cITY tIPP oSTFRIESLAND

Dezember/Januar

City-Tipp

2019/20 1

Magazin - Ostfriesland

Van Ostfreesland över Freesland, naa Wilhelmshaben

Dez/Jan 2019/20

In Kooperation mit Vodafone:

Nur noch bis

zum 18.12.

Anschluss

geschenkt

bekommen! *

Glasfaser für den

Landkreis Aurich

Jetzt informieren:

0800 588 83 54 0

In Deinem Vodafone-Shop

vodafone.de/aurich

Entscheide

Dich jetzt!

The future is exciting.

Ready?

* Im Rahmen der Vorvermarktungsphase und bei Beauftragung von einem Red Internet & Phone Glasfaser-Produkt bis 18. Dezember 2019 wird Dein Gebäude bei einer positiven Ausbauentscheidung durch den Landkreis Aurich kostenlos ans

Glasfasernetz angeschlossen. Einzelheiten sind dem Grundstücksnutzungsvertrag (GEE) des Landkreises Aurich zu entnehmen. Die Ausbauentscheidung hängt von der Erreichung einer Anschlussquote von 40 % der Haushalte im Ausbaugebiet

ab. Nach Ablauf der Vorvermarktungsphase ab dem 19. Dezember 2019 kostet der Bau des Glasfaseranschlusses bis zu 2.500 €, das Installationspaket für die Haus-Installation durch Vodafone einmalig 399 €. Der Tarif Red Internet &

Phone 1000 Glasfaser mit max. 1.000 Mbit/s im m Download und max. 250 Mbit/s im Upload kostet in den ersten 12 Monaten 44,99 €, danach 79,99 € pro Monat. Vodafone GmbH • Ferdinand-Braun-Platz 1 • 40549 Düsseldorf • vodafone.de

CITY-TIPP

GASTRO

PASS

CITY-TIPP

GUTSCHEINBUCH

27_ANZ_CityTipp_200x178_GIGM_FM_Aurich.indd 1 19.11.19 12:02

· A U R I C H ·

2020

OSTFRIESLAND

SPAREN IM

ALLTAG, IN DER

FREIZEIT UND

IM URLAUB!

2020

Weihnachtsmärkte

in der Region

Seite 4

2FÜR1 - ESSEN

2FÜR1 - TRINKEN

NEU

Gastro Pass Aurich

Seite 9

EINE KÖSTLICHE ZEIT IN

AURICH WÜNSCHT DIE:

ÜBER 20

GUTSCHEINE

IM GESAMTWERT

VON CA. 100,- €

F

ESSEN · TRINKEN

SHOPPING · FREIZEIT

WELLNESS · ERHOLUNG

AUSFLÜGE · KULTUR

UND VIELES MEHR

Tolle Geschenk-Idee

Gutscheinbuch Ostfriesland 2020

Seite 18

180

GUTSCHEINE

IM GESAMTWERT

VON CA. 1.500,- €

FÜR NUR:

2 City-Tipp "Anzeige" Dezember/Januar 2019/20

In Kooperation mit Vodafone:

Nur noch bis

zum 18.12.

Anschluss

geschenkt!

Glasfaser für den

Landkreis Aurich

Entscheide Dich jetzt!

vodafone.de/aurich

Die gigaschnelle Zukunft kommt

Jetzt geht’s in den Endspurt.

Die Vorvermarktungsphase für den

Breitbandausbau nähert sich dem Ende.

Viele Bürgerinnen und Bürger haben

sich bereits für eines der modernsten

Kommunikations-Netze Deutschlands

entschieden und ihren Anschluss in

Auftrag gegeben.

Nur noch bis zum 18.12. abschließen

Wer bisher noch keinen Glasfaser-Vertrag

bei Vodafone abgeschlossen hat, der

muss sich beeilen. Denn nur noch bis zum

18.12. erhältst Du den Hausanschluss

und das Installationspaket im Wert von

2.899 € geschenkt.* Außerdem muss bis

zum 18.12. die Quote von 40 % erreicht

werden, damit das Glasfaser-Netz gebaut

werden kann. Für die Ausbauquote zählt

jede Unterschrift. Hierbei muss ein Vodafone-Vertrag

abgeschlossen werden. Eine

Interessensbekundung beim Landkreis

oder eine Registrierung auf der Vodafone-

Webseite reicht nicht aus.

Dein Weg zum Glasfaser-Vertrag

Auf vodafone.de/aurich siehst Du,

ob Deine Adresse zum Ausbaugebiet

gehört. Registrier Dich oder vereinbare

einen persönlichen Termin zur Beratung

und zum Vertragsabschluss in einem

Vodafone-Shop, Glasfaser-Büro oder bei

einem Vodafone-Berater:

0800 330 2271 (Mo – Fr: 9 –18 Uhr )

Was ist wichtig für den Vertrag?

– Vertragsunterschrift des Bewohners

inkl. Auswahl des Glasfaser-Tarifs

– Unterschrift des Hauseigentümers auf

dem Grundstücksnutzungsvertrag

Alle Berater nehmen sich ausführlich

Zeit, um Deine Fragen zu beantworten

und die Verträge auszufüllen.

Du kannst Dich in unseren Glasfaser-

Büros, in unseren Shops oder

zuhause beraten lassen.

Deine Zuhause-Beratung

In den nächsten Wochen ist unser

Berater-Team in Deinem Ort unterwegs,

um Dich ganz bequem zuhause zu

beraten.

Glasfaser-Büros in den Rathäusern

Großefehn: Kanalstr. Süd 54

Ihlow: Alte Wieke 6

Dornum: Schatthauser Straße 9

Großheide: Schloßstraße 10

Südbrookmerland: Westvictorburer Str. 2

Stadt Aurich: Bgm.-Hippen-Platz 1

The future is exciting.

Ready?

* Im Rahmen der Vorvermarktungsphase und bei Beauftragung von einem Red Internet & Phone Glasfaser-Produkt bis 18. Dezember 2019, wird Dein Gebäude, bei einer positiven Ausbauentscheidung durch den Landkreis Aurich kostenlos ans

Glasfasernetz angeschlossen. Einzelheiten sind dem Grundstücksnutzungsvertrag (GEE) des Landkreises Aurich zu entnehmen. Die Ausbauentscheidung hängt von der Erreichung einer Anschlussquote von 40 % der Haushalte im Ausbaugebiet

ab. Nach Ablauf der Vorvermarktungsphase ab dem 19. Dezember 2019 kostet der Bau des Glasfaseranschlusses bis zu 2.500 €, das Installationspaket für die Haus-Installation durch Vodafone einmalig 399 €. Der Tarif Red Internet &

Phone 1000 Glasfaser mit max. 1.000 Mbit/s im m Download und max. 250 Mbit/s im Upload kostet in den ersten 12 Monaten 44,99 €, danach 79,99 € pro Monat. Vodafone GmbH • Ferdinand-Braun-Platz 1 • 40549 Düsseldorf • vodafone.de

28_CityTipp_Editorial_GIGM_Aurich_200x290.indd 1 19.11.19 12:00

Dezember/Januar 2019/20 City-Tipp 3

Impressum:

Herausgeber:

Fa. Frano Systems

Fachverlag für digitale Kommunikation

und Printmedien.

Inh. Betriebswirt (HWK)

Frank Noever

Ant Streek 16, 26632 Ihlow

Telefon.: 04945 - 9999 590

E-Mail: presse@citytipp.org

Internet: www.citytipp.org

Verantwortlich für

Anzeigen und Redaktion:

Frank Noever

Tel: 04945 / 9999 590

Satz / Layout / Internet

Fa. Frano Systems


Frank Noever e.K.

Ant Streek 16 - 26632 Ihlow

Telefon.: 04945 - 9999 590

E-Mail: redaktion@frano-systems.de

Internet: www.frano-systems.de

Erscheinungsweise:

alle 2 Monate

Druck:

MegaDruck

Eichendorffstraße 34

26655 Westerstede

Gedruckte Auflage: 18.000 Stck

Verteilgebiete:

LK Leer, Stadt Emden, LK Aurich,

LK Wittmund, teilweise WHV

Wir weisen daraufhin, dass wir

für die uns überlassenen Dokumente

hinsichtlich Inhalt und

allen möglichen Fehlern nicht

haften!

MOIN

Prost Tee

Auch hier gibt es das CityTipp Magazin

Erhältlich an der

Info, im Kassenbereich

oder auf den

Packtischen

Aktuell liegt das kostenlose

CityTipp Magazin in vielen Geschäften,

gastronomischen und

öffentlichen Einrichtungen in

der gesamten Region Ostfriesland

aus. Schwerpunktmäßig

werden die Zeitungen über den

Lebensmitteleinzelhandel, Baumärkte,

Bäckereien, Tankstellen

und Buchhandlungen verteilt,

welcher in der Regel mehrfach

in der Woche von vielen

Kunden aufgesucht wird.

Meine Buchhandlung

www.lesezeichen-online.de

Tourist

Information

4 City-Tipp Dezember/Januar 2019/20

Über 60 Advents- und Weihnachtsmärkte in der Region

- Wichtiger Standortfaktor für Städte und Gemeinden

Auch in diesem Jahr finden in

der Adventszeit wieder mehr als

60 Advents- und Weihnachtsmärkte

in der Region statt. Das

teilt die IHK für Ostriesland und

Papenburg nach einer Umfrage

bei den Kommunen jetzt mit. „In

Aurich, Emden, Leer und Norden

sind die Weihnachtsmärkte in

der gesamten Adventszeit geöffnet,

teilweise auch danach“,

sagte Reinhard Hegewald von

der IHK. In den anderen Orten

beschränkten sie sich auf die

Wochenenden oder auf einzelne

Tage.

Die IHK stellt die Termine aller ihr

von den Kommunen gemeldeten

Weihnachtsmärkte auf ihrer

Internetseite bereit.„Adventsund

Weihnachtsmärkte sind ein

wichtiger Standortfaktor für den

Handel und die Gastronomie in

unseren Städten und Gemeinden.

Sie gehören zur Einstimmung

auf die Festtage einfach

dazu“, sagt Hegewald.

Die Menschen würden den gemütlichen

Bummel über die

Weihnachtsmärkte oft und gern

mit dem Weihnachtseinkauf

verbinden. So profitierten auch

die Innenstädte und Ortskerne.

Häufig würden die Märkte auch

Tagesgäste von außerhalb der

Region anziehen.

Die Umfrage der IHK zeige, dass

sie meist gemeinsam vom Einzelhandel,

dem Stadtmarketing,

den Gewerbevereinen und den

Schaustellern organisiert würden.

