Dezember 2019 - Büchenbacher Anzeiger

Büchenbacher 

Anzeiger 

Asbach · Aurau · Breitenlohe · Büchenbach · Gauchsdorf · Götzenreuth · Hebresmühle · Kühedorf · Neumühle · Ottersdorf · Schopfhof · Tennenlohe · Ungerthal 

Ausgabe Dezember 2019 

Programm Weihnachtsmarkt Seite 08 

Redaktionsschluss der Weihnachtsausgabe am 06. Dezember

Das Rathaus informiert 

3 

Liebe Leserinnen und Leser, 

mit dem Büchenbacher Weihnachtsmarkt am 1. Advent endet traditionell 

der jährliche Reigen an öffentlichen Traditionsveranstaltungen 

in unserer Gemeinde. 

Auch dieses Jahr haben sich die Organisatoren und zahlreichen 

Standbetreiber wieder ins Zeug gelegt, um eine beschauliche adventliche 

Veranstaltung auf die Beine zu stellen. 

Besuchen Sie den Büchenbacher Weihnachtsmarkt am Rathausplatz 

und lassen Sie sich auf den Advent und die (Vor-) Weihnachtszeit 

einstimmen. 

Sitzung Grundstücks-, Bauund 

Umweltausschuss vom 15.10.2019 

Konzept zur Priorisierung einer Generalsanierung weiterer 

Anliegerstraßen 

Im Rahmen eines Ortstermines besichtigte der Ausschuss die Straßenzüge 

Ringstraße West und Süd, Pommernstraße, Sandstraße- 

Nord und West, Heuweg, Oberer Stockweg-West, Am Espan-Ost 

mit Frühlingstraße sowie die Ritterstraße in Kühedorf und die Buchenstraße 

in Götzenreuth. 

Bis Ende 2020 soll eine Prioritätenliste zur weiteren Vorgehensweise 

bei der Generalsanierung von Anliegerstraßen erstellt werden. 

Im Rahmen einer sog. Bewertungsmatrix sollen hierbei u. a. Faktoren 

wie Zustand der Fahrbahn, Zustand der Randsteine, Zustand 

Gehsteig (soweit vorhanden), Zustand Abwasserkanal, Zustand 

Trinkwasserleitung sowie allgemeine Verkehrsbelastung in eine 

Priorisierung einfließen. 

Generalsanierungen (wie derzeit im Bereich Siedlerplatz) sollen 

dann in den Folgejahren im Rahmen der finanziellen und organisatorischen 

Möglichkeiten angegangen werden. 

Regenrückhaltemaßnahmen im Stiergraben auf den gemeindlichen 

Grundstücken Fl. Nrn. 240/103 und 218 - jeweils 

Gemarkung Büchenbach 

Die Frage eines ausreichenden Hochwasserschutzes für den Bereich 

Stiergraben-Ost (westlich der Németkérstraße) wurde in der 

Vergangenheit verschiedentlich erörtert. 

Im Oberlauf des Stiergrabens wurde bereits 2006, im Zuge der Erschließung 

des Gewerbegebietes Handwerkstraße-Nord ein Regenrückhaltebecken 

gebaut, das 2016 mit der Erschließung des 

Gewerbegebietes im Bereich Handwerkstraße-Süd erweitert wurde. 

Die Wiesengrundstücke Fl. Nrn. 240/103 und 218 – je Gemarkung 

Büchenbach befinden sich im Eigentum der Gemeinde. Die Grundstücke 

grenzen im Süden an den Stiergraben an. 

Im Bereich der Fl. Nr. 218 besteht eine Verrohrung, welche als Überfahrt 

bzw. Zuwegung zu den nord-westlich gelegenen land- und 

forstwirtschaftlichen Flächen dient. 

Zwecks Verbesserung des Hochwasserschutzes für den Bereich 

Stiergraben-Ost bzw. zur Schaffung eines weiteren Puffers könnte 

beidseits der o. g. Überfahrt ein Regenrückhaltebecken mit vertretbarem 

Aufwand in naturnaher Ausführung (vgl. Rückhaltebecken 

für das Baugebiet Ehemalige Brennereien bzw. Handwerkstraße) 

gebaut werden. 

Die Verwaltung schlägt daher vor, ein geeignetes Ingenieurbüro 

einzuschalten. Es soll zunächst eine Grobplanung mit Kostenschätzung 

erstellt werden. 

Diese Planung ist mit dem Wasserwirtschaftsamt Nürnberg abzustimmen. 

In der Aussprache sprechen sich die Ausschussmitglieder mehrheitlich 

für die Erstellung eines Gesamtkonzeptes für den Hochwasserschutz 

Stiergraben – zwischen dem Gewerbegebiet im Westen 

und dem Spielplatz Ringstraße im Osten aus. 

Beschlussvorschlag: 

Mit der im Sachvortrag beschriebenen Vorgehensweise besteht 

Einverständnis. 

Die Verwaltung soll ein geeignetes Ingenieurbüro einschalten, das 

den Bereich des Stiergrabens vom Spielplatz Ringstraße bis zur 

Kreisstraße RH 3 umfasst. 

Mit 8 : 1 Stimmen beschlossen. 

Sitzung Gemeinderat vom 22.10.2019 

Bauleitplanung „An der Rednitz“ – Ergebnis der öffentlichen 

Auslegung und Beteiligung Träger öffentlicher Belange zur 

4. Änderung des Flächennutzungsplanes, Feststellungsbeschluss 

Der Gemeinderat von Büchenbach hatte in seiner Sitzung vom 

30.07.2019 den Planentwurf nebst Begründung zur 4. Änderung 

des Flächennutzungsplans gebilligt und die öffentliche Auslegung 

beschlossen. Gleichzeitig sollte die Beteiligung der Träger öffentlicher 

Belange durchgeführt werden. 

Mit Bekanntmachung vom 27.08.2019 wurde die Planung in der Zeit 

vom 05.09.2019 bis 07.10.2019 öffentlich ausgelegt. Die Planunterlagen 

konnten auch im Internetauftritt der Gemeinde Büchenbach 

eingesehen werden. 

Mit dem Hinweis, dass die Unterlagen zur 4. Änderung des Flächennutzungsplanes 

im Internet eingesehen werden können, wurde 

den Trägern öffentlicher Belange auch ein Beschlussauszug 

der Behandlung Ihrer Stellungahmen im Rahmen der frühzeitigen 

Beteiligung zugesandt. 

In dem Anschreiben wurden Sie ferner um Mitteilung gebeten, ob 

sie zu den uns schon vorliegenden Stellungnahmen noch etwas ergänzen 

möchten. 

Für die Zeit der öffentlichen Auslegung hatte die Öffentlichkeit Gelegenheit 

zu beiden Verfahren Anregungen einzubringen. 

Von dieser Möglichkeit hat jedoch kein Bürger Gebrauch gemacht. 

Von den angeschriebenen Trägern öffentlicher Belange (TÖB) und 

den Nachbargemeinden gingen die, in den Anlagen behandelten 

Stellungnahmen in der Verwaltung ein. 

INFORMATION: 

Redaktionsschluss: 

06. Dezember 2019 

Anzeigen und Texte bitte ausschließlich an: 

ba@grabbert-werbung.de 

Verteilung der Januar-Ausgabe ab: 

20. Dezember 2019

4 Das Rathaus informiert 

Bürgermeister Bauz erläutert die jeweiligen Stellungnahmen sowie 

den jeweiligen Beschlussvorschlag (Abwägungsvorschlag) der Verwaltung. 

Nachdem durch die Stellungnahmen keine Änderungen veranlasst 

sind, wird vorgeschlagen die Stellungahmen als Generalbeschluss 

zu fassen. 

Die Planung ist dem Landratsamt Roth zur Genehmigung vorzulegen. 


a. Mit den von der Verwaltung abgewogenen Stellungnahmen besteht 

Einverständnis. Es sind keine Änderungen veranlasst. 

b. Die 4. Änderung des Flächennutzungsplanes der Gemeinde Büchenbach 

wird in der Fassung vom 22.01.2019 festgestellt. 

Einstimmig beschlossen. 

Bauleitplanung „An der Rednitz“ - Behandlung der Anregungen 

aus der nochmaligen, verkürzten Auslegung Bebauungsplan 

Nr. 26 

Am 30.07.2019 hat der Gemeinderat Büchenbach beschlossen, den 

Bebauungsplanentwurf zusammen mit seiner Begründung erneut 

öffentlich auszulegen (§ 4 a Abs. 3 in Verbindung mit § 3 Abs. 2 

Baugesetzbuch), nachdem bei der ersten öffentlichen Auslegung 

des Bebauungsplanentwurfes, in der Zeit vom 03.06.2019 bis einschließlich 

05.07.2019, Anregungen eingegangen waren, die Änderungen 

erforderlich gemacht hatten. 

Da die wesentlichen Planungsziele und das städtebauliche Konzept 

des Bebauungsplanes von diesen Änderungen und Ergänzungen 

unberührt bleiben, wurde beschlossen, dass bei der erneuten 

öffentlichen Auslegung nur zu den geänderten oder ergänzten Teilen 

Stellungnahmen abgegeben werden können. 

Die geänderten Festsetzungen beziehen sich auf: 

- Angaben zum Lärmschutz bei nachts genutzten Aufenthaltsräumen 

- Städtebaulichen Hinweisen zu Bauarbeiten im Bahnbereich 

- die Meldepflicht nach der Trinkwasserverordnung beim Bau von 

Zisternen und so genannten Grauwasseranlagen 

- die Beseitigung von verschmutztem Niederschlagswasser 

- die Genehmigung von Anlagen nach BayWG, die weniger als 60 

Meter (m) zur Rednitz entfernt sind 

- den Einwirkungsbereich des Sonderlandeplatzes Schwabach- 

Büchenbach 

- Belange des Naturschutzes 

- die Eingriffsbilanzierung und die spezielle artenschutzrechtliche 

Prüfung. Diese wurden überarbeitet und eine Vermeidungsmaßnahme 

aus der saP wurde in die Planung übernommen. 

Als von den Änderungen betroffenen Trägern öffentlicher Belange 

wurde die Deutsche Bahn AG, das Landratsamt Roth sowie das 

Luftamt Nordbayern an der erneuten öffentlichen Auslegung beteiligt. 

Aus der Bürgerschaft gingen im Rahmen der erneuten öffentlichen 

Auslegung keine Bedenken oder Anregungen ein. 

Die Deutsche Bahn AG gibt ihre erneute Stellungnahme in einem 

Schreiben vom 19.09.2019 ab. 

Diese Stellungnahme entspricht fast komplett der Stellungnahme 

vom 13.06.2019, im Rahmen der ersten öffentlichen Auslegung. 

Lediglich was die Parkplätze im Bahndamm betrifft hat sich etwas 

geändert. Sie werden nicht mehr abgelehnt. Die Bahn weist aber 

darauf hin, dass die Anordnung der Parkplätze im Bahndamm als 

unwirtschaftlich erachtet wird. 

Nachdem die alle anderen vorgetragenen Punkte der Deutschen 

Bahn AG bereits in der Sitzung vom 30.07.2019 abgewogen und beschlossen 

wurden, sind zu der Stellungnahme der Bahn keine weiteren 

Beschlüsse zu fassen. 

Das Landratsamt Roth teilt in einem Schreiben vom 20.09.2019 mit, 

dass nach Überarbeitung des Entwurfes seine Anregungen aus 

dem vorhergehenden Verfahrensschritt überwiegend berücksichtigt 

wurden. 

Dem nun vorliegenden Planungsentwurf in der Fassung vom 

30.07.2019 stehen öffentliche Belange seines Aufgabenbereiches 

grundsätzlich nicht entgegen. 

Zu einzelnen Aspekten der Planung werden aber nochmals Anmerkungen 

vorgetragen: 

Der Planung wird aus naturschutzfachlicher und rechtlicher Sicht 

bei Beachtung folgender Hinweise zugestimmt: 

1. Auf Grund der Gesetzesänderungen des Naturschutzrechts 

(„Rettet die Bienen“) auch in Bezug auf Beleuchtungsanlagen in 

der Nähe von geschützten Landschaftsbestandteilen und Biotopen 

wird empfohlen, die Straßenbeleuchtung möglichst niedrig 

anzubringen und mit einem asymmetrischen Reflektor auszustatten. 

Der Lichtkegel sollte nach unten gerichtet sein, um die 

Streuung auf ein Mindestmaß zu reduzieren und möglichst wenig 

Insekten anzulocken. Um eine Eindringen von Insekten auszuschließen, 

sollten vollständig verschlossene Lampen verwendet 

werden. Warmweißes Licht mit geringen Blauanteilen und 

einer Farbtemperatur von maximal 3000 Kelvin (besser weniger) 

wirkt zudem weniger anziehend. 

2. Laut Bebauungsplanentwurf erfolgt der Ausgleich auf einer externen 

Ausgleichsfläche. Hierzu enthalten die textlichen Festsetzungen 

eine entsprechende Zuordnungsfestsetzung. Diese Zuordnungsfläche 

ist auch auf dem Planblatt darzustellen. 

Von Seiten der Verwaltung wird vorgeschlagen, dass der Hinweis 

zur Straßenbeleuchtung noch mit in die Planung aufgenommen 

werden soll. Ebenso soll die externe Ausgleichsfläche im Planblatt 

dargestellt werden. 

Das Luftamt Nordbayern erhebt nun keine Bedenken mehr gegen 

die Planung, da ein Hinweis des Luftamtes, auf den Einwirkungsbereich 

des Sonderlandeplatzes Schwabach-Büchenbach, berücksichtigt 

wurde. 


1. Die Stellungnahme der Deutschen Bahn AG wird zur Kenntnis 

genommen. Es sind keine Änderungen veranlasst. 

2. Aufgrund der Stellungnahme des Landratsamtes soll der Hinweis 

zur Straßenbeleuchtung noch mit in die Planung aufgenommen 

werden und die externe Ausgleichsfläche im Planblatt dargestellt 

werden. 

3. Die Stellungnahme des Luftamtes Nordbayern wird zur Kenntnis 

genommen. Es sind keine Änderungen veranlasst. 

Einstimmig beschlossen.


5 

Bauantrag – 

Neubau Ärzte- und Geschäftshaus „An der Rednitz“ 

Der Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan soll nach Genehmigung 

der Flächennutzungsplanänderung erfolgen. 

Der eingereichte Bauantrag entspricht den Vorgaben des Entwurfes 

des Bebauungsplanes Nr. 26 „An der Rednitz“. 

Nach den Angaben in den Bauplänen sind u. a. eine Hausarztpraxis, 

eine Zahnarztpraxis, eine Praxis für Physiotherapie, eine Hebammenpraxis 

sowie diverse weitere Dienstleister und eine Betriebswohnung 

geplant. 

Durch den Bau des Ärzte- und Geschäftshauses wird der östliche 

Eingang nach Büchenbach, Höhe S-Bahn-Station enorm aufgewertet. 

Bürgermeister Bauz erklärt, dass der Abschluss des Änderungsverfahrens 

zum Genehmigungsverfahren des Flächennutzungsplanes 

abgewartet werden muss, bevor über den Bauantrag entschieden 

werden kann. Außerdem werden noch Gespräche mit dem Investor 

und dem Landratsamt wegen der Stellplatzfrage geführt (Anzahl 

der erforderlichen Stellplätze für Mitarbeiter und Patienten bzw. 

Kunden des Ärzte- und Geschäftshauses). Eine Beschlussfassung 

soll deshalb heute nicht erfolgen. 

Ortsabrundungssatzung Götzenreuth, nördliche Lindenstraße 

– Billigung, öffentliche Auslegung 

Es sollen die bauplanungsrechtlichen Voraussetzungen zum Bau 

eines Einfamilienhauses in Götzenreuth, nördlich der Lindenstraße, 

Höhe Feuerwehrhaus, geschaffen werden. 

Nachfolgender Beschluss wurde mit 17 : 2 Stimmen gefasst: 

Der vorgelegte Entwurf der Einbeziehungssatzung, zum Stand 

22.10.2019, wird unter Einbeziehung der heutigen Änderung unter 

§ 6 Immissionsschutz gebilligt. 

Der Wortlaut in § 6 soll wie folgt lauten: 

„Das Plangebiet grenzt an der nördlichen Seite an die Fl. Nr. 675 

Gmkg. Günzersreuth Restfläche mit landwirtschaftlicher Nutzung 

an. Die von dieser Nutzung und deren ordnungsgemäßer Bewirtschaftung 

ausgehende Emissionen (Geruchs- und Lärmemissionen) 

sind ortsüblich, unvermeidlich und müssen deshalb hingenommen 

werden. Die im Umfeld südlich bzw. westlich vorhandlichen landwirtschaftlichen 

Betriebe sind in der heutigen Ausprägung sowie 

in ihren künftigen Entwicklungen nicht zu behindern.“ 

Die Verwaltung wird beauftragt die öffentliche Auslegung durchzuführen. 

Die Träger öffentlicher Belange und Nachbargemeinden 

sollen angehört werden. 

Erneuerung Feuerwehrhaus Kühedorf, Bau Lagerraum für 

Dorfgemeinschaft, Schlechtwetterraum für Waldkindergarten 

– Unterschriftenliste zu den geplanten Einrichtungen 

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 29.01.2019 folgendes 

beschlossen: 

„Der Gemeinderat stimmt der Einrichtung eines Waldkindergartens 

im Heidenberg oberhalb (nördlich) von Kühedorf grundsätzlich 

zu. Die Verwaltung wird beauftragt, hinsichtlich der Trägerschaft 

konkrete Gespräche mit dem Verein Buchenzauber e. V. zu führen. 

Ebenso sollen die baulichen sowie zuschussrechtlichen Voraussetzungen 

(Lagerhütte, Schutzhütte bei Schlechtwetter) im Bereich 

nördlich von Kühedorf konkret abgeklärt werden. Der Waldkindergarten 

muss vorrangig Büchenbacher Kinder aufnehmen. 

Mit den beteiligten Nutzern – also Waldkindergarten, Freiwillige 

Feuerwehr und Dorfgemeinschaft Kühedorf – sollen Gespräche 

geführt werden. Die Zuschuss-Situation muss mit der Regierung 

geklärt werden“. 

Die Grundzüge des Beschlusses wurden den Kühedorfer Bürgerinnen 

und Bürger mit Schreiben vom 19.02.2019 mitgeteilt. Die Planungen 

sollten auch in Kühedorf vorgestellt werden. 

