Zirkel_Dezember_2019-PS

Dezember 2019
...mehr auf Seite 2

ANZEIGE

Impressum
Pirmasenser Zirkel erscheint bei:
G & G Medien Verlag
Herausgeber / Geschäftsführer
Antonio Gallucci
Flurstraße 7
66509 Rieschweiler-Mühlbach
Mobil: 0152 345 030 99
E-Mail: verlag@zirkel-regionalmagazin.de
Web: www.zirkel-regionalmagazin.de
Anzeigen-Verkauf
Antonio Gallucci
Mobil: 0152 345 030 99
Redaktionsteam
Antonio Gallucci (v.i.S.d.P.)
D. Becker, N. Kayser
Grafik / Layout
N. Kayser
Druck
Druckerei Koch e.K.
Körborner Str. 10
66869 Kusel
Auflage
5.000 Stück
Erscheinungsweise
12 x im Jahr
Verteilung
Kulturvertrieb Grandpair
Webmaster
Antonio Gallucci
Mediadaten
Gültige Anzeigenpreisliste: 09/2019
USt.-IdNr.: DE18 920 4522
Verbreitung
Pirmasens, Rodalben, Lemberg, Obersimten,
Vinningen, Rieschweiler-Mühlbach,
Maßweiler, Waldfischbach-Burgalben,
Höheischweiler, Thaleischweiler-Fröschen,
Höhfröschen, Münchweiler, Merzalben,
Hinterweidenthal, Dahn, Hauenstein
Wiedergaberechte
Das Layout, verwendete Grafiken sowie
einzelne Beiträge dürfen nicht ohne
Zustimmung des Rechteinhabers
verwendet werden.
Alle Rechte sind vorbehalten.
Textmaterial / Quellen
Fotolia, Pixelio, Pixabay, Depositphotos,
Photocase, Pixmac, pexels-photo,
Stadt Pirmasens, Kunden, N. Kayser
Bilder
Fotolia, Pixelio, Pixabay, Depositphotos,
Photocase, Pixmac, pexels-photo,
Stadt Zweibrücken, Kunden, N. Kayser
Foto / Textnachweis
Stadt Pirmasens, djd-Pressetreff,
AKZ-Presse, Red./Cover/Foto: Warner
Music, Semmel Concerts, TWENTIETH
CENTURY FOX, Warner Bros. Pic. Germany,
Saarevent GmbH, versch. Anzeigenkunden
Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich
geschützt. Dies gilt auch für speziell angefertigte
Werbeanzeigen. Weiterverarbeitung ist
jeweils nur mit schriftlicher Genehmigung
möglich. Namentlich gekennzeichnete Artikel
spiegeln nicht die Meinung der Redaktion
wieder. Keine Haftung bei Druck- oder Satzfehlern.
Die Redaktion freut sich über eingesandte
Beiträge, behält sich jedoch das Recht
der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor.
Regionales Seite 4
Grußwort OB Pirmasens, Wie feiern prominente
Pirmasenser Weihnachten
Wohnen & Leben Seite 8
Stimmungsvolle Weihnachtszeit: Gutes Wohn-
Gefühl im Winter
Essen mit Genuss Seite 10
Rezepte: Steak mit Gratin, Apfel heißgeliebt
Fit & Gesund Seite 12
Athletic, Sunflower
Mode & Lifestyle Seite 14
Winter Frisuren, Mode-Blog aus der Schuhstadt
Pirmasens: Holiday Schimmer
Apotheken Notdienst Seite 16
Kleinsche Felder, Apotheken-Notdienst für PS
und Umgebung
Freizeit & Events Seite 17
Adventsmarkt Rhodter, Veranstaltungs - Tipps
für PS, Landauer Weihnachts-Zirkus
Musik & Film Seite 20
Musik: Mark Forster, Promi News, Kino-News:
Le Mans 66
Xaver Mayer
Over
the Rainbow
Grafik · Zeichnung · Malerei
AUSSTELLUNG
30.11.2019 – 26.1.2020
Forum ALTE POST · Poststraße 2 · 66954 Pirmasens · Tel: 06331 23927-16 · www.forumaltepost.de
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2019 • PS Inhalt 3

Grußwort
So feiern Pirmasenser Prominente das
Weihnachtsfest
Weihnachten, das Fest der Liebe und Familie.
An Weihnachten wird die Geburt von Jesus Christus gefeiert.
Kinder freuen sich auf ihre Geschenke unterm Weihnachtsbaum.
Viele Familien singen Weihnachtslieder, gehen gemeinsam
zum Gottesdienst.
Weihnachten ist auch eine Zeit um mal die Seele baumeln zu
lassen, ein Buch zu lesen, Essen zu gehen, etc.
Wir wollten wissen, wie zum Beispiel der Pirmasenser Oberbürgermeister
Markus Zwick (CDU) und andere Prominente
aus Pirmasens das Weihnachtsfest begehen.
Oberbürgermeister Markus Zwick (CDU)
Wo feiern Sie das Weihnachtsfest?
Ich feiere das Weihnachtsfest zusammen mit meiner Familie. Am
Heiligabend feiern wir in diesem Jahr in meinem Elternhaus, dem
Forsthaus in Leimen. Dabei sein werden meine Frau Julia, unsere
Söhne Anton und Arthur, meine Eltern und meine Schwester mit
ihrem Mann.
Welche Bedeutung hat für Sie Weihnachten?
Weihnachten hat für mich eine große Bedeutung als Familienfest,
bei dem die ganze Familie zusammenkommt.
Liebe Pirmasenserinnen und Pirmasenser,
Weihnachten ist eine Zeit des Innenhaltens und
des sich Besinnens. Das Weihnachtsfest gibt
uns die Zeit, das abgelaufene Jahr zu rekapitulieren
und uns dessen bewusst zu werden, was
uns wirklich wichtig ist.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und all
jenen danken, die sich das ganze Jahr über
ehrenamtlich und zum Wohle Ihrer Mitbürgerinnen
und Mitbürger in Pirmasens engagieren.
Weihnachten steht für Nächstenliebe und
Solidarität - als Gemeinschaft können wir auch
in Pirmasens die kommenden Herausforderungen
meistern und die Zukunft unserer Stadt
positiv gestalten.
Ich wünsche Ihnen, auch im Namen des Stadtvorstandes,
ein besinnliches Weihnachtsfest
und einen guten Start in das neue Jahr.
Markus Zwick
Oberbürgermeister der Stadt Pirmasens
Besuchen Sie den Weihnachtsgottesdienst?
Ich bin ein gläubiger Christ, aber leider kein regelmäßiger Kirchgänger.
Ich halte mich aber an folgende alte Jägerweisheit :
„Ihr glaubt der Jäger sei ein Sünder, weil selten er zur Kirche geht.
Im grünen Wald, ein Blick zum Himmel, ist besser als ein falsch
Gebet.“
Singen Sie an Heiligabend Weihnachtslieder?
Ja, sehr zum Leidwesen der Jagdhunde meines Vaters. Diese fangen
regelmäßig an zu heulen wie die Wölfe, wenn wir gemeinsam
Weihnachtslieder singen! Meine Söhne freut das aber umso
mehr!
Was gibt es an Weihnachten zu Essen?
Seit einigen Jahren ist es Tradition, eine Weihnachtsgans aus Freilandhaltung
von Henning Mattill aus Erlenbrunn zu verspeisen!
Ich hole die Gans dort jedes Jahr selbst ab und stoße mit Herrn
Mattill bei einem Schnäpschen auf die Gesundheit an! Die Gänse
von Herrn Mattill sind die besten, die man bekommen kann!
Essen Sie daheim - wenn ja, wer kocht, oder gehen Sie in
ein Restaurant?
Wir essen daheim. Da wir in diesem Jahr bei meinen Eltern im
Forsthaus feiern, kocht meine Mutter, meine Söhne und ich assistieren.
Meine Mutter ist eine exzellente Köchin!
Wie war für Sie persönlich das Jahr 2019 und was wünschen
Sie sich für 2020?
2019 war ein großartiges Jahr voller positiver Erlebnisse und Begegnungen!
Es ist das Jahr, in dem ich Oberbürgermeister geworden
bin, eine Aufgabe, der ich mich mit Leidenschaft und Begeisterung
widme! Bei allen Herausforderungen und Belastungen
liebe ich diese Aufgabe und bin überwältigt von dem Tatendrang
und Optimismus der Pirmasenserinnen und Pirmasenser! Für das
nächste Jahr wünsche ich mir, dass wir Pirmasenser es schaffen,
uns weiterhin so engagiert und erfolgreich für die Stadt einzusetzen!
Ich bin sehr stolz auf die Pirmasenser Bürger!
D. Becker
4 Regionales
Dezember 2019 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

