzählungen um den Bären Pu und seine Gefährten erlangte er Weltruhm.
AM 06. & 21. DEZEMBER UND AM 25. JANUAR IM ALTEN RATHAUS
DAZU gIBT ES EINE WALDPILZ-SUPPE!
MIT: NATASHA HEIMES, LINDA MEyER,
MARIA THOMAS, LARS FABIAN,
MAx ROHLAND

LESUNG FÜR PUSSy RIot
Am 12. DEzEmBER 2012
um 20 uHR Im ALTEN RATHAuS
In den letzten Wochen hat die russische Justiz die Chance vertan, die infame
Strafverfolgung von Pussy Riot zu beenden. Nicht nur das Urteil in der ersten Instanz,
sondern bereits die Tatsache, dass überhaupt ein Prozess gegen die
Künstlerinnen geführt wurde, ist ein Skandal. Er ist signifikant für das System Putin,
das versucht, ganze Generationen künstlerisch, kulturell und zivilgesellschaftlich
mundtot zu machen.
Das „internationale literaturfestival berlin“ (ilb) und AutorInnen und Intellektuelle aus
aller Welt verneigen sich vor Nadeschda Tolokonnikowa, Jekatarina Samuzewitsch und
Maria Alechina, die mit ihrer Kunstaktion in der Moskauer Christ-Erlöser-Kathedrale
und ihrem kompromisslosen Verhalten während des Prozesses der Welt gezeigt
haben, dass es ein anderes Russland gibt, das sich weder von der Kirche, noch
von der politisch herrschenden Klasse die Art und Weise seines Ausdrucks
verbieten lässt. Angesichts der diktatorischen Züge des Systems Putin, das u.a.
mit dem permanenten Veto im UN-Sicherheitsrat im Bund mit China, zuletzt im Fall
Syrien, den Gehalt seines Demokratie- und Menschenverständnisses offenbart, ist die
Solidarisierung mit Pussy Riot und den zivilgesellschaftlichen Institutionen, die durch
neue Gesetze in Russland kriminalisiert werden, eine europäische, eine internationale
Notwendigkeit: die Verteidigung der Menschenrechte.
Das ilb hat im August KünstlerInnen und Intellektuelle, Schulen und Universitäten, Radio-
und Fernsehstationen, Theater und andere Kulturinstitutionen zu einer weltweiten
Lesung in Solidarität mit Pussy Riot und den demokratischen Instanzen Russlands
am 12. Dezember aufgerufen — dem Tag, an dem im Jahr 1993 durch eine allgemeine
Volksabstimmung die Verfassung der Russischen Föderation durch die Duma
angenommen wurde. Nicht Pussy Riot unterläuft die Demokratie Russlands, sondern
diejenigen, die danach trachten, die Errungenschaften der sanften Revolution zunichte
zu machen.
Das Theater der Stadt Aalen solidarisiert sich mit den inhaftierten Künstlerinnen
und beteiligt sich an diesem weltweiten Lese-Event.
Herbst 1991. In vielen deutschen Städten werden die Kulturetats gekürzt. Eine
Kleinstadt in Baden-Württemberg gründet ein Theater mit eigenem Ensemble.
Zuerst hat die Bühne keine Spielstätte, die ganze Gemeinde wird zur Spielfläche.
Mit Leidenschaft und Arbeitswut etabliert sich eines der kleinsten Stadttheater
Deutschlands. Aalen zeigt Ur- und Erstaufführungen, konfrontiert die Bürgerschaft
mit Heiner Müller und Jelinek. Eine kleine Theatergeschichte über Pferde
als Ensemblemitglieder, über das Wettklettern eines Intendanten gegen den
Ministerpräsidenten des Landes, über politische Kämpfe im Gemeinderat und die
Lust des Spielens in der vermeintlichen Provinz.
Erhältlich in Ihrer Buchhandlung oder portofrei unter www.theaterderzeit.de
Theater der Zeit
65 Jahre Zeitschrift | 15 Jahre Buchverlag
Klein und kraftvoll
Zwanzig Jahre
Theater der Stadt Aalen
Herausgegeben von Stefan Keim
Broschur mit ca. 104 Seiten
durchgehend farbig illustriert
Format 230 x 270 mm
ISBN 978-3-942449-25-0
EUR 10,00 . CHF 18,00

PREMIERE
SA. 20 UHR 01 THE BLACK RIDER MUSICAL
SO.