Mitte Mai ging ein Schreiben der Kühedorfer Gemeindebürger im 

Rathaus Büchenbach ein. Hier hatten sich verschiedene Bürgerinnen 

und Bürger aus Kühedorf zu den drei geplanten Einrichtungen 

geäußert: Sanierung/Ausbau FWGH, Errichtung Schlechtwetterraum 

und Lagerraum für die Dorfgemeinschaft. 

Von insgesamt 112 Bürgern (ab 18 Jahren) aus Kühedorf wurden 

Unterschriften zu den geplanten Einrichtungen geleistet: 

Sanierung FWGH 55 

Schlechtwetterraum Waldkindergarten 65 

Lagerraum für die Dorfgemeinschaft 64 

Den Fraktionsvorsitzenden der im Gemeinderat vertretenen Parteien 

wurde jeweils eine Kopie der Unterschriftenlisten zur Verfügung 

gestellt. 

Nun liegen die ersten Planentwürfe für die geplanten Neueinrichtungen 

in Kühedorf vor. Nach einer ersten Besprechung mit den 

Verantwortlichen der FFW bedürfen diese jedoch noch einmal 

einer Überarbeitung. 

Grundsätzlich muss auch im Gemeinderat darüber entschieden 

werden, wie mit den Unterschriftenlisten umgegangen werden 

soll. 

Die Verwaltung ist der Ansicht, dass die verkehrliche Situation in 

Kühedorf durchaus bekannt ist. Es wird auf den Antrag auf Ausweisung 

einer verkehrsberuhigten Zone im Bereich der Ritterstraße 

(Gemeinderat vom 30.07.2019) verwiesen. Ein Ausbau der 

Ritterstraße in Kühedorf ist mittelfristig im Ausbauprogramm der 

Gemeindestraßen vorgesehen. Dadurch soll das Hauptargument 

der Gegner der geplanten Einrichtungen – nämlich die durch den 

Verkehr befürchtete Belastung der Einwohner von Kühedorf - entgegengewirkt 

werden. 

Grundsätzlich ist die Errichtung eines Waldkindergartens in Kühedorf 

aus Sicht der Verwaltung zu befürworten und würde das Betreuungsangebot 

für Kinder ab 3 Jahren in unserer Gemeinde abrunden. 

Auch die weiteren geplanten Einrichtungen – Sanierung 

des FWGH Kühedorf und Lagerraum für die Dorfgemeinschaft 

kommen in erster Linie den Kühedorfer Bürgern zugute. 

Bürgermeister Bauz plädiert für die Errichtung eines Waldkindergartens 

in Kühedorf. Jedoch hat er auch mit den Vertreterinnen des 

Vereins Buchenzauber e. V. gesprochen. Diese wollen keine Konflikte 

mit den Bürgern, so dass man dort zwischenzeitlich – unter 

den gegebenen Umständen – Abstand vom Projekt in Kühedorf 

genommen hat. 

INFORMATION: 


06. Dezember 2019


Nach Aussprache hat der Gemeinderat folgende Beschlüsse 

gefasst: 

a. Der Beschluss des Gemeinderates vom 29.01.2019 zur Errichtung 

eines Waldkindergartens in Kühedorf wird aufgehoben. Mit 17 : 2 

Stimmen beschlossen. 

b. Die Gemeinde Büchenbach steht der Errichtung eines Waldkindergartens 

im Gemeindegebiet positiv gegenüber. Das Projekt 

sollte ohne Standortbindung und ohne zeitliche Vorgabe im 

Auge behalten werden. Einstimmig beschlossen. 

Bericht über die örtliche Prüfung der Jahresrechnung 2018, 

Entlastung nach Art. 102 GO 

Der Erste Bürgermeister Bauz übergibt das Wort an den Vorsitzenden 

des örtlichen Rechnungsprüfungsausschusses, Gemeinderat 

Matthias Nachtrab. Dieser verliest den Bericht des Rechnungsprüfungsausschusses 

der Gemeinde Büchenbach über die örtliche Prüfung 

der Jahresrechnung 2018 und erläutert die einzelnen Punkte. 


Das Ergebnis der örtlichen Prüfung der Jahresrechnung 2018 wird 

wie folgt festgestellt: 

Der Verwaltungshaushalt schließt in bereinigten Solleinnahmen 

und –ausgaben mit 10.820.209,08 € ab. 

Der Vermögenshaushalt schließt in bereinigten Solleinnahmen 

und -ausgaben mit 5.423.770,59 € ab. 

Die Zuführung an den Vermögenshaushalt beträgt 2.423.652,30 € 

(ohne Berücksichtigung der Sonderrücklage an die kostenrechnende 

Einrichtung Abwasserbeseitigung mit 114.100,55 €). 

Die Zuführung zu den Rücklagen beträgt insgesamt 2.284.161,45€. 

Darin enthalten ist der Sollüberschuss 2018 der jedoch 2019 zur 

Kassenbestandsverstärkung der Allgemeinen Rücklage entnommen 

werden muss. 

Haushaltseinnahmereste wurden nicht gebildet. 

Haushaltsausgabereste wurden nicht gebildet. 

Der Schuldenstand beträgt zum 31.12.2018: 3.769.837,13 €. 

Der tatsächliche Rücklagenstand beträgt inkl. Sonderrücklagen 

1.820.532,50 € 

Die Haushaltsüberschreitungen für das Rechnungsjahr 2018 wurden 

bereits in der Sitzung des Gemeinderates vom 30.04.2019 genehmigt. 

Die Entlastung nach Art. 102 Abs. 3 GO wird erteilt. 

Einstimmig beschlossen bei Enthaltung von Bürgermeister Bauz. 

Sicherheit am S-Bahnhof 

Der Vorsitzende verliest den Antrag der CSU zum Thema Sicherheit 

an der S-Bahn-Station. 

Gemeinderat Dörfler hat in der Satzung vom 24.09.2019 ebenfalls 

auf die Problematik aufmerksam gemacht. 

Daraufhin hat der Vorsitzende die Polizeiinspektion Roth und die 

Deutsche Bahn angeschrieben und um Stellungnahme gebeten. 

Die Polizeiinspektion Roth steht für Sicherheitsgespräche zur Verfügung. 

Die Antwort der Deutschen Bahn lautet, dass diese für eine verstärkte 

Bestreifung für die Bundespolizei in Büchenbach gesorgt 

hätten. Derzeit besteht seitens der Deutschen Bahn kein weiterer 

Gesprächsbedarf. 

In der Aussprache wird ein Alkoholverbot am Bahnsteig angeregt. 

Dieses müsste jedoch überwacht werden. Die Bahngleise (Gleis 1 

und Gleis 2) sollten besser gekennzeichnet werden. 

Es wird von mehreren Gemeinderäten die Installierung einer Videoüberwachung 

gefordert. 

Folgender Beschluss wurde einstimmig gefasst: 

Die Deutsche Bahn wird aufgefordert, die Bahngleise am Bahnhof 

Büchenbach besser zu beschildern. Daneben soll eine Videoüberwachung 

am Bahnhof Büchenbach installiert und ein Alkoholverbot 

ausgesprochen werden. Die Häufigkeit der Einsätze 

der Bundespolizei ist gegenüber der Gemeinde Büchenbach zu 

protokollieren. Daneben soll in einem offiziellen Schreiben die 

Empörung der Gemeinderäte aufgezeigt werden, dass seitens der 

Deutschen Bahn keine Gesprächsbereitschaft zur Sicherheit am S- 

Bahnhof besteht. 

Hauptverwaltungs- und Finanzausschuss vom 12.11.2019 

Haushaltsplan 2020: Vorstellung des vorläufigen Investitionsprogramms 

2019 – 2023 

Die Verwaltung erläutert das vorläufige Investitionsprogramm 

2019 – 2023. Es handelt sich um einen Vorentwurf, da vor allem die 

Zuführung zum Vermögenshaushalt mit den wichtigsten Steuerzahlen 

im Verwaltungshaushalt zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht 

genau ermittelt werden kann. Diese Zahlen stehen frühestens im 

Januar 2020 fest. 

Die vorgesehenen Investitionen im Vermögenshaushalt werden 

von der Verwaltung näher definiert und es wird auf die Fragen der 

Ausschussmitglieder eingegangen. 

Die formellen Haushaltsberatungen sind für Anfang 2020 geplant. 

An größeren Projekten sind der Abschluss der Generalsanierung 

der Infrastruktur im Bereich Siedlerplatz, der Bau des Dorfgemeinschaftshauses 

Aurau sowie der Einstieg in die Projekte BRK-Kindertagesstätte 

mit Tagespflege im Hans-Lederer-Weg, Grünzug mit 

Geh- und Radweg Jordantal sowie Abwasserbeseitigung Büchenbach 

mit voraussichtlicher Auflassung der Kläranlage. 

Daneben sind zahlreiche weitere kleinere Projekte geplant bzw. zur 

Realisierung vorgesehen. 

Wir verarbeiten Stahl, Edelstahl u. Aluminium, 

fertigen und montieren: 

Eine ruhige, besinnliche Adventszeit wünscht 

Ihr Helmut Bauz 

Erster Bürgermeister 

Gartentüren, -tore, Balkone, Zäune, Sichtschutz 

Treppen, Treppengeländer, Handläufe 

Vordächer, Carport, Tür- und Toranlagen 

Insektenschutz 

Schweißfachbetrieb zertifiziert nach DIN 1090 

Tel. 0 91 22 / 1 51 58 • Fax 0 91 22 / 1 51 85 

Georg Maußner • Zu den Gründen 10 • Büchenbach-Ottersdorf


7 

Ehemalige Brennereien – 

die ersten Bewohner sind in ihr Eigentum eingezogen 

Im Neubaugebiet „Ehemalige Brennereien“ „tanzen“ derzeit die 

Baukräne und es wimmelt nur so von Bauarbeitern. 

Mit Familie Thema sind vor einigen Wochen nun auch schon die 

ersten Bewohner in ihr Eigenheim eingezogen. 

Bürgermeister Bauz nahm dies zum Anlass, den „Erstsiedlern“ einen 

kurzen Besuch mit einem kleinen Willkommensgeschenk abzustatten. 

Herr Thema ist gebürtiger Büchenbacher und ist nach einigen Jahren 

„im Exil“ wieder sehr gerne mit Frau und Kindern in seinen Heimatort 

gezogen. 

Wir wünschen Familie Thema und allen Neusiedlern einen guten 

Start in den neuen Eigenheimen. 

Gmd. Büchenbach 

Wahlhelferinnen und Wahlhelfern für die Kommunalwahlen 

am 15.03.2020 gesucht 

Wir suchen freiwillige Wahlhelferinnen und Wahlhelfer für die 

Kommunalwahlen am 15. März 2020. Für die Kommunalwahlen 

benötigen wir rund 120 Wahlhelfer. 

Alles Wissenswerte: 

Erfrischungsgeld: 

Als Wahlhelfer/in für die Kommunalwahl erhalten Sie für Ihr Engagement 

ein Erfrischungsgeld, bzw. eine Aufwandsentschädigung 

in Höhe von 80,00 €. 

Anwesenheit: 

Wahlhelferinnen und Wahlhelfer müssen nicht den ganzen Tag vor 

Ort sein. Die Tätigkeit im Wahllokal beginnt um 7.30 Uhr, in der Regel 

gibt es eine Vormittagsschicht und eine Nachmittagsschicht. 

Um 18 Uhr, wenn die Wahllokale im Gemeindegebiet schließen, 

müssen sich alle Helferinnen und Helfer in ihrem jeweiligen Wahllokal 

einfinden, um die abgegebenen Stimmzettel auszuzählen. 

Start bei der Briefwahlauszählung ist nachmittags um 15 Uhr. 

Ihre Aufgabe: 

Wahlhelfer überwachen die ordnungsgemäße Durchführung bei 

Wahlen. Sie helfen bei der Ausgabe und Auswertung der Stimmzettel 

in den Wahllokalen. 

Wer darf Mitmachen? 

Mitmachen kann jeder, der wahlberechtigt ist und dass 18. Lebensjahr 

vollendet hat. 

Ämter der Wahlhelfer 

• Wahlvorsteher/-in (hat den Vorsitz) 

• stellvertretende/r Wahlvorsteher/in 

• Schriftführer/in 

• stellvertretende/r Schriftführer/in 

• 4-6 Beisitzer/innen 

Alle Wahlhelfer zusammen bilden den Wahlvorstand. Die Berufung 

in den Wahlvorstand ist ein Ehrenamt für alle Gemeindebürger und 

kann nur aus wichtigen Gründen abgesagt werden. 

Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich bei uns: 

Gemeinde Büchenbach 

Wahlamt 

Rother Straße 8 

91186 Büchenbach 

Tel: 09171 / 97 95 -20 

E-Mail: Lena.Konrad@Buechenbach.de 

Gemeinde Büchenbach, Wahlamt 

...dein Fitness & 

Sportanbieter!


40 Jahre öffentlicher Dienst 

Am 26.10.2019 konnte ein langjähriger Mitarbeiter der Gemeinde 

Büchenbach, Herr Otto Luxenburger, sein 40-jähriges Dienstjubiläum 

feiern. 

Herr Luxenburger, der zuvor bei anderen Behörden tätig war, ist 

seit 15.11.2001 Bauamtsleiter im Rathaus. 

Bürgermeister Bauz bedankte sich im Rahmen einer kleinen Feierstunde 

für den stets engagierten und motivierten Einsatz des 

Jubilars und bedankte sich für die jahrelange Treue zur Gemeinde 

Büchenbach mit einem Blumenstrauß. 

Gmd. Büchenbach 

BÜCHENBACHER 

WEIHNACHTSMARKT 

VOM 30.11 - 01.12.2019 

Einladung zur Zukunftswerkstatt 

„Älter werden in Büchenbach“ 

Wie wollen Sie im Alter in Büchenbach leben? 

Was braucht Büchenbach dafür? 

Wir wollen Ihre Wünsche und Ideen erfahren! 

Um mit der demographischen Entwicklung Schritt zu halten ist es 

notwendig, die Angebote und Strukturen vor Ort vorausschauend 

zu planen und weiterzuentwickeln, damit die Lebensqualität älterer 

Bürgerinnen und Bürger nachhaltig gesichert werden kann. 

Ihre Erfahrung und Kenntnisse sind uns wichtig, wir wünschen uns 

eine große Resonanz von Jung und Alt! 

Wir laden Sie ein zur Teilnahme an der 

Zukunftswerkstatt „Älter werden in Büchenbach“ 

am 13.12. 2019 von 10:00 Uhr bis ca. 15:30 Uhr 

Rathaus Büchenbach, Bürgersaal 

Die Themen, die dabei zur Diskussion stehen, sind vielfältig: Sie 

reichen von Wohnen, Versorgung und Pflege bis hin zu Beratung, 

Begegnung und Freizeitgestaltung sowie Möglichkeiten der Mitgestaltung 

und des Engagements. 

Die Zukunftswerkstatt wird von Vertreter/innen der Arbeitsgemeinschaft 

Sozialplanung in Bayern (Institute AfA, München und 

SAGS, Augsburg) moderiert. 

Damit wir besser planen können, würden wir uns über eine kurze 

Rückmeldung bis zum 05. Dezember 2019 an die Gemeinde Büchenbach, 

Tel. 09171 – 979512 – Frau Jäger oder mail: viola.jaeger@ 

buechenbach.de freuen, wenn Sie teilnehmen möchten. Für das 

leibliche Wohl ist gesorgt. 

Helmut Bauz, Erster Bürgermeister 

Öffnungszeiten des Rathauses 

Am Montag, den 30.12.2019 ist das Rathaus Büchenbach geschlossen. 

Ebenso an Heilig Abend und Silvester. Am 27.12.2019 und ab 

02.01.2020 ist die Gemeindeverwaltung zu den üblichen Zeiten geöffnet. 

Gemeinde Büchenbach 

Samstag, 30. November 2019, Beginn ab 16.00 Uhr 

16.30 Uhr Eröffnung mit dem Posaunenchor Breitenlohe 

17.00 Uhr Ansprache des Christkindes 

17.30 Uhr Chorklasse Büchenbach 

18.00 Uhr Singgemeinschaft 

Gesangsverein Liederkranz und Kirchenchor 

18.30 Uhr Stand-up Chor 

20.00 Uhr Inferno - Feuershow 

Sonntag, 01. Dezember 2019, Beginn ab 15.00 Uhr 

16.00 Uhr Jagdhornbläser Albersreuth - Günzersreuth 

16.30 Uhr Männerchor Ottersdorf 

17.00 Uhr Aufstellung zum Laternenzug an der Kirche St. Willibald 

17.15 Uhr Laternenzug und anschließend Ansprache 

des Christkindes mit Bescherung 

ENDNER'S Angelwelt 

Kupferschmiedstr. 1 

91154 Roth 

Tel. 09171 / 30 56 

Öffnungszeiten: 

Di. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 – 13.00 Uhr 

Montag geschlossen

Das Rathaus informiert / Aus den Kirchengemeinden 

9 

Sicherung der Gehbahnen im Winter, 

Räum- und Streupflicht 

Schnee und Eis machen im Winter nicht nur Autofahrern zu schaffen, 

besonders ältere Menschen sind auf den Gehwegen gefährdet, 

wenn nicht geräumt und/oder gestreut wird. 

Die Gemeinde Büchenbach verweist deshalb auf die bestehende 

Satzung, wonach innerhalb der geschlossenen Ortslage eine besondere 

Räum- und Streupflicht für den Fußgängerverkehr besteht. 

Innerhalb einer geschlossenen Ortslage sind für den Fußgängerverkehr 

die Gehwege zu räumen und zu streuen. Wenn kein Gehweg 

vorhanden ist, müssen Sie in der Breite von einem Meter räumen 

und streuen. Grenzt das Grundstück an mehrere Gehbahnen 

an (z. B. Eckgrundstücke), besteht die Verpflichtung für jede dieser 

Gehbahnen (z.B. auch für Wohnwege, die an der Rückseite eines 

Grundstückes vorbeiführen). 

Die Verpflichtung besteht an Werktagen ab 7.00 Uhr und an Sonnund 

gesetzlichen Feiertagen ab 8.00 Uhr. 

Diese Sicherungsmaßnahmen sind bis 20.00 Uhr so oft zu wiederholen, 

wie es zur Verhütung von Gefahren erforderlich ist. 