AURich

AktUELL

Veranstaltungen

Termine: Weihnachtsmärkte 2019 in der Region

Aschendorfer

Auricher

Bad Zwischenahn

Carolinensiel

Dornum

Emden

Friedeburg

Freepsum

Greetsiel

Hollen

Ihlow

Jever

Leer

Langeoog

Leerhafe

Lütetsburger

Norden

Neeborger

Oldenburg

Ostrhauderfehn

Papenburger

Pewsumer

Riepe

Rhauderfehn

Sande

Timmel

Völlenerfehn

Varel

Wittmund

Wilhelmshaven

Westerstede:

Weener

Wiesmoor

Weihnachtsmarkt - Gut Altenkamp

Weihnachtsmarkt - Marktplatz

Weihnachtsmarkt - Gemeinde Bad Zwischenahn

Wintermarkt

Weihnachten im Wasserschloß Dornum

Engelkemarkt

Weihnachtsmarkt

Advent im Freepsumer Gulfhof

Lüttje Greetmer Wiehnachtsmarkt

Lüttje Wiehnachtsmarkt - Uplengen-Großoldendorf

Weihnachtsmarkt - Klosterstätte Ihlow I

Weihnachtsmarkt - Stadt Jever

Weihnachtsmarkt - Stadt Leer

Wiehnachtsmarkt achter d Waag - Museumshafen Leer

Weihnachtsmarkt - Haus der Insel

Weihnachtsmarkt

Weihnacht - Schlosspark Lütetsburg

Ludgeri-Weihnachtsmarkt - Stadt Norden

Wiehnachtsmarkt Heimatmuseum Rauchkate mit Friesenscheune

Lamberti-Markt - Stadt Oldenburg

Weihnachtsmarkt - Rathaus

Weihnachtsmarkt - Stadt Papenburg

Weihnachtsmarkt - Marktplatz

Lichtermarkt

Weihnachtsmarkt in - Mühle Hahnentange e.V

Weihnachten auf Schloss Gödens

Weihnachtsmarkt - Dorfplatz

Weihnachtsmarkt in - Dorfplatz

Adventsmarkt

Adventsmarkt

Weihnachtsmarkt

Weihnachtsmarkt - St. Petri Kirche

Adventsmarkt in am Alten Hafen

Torff- und Siedlungsmuseum

29.11 und 01.12

25.11 - 30.12

25.11 - 26.12

29.11 - 03.01.20

06.12 - 15.12

21.11 - 23.12 + 27.12-31.12

14.12 - 15.12

08.12

2. und 3. Adventswochenende

22.12

30.11 - 01.12

25.11 - 23.12

26.11 - 30.12.

an allen Adventssonntagen

05.12 - 08.12

07.12 - 08.12

09.12 - 16.12

29.11 - 30.12

14.12 - 15.12

26.11 - 22.12

08.12

06-12.12 -13.-15.12

21/22.12

07.12

01.12

28.11-01.12

22.12

30.11

30.11 - 21.12

29.11 - 01.12

25.11 - 29.12

06. - 08.12

08/09.12

08/15.12


Weihnachtsmärkte der Region

Auricher Weihnachtszauber

In der ganzen Region ist er bekannt

- und für viele Menschen

ist er ein beliebtes Ausflugsziel in

der Vorweihnachtszeit. Der Auricher

Weihnachtsmarkt, von den

Aurichern liebevoll Weihnachtszauber

genannt, überzeugt jedes

Jahr mit seiner einzigartigen, vorweihnachtlichen

Atmosphäre.

Wenn an den schön dekorierten

Buden und Ständen Weihnachtslieder

erklingen, der ganze Markt

nach Leckereien duftet und ein

heißer Kakao oder ein warmer

Glühwein angenehme Wärme

stiftet, dann ist wieder Weihnachtszeit

in Aurich

Mitten auf dem Marktplatz, im

Herzen der Stadt Aurich gelegen,

zeigt der Weihnachtszauber, was

die Vorweihnachtszeit ausmacht.

Hier trifft man Freunde und Bekannte,

erfreut sich am größten

Knusperhaus Deutschlands,

schlendert von Bude zu Bude

und entdeckt so manche unbekannte

Köstlichkeit. Das umfangreiche

Angebot an Kunsthandwerk

erfreut im gleichen Maße,

wie zum Beispiel das älteste Pferdekarussell

Deutschlands oder

die große Weihnachtspyramide.

In dieser findet übrigens jedes

Jahr die "Goldene 7" statt, eine

gemeinnützige Lotterie bei der

es so einiges an hochwertigen

Preisen zu gewinnen gibt.

Gerade in dieser Zeit bietet die

hell erleuchtete Auricher Innenstadt,

mit ihren Geschäften, Restaurants,

Bars und Kneipen ein

entspanntes und schönes Shopping-Erlebnis.

Die Auricher Geschäftsleute

laden zum Beispiel

am 9. Dezember zur XXL-Einkaufsnacht

ein: Die Geschäfte

der Innenstadt haben bis 24 Uhr,

der Weihnachtsmarkt bis 1 Uhr

nachts geöffnet. Auch an den

langen Donnerstagen ist in der

Stadt so einiges los.

Besuchen Sie den Auricher Weihnachtszauber

und genießen Sie

die vorweihnachtliche Atmosphäre!

CITY-TIPP

GASTRO

PASS

· A U R I C H ·

2020

2FÜR1 ESSEN

2FÜR1 TRINKEN

EINE KÖSTLICHE

ZEIT IN AURICH

WÜNSCHT DIE:

ÜBER 20

GUTSCHEINE

IM GESAMTWERT

VON CA. 100,- €

FÜR NUR:

9, 90

EURO

Gültig bis 31.12.2020

www.gastropass-aurich.de


Langjährige Jubiläen bei Sandhorster Ortswehr

Gleich zwei Jubiläen für langjährige

Mitgliedschaften konnte die

Ortsfeuerwehr Sandhorst kürzlich

feiern. In einer extra dafür

angesetzten Dienstversammlung

wurden die beiden Sandhorster

Wehrleute Klaus Löschen

für 60-jährige Mitgliedschaft und

Gerd Harms für 50-jährige Mitgliedschaft

geehrt. Neben den

beiden Jubilaren wurde zudem

Hinrich Poppen in die Altersabteilung

überführt.

Die drei Kameraden wurden zu

diesem Anlass von der Führung

der Ortsfeuerwehr mit dem alten

Löschgruppenfahrzeug, Baujahr

1943, zum Feuerwehrhaus

gebracht, wo bereits zahlreiche

Kameraden der Einsatzabteilung

vor der Fahrzeughalle angetreten

waren, um die Ehrengäste in

Empfang zu nehmen.

In seiner Laudatio ging Ortsbrandmeister

Günter Wilts kurz

auf die geleisteten Dienste und

erlebten Ereignisse der Kameraden

in deren aktiven Dienstzeit

ein.

Anschließend verlas der Brandschutzabschnittsleiter

Süd Enno

Menssen die Ehrenurkunden

und steckte den Jubilaren die

entsprechenden Abzeichen für

langjährige Mitgliedschaft an.

Hinrich Poppen wurden anschließend

als jüngster Nachwuchs in

die Altersabteilung überführt.

Eine Überraschung hatte Ortsbrandmeister

Wilts noch für

Enno Menssen, der zum Ende

des Jahres sein Amt als Brandschutzabschnittsleiter

abgibt. Er

überreichte ihm als Erinnerung

an die Kameraden der Ortsfeuerwehr

Sandhorst ein kleines Präsent

und bedankte sich für die

geleistete Arbeit in den letzten

Jahren. Menssen bedankte sich

ausdrücklich bei der Sandhorster

Ortswehr und freut sich als

Freund der Wehr immer wieder

Einsatzinformation Feuerwehr Krummhörn:

Einsatzübung - Feuer in der grünen Mühle in Greetsiel

Die Freiwillige Feuerwehr

Krummhörn-Nord wurde am

Freitagabend, den 25.10.2019,

um 19:09 Uhr mit der Meldung

"Entstehungsbrand oben in der

Mühle" in die Mühlenstraße

alarmiert.

Als die ersten Einsatzkräfte eintrafen,

konnten sie bereits eine

Rauchentwicklung im oberen

Bereich der grünen Mühle, eine

der beiden Zwillingsmühlen,

feststellen. Für die Rauchentwicklung

sorgte eine Nebelmaschine.

Das Szenario: Bei Schweißarbeiten

war es im oberen Bereich der

Mühle zu einem Brand gekommen.

Drei Personen wurden zu

diesem Zeitpunkt noch vermisst.

Keiner der Einsatzkräfte ahnte,

dass es sich hierbei glücklicherweise

nur um eine unangekündigte

Einsatzübung handelte.

dabei sein zu dürfen.

In den Ansprachen der Gäste ergriffen

Arthur Manott als stellvertetender

Bürgermeister der Stadt

Aurich, Hans-Gerd Meyerholz als

Ortsbürgermeister und Stadtbrandmeister

Heinz Hollwedel

das Wort.

Umgehend wurden Trupps unter

Atemschutz zur Menschenrettung

eingesetzt. Eine Person

wurde zunächst über die Treppe

gerettet. Eine weitere vermisste

Person wurde über eine vierteilige

Steckleiter, die an der Galerie

in Stellung gebracht wurde, gerettet.

Die dritte vermisste Person befand

sich im oberen Bereich der

Mühle. Mit Hilfe einer Schleifkorbtrage

konnte die Person von

dem eingesetzten Trupp unter

Atemschutz über die Treppe gerettet

werden.

Die beengten Verhältnisse innerhalb

der Mühle bereiteten den

Einsatzkräften Schwierigkeiten.

Nach einer Stunde meldete der

Ortsbrandmeister "Übungsende".

Im Rahmen der Nachbesprechung

bedankte sich Ortsbrandmeister

Jan-Jürgen Lüpkes beim

Mühlenverein, welcher diese

Übung ermöglichte.


Adventsausstellung in Popens

Erstmalig, nach Gründung vor

69 Jahren, fand unter der neuen

Leitung des Schützenvereins

Popens eine Adventsausstellung

statt. Die Resonanz war grandios.

Besucher aus Nah und Fern

deckten sich mit handgemachten

stilvollen Artikeln von den

insgesamt 14 Hobbykünstlern

- Ausstellern ein. Vor 7 Monaten

übernahm Klaus Fischer den Vereinsvorsitz

des Schützenvereins

Popens.

In der jährlichen Hauptversammlung

sind Vorschläge und Ideen

für Aktivitäten gesammelt und

besprochen worden. Der Verein

bietet und organisiert seit mehreren

Jahren für Vereinsmitglieder

verschiedene Aktivitäten. Wir

müssen uns besser vernetzen

sagt Klaus Fischer. Ein Anfang

ist gemacht. Der Erlös, von der

am Sonntag stattgefundenen

Ausstellung soll der Kinder und

Jugendarbeit in der Gemeinde

zu Gute kommen. Die Übergabe

des Geldes fand durch den 1.Vorsitzenden

des Schützenvereins,

Klaus Fischer, zusammen mit den

Krippenkindern, den Erzieherinnen

und Frau Pastorin Silke Kampen,

ev.-luth.Matthäus-Kirchengemeinde,

statt.

Von links: Klaus Fischer 1.Vorsitzender des Schützenvereins Popens,

Carolin Kowalsky, Krippe Wallinghausen, Pastorin Silke Kampen, Doris

Scheller, Krippe Wallinghausen und Kinder der Krippe Wallinghausen.

Weitere öffentliche Aktivitäten,

zu der ganz besonders die Gemeindemitglieder

angesprochen

werden, sollen folgen. Eigens dafür

ist eine Facebook Seite erstellt

worden. Hier werden die Neuigkeiten

und insbesondere die Vereinsaktivitäten

mitgeteilt.

Vermieten Sie

Ihre Unterkunft

an Monteure auch

außerhalb der Urlaubszeit!