Beigeordneter Denis Clauer (CDU)
Patrick Fischer, Cheftrainer FK Pirmasens
Wo feiern Sie das Weihnachtsfest?
Dieses Jahr werde ich Weihnachten mit meiner Partnerin im Urlaub verbringen.
Welche Bedeutung hat für Sie Weihnachten?
Es ist ein Familienfest wo man ein paar ruhige Tage zusammen verbringt und sich viel Zeit
für einander nimmt.
Besuchen Sie den
Weihnachtsgottesdienst?
In diesem Jahr leider nicht.
Singen Sie an Heiligabend
Weihnachtslieder?
Nein.
Wo feiern Sie das Weihnachtsfest?
Wir feiern an allen drei Feiertagen zusammen
mit der ganzen Familie. Alle drei Generationen
sind an einem Tag Gastgeber.
Welche Bedeutung hat für Sie Weihnachten?
In der Adventszeit gelingt es leider viel zu
wenig sich richtig mit Weihnachten zu befassen.
Der Kommerz steht zu sehr im Mittelpunkt
und die Zeit lässt es einfach nicht zu.
An den drei Feiertagen gelingt es mir und
auch meiner Familie sich mit der eigentlichen
Bedeutung auseinander zu setzen. Unser
christlicher Glaube hat bei uns einen hohen
Stellenwert. Ich versuche diese Werte auch an
meine Kinder weiter zu geben.
Weihnachten hat darin einen besonderen
Stellenwert, außerhalb von Geschenken,
gutem Essen oder einem großen Weihnachtsbaum.
Besuchen Sie den Weihnachtsgottesdienst?
Ich besuche den Gottesdienst an den hohen
Feiertagen. An Weihnachten macht dies die
ganze Familie gemeinsam.
Singen Sie an Heiligabend Weihnachtslieder?
Wir singen Lieder und mein Sohn spielt dazu
Klavier.
Was gibt es an Weihnachten zu Essen?
Am Heiligen Abend gibt es bei uns Fondue mit
unzähligen Soßen. An einem der Feiertage
gibt es eine Gans und an dem anderen sind
wir flexibel.
Wie war für Sie persönlich das Jahr 2019
und was wünschen Sie sich für 2020?
In diesem Jahr war für mich mein beruflicher
Wechsel ins Rathaus eine sehr einschneidende
Veränderung, die ich noch keine Sekunde
bereut habe.
Ich wünsche mir, dass wir alle gesund bleiben.
Für unsere Stadt wünsche ich mir, dass die
positive Entwicklung der letzten Jahre weiter
geht und ich auch meinen Teil dazu beitragen
kann.
D. Becker
Was gibt es an Weihnachten zu Essen?
Da lasse ich mich in diesem Jahr einfach
überraschen, was im Restaurant angeboten
wird.
Wie war für Sie persönlich das Jahr 2019
und was wünschen Sie sich für 2020?
2019 habe ich viele schöne Momente erlebt,
aber auch negative und stressige Momente.
Für 2020 wünsche ich meiner Familie und
Freunden sehr viel Gesundheit und sportlich
wünsche ich uns, das wir mit dem FK Pirmasens
den Klassenerhalt in der Regionalliga
erreichen werden. Die Jungs geben alles. Ich
bin Optimist.
D. Becker
Wer sagt, dass Hörsysteme nicht auch modische
Accessoires sein können? Leben Sie Ihren Stil.
Die EXCITING DESIGN EDITION überzeugt auf ganzer Linie – die perfekte
Hörlösung für alle Design-Liebhaber und Fans toller Funktionen:
Ob Telefonieren, Video Chats mit dem Smartphone, Musik hören
oder TV-Streaming: EXCITE Hörsysteme werden dank Bluetooth ® zu
kabellosen Kopfhörern, die die freihändige Nutzung sämtlicher
Endgeräte ermöglichen.*
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch in unserem Akustik-Fachgeschäft.
Hörgeräte Kehrel OHG
Bahnhofstraße 2-6 · 66953 Pirmasens
Gleich Termin vereinbaren:
06331 - 227601
Holger Kehrel
Calvin Kehrel
Hörgeräte Kehrel OHG
Schlossplatz 6, 66482 Zweibrücken
Gleich Termin vereinbaren:
06332 - 8075982
Sie fi nden uns auch in Blieskastel, Annweiler, Hauenstein und Kandel sowie unter
www.hoergeraete-kehrel.de
* Telefon-Streaming: Mit Bluetooth® 4.2 und den meisten älteren Bluetooth® Telefonen. Der
Begriff Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. TV-Streaming:
Voraussetzung TV Connector am Fernsehgerät angeschlossen
WINTER-AKTIONSANGEBOT
Gutschein für eine kostenlose
Höranalyse und 2 Wochen die neuen
Hörsysteme probetragen.
Aktion: Beim Kauf erhalten Sie
20% Rabatt.
Gutschein einlösbar bis 31.01.2020
Anzeige XC Design Kehrel 135x150mm.indd 1 28.10.19 10:56
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2019 • PS Regionales 5

Bürgermeister Michael Maas (CDU)
Michael Frits, Frits-Messen
Wo feiern Sie das Weihnachtsfest?
Immer im Kreis meiner Familie. Eltern, Schwager, Schwester, Neffe und
Hund.
In diesem Jahr zuhause bei meiner Schwester. Am ersten Feiertag dann
alle zusammen bei meinen Eltern zum Mittagessen und Kaffe und
Kuchen.
Zweiter Feiertag: Besuch bei Patenkindern.
Welche Bedeutung hat für Sie Weihnachten?
Wichtiger als Silvester und Neujahr! Zeit der Ruhe und Besinnlichkeit.
Zeit für Familie und Freunde. Für mich Zeit des Jahresrückblickes und
Resümee.
Besuchen Sie den Weihnachtsgottesdienst?
Ja.
Singen Sie an Heiligabend Weihnachtslieder?
Ja. Traditionell Vorgabe meiner Mutter, dass vor der Bescherung mindestens
drei Lieder zusammen gesungen werden.
Was gibt es an Weihnachten zu Essen?
An Heiligabend, Lachsservela und Kartoffelsalat. Am ersten Feiertag:
Weihnachts-Gans und Klöse
Essen Sie daheim - wenn ja, wer kocht, oder gehen Sie in ein
Restaurant?
Dieses Jahr bei meiner Schwester. Schwager und Neffe kümmern sich
um die Würstchen und den „grünen Salat“. Ich bringe Kartoffelsalat mit.
Wie war für Sie persönlich das Jahr 2019 und was wünschen Sie
sich für 2020?
2019 war für mich ein Jahr des Wandels und der Veränderung.
Sehr, sehr aufregend und spannend. Im Frühjahr mit der Hiobsbotschaft
von der Erkrankung von Michael Schieler gestartet. Dann die
aufregende und aufreibende Zeit vor der Kommunal- und Bürgermeisterwahl.
Seit dem 1. Juli bin ich Bürgermeister und ergänze die
Stadtspitze mit Herrn Oberbürgermeister Markus Zwick und Herrn
Beigeordneten Denis Clauer. In diesem jungen Team, in dem jeder
seine persönliche Kompetenzen ideal in seine Ressorts einbringen
kann, fühle ich mehr sehr wohl.
Ich selbst habe viele
spannenden Aufgaben
übernommen, die mich in
unterschiedlicher Intensität
fordern, mir aber auch
gleichzeitig unheimlich viel
Spaß machen. Derzeitiges
Gefühl - die Zeit vergeht
rasend.
Für das kommende Jahr
wünsche ich mir beruflich
den Durchbruch im
Themenfeld der kommunalen
Altschulden und dem
kommunalen Finanzausgleich.
Einen deutlichen
Schritt im Hinblick auf die
Entbürokratisierung des Vergaberechtes. Im Bereich der Schulen
und Kindergärten wünsche ich mir eine rasche Umsetzung der
Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahmen, die wir für das
kommende Jahr planen.
Im privaten Bereich wünsche ich meiner Familie Gesundheit und
schöne Stunden. Für mich persönlich wünsche ich mir einige schöne
und besondere Momente im Kreise meiner Lieben.
D. Becker
Wo feiern Sie das Weihnachtsfest?
Daheim, ganz ruhig, auch mit einem Weihnachtsbaum.
Welche Bedeutung hat für Sie Weihnachten?
Eine große und wichtige. Es ist auch das Treffen der Familie.
Besuchen Sie den Weihnachtsgottesdienst?
Ja.
Singen Sie an Heiligabend Weihnachtslieder?
Nein.
Was gibt es an Weihnachten zu Essen?
Karpfen am Heiligabend und an den Feiertagen traditionell
einen von mir zubereiteten Truthahn.
Wie war für Sie persönlich das Jahr 2019 und was
wünschen Sie sich für 2020?
2019 war insgesamt ein gutes Jahr. Unsere Messen waren sehr
erfolgreich. Wir konnten sowohl einen Zuwachs an Ausstellern
und Besuchern verzeichnen.
Im kommenden Jahr werden wir mit Ludwigshafen einen
weiteren Messestandort haben und dort im September mit
einer dreitägigen Veranstaltung, einem Mix aus Bausalon und
Provita (vorher La Vita) Premiere feiern. 2020 haben wir in
den ersten drei Monaten an verschiedenen Standorten unsere
beliebten Messen, Autosalon und Bausalon am Start. Außerdem
haben wir die Messe La Vita in Pro Vita umbenannt. Für
mich und meine Verlobte, Eva Seibert wird 2020 ein ganz
besonderes Jahr werden, denn wir feiern Hochzeit, werden am
17. Oktober heiraten.
D. Becker
6 Regionales
Dezember 2019 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

