Zirkel_Frühling_2024_TW

www.zirkel-regionalmagazin.de
Frühling 2024
Annweiler • Hauenstein • Dahn
Bad Bergzabern • Klingenmünster
...mehr auf Seite 2
Werden
auch Sie
Mitglied!
Mitglied
schafft
Wohnraum
Jetzt Teilhaber der VR Bank Südliche Weinstraße-
Wasgau eG werden und einen Mehrwert für die
Region stiften!
vrbank-sww.de/mitgliedschaft
Unterstützt durch:
Astrid und Georg Starck, Vorstand der Starck Stiftung

Werden
auch Sie
Mitglied!
„Weil wir Mitglieder sind, unterstützt uns
die Bank bei unserem Mehrgenerationen-
Pflegebauernhof.“
Astrid und Georg Starck, Vorstand der Starck Stiftung
Mitglied
schafft
Wohnraum
Wir sind anders als andere Banken: Weil wir genossenschaftlich organisiert sind. Als Genossenschaft gehören
wir unseren Mitgliedern und fördern sie. Werden auch Sie Mitglied und stiften Sie einen positiven
Beitrag für Menschen in unserer Region.
Sie engagieren sich für gemeinnützige Großprojekte und suchen dafür finanzielle Unterstützung? Dann
werden Sie Mitglied und bewerben Sie sich mit Ihrem Projekt für eine Spende!
vrbank-sww.de/mitgliedschaft
Unterstützt durch:

Impressum
Trifelsland/Wasgau Zirkel erscheint bei:
G & G Medien Verlag
Herausgeber / Geschäftsführer
Antonio Gallucci
Flurstraße 7
66509 Rieschweiler-Mühlbach
Mobil: 0152 345 030 99
E-Mail: verlag@zirkel-regionalmagazin.de
Web: www.zirkel-regionalmagazin.de
Anzeigen-Verkauf
Antonio Gallucci
Sebastian Burger
Tel.: 06346 9039951
Redaktionsteam
Antonio Gallucci (v.i.S.d.P.)
Nicole Kayser
Sebastian Burger (SeBu)
Maria Büchler (mmb)
Grafik / Layout
Nicole Kayser
Druck
Online Druckerei
Auflage
4.000 Stück
Erscheinungsweise
4 x im Jahr
Verteilung
Kulturvertrieb Grandpair
Webmaster
Antonio Gallucci
Mediadaten
Gültige Anzeigenpreisliste: 08/2022
USt.-IdNr.: DE18 920 4522
Verbreitung
Albersweiler, Annweiler, Bad Bergzabern,
Bundenthal, Bruchweiler-Bärenbach,
Busenberg, Dahn, Dörrenbach, Erfweiler,
Fischbach, Gleiszellen-Gleishorbach,
Hauenstein, Hinterweidenthal,
Klingenmünster, Ludwigswinkel, Nothweiler,
Pleisweiler-Oberhofen, Schindhard, Silz
Vorderweidenthal, Wilgartswiesen
Wiedergaberechte
Das Layout, verwendete Grafiken sowie
einzelne Beiträge dürfen nicht ohne
Zustimmung des Rechteinhabers
verwendet werden.
Alle Rechte sind vorbehalten.
Textmaterial / Quellen
Fotolia, Pixelio, Pixabay, Depositphotos,
Photocase, Pixmac, pexels-photo,
Kunden, N. Kayser
Bilder
Fotolia, Pixelio, Pixabay, Depositphotos,
Photocase, Pixmac, pexels-photo,
Kunden, N. Kayser
Foto / Textnachweis
djd-Pressetreff, AKZ-Presse, Red./Cover/Foto:
Warner Music, Semmel Concerts, TWENTIETH
CENTURY FOX, Warner Bros. Pic. Germany,
Saarevent GmbH, versch. Anzeigenkunden
Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich
geschützt. Dies gilt auch für speziell angefertigte
Werbeanzeigen. Weiterverarbeitung ist
jeweils nur mit schriftlicher Genehmigung
möglich. Namentlich gekennzeichnete Artikel
spiegeln nicht die Meinung der Redaktion
wieder. Keine Haftung bei Druck- oder Satzfehlern.
Die Redaktion freut sich über eingesandte
Beiträge, behält sich jedoch das Recht
der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor.
Regionales Seite 4
Deutsch-Französicher Bauernmarkt
Heimat-Liebe e.V.
Kolumne: Let´s talk about...Synonymie
Freizeit & Events Seite 8
Saisonstart der Hütten des Pfälzerwald Vereins
Kletterhütte Annweiler neu eröffnet
Veranstaltungen und Feste in der Region
Buch- und Spiele-Tipps
Familie Seite 12
Sammeln und Tauschen
DIY: Aqua Guck „Die Bachkamera“
Essen & Genuss Seite 14
Saison - Tipp: Spinat
Rezept: Tagliatelle mit Zitrone und
frischem Spinat
Wohnen & Leben Seite 16
Dekoration im Frühling
Life-Hacks: wir testen Ihre Tipps
Auto & Zweirad Seite 18
Fahrradunfall - was tun?
Mode & Lifestyle Seite 20
Harald Kröher: Ein Abenteuer in Irland ruft
Musik & Film Seite 22
Promis: Heiner Lauterbach
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
Schluss mit der kalten, nassen Jahreszeit! Es ist endlich Frühling und wir genießen die milden
Temperaturen. Wandern, Radfahren und den Großteil des Tages wieder unter freiem Himmel
verbringen - einfach herrlich! Ein passendes Buch für die ersten lauen Abende auf der Terrasse
oder dem Balkon empfehlen wir Ihnen in unserer Rubrik “Freizeit & Events”.
Verschaffen Sie sich in unserem Veranstaltungskalender einen Überblick über die anstehenden
Termine in unserer Region. Es ist wieder einiges geboten!
Himbeerrote Kissenhüllen und ein dekorativer Life-Hack unserer Leserin Anna erwarten Sie in
dieser Ausgabe in der Kategorie „Wohnen & Leben“.
Die Nachfrage nach dem Zirkel an den Auslagestellen ist nach wie vor groß. Sollte unser Regionalmagazin vergriffen sein, so
finden Sie unsere aktuelle Ausgabe immer auch online unter www.zirkel-regionalmagazin.de
Ihr Antonio Gallucci
www.zirkel-regionalmagazin.de Frühling 2024 • TW Inhalt 3

Deutsch-Französischer Bauernmarkt
in Bad Bergzabern
Zertifiziert als barrierefreie Veranstaltung
(BZA) Zum 19. Mal findet am Muttertagssonntag, 12. Mai 2024,
rund um die wunderschöne Kulisse des Schlosses von Bad Bergzabern
der Deutsch-Französische Bauernmarkt von 11 bis 18 Uhr
statt.
probieren. Mit einem entsprechenden Rahmenprogramm wird
der Bauernmarkt zu einem echten Erlebnis für die ganze Familie.
Die Veranstaltung wurde erstmals 2018 als barrierefreie Veranstaltung
zertifiziert und ermöglicht somit auch Besuchern mit
Handycap einen barrierefreien Zugang im gesamten Bereich des
Veranstaltungsgeländes.
Am gleichen Tag, in der Zeit von 13 bis 18 Uhr, werden die Bad
Bergzaberner Geschäfte für die Besucher des Bauernmarktes
geöffnet sein.
Über 100 Anbieter aus der Pfalz und dem Elsass präsentieren
ihre hochwertigen, teilweise selbst erzeugten Produkte aus dem
landwirtschaftlichen und weinbaulichen Bereich, zeigen bäuerliches
Kunsthandwerk und laden ein, regionale Spezialitäten zu
Von März bis April, wenn die
Mandelbäume erblühen,
taucht die Natur
in Weiß und zartes Rosa.
Ein Sparziergang oder eine
Wanderung durch diese
Farbenpracht stimmt Sie ein
auf unser ständig wechselnden
Frühlings-Spezialitäten.
Alles, was der Frühling für uns
bereit hält.
Bärlauch und Co. erwarten Sie.
Bald „spargelt“ es auch wieder.
Zu Ostern verwöhnen wir Sie
wieder mit unserer Osterkarte.
Neue saisonale Gerichte und
aktuelle Highlights!
Reservieren Sie noch heute!
Hasen-Hotline: 06392 4050
4 Regionales
Frühling 2024 • TW www.zirkel-regionalmagazin.de