Vertrauen Sie auf 12 Jahre Erfahrung.

Einfache Suche - Direkt Kontakt zum Vermieter.

Direkte Abrechnung mit dem Gast.

Keine Provionszahlung.

Jetzt Beratungstermin vereinbaren.

Tel: 04945 - 9999 590

E-Mail: redaktion@montage-treff.com

www.montage-treff.com


10 Fehler - Suchen und Ankreuzen - Einsendeschluß ist der 26. 01.2020

, Gewinne (Gutscheine nur zur Verrechnung - keine Barauszahlung)

Name: Anschrift:

Tel-Nr; Von welcher Auslegestelle haben Sie die Zeitung mitgenommen?

Wir haben in diesem Bildersuchspiel (Bild unten) 10 Fehler versteckt.

Kreuzen Sie diese Fehler einfach an und schicken uns das Bildersuchspiel zu:

Bitte in deutlicher Schrift!

Fachverlag Frano-Systems (City-Tipp), Inh. Betriebswirt (HWK) Frank Noever

Ant Streek 16 , 26632 Ihlow.

Es gibt je 2*1 Familien Karten

(max. 2 Erw., bis 5 Personen)

für das Mach Mit Museum

Aurich im Wert von je 12 € zu

gewinnen.

2 x 1 4 x 2 Eintrittsgutscheine

(Erwachsene ) für 1 x 1

Eintrittsgutschein im Wert von

15,50 € für die Nordseetherme in

Bensersiel.

2 x 1

1 x 1

2 x 1

Tages

die „Intensiv Tour“

im VW-Werk Emden.

Wert je 12,00 € Werk Emden

Eintritt in die Saunalandschaft inkl. Badelandschaft

Cliner Quelle Carolinenmsiel

Familienkarte für die Badelandschaft (3 Stunden)

Cliner Quelle Carolinenmsiel

Eintritt in die Badelandschaft (3 Std.)

Cliner Quelle Carolinensiel

2 x 1

Familienkarte für das Freizeitbad

de Baalje Wert je 21,00 €

Tageskarte Sauna für das Freizeitbad

de Baalje Wert je 19,50 €


Die Auricher Altstadt Gastronomie lädt zur

ganz besonderen, süffigen Gastrosafari ein:

12 Meter ü. N.N. und im Herzen

Ostfrieslands liegt die Kreisstadt

Aurich. Hier wird Gastronomie

ganz groß geschrieben. Besucher

und Gäste wissen diese Gastfreundschaft

zu schätzen.

Gutschein Anbieter

Für alle, denen die Gastronomie-Landschaft

der Auricher

Innenstadt noch unbekannt

ist, haben sich die Auricher Altstadt-Gastronomen

in diesem

Jahr etwas besonderes ausgedacht

– den Gastro-PASS Aurich.

Selbstverständlich: auch ohne

dieses „Pass-Dokument“ gewähren

die Auricher Einreise und

Einlass, denn es handelt sich um

ein kleines Gutschein-Heft. Über

17 Mitgliedsbetriebe der Auricher

Altstadt-Gastronomie geben

den Besitzern eines solchen

Heftchens „einen aus“. Zum Beispiel

„2 für 1 Longdrink, Cocktail,

Wein, Bier oder 2 für 1 leckeres

Frühstücksbuffet. Außerdem

erhält man mit dem Auricher

Gastro PASS einen Einblick in die

örtliche Gastronomie und deren

Kultur.

Was es genau gibt, steht auf den

Gutscheinmarken in dem Heft,

die man bei den jeweiligen Restaurants,

Cafés oder Kneipen

einlösen kann. „Das Ganze funktioniert

wie eine kleine Gastrosafari“,

erklärt Arno Fecht von der

Auricher Altstadt-Gastronomie.

Im Zeitalter von social media

und viel virtuellem Gedöhns werden

persönliche Begegnungen

immer wichtiger. Was liegt also

näher, als sich mit Freunden und

Bekannten real zu treffen, gemeinsam

den Lieblingswein oder

Daliyfein Kaffeekultur(2für1 Heissgetränk) Seite 1

Daliyfein Kaffeekultur(20 % Rabatt) Seite 1

Restaurant Pittoresk (2für1 Karaffe Wein) Seite 1

Traute Burgerbar (2 für1) Seite 3

Barzi`s Lederhosensemmel(Gratis Softgetränk) Seite 3

Leck mich Die Eis-Bar (2 für1 Salitos Cocktail) Seite 3

Barzi`s im Knodschen Haus(2 für1 Bier) Seite 5

Kochlöffel(Gratis Kross-Chicken-Burger) Seite 5

Leos Imbiss(2 für1 Wein) Seite 5

Hotel Stadt Aurich (2 für1 Karaffe Wein) Seite 7

Hotel Stadt Aurich(2 für1 Langschläfer Frühstück) Seite 7

Leos Imbiss (Gratis Portion Pommes) Seite 7

Restaurant Don A Roma(3 Euro Rabatt auf einen Cocktail) Seite 9

Restaurant Don A Roma(3 Euro Rabatt auf einen Cocktail) Seite 9

Kneipe Pinte Aurich (2für1 Longdrink) Seite 9

Pizzeria Harlekin(2für1 Pizza) Seite 11

Pizzeria Harlekin (2für1 Salat) Seite 11

Jameson`s Pub Aurich(2für1 Cocktail) Seite 11

Café-Kneipe- Brasserie Aurich (2für1 Longdrink) Seite 13

Café-Kneipe- Brasserie Aurich(2für1 Cocktail) Seite 13

Restaurant Zur Börse(2für1 Bier) Seite 13

Tanzlokal Tiffany (2für1 Longdrink) Seite 15

Zur Ewigen Lampe(2für1 Artilleriefeuer) Seite 15

Cafe Sweet Mary (2für1 Crepes) Seite 15

Cocktail zu genießen. Auch ein

frisch gezapftes Bier darf nicht

fehlen. Und sicher: als kleines

Weihnachtsgeschenk für die Lieben

ist das Gutscheinheft natürlich

auch zu verwenden.

Viel Spaß bei diesem geselligen

Geschmacks-Erlebnis!

Wir freuen uns auf ihren Besuch

Ihre Auricher Altstadtgastronomie

2FÜR1 - ESSEN

2FÜR1 - TRINKEN



CITY-TIPP

· A U R I C H ·

Zu beziehen ist der Auricher

Gasto PASS in vielen Buchläden,

Verbrauchermärkten und den

Auricher Gastronomie-Betrieben.

Oder auch online unter

www.gastro-pass.de

GASTRO

PASS

ÜBER 20

GUTSCHEINE

IM GESAMTWERT

VON CA. 100,- €

9, 90

FÜR NUR:

2020

EURO

GÜLTIG BIS 31.12.2020

WWW.GASTROPASS-AURICH.DE

Zur

ewigen Lampe


Wiehnachtsmarkt achter’d Waag in Leer

An den Advents-Sonntagen

organisiert das „Schipper Klottje

Leer“ den „Wiehnachtsmarkt

achter d‘ Waag“ rund um den

Museumshafen.Jeweils von 14

Uhr bis 19 Uhr gibt es hinter der

„Waage“ bis zum Garrelschen

Garten einen Weihnachtsmarkt

wie früher. Bunte Buden mit historischen

Altstadt-Giebeln,

Speckendicken, Weihnachtsgebäck,

Kunsthandwerk, Glühwein,

Punsch undWeihnachtschöre

vermitteln eine stimmungsvolle

und weihnachtliche Atmosphäre

früherer Zeiten.

Kein Rummel, kein Kommerz

führt hier die Menschen zusammen,

ondern eine echte

vorweihnachtliche heimelige

Beschaulichkeit außerhalb der

modernen Betriebsamkeit,

abseits des Einkaufstrubels.

Vom 27. Dezember bis 1. Januar

verwandelt sich der Kurplatz wieder

in eine kulinarische Promenade.

„Die Tage zwischen den Jahren

genießen“, lautet das Motto

der Veranstaltung. Das gilt nicht

nur für den Winterzauber, sondern

auch für das umfassende

Rahmenprogramm.

Hier, in der „Wohnstube“ der

Stadt Leer, öffnen sich die

Herzen für das, was Weihnachten

ausmacht: gemeinsames

Singen, „Lüchterkark

in buten“, ein familiäres Beisammensein.

Unterm Rathausturm finden

sich die Besucher bei Rullerkes,

Poffertjes und Speckendicken

wieder in alten

Traditionen, die sie auf den

„Verzehrmeilen“ vergeblich

suchen. Auf diesem „Anderen

Weihnachtsmarkt“ vor der

Kulisse des schönen Museums-Wiehnachtsmarkt

achter’d

Waag hafens gibt es keine

Konkurrenz, die es zu überbieten

gilt.

Ehrenamtliche Mitarbeiter vieler

Vereine, die etwas gutes für andere

tun, wirken hier an den Adventssonntagen

vor Heiligabend

in den bunten Marktbuden, die

der Kulisse der Altstadt angepasst

sind, Hand in Hand und

widmen sich insbesondere den

Kindern, die staunend vor der

alten Standdrehorgel und dem

historischen Karussell stehen

oder im Krippenhäuschen den

geduldigen Esel, die Ziege oder

das Schaf.

Norderney Winterzauber auf dem Kurplatz

Erlesene Rot- und Weißweine sowie

Champagner, würzige Chorizo

mit Chimichurri Sauce und

frisch gezapftem Kölsch, Lachs,

Scampi & Co sowie zahlreiche

andere Delikatessen lassen Insulaner

wie Gäste gleich mehrmals

täglich über die Schlemmermeile

flanieren.

Für die kälteren Stunden gibt es

alkoholfreien Cranberrie-Punsch,

traditionellen Glühwein und

weißen Glühwein vom Gardasee

- auch gerne mit einem Schuss

Grappa. Abgerundet wird das

Angebot mit österreichischen

Spezialitäten und Käse. Die Veranstaltung

ist täglich von 11 bis

20 Uhr geöffnet und kostet keinen

Eintritt. Die Eröffnung ist am

27. Dezember um 17 Uhr.

Auch in 2019 ist wieder musikalische

Untermalung gegeben.

Der Silvesterlauf startet am 31.12

um 15:00 Uhr vor dem Haupteingang

des Conversationshauses.

Wir wünschen allen Kunden und Lesern,

ein frohes Weihnachtsfest und einen

guten Rutsch ins neue Jahr 2020.

Ihre Redaktion vom City-Tipp Magazin.


Ohne Feuer das perfekte Kaminfeeling

Im offenen Kamin knistert das

Holz, Feuer sorgt für eine vertraute

Atmosphäre. Mit wenig

Aufwand, bieten Elektrokamine

diese Möglichkeit. Diese sind

ungefährlich, wartungsfrei, emmissionsfrei

und machen keinen

Schmutz.

Seit 1 Jahr befindet sich Jens

Schönfeld mit seiner Elektrokamin-stube

in 26629 Großefehn

im Langer Weg 19a. Beratend

steht er seinen interessierten

Kunden zur Verfügung.