Andreas Ring, Geschäftsführer
der Ring Group
Wo feiern Sie das Weihnachtsfest?
Mallorca
Welche Bedeutung hat für Sie Weihnachten?
Eine große und wichtige, gerade auch als
Familienfest.
Besuchen Sie den Weihnachtsgottesdienst?
Nein
Singen Sie an Heiligabend Weihnachtslieder?
Ja
Was gibt es an Weihnachten zu Essen?
Traditionell einen Truthahn.
Essen Sie daheim - wenn ja, wer kocht,
oder gehen Sie in ein Restaurant?
Wir kochen gemeinsam.
Wie war für Sie persönlich das Jahr 2019
und was wünschen Sie sich für 2020?
2019 war insgesamt kein gutes Jahr. Es gab
einige Rückschläge, die auch der Politik
und der Unsicherheit in der Autoindustrie
(Diesel-Fahrverbote, etc.) geschuldet
waren. Auch gab und gibt es eine Flut an
Vorschriften, die die unternehmerische
Freiheit einschränkt.
Für das kommende Jahr hoffe ich insgesamt
auf eine Besserung. Einen entscheidenden
Einfluss auf die Wirtschaft hat
natürlich auch die Politik und hier insbesondere
die Themen - USA/China und
Türkei/Syrien. Unternehmerisch und strategisch
ist unsere Ring Group gut aufgestellt,
auch mit diversen Neuheiten, die wir auf
verschiedenen Internationalen Messen
präsentieren werden.
D. Becker
Edgar Schütz, FKP-Präsident und
Geschäftsführer von Pro Car
Wo feiern Sie das Weihnachtsfest?
Zuhause mit der Familie.
Welche Bedeutung hat für Sie Weihnachten?
Eine Große mit viel Ruhe und Besinnlichkeit.
Besuchen Sie den Weihnachtsgottesdienst?
Nein.
Singen Sie an Heiligabend Weihnachtslieder?
Nein.
Was gibt es an Weihnachten zu Essen?
Wir freuen uns auf Raclette
Essen Sie daheim - wenn ja, wer kocht,
oder gehen Sie in ein Restaurant?
Wir essen bei meinen Eltern.
Wie war für Sie persönlich das Jahr 2019
und was wünschen Sie sich für 2020?
Ich war mit dem Jahr 2019 sehr zufrieden,
auch wenn es mit dem Umzug von Pro
Car in die Neckarstraße teilweise anstrengend
und intensiv verlaufen ist. In unseren
neuen Räumen fühlen wir uns alle sehr
wohl und auch die Kunden sind begeistert,
was sehr wichtig ist. Für 2020 wünsche
ich mir unter anderem, den Regionalliga-
Klassenerhalt für den FK Pirmasens.
D. Becker
Jan Weimann, 1. Vorsitzender
Jugendstadtrat Pirmasens
Wo feiern Sie das Weihnachtsfest?
Das Weihnachtsfest feiere ich zusammen mit
meiner Freundin ganz traditionell im Kreise
meiner Familie. An den beiden Weihnachtsfeiertagen
stehen Besuche bei Familienangehörigen
und Bekannten an.
Welche Bedeutung hat für Sie Weihnachten?
Weihnachten hat für mich zwei Bedeutungen.
Zum einen steht natürlich das Religiöse im
Vordergrund. Aber auch das Zusammentreffen
mit der Familie hat für mich eine große
Bedeutung.
Besuchen Sie den Weihnachtsgottesdienst?
Den Weihnachtsgottesdienst versuche ich
jedes Jahr zu besuchen. Leider gelingt mir das
nicht immer. Für dieses Jahr ist ein Gottesdienstbesuch
fest eingeplant.
Singen Sie an Heiligabend Weihnachtslieder?
Als ich im Kindergarten war standen
Weihnachtslieder fest auf dem Programm.
Je älter ich wurde, desto weniger haben wir
gemeinsam Weihnachtslieder gesungen.
Heute ist die „Helene Fischer Weihnachtsedition“
(Mamas Geschmack) Pflicht.
Was gibt es an Weihnachten zu Essen?
Das variiert von Jahr zu Jahr. Von Kartoffelsalat
mit Würstchen, über Raclette, zu Pute oder
Gans war schon alles dabei. Dieses Jahr ist
Raclette geplant.
Essen Sie daheim - wenn ja, wer kocht,
oder gehen Sie in ein Restaurant?
An Heiligabend wird definitiv zu Hause gegessen.
Meine Mutter gibt dabei die Spitzenköchin.
An den Weihnachtsfeiertagen geht es
entweder ins Restaurant oder zu Bekannten,
die auch selbst kochen.
Wie war für Sie persönlich das Jahr 2019
und was wünschen Sie sich für 2020?
2019 war vor allem im Bereich des Jugendstadtrates
ein sehr ereignisreiches Jahr. Nach
der Neuwahl im April und den Vorstandswahlen
konnte bereits viel Gutes und Neues für die
Jugendlichen in Pirmasens erreicht werden.
Ich bin sehr froh und stolz, mit solch einem
tollen Team, für die Jugendlichen der Stadt
Pirmasens zu arbeiten und zu versuchen,
Verbesserungen zu erzielen.
2019 war für mich ein besonderes Jahr, da ich
selbst 18 Jahre alt wurde und somit ein neuer
Lebensabschnitt beginnt.
Für 2020 wünsche ich vor allem dem
Jugendstadtrat weiterhin viel Erfolg bei allen
Aufgaben. Unser Ziel ist es, weiterhin Projekte
durchzuführen, die zum einen Spaß bereiten,
Veränderungen bringen und ganz im Allgemeines
das Demokratiebewusstsein fördern.
Persönlich wünsche ich mir für alle Bekannten,
Familie und Freunde viel Erfolg, Glück und
vor allem Gesundheit!
D. Becker
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2019 • PS Regionales 7

Stimmungsvolle Weihnachtszeit
Gutes Wohn-Gefühl im Winter
(akz-o) Advent, Advent: Jetzt ist die schönste Zeit des Jahres, die
Vorfreude auf Weihnachten ist groß. Überall herrscht emsige
Betriebsamkeit: Plätzchen backen, die Beutelchen für den
Adventskalender nähen und mit kleinen Überraschungen füllen,
daheim dekorieren. Wie schön ist es, für Freunde und die Familie
die Kaffeetafel mit einem Tischläufer hübsch einzudecken und
den Nachmittag zu verplaudern.
Tipp: Legen Sie einen Tannenzweig auf die Serviette und binden
Sie ein Geschenkband darum, vielleicht noch eine Weihnachtskugel
dazulegen – das geht leicht und macht was her.
oder Samt. Dazu passen verschiedene Kissen im Mix: Webpelz,
Jacquardmuster, StrickStruktur oder angesagtes Printdessin. Eine
kuschelige Decke macht den Look perfekt (weitere Anregungen
auf www.gib-dir-stoff.com).
Heimeliges Hüttenflair
Fensterdeko und Polsterstoffe in dunkleren Naturfarben, kombiniert
mit Holz, Leder und Fell, erzeugen eine Atmosphäre wie
in einer gemütlichen Berghütte. Dazu ein paar Kerzen, flackerndes
Kaminfeuer, heißer Punsch und leckere Kekse – und schon
beginnt die kleine Wohlfühl-Auszeit. Schließen Sie die Vorhänge,
dann schauen Sie abends nicht ins Dunkle und die Zugluft
hat keine Chance, hierfür eignen sich schwere Stoffe wie Wolle
Tipp: Setzen Sie Akzente, zum Beispiel in einem kräftigen Orange-
Rot, das wirkt lebendig.
Helle Winterfreuden
Wir träumen alle von einer weißen Weihnacht mit glitzerndem
Schnee und Raureif in bizarr geformten Zweigen. Diese Farbpalette
reicht von Weiß über Creme, Hellgrau und Beige bis hin zu
zarten Pastelltönen und eignet sich für eine ruhige und klare
Einrichtung. Durch zarte Gardinen wird das harte Winterlicht
gemildert, Möbel, Kissen und Accessoires unterschiedlichster
In der Del • 66386 St. Ingbert-Hassel
Fon: 068 94 / 998 99 35 • Mobil: 0170 /805 11 01
w.knoll@rolladen-werner-knoll.de
www.rolladen-werner-knoll.de
Einbruchschutz bei Tag und Nacht
8 Wohnen & Leben
Dezember 2019 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