HEIMAT-Liebe e.V. startet erste Projekte
Das Ziel: Die Bräuche der Region pflegen und erleben.
(mmb) Im Herbst 2023 kamen 12 HEIMAT-Liebhaberinnen
und -Liebhaber, allesamt Mitarbeitende der VR Bank Südliche
Weinstraße-Wasgau eG zusammen, um eine ganz besondere Idee
zu verwirklichen: Die Gründung eines eigenen Vereins.
Björn Farien, der erste Vorsitzende des HEIMAT-Liebe-Vereins,
erklärt im ZIRKEL-Interview, was alle Gründungsmitglieder
vereint: Die Liebe zur Heimat, der Südlichen Weinstraße und dem
Wasgau. Um dieser einzigartigen Verbundenheit Ausdruck zu
verleihen, habe man beschlossen, einen Verein zu gründen, der
für die Mitglieder eine gemeinsame Plattform schafft.
Was ist die Grundidee des Vereins?
Björn Farien: Hier können wir zusammenkommen, Ideen austauschen
und Projekte umsetzen, die unsere geliebte Heimat und
unsere Bräuche stärken. Egal, ob in den Bereichen Umweltschutz,
Bildung, Kultur oder mit sozialen Projekten – unsere Vision ist es,
die Liebe zur Heimat zu fördern und eine positive Veränderung in
unserer Gemeinschaft zu bewirken. Wir glauben fest daran, dass
jeder von uns die Kraft hat, etwas Gutes zu tun und unsere Region
zu einem besseren Ort zu machen.
Wie finanziert der Verein seine Projekte?
Björn Farien: Wir versuchen uns weitestgehend durch Mitgliedsbeiträge
und Spenden zu finanzieren. Die Gelder, welche durch
verschiedene Projekte eingenommen werden, sollen wieder in
unsere Heimat zurückfließen.
Sind bereits weitere konkrete Projekte geplant?
Björn Farien: Wir werden unser Herzensprojekt “Weinberg”
das ganze Jahr begleiten, in den nächsten Wochen finden hier
verschiedene Arbeiten im Wingert statt.
Am Stabhochsprung Meeting Bad Bergzabern werden wir einen
Kaffee- und Kuchenstand betreiben. Alle weiteren Projekte,
welche aus Ideen entspringen, werden wir gemeinsam in unserer
Mitgliederversammlung im April besprechen und auf den Weg
bringen.
Wer kann Mitglied im HEIMAT-Liebe e.V. werden und wie
hoch ist der Mitgliedsbeitrag?
Björn Farien: Mitglied in unserem Verein können alle werden,
die ihre Heimat ebenso lieben wie die Gründungsmitglieder und
gemeinsam Projekte verwirklichen möchten. Jede Unterstützung
ist wertvoll und wichtig.
Der Mitgliedsbeitrag beträgt 30 Euro pro Jahr für Einzelpersonen
und 50 Euro pro Jahr für Familien.
Gibt es als Mitglied des Vereins eine Verpflichtung, die Projekte
des Vereins aktiv mitzugestalten oder kann man den Verein
durch eine Mitgliedschaft auch einfach passiv unterstützen?
Björn Farien: Diese Frage haben wir uns tatsächlich noch nie
so richtig gestellt. Denn wir gehen davon aus, dass man gerne
aktiv bei Projekten dabei sein möchte, wenn man sich der Heimat
verbunden fühlt. Wichtig ist uns, dass es jedem Spaß machen soll
und die Projekte auch gut überschaubar sind. Wir gehen davon
aus, dass wir viele Menschen, egal in welcher Lebenslage, ansprechen
werden und der Verein eine gute Mitgliederstruktur haben
wird.
Sie sind alle bei der VR-Bank Südliche Weinstraße-Wasgau
beschäftigt Ist die VR-Bank in das Vereinsgeschehen involviert
oder handelt es sich um ein privates Projekt unter Kollegen?
Björn Farien: Bei der Vereinsgründung handelt es sich um ein
privates Projekt, welches unter uns Mitarbeitern (elf Gründungsmitglieder)
und einem befreundeten Winzer, Michael Naab,
entstand. Wir sind sehr dankbar, dass uns unser Arbeitgeber, die
VR Bank Südliche Weinstraße-Wasgau, bei diesem Prozess unterstützt.
„Der neu gegründete Verein HEIMAT-Liebe e.V. schafft eine
Plattform für Menschen, die die Bräuche der Regionen Südliche
Weinstraße und Wasgau lieben und pflegen und vor allem
erleben möchten.“
Björn Farien, erster Vorsitzender HEIMAT-Liebe e.V.
Kontakt per E-Mail: info@heimatliebe-verein.de
Das erste Projekt des HEIMAT-Liebe e.V. wird bereits umgesetzt,
verrät Björn Farin im Gespräch mit unserer Redakteurin Maria
Büchler: Der Verein bewirtschaftet einen eigenen Weinberg in
Gleiszellen. Dort wurden im Herbst 2023 die Weinlese organisiert
und anschließend die ersten Weinflaschen des eigenen Weins
etikettiert. Gemeinsam mit Winzer und Vereinsmitglied Michael
Naab sollen künftig Events mit Lehrcharakter angeboten werden,
die das Wissen rund um das Thema Wein vertiefen. Egal ob
Weinlese, Keltern oder Abfüllen – viele Schritte und Wissen sind
nötig, um von der Frucht zum Endprodukt zu kommen.
Werden die anfallenden Arbeiten der Projekte ausschließlich
von Vereinsmitglieder ausgeführt?
Björn Farien: Ja, alle laufenden Projekte und auch die kommenden
werden durch unsere Mitglieder bestimmt und durchgeführt.
Tel: 06343 938040 • info@mindum.de • www.mindum.de
www.zirkel-regionalmagazin.de Frühling 2024 • TW Regionales 5

NEUERÖFFNUNG
KOLUMNE
Let’s talk
TRIFELS-
NÄHKÄSTCHEN
Schneidermeister Sahin aus Landau
jetzt in Annweiler!
Wir bieten:
Reparaturen aller Art
Änderungschneidereien
Maßanfertigungen
Bei Fragen und Anregungen sprechen Sie uns gerne an!
Kommen Sie vorbei - wir heißen Sie herzlich willkommen!
Wir sind für Sie da:
Montag - Freitag, 09:00 - 13:30 Uhr
und 14:00 - 17:00 Uhr
Samstag, 09:00 - 13:00 Uhr
Anita und Kemal Sahin
Trifels-Nähkästchen
Altenstr. 12
Annweiler am Trifels
Tel. 06346 9770793
Akademische Fahrschule Konstanzer
Neuer Inhaber: Jan Hardick
Unsere Leistungen:
• Spaß beim Fahren
• Kostengünstig zur Fahrerlaubnis.
Nur so viele Fahrstunden wie nötig.
• Vorbereitung zur MPU und
Wieder-Erteilung
• Sicherheits-Training
• Begleitetes Fahren
• Auffrischung für Senioren ab 65 bis 95
Feiern Sie mit uns am
15.03.2024 ab 17 Uhr
unsere Neueröffnung!
Tombola und Glücksrad mit großartige Preise!
Freibier und Gratis-Grillwurst!
Anmeldung erbeten unter
Tel. 0176 209 77 668 od
Mail an akademische.fahrschule@gmail.com
Jan Hardick bietet als ehm. Gymnasiallehrer auch
Privatunterricht in Mathe, Deutsch, Latein, Englisch
und Französisch an.
Wir freuen uns auf Sie!
Jan und Susanne Hardick
Fahrschule Konstanzer • Landauer Str. 30
76855 Annweiler am Trifels • Tel.: 0176 209 77 668
SYNONYMIE
Im Herbst letzten Jahres hatte ich die anhaltende Krankheitswelle
bereits in meiner Kolumne thematisiert. Was seitdem in diesem
Bereich bei mir los war, brachte mich oft an den Rand des
Wahnsinns. Immer noch frage ich mich “Wann hat das endlich ein
Ende?” und setze nun auf die steigenden Temperaturen.
Ich habe sie alle besucht in den letzten Wochen: den HNO-Arzt,
die Vertretung des HNO-Arztes, die Vertretung der Vertretung
des HNO-Arztes, die Gynäkologin, die Kinderärztin, die Vertretung
der Kinderärztin, den Hausarzt, das Klinikum und sogar den
Bereitschaftsdienst. Wie Sie sich vorstellen können, bin ich was
Arztbesuche angeht also erst einmal mehr als bedient.
Bei meinen Besuchen habe ich eine interessante Beobachtung
gemacht, die mich in den sehr angespannten Situationen dennoch
immer zum Schmunzeln brachte. Nicht ein einziges Mal
fragte man nach meiner Gesundheitskarte. Stattdessen baten
alle um mein “Kärtel”.
Ich frage mich nun, ob es sich dabei um eine regionale Verniedlichung
oder doch um ein deutschlandweites Synonym handelt.
Auch in der Apotheke wurde dank E-Rezept übrigens nach dem
Kärtel verlangt.
Können Sie meine Beobachtung teilen? Ich bin gespannt auf Ihre
Rückmeldung!
Schreiben Sie mir dazu gerne eine Mail an:
buechler@zirkel-regionalmagazin.de
Zur Person:
Maria Büchler kommt aus
Bad Bergzabern und wohnt
mit Mann und zwei Kindern
in Klingenmünster. Sie ist
“Pälzerin” durch und durch,
liebt die Pfälzer Lebensart
und alles, was dazu gehört.
about…
BIS BALD
MARIA
6 Regionales
Frühling 2024 • TW www.zirkel-regionalmagazin.de