Moderne Geräte mit ihren Elektroflammen

von der Marke

Dimplex sind von echten Feuer

kaum zu unterscheiden. Es gibt

diese in verschiedenen Größen

wo jeder seinen Platz im Haus

findet. Einfach in die Steckdose

anschliessen und los geht es

mit Gemütlichkeit und wohlfühlende

Wärme. Kein Abzugsrohr

ist mehr nötig und und es kann

nichts passieren. Man kann sich

nicht verbrennen und es entstehen

auch keine fliegenden Funken.

Elektrokamine gibt es in verschiedenen

Größen, Formen

und Preisklassen. zb. im rustikalen

Landhausstil, moderne

Wandkamine oder im Edelstahllook.

Flammenbilder sorgen für

das echte Feuergefühl die es in

verschiedenen Variationen gibt

die über eine Fernbedienung

zu bedienen sind. Auch auf den

Rauch

muß man nicht verzichten. Elektrokamine

sorgen nicht nur für

die besondere Optik sondern

liefern auch Wärme die sich wie

eine Heizung regulieren lassen.

Bei der der modernen Technologie

und normalen Einsatz hätten

Kunden keine hohen Stromkosten

mehr, wie Sie früher von

den alten Heizungslüftern noch

kennt.

Jens Schönfeld kann bei den Internetpreisen

noch mithalten,

und biete Zusätlich noch Beratung

und Service an. Die Lieferung

kann innerhalb von 1 Woche

geschehen. Er kümmert sich

nicht nur um die Anlieferung

sondern stellt ihren Wunschofen

auch auf .

Die Rolle des Feuers in der Einrichtung

Feuer inspiriert, entspannt, gibt

Licht und beruhigt das Herz.

Feuer verbrüdert, sorgt für Kontakt

und verbindet. Ein gemütlicher

und komfortabler Kamin

vermittelt ein Gefühl von Entspannung

und Wohlbefinden.

Lassen Sie sich von uns inspirieren

und verleihen Sie Ihrer Inneneinrichtung

einen Mehrwert.

Entdecken Sie den Unterschied

Was auch immer

Ihr persönlicher

Stil und

Geschmack ist,

es gibt einen

Dimplex Kamin,

der Ihre Träume

erfüllt und zu

Ihrem Budget

passt.

Für welchen Sie

sich auch entscheiden,

mit

einem Dimplex

holen Sie

sich Wärme,

Gemütlichkeit

und einen echten

Blickfang

ins Haus.

Erfahren Sie mehr über unsere

patentierte

Dimplex Flammeneffekte:

1. Optiflame®

2. Revillusion®

3. Optimyst®

Lagerfeuer sind toll, aber nur im

Freien. Es ist komplizierter,

Feuer in die Wohnung zu bringen

- der Rauch muss durch

einen Schornstein oder Kamin

entweichen, strenge gesetzliche

Belline 399 €

im Vergleich zu Holzfeuern:

Keine Emissionen

Keine CO2-Freisetzung (beim Betrieb

mit zertifiziertem Ökostrom)

Kein Schmutz in der Wohnung

Kein Sicherheitsabstand zum Kamin

Keine Brandgefahr

Kein Brennholz

im Vergleich zu Bio-Ethanol-Anlagen:

Keine Brand- und Explosionsgefahr

Keine Dauer-Beaufsichtigung

Kein Feuerlöscher

Kein Sicherheitsabstand zum Kamin

Keine Lüftung während des Heizens

bei Neubau und Renovierung:

Keine Erfüllung kostspieliger und

mühsamer gesetzlicher Auflag

und umweltbezogene Richtlinien

müssen eingehalten werden.

Mit einem elektrischen Feuer ist

es viel einfacher. Schließen

Sie es an, lehnen Sie sich zurück

und genießen Sie die warme,

gemütliche Atmosphäre. Das

macht elektrische Feuer so

einfach, sicher und flexibel. Sie

eignen sich für Kinderzimmer,

Ferienhäuser, sogar Yachten ...

wo und wie Sie möchten.

Angebot

Belline

nur 379 €


Emder Engelkemarkt

25.11. - 23.12.2019 und 27. - 31.12.2019, täglich von 11.00 bis ca. 20.00 Uhr

Emden ist eine ganz besondere

Stadt am Meer. Einmal im Jahr

verwandelt sich die ostfriesische

Seehafenstadt am Ratsdelft

und im Stadtgarten in einen

weihnachtlichen Budenzauber.

Der unverwechselbare Duft

von Mandeln, Gewürzen und

Lebkuchen, Zimt und Vanille,

Glühwein und Grog lässt ahnen:

es ist Adventszeit am Meer!

Vor der malerischen Kulisse des

Im Verlauf des 20. Jahrhunderts

wurde das Weihnachtsfest nicht

nur zum zentralen Familienfest,

sondern auch zum zentralen

„Konsumfest“. Schaut man sich

an einem Werktagabend in der

Vorweihnachtszeit um, sieht

man, je näher das Fest rückt,

desto mehr eilende Passanten,

die keinen Blick mehr haben für

die weihnachtliche Beleuchtung

oder den ursprünglichen Sinn

von Weihnachten.

beleuchteten Rathauses liegt

das gemütlich gestaltete Weihnachtsdorf.

Den Mittelpunkt

bildet die große Weihnachtspyramide

mit leckerem Glühwein,

Punsch und vielem mehr. Die

weihnachtlich geschmückten

Stände bieten leckere Köstlichkeiten

an.

Im alten Binnenhafen liegen

festlich beleuchtete Museumsschiffe,

Traditionssegler welche

zum Verweilen an Bord einladen.

Ab dem 1. Dezember bis Weihnachten

kommt jeden Nachmittag

um 17 Uhr der Weihnachtsmann

auf die Bühne im

Stadtgarten und hat viele Geschenke

für die Kleinen dabei.

Der Engelkemarkt, der seinen

Namen der Figur des goldenen

Jungfrauenadlers über der

Weihnachtstrubel in den 1970ern

Stadtmauer im Emder Stadtwappen

– von den Emdern

liebevoll „Engelke up de Muer“

genannt – verdankt, ist ein

Weihnachtsmarkt für die ganze

Familie. Freude, Spaß, Entspannung

und Besinnlichkeit erwarten

Sie. Die Hektik der Vorweihnachtszeit

vergessen. All das

bietet Ihnen der Engelkemarkt.

Erleben Sie neue Vielfalt in bewährter

Tradition!

Für diesen Beitrag wählte ich

zwei Aufnahmen aus, die die

Konstanz der Vorweihnachtszeit

von den 1960er /1970er Jahren

bis heute treffend dokumentieren.Die

erste Aufnahme zeigt

die Geschäftszeile in der Neutorstraße

in Richtung des neu

aufgebauten Rathauses, dessen

Turm noch ohne Glockenspiel

ist. Jedes Schaufenster ist hell

erleuchtet. Im strahlenden Glanz

zeigt sich auch die Weihnachtsbeleuchtung.

Die zweite Aufnahme zeigt die

Neutorstraße in auswärtiger

Blickrichtung. In der linken Bildmitte

erkennt man den heute

noch unveränderten „Lichttannenbaum“

der ostfriesischen

Volksbank. Unverkennbar ist

auch das Hertie-Kaufhaus. Es

erstrahlt im hellen Weihnachtsschmuck.

Am rechten Bildrand

erkennt man das Optikergeschäft

von Georg Fokuhl. Es ist

reger Feierabendverkehr. Die

PKW’s drängen sich auf der Straße.

Auf dem Bürgersteig herrscht

ebenfalls lebhafter Andrang.

Das Foto zeigt, welche Rolle das

ehemalige Kaufhaus Hertie einmal

in Emden gespielt hat. Es

war Zentrum der innenstädtischen

Handelswelt, indem es die

Menschen anlockte. Ein solches

hat die Emder Innenstadt nach

der Schließung des Kaufhausgebäudes

nicht mehr, und es wird

schmerzlich vermisst.

Der Weihnachtstrubel

hat allerdings

nicht nachgelassen.

So mögen beide Aufnahmen

ein Trost für

den Weihnachtsgeplagten

sein. „Alle

Jahre wieder“. Sie

mahnen aber auch

zur Besinnung, denn

es wird deutlich, dass

Hast eigentlich nicht

zu Weihnachten gehört.

Typisieren ist Kinderleicht!

Wir kämpfen gemeinsam gegen Blutkrebs.

Werden auch Sie Lebensretter - lassen Sie sich typisieren.

Teststäbchen anfordern unter: www.leukin.net oder auch

gerne vorort in einem unserer Service-Points.

197 Aktionen - Über 72000 Menschen typisiert 772

Menschen das Weiterleben ermöglicht/Lebensretter


Ludgeri Weihnachtsmarkt Norden 2019

29.11. - 30.12.2019

NORDEN: Wenn die Tage kürzer

werden erhält die besinnliche

Jahreszeit Einzug in Norden. Mit

der kalten Jahreszeit kommen

Kerzenschein, Plätzchenduft und

Gemütlichkeit in die Häuser und

dabei darf das alljährliche Angebot

des Ludgeri Weihnachtsmarktes

auch nicht fehlen. Die

Organisatoren des Weihnachtsmarktes

arbeiten aktuell intensiv

daran den Norder Bürgerinnen

und Bürgern ein breites Angebot

zu bieten.

In grade einmal einem Monat

werden sich die liebevoll dekorierten

Häuschen auf dem Torfmarkt

gemütlich aneinanderreihen und

zum Bummeln und Verweilen

einladen. Am 30.11.18 eröffnet

der Ludgeri Weihnachtsmarkt

und läutet damit die Vorweihnachtssaison

ein. Bis zum 30.12.

haben Nordens Bürgerinnen und

Bürger, ihre Gäste und Besucher

die Möglichkeit sich bei Punsch,

Glühwein und Leckereien auf die

Weihnachtstage einzustimmen.

Zentraler Bestandteil wird in

diesem Jahr die große Tanne

direkt auf dem Platz werden.

Kombiniert mit dem täglichen

Besuch des Weihnachtsmanns

in seinem Haus werden Kinderaugen

zum Strahlen gebracht.

Die Kunsthandwerkerstände mit

ihrem bunten Angebot bieten

viele Möglichkeiten das ein oder

andere besondere Weihnachtsgeschenk

zu ergattern. Von Körnerkissen

über Kerzen bis zum

Winterzeit ist Teezeit!

Auch in diesem Jahr bietet das

Ostfriesische Teemuseum wieder

ein Winter-Special an.

Für all diejenigen, die noch einen

Programmpunkt für einen

Betriebsausflug in der kalten

Jahreszeit suchen, gibt es im

Ostfriesischen Teemuseum jetzt

wieder das Angebot „Teegenuss

in der Winterzeit“. Damit lässt

sich jede Feier zwischen November

und Februar genussvoll

beginnen. Angeboten wird eine

einstündige Führung, die mit

einer 15-minütigen Teeverkostung

und einer kleinen Überraschung

zum Schluss abgerundet

wird. – 75 Minuten purer Teegenuss!