Stile werden so optisch zusammengehalten.
Tipp: Licht tut gut, stellen Sie einen bequemen Sessel ans
Fenster und tun Sie einfach mal – nichts.
Michael Krauch
Trocknungssysteme
• Austrocknung nach
Wasserschäden (Wände, Estrich,
Inventar, etc.)
Neubau/Bauaustrocknung
• Flachdach-Dämmschicht-
Trocknung
• Geruchs-Neutralisation
Ortungssysteme
• Rohrbruchortung
• Flachdachleckortung
• Bau-Thermografie
• Beratung und Durchführung
von Schimmelsanierung
• Schimmelpilzbestimmung
Komplettsanierung
Wir wünschen allen eine besinnliche
Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2019!
Pirmasens 22 61 11
Kaiserslautern 3 50 28 30
Landau 96 88 46
Glamouröse Feiertage
Blocksbergstraße 168 · 66955 Pirmasens
www.aquaplan-ps.de
Heiligabend steht vor der Tür, nun wird es festlich. Der Tisch
wird aufwendig gedeckt mit Stoffservietten, dem „guten“
Porzellan und schönem Besteck, langstielige Weingläser
setzen Glanzpunkte. Für jeden Gast gibt es eine mit Stoff
bezogene Schachtel mit einer Troddel daran als Verpackung
für ein kleines Geschenk. Rohlinge gibt’s im Bastelbedarf,
hübsche Stoffreste kann man übers Jahr sammeln.
Tipp: Hohe schlanke Kerzenleuchter sehen edel aus und stören
nicht beim Gespräch.
Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr!
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2019 • PS Wohnen & Leben 9

Rezepttipps:
Steak mit Röstzwiebel-Cognac-Soße und Gratin
Zutaten
Für 4 Personen
1 (ca. 1 kg) Rotkohl
1 Zwiebel
1 EL Butterschmalz
1⁄4 l trockener Rotwein
75 ml Balsamico-Essig
1 Lorbeerblatt
1 Zimtstange
1⁄2 TL Piment
3 Gewürznelken
1 (ca. 250 g) Mango
1 Apfel (z. B. Cox Orange)
1 EL Zitronensaft
150 g süße
Orangenmarmelade
400 g festkochende
Kartoffeln
400 g Knollensellerie
80 g Cheddar (Stück)
350 g Schlagsahne
200 g Schalotten
1 EL schwarze
Pfefferkörner
1 Bund glatte Petersilie
4 Rinderfiletsteaks
(à ca. 150 g; 3–4 cm hoch)
2 EL Öl
1 gestrichener EL Mehl
5 EL Cognac
200 ml Rinderfond
Salz, Pfeffer, Muskat,Fett,
Edelsüßpaprika, Alufolie
2. Kohl kurz mitdünsten. Mit 1⁄4 l trockenem Rotwein und 75
ml Balsamico-Essig ablöschen.
3. Mit 1 Lorbeerblatt, 1 Zimtstange, 1⁄2 TL Piment, 3 Gewürznelken,
ca. 1 TL Salz, Pfeffer und 1 EL Zucker würzen. Aufkochen
und zugedeckt ca. 1 Stunde schmoren. 1 Mango (ca. 250
g) schälen, Fruchtfleisch vom Stein schneiden und würfeln.
Zubereitung 105 Minuten
1. Für den Rotkohl 1 Rotkohl (ca. 1 kg) putzen, waschen und in
feinen Streifen vom Strunk schneiden. 1 Zwiebel schälen und
würfeln. 1 EL Butterschmalz in einem großen Topf erhitzen,
Zwiebel darin andünsten.
Kreative und
unkonventionelle
Verpackungen
Mut Respekt Innovation Verlässlichkeit
Dörr GmbH & Co. KG
Am Naturheil 2
66954 Pirmasens
Telefon 06331 541 0
Fax 06331 54110
info@doerrkartonagen.de
www.doerrkartonagen.de
4. 1 Apfel (z. B. Cox Orange) waschen, 4 Seiten abschneiden
und mit einem Keksausstecher kleine Sterne ausstechen. Rest
klein schneiden. Beides mit 1 EL Zitronensaft beträufeln. Mango,
Rest Apfel und 150 g süße Orangenmarmelade mit dem
Kohl mischen.
5. Nochmals mit Salz und Pfeffer abschmecken.
6. Für das Gratin Ofen vorheizen (E-Herd: 200 °C/Umluft:
175 °C/Gas: s. Hersteller). Eine ofenfeste Form (ca. 22 cm Ø) gut
fetten. Kartoffeln und Sellerie schälen, waschen, in feine Scheiben
hobeln oder schneiden.
7. Cheddar fein reiben. Gemüse und Käse mit 200 g Sahne
in einer Schüssel mischen. Mit Salz und Muskat würzen. Mischung
in die Form geben und im heißen Backofen auf unterster
Schiene 40–50 Minuten backen.
8. Eventuell ca. 10 Minuten vor Ende der Backzeit mit Alufolie
abdecken.
9. Schalotten schälen und sehr fein würfeln. Pfefferkörner in
einem Mörser zerstoßen. Petersilie waschen, trocken schütteln,
Blätter abzupfen und fein hacken. Fleisch trocken tupfen.
Öl in einer großen Pfanne erhitzen.
10. Fleisch darin scharf ca. 1 Minute pro Seite anbraten. Dann
bei mittlerer Hitze pro Seite 2–3 Minuten braten. Mit Salz und
gemörsertem Pfeffer würzen. In Alufolie wickeln und beiseite
stellen.
11. Für die Soße Schalotten im heißen Bratfett goldbraun braten.
Mit 1 TL Paprika und Mehl bestäuben und kurz anschwitzen.
Mit Cognac, 150 g Sahne und Fond ablöschen und ca. 5
Minuten köcheln. Petersilie unterrühren.
12. Mit Salz, Pfeffer und wenig Zucker abschmecken.
13. Fleisch aus der Folie wickeln und heiße Soße darauf verteilen.
Mit Rotkohl und Gratin anrichten.
Text/Bild: lecker.de
10 Essen mit Genuss
Dezember 2019 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

Apfel heißgeliebt
Im Winter entfaltet die populäre Frucht ihre wärmenden Talente
Glühwein mal anders
(djd). Eine ganz heiße Sache an kalten Tagen ist auch Apfelglühwein.
Die fruchtige Alternative zum klassischen Glühwein ist
deutlich leichter, wärmt aber bei einem Weihnachtsmarktbesuch,
nach einem winterlichen Waldspaziergang oder langem Frösteln
an der Bushaltestelle genauso herrlich durch. Ausschließlich aus
heimischen Bioäpfeln, etwa aus dem Alten Land bei Hamburg,
keltert beispielsweise die Firma Elbler ihren „Glühapfel“ nach strikten
Weinvorgaben - mehr dazu auch unter www.elbler.de. Mild,
aromatisch und nicht zu süß kann er mit nur 4 Volumenprozent
Alkohol ohne Reue und dicken Kopf genossen werden. Wer lieber
ganz nüchtern bleibt, greift auf die alkoholfreie Variante zurück,
die nicht nur heiß, sondern auch auf Eis lecker schmeckt. Apfeloder
auch Beerenglühwein
eignet sich übrigens nicht
nur zum Trinken, sondern
auch zum Kochen und
Backen. So bekommen
etwa simple Apfeltaschen
mit einem Schuss besonderen
Pfiff.
Rezepttipp:
Glüh-Apfeltaschen
Zutaten:
1 Packung fertiger
Blätterteig
2 kleine Äpfel
Ca. 100 ml „Glühapfel“
Zucker nach Belieben
Zubereitung:
Den Blätterteig ausrollen und in gleich große Quadrate schneiden.
Die Äpfel schälen, vom Kerngehäuse befreien und in kleine
Würfel schnippeln. Den Apfelglühwein in einem Topf erhitzen
und die Apfelstückchen darin circa. 5 Minuten dünsten, bis sie gut
durchgezogen sind. Gelegentlich umrühren und nach Geschmack
zuckern. Dann in einem Sieb abtropfen lassen. Mit einem Esslöffel
die Apfelstückchen in die Mitte der Blätterteig-Quadrate geben,
diese zu einem Dreieck falten und die Ränder mit einer Gabel
zudrücken. Bei 200 Grad Ober-/Unterhitze (Umluft 180 Grad) circa
15-20 Minuten backen. Tipp: Wenn sie etwas abgekühlt sind, mit
Puderzucker bestreuen.
Ihre Idee ist unsere Vision.
Freu[n]de am Bau
Gesellschaft für Komplettleistungen im
Bereich Neubau und Sanierung mit Festpreisbindung
Gersbacherstr. 11
66954 Pirmasens
Tel.: 0 63 31 - 225 194
info@kombau-gmbh.de
www.kombau-gmbh.de
GF • Dipl.-Ing. Markus Nikolaus • Nicole Legrum-Nikolaus M.A.
50,- € Gutschein
GEWINNEN
www.zirkel-regionalmagazin.de
Hauptstraße 98
66497 Contwig
www.classico-trattopizza.de
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2019 • PS Essen mit Genuss 11