Bild: PWV/ SÜW
Saisonstart der Hütten des Pfälzerwald-Vereins
Infos und Öffnungszeiten
(mmb) Wir lieben unsere Pfälzer Hüttenkultur! Sie ist nicht
umsonst von der UNESCO als Immaterielles Kulturerbe anerkannt!
Die Einkehr auf einer Hütte macht für uns ein Wandererlebnis
erst so richtig rund. Daher haben wir hier für Sie die aktuellen
Öffnungszeiten der Hütten des Pfälzerwald-Vereins in unserem
Erscheinungsgebiet zusammengetragen.
Hirzeckhaus • PWV Bad Bergzabern
Die Hütte ist von 29. März bis 1. November jeden Sonn- und Feiertag
ab 11 Uhr geöffnet. Weitere Infos: www.pwv-bza.de
Hütte „Am Schmalstein“ • PWV Bruchweiler-Bärenbach
Die Hütte ist mittwochs und sonntags von 11 bis 18 Uhr geöffnet.
Weitere Infos: www.pwv-ogbruchweiler.de
Drachenfelshütte • PWV Busenberg
Die PWV-Hütte ist mittwochs, samstags und sonntags von 11 bis
18 Uhr geöffnet.
Weitere Infos: www.pwv-busenberg.de
Hütte „Im Schneiderfeld“ • PWV Dahn
Die PWV-Hütte ist mittwochs, samstags, sonntags und an Feiertagen
von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Weitere Infos: www.pwv-dahn.de
Wanderheim „Dicke Eiche“ • PWV Hauenstein
Die Hütte ist samstags und sonntags von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Ab Mai zusätzlich mittwochs, ebenfalls von 10 bis 18 Uhr.
Weitere Infos: www.pwv-hauenstein.de
Wanderheim „Hohe List“ • PWV Hohe List
Die Hütte ist samstags von 11 bis 18 Uhr und sonntags von 10 bis
18 Uhr geöffnet. Ab 22. Mai öffnet die Hütte zusätzlich mittwochs
von 11 bis 18 Uhr.
Weitere Infos: www.hohelist.de
Wasgauhütte • PWV Schwanheim
Die Hütte ist ganzjährig jeweils mittwochs, samstags, sonntags
und an Feiertagen von 11 bis 19 Uhr geöffnet.
Infos zu allen bewirtschafteten Hütten des Pfälzerwald-Vereins findet
man auf www.pwv.de unter dem Reiter „Hütten“.
Klettererhütte Annweiler neu eröffnet
(SeBu) Neben den Hütten des PWV gibt es in der Pfalz unzählige
weitere bewirtschaftete Hütten. Darunter auch inhabergeführte
bzw. an Gastronomen verpachtete Hütten anderer Eigentümer.
So auch die Klettererhütte am Asselstein bei Annweiler direkt
an der Trifelsstraße, deren bisherige Pächterin Michaela Stephan
ihren Pachtvertrag zu Ende 2023 nicht verlängert hatte. Die
Verantwortlichen der Stadt Annweiler und der Vereinigung der
Pfälzer Kletterer fanden in kurzer Zeit neun Interessenten für die
Nachfolge. Durchsetzen konnte sich der Hauensteiner Max Jung,
ehemaliger Restaurantleiter des Waldhotel Felsentor in Hauenstein.
Seit 1. März ist die Klettererhütte unter seiner Regie wieder
geöffnet.
Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag u. Feiertage
Bis 30. April: 11 - 19 Uhr (Küche bis 18 Uhr)
Mai bis Oktober: 11 - 20 Uhr (Küche bis 19 Uhr)
www.klettererhuette.de
Ostereinkauf
28. März -
Die Adresse für Damenund
Herren Jeans
bis 22 Uhr
20%
auf alles!
*ausgenommen Lizenzprodukte
Die Adresse für
Damen- und
Herren-Jeans!
Dahn
Im Gerstel 2a
3 Markenjeans
€ 70,-
50%
auf alles!
TexTil-DiscounT
Großer Winter-
Räumungsverkauf
Marken-
Jeans
zu
Discountpreisen
!
*ausgenommen Lizenzprodukte
GROSSER (R)AUSVERKAUF
1.-31.
€ 59,95
März
€ 39, 99
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
10.00 Uhr - 12.30 Uhr
14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Samstag 10.00 - 14.00 Uhr
KANDEL · Gartenstr. 1 DAHN · Im Gerstel 2a
www.zirkel-regionalmagazin.de Frühling 2024 • TW Freizeit & Events 7
Mo.-Fr. 9.30 - 19.00 · Sa. 9.30 - 15.00
*
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 10.00 - 18.00
Sa. 10.00 - 14.00
Mo.-Fr. 9.30 - 18.30 · Sa. 10.00 - 14.00
€ 69,95
€ 69,95
Adresse:
Marktstraße 20
66994 Dahn
*
€ 39, 99 € 79,95
€ 49, 99
€ 49, 99

Veranstaltungen und Feste
Eine Auswahl für den Frühling
März
15.03.24
Mord in Lied & Wort, 18:00 Uhr,
Weingut Leiling, Schweigen-
Rechtenbach
Als fieses, unschlagbares Duo
werden Elke Jäger (Gesang)
und Gina Greifenstein (Krimiautorin)
ihr neues Programm
präsentieren.
16.03.24
Der Werbekreis lädt ein zum
Ostereinkauf mit Aktionen und
verlängerten Öffnungszeiten
in vielen Geschäften, Dahn
Minigolf-Turnier, Weinstube
Pfalzgenuss, Bad Bergzabern
Jeden Samstag um 13 Uhr -
Minigolfturnier im Herzen des
Kurparks Bad Bergzabern
Eine Gruppe besteht aus 4
Personen. Ein Turnier kann ab
2 Gruppen stattfinden.
Chansons D’Amour, 18:00 Uhr,
Weingut Leiling, Schweigen-
Rechtenbach
17.03.24
Mer sin aus de Palz, Mundart-
Lieder von Karin und Elke
Jäger, 18:00 Uhr,
Weingut Leiling,
Schweigen-Rechtenbach
20.03.24
Vortrag: Junge Mittelalterforschung,
18:30 Uhr, Ratssaal der
Verbandsgemeinde, Annweiler
Weitere Termine: 17.04. / 15.05.
22.03.24
Kultur im Dorf: Konzert mit
Moritz Weigel & Friends. Ein
Abend mit Singer-Songwriter-
Juwelen, 20:00 Uhr, Eintritt frei,
Bürgerhaus Hauenstein
24.03.2024
Dahner Sommerspiele: Junge
Klassik (Konzert), 17:00 Uhr,
Bürgersaal der VG, Dahn
27.03.24
Die Drei (Herbert Lang und
Freunde), 19:00 Uhr, Weinstube
Pfalzgenuss,
Bad Bergzabern
weiterer Termin: 15.05.
29.03.24
Forellenessen beim FC Schindhard,
12.00 Uhr, Sportheim,
Schindhard
Osterwanderung für die ganze
Familie, 14:00 Uhr am Brunnen
hinter dem Rathaus, Dörrenbach.
30. - 31.03.24
46. Int. Feld- und Jagdturnier
der Bogenschützen 1972 Dahn
e.V.
auf dem Parcourgelände “In
der Pfaffendölle” in Dahn.
Zuschauer herzlich willkommen!
Bewirtung Freitag bis
Sonntag. Turnierwettkampf
am Samstag und Sonntag.
Infos für Teilnehmende und
Besucher unter
www.bs-dahn.de
31.03.24
Osterrock mit den Deafen
Goblins, 21:00 Uhr,
Hohenstaufensaal, Annweiler
April
01.04.24
Anrollern - Die Vespa-Freunde
K-Lautern Westpfalz rollern im
Biergarten auf der Heilsbach
ein, 13:00 - 16:00 Uhr,
Die Heilsbach, Schönau
03.04.24
Live-Musik mit Sascha Kleinophorst,
19:00 Uhr, Weinstube
Pfalzgenuss, Bad Bergzabern
weiterer Termin: 01.05.
05.04.24
Hameckermarkt, ab 15:00 Uhr,
Marktplatz, Bad Bergzabern
Ab sofort wieder jeden ersten
Freitag im Monat.
05. - 07.04.24
Frühjahrsmarkt „Fit in den
Frühling“, Bad Bergzabern
06. - 07.04.24
Mandelblütenfest,
Gleiszellen-Gleishorbach
07.04.24
Tag des offenen Tors am
Lokschuppen, Besichtigung
des Dioramas “Camp de
Ludwigswinkel”, 14:00 - 16:00
Uhr, Lokschuppen,
Ludwigswinkel
Weiterer Termin: 05.05.
Rendezvous mit Richard
Löwenherz - Rundwanderung
mit Führung, Altstadt
und Burgenweg, 10:00 Uhr,
Annweiler
Dauer: ca. 5 Stunden /
Wegstrecke: 11km, Treffpunkt:
Bahnhof Annweiler
Weitere Termine: 25. Mai, 15.
Juni, 14. Juli und 18. August
2024
Anmeldung jew. bis 2 Tage
vorher beim Büro für Tourismus:
06346 2200
10.04.24
Live-Musik mit Carlo Pappalardo,
19:00 Uhr, Weinstube
Pfalzgenuss, Bad Bergzabern
13.04.2024
Jazz Soirée mit dem Cécile
Verny Quartet, 20:30 Uhr,
Eintritt frei, Altes E-Werk, Dahn
www.jazz-freunde-dahn.de
17.04.24
Vortrag: Die Landauer wollen
unsere Eisenbahnbestrebungen
verwirren, Haus des
Gastes, Bad Bergzabern
21.04.2024
Dahner Sommerspiele: Gut
gegen Nordwind (Komödie),
19:00 Uhr, Tickets ab 25 €,
Otfried-von-Weißenburg-
Theater, Dahn
27.04.2024
34. Bad Bergzaberner
Kurstadtlauf, 15:00 Uhr,
Schloßplatz, Bad Bergzabern
Dahner Sommerspiele: Rock
meets Klassik (Konzert), 20:00
Uhr, Tickets ab 15 €, Otfriedvon-Weißenburg-Theater,
Dahn
Duo Graceland - A Tribute To
Simon & Garfunkel, 20:00 Uhr,
Haus des Gastes,
Bad Bergzabern
8 Freizeit und Events Frühling 2024 • TW www.zirkel-regionalmagazin.de