Während der Veranstaltung wird

Teepunsch aus echter Ostfriesischer

Mischung gereicht, wobei

zwischen einer alkoholischen

und einer alkoholfreien Variante

LKA/Aurich. Sport verbindet:

Das zeigt sich auch bei einem

Zumba-Kurs, der seit September

dieses Jahres im Familienzentrum

Aurich angeboten wird –

kostenlos und unverbindlich für

alle Frauen. Organisiert wurde

das Angebot von der Koordinierungsstelle

für Migration, Teilhabe

und Bildung vom Landkreis

Aurich. Das Training führt die

Leiterin der TAO-Schule Aurich,

Christa Bruns, ehrenamtlich

durch. Die Räumlichkeiten im Familienzentrum

werden von der

Stadt Aurich gestellt. Das Interesse

ist groß. Bisher nahmen vor

allem neuzugewanderte Frauen

an dem Kurs teil.

Bei Zumba handelt es sich um

ein Fitnesskonzept, das in den

1990er-Jahren in Kolumbien erfunden

wurde. Es besteht aus

einer Mischung aus Aerobic

und lateinamerikanischen sowie

internationalen Tänzen. Im

Vordergrund steht der Spaß an

Musik und Bewegung. Dennoch

leckeren Honig ist für jeden Geschmack

das Richtige dabei. Erstmals

bietet der Weihnachtsmarkt

in diesem Jahr lange Donnerstage

an. Bis 20.00 Uhr haben Besucher

die Möglichkeit bei wechselndem

Programm sich mit Freunden und

Bekannten zu treffen den Feierabend

ausklingen zu lassen.

Die ca. 60 qm große Hütte gibt

verschiedenen Organisationen

die Möglichkeit und den Raum

sich zu präsentieren und durch

gewählt werden kann. In einer

Führung erfahren die Besucherinnen

und Besucher nicht nur,

wie der Tee in Ostfriesland zubereitet

wird und was man beim

Teetrinken beachten sollte, sondern

auch, wie die Ostfriesen

Zeiten der Teenöte überbrückt

haben. Außerdem wird den Fragen

auf den Grund gegangen,

warum die Ostfriesen so viel Tee

trinken, was es mit der Echten

Ostfriesischen Mischung auf sich

handelt es sich um ein intensives

ganzheitliches Training.

Der Zumba-Kurs wird im 14-tägigen

Rhythmus, immer um

19.30 Uhr im Bewegungsraum

des Familienzentrums Aurich,

angeboten, so auch wieder am

21. November und 12. Dezember.

Weitere Termine werden

auf der Homepage des Familienzentrums

bekanntgegeben.

Sportschuhe, Wasser und ein

Handtuch sollten mitgebracht

werden.

den Verkauf von Produkten Gelder

für gemeinnützige Zwecke

einzunehmen. Durch den Wechsel

der Aussteller im Aktionshaus

bietet sich den Besuchern des

Weihnachtsmarkts regelmäßig

etwas Neues. Anmeldungen werden

noch entgegengenommen.

Öffnungszeiten des Weihnachtsmarktes:

29. November 2019 –

30. Dezember 2019 täglich von

10.00 Uhr bis 19.00 Uhr.

hat, woher der Tee eigentlich

kommt und wie er in anderen

Ländern getrunken wird.

Das Angebot ist von November

2019 bis Februar 2020 buchbar

und kostet 9,00 € pro Person

(buchbar ab 7 Personen). Informationen

und Buchung sind im

Ostfriesischen Teemuseum unter

Tel. 04931 – 91 82 139 oder

per E-Mail unter info@teemuseum.de

möglich.

Zumba bringt Kulturen miteinander in Kontakt

Neues Angebot im Familienzentrum Aurich will Menschen verbinden

Verschiedene Möglichkeiten sich

auszutauschen und mit Menschen

aller Kulturen und jeden

Alters in Kontakt zu kommen,

bietet auch das Begegnungscafé.

Dies findet, parallel zum Zumba-Kurs,

jeden Donnerstag von

19 und 21 Uhr im Café „Elk un

een“ des Familienzentrums statt.

Getränke stehen zur Verfügung,

und es wird meist ein Rahmenprogramm

angeboten. Hierzu ist

jede und jeder herzlich eingeladen.


Brandgefahr zur Adventszeit - Worauf man bei Kerzen achten sollte

Schummriger Kerzenschein rückt die Weihnachtszeit erst ins richtige Licht / Worauf man bei Kerzen in

der Wohnung und am Christbaum achten sollte und was bei Lichterketten wichtig ist

Kerzen am Adventskranz und

am Christbaum sorgen für weihnachtliche

Stimmung in unseren

Wohnzimmern. Weil sich gerade

trockene Tannennadeln sehr

leicht entzünden können, sollte

man ein paar Dinge beim Aufstellen

des Baumes und beim Anzünden

der Kerzen beachten, damit

am Heiligen Abend nicht die

Feuerwehr anrücken muss. Das

kommt wesentlich öfter vor als

gedacht: Rund 12.000 Mal brennt

es in deutschen Wohnzimmern,

34 Millionen Euro an Schäden

wurden dadurch verursacht.

Wie bleibt der Adventskranz bis

Weihnachten frisch und wird

nicht zur Brandfalle?

Wer seinen Adventskranz selber

bindet, sollte aufpassen, dass

kein Draht in die abbrennenden

Flammen ragt. Draht leitet Wärme

und ist deshalb ein großes

Risiko dafür, dass bald der ganze

Kranz in Flammen steht. Wer

doch lieber auf die Alternative

auf Gärtnerei oder Supermarkt

zurückgreift, muss damit rechnen,

dass die Adventskränze

Weihnachtsmarkt Wiesmoor 2019

Der traditionelle Weihnachtsmarkt

im Torf- und Siedlungsmuseum

Wiesmoor Die Veranstaltung

findet an 4 Terminen

im Zeitraum vom 15.12.2019 bis

zum 20.12.2020 statt.

schon etwas älter sind und relativ

trockene Nadeln haben - diese

fangen sehr schnell Feuer. Abhilfe

schafft regelmäßiges Bewässern

oder Bestäuben mit einem

Wasserzerstäuber. Handelsübliche

Kerzen können bis zu 750

Grad heiß werden. Das reicht gut

aus, um trockene Tannennadeln

zu entzünden.

Das sollte man bei echten Kerzen

beachten:

Wer ihn mit echten Kerzen

schmückt, sollte Folgendes beachten:

Sie gehören so weit

außen an die Zweige, dass die-

Flamme keine darüberliegenden

Zweige entzünden kann,

erläutert Michael Böving. Gerade

ausgetrocknete Zweige brennen

leicht. Der Baum sollte deshalb

auch nach Weihnachten wieder

relativ bald aus der Wohnunggebracht

werden.

„Ein Baum steht gut, wenn er genügend

Abstand zu Möbeln und

Vorhängen hat“, sagt Böving. Bei

offenen Fenstern ist besondere

Vorsicht geboten: Zugluft kann

die Gardinen in die Richtung der

Kerzen wehen. In der Nähe eines

Weihnachtsbaums mit Kerzen

sollte stets ein Feuerlöscher oder

ein Eimer Wasser stehen - damit

sich ein Brand schnell löschen

lässt.

Wer einen Eimer im Wohnzimmer

hässlich findet, nimmt am

besten eine unauffällige Gießkanne

oder eine hübsche Bodenvase.

Falls doch etwas passieren

sollte, rät die Feuerwehr Augsburg,

direkt die Fachleutezu rufen,

um Schlimmeres zu verhindern.

Spende für den Elternverein

krebskranker Kinder Ostfriesland

Eine dicke Spende erhielt der Elternverein

krebskranker Kinder

Ostfriesland von Frank Noever

(rechts) aus Ihlow. Der Herausgeber

des beliebten Gutscheinbuches

Ostfriesland spendete

dem Elternverein 100 Exemplare

der Ausgabe 2020. "Ich will

nicht zuviel verraten, aber es

kann sein, dass der Weihnachtsmann

unsere Familien damit

bei unserer Weihnachtsfeier

am 8. Dezember in der Auricher

Stadthalle überrascht", so Vereinsvorsitzender

Ralph Gebler.


Weihnachtsmärkte Südbrookmerland 2019

29.11. - 30.12.2019

In Südbrookmerland erwartet

Sie in der Vorweihnachtszeit traditionell

an den Adventssonntagen

ein Weihnachtsmarkt in

verschiedenen Ortsteilen.

Am 1. Advent findet der Weihnachtsmarkt

auf dem Marktplatz

in Victorbur statt. Am 2. Advent

öffnet das Dörpmuseum Münkeboe

die Tore für den traditionellen

Weihnachtsmarkt auf dem

Dörpmuseumsplatz.

Am 3. Advent verwandelt sich

der Platz um die Mühle in Wiegboldsbur

mit vielen Lichtern

zu einem urigen Weihnachtsmarkt.Am

4. Advent findet auf

dem Marktplatz in Moordorf der

Weihnachtsmarkt statt.

Tiere sind keine Weihnachtsgeschenke

Deutscher Tierschutzbund warnt vor tierischen Überraschungen

Gerade zu Weihnachten wünschen

sich Kinder oftmals ein

eigenes Heimtier und viele

Menschen überlegen, ihre

Liebsten mit einem tierischen

Geschenk zu überraschen.

Der Deutsche Tierschutzbund

warnt allerdings ausdrücklich

vor dem Verschenken von Tieren.

Ein niedlicher Welpe oder

ein kleines Kätzchen sorgen

am Weihnachtsabend zwar oft

für Begeisterung, aber was mit

großer Freude beginnt, endet

schnell im Tierheim, sobald

sich die neuen Halter mit den

tatsächlichen Ansprüchen des

Tieres konfrontiert sehen.

Der Deutsche Tierschutzbund

empfiehlt stattdessen eine

gründliche und vor allem gemeinsame

Vorbereitung auf

ein mögliches neues Familienmitglied.

Wer zu Weihnachten

trotzdem etwas „tierisches“

verschenken möchte, kann auf

gute Ratgeberlektüre zur artgerechten

Tierhaltung oder auf

geeignetes Heimtierzubehör

zurückgreifen.„Ein Tier ist kein

Pullover und kein Spielzeug,

keine Sache, die ich einfach umtauschen

kann, wenn sie nicht

passend ist oder nicht gefällt“,

sagt Thomas Schröder, Präsident

des Deutschen Tierschutzbundes.

„Mit einem Tier übernimmt

man die Verantwortung für ein

Lebewesen - und muss auch

bereit sein, diese zu tragen,

solange das Tier lebt. Egal ob

Meerschweinchen, Kaninchen

AURICH

AktUELL

oder Kätzchen - ein Tier sollte

man sich immer ganz bewusst

zulegen, als Spontangeschenk

ist es absolut ungeeignet.“

Endstation Tierheim

Nach den Feiertagen oder im

Laufe des neuen Jahres werden

viele unüberlegt gekaufte Tiere

in den Tierheimen des Deutschen

Tierschutzbundes abgegeben.

Die Gründe dafür sind vielfältig.