ANZEIGE
12 Fit & Gesund
Dezember 2019 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2019 • PS Fit & Gesund 13

Wilde Locken, klare Formen und immer wandelbar
Trendfrisuren im Herbst und Winter 2019/20
(djd). Wilde Lockenpracht, frecher Pixie Cut oder grafischer Bob?
Die Trendfrisuren im Herbst und Winter machen Lust auf einen
neuen Look. Sie punkten mit ausgefeilten Cuts, tollen Haarfarben
und vielen Stylingmöglichkeiten.
Symbiose aus Mode, Technik und Science-Fiction
Mut, Entschlossenheit und Selbstvertrauen - unter diesem Motto
stehen beispielsweise die Frisurentrends des Zentralverbandes
des Deutschen Friseurhandwerks (ZV). Die Experten beschreiben
die neuen Frisuren als Symbiose aus Mode, Technik und Science-
Fiction. Klare Formen und Züge sollen dabei der Lehre des Bauhauses,
das dieses Jahr 100-jähriges Bestehen feiert, Tribut zollen.
Weiche Struktur und harte Konturen vereint mit einem akkurat
geschnittenen Pony: So zeigt sich etwa ein grafischer Box-Bob
in kühlem Blond mit einzelnen dunklen Strähnen, sogenannten
Lowlights. Fürs Umstylen wird einfach zum Kreppeisen gegriffen,
die Mini-Wellen zaubern schnell einen rebellischen Look. Auch
längere Bob-Varianten sind im Herbst und Winter angesagt, wie
etwa der neue Long Bob von Hollywood-Star Jennifer Lopez mit
nach außen gestylten Spitzen im Retro-Look. Nach wie vor im
Trend liegt zudem der extrem kurze, aber dennoch sehr feminine
Pixie-Cut - mit schmalen Seiten und voller Textur am Oberkopf
in vielen unterschiedlichen Längen. Vor allem die Stufen und der
flexible Pony schmeicheln den Gesichtszügen.
Asymmetrischer Locken-Style
Lange Haare zeigen sich nun stufig. Mit der knapp über den
Augenbrauen endenden und horizontal geschnittenen Ponypartie
erinnert etwa der handwerklich ausgefeilte Stufenschnitt
bei den Kreativen des ZV an eine moderne Kleopatra. Für einen
zusätzlichen Hingucker sorgt Patchwork-Technik in Bronzetönen
auf der Haaroberfläche. Sehr weich und feminin wirkt die Stylingvariante
mit glattem Pony zu gecurlten Längen. Auch wilde
Locken fehlen in dieser Saison nicht, zum Beispiel als asymmetrischer
Locken-Style in Szene gesetzt. Sportlich und äußerst lässig
erscheint der schulterlange Basis-Schnitt als High Ponytail im
Messy-Look. Für das richtige Feintuning können einzelne Haare
im Konturenbereich ausgearbeitet und betont werden.
CAPRICE Factory Store | Mo.-Fr. 10:00-18:00 Uhr & Sa. 09:00-13:00 Uhr | Blocksbergstr. 158 | 66955 Pirmasens | www.caprice.de
14 Mode & Lifestyle
Dezember 2019 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

Holiday Shimmer
Mode-Blog aus der Schuhstadt
Pirmasens
mit Peter Kaiser, beautiful since 1838
Thema des Monats:
Holiday Shimmer
Haben Sie schon alle Weihnachtsgeschenke zusammen? Nicht?
Na dann wird es Zeit! Vielleicht ist unter den PETER KAISER Festtagshighlights
sogar ein Modell dabei, mit dem Sie einem lieben
Familienmitglied eine Freude machen möchten.
Das Modell DENICE ist ein klassischer Pump mit schmalem Absatz.
Das textile Obermaterial erinnert ein wenig an ein großzügig
angelegtes, graues Karomuster mit einem schimmernden Touch.
Durch den spitzen Leisten wirkt der Look daher sehr verführerisch.
WIR WÜNSCHEN ALLEN KUNDEN
EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST UND
WIR EINEN WÜNSCHEN GUTEN START ALLEN INS KUNDEN NEUE JAHR!
EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST UND
EINEN Inh. Mathias GUTEN START Hauck INS | 67714 NEUE JAHR! Waldfischbach-Burgalben
Hauptstr. 100 | Tel.: 06333/ 3091/3092
Inh. auto-hauck@t-online.de Mathias Hauck | 67714 | www.autohauck.de
Waldfischbach-Burgalben
Hauptstr. 100 | Tel.: 06333/ 3091/3092
auto-hauck@t-online.de | www.autohauck.de
Autohaus Wagner
Pirmasens GmbH
Autohaus Wagner
GmbH
66953 Pirmasens 66500 Hornbach
Pestalozzistr. 100 Zweibrücker Str. 13
Tel.: (0 63 31) 6 08 70 Tel.: (0 63 38) 99 44 60
www.wagner-pirmasens.de
www.wagner-hornbach.de
Wir wünschen allen Kunden frohe Weihnachten
und ein glückliches neues Jahr!
Das Modell KLARA nimmt eben dieses Obermaterial ebenfalls auf
und sorgt für einen etwas festeren Stand: Dank breitem Blockabsatz
wird der Fuß hier auch während der längsten Party-Nacht
nicht müde. Weihnachtsfeiern lassen sich also damit im Handumdrehen
überstehen.
Schuhe & Bistro
Lemberger Straße 46 · 66955 Pirmasens
Tel: 06331- 716281 · werk1@peter-kaiser.de
PETER KAISER wünscht Ihnen zauberhafte Feiertage.
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 9:30 - 18:00 Uhr · Sa. 9:30 - 16:00 Uhr
Text/Bilder: Peter Kaiser
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2019 • PS Mode & Lifestyle 15