Duo Graceland
Ticketpreis im VVK: 27 €,
Ermäßigt 17 €
Mai
25 Jahre Ausbilder Schmidt
- Unkraut vergeht nicht
(Comedy), 20:00 UHr, Haus des
Gastes, Bad Bergzabern
Tickets im Vorverkauf: 24,00 €
08.05.24
Live-Musik mit HeartBeatzz,
19:00 Uhr, Weinstube Pfalzgenuss,
Bad Bergzabern
12.05.24
Deutsch-Französischer
Bauernmarkt mit verkaufsoffenem
Sonntag, Bad Bergzabern
20.05.2024
Dahner Sommerspiele:
Orgelkonzert, 19:00 Uhr,
Tickets ab 9 €, Katholische
Pfarrkirche St. Laurentius,
Dahn
22.05.24
Live-Musik mit TauschBar,
19:00 Uhr, Weinstube Pfalzgenuss,
Bad Bergzabern
30.05.24
Ingo Appelt „STARTSCHUSS!
– Auf die Kacke, fertig, los!“,
20:00 Uhr, Haus des Gastes,
Bad Bergzabern
Vorverkauf: 30 €
Juni
01.06.2024
Dahner Sommerspiele: Stefan
Danziger (Comedy), 20:00
Uhr, Tickets ab 22 €, Burgruine
Altdahn
02.06.24
Hauensteiner Kräutermarkt,
Grillplatz, Hauenstein
Ausblick Juli
07.07.2024
Dahner Sommerspiele:
Tom und Maria -
Picknick im Park, 11:00 Uhr,
Eintritt Frei, Kuhrpark Dahn
12.07.24
Lange Einkaufsnacht, Dahn
01.05.24
Maifest auf dem Karlsplatz,
Klingenmünster
Maifest, Waldrohrbach
04.05.24
Das traditionelle Maifest der
Pfälzer Kletterer e.V.,
Bärenbrunnerhof
05.05.24
Tausch- und Flohmarkt, 11:00
Uhr Kaiserbachermühle,
Klingenmünster
Maifest mit verkaufsoffenem
Sonntag 13 - 18 Uhr. Außerdem
Trekkerparade, Musik,
Modenschau und mehr, Dahn
10. - 13.05.24
Kuckuckskerwe, Wernersberg
15.05.24
Vortrag: Herzog Christian IV.
von Pfalz-Zweibrücken, Haus
des Gastes, Bad Bergzabern
16.05.24
1. Internationale
Bad Bergzaberner Stabhochsprungmeeting,
Schloßplatz,
Bad Bergzabern
Artwork: Sven Knoch
Foto: Tomy Badurina
31.05. - 02.06.24
Kurparkfest,
Bad Bergzabern
Der nächste ZIRKEL
erscheint am
3. Juni 2024
Dahner Sommerspiele
2024:
Alle Veranstaltungen
finden Sie auch auf der
Magazin-Rückseite.
Jetzt Tickets
GEWINNEN
Jetzt teilnehmen und gewinnen unter
www.zirkel-regionalmagazin.de
Mi, 29.05.2024 Congresshalle Saarbrücken
www.zirkel-regionalmagazin.de Frühling 2024 • TW Freizeit & Events 9

ANZEIGE
Buch- und Spiele-Tipps
Empfehlungen von SPIEL & SPASS / DAS BUCH in Bad Bergzabern
Unterholz-Ninjas: Das Abenteuer beginnt
Band 1, ein tierisch witziges Waldabenteuer
Diese Ninjas sind tierisch clever!
Alarm im Wald - die Menschen wollen ein
Badeparadies mitten in der Natur errichten!
Aber sie haben ihre Rechnung ohne die
Unterholz-Ninjas gemacht. Das erfinderische
Eichhörnchen Ella, der mutige Igel Piks
und der unerschrockene Uhu Bubo sind fest
entschlossen, ihre Heimat zu verteidigen. Mit
vollautomatischen Beerenmatschkanonen,
präzisen Stachelwürfen und wagemutigen Flugkünsten setzen
sie sich zur Wehr. Doch reicht das, um die lärmenden Baumfresser
der Menschen zu vertreiben?
ab 8 Jahren
- Ravensburger Verlag 11,99 € -
Lichtungen
Roman von Iris Wolff
»Du hättest zurücksehen müssen, dachte
er, allein um zu wissen, ob sie sich nach dir
umgewandt hat.«
Zwischen Lev und Kato besteht seit ihren
Kindertagen eine besondere Verbindung.
Doch die Öffnung der europäischen Grenzen
weitet ihre Lebensentwürfe und verändert
ihre Beziehung für immer. Voller Schönheit
und Hingabe erzählt Iris Wolff in ihrem
großen neuen Roman von zeitloser Freundschaft und davon, was
es braucht, um sich von den Prägungen der eigenen Herkunft zu
lösen.
Als der elfjährige Lev über Wochen ans Bett gefesselt ist, wird
ausgerechnet die gescheite, aber von allen gemiedene Kato zu
ihm ans Krankenbett geschickt, um ihm die Hausaufgaben zu
bringen. Zwischen dem ungleichen Paar entsteht eine unverbrüchliche
Verbindung, die Lev aus seiner Versteinerung löst und
den beiden Heranwachsenden im kommunistischen Vielvölkerstaat
Rumänien einen Halt bietet. Ein halbes Leben später läuft
Lev noch immer die Pfade ihrer Kindheit ab, während Kato schon
vor Jahren in den Westen aufgebrochen ist. Geblieben sind Lev
nur ihre gezeichneten Postkarten aus ganz Europa. Bis ihn eines
Tages eine Karte aus Zürich erreicht, darauf nur ein einziger Satz:
»Wann kommst du?« Kunstvoll und poetisch verwandelt Iris Wolff
jenen Moment in Sprache, wenn ein Leben ans andere rührt, und
zeichnet in ihrem großen europäischen Roman das Porträt einer
berührenden Freundschaft, die sich als Reise in die Vergangenheit
offenbart und deren Leuchten noch lange nachklingt
- Klett-Cotta Verlag 24,00 € -
Zungenbrecher
“Raus mit der Sprache”
Das Basis Zungenbrecher Kartenspiel
ist ab 9 Jahren und eignet sich somit
als Partyspiel für die ganze Familie.
Abwechslung garantiert! Der Spezialwürfel
gibt die Buchstaben vor und
durch die 120 Spielkarten ist für reichlich
Abwechslung gesorgt.
Los geht‘s! Zungenbrecher kann sofort
ausgepackt und gespielt werden. So
ist für viele ausgiebige Spielabende mit Familie und Freunden
gesorgt. Also kommt bloß nicht ins Stottern!
- Denkriesen 14,90 € -
SPIEL & SPASS
Das Spielwarenfachgeschäft
in Bad Bergzabern
LESEN
UND
ERLEBEN
DAS BUCH
Ihre Buchhandlung in
Bad Bergzabern
Königstraße 53
76887 Bad Bergzabern
Tel. 06343 - 5174
www.dasbuch-spielspass.de
10 Freizeit und Events Frühling 2024 • TW www.zirkel-regionalmagazin.de

ANZEIGE
Buch-Tipps
Empfehlungen der Buchhandlung PYRA in Annweiler
Die Träumenden von Madras
Roman von Abraham Verghese
Die bewegende Geschichte einer Familie
starker Frauen, die ein besonderes Geheimnis
birgt Kerala, um 1900: Mariamma ist
zwölf, als sie ihr Zuhause verlässt, um bei
ihrem neuen Mann in Parambil zu leben,
inmitten von Flüssen und Kanälen, Palmen
und Jackfruchtbäumen. Sie vermisst ihre
Mutter, und ihr Mann scheint sich kaum für
sie zu interessieren. Doch bald findet sie in
ihrem fünfjährigen Stiefsohn Jojo einen Gefährten, der nicht von
ihrer Seite weicht. Als er, der stets das Wasser gescheut hat, bei
einem Unfall ertrinkt, kommt sie einem Geheimnis ihrer neuen
Familie auf die Spur: Seit Generationen gibt es immer wieder
Familienmitglieder, die unerklärliche Angst vor dem Wasser
haben; viele von ihnen sind ertrunken. Doch was dahintersteckt,
bleibt ein Rätsel. In den folgenden Jahrzehnten wächst Mariammas
Familie und sie wird zur glücklichen Mutter, Großmutter
und Matriarchin »Big Ammacchi«. Und auch der Fortschritt hält
Einzug in Parambil. Während in der Welt Kriege toben und Indien
der Befreiung zustrebt, werden in Parambil Straßen und Schulen
gebaut, die Häuser mit Elektrizität versorgt und die Menschen
endlich medizinisch betreut- und schließlich kann auch das
Rätsel um den »Fluch des Wassers« aufgeklärt werden. Abraham
Verghese schlägt in seinem lang erwarteten, bewegenden und
bildgewaltigen neuen Roman einen epischen Bogen durch fast
ein ganzes Jahrhundert indischer Geschichte. Er erzählt anhand
des Schicksals einer Familie vom Sieg des Wissens und der modernen
Medizin, von der Überwindung von Klassen und Kasten - und
von den ganz großen Dingen: von Liebe und Tod, Schuld und
Erlösung.
- Insel-Verlag 28,00 € -
Großeltern sind wie Eltern, nur mit Zuckerguss
Ratgeber von Heike Abidi und Ursi Breidenbach
Niemand ist perfekt, aber als Oma und Opa
ist man ganz nah dran Bei Opa und Oma darf
man alles, was bei Mama und Papa verboten
ist. Sie sind immer da, wenn man sie braucht,
trösten und vermitteln, sind weise, weitsichtig
und gelassen. Und wie ist es, selbst Großeltern
zu werden? Die Enkelkinder zu verwöhnen?
Endlich wieder unvernünftig sein zu dürfen?
Nach Freundinnen und Geschwistern nimmt
das Autorinnenduo sich die Großeltern vor. Dabei werden die
unterschiedlichsten Aspekte des Lebens mit und als Großeltern
beleuchtet. Eigene Erfahrungen geschildert, Erlebnisse weitergegeben,
Erkenntnisse aus der Wissenschaft zitiert. Zum Schmunzeln,
Schmökern und Schenken: Ein Buch für alle Generationen
über eine der wunderbarsten Beziehungen überhaupt.
-Penguin Verlag 12,00 € -
Der Grüne Elefant
P(f)alzsachen
Mitbringsel
NEU BEI UNS:
Daniela Foltean
Hauptstraße 15 • Annweiler am Trifels
direkt am Brunnen auf dem Rathausplatz
Souvenirs
Geschenke
Aus der Region:
Handgemachtes und Feinkost
Individuelle Motiv-Shirts für Groß und Klein
0176 69 70 70 21 @der_gruene_elefant
www.zirkel-regionalmagazin.de Frühling 2024 • TW Freizeit & Events 11