15 UHR 02 SPATZ FRITZ FüR KINDER AB 4 JAHREN
SO.
19 UHR 02 AM OFFENEN HERZEN LIEDERABEND
WILLIAM S. BURROUgHS, TOM WAITS
Wi.Z
RUDOLF HERFURTNER
ALTES RATHAUS
FRANZ WITTENBRINK
Wi.Z
DO.
ALAN ALExANDER MILNE
20 UHR 06 PU DER B R??? ALTES RATHAUS
FR.
T. C. BOyLE
20 UHR 07 DAS WILDE KIND ALTES RATHAUS
SA.
20 UHR 08 AM OFFENEN HERZEN LIEDERABEND
SO.
14 UHR 09 SPATZ FRITZ FüR KINDER AB 4 JAHREN
SO.
19 UHR 09 THE BLACK RIDER MUSICAL
FRANZ WITTENBRINK
Wi.Z
RUDOLF HERFURTNER
ALTES RATHAUS
MI.
20 UHR 12 LESUNG F†R PUSSY RIOT ALTES RATHAUS
WILLIAM S. BURROUgHS, TOM WAITS
Wi.Z
DO.
PATRICK SüSKIND
20 UHR 13 DER KONTRABASS ALTES RATHAUS
FR.
20 UHR 14 THE BLACK RIDER MUSICAL
SA.
LLUÏSA CUNILLé
20 UHR 15 NACH MIR DIE SINTFLUT ALTES RATHAUS
SO.
15 UHR 16 SPATZ FRITZ FüR KINDER AB 4 JAHREN
SO.
19 UHR 16 AM OFFENEN HERZEN LIEDERABEND
E
WILLIAM S. BURROUgHS, TOM WAITS
Wi.Z
RUDOLF HERFURTNER
ALTES RATHAUS
FRANZ WITTENBRINK
Wi.Z
SPIEL PLAN
theater der stadt aalen
Bitte holen Sie Ihre
reservierten Karten
bis 30 Minuten vor
der Vorstellung ab.
Andernfalls verkaufen
wir sie weiter.
DEZEMBER
DO.
FRANZ WITTENBRINK
20 UHR 20 AM OFFENEN HERZEN LIEDERABEND Wi.Z
FR.
ALAN ALExANDER MILNE
20 UHR 21 PU DER B R??? E ALTES RATHAUS
SA.
RUDOLF HERFURTNER
15 UHR 22 SPATZ FRITZ FüR KINDER AB 4 JAHREN
ALTES RATHAUS
SA.
WILLIAM S. BURROUgHS, TOM WAITS
20 UHR 22 THE BLACK RIDER MUSICAL
Wi.Z
DI.
RUDOLF HERFURTNER
15 UHR 25 SPATZ FRITZ FüR KINDER AB 4 JAHREN
ALTES RATHAUS
MI.
WILLIAM S. BURROUgHS, TOM WAITS
20 UHR 26 THE BLACK RIDER MUSICAL
Wi.Z
DO.
RUDOLF HERFURTNER
15 UHR 27 SPATZ FRITZ FüR KINDER AB 4 JAHREN ALTES RATHAUS
FR.
PATRICK SüSKIND
20 UHR 28 DER KONTRABASS ALTES RATHAUS
SA.
FRANZ WITTENBRINK
20 UHR 29 AM OFFENEN HERZEN LIEDERABEND Wi.Z
SO.
RUDOLF HERFURTNER
14 UHR 30 SPATZ FRITZ FüR KINDER AB 4 JAHREN ALTES RATHAUS
SO.
WILLIAM S. BURROUgHS, TOM WAITS
19 UHR 30 THE BLACK RIDER MUSICAL
Wi.Z
MO.
WILLIAM S. BURROUgHS, TOM WAITS
19 UHR 31 THE BLACK RIDER MUSICAL
Wi.Z
MO.
FRANZ WITTENBRINK
21.30 UHR 31 AM OFFENEN HERZEN LIEDERABEND Wi.Z
MO.