Die Revolution im Sport
Mehr Ausdauer und Leistung und eine schnelle
Regeneration durch die Kleinschen Felder
Ärzte, Wissenschaftler, Sportler und Physiotherapeuten
sind hellauf begeistert. Der Grund: Die erfolgreiche,
nebenwirkungsfreie Technologie der Kleinschen Felder,
eine Entwicklung - Made in Germany - von dem zertifizierten
Medizinprodukthersteller Bernhard Klein aus
Bremen.
Mit Hilfe der wissenschaftlich erforschten Kleinschen
Felder, erreichen die Anwender eine schnellere Reaktion,
bessere Konzentration und eine höhere Ausdauer.
Weitere Vorteile: schnelle Regeneration und eine
optimale Durchblutung was einen guten Einfluss auf
den gesamten Organismus hat. Eine gute Durchblutung
ist bekanntlich die Grundlage für Gesundheit und
Leistungsfähigkeit.
Die Wirksamkeit der Kleinschen Felder - die es unter
anderem in Einlegesohlen, Schlaf- und Sitzauflagen gibt
- waren Thema bei einem dreitägigen Treffen in Pirmasens
von mehr als 30 Ärzten und Heilpraktikern aus
Deutschland, Schweiz und Ungarn.
In zahlreichen wissenschaftlichen Untersuchungen
konnte nachgewiesen werden, dass die Kleinschen
Felder, bei der Energieerzeugung in den Mitochondrien
hochwirksam sind und eine wesentliche Leistungssteigerung
der Zellen bewirken.
Die Folgen im Sport: Beim Fußball kann die Schusskraft
verstärkt werden, beim Golfen die Schlagkraft, beim
Handball die Wurfkraft. Kurzum: In jeder Sportart kann
eine Leistungssteigerung erreicht werden.
Weitere Informationen: www.biorelax.de
D. Becker
02.12.
03.12.
04.12.
05.12.
06.12.
07.12.
08.12.
09.12.
10.12.
11.12.
12.12.
13.12.
14.12.
15.12.
16.12.
17.12.
18.12.
19.12.
20.12.
21.12.
22.12.
23.12.
24.12.
25.12.
26.12.
27.12.
28.12.
29.12.
30.12.
31.12.
Apotheken Notdienst-Hotline: 0800/ 00 22 8 33
Pirmasens u. Umgebung
Apotheken-
Notdienst
Blumen-Apotheke, Leinenweberstr. 9, 66955 Pirmasens,
06331-78307
Schiller-Apotheke, Bitscher Str.3, 66955 Pirmasens,
06331-725788
Weißhof-Apotheke, Winzler Str. 105, 66955 Pirmasens,
06331-76501
Marien-Apotheke, Hauptstraße 135, 66976 Rodalben,
06331-16862
Engel-Apotheke, Dr. Robert-Schelp-Platz 1, 66953 Pirmasens,
06331-75676
Neue-Apotheke, Hauptstraße 144, 66976 Rodalben,
06331-16828
Sonnen-Apotheke, Alleestr. 1, 66953 Pirmasens,
06331-70793
Bruderfels-Apotheke, Hauptstraße 121, 66976 Rodalben,
06331-140773
Landgrafen-Apotheke, Exerzierplatzstr. 9, 66953 Pirmasens,
06331-63329
Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 37, 66953 Pirmasens,
06331-12124
Rabenfels-Apotheke, Bergstraße 2, 66969 Lemberg,
06331-49551
Wasgau-Apotheke, Lemberger Str. 19a, 66955 Pirmasens,
06331-75240
Sommerwald-Apotheke, Am Sommerwald 4, 66953 Pirmasens,
06331-65266
Blumen-Apotheke, Leinenweberstr. 9, 66955 Pirmasens,
06331-78307
Schiller-Apotheke, Bitscher Str.3, 66955 Pirmasens,
06331-725788
Weißhof-Apotheke, Winzler Str. 105, 66955 Pirmasens,
06331-76501
Marien-Apotheke, Hauptstraße 135, 66976 Rodalben,
06331-16862
Engel-Apotheke, Dr. Robert-Schelp-Platz 1, 66953 Pirmasens.
06331-75676
Neue-Apotheke, Hauptstraße 144, 66976 Rodalben,
06331-16828
Sonnen-Apotheke, Alleestr. 1, 66953 Pirmasens,
06331-70793
Bruderfels-Apotheke, Hauptstraße 121, 66976 Rodalben,
06331-140773
Landgrafen-Apotheke, Exerzierplatzstr. 9, 66953 Pirmasens,
06331-63329
Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 37, 66953 Pirmasens,
06331-12124
Rabenfels-Apotheke, Bergstraße 2, 66969 Lemberg,
06331-49551
Wasgau-Apotheke, Lemberger Str. 19a, 66955 Pirmasens,
06331-75240
Sommerwald-Apotheke, Am Sommerwald 4, 66953 Pirmasens,
06331-65266
Blumen-Apotheke, Leinenweberstr. 9, 66955 Pirmasens,
06331-78307
Schiller-Apotheke, Bitscher Str.3, 66955 Pirmasens,
06331-725788
Weißhof-Apotheke, Winzler Str. 105, 66955 Pirmasens,
06331-76501
Marien-Apotheke, Hauptstraße 135, 66976 Rodalben,
06331-16862
Alle Angaben unter Vorbehalt. Für evtl. Druckfehler
übernehmen wir keine Haftung
16 Apo - Notdienst Dezember 2019 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

ANZEIGE
Seit 10 Jahren eine feste Größe
Lichterzauber im und um das Rhodter Schlössel und
Weihnachtskonzerte
Sie sind stimmungsvoll, feierlich und festlich - die Weihnachtsmärkte
in unserer Region, darunter auch der Belznickelmarkt auf
dem Schlossplatz in Pirmasens.
Ein echtes Highligt ist der Adventsmarkt rund um das Rhodter
Schlössel in Rhodt unter Rietburg in der Südpfalz. In diesem
Jahr feiert der außergewöhnliche Weihnachtsmarkt ein stolzes
Jubiläum: Er findet bereits zum zehnten Mal statt. Über den
stimmungsvollen Markt mit Besuchern aus aller Welt, hat in der
Vergangenheit unter anderem die ZDF-Drehscheibe und das
französische Fernsehen berichtet. Ins Leben gerufen haben den
Adventsmarkt die beiden Schlossherren, Siegfried Söhngen und
der renommierte Mediziner, Dr. Burkhard Aschhoff. Der Adventsmarkt
in und um das Rhodter Schlössel findet von 29. November
bis einschließlich 15. Dezember statt.
Zum Adventsmarkt gehören auch Weihnachtskonzerte. Mit
dabei ist der durch TV-Auftritte bekannte Mannheimer Gospelchor
Joyful Voices mit ihrem stimmungsvollen Programm, „A
Joyful Christmastime“. Der Chor wird dabei neben mehrstimmigen
Weihnachtsliedern, klassischen Gospelsongs und Sacro-Pop
auch einige überraschende Arrangements präsentieren, die er
unter der Leitung von Andreas Luca Beraldo einstudiert hat. Bis
einschließlich Sonntag, 15. Dezember (3. Advent) ist die Adventausstellung
und der Adventsmarkt mit vielen weihnachtlichen
Waren im Schlössel jeweils von donnerstags bis sonntags für die
Besucher geöffnet. Das romantische Schlössel selbst erstrahlt bis
einschließlich Montag, 6. Januar 2020 täglich im Lichterglanz.
Einmal mehr dürfen sich die kleinen und großen Besucher an
einer einzigartigen Lichterkrippe erfreuen. Der bezaubernde
Märchenwald mit seinen vielen Motiven aus bekannten Märchen
ist ein weiterer Anziehungspunkt: Bären, Schwäne und ein riesiger
beleuchteter und funkelnder Baum runden die überdimensionale
Figurensammlung ab.
Der Adventmarkt rund um das Rhodter Schlössel ist mit hochwertigen
Weihnachts- und Geschenkartikeln sowie Kunsthandwerk
ausgestattet. Dazu gibt es Glühwein, Regensburger Bratwürstchen,
Kaffee und Kuchen.
Weitere Informationen: www.rhodter-schloessel.de
Ready?
Winzler Strasse 53
66955 Pirmasens
T: 06 33 1 / 82 79 633
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.: 10 - 18 Uhr
Sa.: 10 - 13 Uhr
D. Becker
• eigener vor Ort Service
• eigene Werkstatt
• Einrichtungshilfe
• Notfall-Leihgeräte
• Datensicherung/rettung
• Geschäftskundenbetreuung
• Telefonie, Internet und
Kabelfernsehen
ALLES aus einer Hand!
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2019 • PS Freizeit & Events 17