Spontane Urlaubspläne, unerwartete

Kosten oder einfach die

bis dahin unbekannten Anforderungen

an eine artgerechte Haltung

der Tiere lassen die Freude

über das neue Familienmitglied

oft schnell vergehen. Oft bemerken

Eltern auch erst zu spät, dass

ein Großteil der Versorgung - das

Füttern,

das Säubern des Geheges oder

das Gassi gehen - an ihnen hängen

bleibt. „Selbst wenn ein Kind

hoch und heilig verspricht, sich

um das Tier zu kümmern, muss

man als Elternteil immer darauf

gefasst sein, einzuspringen. Ein

Kind kann und darf nie alleine die

Verantwortung für ein Haustier

tragen“, sagt Schröder. Gemeinsam

und bewusst entscheiden

Wer ernsthaft ein neues tierisches

Familienmitglied in Erwägung

zieht, sollte sich im Vorhinein

ausreichend darüber Gedanken

machen, welches Tier am besten

in die Familie passt, ob alle Rahmenbedingungen

stimmen und

ob die arteigenen Bedürfnisse

des Tieres erfüllt werden können.

Bei der Entscheidung sollte die

Quelle: Pixabay

ganze Familie

einbezogen werden und mit dem

neuen Haustier einverstanden

sein. Ein erster Gang lohnt sich

dann immer ins Tierheim, wo viele

Tiere auf ein neues, liebevolles

Zuhause warten. Auch bei der

Auswahl des Tieres sollten sich

die Interessenten ausreichend

Zeit nehmen - die Erfahrung der

Tierpfleger, die ihre Schützlinge

genau kennen, kann helfen, das

passende Tier zu finden.

Dennoch sollte ein Tier möglichst

nicht zur Weihnachtszeit aufgenommen

werden. Der Trubel

und die Hektik während der Vorweihnachtszeit

und der Feiertage

erschweren es dem Neuzugang,

sich in aller Ruhe an sein neues

Zuhause zu gewöhnen

Veranstaltungen

www.aurich-aktuell.de

Alle Angaben sind ohne Gewähr.


Streu- und Räumflicht im Winter

An Werktagen müssen die Gehwege/-flächen

in der Zeit von 7

- 20 Uhr, an Sonn- und Feiertagen

von 9 - 20 Uhr von Eis und

Schnee befreit werden.

Nach 20 Uhr gefallener Schnee

und Glätte ist am nächsten

Morgen bis 7 Uhr, sonn- und

feiertags bis 9 Uhr, zu räumen.

Bei anhaltendem Schneefall

bzw. gefrierendem Regen muss

mehrmals täglich gestreut oder

geräumt werden!

Mindestens 1,00 m breite Gehbahnen

sind für den Fußgängerverkehr

von Schnee frei zu

halten.

Ist kein Bürgersteig vorhanden,

so ist eine Gehbahn von 1,00

m Breite entlang der Grundstückgrenze

zu räumen und

zu streuen. Werden Gehwege

oder Gehwegteile vor Privateigentum

manchmal aus Gründen

der Zweckmäßigkeit vom

ZKE oder den Betriebs- und

Bauhöfen geräumt, so kann daraus

keine Übernahme der Verkehrssicherungspflicht

für diesen

Bereich abgeleitet werden.

Eine generelle Befreiung vom

Winterdienst ist nicht möglich.

Kann jemand aus gesundheitlichen

Gründen seiner Winterdienstverpflichtung

nicht

nachkommen, sollte er auf die

Unterstützung von Nachbarn

oder professionelle Hilfe zurückgreifen.

Die Verwendung

von Streusalz und streusalzhaltigen

Mitteln ist nur in besonders

begründete klimatischen

Ausnahmefällen, wie z.

B. Eisregen, sowie auf Treppen,

Rampen oder ähnlichen Gefahrenstellenlaubt.Streumittel

wie Sand und Split erfüllen den

gleichen Zweck. Salzhaltiger

Schnee darf weder auf Baumscheiben,

begrünten Flächen

noch in deren unmittelbarer

Nähe abgelagert werden.

Die Einzelheiten sind in der

Straßenreinigungssatzung

geregelt. Lagern Sie den geräumten

Schnee bitte auf dem

Gehwegrand zur Fahrbahn hin

oder auf dem angrenzenden

Fahrbahnrand. Achten Sie auch

darauf, dass Rinnsteine, Gullys

und Hydranten schneefrei

bleiben, damit das Tauwasser

ablaufen kann. Schnee und Eis

von Grundstücken darf nicht

auf den Gehweg oder die Fahrbahn

geräumt werden.

Damit die Müllabfuhr reibungslos

ihre Arbeit verrichten kann,

ist es notwendig die Zugänge

zu den Standplätzen der Müllgefäße

regelmäßig von Schnee

und Eis frei zu halten.

Sharptail

Street

Komplett mit Schutzblechen und Beleuchtung,

verschiedene Farben und Ausstattungen

Valenzia

R8HS

Damen und Herren, 8-Gang Shimano Rücktritt,

Magura Bremsen, Schwalbe Bereifung

Veneto Light

Disc

30-Gang Shimano Deore, Shimano Scheibenbremsen,

Schwalbe Bereifung, sehr leichtes

Trekkingrad

ab 449,- 799,- nur 599,- 1299,- nur 999,-


Jonny Stulken mit der „Goldenen Kamera“ geehrt

Zur Premiere des Films 100 Jahre

KBV "Good wat mit“ Müggenkrug

war der Saal der Gaststätte Poppe/Günther

in Müggenkrug an

zwei Abenden voll gefüllt.

Jonny Stulken stellte seinen neuesten

Film vor. Zwei Jahre hatten

die Dreharbeiten gedauert

und zeigen viele Aktivitäten des

Vereins. Höhepunkt des Films ist

ohne Zweifel das hundertjährige

Jubiläumsfest im August. Lustige

Beiträge im Film zeigen einen

Festbesucher, der verzweifelt

versucht den Ort Müggenkrug zu

finden, aber auch die Interviews

einiger altgedienter Boßeler

brachten so manche Lachsalven

in den Saal.

Der rote Faden, der durch den

Wellness für Ihren Mähroboter - unsere Fachhändler übernehmen den

Winterservice und lagern Ihren Automower bis zum Frühjahr ein

Nachdem Ihr Mähroboter den

ganzen Sommer über gearbeitet

hat, ist es Zeit für eine wohlverdiente

Winterpause. Viele unserer

Fachhändler bieten einen Winterservice

an, dank dem Sie sich

entspannt zurücklehnen können.

Winterservice, Einlagerung und

die Inbetriebnahme im Frühjahr

werden vom Profi übernommen,

damit Sie lange etwas von Ihrem

Mähroboter haben. Informieren

Sie sich am besten vor Ort über

Konditionen und Serviceangebot.

Was genau im Winter-Check passiert,

erfahren Sie in diesem Artikel.

Regelmäßiges Reinigen ist die

halbe Miete

Ihr Mähroboter ist eine technisch

hochentwickelte Maschine. Durch

die tägliche Arbeit am Rasen ist

dieser Feuchtigkeit und Dreck

ausgesetzt. Husqvarna Automower

sind zwar spitzwassergeschützt,

jedoch empfiehlt

es sich, Grasreste

und Dreck von Zeit zu

Zeit zu entfernen..

Die Grundreinigung

vom Experten

Beim Husqvarna

Fachhändler wird Ihr

Mähroboter in seine

Einzelteile zerlegt und

grundgereinigt. Das

reicht einmal im Jahr

und der anstehende

Winterservice bietet

sich dafür an. Zusätzlich wird er

einem Service-Check unterzogen,

bei dem unter anderem die Elektronik,

Sensoren und Messer geprüft

werden und schlussendlich

die Software aktualisiert wird.

Check-In im Mähroboter Hotel

Sie haben keinen geeigneten

Raum, um Ihren Mähroboter zu

Jonny Stulken (links) wurde mit der "Goldenen Kamera" für seinen

Film 100 Jahre KBV "Good wat mit" Müggenkrug vom Vereinsvorsitzenden

Hinrich Krüsmann geehrt.

90 minütigen Film lief, zeigte die

professionelle Arbeit von Stulken’s

Drehbuch und Kameraführung.Doch

bevor der Film gezeigt

wurde, ehrte der Vereinsvorsitzende

Hinrich Krüsmann den Filmemacher

und Ehrenvorstandsmitglied

Jonny Stulken mit einer

"Goldenen Kamera". „Jonny hat

sich in hervorragender Weise ehrenamtlich

um das Gelingen der

Jahrhundertfeier, aber auch bei

dem Filmprojekt, ein ganz großes

Lob verdient ", so Krüsmann.

Auch Bürgermeister Rolf Claußen

nannte Stulken einen professionellen

Macher, der mit seiner

Filmdokumentation das besondere,

bürgerschaftliche Engagement

der Vereinsmitglieder des

KBV Müggenkrug in einzigartiger

Weise zeige. Der Film sei ein wertvoller

Bestandteil der Müggenkruger

Geschichte in der Stadt

Wittmund. Claußen ehrte Stulken

mit einer Urkunde und der

Silbernen Ehrennadel der Stadt

überwintern? Bei Ihrem Fachhändler

finden Sie sicherlich einen

Platz. So können Sie Ihren

Automower ganz einfach in den

Winterurlaub schicken und im

Frühjahr frisch gereinigt abholen.

Tipps zur Einlagerung daheim

Wittmund. Der Film ist als DVD

erhältlich bei Hinrich Krüsmann,

Leerhafe, 04462/922939 und bei

Johann Gerdes, Müggenkrug,

04466 – 1209.

Für die Lagerung Ihres Mähroboters

benötigen Sie einen trockenen

und beheizten Raum (eine

Temperatur von 10-15 °ist absolut

ausreichend). So verhindern

Sie Rostbildung am Gerät und haben

noch länger etwas von Ihrem

Gartenhelfer. Zudem sollte die Ladestation

ebenfalls im Trockenen

überwintert werden.

Jetzt gleich Termin vereinbaren.

Inh. Adolf Schoolmann Telefon 0 49 36 / 9 16 97 96

Coldinner Str. 37 Mobil 01 78 / 5 19 00 62

26532 Großheide Mail adolf.schoolmann@t-online.de


CITY-TIPP

GUTSCHEINBUCH

OSTFRIESLAND

Ü

SPAREN IM ALLTAG, IN DER FREIZEIT UND IM URLAUB!

Geniessen Sie einen abwechslungsreichen Mix aus:

ESSEN · TRINKEN



AUSFLÜGE · KULTUR

UND VIELES MEHR

Ihr Vorteile:

Originelles, ostfriesisches Geschenk

• Passend für jeden Geschmack

• Ein Spar Erlebniss für die ganze Familie.

In über 60 Verkaufsstellen ist das Buch überall erhältlich.

Edeka Verbrauchermärkte: Lienemann Großefehn/Holtrop, Edeka Grootfehn, Ufken Wittmund/Leerhafe, E-Center Kruse Hage, Gerbers

Moordorf, E-Center Döring Wittmund, Driebolt Varel, Marktkauf Wilhelmshaven, Janssen Schortens, Pfaff Esens, Vela Moormerland,

Scheidemann Neuharlingersiel, Horumersiel, Stürenburg Großheide, Edeka Weener, E-Center Schmidt Rhauderfehn, Marktkauf WHV,

Edeka Meyer Detern, Edeka Hasse, Lookvenne Emden,

Buchhandlungen: Lesezeichen: (Aurich, 2 * Norden, 2 * Emden). (Thalia: 2 * Leer, Emden, Wittmund, Wilhelmshaven, Aurich, Varel)

Buchhandlung am Wall Aurich, Susannes Buchhandlung Wiesmoor), Bahnhofsbuchhandlung Emden und Leer. Bücherkiste am Störtbeckerturm

Marienhafe, Buchhandlung Janzen Esens, Kaufhaus Lüschen Remels, Bücher Borde Leer, Buchhandlung Fehnbuch Rhauderfehn,

Baudimärkte: Aurich, Hesel, Rhauderfehn, Wiesmoor, Esens, Varel, Leer, Jever

Touristik Zentralen: Emden, Hage, Detern, Friedeburg, Leer, Westerstede, Wiesmoor, Ihlow, Greetsiel, Sande.