Diese Verpflichtung besteht auch für Grundstücke, wenn sie unbebaut 

sind, aber innerhalb der geschlossenen Ortslage liegen. 

Gemäß § 10 der gemeindlichen Satzung ist es verboten, die Sicherungsfläche 

mit Tausalz oder ätzenden Mitteln zu bestreuen. Bei 

besonderer Glättegefahr (z. B. an Treppen oder steilen Steigungen) 

ist das Streuen von Tausalz zulässig. 

Bei Nichterfüllung der Räum- und Streupflicht und bei eintretenden 

Schäden können erhebliche Schadensersatzansprüche auf die 

jeweils Verpflichteten zukommen. 

Gemeinde Büchenbach, Ordnungsamt 

Am 17. November 2019 begingen 

wir den Volkstrauertag in Gedenken 

an unsere Toten 

Ich bedanke mich bei den Teilnehmern, die bei der Gestaltung der 

Gedenkfeiern mitgewirkt haben. 

Mein Dank gilt insbesondere 

• dem Posaunenchor Kammerstein 

• der Freiwilligen Feuerwehr Götzenreuth-Gauchsdorf 

• Herrn Pfarrer Merz, Kammerstein 

• der Freiwilligen Feuerwehr Büchenbach 

• der Freiwilligen Feuerwehr Aurau 

• der Freiwilligen Feuerwehr Breitenlohe 

• der Freiwilligen Feuerwehr Ottersdorf 

• der Sportschützengesellschaft Büchenbach 

• dem TV 21 Büchenbach 

• dem Männerchor Ottersdorf 

sowie der Singgemeinschaft Liederkranz 

• dem Posaunenchor Breitenlohe sowie 

• dem Büchenbacher Reiseclub 

Des Weiteren bedanke ich mich bei all den Bürgerinnen und Bürgern, 

die das ganze Jahr über bei der Pflege der Grünflächen rund 

um die Kriegerdenkmäler mithelfen. 

Helmut Bauz, Erster Bürgermeister 

„Lebendiger“ "Lebendiger" Adventskalender 2019 2019 

Wochentag Datum Wer ? Wann ? 

WO ? 

Sonntag 

1. Advent 

01.12.19 Familie Ertel 18:00 Uhr Obere Bahnhofstr. 3 Büchenbach 

Montag 02.12.19 Dorfgemeinschaft Ottersdorf 18:00 Uhr Leonhardsgarten Ottersdorf 

Dienstag 03.12.19 Bücherei 18:00 Uhr Breitenloher Str. 2 Büchenbach 

Mittwoch 04.12.19 Frauentreff FreiRaum 18:00 Uhr Obere Bahnhofstr. 7 Büchenbach 

Donnerstag 05.12.19 Familie Schön 18:00 Uhr Oberer Stockweg 22 Büchenbach 

Freitag 06.12.19 Familie Warnhofer 18:00 Uhr Heideweg 12 Büchenbach 

Samstag 07.12.19 Familie Ziegler 18:00 Uhr Schwabacher Str. 42 Rothaurach 

Sonntag 

2. Advent 

Montag 09.12.19 

08.12.19 Adventsnachmittag 14:00 Uhr Schulaula Büchenbach 

NWW Einrichtung f. Menschen 

mit Sehbehinderung 

18:00 Uhr Kirchensteig 20 Büchenbach 

Dienstag 10.12.19 Grundschule Büchenbach 18:00 Uhr Schulstraße 1 Büchenbach 

Mittwoch 11.12.19 Familie Schulz 18:00 Uhr Schwabacher Str. 7b Büchenbach 

Donnerstag 12.12.19 Frauentreff Rothaurach 18:00 Uhr Parsifalstr. 2 Rothaurach 

Freitag 13.12.19 Adventskonzert 19:00 Uhr St. Willibaldkirche Büchenbach 

Samstag 14.12.19 Dorfgemeinschaft Gauchsdorf 19:00 Uhr Feuerwehrhaus Gauchsdorf 

Sonntag 

3. Advent 

15.12.19 Feuerwehr Aurau 18:00 Uhr Feuerwehrhaus Aurau 

Montag 16.12.19 Adventsfeier der Ev. Martins-Kita 17:00 Uhr St. Willibaldkirche Büchenbach 

Dienstag 17.12.19 Familie Schneck 18:00 Uhr Rienzistr. 25 Rothaurach 

Mittwoch 18.12.19 Familie Lennert 18:00 Uhr Am Espan 30 Büchenbach 

Donnerstag 19.12.19 Familie Schreiner 18:00 Uhr Kirchenstraße 20a Büchenbach 

Freitag 20.12.19 Dorfgemeinschaft Breitenlohe 19:00 Uhr Feuerwehrhaus Breitenlohe 

Samstag 21.12.19 Feuerwehr Rothaurach 18:00 Uhr Feuerwehrhaus Rothaurach 

Sonntag 

4. Advent 

22.12.19 Familie Wechsler 18:00 Uhr Am Espan 2 Büchenbach 

Montag 23.12.19 Familie Schmidt 18:00 Uhr Schulgasse 11 Büchenbach 

Dienstag 24.12.19 

St.-Willibald-Kirche / 

Gottesdienste 

Obere Bahnhofstr. 5 

Büchenbach 

Dienstag 24.12.19 Familiengottesdienst 15:00 Uhr St. Willibaldkirche Büchenbach 

Dienstag 24.12.19 

Gottesdienst für jung & alt und klein 

& groß 

16:30 Uhr St. Willibaldkirche Büchenbach 

Dienstag 24.12.19 Christvesper 19:00 Uhr St. Willibaldkirche Büchenbach 

Dienstag 24.12.19 Christmette mit Posaunenchor 22:00 Uhr St. Willibaldkirche Büchenbach 

Jetzt neu in Büchenbach 

Martin‘s Well ness Massagen 

Anfassen ist simpel. Berühren ist Kunst. 

Inhaber: Martin Kiwall (Massage- und Wellnesstherapeut) 

Oberer Stockweg 49 · 91186 Büchenbach · 2. Obergeschoss 

Tel.: 09171 981868 (mit AB) 

Handy: 0160 5707703 (für WhatsApp / SMS) 

Email: termine@martins-wellness-massagen.de 

Mehr Infos finden Sie auf www.martins-wellness-massagen.de 

oder auf Facebook: Martin‘s Wellness Massagen

10 Geburtstage und Jubiläen 

GEBURTSTAGE 

80. Geburtstag Ursula Klose 

80. Geburtstag 

Renate Bößert 

Ursula Klose 

95. Geburtstag 

Maria Hörmann 

EHESCHLIESSUNGEN 10/2019 

Szilárd Kozma, Roth, 

& Stephanie Samoila, Roth 

80. Geburtstag Renate Bößert 

Frau Klose wurde in Libau/Lettland geboren. Ihre Mutter flüchtete 

mit 5 Kinder 1945 nach Hof. Ihre neue Heimat wurde Lobmannswies/Bayerischer 

Wald. Ihr Vater kam vom Krieg zurück rund betätigte 

sich dort als Aushilfslehrer, er beherrschte sieben Sprachen. 

Zwei Kinder hat sie aus ihrer 1. Ehe, ihr Mann verunglückte leider 

tödlich und von ihrem 2. Mann 1 Kind, sieben Enkel und 3 Urenkel 

sind zur Familie gehörig. 18 Jahre hatte sie in Unterheckenhofen 

gewohnt und seit 14 Jahren lebt sie in Büchenbach, da schätzt sie 

die Infrastruktur mit Einkaufsmöglichkeiten, sowie Ärzten etc. sehr. 

Seit sieben Jahren gehört sie auch der Wanderabteilung Büchenbach 

an. Zu den Gratulanten gehörten von der Gemeinde die 3. 

Bürgermeisterin Irene Schinkel, Frau Betty Staudacher vom Wanderverein 

und Herr Diakon Thomas Bucka. 

95. Geburtstag Maria Hörmann 

Frau Bößert wurde in Freystadt/Niederschlesien geboren. Ihre 

Flucht mit ihrer Mutter über Neuruppin endete in Potsdam. Mit 18 

Jahren machte sie ihr Examen als Kindergärtnerin. 1962 heiratete 

sie ihren langjährigen Freund und 1964 kam ihr gemeinsamer Sohn 

zur Welt. Da ihr einziger Sohn später in Bernlohe wohnte, zogen 

sie 1996 nach Pfaffenhofen. Sehr gerne leben sie schon 7 Jahre im 

Seniorenhof Büchenbach. Hier wurden bereits Freundschaften geschlossen. 

Die dritte Bürgermeisterin Irene Schinkel gratulierte im 

Namen der Gemeinde und wünschte weitere glückliche, gesunde 

Lebensjahre. Diesen Wünschen schlossen sich auch die Nachbarn 

Ehepaar Schrank an. 

Lotto am Bahnhof 

Inhaber: Klaus Rubner · Telefon: 09171-87161 · 

Große Auswahl an 

Zeitschriften für Weihnachten! 

Mit Back-, Koch- und Bastelanregungen! 


Mo.-Fr. 7:00 Uhr – 18:00 Uhr | Sa. 7:00 Uhr – 15:00 Uhr 

Frau Hörmann wurde in der Oberpfalz bei Kastl geboren. In Pfaffenhofen/Opf. 

lebte sie und wurde auch dort in der kath. Kirche getraut. 

Wegen der Arbeit zog sie 1955 mit ihrem Mann und den zwei 

Söhnen nach Nürnberg/Mühlhof. Dort arbeitete in den Leonischen 

Drahtwerken. Im Alter von 58 Jahren verstarb leider ihr Gatte und 

2013 verlor sie auch noch einen Sohn. Es kümmern sich liebevoll um 

sie ihr Sohn, ihre beiden Schwiegertöchter, sowie zwei Enkelinnen. 

Ihre fünf verwitweten Schwestern im Alter von 84 – 98 Jahren leben 

noch. Sie ist die zweitälteste. Seit vier Jahren lebt sie sehr glücklich 

und zufrieden im Seniorenhof und ist bei bester Gesundheit. 

Die dritte Bürgermeisterin überbrachte herzliche Glückwünsche im 

Auftrag der Gemeinde.

Aus den Kirchengemeinden 

11 

Eine fränkische Weihnacht 

Auch dieses Jahr lädt der evangelische Kirchenchor wieder zu einem 

besinnlichen Adventsabend in der St.Willibaldskirche ein. Mittelpunkt 

des Abends ist die fränkische Weihnachtsgeschichte von 

Hans Mehl. Dazwischen singen und musizieren der Kirchenchor, 

der Posaunenchor, der Instrumentalkreis Büchenbach - und auch 

die Besucher - weihnachtliche Melodien aus Franken. 

Im Anschluss werden im Gemeindesaal Glühwein, Tee, Stollen und 

Lebkuchen angeboten, um den Abend in gemütlicher Runde abzuschließen. 

Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten, die einem 

sozialen Zweck zugeführt werden. 

Wir hoffen auf viele Besucher zu einem stimmungsvollen und gemütlichen 

Abend: am 13.Dezember 2019, Beginn 19 Uhr 

Barbara Raaf 

Kinder- 

Mitmach- 

G 

O 

T 

T 

E 

S 

D 

I 

E 

N 

S 

T 

Komm´ und mach mit! 

Treffpunkt: 

10.00 Uhr in der kath. Kirche 

(1. + 2. Bankreihe links) 

Pfarrei Herz-Jesu 

Bildnachweis: Adveniat 

Am 01. Dezember 2019 

Einen neuen Stern entdecken 

und ihm folgen 

Ludwig Thomas „Heilige Nacht“ in 

Büchenbach 

Der Männergesangverein MGV Germania Roth unter der Leitung 

von Günther Fink präsentiert am 20. Dezember 2019 ab 19.00Uhr 

in der Willibaldkirche in Büchenbach die heilige Nacht von Ludwig 

Thoma; vorgetragen von Reinhold Marino im Lengrieser Dialekt. 

Gönnen Sie sich eine besinnliche Stunde in dieser hektischen Zeit. 

Der Eintritt ist frei, Spenden immer willkommen... 

Barbara Raaf 

Sternsingeraktion 2020 

„Segen bringen, Segen sein - Frieden! 

Im Libanon und weltweit“ 

Mit ihrem diesjährigen Motto machen die Sternsinger darauf aufmerksam, 

wie wichtig Frieden gerade für Kinder und Jugendliche 

überall auf der Welt ist. Bei Kriegen und Konflikten sind es vor allem 

die Jüngsten, die unter den Auswirkungen besonders leiden. 

Die Sternsinger wollen zeigen, dass jeder zu einem friedlichen 

Miteinander in seinem Umfeld beitragen kann. Ein respektvoller 

und unvoreingenommener Umgang miteinander macht auch eine 

Verständigung zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft, 

Kulturen und Religionen möglich. Durch ihr Engagement werden 

die kleinen und großen Könige zu einem Segen für benachteiligte 

Gleichaltrige in aller Welt. Neben dieser gelebten Solidarität tragen 

die Sternsinger den christlichen Segen für das neue Jahr in die 

Wohnungen und Häuser der Menschen. 

Wissenswertes: 

- Mitmachen können alle Kinder ab 5 Jahren und Jugendliche 

als Sternsinger, Erwachsene als Begleiter oder Helfer in der Küche. 

- Anmeldung bitte bis 31.12.2019 im kath. Pfarrbüro abgeben 

(Infos und Anmeldung auf der Homepage: www.herz-jesu-buechenbach.de). 

- Ausnahme: Wer an der diözesanen Sternsingeraussendung 

mit Bischof Gregor Maria am 30.12.2019 in Schwabach teilnehmen 

möchte, meldet sich bitte bis 15.12.2019 bei Gemeindereferentin 

Michaela Haupt an. 

- Infotreffen und Einkleidung für alle Sternsinger und Begleiter: 

Donnerstag, 02.01.2020, 15.00 Uhr, Pfarrsaal (unter der kath. 

Kirche). 

- Sternsingeraktion: 

Freitag, 03. Januar, 09.30 Uhr – ca. 16.30 Uhr 

Samstag, 04. Januar, 09.30 Uhr – ca. 16.30 Uhr 

- Festgottesdienst und Abschluss: 

Sonntag, 6. Januar, 10.00 Uhr, Herz-Jesu-Kirche 

Auf der Homepage kann ab 2. Januar 2020 (abends) nachgesehen 

werden, wann die Sternsinger welche Straße besuchen (ohne Gewähr). 

Sofern sich genügend Sternsinger anmelden, werden in Büchenbach 

alle Haushalte besucht; wer in den Außenorten wohnt 

und besucht werden möchte, kann sich hierfür bis 01.01.2020 anmelden. 

Kontakt, Information und Anmeldung: 

Gemeindereferentin Michaela Haupt: Mail: gemref-roth@gmx.de; 

Tel: 82559-19 oder 9810286. 

Gemref. Michaela Haupt

12 Aus den Kirchengemeinden / Aus den Vereinen 

Erstkommunion 2020 

„Jesus, erzähl uns von Gott“ 

Dieses Motto wird unsere 9 Kommunionkinder während ihrer Vorbereitung 

zur Erstkommunion im Mai 2020 begleiten. 

Im Oktober starteten wir in die neue Vorbereitungszeit mit unserem 

traditionellen „Komm-Café“. Bei Kuchen und Getränken trafen 

sich die Kommunionkinder, ihre Eltern und das Kommunionteam 

im Pfarrsaal. Im entspannten Rahmen gab es die Gelegenheit, sich 

kennenzulernen und Informationen auszutauschen. 

Ebenfalls im Oktober fand der Kinderrosenkranz statt. Die Kommunionkinder 

lernten den Rosenkranz mit seiner Geschichte kennen 

und beteten einen kleinen Kinderrosenkranz gemeinsam. Als Erinnerung 

an diesen Tag erhielten sie von der Pfarrei einen Rosenkranz. 

Am 10. November gestalteten die Kommunionkinder den Gottesdienst 

und stellten sich der Kirchengemeinde vor. Auch dieser Gottesdienst 

stand unter dem Motto „Jesus, erzähl uns von Gott“. Die 

Kommunionkinder sprachen die Kyrierufe sowie die Fürbitten und 

brachten die Gaben zum Altar. So gestalteten sie aktiv den Gottesdienst 

mit. 

Auf ihre Erstkommunion bereiten sich dieses Jahr vor: Jakob Baier, 

Aileen Fischer, Julia Hauer, Matteo Kaderschafka, Antonia Luxenburger, 

Sarah Pflanzer, Jannik Schlesag, Tobias Schroll, Fabienne 

Tauscher. 

Begleitet werden sie vom Kommunionteam und den Gruppenmüttern 

Katrin Kaderschafka, Caroline Luxenburger und Sabine 

Pflanzer. Wir bedanken uns schon jetzt herzlich bei ihnen für ihr 

Engagement. 

Die neuen Kommunionkinder lernten dabei viel Neues! Im Lauf der 

Vorbereitung werden die Kinder noch vieles erfahren dürfen, sie 

werden im Glauben wachsen und ihre Freundschaft zu Jesus vertiefen! 

Die nächsten Termine sind: 

So 01.12./08.12./15.12/22.12 Proben für das Krippenspiel 

Do 12.12/ 16.00 

Probe für den Adventsgottesdienst 

So 15.12./ 10.00 

Gestaltung des Adventsgottesdienstes 

So 24.12/ 16.00 

Gestaltung des Krippenspiels 

im Weihnachtsgottesdienst 

Fr/Sa 03./04.01 

Sternsinger-Aktion 

Do. 23.01/ 16.00 

Kommunionkerzen-Basteln 

So. 02.02/ 10.00 

Lichtmessfeier mit Segnung 

der Kommunionkerzen 

Sabine Schrank-Pflanzer 

Einladung zur Weihnachtsfeier 

der FFW Ottersdorf 

Am 14. Dezember 2019 findet im Gasthof 

Odorfer in Kühedorf unsere Weihnachtsfeier 

mit Christbaumversteigerung statt. 

Beginn 19:30 Uhr 

Musikalisch begleitet zum Tanz werden wir 

an diesem Abend wieder von Jürgen Arnold 

(Jack) aus Petersaurach. 

Kommen kann jeder, der gerne mit uns feiert. 

Der Eintritt ist frei! 

Es würde uns freuen, Sie mit ihren Freunden an unserer Veranstaltung 

begrüßen zu dürfen. 