VERANSTALTUNGS - TIPPS
29.11.
-
29.12.
Belznickelmarkt und Adventsaktionen
Mo. - Do. und Sa. 11.00 - 19.00 Uhr,
Fr. 11.00 - 21.00 Uhr, So. 13.00 - 19.00 Uhr
Schloßplatz, Fußgängerzone Pirmasens
15.12. Weihnachtssingen Gesangsverein
Concordia Fehrbach
17.30 Uhr, Dorfplatz Pirmasens-Fehrbach
15.12 1. Charity Weihnachtsmarkt
11.00 - 20.00 Uhr, Best Western City Hotel PS
05.12.
+
06.12.
Delta Q Christmasdinner
Mundmukke aus Berlin – BRANDNEU!
Preis: 45,- € inkl. Essen, 32,- € Erm. inkl. Essen
Beginn: 19.00 Uhr, Forum Alte Post, PS
05.12. Cold as Ice (Foreigner)
21.00 Uhr, Einlass: 19.30 Uhr, Beginn: 21.00
Uhr,Eintritt: 7,- € Abendkasse
Z1 Live-Musikclub, Zweibrücker Straße 1, PS
15.12. Bixler & Friends/Marina d‘Amico
18.00 - 22.00 Uhr, Einlass: 17.00 Uhr, Tickets:
10,- € (VVK/AK)
Z1 Live-Musikclub, Zweibrücker Straße 1, PS
15.12. „Weihnachtschronik von Mummelhüse“
mit dem elsässischen Liedermacher Roland
Engel und seinen Freunden
17:30 Uhr, Pauluskirche Pirmasens
06.12. Nikolaus besucht den Belznickelmarkt
Schloßplatz, Fußgängerzone Pirmasens
07.12. 80er Party
Beginn: 21.00 Uhr, Quasimodo, Pestalozzistraße
102, Pirmasens
10.12. Schwanensee
20.00 Uhr, Festhalle Pirmasens
19.12. X-Mas-Jam im Z1
Einlass: 19.30 Uhr, Beginn: 21.00 Uhr,
Eintritt: 7,- € Abendkasse
Z1 Live-Musikclub, Zweibrücker Straße 1, PS
22.12. Das große Weihnachtskonzert
18.00 Uhr, Festhalle Pirmasens
24.12. X-Mas Party
Einlass: 22.00 Uhr, Eintritt: ab 6,- €
Quasimodo, Pestalozzistraße 102, Pirmasens
12.12. Peter Pan
11.00 Uhr, Festhalle Pirmasens
14.12. 2000er PARTY
Beginn: 21.00 Uhr, Quasimodo Pirmasens
29.12. Jahresabschlusswanderung PWV
13.00 Uhr, Treffpunkt Waldhaus Starkenbrunnen,
Ruppertsweiler (Strecke: ca. 1-5 km)
- Bitte immer reservieren -
DEZEMBER-TERMINE
Feiern Sie mit uns ins Neue Jahr 2020!
Silvesterparty
• Live Musik mit Nina+Mike
• Buffet-Aperitif
Waldpilz-Cremesuppe • Schweinefilet in Champignons-Rahm • Burgunderbraten
• Gemüseplatte • Spätzle und Seidenknödel • Warme Apfelküchle auf
Vanillesoße, Eis+Sahne • Mitternachtssuppe 55€ pro Person
ab 10 Uhr geöffnet
Neujahrsheringe mit Pellkartofflen
25. und 26. Dezember 2019 sind wir bereits ausgebucht
DONNERSTAGS
Schnitzeltag (8, 50 €)
NEU: SAMSTAGS, 11.30 BIS 16.00 UHR
Rumpsteak
mit Zwiebeln und Kräuterbutter (14, 00 €)
Öffnungszeiten
Mi., Sa., So., und Feiertage ab 10. 00 Uhr
Do. und Fr. ab 15. 00 Uhr,
Mo. und Di. geschlossen
Dellfelder Blockhütte
Inh.: Oliver Benoit
Geschäftsführer: Thomas Engels
In der Reinsbacher Klamm I
66503 Dellfeld (Navi: Aschbachstraße)
0 63 36 - 83 95 19
www.blockhuette-dellfeld.de
info@blockhuette-dellfeld.de
facebook.com/blockhuettedellfeld
18 Freizeit und Events Dezember 2019 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

Ende gut. Alles gut.
Unter dem Motto „Ende gut. Alles gut.“ klingt das Jahr 2019 in Zweibrücken
genussreich, unterhaltsam und zudem verkaufsoffen aus. Am
letzten Wochenende 28./29. Dezember erwartet die Zweibrücker
sowie alle Besucher der Rosenstadt ein Highlight des Jahres. Das „Original
Streetfood Festival“ auf dem Schlossplatz.
Wie an allen verkaufsoffenen Sonntagen (13 bis 18 Uhr) dürfen sich die
Besucher auf individuelle Aktionen der Händler in der Fußgängerzone
freuen. Und der Schornsteinfeger des Stadtmarketing verteilt wieder
seine traditionellen „Glücksbringer“ als Präsent für einen guten Start
ins neue Jahr. Ein Kram-Markt in der Fußgängerzone/Alexanderplatz
und der Zweibrücker Flohmarkt laden zum Stöbern ein. Der Flohmarkt
weicht wegen dem Street- food Festival auf dem Schlossplatz auf den
Herzogplatz aus. Am verkaufsoffenen Sonntag pendelt die Pferdekutsche
zwischen dem Hilgard-Center und der Innenstadt.
Das kostenlose Mitfahren wird vom Gemeinsamhandel Zweibrücken
e.V. und Edeka Ernst organisiert. Möbel Martin, Edeka Ernst und
Zweibrücken Fashion Outlet ergänzen die Angebote der Innenstadt
und bieten einen weiteren Anreiz für einen Besuch.
Das Original.
Auf dem Schlossplatz gastiert am 28. und Sonntag, 29. Dezember zum
zweiten Mal das Original Streetfood Festival. Stände und Trucks aus
ganz Deutschland und zum Teil aus Österreich bieten unterschiedliche
Gerichte an. An beiden Tagen steht Folgendes auf dem Plan, auszugsweise:
Robert Ziebert Old Rockers Kitchen, eine vielfältige Weinkutsche,
Cocktails & more, authentische asiatische Küche, Basicinsnakt
- Insekten (sich trauen und probieren), Currywurst - das Original aus
dem Pott, Burger in der Feuertonne, Römerbraten, vegetarische
Speisen, Pasta alla Mama, Crepes und Waffeln, Bubble Waffeln, Nagolder
Langos - Ungarische Spezialität, Original Hähnchenflieten, Wraps
Tortillas und Co., Confoodzio - Arrancine und Salcilada, Kartoffelchips
selbst gemacht, Original american style sandwiches, Pulled Pork mit
BBQ, Maultaschen, kleine Pfannkuchen ganz groß im Geschmack,
Leckeres aus Spanferkel, Baumstriezel und Mehr.
Öffnungszeiten Streetfood Festival: Samstag, 28. Dezember, 14 bis
22 Uhr und Sonntag, 29. Dezember, 11 bis 18 Uhr.
Veranstalter: Gemeinsamhandel Zweibrücken e.V. und Stadtmarketing
Zweibrücken
Weitere Infos: www.gemeinsamhandel-zw.de, www.zweibruecken.de
Genießen Sie
die vorweihnachtliche
Atmosphäre
in der Zweibrücker Innenstadt!
Sonntag, 15.12., 16 Uhr | Tolle Preise gewinnen!
Großes Nikolaus-Treffen
auf dem Zweibrücker Weihnachtsmarkt.
Kommen Sie, komplett als Nikolaus gekleidet
(nur das zählt!), zur Bühne auf dem Alexanderplatz!
www.gemeinsamhandel-zw.de
Kostenlos Parken an allen Advents-Samstagen.
Street Food-Festival
28. - 29. Dezember
29. Dezember: VOS !
50% sparen!
Tickets zum halben Preis auf:
www.antenne-pirmasens.de
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2019 • PS Freizeit & Events 19

Musik - News
Interview mit Mark Forster
Ich kann mir das durchaus vorstellen.
Ich warte noch auf die große Charakterrolle,
die eine Cappy trägt. Es gibt
viele Angebote, aber ich warte noch
auf die große Kappen-Rolle. Früher
oder später wird sie kommen.
Mark Forster zu seinem neuen Film „Die
Eiskönigin 2“.
Nina Liebold, Kinoredaktion
Mit Hits wie „Au revoir“, „Chöre“ und
„Einmal“ hat Mark Forster die deutschen
Charts im Sturm erobert! Jetzt singt der
erfolgreiche Künstler, der nie ohne seine
Baseballcap aus dem Haus geht, den
Abspann-Song „Wo noch niemand war“
für Disneys Animationsmärchen „Die
Eiskönigin 2“. Mit dem was da auf ihn
zukam, hat Mark allerdings überhaupt
nicht gerechnet, wie er uns im Interview
verraten hat:
Ich dachte, ich mache es mir gemütlich
und singe ein schönes „Hakuna
Matata“. Und dann habe ich das
Lied bekommen und dachte mir, das
muss ich nochmal überdenken. Es ist
tatsächlich wie eine Rock-Oper, wie
ein Heavy Metall-Stück. Das habe ich
noch nie gemacht und bin aber sehr
glücklich mit dem Ergebnis.
Erinnert sich Mark eigentlich noch an
den ersten Disney-Song, den er als Kind
mitgesungen hat?
Ich glaube wirklich den ersten, den
ich nachgesungen habe, war von
Schneewittchen der Song der sieben
Zwerge: „Hei Ho, Hei Ho…(singt)“ Ich
weiß nicht wie der heißt, wahrscheinlich
„Hei Ho“.
Der beliebte Musiker hat uns erzählt,
dass er von einer Zweit-Karriere als
Schauspieler nicht abgeneigt wäre:
Jetzt Tickets
GEWINNEN
MO, 16.03.2020 Saarlandhalle Saarbrücken
www.zirkel-regionalmagazin.de