Sammeln und Tauschen –
von Moonballs und Sammelkarten
Von Holger Kellmeyer
Gerade haben wir noch überall Fidget Spinner und Pop Its
gesehen, jetzt hüpfen mondartige Bälle über die Schulhöfe.
Kinder und der kleine Sammelwahnsinn.
Astro Jump Bälle oder Moonballs. Die Begrifflichkeiten sind
nicht ganz eindeutig. Die Kugeln mit dem außergewöhnlichen
Lochmuster, das entfernt an die Oberfläche des Mondes erinnert,
versprechen „extremes Hochspringen“ und damit grenzenlosen
Spaß. Das Merkwürdige ist, dass nirgendwo wirklich Werbung für
diese Hüpfbälle zu sehen ist, die gerade überall auf den Schulhöfen
rumspringen. Die Gesetze der Schulhof-Trends sind regelrecht
magisch. Plötzlich taucht jemand mit einem verrückten,
neuen Spielzeug auf und schon verbreitet sich der Gegenstand
wie ein Virus über ganz Deutschland.
Ganz aktuell im Trend: Moonballs. Struktur und Muster der Gummi-
Hüpfbälle erinnern an die Mond-Oberfläche.
Foto: Nadine Kellmeyer
In unserer Kindheit war es ja nicht anders. Nostalgisch denken wir
zurück an die kleinen, durchsichtigen Plastikschnuller, die man zu
Ketten auffädeln konnte, an die Sticker – Glitzersticker, Fellaufkleber
uvm. – die Caps oder die eingangs erwähnten Fidget
Spinner und Pop Its. Manche dieser Produkte tauchen wie aus
dem Nichts auf, überrennen die Kinderzimmer und verschwinden
anschließend wieder genauso magisch wie sie gekommen
sind. Andere halten sich gefühlt seit Ewigkeiten. Das sind dann
meist Kartenspiele, die eigens für den Zweck des Sammelns und
Tauschens erfunden worden sind, wie Yu-Gi-Oh, Magic the Gathering,
Pokémon oder die Ninjago-Sammelkarten aus dem LEGO-
Franchise.
Was diese Spiele alle gemeinsam haben, ist die doppelte Wirklichkeit,
die ihnen anhaftet. Die Kinder können sie als „Wertanlage“
sehen und wirklich nur für das Sammeln und Tauschen verwenden
oder sie können damit wirklich spielen.
Für die Sammelkarten gibt es spezielle Hüllen, damit die Karten
beim Spielen nicht abgegriffen werden. Im Internet werden
richtig seltene und innerhalb des Spiels starke Karten mit teils
übertrieben hohen Preisen gehandelt.
Die Kinderwelt imitiert im Kleinen wie im Großen die Welt der
Erwachsenen. Hier wird Handel gespielt, Wertigkeiten werden
erkannt. Glitzersticker sind mehr wert als Fellsticker, aber Fellsticker
sind mehr wert als normale und so weiter.
Inzwischen gibt es einen eigenen Markt für diese Trends. Geschäfte,
die davon leben ausschließlich Sammelobjekte zu verkaufen.
Und da springt plötzlich der alte Funke aus der Kindheit über in
die Welt der Erwachsenen.
Elbenwald zum Beispiel, so heißt eine inzwischen sehr berühmte
Kette, die sich auf Artikel spezialisiert, die gekauft und behandelt
werden, wie die Kinder die beliebten Sammelkarten behandeln.
Hier gehen Spielfiguren über den Tisch, die nicht wirklich zum
Spielen gedacht sind, Zauberstäbe, die aussehen wie aus den
Harry-Potter-Filmen oder der berühmte goldene Handschuh von
Thanos aus der Marvel-Reihe.
Die Kinder sammeln und tauschen, aber sie spielen immerhin
noch mit den Trendprodukten. Wer als Erwachsener seine Luke
Skywalker Figur auch nur aus der Verpackung nimmt, wird oft
schräg angeschaut.
Die Astro-Jump-Bälle sind dagegen herrlich unschuldig. Die gibt
es zwar auch in allen Farben und Größen und Hüpfversprechen,
aber auch wenn auf den Schulhöfen gesammelt, getauscht,
beneidet und begehrt wird, so stellt sich der eigentliche Wert der
übergroßen Weichflummis doch erst heraus, wenn sie gegeneinander
im Springduell antreten – oder bei der Legendbildung,
dass der goldene Ball beim Tischtennisplatten-Rundlauf dem
Besitzer am meisten Glück gebracht hat.
anz_kuechengalerie_190x40mm_vec.indd 1 26.07.23 12:35
12 Familie Frühling 2024 • TW www.zirkel-regionalmagazin.de

Do it yourself:
Aqua Guck - Die Bachkamera
(mmb) Kinder sind fasziniert von unserer Natur – von Tieren,
Pflanzen, Blättern und Waldboden. Kleine Dinge, die wir Erwachsene
als völlig unspektakulär empfinden, werden von ihnen
genau inspiziert und laden sie zum Verweilen ein.
Ich erinnere mich, welche Gedanken und Fragen mir als Kind in
der Natur durch den Kopf gingen. Eine Frage begleitete mich oft,
wenn ich an kleinen Bächen vorbeiging: “Wie sieht es wohl unter
dem schnell fließenden Wasser aus und leben hier vielleicht sogar
Tiere?” Stundenlang saß ich zum Beispiel am Bach im Bad Bergzaberner
Kurpark, ging den Bachlauf langsam und mit Bedacht auf
und wieder ab. Dann vergrub ich meine Hände tief im Schlamm
und begutachtete diesen ganz genau.
Bei meiner Recherche-Arbeit ist mir neulich ein Do it yourself
“Aqua-Guck” begegnet. Mit der Bachkamera gelingt der Blick
unter Wasser mit nur wenigen Handgriffen.
Gesehen bei Landesforsten RLP und für super empfunden.
PS: Eine Video-Anleitung gibt es hier: www.wald.rlp.de/
mediathek/wald-kinder
Für den Bau des Aqua-Guck werden benötigt:
- Ein breites Plastikrohr, ca. 15 cm hoch, die Kanten
müssen gerade und glatt sein
- Eine Plexiglasscheibe, die etwas breiter sein muss
als der Durchmesser des Plastikrohrs
- Silikon
REICHSBURG TRIFELS
Zunächst die Plexiglasscheibe reinigen und sie vorerst zur Seite
legen. Anschließend nimmt man das Silikon und das Rohr zur
Hand. Zunächst nochmals die Kanten prüfen und entscheiden,
welches Ende an die Plexiglasscheibe geklebt werden kann. Dann
wird ein Ring aus Silikon auf das ausgewählte Rohrende gespritzt.
Jetzt die Plexiglas-Scheibe auflegen und vorsichtig andrücken.
Anschließend muss der Aqua-Guck für einige Stunden gut
austrocknen.
Jetzt kann das Abenteuer beginnen: Taucht eure selbstgebaute
Bachkamera unter Wasser und ihr könnt sehen, was auf dem
Grund des Baches los ist.
Ich wünsche viel Spaß beim nächsten Spaziergang mit dem
Aqua-Guck!
BIS BALD MARIA
Öffnungszeiten 2024
1. Februar – 14. März
Samstag, Sonntag und Feiertage: 10 - 17 Uhr (letzter Einlass 16 Uhr)
15. März – 31. Oktober
Dienstag - Sonntag und Feiertage: 10 - 18 Uhr (letzter Einlass 17 Uhr)
1. November – 30. November
Samstag, Sonntag und Feiertage: 10 - 17 Uhr (letzter Einlass 16 Uhr)
Dezember und Januar geschlossen
Informationen zu unseren Angeboten
und Programmen finden Sie unter:
www.burgenlandschaft-pfalz.de
Wir machen Geschichte lebendig.
© S. Engel
www.zirkel-regionalmagazin.de
Frühling 2024 • TW
Familie
13