23.00 UHR 31 SILVESTERPARTY Wi.Z
KARTENvERKAUF
UND RESERvIERUNg:
Die Theaterkasse im
Alten Rathaus ist
geöffnet am
Di: 14 - 19 Uhr
Mi: 9.30 - 12.30 Uhr
und 14 - 19 Uhr
Do: 15 - 19 Uhr
Fr: 15 - 19 Uhr
Sa: 9.30 - 12.30 Uhr
und jeweils eine Stunde
vor Vorstellungsbeginn.
Telefon:
07361-522 600
kasse@theateraalen.de
www.theateraalen.de
JANUAR
MI.
15 UHR 02 SPATZ FRITZ FüR KINDER AB 4 JAHREN
DO.
20 UHR 03 DER KONTRABASS
FR.
20 UHR 04 DAS WILDE KIND
SA.
20 UHR 05 THE BLACK RIDER MUSICAL
SO.
15 UHR 06 SPATZ FRITZ FüR KINDER AB 4 JAHREN
SO.
19 UHR 06 AM OFFENEN HERZEN LIEDERABEND
DO.
20 UHR 10 THE BLACK RIDER MUSICAL
FR.
20 UHR 11
CHINESISCH F†R ANF NGER
SZENISCHE LESUNg???
SA.
20 UHR 12 NACH MIR DIE SINTFLUT
SO.
14 UHR 13 SPATZ FRITZ FüR KINDER AB 4 JAHREN
SO.
19 UHR 13 THE BLACK RIDER MUSICAL
DO.
20 UHR 17 DER KONTRABASS
FR.
20 UHR 18 AM OFFENEN HERZEN LIEDERABEND
SA.
20 UHR 19 THE BLACK RIDER MUSICAL
SO.
14 UHR 20 SPATZ FRITZ FüR KINDER AB 4 JAHREN
SO.
19 UHR 20 FREIE SICHT
KOOPERATION MIT BACKSTEINHAUS PRODUKTION
DO.
20 UHR 24 THE BLACK RIDER MUSICAL
FR.
20 UHR 25 PU DER B R???
RUDOLF HERFURTNER
ALTES RATHAUS
PATRICK SüSKIND
ALTES RATHAUS
T. C. BOyLE
ALTES RATHAUS
WILLIAM S. BURROUgHS, TOM WAITS
Wi.Z
RUDOLF HERFURTNER
ALTES RATHAUS
FRANZ WITTENBRINK
Wi.Z
WILLIAM S. BURROUgHS, TOM WAITS
Wi.Z
LIAO yIWU, MO yAN
Wi.Z
LLUïSA CUNILLé
ALTES RATHAUS
RUDOLF HERFURTNER
ALTES RATHAUS
WILLIAM S. BURROUgHS, TOM WAITS
Wi.Z
PATRICK SüSKIND
ALTES RATHAUS
FRANZ WITTENBRINK
Wi.Z
WILLIAM S. BURROUgHS, TOM WAITS
Wi.Z
RUDOLF HERFURTNER
ALTES RATHAUS
MARIUS vON MAyENBURg
ALTES gASWERK
WILLIAM S. BURROUgHS, TOM WAITS
Wi.Z
ALAN ALExANDER MILNE
ALTES RATHAUS
SA.
FRANZ WITTENBRINK
20 UHR 26 AM OFFENEN HERZEN Wi.Z
SO.
14 UHR 27 SPATZ FRITZ FüR KINDER AB 4 JAHREN
SO.
19 UHR 27 THE BLACK RIDER MUSICAL
DO.
20 UHR 31
CHINESISCH F†R ANF NGER
SZENISCHE LESUNg??????
E
E
E
RUDOLF HERFURTNER
ALTES RATHAUS
WILLIAM S. BURROUgHS, TOM WAITS
Wi.Z
LIAO yIWU, MO yAN
Wi.Z

Wir fördern Kultur.
Zum Nutzen der Region.