Info: 

Am 14. Dezember 2019 vormittags kommen Helfer um für die 

Weihnachtstombola in den Ortsteilen Tennenlohe, Ottersdorf, 

Ungerthal und Kühedorf zu sammeln. 

Danke für Ihre Spenden. 

Herbert Helmrich, Vorstand 

Einladung zur Weihnachtsfeier 

des SFV Aurau e.V. 

Herzliche Einladung! 

Zu unsere Weihnachtsfeier am 30.11.2019 

um 19:00 Uhr im Feuerwehrhaus in Aurau 

und zur Waldweihnacht am 4. Adventssonntag 

ab 16:00 Uhr am Kinderspielplatz in Aurau. 

Wir freuen uns auf euer Kommen! Die Vorstandschaft des SFV Aurau

Aus den Vereinen 

13 

Der SFV Aurau 

stellt seine Sparten vor 

Mutter-Kind-Turnen von 1,5 bis 3 Jahre - 

Leitung Nadja Oschmann 

In dieser Stunde, die zusammen mit den Eltern gestaltet wird, machen 

die Kleinsten ihre ersten Erfahrungen an und mit Turngeräten. 

Sie findet immer Montag von 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr in der Turnhalle 

in Büchenbach statt. 

Sing- und Kreisspiele bilden den Anfang und das Ende dieser Stunde. 

Dazwischen wird ein Kletterparcour aufgebaut an dem sich die 

Kinder ausprobieren können. Momentan findet wegen der geringeren 

Anzahl der Kinder nur eine Stunde statt, bei Bedarf kann im 

Anschluss eine zusätzliche Stunde angehängt werden. 

Kinder-Turnen 3 bis 6 Jahre - Leitung ÜL Marina Hille 

Diese Stunde ist auf zwei Gruppen aufgeteilt, so können in der ersten 

Gruppe die jüngeren und in der zweiten Gruppe die älteren 

Kinder besser gefördert werden. Immer montags von 15.30 Uhr bis 

16.15 Uhr Gruppe 1 (3 + 4 Jahre) und von 16.15 Uhr bis 17.00 Uhr 

Gruppe 2 (5 + 6 Jahre). Die Stunde fördert die Kinder auf spielerische 

Art und Weise, als auch speziell in ihren Bewegungserfahrungen. 

Am Anfang der Stunde werden Sing- oder Laufspiele angeboten, 

die dabei Ausdauer, sowie Raumorientierung und das soziale 

Verhalten fördern. Es werden natürlich auch weiterhin Grundfertigkeiten 

(Sprung, Wurf, Auge- Hand- Koordination, Gleichgewicht, 

Geschicklichkeit) gelehrt. Dabei wird jede Stunde anders gestaltet, 

um keine Langeweile aufkommen zu lassen. 

Volks-Wandertage in Büchenbach 

Die 40. Internationalen Büchenbacher Volks-Wandertage 

finden am 18. und 19. Januar 2020 statt. 

Anlässlich dieses Jubiläums wird am Samstag eine 

Halbmarathon-Strecke angeboten. Start und Ziel der 

Wanderungen ist die Sport-Halle. Startzeit ist von 

07.30 Uhr bis 13.00 Uhr bzw. von 07.30 Uhr bis 10.00 Uhr für die 

Halbmarathon-Strecke. Zielschluss ist 16.00 Uhr. Auch heuer wieder 

haben die Wanderfreunde aus Büchenbach drei reizvolle Strecken 

in der Umgebung des Ortes ausgesucht. 

Die Wanderfreunde TV 21 Büchenbach laden die Bevölkerung ein, 

an den Wandertagen teilzunehmen. Die Streckenlängen werden 

wie immer etwa 5 km bzw. 12 km (bzw. 21 km für Halbmarathon) 

betragen. Wander-Auszeichnungen der Vorjahre können erwandert 

werden. 

Es wird auch heuer wieder ein Jugendwandertag durchgeführt. 

Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre können auf den Wanderstrecken 

(5 km bzw. 12 km) ein Rätsel lösen. 

Die Startgebühr ohne Auszeichnung beträgt 3 Euro und beinhaltet 

die organisierte Wanderung auf ausgeschilderten Strecken, sowie 

eine kostenlose Stärkung mit Tee an den Kontrollstellen bzw. an 

Start und Ziel. Bitte bringen Sie ein eigenes Trinkgefäß für Tee mit, 

da die Wanderabteilung ab 2020 keine Einwegbecher mehr anbieten 

wird. 

Die Teilnahme an den Wanderungen wird für das internationale 

Volks-Sportabzeichen (IVV) gewertet. 

Josef Naglmüller, 

stellv. Vorsitzender Wanderfreunde Büchenbach im TV 21 Büchenbach 

Die Tanzgruppe „Teenie Dancers“ 6 bis 10 Jahre - 

Leitung ÜL Marina Hille 

Da wegen dem Wechsel auf andere Schulen einige Mädels aus zeitlichen 

Gründen nicht mehr kommen können, braucht diese Gruppe 

dringend Verstärkung, deshalb hier ein Aufruf an alle Mädchen 

passenden Alters: 

Hey Mädels aufgepasst! 

Wer hat Lust und Zeit immer montags von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

bei unserer Tanzgruppe mit zu machen. 

Ihr lernt in lockerer Runde kleine Choreografien zu aktueller Musik, 

diese werden natürlich auch immer wieder bei kleinen Auftritten in 

Büchenbach und Umgebung vorgeführt. Kommt doch einfach mal 

vorbei und macht mit. 

Die Vorstandschaft des SFV Aurau 


Untere Bahnhofstr. 18 

Tel: 09171 / 89 21 36 

Mit und ohne Termin 

Montag/Dienstag/Freitag von 8.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Mittwoch von 8.30 bis 17.00 Uhr 

Donnerstag von 9.30 bis 19.00 Uhr 

Samstag von 8.00 bis 13.00 Uhr 

WINTER 

FRANK WINTER 

Meisterbetrieb 

Münchener Str. 47 

91154 Roth 

Tel. 0 91 71 / 7 03 59 

Handy 0170 / 77 22 850 

Fax 0 91 71 / 9 85 13 

• Heizung 

• Sanitär 

• Gas 

• Solar 

• Abflussreinigung 

• Kernbohrungen 

METZGEREI · FEINKOST · HEISSE THEKE 

Hauseigene Schlachtung & 

täglich frische Herstellung 

Untere Bahnhofstraße 9 · 91186 Büchenbach 

Tel. 09171/25 84 · www.metzgerei-kanzler.de

14 Aus den Vereinen 

Sportschützengesellschaft Büchenbach 

MEISTER Herren: 

1. Klaus Hellein 98 Ringe 

2. Dominik Kupfer 93 Ringe 

3. Jörg Miederer 92 Ringe 

MEISTER Senioren: 

1. Peter Haßelbacher 89 Ringe 

2. Paul Hawranek 89 Ringe 

3. Heidrun Irtenkauf 87 Ringe 

Königsschießen 

Büchenbach – (SW) Die Sportschützengesellschaft Büchenbach 

führte ihr traditionelles Königsschießen durch. An der Königsfeier 

wurde 1. Bürgermeister Helmut Bauz, Kreisrätin Lissy Wild-Heyder 

und Gemeinderat Christian Wild begrüßt. 

An vier Schießtagen nahmen 27 Schützen am diesjährigen Königsschießen 

teil. Leider konnte in diesem Jahr kein Jugendkönig herausgeschossen 

werden. Die beiden Nachwuchsschützen schießen 

seit diesem Jahr in der Schützenklasse. 

Bürgermeister Helmut Bauz dankte den Ehrenamtlichen für deren 

Einsatz und wünscht dem Schützenverein, dass die Tradition auch 

in den nächsten Jahren und Jahrzehnten weitergeführt wird. 

Die Preisverteilung und Proklamation der Könige nahmen Sportleiter 

Jörg Miederer und Kassier Alfred Irtenkauf vor. 

Dominik Kupfer hat nach drei Jugendkönigstiteln in Folge gleich im 

ersten Jahr in der Schützenklasse den Titel des Luftgewehrkönigs 

errungen. Er schoss einen 160,3 Teiler. 

Harald Weiß folgt ihm als 1. Ritter mit einem 242,6 Teiler und 2. Ritterin 

wurde Daniela Hellein mit einem 250,4 Teiler. 

Mit der Luftpistole fiel die Entscheidung um den Königstitel mit 

einer Teilerdifferenz von 0,9 unglaublich knapp aus. Günter Hofmann 

hat mit seinem 879,4 Teiler die Königswürde errungen. Ihm 

folgten als Ritter Walter Heinl (880,3 Teiler) und Markus Knüpfer 

(2076,3 Teiler) 

Die Pokalsieger waren: 

DAMEN: Jennifer Hofmann 38,2 Teiler 

HERREN: Jürgen Kupfer 118,9 Teiler 

SENIOREN: Heidrun Irtenkauf 63,1 Teiler 

LUFTPISTOLE: Michaela Hofmann 215,7 Teiler 

WANDERPOKAL: Dominik Kupfer 

28,7 Teiler 

Die Trainingsfleißigsten schießen einen Jahrespokal heraus. Dafür 

werden die besten Trainingsteiler des Jahres gewertet. Daniela 

Hellein (Luftgewehr) hatte einen Teilerdurchschnitt von 19,82. Mit 

der Luftpistole gewann Michaela Hofmann mit einem Schnitt von 

69,16. 

Folgende gute Ergebnisse wurden weiterhin erzielt: 

MEISTER Damen: 

1. Daniela Hellein 98 Ringe 

2. Jennifer Hofmann 95 Ringe 

3. Sandra Weiß 94 Ringe 

MEISTER Luftpistole: 

1. Michaela Hofmann 92 Ringe 

2. Markus Knüpfer 90 Ringe 

3. Walter Heinl 85 Ringe 

ADLER Luftgewehr: 

1. Daniela Hellein 7,6 Teiler 

2. Dominik Kupfer 24,0 Teiler 

3. Jürgen Kupfer 33,2 Teiler 

ADLER Luftpistole: 

1. Walter Heinl 224,9 Teiler 

2. Michaela Hofmann 229,5 Teiler 

3. Paul Hawranek 328,2 Teiler 

GLÜCK Luftgewehr: 

1. Dominik Kupfer 24,0 Teiler 

2. Klaus Hellein 41,1 Teiler 

3. Daniela Hellein 51,6 Teiler 

GLÜCK Luftpistole: 

1. Michaela Hofmann 246,9 Teiler 

2. Alfred Irtenkauf 380,5 Teiler 

3. Walter Heinl 387,0 Teiler 

FEST Luftgewehr + Luftpistole: 

1. Klaus Hellein 96,1 Teiler 

Die diesjährigen Vereinsmeister sind: 

Luftgewehr Daniela Hellein mit 393 Ringen 

Luftpistole Michaela Hofmann mit 350 Ringen 

Ein geselliges Beisammensein schloss sich an die Siegerehrung an. 

Wettkämpfe 

Die I. LG-Mannschaft hat in der Gauoberliga gerade schwer zu 

kämpfen. 

Büchenbach I 1481 Ringe : Weinsfeld 1481 Ringe 

Klaus Hellein 378 Ringe Franziska Baumann 381 Ringe 0:1 

Sandra Weiß 377 Ringe Philipp Wenzl 364 Ringe 1:0 

Jennifer Hofmann 374 Ringe Katharina Rehm 375 Ringe 0:1 

Jörg Miederer 352 Ringe Diana Haunfelder 361 Ringe 0:1 

Büchenbach hat den Vergleich mit 0:3 Punkten verloren.


15 

Unterreichenbach I 1478 Ringe : Büchenbach I 1478 Ringe 

Tobias Wagner 391 Ringe Klaus Hellein 379 Ringe 1:0 

Andreas Jäger 377 Ringe Sandra Weiß 372 Ringe 1:0 

Andreas Wagner 364 Ringe Jennifer Hofmann 361 Ringe 1:0 

Reinhold Wagner 346 Ringe Jörg Miederer 366 Ringe 0:1 

Auch diesen Vergleich hat Büchenbach mit 0:3 Punkten verloren. 

Die II. LG-Mannschaft kann in der höheren Klasse sehr gut mithalten. 

Georgensgmünd I 1325 Ringe : Büchenbach I 1337 Ringe 

Heidrun Irtenkauf 343 Ringe 

Peter Haßelbacher 342 Ringe 

Jonas Schmeida 336 Ringe 

Jürgen Kupfer 316 Ringe 

Büchenbach II 1371 Ringe : Röttenbach I 1463 Ringe 


Jürgen Kupfer 345 Ringe 

Dominik Kupfer 345 Ringe 

Jonas Schmeida 330 Ringe 

Auch die I. LP-Mannschaft schlägt sich gut. 

Büchenbach I 1300 Ringe : Kleinschwarzenlohe 1221 Ringe 

Michaela Hofmann 356 Ringe 

Markus Knüpfer 341 Ringe 

Walter Heinl 304 Ringe 

Paul Hawranek 299 Ringe 

Schwand II 1283 Ringe : Büchenbach I 1283 Ringe 

Markus Knüpfer 353 Ringe 

Michaela Hofmann 348 Ringe 

Paul Hawranek 296 Ringe 


(Ersatz) 

Sandra Weiß 

Neuer Teilnehmerrekord beim 85. Waldlauf 

Die Leichtathleten des TV 21 Büchenbach konnten bei ihrem 85. 

Waldlauf einen neuen Teilnehmerrekord verbuchen: mit 356 Starter/innen 

kamen soviele Laufbegeisterte wie noch nie nach Büchenbach 

und honorierten damit die tolle Arbeit von Abteilungsleiterin 

Elli Müller sowie ihrem großen Helferteam. 

Nachdem die Firma MEMMERT auch noch 150 Lindt-Nikoläuse gesponsert 

hatte, gab es bei der Siegerehrung, bei der alle Teilnehmer 

eine Urkunde sowie eine Medaille bekamen, nur strahlende 

Gesichter. 

Mit über 40 Teilnehmern war der TV 21 dann auch sehr stark vertreten. 

U.a. nahm eine Abordnung der Fußball-Abteilung unter 

Federführung ihres Trainers Jan Müller-Kaderschafka teil. Der teilnehmerstärkste 

Verein war aber diesmal die LAC Quelle Fürth, die 

mit 56 Sportlern nach Büchenbach kam. 

Im Lager des TV 21 freute man sich besonders über den Sieg von 

Anna Wittmann bei den Schülerinnen W 7. Über Podestplätze freuten 

sich Jonas Krach, Bastian Braun, Luis Orendi, Jan Müller-Kaderschafka, 

Helmut Bauz sowie Dr. Johannes Novotny. 

Aller Ergebnisse sind online unter www.tv21-buechenbach.de zu 

finden. 

Hier nun die Ergebnisse der Büchenbach Läufer: 

UM 7: 

2. Jonas Krach, 3. Bastian Braun, 8. Nick Scheeler, 9. Theo Pfister 

UM 8: 

3. Luis Orendi, 5. Lenny Gehring, 6. Maximilian Schön, 7. Felix Krehn 

UM 9: 14. Jakob Baier, 15. Milo Glutting, 16. Jakob Pfister 

UM 10: 11. Aurel Rosenlöcher, 14. Mattheo Kaderschafka, 

16. Tom Wegner, 17. Eliel Banasik, 18. Simon Zschunke, 

20. Felix Göppner, 21. Nick Flocan 

UM 11: 15. Ianis Orendi, 20. Ben Gehring 

UM 12: 11. Jonas Besser 

UM 13: 7. Lukas Vogelmann 

UM 14: 7. Andreas Müller 

M 35, 11km: 2. Jan Müller-Kaderschafka 

M 45, 11km: 1. Helmut Bauz 

M 55, 3,6km: 1. Dr. Novotny Johannes 

UW 7: 4. Leonie Rühl, 6. Laurine Glutting, 7. Romy Fischer, 

9. Shailene Fidyka 

UW 8: 1. Anna Wittmann, 10. Antonia Sieber, 12. Sina Sengenberger 

UW 9: 9. Jule Braun, 15. Lina Neubert 

UW 10: 9. Emma Grafe, 14. Antonia Luxenburger, 

19 Michelle Hörndler, 24. Paula Sengenberger 

UW 11: 4. Lenja Vogelmann, 6. Mathilda Weinhardt, 

15. Lara Wittmann 

UW 12: 5. Ronja Sengenberger, 11. Magdalena Gräfensteiner 

UW 13: 10. Nicole Hörndler 

UW 14: 9. Jana Bachinger, 10. Miria Bauer, 11. Liane Baumgartl 

UW 16: 4. Sophia Hechtel 

W 45, 11 km: 2. Britta Tänzer (SFV Aurau) 

Elvira Müller, TV 21 Büchenbach; Foto: Roland Müller

16 Termine & Veranstaltungen / Service 

Dezember 

Datum Veranstaltung Veranstalter Ort Uhrzeit 

01.12.2019 1. Advent – Gottesdienst und Kindergottesdienst Ev. Kirchengemeinde St. Willibald 10.00 

01.12.2019 Kindermitmachgottesdienst Thema: Einen Kath. Pfarrgemeinde Herz-Jesu-Kirche 10.00 

neuen Stern entdecken und ihm folgen 

03.12.2019 Rorate-Messe Kath. Pfarrgemeinde Herz-Jesu-Kirche 6.00 

06.12.2019 Seniorenweihnachtsfeier Gem. Büchenbach Sporthalle 15.00 

07.12.2019 Weihnachtsfeier FFW Büchenbach FFW Haus 17.00 

08.12.2019 2. Advent – Gottesdienst mit Abendmahl Ev. Kirchengemeinde St. Willibald 10.00 

08.12.2019 Nikolausgottesdienst Kath. Kindertagesstätte Herz-Jesu-Kirche 10.00 

08.12.2019 Adventssingen Ev. Kirchengemeinde Aula der Grund- und 

14.00 

Mittelschule 


11.12.2019 Senioren Spielenachmittag TV 21 Büchenbach TV 21 Sportgelände 14.00 – 17.00 

12.12.2019 Frauengruppe – zwangloses Treffen mit 

Ev. Kirchengemeinde Ev. Gemeindehaus Rothaurach 19.30 

unterschiedlichen Themen 

13.12.2019 Adventsmusik Ev. Kirchengemeinde St. Willibald 19.00 

14.12.2019 MS-Betroffenengruppe Weihnachtsfeier MS-Verein Rathaus, Bürgersaal 14.00 – 16.00 

14.12.2019 Weihnachtsfeier Schachgemeinschaft Büchenbach/ 

18.00 

Roth e.V. 