Saison-Tipp: Spinat
Das leckere Blattgemüse
(mmb) Wir hatten wohl alle schon mal einen weniger genussvollen
Moment mit Spinat. Dennoch finden wir: Spinat hat auf jeden
Fall eine zweite Chance verdient! Neben der richtigen Zubereitung
ist es nämlich so, dass das Gemüse früher mehr Bitterstoffe
und Oxalsäure hatte als heute und dementsprechend herber
schmeckte. Das ist angesichts moderner Zuchtmethoden aber
Geschichte.
Von März bis November ist Spinat-Saison
Wir unterscheiden in Frühjahrs-, Sommer- und Winterspinat.
Junger Frühjahrs- und Sommerspinat hat kleinere, zarte und
hellgrüne Blätter und lässt sich roh mitsamt den Stielen essen.
Diese eignen sich beispielsweise hervorragend für einen Salat.
Spinat aus späterer Ernte dagegen ist dunkelgrün, hat große und
feste Blätter, die kräftiger im Geschmack sind. Er wird bevorzugt
gedünstet gegessen und eignet sich daher vor allem für Aufläufe
oder eine Quiche.
Der Frische-Test
Ganz gleich, ob es sich um Frühlingsspinat oder um spätere
Sorten handelt, die Blätter sollten saftig und grün sein. Wer
Wert auf einen geringen Nitratgehalt legt, der sollte aus dem
Bio-Anbau kaufen. Wie immer gilt: Regionalität garantiert Frische!
Kaufen Sie daher am besten auf dem Wochenmarkt oder direkt
beim Bauern. Frisch geerntet wird er am besten sofort verzehrt.
Er ist aber auch im Kühlschrank für zwei Tage haltbar. Dafür wird
er am besten in ein feuchtes Tuch eingeschlagen.
Spinat ist ein kalorienarmes Gemüse, das reich an den Vitaminen
der B-Gruppe sowie Vitamin C ist, außerdem hat er einen hohen
Beta-Carotin-Gehalt. Das grüne Blattgemüse versorgt den Körper
zudem mit den Mineralstoffen Kalium, Kalzium, Magnesium und
Eisen. Falsch ist allerdings die verbreitete Annahme, dass Spinat
eine wahre „Eisenbombe“ sei. Durch den Rechenfehler eines
Wissenschaftlers nahm man irrtümlicherweise an, dass 100 g
Spinat 35 mg Eisen enthalten. Der tatsächliche Eisengehalt fällt
mit 4,1 mg pro 100 g tatsächlich deutlich niedriger aus. Verglichen
mit anderen Gemüsesorten ist Spinat dennoch ein guter
Eisenlieferant.
Der Popeye-Effekt
Die Freie Universität Berlin untersuchte die Wirkung des Spinatwirkstoffs
Ecdysteron. Dabei handelt es sich um ein pflanzliches
Steroid. Es konnte nachgewiesen werden, dass sich Sportler, die
Ecdysteron in Form von hochdosierten Kapseln zu sich nahmen,
über ein deutliches Muskelwachstum freuen konnten. Sie bauten
im Studienzeitraum im Schnitt dreimal mehr Muskelmasse auf
als die Teilnehmer der Placebogruppe. Wer nun jedoch versucht,
seinen Bizeps mit Spinat zu stärken, der müsste täglich mehr als
vier Kilogramm Blattspinat essen.
Die Zubereitung
Spinat sollte stets gründlich geputzt werden. Bei den sehr robusten
Winterblättern ist es ratsam, den Stiel abzuschneiden. Die
Blätter können tropfnass im Kochtopf oder in der Pfanne weiterverarbeitet
werden.
Ein passendes Rezept finden Sie auf der nächsten Seite.
Neu‘s Back Caf é
Bäckerei Christa Neu
Wir freuen uns auf Sie!
Hauenstein
Bäckerei und Café • Pirmasenser Str. 3
Tel. 06392 99 59 66
Annweiler NEU!
Bäckerei und Steh-Café • Hauptstr. 31
Tel. 06346 89 83
14 Essen & Genuss
Frühling 2024 • TW www.zirkel-regionalmagazin.de

TAGLIATELLE MIT ZITRONE UND
FRISCHEM SPINAT
Zutaten für 4 Personen
2 Bio-Zitronen
1 Zwiebel
2-3 Knoblauchzehen
500g Tagliatelle
2 EL Olivenöl
300ml Sahne
Salz& Pfeffer
160g frischer Spinat
120g Parmesan
Zum Auschneiden und Sammeln
ZUBEREITUNG
Salzwasser für die Tagliatelle aufsetzen. Die Zitronen
heiß abspülen und mit einer Gemüsereibe die Schale
von den Zitronen dünn abreiben. Zitronen pressen –
benötigt werden 4–6 EL Zitronensaft.
Die Zwiebel fein hacken, den Knoblauch pressen. Die
Nudeln ins Salzwasser geben und bissfest kochen.
Währenddessen die Zwiebel im Olivenöl glasig dünsten,
dann den Knoblauch 1 Minute mit anrösten und
dann alles mit der Schlagsahne und dem Zitronensaft
ablöschen – zunächst 4 EL Zitronensaft verwenden
und nach Geschmack ganz zum Schluss mehr
hinzufügen.
Sauce mit Salz und Pfeffer würzen und 1 Minute köcheln
lassen, zum Schluss die Zitronenzesten unterheben.
Jetzt den Parmesan reiben.
Die Tagliatelle abgießen, dabei etwa 500 ml Nudelwasser
für die Sauce auffangen. Nun die Tagliatelle
zusammen mit der Hälfte des Nudelwassers, 100 g
geriebenem Parmesan und dem Spinat in die Sauce
geben – der übrige Parmesan ist für das Topping.
Die Pasta 1–2 Minuten erwärmen, bis der Spinat eingefallen
ist, dann noch einmal abschmecken und bei
Bedarf mehr Nudelwasser hinzufügen.
Anschließend auf Tellern anrichten. Mit dem übrigen
Parmesan bestreuen und sofort servieren.
Das ZIRKEL-Team wünscht einen guten Appetit!
Frühlingsangebote!
Zu Ostern: Backofenfertige
Lamm-, Kaninchen- und
Geflügel-Spezialitäten.
Besuchen Sie uns in unserer
Metzgerei in Bundenthal oder
auf den Wochenmärkten der Region:
Dienstag, Donnertag und Samstag
in Pirmasens
Mittwoch in Dahn
Freitag in Annweiler
E. Fröhlich GmbH • Weißenburger Str. 3
76891 Bundenthal • Tel. 06394 240
www.zirkel-regionalmagazin.de Frühling 2024 • TW Essen & Genuss 15

Dekoration im Frühling
Mit bunten, frischen Farben raus aus dem Winterblues
(mmb) „Frühling, ja du bist’s! Dich hab ich vernommen!“, resümiert
Eduard Mörike 1829 in seinem berühmten Frühlings-Gedicht „Er
ist‘s“. Überall sprießt und blüht es.
Jetzt heißt es: Raus aus der Winterträgheit und durch die Sonnenstrahlen
beschwingt hinein in einen energiegeladenen und
farbenfrohen Frühling.
Lassen Sie sich von unseren Tipps für eine frische und frühlingshafte
Dekoration inspirieren.
Himbeere küsst Orange
Himbeerrot ist eine der Trendfarben des Frühlings 2024. Ob als
Kissen oder in Form einer Vase - fruchtig und intensiv erinnert sie
uns an sonnenverwöhnte Tage.
Farbakzente in Orange sorgen für Harmonie und Wärme. Mit Accessoires
in der strahlenden Farbe verwandeln Sie ihr Wohnzimmer
im Handumdrehen zu einem sonnigen Ort.
Kombiniert man die beiden Farben, entsteht ein wunderschönes
Farbspiel, das pure Wärme und Freude ausstrahlt.
Ein farblich passendes Kissen mit Text-Motiv, beispielsweise “happy”,
lockert die Dekoration zusätzlich auf und wird zu einem frühlingshaften
Blickfang.
Wir haben im Möbelsortiment:
Küchen
Matratzen und Roste
Polstermöbel
Tische + Stühle
Wohnzimmereinrichtung
Relaxsessel
Spiegel
und vieles mehr…
In unserer Schreinerei:
Wer dem Frühling noch näher sein will, der setzt auf Kissenhüllen
in neutralen Farben, dafür versehen mit herausstechenden, floralen
Motiven.
Zurückhaltende Eleganz bei Tisch
Ein liebevoll gedeckter Frühlingstisch in strahlenden Weißtönen
sorgt für schlichte Eleganz. Klassisch weißes Geschirr bildet den
Auftakt und wird begleitet von edlem goldenem Besteck. Weiße
Tulpen in Vasen mit trendigem Riffle-Muster runden den anmutigen
Look gekonnt ab.
Individuelle
Maßanfertigung
Innenausbau
Reparatur aller Art
Auffrischung von Möbel
Der erste Eindruck zählt
Ein schöner Eingangsbereich hinterlässt bei Ihren Gästen einen
nachhaltigen Eindruck. Eine schöne Dekoration, passend zur Jahreszeit,
ist schnell gemacht.
Nutzen Sie für unseren Tipp einfache Einmach- oder Schraubgläser
als Pflanzentöpfe. Bepflanzen Sie die Gläser mit Frühblühern.
Geeignet sind zum Beispiel Schneeglöckchen, Narzissen oder
Traubenhyazinthen. Bedecken Sie die Erde zusätzlich mit etwas
Moos, um die Wurzeln vor Kälte zu schützen. Platzieren Sie die
Gefäße vor Ihrem Eingang.
Hereinspaziert!
16 Wohnen & Leben
Frühling 2024 • TW www.zirkel-regionalmagazin.de