Ob Stadt oder Land: Wir sind mit dabei, wenn es darum geht, die Lebensqualität dort zu sichern,
wo die Menschen leben und arbeiten. Durch die Unterstützung von Freizeiteinrichtungen, mit der
Förderung sozialer Projekte durch Engagement für Umweltschutz, Sport und Kultur. www.ksk-ostalb.de
s
Kreissparkasse
Ostalb
RESSE/ PRESSE/ PRESSE
SPATZ FRITZ vON RUDOLF HERFURTNER / FüR KINDER AB 4 JAHREN
„SPATZ FRITZ hat alles, was Theater liebenswert macht: Eine fantastische Geschichte,
eine temporeiche Inszenierung, tolle Schauspieler. [...] Die Premiere im voll besetzten
Theaterraum im Alten Rathaus war ein voller Erfolg und wurde begeistert von Kindern
und Erwachsenen aufgenommen. [...] Dass Spatz Fritz es am Ende geschafft hat, zwei
zerstrittene Nachbarn an einen Kaffeetisch zu bringen, ist nicht allein das Verdienst der
wundervollen Geschichte von Rudolf Herfurtner. Es ist die Inszenierung von Danielle
Strahm, die begeistert und eine dreiviertel Stunde schönes und amüsantes Theater
mit Tiefgang bietet. Die beiden Schauspieler Linda Meyer und Lars Fabian setzen die
Inszenierung so voller Überzeugung um, dass man als Zuschauer einfach nicht anders
kann, als sich hineinzuversetzen in diesen kleinen Spatz, dessen gebrochener Flügel von
sozial eingestellten Ratten geheilt wird.“ Schwäbische Post
„Dank Danielle Strahms altersgerechter Inszenierung und der Dramaturgie von Petra
Jenni gönnt sich der Redefluss keine überflüssige Rast. Die Geschichte und die in
der Geschichte erzählte Geschichte pulsieren, nehmen gefangen. Anteil daran hat Linda
Meyer als quirlige „Frau Maier“, die den fiktiven „Spatz Fritz“ so schön lebendig darstellt,
dass die kleinen Zuhörer ihr förmlich an den Lippen hängen. Gemeinsam mit dem naiv
dreinblickenden „Herrn Huber“ (Lars Fabian) wird aus der schlichten Handlung ein
meisterliches Stück, das von kleineren Spielszenen beflügelt, vergnüglich wie spannend die
Zeit vergessen lässt. Für Klein wie Groß.“ Aalener Nachrichten

FREIE SICHT vON MARIUS vON MAyENBURg
„Katharina Kreuzhage und die Stuttgarter Choreographin Nicki Liszta haben es am neuen
Spielort im Alten Gaswerk inszeniert. Fesselnd und beklemmend. [...] Dass die Darstellung
massenergreifenden Irrsinns gut funktioniert, verdankt die Inszenierung vor allem auch
dem homogen agierenden Schauspielensemble. Nicht einen der zehn Darsteller kann
man im Schwarm als Individuum verorten, zum Sündenbock oder Heilsbringer machen.
Ob unnachgiebiger Vater oder besorgte Mutter, Intendantin Katharina Kreuzhage hat
alle Stereotypen von Eltern im Stück wechselnd besetzt, so dass der Menschenhaufen
unübersehbar bleibt. [...] Eltern, die bei ihren Kindern normabweichendes Handeln schon
mal als therapiebedürftig ansehen, kann es bei dieser klaren Inszenierung durchaus
unbehaglich werden. Und auch die, die bisher der Meinung waren, dass die Masse
die Wahrheit für sich gepachtet hat, dürften frische Denkanstöße in die nächste
Bürgerentscheid-Diskussion mitnehmen.“ Schwäbische Post
„Katharina Kreuzhage verdichtet von Mayenburgs Botschaft zu einer beklemmenden,
sprachlich auf das Wesentliche reduzierten Inszenierung, in der eindringlichste Bilder eine
ebenso verstörende wie paradoxe Welt erschaffen.“ Aalener Nachrichten
„Interessant ist die Inszenierung von Intendantin Katharina Kreuzhage [...] zum einen, weil
hier ein Theatertext als Chorwerk behandelt wird. Zum anderen, weil keine Figuren auftreten,
sondern nur Stimmen aus einer anonymisierten Masse heraus.“ Heidenheimer Zeitung