Sonstige: Holter Wienkeller Rhauderfehn, Kaufhaus Behrends Wiesmoor, Hagebaumarkt Aurich, Sonnenstudio Sonne Aurich & Hage,

Baustoffe Gronewold Großefehn, Tabak-Center Becker Emden, Dollart Tabak Shops: DOC Emden, Hinte, Upgant Schott, Victorbur, Pewsum,

P&B Bahnhof Leer und Emden, Pinte Aurich, Bohnen Bar Wittmund, Inkas Pferdestübchen Aurich, SKN Kundenzentrum Norden,

Möbel Buss Wiesmoor, Papier & Geschenkestube Großefehn

Alle Verkaufsstellen finden Sie auch unter: verkauf.gutscheinbuch-ostfriesland.de ISBN: 978-3-9821136-0-9

www.gutscheinbuch-ostfriesland.de


Gutscheinübersicht

Essen und Trinken

Restaurant Wattkieker, Harlesiel .............................................. (2 für1) Seite 17

Pizzeria Da Sergio, Emden ......................................................... (2 für1) Seite 19

Mc-Donald`s, Aurich, Emden und Norden, Varel .............. (2 für1) Seite 21

Pizzeria Giulietta, Aurich .............................................................. (2 für1) Seite 23

Side Döner, Aurich ......................................................................... (2 für1) Seite 25

Leck mich Die Eis-Bar, Aurich ..................................................... (2 für1) Seite 27

Restaurant Bollywood, Aurich .....................................(50 % Rabatt) Seite 27

Lüdis Bratwursterei, Aurich ........................................................ (2 für1) Seite 29

Traute Burgerbar, Aurich ............................................................. (2 für1) Seite 29

Kneipe / Cafe Pinte, Aurich .......................................(Kuchen Gratis) Seite 31

Kneipe Jameson‘s Pub, Aurich, Emden, Norden (Schnaps Gratis) Seite 31

Pizzeria Venezia, Norden ............................................................. (2 für1) Seite 33

Barzis Lederhosensemmel, Aurich ..............(Gratis Softgetränk) Seite 33

Strandhaus zum Friedeburger, Friedeburg.......................... (2 für1) Seite 35

Restaurant Die Mühle, Wittmund .............................. (50 % Rabatt) Seite 35

Bistro Havanna, Ihlow ................................................................... (2 für1) Seite 37

Pizzeria Riepe ................................................................................... (2 für1) Seite 39

Pizzeria und Bistro Side, Wiesmoor ......................................... (2 für1) Seite 39

Pizzeria Italia, Wiesmoor .............................................................. (2 für1) Seite 41

Restaurant Blumenreich, Wiesmoor ....................................... (2 für1) Seite 41

Gaststätte Eilers, Wiesmoor ........................................................ (2 für1) Seite 43

Cafe Lüttje Haven, Wiesmoor .................................................... (2 für1) Seite 43

Pizzeria Toscana I, Leer.................................................................. (2 für1) Seite 45

Pizzeria Toscana II, Moormerland ............................................. (2 für1) Seite 45

Pizzeria Roma, Moormerland .................................................... (2 für1) Seite 47

Pizzeria Roma, Remels .................................................................. (2 für1) Seite 47

Pizzeria Columbus, Remels ......................................................... (2 für1) Seite 49

Pizzeria Amed, Leer ........................................................................ (2 für1) Seite 51

Pizzeria Venezia, Großefehn ......................................... (50 % Rabatt) Seite 51

China Restaurant Jade Garden, Emden ................... (10 % Rabatt) Seite 53

Pizzeria Sicilia, Dornum ................................................................ (2 für1) Seite 53

Friesenfood, Wittmund ................................................. (10 % Rabatt) Seite 55

Cafe Bohnenbar, Wittmund ........................................................ (2 für1) Seite 57

Holter Weinkeller, Rhauderfehn ............................................. (2 für1) Seite 59

Einkaufen

Bahlsen Outlet, Norden und Varel ..................................(10 % Rabatt) Seite 111

Baudi Mein Bau-Discounter, Ostfriesland ....................(15 % Rabatt) Seite 113

DM-Märkte, Emden, Leer, Papenburg ..........................(10 % Rabatt) Seite 115

Lesezeichen Buchhandlungen, LK Aurich & Leer......(20 % Rabatt) Seite 117

Möbel Küchen Buss, Wiesmoor, Oldenburg ...............(10 % Rabatt) Seite 119

Freizeitmarkt Renken & Escher, Großefehn ....................(30 % Rabatt) Seite 121

Gronewold Baustoffe, Großefehn ...................................(10 % Rabatt) Seite 123

Auricher Süssmost ..............................................(Gratis 1 Flasche Saft) Seite 125

Kappis Tücherzauber, Moormerland ............................. (20 % Rabatt) Seite 127

Kunst- & Bildergalerie Hesel ............................................. (25 % Rabatt) Seite 129

Adler Alles PASST ..................................................................(20 % Rabatt) Seite 131

Ulla Poken, Emden, Wilhelmshaven ..............................(10 % Rabatt) Seite 133

Gina Laura, Aurich, Esens, Jever, Norden, WTM, WHV (20 % Rabatt) Seite 135

MAC Mode, Norden ............................................................(50 % Rabatt) Seite 137

Freizeit

Erlebnisbad, de Baalje, Aurich .................................................. (2 für1) Seite 61

Friesentherme Emden ................................................................. (2 für1) Seite 63

Freizeitbad, Oase Greetsiel ......................................................... (2 für1) Seite 65

Campener Leuchtturm .......................................................(1 € Rabatt) Seite 65

Cliner Quelle, Carolinensiel ........................................................ (2 für1) Seite 67

North Bound Aurich Beach & Wake ........................... (20% Rabatt) Seite 69

Kletterwald Aurich ........................................................... (20% Rabatt) Seite 71

Skatehalle Aurich ..................................................................(2 € Rabatt) Seite 73

Historisches Museum, Aurich...........................................(2 € Rabatt) Seite 75

MachMitMuseum, Aurich ..................................................(2 € Rabatt) Seite 77

Miraculum Kunstschule, Aurich ......................................(5 € Rabatt) Seite 77

Erlebnisgolf Ostfriesland, Wiesmoor ...................................... (2 für1) Seite 79

Blumenhalle Wiesmoor ............................................................... (2 für1) Seite 79

Kanu- & Fahrradvermietstationen in Ostfriesland (2 € Rabatt) Seite 81

Stadt Jever .......................................................................... (50% Rabatt) Seite 83

Bowling Center, Schortens ........................................................ (2 für1) Seite 85

Gruseleum, Hooksiel ................................................................... (2 für1) Seite 87

Nordsee-Spielstadt, Wangerland ...................................(2 € Rabatt) Seite 89

Werdum Luftkurort ......................................................... (60% Rabatt) Seite 89

Draisinenspaß Ammerland, Westerstede ............... (50% Rabatt) Seite 91

Museumsdorf Cloppenburg ..................................................... (2 für1) Seite 93

Thermen Bad Nieuweschans, Niederlande ......................... (2 für1) Seite 93

Schwarzlichthof. Indoor Schwarzlicht Minigolf, Bremen .. (2 für1) Seite 95

Hafenrummel, Bremen ............................................................... (2 für1) Seite 97

Hafen Revue Theater, Bremen.................................... (10% Rabatt) Seite 99

Hafen Traum Indoor HostelCamp, Bremen ......... (30% Rabatt) Seite 101

Zoo Osnabrück .................................................................(10% Rabatt) Seite 103

Wellness

Sonnenstudio Sonne Aurich und Hage .........................(25% Rabatt) Seite 105

Heike Gerdes Kinesiologie & Klang, Remels ...................(30% Rabatt) Seite 107

Physiopraxis Ilka Sanning ............................................................. (2 für1) Seite 109

Dienstleistungen

Reisebüro Goosmann, Wiesmoor .................. (50 € Bordguthaben) Seite 139

Academy Fahrschule Kehrbach, LK Aurich ...................... (50 % Rabatt) Seite 141

Lienemanns Hörwelt, Hesel und Großefehn ..............(10 % Rabatt) Seite 143

NaturGewinn, Großefehn ..................................................(25 % Rabatt) Seite 145

Trauerredner Meier, Weener ...............................................(10 € Rabatt) Seite 147

Wichtiger Hinweis:

Alle Angebote gelten nur im Gutscheinbuch.

N“

TE

sbuffets

hlten

en

Sie

9202)

lbst

nd

hte

ella,

vm.

e

ts.

rgel,

hl.

ne,

,

late,

e

t,


Gutscheinbuch 2020 Ostfriesland

2für1- TOP-Angebote aus der Kat. Essen und Trinken

Restaurant

Café · Bar

„Direkt am Harlesieler-

Außenhafen!“

Freuen Sie sich auf süße Leckereien

in unserem Eiscafé „Söte Deern“

oder leckere Snacks im

Bistro „Jans Lekker- Bud“.

Die Schätze des Meeres und

vegetarische & vegane Spezialitäten

genießen Sie im Restaurant Wattkieker.

Bei einem Cocktail den

Sonnenuntergang bestaunen?

Das geht in unserer

Schirmbar „Sturmfrei“!

Unsere aktuellen Öffnungszeiten finden Sie auf:

www.wattkieker.de

CityTipp - Seite

Am Harlesiel 20 · 26409 Harlesiel · Tel. 04464 9459200

Bitte weisen Sie vor Ihrer Bestellung

immer auf Ihren Gutschein hin.

cucina italiana

Emden

MOIN,

MOINISSIMO!

Gutschein

2 für 1

Hauptgerichte

im Restaurant: Sie bestellen

2 Hauptgerichte Ihrer Wahl und

das günstigere/preisgleiche

Gericht ist kostenlos.

(Gültig bis 31.12.2020)

Gutschein

2 für 1

Fischbuffet

im Restaurant: Sie bestellen

2 Fischbuffets und erhalten ein

Buffet kostenlos.

(Gültig bis 31.12.2020 und nur zu

unseren Fischbuffet-Zeiten, nicht

kombinierbar mit Sonderbuffets) Emden

cucina italiana

Gutschein

direkt am Delft.

2 für 1

Cocktails

Tel.: 04921 - 68 89 313

Sie bestellen 2 Cocktails ihrer Wahl

und der günstigere/preisgleiche

Öffnungszeiten:

Cocktail ist kostenlos.