14.12.2019 Weihnachtsball FFW Ottersdorf Gasth. Odorfer, Kühedorf ab 19.30 

14.12.2019 Weihnachtsfeier FFW Aurau FFW-Haus 20.00 

15.12.2019 3. Advent Gottesdienst Ev. Kirchengemeinde St. Willibald 10.00 

15.12.2019 Adventsfeier der Pfarrgemeinde Kath. Pfarrgemeinde Herz-Jesu-Kirche Pfarrsaal 14.30 


18.12.2019 Altenkreisnachmittag Ev. Kirchengemeinde Ev. Gemeindehaus 14.30 

22.12.2019 4. Advent – Gottesdienst mit Gesangverein, Ev. Kirchengemeinde St. Willibald 10.00 

anschl. Eintopfessen 

22.12.2019 Waldweihnacht SFV Aurau Spielplatz Aurau 16.00 

24.12.2019 Familiengottesdienst Ev. Kirchengemeinde St. Willibald 15.00 

24.12.2019 Kinder-Christmette mit Krippenspiel Kath. Pfarrgemeinde Kath. Herz-Jesu-Kirche 16.00 

24.12.2019 Christvesper im Seniorenhof Ev. Kirchengemeinde Seniorenhof-Kapelle 16.00 

24.12.2019 Sing- und Spielgottesdienst Ev. Kirchengemeinde St. Willibald 16.30 

24.12.2019 Christvesper Ev. Kirchengemeinde St. Willibald 19.00 

24.12.2019 Christmette Kath. Pfarrgemeinde Herz-Jesu-Kirche 22.00 

24.12.2019 Christmette Ev. Kirchengemeinde St. Willibald 22.00 

25.12.2019 Christfest – 1. Weihnachtstag Ev. Kirchengemeinde St. Willibald 10.00 

25.12.2019 Festgottesdienst zum Hochfest der Geburt Kath. Pfarrgemeinde Herz-Jesu-Kirche 10.00 

Christi 

26.12.2019 Christfest – 2. Weihnachtstag Ev. Kirchengemeinde St. Willibald 10.00 

26.12.2019 Festgottesdienst zum 2. Weihnachtsfeiertag Kath. Pfarrgemeinde Herz-Jesu-Kirche 10.00 

31.12.2019 Altjahres-Gottesdienst Ev. Kirchengemeinde St. Willibald 15.00 

31.12.2019 Altjahres-Gottesdienst im Seniorenhof Ev. Kirchengemeinde Seniorenhof-Kapelle 16.00 

31.12.2019 Messe zum Jahresabschluss Kath. Pfarrgemeinde Herz-Jesu-Kirche 17.00 

jeden Montag Orientalischer Tanz TSC-Roth e.V. 

Fr. Prechtl 09171 2851 

Rathaus, Bürgersaal 09.15 

ACHTUNG!!! VORGEZOGENER ANZEIGENSCHLUSS ZU WEIHNACHTEN: 





Anzeigen und Texte bitte ausschließlich an: ba@grabbert-werbung.de

Obst- & Gartenbauverein 

17 

WICHTIGE GARTENARBEITEN IM DEZEMBER 

Ziergarten: 

* Gelegentlich werden die eingewinterten Knollen nachgeschaut. 

Auch die Kübelpflanzen werden regelmäßig kontrolliert 

und vorsichtig gegossen, so dass die Ballen nicht 

austrocknen, aber auch nicht zu nass stehen. 

* Blütenzweige zum Treiben (Barbarazweige) erst nach kräftigem 

Frost schneiden. 

* Seerosen aus flachen Wasserbecken im Keller überwintern. 

* Falllaub vom Rasen entfernen, auf Staudenbeeten und 

unter Gehölzen liegen lassen. 

* Gartenwerkzeuge säubern und einfetten. 

* Bei trockener Witterung Wasserversorgung von Rhododendron 

und anderen Immergrünen sichern. 

Gemüsegarten: 

* Wühlmäuse durch Fallen bekämpfen, als Köder „Gelbe Rüben 

oder Selleriestücke“ verwenden. 

* Radieschen und Küchenkräuter gedeihen auch in Töpfen auf 

der Fensterbank. 

* Schnitt-Knoblauch, Chinesischer Schnittlauch oder Knoblauch 

ist eine Alternative zu Bär-und Schnittlauch. 

* Das Zwiebelgewächs besitzt ein knoblauchähnliches Aroma 

und wächst von Frühjahr bis zum Herbst. Anhand der Blätter 

ist er kaum vom Schnittlauch zu unterscheiden. Nur die 

Blüten erscheinen in weißer Farbe. Zu verwenden sind die 

würzigen Blätter für Salate, Eintöpfe, Suppen oder Quarkspeisen. 

Erntezeit von März bis September. 

* Empfindliche Arten wie Endivien, Zuckerhut und Chinakohl 

vor starken Frösten abernten. 

* Chicorée, Löwenzahn, Schnittlauch antreiben. 

Obstgarten 

* An jungen oder gefährdeten Obstbäumen mit Sonne von 

Süden ist es günstig, auf dem Stamm einen Weißanstrich 

aufzubringen. An Sonnentagen im Winter erwärmt sich die 

dunkle Rinde der Obstbäume recht stark, so dass sie große 

Temperatur- schwankungen zu verkraften hat. Dies führt 

zum Aufplatzen der Rinde und zu unheilbaren Frostrissen. 

* Winterschnitt an milden Tagen durchführen. Schnittholz für 

Nagetiere liegenlassen. 

IMPRESSUM 

Herausgeber, Redaktion/Layout: 

Grabbert Werbung GmbH & Co. KG 

Industriestraße 8, 91186 Büchenbach 

Tel. 09171/82 58 409 

E-Mail: ba@grabbert-werbung.de 

Auflage: 3.000 Stück 

Erscheinung: monatlich 

Verteilung: 

alle Haushalte im gesamten Gemeindegebiet. 

* Schaderreger wie Raupen, Fruchtmumien und 

kranke Triebe, einsammeln und vernichten. 

* Winterlager kontrollieren, um Ausbreitung von 

Fäulnis zu unterbinden. 

Bauernregeln ! 

* Christmond im Dreck, macht der Gesundheit ein Leck. 

* Ist’s windig an den Weihnachtstagen, sollen die Bäume viele 

Früchte tragen. 

* Steckt die Krähe zu Weihnachten im Klee, sitzt sie zu Ostern 

oft im Schnee. 

* Wind in St. Silvesters Nacht, hat nie Wein und Korn gebracht. 

* Wer sein Holz um Weihnachten fällt, dem sein Gebäude zehnfach 

hält. 

Ausflug nach Astheim, Schifffahrt und Frankenwinheim 

Bei angenehmen Temperaturen, ist der OGV auch dieses Jahr wieder 

mit 2 Busse zur „Mainschleife“ gefahren. VS Manfred Riedl hat 

unseren Mitgliedern und Gästen den Quitten-lehrpfad fachmännisch 

geführt und fachliche Fragen beantwortet. Die Mainschleifenfahrt 

mit dem Schiff ist sehr gelobt worden. Wir konnten alle die 

Schifffahrt genießen. Nach dem Mittagessen, konnten wir einen 

anderen Quittenfachmann besuchen, wo viele auch die leckeren 

Kostproben ausprobiert haben. Ein Dank an Heidi Fischer, die dies 

kurzfristig mit dem Quittenfachmann arrangiert hat. Am Nachmittag 

wurde in Frankenwinheim eine Weinbergführung mit Kostproben 

durchgeführt. Hier konnte man einige gute Weine unter freiem 

Himmel genießen. Vor der Heimfahrt, gab es ein deftiges Abendessen. 

Sonnenblumenaktion am Weiherfest! 

Die ersten drei Sieger der „größten Sonnenblume“ waren: 

Schwimmer Lena mit 305 cm, Luisa Schwimmer mit 269 cm und 

Levi Hörauf mit 263 cm. Die „größten Blüten“ der Sonnenblumen 

hatte Luisa Schwimmer mit 32,5 cm Durchmesser, Lena Schwimmer 

mit 16 cm und Levi Hörauf mit 12 cm Durchmesser. Die Sonnenblume 

mit der „Vielzahl von Blüten“ gewann Lena Schwimmer mit 

24 Blüten, mit 22 Blüten Levi Hörauf und Luisa Schwimmer mit 1 

großen Blüte. Die zwei ersten Preise wurden vom Gasthaus Schweikert 

gespendet. 

Ihr Manfred Riedl, 1. Vorsitzender und Heidi Fischer 

Der Büchenbacher Anzeiger ist kein Amtsblatt im Sinne der gesetzlichen 

Bestimmungen. Er ist politisch unabhängig und wird ohne Zuschüsse 

der Gemeinde nur aus den Anzeigenerlösen finanziert. Aus 

diesem Grund sind Textkürzungen der Beiträge bzw. Streichung von 

Einreichungen möglich. Zuschriften mit Fotos sind jederzeit willkommen. 

Die mit Namen oder Kurzzeichen versehenden Artikel geben die 

Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung 

der Redaktion übereinstimmen. Alle Fotos ohne Kennzeichnung stammen 

aus privatem Besitz. Eine Verpflichtung zur Veröffentlichung von 

Texten, Bildern und Anzeigen besteht nicht. Mit der Übermittlung der 

Bilder und Texte bestätigt der Einsender, dass ihm eine schriftliche Genehmigung 

zur Veröffentlichung der gezeigten oder genannten Personen 

vorliegt.

18 Abfuhrtermine / Zahlen, Daten, Fakten 

Abfuhrtermine und Gartenabfälle Dezember 2019 

Altpapier/Gelber Sack 

Büchenbach Ort 

Donnerstag, 05. Dezember 2019 

Asbach 

Dienstag, 03. Dezember 2019 

Tennenlohe, Ottersdorf, Ungerthal 

Montag, 02. Dezember 2019 

Aurau, Breitenlohe, Hebresmühle 

Mittwoch, 11. Dezember 2019 

Gauchsdorf, Neumühle, Götzenreuth, 

Schopfhof, Kühedorf 

Freitag, 20. Dezember 2019 

Recyclinghof Büchenbach, Gewerbegebiet 

Industriestraße (gegenüber Haus-Nr. 18) 

Telefon: 0176 18470091 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00 -19.00 Uhr 

Samstag 9.00 -17.00 Uhr 

Geschlossen an folgenden Tagen: 

Faschingsdienstag ab 12.00 Uhr 

Heiligabend und Silvester jeweils ganztägig 

Restmüll/Biotonne 

Büchenbach Ort und alle Ortsteile 

Freitag, 13. Dezember 2019 

Samstag, 28. Dezember 2019 

Einwohnerzahlen im Oktober 2019: 

Geburten: 3 

Sterbefälle: 5 

Zuzüge: 24 

Wegzüge: 29 

Statuswechsel: 0 

(in Haupt- o. Nebenwohnung) 

Im Fundbüro wurden vom 16.10. bis 15.11. 

folgende Fundgegenstände abgegeben: 

• Einzelner Schlüssel mit rotem Anhänger 

• Schlüsselring mit 4 Schlüsseln 

• Schlüsselmäppchen mit 4 Schlüsseln 

• Mountainbike-Fahrrad 

Einwohnerstand zum 31.10.2019: 5.269 

RENTENBERATUNG 

Eva Maria Polster, Versichertenberaterin der Deutschen Rentenversicherung Bund, berät Bürger aus dem Landkreis Roth in Rentenfragen 

immer am ersten Dienstag des Monats von 14.00 bis 16.00 Uhr im Büchenbacher Rathaus (E1, Rentenberatung). Individuelle 

Terminvereinbarung ist von Montag bis Freitag, von 8 bis 17 Uhr unter Tel: (09122) 75121 möglich. Anträge auf Kontenklärung/Rentenanträge 

werden kostenlos ausgefüllt und entgegengenommen (bitte Personalausweis und Versicherungsunterlagen mitbringen). 

Die Gemeindeverwaltung 

SUCHE HAUSHALTSHILFE 

Suche Haushalts-und Putzhilfe für ältere Dame 

in der Gemeinde Büchenbach . 

Bei Interesse bitte melden unter Tel. 09871/65838 

Christbäume 

Nordmanntannen 

Aus eigener Erzeugung 

Frisch oder selber schlagen 

Ab 12.12.2019 

Neben Parkplatz Kühedorf oder im Hof. 

Täglich von 10.00 - 17.00 Uhr 

Fam. Winter, Schloßstr. 3, Kühedorf, Tel. 09171 / 63 129


19 

Blumenliebhaber wurden geehrt 

Bei der Blumenschmuckprämierung des Obst-und Gartenbauvereins 

konnte der 1. VS Manfred Riedl in der vollbesetzten Aula, die 

Blumenfreunde begrüßen. Ein besonderer Gruß galt unserem Ehrenmitglied, 

Georg Gräfensteiner mit Gattin. 

Bürgermeister Helmut Bauz sowie die 3. Bürgermeisterin und 2. 

Vorsitzende Irene Schinkel. Vom Gemeinderat sind Elke Dechet, 

Matthias Nachtrab, Oliver Rabe und die Kreisrätin Lissy Wild-Heyder 

begrüßt worden. 

Die Ortsobfrauen-und Obmänner aus Götzenreuth Horst Dörfler, 

Kühedorf Paul Hörndler, aus Tennenlohe Michael Löwl, sind auch 

ganz herzlich begrüßt worden. Außerdem ist Kassier Gerhard Engelhardt, 

Mostwart Roland Schmidt und für die Kleingartenanlage 

Brigitte Grotzki begrüßt worden. 

Aufgrund des Datenschutzes, hat VS Manfred Riedl alle Anwesenden 

gefragt, ob sie einverstanden sind, wenn wir bei den Ehrungen 

ein Foto machen dürfen. Hierzu gab es keine Einwände. 

Der festliche Rahmen wurde abgerundet mit einem Vortrag „Im 

Garten der Natur begegnen“, der mit großem Interesse verfolgt 

wurde. Manfred Riedl bedankte sich bei Herbert Grotzki, der die 

Technik übernommen hat. 

Für den „Tischschmuck“, hat sich VS Riedl ganz herzlich bei den Damen 

Brigitte Grotzki und Heidi Fischer, Luise Dörfler, Traudl Nachtrab 

und Irene Schinkel bedankt. 

Für die Pflege der öffentlichen Pflanzflächen in den Sommermonaten 

bekam jeder der Anwesenden einen Gutschein überreicht. Für 

Büchenbach: Stern Anni, Kraus Georg, Staud Angelika, Jonik Armin 

und Jünger Angela. Für Breitenlohe: Martin Ingrid, Marie Heyder 

und Catharina Böbel. Für Gauchsdorf: Die Dorfgemeinschaft. Für 

Kühedorf: Gretl Epner, für Tennenlohe: Hans Paulus und Konrad 

Frieser. Für Ottersdorf: Helmut Frank, Josef Konrad und Christian 

Riedl. 

Ein Dank so VS Riedl, an die Gärtnerei Albert Hofer, der uns jedes 

Jahr ein hervorragendes Blumenengagement zu Verfügung stellt 

und die Hauptpreise spendet. Der Erlös der Versteigerung, wird für 

das Folgejahr verwendet. 

Bürgermeister Bauz sprach in seinem Grußwort die Neugestaltung 

des Siedlerplatzes an. Denn hier geht es hauptsächlich um die Gestaltungsmöglichkeiten, 

wie Grünflächen, Parkplätze, Sträucher 

und Bäume integriert werden können. Außerdem bedankte sich 

Bürgermeister Bauz, für das Engagement der Bewehrter. Er weiß 

auch, dass man es nicht jedem Recht machen kann. Er bedankte 

sich beim OGV, für die Arbeit und das Gelingen der Veranstaltung. 

Blühen bei Ihnen im November auch noch Rosen? 

Im Rahmen der Dorfverschönerung spielt der Blumenschmuck am 

Fenster, Balkon und Eingängen eine wichtige Rolle. Denn die Bauweise 

hat sich in den letzten Jahren verändert. Daraufhin hat der 

OGV die Bewertungsrichtlinien geändert. 

Um einen wirkungsvollen Blumenschmuck zu erhalten, bedarf es 

aber nicht nur einer liebevollen und pflegefreudigen Hand, sondern 

auch Gestaltungsrichtlinien zu berücksichtigen. 

Auch in diesem Jahr haben wir die Möglichkeit bekommen, einem 

Stadtgärtner von Roth, über die Schulter zu schauen. 

Ein zu üppiger Blumenschmuck ist der Gesamtwirkung eines Hauses 

nicht zu träglich. Er sollte die Lichtverhältnisse des Innenraumes 

nicht dezimieren. Da jedes Haus sein eigenes Gesicht hat, muss 

auch der Blumenschmuck in Ausmaß, Umfang, Wuchsstärke, Farbe 

und Pflanzenwahl darauf Rücksicht nehmen. Eine große Rolle 

spielt auch die Düngung. Lt. einer Studie zu Folge, wurden bei den 

Baumärkten so viel Kunstdünger erworben, sodass man ganz Europa 

damit düngen könnte. In der heutigen Zeit ist es möglich, jeder 

Pflanze ihren Düngerbedarf zu geben. 

Der Blumenschmuck, muss nicht nur mit Geranien bepflanzt werden. 

Bevorzugt sollen bienenfreundliche Pflanzen oder Stauden 

als Auswahlmöglichkeit berücksichtigt werden. (z.B. Zwerg-Aland, 

Nachtkerze, Braunelle, Salbei, Traubenscabiose, Dreimasterblume, 

Kopfgras, in keinem Garten sollte ein Schmetterlingsflieder, Königskerze, 

Türkischer Mohn, Schein-Alant usw. fehlen!) Damit für 

die Wildbienen, Hummeln, Insekten, Schmetterlinge ein Lebensraum 

geschaffen wird. 

Naturnah ist nicht ungepflegt, aber pflegeleichter! Haben Sie sich 

schon die Frage gestellt, weniger Rasenfläche dafür eine Blumenwiese 

anzulegen? 

Durch ihr Engagement haben Sie Liebe Blumenfreunde einen bedeutungsvollen 

Beitrag zur Verschönerung und Verbesserun der 

ökologischen Vielfalt geleistet. 