LIFE-
Wir testen Ihre Tipps
Ananas-Deko selbst gemacht.
Ein dekorativer Life-Hack erreichte uns von Anna per Facebook-
Nachricht.
Anna zieht aus Ananasresten ihre eigenen Ananas-Pflanzen. Was
andernorts im Müll landet, bildet bei ihr die Grundlage zur Neuzucht.
Mit wenigen Handgriffen entsteht aus einem Strunk ein
neues Gewächs für die Fensterbank.
Als Erstes den Strunk der Ananas lösen: Dafür den oberen Teil der
Frucht mit den Blättern vorsichtig nach links und rechts drehen,
bis sich der Strunk löst. Alternativ das obere Viertel der Ananas
abschneiden und das Fruchtfleisch vorsichtig vom Strunk entfernen.
Das Ende des Strunks mit einem sauberen Messer abschneiden.
Alte Blätter sollten entfernt werden. Anschließend
den Strunk mit Holzkohle desinfizieren, damit er in der Erde nicht
fault. Bis zum Einpflanzen sollte er am besten zwei bis drei Tage
trocknen. Dann kann der Strunk in einen mit Anzuchterde gefüllten
Topf gepflanzt werden. Als Stütze können kleine Holzstäbe
verwendet werden.
Wir haben den Trick von Anna ausprobiert und sind begeistert!
Einfach, nachhaltig und wunderschön. Daumen hoch von der Redaktion
für diesen Life-Hack.
Danke Anna!
Haben auch Sie Tipps? Dann schreiben Sie uns an verlag@zirkel-regionalmagazin.de
www.zirkel-regionalmagazin.de Frühling 2024 • TW Wohnen & Leben 17

Fahrradunfall – was tun?
Tipps zum Verhalten bei Unfällen
(adfc) Gesundheitliche Schäden nach einem Fahrradunfall
können zunächst unbemerkt sein, aber dann doch nach ein bis
zwei Tagen deutlich spürbar werden. Spätschäden können auch
erst nach Wochen oder Monaten auftreten. Ob mit oder ohne
Fremdbeteiligung, der ADFC LD-SÜW gibt die folgenden Tipps:
Als Erstes stehen das Sichern der Unfallstelle und die Hilfe für
Verletzte an. Bei Fremdbeteiligung sollte man unbedingt die
Polizei zur Unfallaufnahme einschalten. Ein Fahrradunfall ist
per se ein Unfall mit Personenschaden, auch wenn auf den
ersten Blick keine Verletzung erkennbar ist. Schreckzustand und
Adrenalinausschüttung verdecken oft die Schmerzempfindung
bei Unfallverletzten. Auch ist es dem ADFC wichtig, dass Fahrradunfälle
in der offiziellen Unfallstatistik auftauchen. Diese Statistik
liefert wertvolle Argumente für die Notwendigkeit verbesserte
sicherheitstechnische Ausstattung gefährlicher Fahrradstrecken.
Um keine Nachteile bei der Schadenregulierung hinnehmen zu
müssen, achten Sie sorgfältig und mit Nachdruck darauf, dass
bei der polizeilichen Schadenaufnahme noch keine Schuldzuweisung
dokumentiert wird. Berichten zufolge sind die Beamten
gern schnell dabei, die Unfallursache dem Radfahrer oder der
Radfahrerin zuzuweisen. Dieses aber ist nach Zeugenanhörung
Aufgabe der Versicherer oder des Gerichts, sollte es zu Schadenersatzforderungen
kommen.
Papiere zeigen lassen
Es besteht die Pflicht der Beteiligten, auf Verlangen bestimmte
Angaben zu machen. Von Kraftfahrenden sollte man sich Führerschein
und Fahrzeugpapiere zeigen lassen, das KFZ-Kennzeichen
sowie Namen und Anschrift notieren und von Zeugen die
Telefonnummer. Bei Unfällen mit Radfahrenden oder zu Fuß
Gehenden sollte man auf Vorlage des Personalausweises oder
anderer Dokumente bestehen.
DEINE HEROES IN
ANNWEILER.
WIR SIND FÜR DICH UND
DEINEN WAGEN DA!
AUTOHAUS WEISS e.K.
Inhaber Oliver Weiss
Meisterwerkstatt
Industriestr. 18
76855 Annweiler
Tel.: 06346-96470
info@autofitweiss.de
www.autofitweiss.de
18 Auto & Zweirad
Frühling 2024 • TW www.zirkel-regionalmagazin.de

Versicherungen informieren
Geschädigte sollten nicht mit dem Fahrer oder Halter verhandeln,
denn bei der Abwicklung kommt es erfahrungsgemäß zu
Differenzen. Die gegnerische KFZ-Haftpflichtversicherung ist
über www.zentralruf.de schnell ermittelt und muss, wenn sie
den Schaden übernimmt, auch die notwendigen Anwaltskosten
ersetzen. Voraussetzung für die Schadenübernahme ist auch
wieder die polizeiliche Unfallaufnahme. Seine eigene Haftpflichtversicherung
muss der oder die Radfahrende spätestens dann
informieren, wenn die Gegenseite Ansprüche stellt, so der ADFC.
Einen Wegeunfall meldet man auch der gesetzlichen Unfallversicherung,
die für die Schule, Arbeitsstelle oder Hochschule zuständig
ist.
Anwalt einschalten?
Um Schmerzensgeldansprüche durchzusetzen, ist anwaltliche
Hilfe dringend zu empfehlen. Fachanwälte für Verkehrsrecht
werden bei Bedarf auch weitere Posten wie Verdienstausfall oder
Krankenhaus-besuche von Angehörigen professionell geltend
machen. Regelmäßige Arztbesuche bis zur abschließenden
Schadenregulierung können bei Personenschaden Voraussetzung
für vollumfängliche Leistungsübernahme Sachschaden
geltend machen
Sachschäden am Fahrrad können nach Kostenvoranschlag oder
Sachverständigengutachten abgerechnet werden. Dem ADFC
liegt ein Mustergutachten vor, das den Wertverlust des Fahrrads
jährlich mit zehn Prozent abschreibt.
ADFC - Tipps zum Verhalten bei Unfällen
1. Unfallstelle sichern und Verletzten helfen
2. Polizei zur Unfallaufnahme hinzuziehen
3. Personalien austauschen: ggf. Führerschein, Fahrzeugpapiere,
KFZ-Kennzeichen sowie Name und Anschrift vom Personalausweis
notieren, auch bei Radfahrenden und zu Fuß Gehenden
4. Telefonnummern von Zeugen aufnehmen
5. Ggf. die eigene Haftpflicht- oder bei einem Wegeunfall die
gesetzliche Unfallversicherung informieren.
www.zirkel-regionalmagazin.de Frühling 2024 • TW Auto & Zweirad 19

ANZEIGE
Ein Abenteuer Irland ruft
Eine Erlebnisreportage von Harald Kröher, Fotograf aus Pirmasens
Ein Abenteuer Irland ruft - freut euch drauf - Model- und Landschaftsfotografie
in einem Kurs - wo gibt es das? Na, bei STILEBEN
- Power in Irland am Wild Atlantik Way.
So war die Beschreibung für meinen Workshop – kurz und bündig
und es wurde dann zum richtigen Abenteuer – vom Wetter her,
von den Bildern, die wir machten und auch mit den Herausforderungen
an Menschen und Material.
Ich landete fünf Tage vor den Teilnehmern und Models in Dublin.
Kaum aus dem Flugzeug ging das Abenteuer los – Allrad gemietet
– Auto dann direkt am Flughafen übernommen – vier Stunden
Linksverkehr lagen vor mir – das erste Abenteuer. Nach einer Std
hatte ich mich daran gewöhnt und traf nach knapp vier Stunden
in dem nördlichsten Punkt und am Ende der weltbekannten Straße
„Wild Atlantic Way „ein – Malin Head.
Hier wohnten wir bei Mary Houghen, sie hatte etliche Häuser und
auch ein Bed und Breakfast Hotel – einfach klasse – ich kannte sie
noch von einer Irlandtour drei Jahre vorher.
Am nächsten Morgen startete ich um die Locations zu begutachten
– die Locations kannte ich zum Teil schon, aber trotzdem muss
man nochmal alles checken – wann, wie, wo – die berühmten drei
Ws – wann steht dort das Licht gut, wie fotografiere ich dort – mit
Filtern, Langzeitbelichtung und vieles mehr und ganz wichtig von
wo nehme ich die Location auf – mit und ohne Models –
spannende fünf Tage lagen vor mir – bis die Teilnehmer eintrafen!!
Es war der Norden von Irland – wild und unverbraucht, windig
und plötzliche Regenschauer gehören dazu – nichts für Weicheier!
Der Frühling beginnt hier!
Damenmode
auch bis Gr. 54
Aufregende Mode und starke Marken erwarten Sie bei uns.
Wir führen:
...und viele weitere Marken
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr. Sa. 10 - 14 Uhr
Marktstr. 16 • 66994 Dahn
Tel. 0 63 91 - 893
20 Mode & Lifestyle
Frühling 2024 • TW www.zirkel-regionalmagazin.de