Fotos: Marcel Diemer
RESSE/ PRESSE/ PRESSE
DER KONTRABASS vON PATRICK SüSKIND
„In der stimmigen Inszenierung von Jürgen Bosse, die voller Witz und Tragik zugleich ist,
überzeugt Max Rohland bei der Premiere im Alten Rathaus in Aalen. In entlarvenden
Selbstgesprächen entblößt er sich und entpuppt sich perfekt als unglücklich Verliebter, als
tragisch-komischer Antiheld. [...] Als Bassist bewegt sich Max Rohland wie im freien Fall auf
die innere Lebensinsel zu, erweist sich als selbstverliebt. Dabei nutzt der Schauspieler die
eigene Körperfülle und lässt den Musiker damit zum Spiegelbild des von ihm verachteten
Instruments geraten.“ Schwäbische Post
„Zum beamteten Musiker macht Bosse den glänzend agierenden Max Rohland, jenen Schau-
spieler, der bereits im „Wilden Kind“ so fulminant über die Bühne stapfte. [...] Bosse
inszeniert den trivial wirkenden Monolog eines Kontrabassisten als launige Groteske, als
offenbarenden Blick auf den bieder selbstgerechten Mitmenschen.” Aalener Nachrichten

FRANKENSTEIN vON MARy W. SHELLEy
„Was Wilß und Weigelin — vornehmlich in ihren Rollen als „Monster“ und Frankenstein — in
der gut einstündigen Lesung zur Schau bieten, gehört mit zum Besten, was das Stadttheater
in jüngerer Vergangenheit auf die Bühne brachte. Die Kulisse der Schlossbibliothek wird
für die beiden Schauspieler zum Nährboden feinster Mimik, zum Brutkasten perfekten
Stimmenspiels. Auge in Auge mit ihrem Publikum, das nur einen Fuß breit entfernt sitzt,
reiben sich die beiden mit ihrem Spiel derart aneinander, dass nicht nur Ausdruck und
Maske des Wilß’schen „Monsters“ die Zuschauer frösteln lassen. Absolut sehenswert
— und in jedem Falle ein Erlebnis.“ Schwäbische Post
„Die beiden Schauspieler Stephan Weigelin und Alexander Wilß spielen in der szenischen
Lesung den Forscher Victor Frankenstein und seine von ihm erschaffene Kreatur. Sie
sezieren im Dämmerlicht der Bibliothek überaus fesselnd die noch heute herrschenden
Allmachtsfantasien der Wissenschaft, zeigen deren unheilvolle Seite, warnen vor ungezügeltem
Forscherdrang und den daraus resultierenden Folgen. [...] Die Dramaturgie der Lesung
greift zu einem verblüffenden wie gelungenen Kunstgriff: Kreatur und Schöpfer schreien
sich am Ende Goethes „Prometheus“ ins Gesicht, um die Hybris des Menschen und den
damit verbundenen Glauben von der jeglicher ethischer Normen entbundenen Wissenschaft
zu verdeutlichen und so den Bogen in die Moderne zu schlagen.“ Aalener Nachrichten
Foto: Herbert Kullmann
EINSTIEGSDROGE F†R
ZUK†NFTIGE LESERATTEN
Friedrich Erbacher von der Stabstelle für Bürgerschaftliches Engagement der Stadt Aalen
im Gespräch mit Katharina Kreuzhage.
Katharina Kreuzhage: Herr Erbacher, das Projekt, wegen dem wir heute zusammensitzen,
ist der öffentliche Bücherschrank im Napoleonzimmer.
Friedrich Erbacher: Ja, genau.
Katharina Kreuzhage: Seit wann gibt es öffentliche Bücherschränke?
Friedrich Erbacher: Begonnen hat das Ganze als Kunstaktion des Künstlerduos Clegg
& Guttmann, die erstmals 1991 in Graz öffentliche Bücherschränke aufgestellt haben.
Und dann hat sich die Idee gleichmäßig über ganz West-Europa verbreitet, erst in den
Großstädten und jetzt ist es auch in der Provinz.
Katharina Kreuzhage: Aber, aber - Aalen ist nicht Provinz!
Friedrich Erbacher: Je nachdem, von wo man hinschaut.
DAS INTERvIEW: Friedrich Erbacher
Katharina Kreuzhage: Provinz beginnt im Kopf - und insofern ist Aalen ganz sicher nicht
Provinz.