Durch Ihre Leistung und das Engagement des OGV’s, trägt die Gemeinde 

Büchen-bach auch Ihren Teil dazu bei. Durch Ihre Sende ist 

die Blumenschmuckprämierung überhaupt möglich. Im Landkreis 

gibt es nur noch wenige Gemeinde, die einen Blumenschmuck finanzieren 

bzw. unterstützen. 

Es wurden 385 Bewertungen vorgenommen. Die Höchstpunktzahl 

der Bewertungen liegt bei 50 Punkten. Erreicht haben dies: Hildegard 

Ritzer, Helga Böbel, Brigitte Grotzki, Erika Paulus, Monika 

Steub, Armin Jonik, Anni Stern, Renate Schumacher, Hannelore Vasold, 

Cornelia Rauch und Christian Riedl. 

Die nicht abgeholten Blumen wurden zur Versteigerung freigegeben. 

In Kürze , bei 1-2-3 hatten die Blumen einen neuen Besitzer. 

Zum Schluss der Veranstaltung bedankte sich VS Riedl bei allen 

Helfern, die ihn für das Gelingen der Veranstaltung unterstützt haben 

und wünschte einen guten Nachhauseweg. Außerdem würde 

sich VS Riedl freuen, Sie bei der nächsten Veranstaltung des Obstund 

Gartenbauvereines begrüßen zu dürfen. 

Ihr Manfred Riedl, 1. Vorstand 

Heidi Fischer, Schriftführerin

20 Aus den Vereinen 

Neue Ausrüstung für die Tischtennisabteilung 

Frisch ausgestattet mit neuen Trikots und Trainingsanzügen startet 

die Tischtennisabteilung des TV21 Büchenbach in die neue Punktspielsaison 

2019/2020. Es wurden alle 6 Herrenmannschaften und 

unsere Jugendmannschaft neu ausgestattet. 

Ein großer Dank gilt unseren Sponsoren Dieter Scholwin von der 

Fa. STUKK-ABE aus Nürnberg und Detlef Lankes von der Zimmerei 

Lankes aus Barthelmesaurach. 

Bedanken möchten wir uns auch bei unserem Lieferanten der Fa. 

Tischtennis Weber aus Weißenburg für die hervorragende Beratung. 

Manuel Nagy stv. Abteilungsleiter Tischtennis, TV 21 Büchenbach 

3. Tischtennis Firmen-Cup des TV 21 Büchenbach 

Am 18.10. fand schon die 3. Auflage unseres beliebten Tischtennis 

Firmen-Cups statt. Es galt auch dieses Jahr wieder die positive Resonanz 

vom letzten Turnier zu bestätigen und erfolgreich fortzusetzen. 

Dies ist uns gelungen, mit insgesamt 18 Mannschaften ging 

es an den Start. 

Als Zweiermannschaftsturnier ging es auch dieses mal darum, Spaß 

zu haben und den „Team-Building-Gedanken“ im Mitarbeiterkreis 

des Unternehmens zu fördern. 

Gemeinsam ging es im Doppel und im Einzel darum gegen andere 

Firmen anzutreten und als Team zu bestehen. 

Nach einer kurzen Begrüßung durch die Abteilungsleitung ging es 

an die Tischtennisplatten. 

Es wurde in zwei Leistungsklassen gespielt, eine Klasse im Aktivenund 

die andere Klasse im Amateur-Bereich. 

Viele tolle und spannende Begegnungen fanden an diesem Abend 

statt. 

Folgende Mannschaften haben es auf das Podium geschafft: 

Aktive 

1. Platz: Fa. Fath aus Spalt mit den Spielern 

Tobias Ruckriegel und Dirk Alberts 

2. Platz: Fa. Debeka aus Schwabach mit den 

Spielern Gianluca Bartonitz und Marco Maximini 

3. Platz: Fa. Stukk-ABE aus Nürnberg mit den 

Spielern Dieter Scholwing und Wolfgang Wahner 

Amateure 

1. Platz: Fa. Rudolf-Kroner aus Mörsach mit den Spielern 

Uwe Bender und Richard Stiegler 

2. Platz: Fa. Speck Pumpen aus Roth mit den Spielern 

Vlad Budusan und Andreas Hamann 

3. Platz: Firma Strobel/Connect aus Nürnberg/Büchenbach 

mit den Spielern Franz Strobel und Eset Bejtullahu 

Bedanken möchten wir uns bei unseren Sponsoren: der Fa. Kanzler 

für die kulinarische Spende, dem Juweliergeschäft Markus Knüpfer 

für die kostenlose Spende der Pokale, sowie der Raiffeisenbank 

Roth-Schwabach eG für eine Geldzuwendung. 

Anstatt einer Startgebühr, haben wir auch dieses Jahr wieder das 

Turnier auf einer freiwilligen Spendenbasis ausgetragen – wir danken 

nochmals allen Teilnehmern für ihre Spenden. 

Manuel Nagy stv. Abteilungsleiter Tischtennis, TV 21 Büchenbach 

ACHTUNG!!! VORGEZOGENER ANZEIGENSCHLUSS ZU WEIHNACHTEN: 





Anzeigen und Texte bitte ausschließlich an: ba@grabbert-werbung.de


21 

5. Kinoabend für Senioren startet am 05. Dezember 2019 

im Vereinsheim des TV21 Büchenbach 

Büchenbach‘s Seniorinnen und Senioren dürfen sich auch im Dezember 

wieder auf ein ganz besonderes Kinovergnügen freuen. 

Mit dem Film „Willkommen bei den Sch´tis“ zeigt der TV21 Büchenbach 

am Donnerstag, den 5. Dezember 2019, einen weiteren 

Film unter der Veranstaltungsreihe „Kinoabende für Senioren“ 

„NEU“ - Insbesondere durch unseren Surround-Sound bekommt 

jetzt der Zuschauer den Eindruck, als befände er sich mittendrin 

statt nur dabei. 

„Freier Eintritt“ – für das leibliche Wohl wird gesorgt 

(u.a. mit Glühwein)! 

Einlass im Vereinsheim ist ab 17 Uhr, der Film startet 

um 17:30 Uhr. 

Ende des Films ca. 20:00 Uhr, danach gibt es noch 

Zeit für gemeinsame Gespräche. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 35 Personen begrenzt, 

bei Interesse kontaktieren Sie bitte 

Dieter Käpple (Tel.: 09171-4541 od. 0151-46685500) 

oder Harald Heubusch (Tel.: 09171-6941 od. 01578-6867827) 

Wir würden uns über eine rege Teilnahme freuen. 

Euer Seniorenteam „Treffpunkt TV21“ 

Tuftuftuf die Eisenbahn, wer will mit der hängt sich dran... 

In der Herbstzeit unternahmen die Krippenzwerge 

der AWO Kita Regenbogen einen Ausflug mit 

ihren Eltern und den Erzieherinnen ins Deutsche 

Bahn Museum nach Nürnberg. 

Dieser Ausflug diente dazu, dass sich die Eltern untereinander kennenlernen. 

Im DB Museum gab es vieles zu entdecken. Die Kinder konnten 

auf einem großen Tisch mit Holzeisenbahnen spielen und auch in 

einem echten Zugabteil sitzen. Das große Highlight war, die Fahrt 

auf einer kleinen Eisenbahn durch das „Kinderbahnland“. 

Vielen Dank an die Eltern, die sich für diesen Tag freigenommen haben 

und mit ihrem Kind und uns in das DB Museum gefahren sind. 

Celina Heider 

KFZ-Meisterbetrieb 

seit 1982 

Service für alle Fabrikate 

Reparaturen & Inspektion 

Unfallinstandsetzung 

Handel von Neu & Gebrauchtwagen 

Oldtimer Handel & Restauration 

HU & AU in unserer Werkstatt 

TÜV Termine - jeden zweiten Freitag! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr 

Autohaus Knoch 

Industriestraße 22 - 91186 Büchenbach 

Tel: (09171) 62290 

www.autohausknoch.de 

 

Bestattungshaus Jagott 

Hilfe im Trauerfall 

Ihr vertrauensvoller Partner seit 1963, da 

gründete Siegfried Jagott in Rednitzhembach 

sein Bestattungsinstitut. Tochter Monika 

wuchs darin auf und half dem Vater, wo es 

nur ging. Heute arbeiten bereits seine Enkel 

im Unternehmen mit. Am 24. November 1996 

eröffnete Monika Jagott ihr eigenes Institut. 

Bestattungsinstitut Monika Jagott 

vormals Jagott-Schmidt 

Bestattungshaus Jagott 

Mitglied im BESTATTERVERBAND BAYERN e.V. 

Erd- und Feuerbestattungen · Überführungen in In- und Ausland · Anonym Feuerbestattung 

· Bestattungsvorsorge · Alles vertrauensvoll in einer Hand. 

Industriestr. 12 91186 Büchenbach Tel. 09171/62 907 

91126 Rednitzhembach Tel. 09122/93 28 35 

Münchener Str. 10 91154 Roth www.jagott.de 

Ihre persönliche Ansprechpartnerin Monika Jagott ist weiterhin 

immer für Sie persönlich da, auch an Sonn- und 

Feiertagen. Auf Wunsch komme ich auch zu Ihnen nach 

Hause. Ich übernehme alle Behördengänge und Besorgungen 

sowie die Abrechnung mit den Krankenkassen 

und Versicherungen. Durch meinen umfangreichen Service 

liegt alles vertrauensvoll in meiner Hand. Gerne informiere 

ich Sie ausführlich über die Bestattungsvorsorge 

zu Lebzeiten! 

Bestatterin 

Trauerberaterin 

Freirednerin 

Tag und Nacht erreichbar – Hausbesuche – Tel. 0171 / 68 65 254 

Kuratorium Deutsche 

Bestattungskultur 

Mitglied der Deutschen 

Bestattungsvorsorge Treuhand AG

22 Aus den Vereinen / Lokales 

Teamweiterbildung in der AWO 

Immer wieder stehen sogenannte Teamtage an. 

Aber was passiert hier eigentlich? 

In diesem Jahr hat das Team der AWO Kita Regenbogen 

beschlossen, die hungestützte Arbeit, die 

nun schon seit mehr als zwei Jahren in der Einrichtung 

läuft, mal wieder unter die Lupe zu nehmen. 

Aus diesem Anlass war Frau Eva Pretscher von der 

Hundeschule O.S.K.A.R und Gründerin der Ausbildung für hundegestütze 

Pädagogik als Referentin geladen. 

Frau Pretscher hatte vor zwei Jahren bereits das Konzept mit dem 

Team entwickelt und war zu zwei weiteren Fortbildungen im Haus. 

Außerdem hat Frau Rackl die Ausbildung zur Pädagogin für hundegestützte 

Arbeit bei ihr erfolgreich beendet und nun nach einem 

weiteren Jahr freuen wir uns, dass auch Frau Tanja Huber diese Ausbildung 

erfolgreich bestanden hat. 

Diesmal sollte es um das Thema Qualitätssicherung und Rückblick 

gehen. 

Das Team erarbeitete gemeinsam was gut läuft und was noch wünschenswert 

wäre. Auch der praktische Teil kam nicht zu kurz. 

Besonders die neuen Mitarbeiter wurden durch diese Fortbildung 

nochmal bewusst mit der hundegestützen Arbeit vertraut gemacht. 

Es war ein sehr gelungener Tag der allen viel Freude und neuen 

pädagogischen Input gegeben hat. Das Team der Kita Regenbogen 

Brandschutzübung für das Herz Jesu Kita Team 

Was tun wenn der Ernstfall eintritt? Jedes 

Jahr üben wir gemeinsam mit den Kindern 

die Evakuierung im Falle eines Brandes. Die 

Sicherheit des Menschen steht zweifelsfrei 

an erster Stelle. Doch ein frühzeitiger Löschversuch 

mit einem Handfeuerlöscher kann bereits bei Qualm oder 

kleinen Flammen möglicherweise einen Großbrand verhindern. 

Um für den Notfall optimal gewappnet zu sein standen für das 

Herz Jesu Kita Team dieses Jahr zusätzlich praktische Löschübungen 

mit dem Feuerlöscher an. Dazu wurden wir von Kommandant 

Herr Dörfler aus der Freiwilligen Feuerwehr Büchenbach herzlichst 

eingeladen. Um das Feuerlöschtraining erfolgreich meistern zu 

können, stand vorweg das Vermitteln an theoretischem Grundlagenwissen 

an. Anschließend erhielten wir eine Einweisung für 

den richtigen Umgang mit dem Feuerlöscher und konnten so zur 

Tat schreiten und im Freien unser neues Wissen praktisch erproben. 

Hierfür nochmals ein Herzliches Dankeschön an die Freiwillige 

Feuerwehr Büchenbach! 

Helene Fresz

Lokales 

23 

Laternenumzug der Evangelischen Martins Kindertagesstätte 

Am 11. November 2019 fand der alljährliche Laternenumzug der 

Evangelischen Martins Kindertagesstätte statt. Mit Einbruch der 

Dunkelheit versammelten sich Erzieherinnen, Kinder, Geschwister, 

Eltern, Verwandte und Freunde vor der Kindertagesstätte. Nach 

einer Begrüßung durch Angelika Wießmeier wurden schon bald 

die ersten Laternenlieder angestimmt. Dabei präsentierten die 

Kinder stolz ihre selbst gebastelten Laternen, die dieses Mal ganz 

unter dem Jahresthema „Tiere“ standen. Überall konnte man tolle 

Spatzen, Käfer, Igel und Mäuse bewundern. Anschließend lief man 

gemeinsam in Richtung der St. Willibaldkirche. Vor dem Rathaus 

wurde allerdings noch mal eine Pause eingelegt um noch weitere 

schöne Lieder gemeinsam zu singen. Zum Schluss versammelten 

sich alle in der Kirche um den Zug dort mit einer gemeinsamen 

Andacht, gehalten von Diakon Thomas Bucka, zu beschließen. Ein 

herzliches Dankeschön gilt auch der freiwilligen Feuerwehr, die uns 

die Straßen abgesperrt haben, damit wir alle einen sicheren Weg 

hatten. 

Corina Marsico 

Mit Praktikum zum Ausbildungsplatz 

An der Montessori-Schule Büchenbach haben die Schülerinnen 

und Schüler der Sekundarstufe ihre Betriebspraktika samt Berichten 

abgeschlossen. Doch nach dem Praktikum ist vor dem Praktikum: 

Die Bewerbungen für die nächsten Praxiswochen laufen bereits. 

Rosalina Diedrich liebt Hüte, nur beim Schlafen trägt die 12-jährige 

keine Kopfbedeckung. Und so lag es für sie nahe, ihr einwöchiges 

Praktikum in der 6. Klasse bei einem Hutmacher zu absolvieren. 

Besser gesagt: Einer Hutmacherin, denn bei „Herrn Brömme & dem 

tapferen Schneiderlein“ in Nürnberg ist eine Frau Chefin des Betriebs. 

„Und das war richtig gut, weil ich so viel machen durfte!“, 

erzählt die Schülerin. Sie hat Garnituren für Hüte gefertigt und festgenäht, 

Hüte umgeformt, Lagerarbeiten übernommen und im Verkauf 

geholfen. Und obwohl sie all das schwer begeistert hat, kam 

sie durch das Praktikum zu der Erkenntnis: „Beruflich möchte ich 

lieber etwas anderes machen, weil es unabhängige Hutmacher 

schwer haben. Nur ganz wenige schaffen es, zu überleben.“ 

Solche Einblicke in die Berufswelt ermöglicht die Montessori-Schule 

zuhauf: In der Sekundarstufe sind Praktika ab der 5. Jahrgangsstufe 

fester Bestandteil im Schulalltag, in der 7. und 8. Klasse sind es 

sogar zweimal zwei Wochen im Jahr. Auf insgesamt sechs Praktika 

kommen die Schülerinnen und Schüler so im Laufe ihrer Schulzeit. 

Mit durchweg positiven Rückmeldungen der Betriebe: „Die Betriebe 

finden es gut, dass die Jugendlichen sich frühzeitig informieren 

und unterstützen das“, so Schulleiterin Margit Schüller. Am Ende 

jedes Praktikums füllen sie zudem einen von der Schule vorgefertigten 

Feedback-Bogen aus. „Darin werden Punkte wie Zuverlässigkeit, 

Pünktlichkeit und Flexibilität der Praktikanten abgefragt und 

die Schülerinnen und Schüler können dieses Formular späteren Bewerbungen 

beilegen.“ 

Das letzte Praktikum seiner Schulzeit hat Lasse Greil gerade absolviert 

und es bescherte dem 15-jährigen zugleich ein Angebot 

für einen Ausbildungsplatz. Er war zwei Wochen bei Orthopädieschuhmacher 

Hackner in Hilpoltstein und durfte bei der Fertigung 

von Schuhen fleißig mithelfen. Zudem bekam er Unterstützung für 

seine „Große Arbeit“, die Montessori-SchülerInnen in der 8. Jahrgansstufe 

erstellen. Als Thema hatte Lasse Greil die Produktion 

eines nachhaltigen Fußballschuhs aus Plastikmüll gewählt; diesen 

Schuh konnte er mit Hilfe eines Schuhmachers aus dem Betrieb 

fertig stellen. Die Materialien für den Schuh hatte er in seinem vorherigen 

Praktikum bei „adidas“ bekommen. Und so fällt sein Resümee 

eindeutig aus: „Wegen der vielen Praktika weiß ich jetzt schon 

genau, in welche Richtung es beruflich gehen soll: erst die Ausbildung 

zum Orthopädieschuhmacher, dann etwas Weiterführendes 

in dem Bereich studieren und vielleicht bei „adidas“ oder einem 

ähnlichen Unternehmen arbeiten!“ 

Über das Angebot für einen Ausbildungsplatz für Lasse Greil freut 

sich auch Schulleiterin Margit Schüller: „Die Praktika sind eine Chance 

für unsere Schülerinnen und Schüler, aber auch für die Betriebe. 

Und ich kann mit Stolz sagen, dass Praktikanten unserer Schule als 

zuverlässig, aufgeschlossen und engagiert wahrgenommen werden.“ 

Vanessa Hartmann vom AK Presse der Montessori-Schule

24 Lokales / Montessori Schule 

Trödler aufgepasst! 

Der Januar ist nicht mehr weit und damit auch 

wieder der traditionelle Neujahrströdel in der 

Büchenbacher Turnhalle! 

Der Schulförderverein Büchenbach e.V. lädt wieder 

zum traditionellen, kunterbunten und über die Gemeindegrenzen 

hinaus beliebten Trödelmarkt ein. Dieser findet 

wie immer in der Büchenbacher Turnhalle statt. 