ANZEIGE
Unser Fototour sollte sich von Fanad Head Lighthouse bis nach
Greencastle bewegen – Fanad Head Lighthouse liegt auf ein paar
gigantischen Klippen direkt am Atlantik – dieser Leuchtturm ist
ein Bollwerk gegen Stürme, oft Brecher bis 20, 25 m rollen dort
an. Immer von dort der weltberühmten Strasse nach bis an den
absoluten HOTSPOT Hells Hole – unterwegs noch etliche tolle
Strände – Sand fast weiß und im Hintergrund schwarze Felsen –
so zB. der Doagh Strand (in Irland nicht Beach, sondern Strand)
oder Dunree Bay. Dort liegt ebenfalls das Fort Dunree – einfach
sensationell.
Hells Hole ist nicht einfach zu erreichen, man muss ca. einer Stunde
über Klippen klettern, Pfade rauf und runter und auch an steilen
Abhängen und Abstürzen entlang – aber es lohnt sich – dort
ist wirklich ein Loch zur Hölle unglaublich und meine App hatte
recht, die Sonne ging in dieser Klippenbucht unter.
Bei Malin Head selbst gibt es etliche Strände und Klippen, die
sich absolut lohnen, es ist ein El Dorado zum Fotografieren. Jede
Bucht und alle Klippenringe bis Greencastle lohnen sich für die
Fotografie. Kurz vor Greencastle liegt noch Shrove – es ist ein besonderer
Landstrich mit einem tollen Leuchtturm, altem Hafen
und weißen Sandstränden - man fühlt sich fast in die Karibik versetzt.
Greencastle selbst ist eine schöne kleine Stadt mit vielen
alten Fachwerkhäusern Ich schaffte es gerade alle Locations zu
besichtigen, dann kamen die Teilnehmer – sechs Stück aus Luxemburg,
der Schweiz, Deutschland und Belgien – die zwei Models
aus der Ukraine und Schweden – keiner zu spät alle pünktlich
bei unserer Mary – sie hatte sich richtig ins Zeug gelegt und für
uns am Abend gekocht – Schalentiere in allen Formen mit den irischen
Kartoffeln, Porree und diversen Salaten – es war gigantisch
– ein guter Einstand!
Fünf Tage Workshops lagen vor uns – ein Abenteuer.
Drei Tage schönes Wetter, ein Tag Sturm und ein Tag Regen – an
dem Regentag agierten wir in einem Pub und fotografierten dort
die Models, ja es gab auch Guinness.
Am Limit bei Hells Hole, wir hatten Sturm und flogen fast weg.
Als wir am Höllenschlund ankamen, völlig durchkühlt und angeschlagen
hatte jemand ein Einsehen – die Wolken gingen kurz auf
und hinter der großen Klippe im Atlantik ging die Sonne unter
– es war unglaublich – Gänsehaut Feeling – auf dem Rückweg zu
den Autos, immerhin ca. handerthalb Stunden bei Dunkelheit mit
Kopflicht herrschte tiefes Schweigen – alle waren fertig und innerlich
aufgepeitscht von den Bildern.
Irland ein Abenteuer – gerade der Norden, das letzte Stück von
WILD ATLANTIK WAY mit seinen vielen Buchten und Klippen,
Leuchttürmen und alten Burgen ist einzigartig auf der Welt – ich
habe sicherlich schon viele Landschaften und Länder besucht, Irland
war ein echtes Highlight – ich möchte es nicht missen!
Entdecken Sie jetzt die neue farbenfrohe Frühjahrsmode
für Damen von Esprit, Opus, Street one, Cecil.
Für den besonderen Anlass finden Sie bei uns super schöne Kleider von Fox`s,
dazu passende Damenschuhe und Accessoires.
Wir führen auch eine große Auswahl an Herrenmode von Esprit,
Casa Moda, Mac Jeans und Lerros.
Wir beraten sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch!
Pirmasenser Str. 11 • 66994 Dahn • Tel. 06391 409888 • email: dbschuhe@t-online.de
Öffnungszeiten: Mo - Fr. 9.30 Uhr - 18.30 Uhr, Sa. 9.30 Uhr bis 16.00 Uhr
Besuchen Sie uns auch unter: www.dbfashion.de und auf Facebook und Instagram
www.zirkel-regionalmagazin.de Frühling 2024 • TW Mode & Lifestyle 21

PROMI
NEWS
Heiner Lauterbach: Je oller, je toller
Bewundernswert, wie sich der Schauspieler gewandelt hat
(pst). Seinen großen Durchbruch hatte er 1985 mit der Komödie
„Männer“. Danach ließ Heiner Lauterbach es richtig krachen:
Frauengeschichten, Feier- und Trinkgelage waren Standard. Inzwischen
hat der Schauspieler diese wilden Zeiten zwar hinter sich
gelassen, aber – wie er in seiner Autobiografie schrieb: „Mein Leben
zwischen Exzessen, Affären und nächtelangen Partys möchte ich
um keinen Preis auf der Welt aus meiner Biografie verbannen.“
Heute jedoch isst er gesund, macht möglichst fünfmal die Woche
Sport und ist seiner Eheliebsten Viktoria (51), mit der er zwei Kinder
hat, seit über 20 Jahren treu. So hat sich der 70-Jährige vom wilden
Frauenhelden zum sexy Oldie gewandelt – er sieht besser aus
denn je! Und auch beruflich kann der gebürtiger Kölner, der jetzt
am Starnberger See lebt, nicht klagen. Er steht regelmäßig vor der
Kamera, ist gerade mit der Serie „Deutsches Haus“ im Streaming
zu sehen. Für den Kinofilm „Lieber Kurt“ (2022) arbeitete er mit
seinem langjährigen Kumpel Til Schweiger zusammen. Den nahm
er jetzt auch gegen Vorwürfe wegen ausfälligen Verhaltens am Set
in Schutz: „Wenn ich mit ihm zusammengearbeitet habe, war er
immer nett, extrem engagiert und konzentriert“, so Lauterbach
zum „Stern“. Er sei „gutmütig und sensibel, er hat ein großes Herz.“
Somit ist Heiner nicht nur ein toller Schauspieler und Ehemann,
sondern auch ein super Freund!
Fotos: highgloss.de
Ab 1. April wieder
jeden Sonn- und Feiertag
10 - 17 Uhr geöffnet!
Ihr Schuh- und Modehaus für Sie und Ihn!
Zeit für den Modefrühling!
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr. Sa. 10 - 16 Uhr
von April - Nov. auch So. und Feiertage 10 - 17 Uhr
Am Sägmühlweiher 2a
66996 Ludwigswinkel
Tel. 0 63 93 - 12 01
22 Musik & Film
Frühling 2024 • TW www.zirkel-regionalmagazin.de

MODEL
FRÜHLING 2024
Svitlana
und Emelie
Fotograf Harald Kröher
www.stileben-online.de
Mode und Design:
Hanne Kröher
Location:
Irland

61 Jahre Dahner Sommerspiele
KULTURPROGRAMM DER STADT DAHN
Weitere Informationen
zu den jeweiligen Veranstaltungen
finden Sie unter:
www.dahner-sommerspiele.de
Sonntag, 24.3. • 17:00 Uhr
Sonntag, 21.4. • 19:00 Uhr
Samstag, 27.4. • 20:00 Uhr
Montag, 20.5. • 19:00 Uhr
Samstag, 1.6. • 20:00 Uhr
Freitag, 28.6. • 20:00 Uhr
Sonntag, 7.7. • 11:00 Uhr
Sonntag, 4.8. • 19:00 Uhr
Freitag, 6.9. • 20:00 Uhr
Sonntag, 15.9.
Donnerstag, 3.10.
Samstag, 12.10 • 17:00 Uhr
Sonntag, 3.11. • 19:00 Uhr
Samstag, 7.12. • 20:00 Uhr
Junge Klassik
Bürgersaal VG Dahner Felsenland
Gut gegen Nordwind, Schauspiel
Mit Alexandra Kamp
Otfried-von-Weißenburg-Theater
Rock meets Klassik
PLO Rheinland Pfalz
Otfried-von-Weißenburg-Theater
Orgelkonzert
kath. Kirche St. Laurentius
Stefan Danziger, Comedy
Burg Alt Dahn
Don Quichote, Chawwerusch
Burg Alt Dahn
Picknick im Park mit Tom & Maria
Konzertmuschel Kurpark
Zwei Herren aus Verona
Shakespeare Company Berlin
Burg Alt Dahn
Uli Masuth, Kabarett
Haus des Gastes Dahn
Muzike Wasselonne
Konzertmuschel Kurpark
Busenberger Wasgaumusikanten
Haus des Gastes Dahn
Kinder Theater
Haus des Gastes Dahn
Matthias Rauch, Zauberer
Haus des Gastes Dahn
So, und jetzt kommst du
Schauspiel Pfalztheater
Otfried-von-Weißenburg-Theater
Karten: Tourist Information Dahner Felsenland, Schulstraße 29, 66994 Dahn
Telefon: 0 63 91 91 96 222 • www.reservix.de