Interview mit Christian Bale
Wir kennen Oscargewinner Christian Bale aus Filmen wie „American
Hustle“, „Vice – Der zweite Mann“ und natürlich als Batman
aus der „The Dark Knight“-Blockbuster-Reihe. In dem packenden
Biografie-Drama „Le Mans 66“ spielt der Hollywood-Star jetzt die
Rennfahrer-Legende Ken Miles, der sein Leben dem Motorsport
widmete. Als wir Christian in Paris getroffen haben, wollten wir
wissen was eigentlich seine größte Leidenschaft ist:
Ich brenne dafür gute Geschichten zu erzählen! Ich habe
nicht viele Talente, aber ich habe herausgefunden, dass es
gut ankommt, wenn ich so tue als wäre ich jemand anders.
Und am schönsten ist das natürlich, wenn man eine Rolle
spielt, die den Menschen etwas bedeutet.
Ist der Oscargewinner denn selbst ein Auto-Fan?
Bei uns Zuhause ist meine Frau die Auto-Fanatikerin! Sie fährt
ständig zu schnell und liebt es! Sie ist eine sehr gute Autofahrerin,
dass kommt vielleicht auch daher, dass sie als Stuntfrau
arbeitet! Es sind also nicht immer die Männer!
Wenn Ken Miles heute noch hier wäre, welche Frage würde Christian
ihm dann gerne stellen?
Normalerweise hasse ich es der Beifahrer zu sein. Aber Ken
Miles würde ich tatsächlich fragen, ob ich mit ihm mitfahren
darf! Ich würde es lieben auf dem Beifahrersitz zu sitzen, ihn
zu beobachten und zu erleben wie lebendig er sich in einem
Rennwagen gefühlt hat!
Christian Bale zu seinem neuen Film „Le Mans 66 – Gegen jede
Chance“.
Nina Liebold, Kinoredaktion
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2019 • PS Musik & Film 21

PROMI
NEWS
Der helle Kahnsinn –
Axel Kahn trifft...
Hugo Egon Balder
Hugo Egon Balder ist bekannter
Fernsehmoderator, Fernsehproduzent,
Musiker, Schauspieler und Kabarettist.
Bekannt ist er vor allem als Moderator
der Sendungen „Alles, Nichts“, „Tuttifrutti“,
„Die Hitgiganten“ sowie der Quizsendung
„Genial Daneben!“.
Hugo ich grüße Dich!
Schön, dass du da bist, hier bei mir im
„Hellen Kahnsinn“, ich freue mich sehr.
Du hast ja beim Radio angefangen und
auch in unzähligen Fernsehformaten
mitgewirkt. Was magst du mehr? Radio
oder TV? Was macht den Unterschied?
- Also Radio ist natürlich eine Sache, die man
nicht so einfach abtun sollte. Man sagt ja
heute Radio funktioniert nicht mehr. Aber
Radio ist wichtig. Also für mich war Radio
sehr wichtig, weil ich eine ganze Menge dort
gelernt habe. Natürlich gibt es einen großen
Unterschied zwischen Radio und Fernsehen:
Im Fernsehen musst du immer schön
aussehen, im Radio ist es völlig Wurst, wie du
aussiehst – da hört man nur deine Stimme –
du musst da die Phantasie der Hörer anregen
– und das ist gut so.
Die Stimme hast du ja!
- Ja, ja, die wird aber immer tiefer, je älter ich
werde. Eigenartigerweise.
Du hast natürlich unfassbar viele
Menschen kennengelernt und wahnsinnig
viele Kontakte gesammelt in den
letzten 50 Jahren. Was macht für dich ein
Mensch aus und zu etwas Besonderem?
- Es ist in der Branche immer so, dass man
viele Leute kennenlernt. Daraus entstehen
aber sehr sehr wenige Freundschaften, wenn
ich ganz ehrlich bin. Ich habe im Prinzip
nur zwei bis drei wahre Freunde in meinem
Leben. Die habe ich aber schon lange. Die
kenne ich schon seit dreißig, vierzig Jahren.
In der Branche ist es mit Freundschaften ein
bisschen schwierig, weil man sich ja dann
auch teilweise längere Zeit nicht mehr sieht.
Man arbeitet gern zusammen, findet die
Leute auch nett, teilweise nicht und teilweise
doch. Wie das halt so ist. Ist aber überall so.
Aber so richtige Freundschaften, glaube ich,
können da so nicht entstehen.
Eines meiner Lieblingsthemen in meiner
Sendung ist Erfolg. Du hast viele Dinge
ausprobiert und immer oder fast immer
Erfolg gehabt. Bist du extrem ehrgeizig
gewesen oder bist du ein Glückspilz?
- Ich bin nie ehrgeizig gewesen. Man muss
Glück haben, das gehört dazu. Du kannst das
aber alles auch nicht machen ohne zumindest
ein bisschen Talent zu haben. Wenn
du ein bisschen Talent in einer Sache hast,
kannst du das ausbauen. Da musst du aber
viel arbeiten. Bei mir war immer wichtig, dass
ich viel gelernt habe. Ich war sieben Jahre
lang im Schülertheater, beim Staatstheater
und habe viel bei Proben zugeschaut wie
bekannte Schauspieler, wie Minetti und Held
gearbeitet haben. Da lernt man eine ganze
Menge. Ehrgeiz hatte ich nicht so viel, gebe
ich ganz ehrlich zu. Es war Arbeit und Glück.
Du bist ja jetzt vierzig, fünfzig Jahre auf
der Leinwand und es gibt kaum einen in
Deutschland, der dich nicht kennt. Wie
gehst du mit dem Thema Öffentlichkeit
und Ruhm um?
- Vierzig Jahre. Daran gewöhnt man sich. Also
es ist halt so. Es gibt ja Menschen, die wollen
unbedingt berühmt werden. Wenn sie dann
berühmt sind, setzen sie sich eine Sonnenbrille
im Winter auf, wenn es regnet, damit
sie nicht erkannt werden. Das ist Quatsch!
Ich muss damit leben. Manchmal ist es nett,
manchmal ist es nicht nett. Es kommt immer
darauf an, wie die Menschen reagieren. Aber
im Prinzip macht mir das keine Probleme.
Du hast natürlich aber auch in dieser
Zeit wahnsinnig viele Auszeichnungen
für deine Leistungen bekommen. Zum
Beispiel den deutschen Comedy-Preis,
den deutschen Fernsehpreis und ein
Bambi war auch dabei. Was bedeuten dir
Auszeichnungen?
- Das kommt immer darauf an, von wem sie
sind. Mir wäre es am liebsten, wenn diese
ganzen Auszeichnungen vom Publikum
gewesen wären. Sind sie aber nicht. Es sind
alles Auszeichnungen von der Jury. Na klar ist
das immer schön, wenn man für irgendwas
eine Auszeichnung bekommt. Man freut sich
in dem Moment natürlich. Aber dann muss
man es auch immer abhacken, weil es fragt ja
kein Mensch mehr hinterher danach. Es wird
mich niemand engagieren, weil ich irgendwann
einmal eine Goldene Kamera gewonnen
habe.
Wo stehen bei dir zu Hause die Trophäen?
- Die stehen alle auf so einem Regal. Ich wollte
sie erst auf das Klo stellen, aber das ist dafür
zu klein.
Du hast einen beeindruckenden Lebenslauf.
Ich denke, dass du dich in vielen
Bereichen verwirklichen konntest in der
Vergangenheit. Gibt es irgendetwas -
ein Projekt, eine Idee, eine Möglichkeit
- die du in Zukunft machen möchtest?
Vielleicht eine Rolle spielen?
- Nein, eine Rolle nicht. Da spiel ich genügend
momentan, weil ich fast jeden Abend Theater
spiele. Es gibt eine Sache, die ich gerne mal
machen möchte. Das ist eine Musik Show,
die ich schon einmal produziert habe. Die
kommt aus Frankreich, heißt da „Taratata“. Es
ist schwierig in Deutschland eine Musiksendung
zu machen. Die ganzen Redakteure und
Fernseh-Gewaltigen halten davon nicht so
viel. Aber vielleicht schaff ich es mal. Ich habe
ja noch Zeit. Bin ja noch jung.
Hugo Egon Danke, vielen Dank für das
tolle Interview!
- Gerne, vielen Dank!
22 Musik & Film
Dezember 2019 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

MODEL
DEZEMBER 2019
Na-Sol - Stuttgart
Fotograf Harald Kröher
www.stileben-online.de
Design
Modefachschule Sigmaringen
Lokation Friedrichshafen am Bodensee

www.antenne-pirmasens.de
Wir wünschen
eine schöne
und ein
gesegnetes