Wenn Sie Lust haben, vor oder hinter den Verkaufstischen dabei zu 

sein, streichen Sie sich unbedingt den zweiten Sonntag im Januar, 

12.01.2020, im Kalender an. 

Getrödelt wird von 8 bis 14 Uhr! Damit das leibliche Wohl nicht zu 

kurz kommt, werden Speisen und Getränke in reichlicher Auswahl 

angeboten. 

Sie wollen als Verkäufer dabei sein? Die Gebühr pro Tisch (Maße: 

160x80cm) liegt bei 10 Euro,Tische vor den Tribünen kosten 15 Euro. 

Es darf so ziemlich alles - außer Neuware - verkauft werden. Der 

Aufbau beginnt am Sonntag um 6:30 Uhr. 

Tische können sie ab 02.12.2019 reservieren unter 

schulfoerderverein.buechenbach@gmx.de 

Spezielle Platzwünsche können aus organisatorischen Gründen 

nicht berücksichtigt werden. 

Für nähere Informationen wenden Sie sich einfach per 

E-Mail an: schulfoerderverein.buechenbach@gmx.de oder rufen 

Sie uns unter der Telefonnummer 09171/ 895666 an. 

Tanja Gubo 

Voller Erfolg 

der 1. Direktvertriebsausstellung 

Am 26. Oktober 2019 fand unsere erste Direktvertriebsausstellung 

in der Turnhalle statt. 

Besucher konnten sich über das Angebot der Firmen 

„Der Brillenmann“, „Energetix“, „Jemako“, 

„Juchheim“, „MBR BHWelt“, „Pampered Chef“, „Pierre Lang“, „Pro- 

Win“, „Scentsy“, „Stampin UP“, „Thermomix“, „Tupperware“, „Xantara“ 

und „Younique“ informieren, testen, kosten, probieren, mitmachen 

und natürlich auch kaufen. Ganz nach dem Motto „Nur 

einen Schritt, statt einen Klick“! Der Schulförderverein verwöhnte 

die Besucher mit Kaffee, Kuchen und leckeren Snacks. Der Gesamterlös 

aus Ausstellergebühr und Cafeteria betrug satte 790 €, die der 

Schulförderverein in kommende Projekte rund um die Jugend Büchenbachs 

investieren wird. Aufgrund der positiven Resonanz wird 

es auch im Herbst 2020 eine Direktvertriebsausstellung geben. Seien 

Sie gespannt! 

Tanja Gubo 

Rekordergebnis beim Spendenlauf 

Für die Schüler der Grundschule 

Büchenbach ist der letzte Schultag 

vor den Herbstferien immer 

ein besonderer Tag. Denn bevor 

sich die Kinder in die wohlverdienten 

Ferien begeben, findet 

noch der jährliche Spendenlauf 

statt. Dieses Jahr ging die 

Hälfte des erlaufenen Geldes an 

den Verein „Herzpflaster e.V.“ in 

Roth. Der Verein hat es sich zum 

Ziel gesetzt, herzkranke Kinder 

und ihre Eltern zu unterstützen. 

Lange Klinikaufenthalte sollen 

den Kindern möglichst kurzweilig gemacht werden, außerdem wird 

Eltern die Möglichkeit gegeben, in der Nähe ihrer Kinder zu wohnen. 

Einen ganz besonderen Wunsch haben die Kinder der kardiologischen 

Station der Uniklinik Erlangen in diesem Jahr: Zusammen 

mit dem Christkind wollen sie eine Kutschfahrt zum Weihnachtsmarkt 

unternehmen. Von der anderen Hälfte des Geldes werden 

für jedes Klassenzimmer „Hokkis“ angeschafft, das sind kleine Hocker, 

die ein „mobiles“ Sitzen ermöglichen. Damit dieser Wunsch in 

Erfüllung gehen kann, haben Schüler, Eltern, Lehrer sowie Vertreter 

von Firmen und öffentlichen Institutionen Runde um Runde um 

das Schulgelände gedreht und in 1771 Runden das Rekordergebnis 

von fast 11.000€ erlaufen. Diese enorme Summe wurde auch durch 

Spenden ortsansässiger Firmen ermöglicht. Herzlichen Dank allen 

Helfern und Unterstützern des Spendenlauf, ganz besonders der 

Firma Hofmann, der Firma Memmert, der Firma cba Metallverarbeitung, 

dem E-Center Fischer, der Direktvermarktung Weiß, Daniel 

Straußberger sowie der Sparkasse und der Raiffeisenbank. 

NeHo 

DAMEN | HERREN | KINDER 

Lust auf Sommer! 

Für deine Lieben 

Auffällig: Farbenspiele 

Ein Geschenkgutschein fürs Haar - 

da liegt man Praktisch: immer Frisuren richtig für 

unterwegs 

Bei uns im Salon! 

Ihr Friseurteam 

Info: 

Abenberg - Marktplatz 9 

Unser letzter Arbeitstag die ist Nr. Samstag 1 am der Platz! 21.12.19 Tel. 0 9178 / 331 



Di - Fr 9.00 - 17.30 Uhr • Sa 7.00 - 12.00 Uhr 

Di. - Fr: 9.00-17.30 Uhr & Sa: 7.00-12.00 Uhr

Schule Büchenbach 

25 

Neue Mitarbeiterinnen im Kinder- und Jugendbüro 

und im Freiwilligen Sozialen Jahr 

Ganz herzlich begrüßen dürfen wir in Büchenbach zwei neue 

und vor allem zwei sehr fitte neue Mitarbeiterinnen. 

Frau Ronja Kirschner ist seit September ganz prima engagiert im 

Freiwilligen Sozialen Jahr und dabei gleich in mehreren Bereichen 

aktiv zugunsten der Kinder und Jugendlichen in Büchenbach. So 

arbeitet sie vormittags an der Grundschule mit und nachmittags 

und abends unterstützt sie die vielfältigen Angebote des TV 21 

Büchenbach. In den Ferien dürfen wir vom Kinder- und Jugendbüro 

über ihre Mitarbeit freuen, denn da ist sie mit dabei in der 

gemeindlichen Ferienbetreuung. Ein toller und wichtiger Dienst, 

von dem der TV 21, die Schule und auch das Jugendbüro ungemein 

profitiert, das sieht man vor allem nach einem ganzen Jahr ohne 

eine FSJ-Kraft, Danke, liebe Ronja, schön, dass Du für ein Jahr bei 

uns bist (jetzt noch bis August 2020) 

Ganz persönlich bedanken möchte ich mich an dieser Stelle bei 

der Gemeinde und dem Gemeinderat, dass diese Stelle geschaffen 

werden konnte wie auch bei der Gemeinde für die Durchführung 

der Bewerbungsgespräche und des Auswahlverfahrens. Ein dickes 

Dankeschön auch an alle Menschen, die sich auf diese Stelle beworben 

haben und damit ihr Interesse an unserer Arbeit bekundet 

haben, das hat mich sehr gefreut. 

Auch im Kinder- und Jugendbüro sind wir sehr glücklich und dankbar 

über unsere neue Mitarbeiterin, Frau Franziska Kuhn, die seit 

Anfang November bei uns ist und für dreieinhalb Jahre mitarbeiten 

wird. Frau Kuhn hat ein Studium der Sozialen Arbeit begonnen und 

absolviert den Praxis-Teil mit durchschnittlich 15 Stunden pro Woche 

im Kinder- und Jugendbüro. Damit begleitet und unterstützt 

sie das Jugendbüro sowohl im Büro als auch bei den Aktionen und 

Angeboten, so dass sie Ihnen und Euch in Zukunft häufiger begegnen 

wird. Sie können Frau Kuhn per Mail an 

jugendbuero@buechenbach.de oder unter der normalen Büronummer 

09171/97 95 16 erreichen, in der Regel an den drei Tagen 

Mittwoch, Donnerstag und Freitag. 

Damit ist das Kinder- und Jugendbüro trotz der Stundenreduktion 

von Peter Jordák um 6 Stunden pro Woche noch einmal deutlich 

besser und stärker aufgestellt und wir sagen ein ganz herzliches 

Hallo und Danke an Dich, Franziska und freuen uns auf Deine Mitarbeit 

im Jugendbüro und viele schöne, vielfältige und tolle gemeinsam 

Aktionen in und um Büchenbach. 

Aktuelles von den Spielplätzen 

Es grünt so grün, wenn Götzenreuths Blüten blühen. 

Nach einem sehr trockenen Herbst und Winter 2018 konnten wir 

in diesem Jahr endlich eine Baumschule mit der Bepflanzung des 

Spielplatzes Götzenreuth beauftragen, herzlichen Dank für die 

Geduld der kleinen und großen Götzenreutherinnen und Götzenreuther, 

nun konnte ringsherum eine Hecke aus verschiedenen 

Sträuchern gepflanzt und auch fünf robuste und schöne Bäume als 

Schattenspender gesetzt werden. Danke auch an unseren Bauhof 

für das zusätzliche Pflanzen eines großen Baumes und eines Hasel- 

Strauches. 

Der Spielplatz soll durch den Bau des gewünschten Grillplatzes 

und einer Hütte sowie weitere Geräte und Elemente noch einmal 

attraktiver werden, hier werden wir aber wie gewohnt alle interessierten 

Bewohner in Götzenreuth ab Frühjahr 2020 einladen und 

beteiligen. 

Peter Jordak

26 Rückblick BüKa 2019 

Zur Büchenbacher Kunstausstellung kamen Tausende von Besuchern 

Für drei Tage stand Büchenbach im Mittelpunkt der Kunstinteressierten 

aus der ganzen Region. Zur Büchenbacher Kunstausstellung 

(BüKa) kamen Tausende von Besuchern. Die BüKa erwies 

sich einmal mehr als Magnet. Wegen des Allerheiligen-Feiertages 

wurde sie von zwei auf drei Tage verlängert. 33 Künstlerinnen und 

Künstler gaben einen Einblick in ihre aktuellen Werke und bewiesen 

ihre Vielseitigkeit. 

Das Motto der 32. BüKa lautete: „Kunst-Oase des Wohlfühlens – 

Emotionen und Leidenschaft – Künstler im Dialog“. Bürgermeister 

Helmut Bauz freute sich über die zahlreichen Besucher, die zur Vernissage 

erschienen waren. „Die BüKa möchte, dass Sie sich wohlfühlen“, 

sagter er. „Da unsere Welt sich immer rasanter verändert, 

sind wir selbst umso mehr gefragt, uns zu positionieren.“ Je mehr 

wir uns selbst wohlfühlen, in uns selbst ruhen, desto besser und 

eindeutiger könnten wir uns positionieren. 

Die Kunst schaffe Wohlbefinden und löse Emotionen und Leidenschaft 

aus, hob der Bürgermeister hervor. Kunstwerke regten Fantasien 

an und weckten leidenschaftliche Erinnerungen an schöne, 

unvergessene Tage. Beim Vertiefen in ein Gemälde oder Kunstobjekt 

könnten Tagträume entfacht werden. „Solche positiven Emotionen 

verhelfen uns zu einem Wohlgefühl und zur Entspannung 

an einem nicht nur virtuellen Ort der Ruhe“, betonte Helmut Bauz. 

Auch die Kuratorin und Künstlerin Helga Schreeb setzte sich mit 

dem Motto der BüKa auseinander. „Warum sollen Sie sich wohlfühlen?“, 

fragte sie und beantwortete die Frage mit der Feststellung, 

dass die Welt sich verändere und wir immer mehr gefordert seien. 

„Die Zeiten werden nicht ruhiger, auch nicht wie früher, die Veränderungen 

nicht langsamer - im Gegenteil - und das ist auch nicht 

nur erfreulich“, erklärte sie. Je mehr wir arbeiten wollen oder sollen, 

je mehr wir uns anstrengen wollen oder sollen, je mehr wir erreichen 

wollen oder sollen, umso mehr Ressourcen bräuchten wir 

dafür. 

Haben wir diese Ressourcen? Wenn ja, wie können wir sie erhalten 

und ausbauen? „Indem wir uns Energiequellen erschaffen, als `Oasen 

des Wohlfühlens´ und diese uns auch bewahren“, sagte Helga 

Schreeb. 

Wenn Künstler sich kreativ betätigen, dann könnten sie die Welt 

um sich herum vergessen – sie befänden sich in einem fast glückseligen 

Zustand des Bei-sich-Seins, so Schreeb weiter. „Die Identifikation 

mit dem Kunstwerk, der eigenen Inspiration oder Fantasiewelt 

ist in diesem Moment so stark, dass die Künstler komplett 

und scheinbar mühelos in ihr entstehendes Kunstwerk fast schon 

schlüpfen können: hin an die Orte Ihrer Motive, den Menschen hinter 

ihren Portraits oder Skulpturen, ein Eindringen in eine Welt der 

Farben und Fantasien“, beschrieb sie dieses Phänomen. 

Es seien Momente der Versenkung und der Konzentration, sie bildeten 

eine Oase des Wohlfühlens inmitten des hektischen Alltags. 

Es seien Augenblicke der Ruhe, der Begeisterung für die Kunst und 

des Verliebtseins. Die Psychologie spreche angesichts dieses Phänomens 

auch von „Flow“ und sie beschreibe damit das als beglückend 

erlebte Gefühl eines mentalen Zustandes höchster Konzentration 

und völliger Vertiefung, des restlosen Aufgehens in einer 

Tätigkeit, das glückliche Verweilen in einem Zustand des Wohlbefindens. 

„In unserer unruhigen und schnelllebigen Zeit kann unser Lebensumfeld 

mitunter auch zu einem Riesen mutieren, dessen 

Schatten bis weit in den Alltag hinein reicht und uns die Lust am 

Leben verderben kann“, so Schreeb weiter. Ein Verweilen in einem 

Augenblick der Ruhe werde aber auch durch die tägliche Flut an 

Informationen, durch unsere zahlreichen Verpflichtungen und den 

permanenten Termindruck erschwert. Auch wenn der zur Ruhe eingenommene 

Zeitraum klein ist, so gebe es doch eine schöpferische 

Möglichkeit, das Jetzt und Hier lebendig und intensiv zu erleben. 

Das werde deutlich durch die bewusste Wahrnehmung des Alltags. 

„Künstler haben das Talent, in ihrem Schaffensprozess geradezu 

dramatisch gegenwärtig zu sein“, sagte die Kuratorin, „die Konzentration 

auf das Kunstwerk gleicht einer aufwühlenden Versenkung, 

einer leidenschaftlichen Auseinandersetzung mit dem Jetzt und 

dem Hier, es ist wie eine Oase des Wohlfühlens, der Emotionen und 

Leidenschaft.“ 

Während des schöpferischen Aktes passiere etwas ganz Ungeheuerliches. 

„Es ist die Oase der Sinne, die sich weit und neugierig 

öffnet für die Magie, für das Mysterium des Augenblicks: Eine Idee 

möchte geboren, eine Form möchte Gestalt annehmen, Farben suchen 

nach dem richtigen Platz auf der Leinwand“, erklärte Helga 

Schreeb. 

33 Künstlerinnen und Künstler aus dem Landkreis Roth, dem Nürnberger 

Großraum und darüber hinaus haben sich mit dem Thema

Rückblick BüKa 2019/ Rund um Büchenbach 

27 

„Oase des Wohlfühlens. Emotionen und Leidenschaft“ auseinandergesetzt. 

Sie stellen Kunstwerke aus, die mit ihrem gewohnt hohen 

Niveau dem Glanz der Ausstellung auch in diesem Jahr eine 

besondere Note verleihen. 

Die BüKa 32 präsentierte aus einem großen Repertoire künstlerischen 

Schaffens eine enorme Bandbreite an Stilrichtungen. Von 

Malerei und Bildhauerei, über Objektkunst und Metallkunst, bis hin 

zu Keramik, Druckgrafik und Fotografie war alles vertreten. 

Die BüKA zählt zu den ältesten und größten Kunst-Events im Landkreis 

Roth. Sie ist beispielhaft für eine harmonische Symbiose aller 

ausstellenden Kunstschaffenden und Kunstrichtungen. Es stellten 

bisher seit Beginn der BüKa von 1987 bis 2019 über 939 teilnehmende 

Künstlerinnen und Künstler ihre Exponate aus. Die BüKA 

führte dabei renommierte Künstler und Erstaussteller zusammen 

in einem regen Miteinander. 

Stolz erwähnte die Kuratorin, dass gleich zehn Künstler in diesem 

Jahr zum ersten Mal bei der BüKA ausstellten. „Zudem haben wir in 

diesem Jahr zehn Künstlerinnen und Künstler, die als freischaffende 

Künstler tätig sind“, berichtete Schreeb, „von unseren 33 Künstlern 

kommen elf aus Büchenbach und 22 kommen aus dem Landkreis 

Roth, dem Nürnberger Großraum und darüber hinaus.“ 

Musikalisch umrahmte die Büchenbacher Sängerin Gabi Reger die 

Ausstellungseröffnung mit Songs von Louis Armstrong und Frank 

Sinatra, um nur einige zu nennen. Eine tolle Interpretin, die vom 

Publikum mit herzlichem Applaus gefeiert wurde. Kuratorin Sylvia 

Setzen stellte anschließend alle 33 Künstler einzeln vor und las deren 

Statements zum Ausstellungsmotto „Oase des Wohlfühlens“ 

vor. 

Ein ansprechendes Rahmenprogramm begleitete die Besucher an 

allen drei Ausstellungstagen. Erstmals luden „Kunst-Timeouts“ ein, 

mitzumachen bei Lach Yoga, Qi Gong oder Klangschalen-Meditation. 

Am Sonntag trat der Gospelchor „Siyahamba“ auf und sorgte 

für Begeisterung, die Harfenistin Barbara Regnet verzauberte die 

Besucher mit ihrer Musik. 

Robert Unterberger, Fotos: Sylvia Setzen 

Sportlich und genussvoll in die Winterpause 

Büchenbach/Gauchsdorf – Pünktlich zum Saisonabschluss hatten 

sich die Mitglieder der Fliegervereinigung Schwabach e.V. noch etwas 

Besonderes einfallen lassen. Einen sog. Ziellandewettbewerb. 

Bei diesem wird sozusagen das Landen „auf den Punkt“ bewertet. 

Diese Verbindung aus sportlich entspanntem Wettbewerb und 

Training erfreut sich nun schon traditionell einer großen Beliebtheit. 