Friedrich Erbacher: Aber der öffentliche Bücherschrank ist mir das erste Mal tatsächlich in
der Provinz begegnet, im Oderbruch, in einer Dorfkneipe. Da war der Bücherschrank zwar
nur eine Bücherkiste, aber immerhin.
Ich habe dann die "Gebrauchsanweisung", die an der Kiste angebracht war, abgeschrieben,
die war so schön formuliert. Und dann haben wir im Kino am Kocher die Idee kopiert. Aber
der erste öffentliche Bücherschrank in Aalen stand nicht im Kino am Kocher, der stand im
Bürgerspital. Das ist mir aber erst später aufgefallen.
Katharina Kreuzhage: Neulich habe ich gesehen, im Hallenbad gibt es auch einen öffentlichen
Bücherschrank.
Friedrich Erbacher: Genau. Ich habe das Hallenbad angesprochen und Herr Schmied, der
Bäderleiter der Stadtwerke, hat die Idee aufgegriffen und umgesetzt.

DAS INTERvIEW: FRIEDRICH ERBACHER
Katharina Kreuzhage: Könnten Sie uns einmal genau erklären, wie ein öffentlicher
Bücherschrank funktioniert?
Friedrich Erbacher: Das Prinzip ist ganz einfach: Man stellt einen Schrank auf, entweder im
Freien (das gefällt mir immer am besten) oder in einer öffentlichen Einrichtung, einem Ort,
wo viele Menschen regelmäßig hinkommen — und in diesen Schrank stellt man Bücher.
Die Bücher kann man mitnehmen, man kann sie lesen oder weiterverschenken, man
kann sie behalten oder zurückbringen. Am schönsten ist es, wenn man ein anderes Buch
zurückbringt als das, das man herausgenommen hat. Dadurch entsteht so eine Art Tausch.
Das ist ein völlig unbürokratischer Vorgang, man muss sich nicht, wie in der Bücherei
registrieren lassen, man zahlt keine Mahngebühren. Der öffentliche Bücherschrank ist völlig
anarchistisch: geben und nehmen.
Katharina Kreuzhage: Und das funktioniert? Sind die Schränke nicht irgendwann leer?
Friedrich Erbacher: Nein, die Schränke werden sogar immer voller. Idealerweise beaufsichtigt
ein Bücherschrank-Pate oder eine -Patin die Fluktuation ein bisschen. Er bzw. sie entsorgt die
"Ladenhüter", die nur deshalb im Bücherschrank gelandet sind, weil sie der ursprüngliche
Besitzer nicht wegschmeißen wollte. Die meisten Nutzer bringen aber nicht ihre "Altlasten",
sondern wirklich gute Bücher mit.
Katharina Kreuzhage: Ist das nicht das Ende des deutschen Buchhandels?
Friedrich Erbacher: Nein, ich würde das sogar umgekehrt sehen. Ich glaube, dass der
öffentliche Bücherschrank eine Maßnahme zur Leseförderung ist, dass Menschen, die
sich eher nicht für teuer Geld ein Buch kaufen und auch nicht in die Bücherei gehen,
so auf niederschwellige Weise zum Buch kommen. Der öffentliche Bücherschrank als
Einstiegsdroge für zukünftige Leseratten. Ich denke, heute stellt man ein Buch nicht mehr
lebenslang ins Regal. Man kauft es oder bekommt eines geschenkt, man liest es — und
dann weiß man nicht so recht, was man damit machen soll. Von sich aus kommen die
wenigsten auf die Idee, ein gutes Buch zum Beispiel an einen Kollegen weiterzugeben. Mit
dem öffentlichen Bücherschrank haben wir eine Plattform für den informellen Büchertausch
geschaffen. So kommt man zum Beispiel auch an Bücher, die es im Laden gar nicht mehr
zu kaufen gibt. Und man entscheidet sich leichten Herzens für ein Buch, das einen zwar
interessiert, für das man aber kein Geld ausgeben würde. Man sagt sich einfach: “Ach, das
nehme ich mal mit“ — und schon ist es passiert.
Katharina Kreuzhage: Ab Mitte November 2012 gibt es auch im Theater der Stadt Aalen,
genauer gesagt im Napoleonzimmer des Alten Rathauses, einen öffentlichen Bücherschrank,

DAS INTERvIEW: Friedrich Erbacher
der immer während den Kassenöffnungszeiten zugänglich sein wird. Was meinen Sie, sollen
wir den Schrank eher mit "theaterspezifischer" Literatur bestücken?
Friedrich Erbacher: Nicht unbedingt. Natürlich sollte man sich mit der Erstausstattung des
Bücherschrankes an den Menschen orientieren, die sich an diesem Ort häufig aufhalten.
Die "klassischen" Besucher des Hallenbades lesen möglicherweise nicht die gleichen
Bücher wie Theaterabonnenten. Aber es wäre sicher Quatsch, hier im Theater zum Beispiel
ausschließlich literaturwissenschaftliche Werke bereitzustellen. Ich denke, eine gesunde
Mischung aus unterhaltenden, fachspezifischen und allgemein interessanten Büchern wäre
das Richtige. Und wie es dann weiter geht, das haben Sie sowieso nicht mehr in der Hand.
Das ist ja das Schöne.
Katharina Kreuzhage: Wie wäre es denn, wenn wir als Erstausstattung Autoren, die wir
im Theater spielen, mal gespielt haben oder gerne spielen würden in den öffentlichen
Bücherschrank einsortierten? Fänden Sie das angemessen?
Friedrich Erbacher: Ja, natürlich. Aber gibt es das denn überhaupt: Autoren, die Sie nicht
spielen? Man hat doch eher den Eindruck, Sie trauen sich alles zu...
Katharina Kreuzhage: Na ja, wir versuchen schon, unsere Möglichkeiten realistisch
einzuschätzen. Aber wir werden immer mutiger, da gebe ich Ihnen recht. Der öffentliche
Bücherschrank zum Beispiel liegt ja auch nicht unbedingt in unserer Kernkompetenz.
Aber ich bin sehr froh, dass das Theater der Stadt Aalen sich ab November an diesem
wunderbaren Projekt beteiligt.
Friedrich Erbacher: Ich hatte mal eine Professorin, die hat irgendwann angefangen, für
jedes neue Buch, das sie sich angeschafft hat, ein altes auszusortieren. Wenn das mehr
Menschen machen, dann wird der öffentliche Bücherschrank noch eine echte Erfolgsstory.
Katharina Kreuzhage: Vielen Dank für das Gespräch!
Doppelt sparen mit der
SWA-Kundenkarte!
Energiekunden der Stadtwerke Aalen sparen nicht nur bei der Energieversorgung
bares Geld. Mit der SWA-Kundenkarte spart man zudem auch
bei jedem Theaterbesuch sowie in vielen weiteren Einrichtungen wie im
Aalener Hallenbad, in den Aalener Freibädern, den Limes-Thermen Aalen, usw.
Mehr Informationen unter: www.sw-aalen.de
Ihr kompetenter Dienstleister für Energie
und mehr in Aalen und der Region.
www.sw-aalen.de
Stadtwerke Aalen GmbH • Im Hasennest 9 • 73433 Aalen • Tel. 07361 / 952-0
STROM • ERDGAS • WASSER • ABWASSER • WÄRME • BÄDER • PARKEN

SILVESTER 2012
19.00 Im Wi.Z
THE BLACK RIDER
voN WILLIAm S. BuRRougHS, Tom WAITS, RoBERT WILSoN
muSICAL
21.30 Im Wi.Z
AM OFFENEN HERZEN
voN FRANZ WITTENBRINk
LIEDERABEND
23.00 Im Wi.Z
SILVESTERÐPARTY
mIT muSIk voN ThE FLoWERS uND mITTERNACHTSSuppE
kOMbiticket 1: 54,- EuRo
THE BLACk RIDER, Am oFFENEN HERZEN uND pARTy
kOMbiticket 2: 34,- EuRo
THE BLACk RIDER uND pARTy
kOMbiticket 3: 32,- EuRo
Am oFFENEN HERZEN uND pARTy
PartYticket: 15,- EuRo
INkL. mITTERNACHTSSuppE
uND 1 gLAS SEkT