Eine weitere Besonderheit steckt darin, dass sowohl Segel- als 

auch Motorflieger hier gemeinsam an einem Wettbewerb teilnehmen 

können. 

Pünktlich um 08:45 Uhr fanden sich alle Teilnehmer am Sonntag 

den 27.10 zum Briefing am Flugplatz in Gauchsdorf ein. Insgesamt 

nutzten mehr als 15 Teilnehmer die Chance den Saisonschluss mit 

dem Ziellandewettbewerb ausklingen zu lassen. Im Vorfeld des 

Wettbewerbs wurde die Start- und Landebahn dafür von den Organisatoren 

Dr. Martin Böhmer und Milo Drozynski vorbereitet. 

Dies hieß einen definierten Ziellandepunkt zu markieren und von 

dort aus, vergleichbar mit der Weitenmessung beim Skispringen, 

Abstandsmarkierungen anzubringen. So kann sehr einfach und 

schnell abgelesen werden, wie weit der landende Pilot von der 

Bestmarkierung entfernt ist. 

Beim Landewettbewerb starten Motorflieger und Segelflieger 

gemeinsam, da die Abstandmessung natürlich unabhängig vom 

Flugzeug ist. Die Wertung erfolgt anschließend in den beiden Klassen 

separat. Außerdem können auch Piloten mit Pilotenschein sowie 

Flugschüler gleichsam teilnehmen. 

Flugschüler werden natürlich von einem 

Fluglehrer begleitet, der jedoch nur als 

„Sicherheitsreserve“ dient. Ansonsten darf er nicht in den Landevorgang 

eingreifen. 

Jeder Pilot hat drei Versuche möglichst nahe der aufgezeichneten 

Landemarkierung zu landen. Je weiter er von dieser entfernt aufsetzt, 

desto weniger Punkte gibt es. Dabei wird auch darauf geachtet, 

dass die Landung sicher erfolgt und nicht das Flugzeug am 

Ende hart gelandet wird, rein um gute Punkte zu erzielen. Sollte 

dies der Fall sein wird die Landung sogar mit 0 Punkten bewertet. 

Trifft man den Landesektor genau, gibt es 50 Punkte. 

Zum Start der Segelflugzeuge kam die Winde der Fliegervereinigung 

zum Einsatz, da diese eine schnellere Abwicklung der Starts 

ermöglicht. Insgesamt wurden somit an diesem Tag über 50 Starts 

rein mit Windenkraft durchgeführt. 

Den krönenden Abschluss fand der Wettbewerb am Abend mit der 

Preisverleihung. Bei den Motorfliegern gewann den Wettbewerb 

Joachim Weinbrenner mit 80 Punkten vor Magjid Djeddi (50 Punkte) 

und Andreas Breitenbach (10 Punkte). 

Bei den Segelfliegern holte sich mit der vollen Punktzahl von 150 

Punkten Miklas Dänzer den Sieg vor Dirk Rüdinger mit 120 Punkten 

und Sebastian Raith mit 100 Punkten. 

Traditionell erhält auch der Letztplatzierte einen Preis in Form eines 

wunderschönen fränkischen Presssacks. Dieser wurde sogleich 

auch an alle Teilnehmer gespendet und so klang die Saison genussvoll 

aus. 

Text, Ralf Dänzer; Fotos, Jessica Neri 

Zusatzinformation Ziellandung 

Eine Ziellandung ist eine Landung auf einem festgelegten Bereich 

der Landebahn. Insbesondere bei Außenlandungen ist es wichtig 

das Flugzeug an dem vorher definierten Punkt sicher aufsetzen zu 

können, da die Landefelder meist nicht so lang sind wie Start- und 

Landebahnen auf Flugplätzen. Auch bei Wettbewerbern ist die 

Ziellandung eine klassische Wettbewerbsdisziplin.

28 Rund um Büchenbach / Seniorenbeirat 

Selber Machen – Nähen 

Die Hose ist zu lang oder hat ein 

Loch! Eine Naht ist aufgegangen! 

Alles kein Problem! 

Jeden Mittwoch von 16.00 bis 

18.00 Uhr hilft Ihnen unsere ehrenamtliche Mitarbeiterin Uschi 

Schumann bei Näh- und Ausbesserungsarbeiten an Ihrer Kleidung. 

Zudem können Sie lernen mit der Nähmaschine umzugehen. Nähmaschine 

und Nähgarn sind vor Ort. Bringen Sie nur die Kleidungsstücke 

mit. 

Das Angebot ist kostenlos! Ein Fahrdienst kann angeboten werden. 

Wo: Haus International, Münchener Straße 5, 91154 Roth 

Nachfragen bei Aline Liebenberg, Tel.: 09171/81 2220 

E-Mail: aline.liebenberg@landratsamt-roth.de 

Assmaa Al-Taie 

Kartoffelfeuer in Ottersdorf 

Die Vorbereitung für unser erstes Kartoffelfeuer waren etwas aufwändiger 

als gedacht. Dank der Unterstützung der Familie Hörndler 

ging es aber dann doch. Es wurden extra große Kartoffeln aussortiert 

und im Wald Holz für das Lagerfeuer zurechtgeschnitten. 

Ani und Paul – Danke. Für die Spenden an Zaziki, Quark, Stockbrot 

usw. möchte ich mich ebenfalls bedanken. Bedanken möchte ich 

mich auch bei Hans Brunner, der so viele Stecken zurechtgeschnitten 

hat, das diese noch für die nächste Veranstaltung reichen. Unser 

Service-Team musste alles - Getränke, Teller, Becher, Gewürze, 

Kerzen usw. – mitbringen, aufbauen und dann den Abfall entsorgen. 

Auch die musikalischen Einlagen von unserem Roland Dressel 

sollten unbedingt erwähnt werden. 

Die Stimmung war gut, den Kindern hat es gefallen. Die Folienkartoffeln 

fanden reichlich Zuspruch. Den Kindern fehlte aber die Erfahrung 

mit dem Stockbrot. Da war der Erfahrungsschatz unserer 

Senioren gefragt. Zwischenzeitlich haben wir der Gemeinde angeboten, 

uns mit diesem Event am nächsten Ferienprogramm zu beteiligen. 

Klaus Beck

Seniorenbeirat 

29 

Volksliedersingen 

Unser beliebtes Volksliedersingen findet im Dezember am Donnerstag, 

den 19.12. um 14:30 Uhr statt. Wir werden den Raum 

weihnachtlich gestalten und weihnachtliches Backwerk anbieten, 

damit bei Advents- und Weihnachtsliedern die richtige Stimmung 

aufkommt. Bitte notieren Sie sich diese Terminänderung – wir freuen 

uns auf Sie. 

Klaus Beck 

Einkaufsfahrten für Senioren 

Die Nachbarschaftshilfe Büchenbach und der Seniorenbeirat Büchenbach 

veranstalten in der Woche vom 2. bis 6. Dezember 

wieder Einkaufsfahrten zum ORO Einkaufszentrum. Anmeldungen 

beim Seniorenbeirat unter 0152 338 17 661. 

Der Seniorenbeirat Büchenbach wünsch Ihnen ein frohes Fest und 

einen guten Rutsch nach 2020. 

Klaus Beck 

Weinfest in Büchenbach 

Neue Kurse in Tennenlohe 

Die Kurse der Reihe „Trittsicher durch das Leben“ wurden in Tennenlohe 

mit viel Beifall beendet. Im Januar folgen neue Kurse zum 

Thema „Fuß- und Zehengymnastik“. 

Die Nachbarschaftshilfe Büchenbach wünscht Ihnen geruhsame 

Feiertage und einen guten Rutsch nach 2020. 

Marianne Winter 

Boccia Meisterschaften 

in Büchenbach 

Im Oktober veranstaltete der SBR Büchenbach sein erstes Weinfest. 

Trotz einer Terminverlegung war die Veranstaltung gut besucht. 

Zum ersten mal hatten wir Besuch aus Tennenlohe. Scheinbar wird 

unsere Seite auch in einigen Ortsteilen gelesen. Die Stimmung war 

wie immer gut, nicht zuletzt durch verschiedene Einlagen unserer 

Gäste. 

Klaus Beck 

AKTIONEN 

08.12.19 Wandern in Bubach / Naab Pkw Fr. Staudacher 09171 3547 

Am 17. Oktober fand das erste Boccia-Turnier des Seniorenbeirates 

statt. Kurz auf einen Nenner gebracht: Es war ein voller Erfolg. Bei 

strahlender Herbstsonne, bester Organisation und aufgrund der 

Spenden von guten Kaffee und Kuchen/Torte entwickelte sich ein 

absolut spannendes Turnier zwischen den 11 gemeldeten Teilnehmer. 

In der Endrunde (4 Teilnehmer) steigerte sich nochmals die 

Spannung und es wurde um jedem Gewinnpunkt hart “gekämpft”, 

bis schließlich nach 2 Stunden der Sieger feststand: Herr Jürgen 

Merz wurde der verdiente Sieger und bekam den ersten Pokal vom 

SBR überreicht – herzlichen Glückwunsch. 

Alle Teilnehmer und der SBR haben aber zugleich entschieden, 

dass dieses Turnier selbstverständlich im Jahr 2020 seine Fortsetzung 

erfährt. Bis dahin kann jederzeit gemeinsam trainiert werden, 

da sich hier eine Gruppe gefunden hat, die sich auch außerhalb der 

Kugeln bestens versteht und dabei auch viel gescherzt und gelacht 

wird. 

Roland Dressel 

Regelmäßige Veranstaltungen: 

Wandern, jeden Montag, 9:00 Uhr am Rathaus Hr. Käpple 09171 4541 

Gymnastik, jeden Dienstag, 20:00 Uhr in der Turnhalle Hr. Heubusch 0157 86867827 

Gymnastik, jeden Mittwoch, 16:00, Sporthalle Fr. Römhild 0174 3678058 

Seniorennachmittag rk, jeden 1. Dienstag i. M., 14:30 Uhr Fr. Herr 09171 6622 

Nachbarschaftshilfe, jeden 2. Dienstag i. M., 16:30 Uhr Fr. Winter 0151 18187679 

Spielenachmittag, TV, jeden 2. Mittwoch i. M., 14:00 Uhr Hr. Käpple 09171 4541 

Altenkreis ev, jeden 3. Mittwoch im Monat, 14:30 Fr. Budde 09171 3791 

Volksliedersingen, 19.12.2019, 14:30 Fr. Traxler 0151 46773786

30 Wichtige Informationen & Telefonnummern 

KONTAKTE 

Gemeindeverwaltung Büchenbach 

Fax: 09171 / 97 95-90 

info@buechenbach.de 

Telefon: 09171 / 97 95-0 

1. Bürgermeister 

Helmut Bauz -12 

Privat-Telefon: 09171/84 35 44 

Sekretariat 

Viola Jäger -12 

viola.jaeger@buechenbach.de 

Hauptverw., Personal, Rentensachen, 

Öffentl. Sicherheit u. Ordnung 

Andrea Wendler -23 

andrea.wendler@buechenbach.de 

Standesamt 

Monika Schuster -24 

monika.schuster@buechenbach.de 

Archiv, Kunstausstellung 

Christine Kohler,Sylvia Setzen 

archiv@buechenbach.de 

Bauverwaltung, Ordnungsamt 

Otto Luxenburger -43 

otto.luxenburger@buechenbach.de 

Mario Gersler -43 

mario.gersler@buechenbach.de 

Technische Bauverwaltung 

Eduard Ruhl -41 

eduard.ruhl@buechenbach.de 

Bauverwaltung, Beitragswesen, 

Pachtangelegenheiten 

Monika Zerner -22 

monika.zerner@buechenbach.de 

Sekretariat Bauverwaltung 

Claudia Mückenhaupt -42 

claudia.mueckenhaupt@buechenbach.de 

Leitung Finanzverwaltung, 

Geschäftsleitung,Bürgerhilfestelle 

Martina Hechtel -15 

martina.hechtel@buechenbach.de 

KONTAKTE 

Steuern, Gebühren 

Sabine Rößner -13 

sabine.roessner@buechenbach.de 

Kasse 

Sonja Stark -17 

sonja.stark@buechenbach.de 

Martina Neber-Beringer -14 

martina.neber-beringer@buechenbach.de 

Pass-/Melde- u. Gewerbewesen, Wahlen 

Walburga Kühn -21 

walburga.kuehn@buechenbach.de 

Lena Konrad -20 

lena.konrad@buechenbach.de 

Kinder- und Jugendbüro 

Peter Jordak -16 

peter.jordak@buechenbach.de 

Kulturelle Angelegenheiten, Asyl, VHS 

Stefanie Stöcker -40 

stefanie.stoecker@buechenbach.de 

ÖFFNUNGSZEITEN 

RATHAUS 

Montag: 

8.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag: 13.00 - 19.00 Uhr 

Mittwoch: 8.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag: 8.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: 

8.00 - 12.00 Uhr 

An jedem 1. Samstag im Monat hat das Pass-, 

Melde- und Gewerbeamt der Gemeinde 

Büchenbach von 10.00 – 12.00 Uhr geöffnet. 

ELEKTRO-NOTDIENST 

Informationen unter: 

www.notdienst-elektroinnung.de 

KONTAKTE 

Bauhof 09171/85 14 12 

Hans Bauer 

Abwasserbeseitigung, Kläranlagen 

Gerald Engelmann 09171 / 35 93 

Ralf Braun 

Nur für Notfälle 0151 / 14 17 84 72 

Sporthalle 09171 / 45 27 

Grund- und Mittelschule 

sekretariat@schule-buechenbach.de 

Sekretariat 09171 / 96 38-0 

Hausmeister 09171 / 96 38-13 

Montessorischule 

info@montessori-roth-schwabach.de 

Sekretariat 09171 / 89 55 588 


Montag bis Freitag 11.00 – 16.00 Uhr 

Mittagsbetreuung Tel.: 09171 / 963844 


Montag bis Freitag, 11.00 – 16.00 Uhr 

Seniorenbeirat 

seniorenbeirat@buechenbach.de 

0152 / 338 17 661 

Nachbarschaftshilfe 0151 / 18187679 

Feuerwehrhof 09171 / 70 754 

Bücherei 09171 / 98 15 25 

buecherei@buechenbach.de 


Mo 

17.00 - 20.00 Uhr 

Di u. Do 15.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 

10.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Wasserversorgung 

Bü´bach-Aurach-Gruppe 09171 / 31 28 

info@wzv-buechenbach.de 

Nur für Notfälle 09171 / 89 21 51 

Heidenberg-Gruppe 09178 / 864 

auch für Notfälle 

wasser@heidenberggruppe.de 

Bei Störung im Stromnetz 

Stadtwerke Schwabach 

Notfall-Nummer 09122 / 18 85 111 

Evangelische 

Martins Kindertagesstätte 

Tel: 09171 / 4885 

Katholischer 

Herz-Jesu-Kindergarten, 

Tel: 09171 / 7387 

AWO 

Kindertagesstätte Regenbogen 

Tel: 09171 / 8530338

Ihr Energieversorger 

aus der Region. 

Gute Gründe für einen Wechsel: 

Günstige Preise mit Garantie 

Zuverlässige Versorgung 

Persönliche Beratung in Ihrer Nähe 

Einfacher Wechsel 

Investition in die Region 

Wir fördern Ihren Verein 

mit 25 € pro Jahr 

www.heidenberg-energie.de 

Ein Produkt der 

BERATUNG PLANUNG VERKAUF MONTAGE 

Profiiieren Sie von meiner 

KÜCHEN 

Mnßgeschneinerre Kücheneösungen in neeen 

Srierichrungen. 

MODERNISIERUNN 

Bereirs keeine Verännerungen nn Ihrer 

Küche können eine große irkung in Design 

unn Funkrion erzieeen! 

MÖBEL NACH MASS 

Innivinueeee Möbee nnch Ihren 

ünschen. 

nggährigen Erf hrung! 

KKKus Meier, InnussriessrKße , 86 BüchenbKch 

TeK: - 88 88 .ner-kuechenmeier.ne 

Wir suchen eine 

REINIGUNGSKRAFT 

(m/w/d) 

NEU BEI UNS! 

in Roth, in Teilzeit, ab sofort 

I H R E A U F G A B E N 

• Als Reinigungskraft reinigen, 

• Dabei wenden Sie verschiedene 

Reinigungstechniken an und setzen 

die erforderlichen Reinigungsmittel 

und -maschinen ein. 

• Sie führen ausserdem Arbeitszeitnachweise. 

• Ca. 20 Stunden pro Woche. 

I H R P R O F I L 

• Sie haben eine selbstständige 

und gründliche Arbeitsweise. 

• Sie arbeiten gern im Team und 

sind körperlich belastbar. 

• Sie verfügen über ausreichende 

Deutschkenntnisse. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

An Karriere.Sued@dorfner-gruppe.de, 

unter 0911 6802 344 oder online 

über unsere Website: 

www.dorfner-gruppe.de/karriere

Fahrschule Büchenbach: 

Oberer Stockweg 7 · 91186 Büchenbach 

Rainer 0171 / 368 11 27 

Goldschmiede . Uhren 

Schmuck . Messer 

Wir sind bereits Mitglied ... 

und Sie? 

- Elektroinstallationen für 

Industrie, Gewerbe & Wohnbau 

- Sprech- & Videoanlagen 

- DGUV - V3 Prüfungen 

- Brandmelde- & Alarmanlagen 

- Satelliten- & Lichttechnik 

Handwerkstr. 2 


Tel. 09171 / 89 83 83 

Fax 09171 / 89 80 49 

w.boehm@boehm-elektro.de 

Mehr als nur Kunde sein ... 

... jetzt Mitglied werden! 

Entdecken Sie unsere exklusiven Vorteile 

aattraktive Dividende 

aMitbestimmung bei der Vertreterwahl 

agünstige Tarife beim Versicherungsschutz 

aattraktive Konditionen beim easyCredit 

Raiffeisenbank 

Roth-Schwabach eG 

09122 1504-0 | vr@raiba-roth-schwabach.de 

www.physio-klink.de 

kontakt@physio-klink.de 

Region Hilpoltstein 

Eckersmühlener Hauptstr. 42 

91154 Roth/Eckersmühlen 

Tel. 09171 / 85 76 21 

Fax 09171 / 895 50 49 

Region Büchenbach 

Untere Bahnhofstr. 6 


Tel. 09171 / 890 51 57 

Fax 09171 / 890 51 58

Dezember 2019 - Büchenbacher Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?