(Gültig bis 31.12.2020 und nur zu

Montag unseren bis Sonntag: Schirmbar-Öffnungszeiten)

12:00 bis 14:30 Uhr,

17:30 bis 23:00 Uhr

Gutschein

City-Tipp CityTipp -- Seite 117

Alle Salate werden bei uns mit

Zwiebeln, hausgemachtem Joghurt-

/ Essig/Öl oder 2 Cocktail-Dressing für 1

zubereitet. Cocktail

Sie bestellen 2 Cocktails ihrer

Die Salate

Wahl

bieten

und der

wir

günstigere/preisgleiche

Cocktail ist kostenlos,

in klein als

Beilage und gültig groß bis als 31.12.2020 Hauptgericht

mit Brot an.

cucina italiana

Emden

Nutzen Sie auch unser Pizza-Taxi.

Gutschein

2 für 1

Wer sich auf Norderney auskennt und an

Pizzeria Giulietta

italienische Küche denkt, für den ist das

Hotel Middelpunkt

„da Sergio” mehr als ein Begriff. Viele unserer

Westerlooger Straße 1

Gäste wurden über die Jahre zu Freunden. Und

26607 Aurich-Middels

gerade für Italiener zählt: Freunde kann man nie Nachtisch

Tel.: 0 49 47 - 91 777 80

genug haben. Deshalb gibt es das „da Sergio”,

neben unseren Häusern auf Norderney, in Aurich,

Öffnungszeiten

Norden und Vechta, jetzt auch in Emden. Natürlich

steht dabei eines immer an erster Stelle:

Mo. Geschlossen

Di. - Fr. 17:00 - 22:00 Uhr

Cucina Italiana - mit Liebe zubereitet.

Sa. 16:30 - cucina 22:30 italiana Uhr

Emden

So. 12:00 - 14:00 Uhr,

16:30 - 21:45 Uhr

Sie bestellen 2 Nachtische

ihrer Wahl und der günstigere/

preisgleiche Nachtisch ist kostenlos,

gültig bis 31.12.2020

Muster

Muster

Ein perfektes Zusammenspiel

aus Restaurant und Bar –

Da Sergio Emden · Am Delft 27 · 26721 Emden

Muster

Jetzt. Noch.

Besser.

Bestell-Terminals, an denen du

deine Burger pimpen und ganz

entspannt bestellen kannst.

Ein Tisch-Service, der dir dein

Essen an deinen Platz bringt.

Mehr Frische, weil wir erst zubereiten,

wenn du bestellst.

Und viele, viele Kaffeespezialitäten

nach Barista-Art.

Sie erhalten bei uns traditionelle

Gerichte wie zb. Pizza, Pasta, Döner

und leckere Grillgerichte, sowie auch

eine große Auswahl an Getränken.

Speisen Sie gemütlich vor Ort im

Caro Aurich.

Genießen Sie unser frisches Mittagsbuffet.

Der Teller für nur 6,90 Euro

inkl. Salat und Selbstbedienung.

Kommen Sie vorbei und lassen Sie

es sich schmecken.

Gutschein

2 McMenü ® nach Wahl

zum Preis von einem.


Bei McDonald’s in Norden,

Aurich, Emden und Varel

Täglich ab 10.30 Uhr, sonn- und feiertags

ab 11.30 Uhr.

Gutschein







ab 11.30 Uhr.

Gutschein







ab 11.30 Uhr.

City-Tipp - Seite 21

Gutschein

2 für 1

Grillteller

Sie bestellen 2 Grillteller

dasergio_ 2G_08_2019.indd 2 12.08.2019 19:23:17

1907_20000_03409_05300_Anzeige_Nord.indd 1 26.08.19 09:58

Muster

Muster

ihrer Wahl und der günstigere/preisgleiche

Grilteller ist

kostenlos,


Gutschein

2 für 1

Rollo

Sie bestellen 2 Rollos ihrer

Wahl und das günstigere/

preisgleiche Gericht bis 12,-

Euro ist kostenlos,


Gutschein

2 für 1

Pizza

Sie bestellen 2 Pizzen ihrer

Wahl und die günstigere/

preisgleiche Pizza ist kostenlos,


Muster

Muster

Muster

Muster

Muster

Muster

auf

CityTipp City-Tipp -- Seite 119



Gutscheinbuch 2020 Ostfriesland

2für1- TOP-Angebote aus der Kat. Freizeit (Gutscheine sind nur im Original gültig)

Bewegung, Gesundheit

& Wohlbefinden unter einem Dach

Die Cliner Quelle im Nordseebad

Carolinensiel-Harlesiel ist ein beliebter

Treffpunkt für Menschen, die

etwas Besonderes suchen.

In unserer Badelandschaft sorgen

vier Becken für Wasserspaß &

Entspannung. Direkt im Kurgarten

wird reinstes Quellwasser, das so

genannte Solewasser mit einem

Salzgehalt von ca. 2,7% in Heilwasser-Qualität

gewonnen. Dieses

besondere Wasser verwenden wir für

vielfältige therapeutische Zwecke,

aber auch für zwei Schwimmbecken

in der Badelandschaft.

In einer kleinen, ehemaligen Kirche

in Hooksiel spukt es. Das Gruseleum

ist Museum, Geisterbahn

und Erlebniswelt in einem und

bietet Spannung, Faszination und

Gänsehaut. Märchenhafte Bauten,

gruselige Exponate und Spuk-Gestalten

aus Künstlerhand versetzen

die Besucher in eine gespenstische

Atmosphäre.

Das Gruseleum ist Nachmittags

ganz auf Familien und Kinder eingestellt.

Im angeschlossenen Spuk-

Café lässt es sich gut verweilen,

während die Kinder das spannende

Spuk-Rätsel lösen.

Das Abendprogramm ist den Erwachsenen

vorbehalten, die äußerst

skurrilen Gestalten begegnen und

merkwürdige Aufgaben zu erfüllen

haben.

Das Gruseleum bietet noch mehr:

Kindergeburtstage, Grusel-Dinner,

Junggesellenabschiede und viele

Veranstaltungen sorgen für Spannung

und Abwechslung. Erkunde

finstere Gänge auf eigene Faust.

Gutschein

2 für 1

Der Eintritt in die Saunalandschaft

ist für die

2. Person gratis / gültig

für das 4-Stunden oder

Tagesticket, gültig

bis zum 31.12.2020

Gutschein

2 für 1

Der Eintritt in die Saunalandschaft

ist für die

2. Person gratis / gültig

für das 4-Stunden oder

Tagesticket, gültig

bis zum 31.12.2020

Gutschein

Familienkarte

für die Badelandschaft: Sie

zahlen nur den 3-Stunden

Familientarif und können

den ganzen Tag schwimmen,

gültig bis zum 31.12.2020


Draisine (4 Pers.)

Gutschein

ab 25,- Euro

2 für 1

Clubdraisine Eintrittsgutschein

(16 Pers.)

Sie besuchen zu zweit ab das 90,- Euro

Gruseleum und der

Jetzt günstigere/preisgleiche

auch mit E-Antrieb

Eintritt ist kostenlos,


Touristik Westerstede e.V.

Am Markt 2

26655 Westerstede

Tel.: 0 44 88 - 55 660

Gutschein

10,- Euro

Rabatt

touristik@westerstede.de

www.westerstede-touristik.de

auf ein Gruseldinner.

Jeweils 1 Person pro

Gutscheinbuch, gültig bis

31.12.2020

Gutschein

Kostenlos

2 Heißgetränke

nach Wahl.

Kaffe/Tee oder Kakao,



Muster

Muster

Muster

Muster

Muster

Muster

De Baalje – Bad & Sauna

ostfriesisch genießen

Das Auricher Familien- und Wohlfühlbad

„De Baalje“ setzt Maßstäbe in

Sachen Baden und Saunieren.

Auf über 5.000 m 2 finden sich

umfangreiche Sport-, Fitness- und

Familienangebote. Dazu ein Saunabereich,

der mit seinen vier Saunen

und einem Dampfbad, seinem

besonderen Charme und seinem

Wohlfühl-Charakter besticht. Hochwertige

Aufgüsse, modern eingerichtete

Ruheräume und der liebevoll

gestaltete Saunagarten laden zum

Entspannen ein.

Das Museumsdorf lädt ganzjährig zu

einem Bummel zwischen großbäuerlichen

Anwesen, Landarbeiterhäusern,

Mühlen und Werkstätten ein, die einen

Einblick in das Leben und Arbeiten

früherer Zeiten in der Nordwestregion

geben. Den Besucher erwarten

attraktive Sonderveranstaltungen

wie die Gartenpartie, die historische

Dorfkirmes, Mühlen- und Erntetage,

die Handwerker- und Töpfertage oder

der Nikolausmarkt. An den Wochenenden

bieten die Museumsmitarbeiter

Das Thermen Bad Nieuweschans bietet

Wellness vom Feinsten. Das Resort

zeichnet sich vor allem durch sein

Thermalbad (36°C Grad) und Parkbad

(34°C Grad) mit warmen Heilwasser

(von eigener Quelle) aus.

Im großzügigen Saunagarten finden

Sie verschiedene Saunas. Dieser

grenzt direkt an einen weitläufigen

Park, in dem Sie nach dem Baden und

zwischen der Saunagänge wunderbar

im Bademantel spazieren gehen.

Gutschein

2 für 1

Eintrittsgutschein

Sauna

Gilt für den regulären Einzeleintrittspreis

Tageskarte,

ohne Sonderveranstaltungen*,


Gutschein

20% Rabatt

auf den Tagespreis einer

Familieneintrittskarte, ohne

Sonderveranstaltungen*,


Gutschein

20% Rabatt

auf den regulären

Einzeleintrittspreis Bad,

ohne Sonderveranstaltungen*,


Gutschein


2 für 1

(zwei Besucher - einmal

Eintritt zahlen, gilt nicht für

Erlebnistage und Sonderveranstaltungen),

regulärer

Museumseintritt für Erw.

7,50 E, gültig bis 31.12.2020

Themenführungen (Der Sonntagsspaziergang)

an, und

Kinder können an Mitmach-

Programmen teilnehmen.

Ohne Anmeldung!

Gutschein

2 für 1

Sie kommen zu Zweit und

zahlen nur 1 Person. Nur

gültig auf Thermen Total

(Thermalbad einschließlich

Sauna). Gültig auf der Tagespreis,



Muster Muster

Muster

Muster

Muster


LeseZeichen empfiehlt folgende Bücher

Romy Hausmann: Liebes Kind

Eine Frau wird nachts verletzt und

völlig verstört ins Krankenhaus eingeliefert.

Das, was sie erzählt, klingt

unfassbar. Sie sei von einem Mann in

einer kleinen Hütte im Wald gefangen

gehalten worden und das bereits seit

einigen Jahren!

So unglaublich die Geschichte der

jungen Frau auch klingt, so war könnte

sie sein: Denn vor mehr als dreizehn

Jahren verschwand eine Studentin

spurlos. Ist diese Frau vielleicht die

vermisste Lena Beck? Dieser Thriller

fängt da an, wo andere aufhören.

Durch die Erzählungen und Rückblenden

des augenscheinlichen Opfers,

erfährt man Stück für Stück immer

mehr von den Geschehnissen, die sich

vor so vielen Jahren abgespielt haben

sollen. Doch bald lässt sich erahnen –

nichts ist so, wie es scheint.

dtv Verlag

15,90 €

ISBN: 978-3-423-26229-3

Suza Kolb: Wunschbüro Edda – Eine Kiste voller Wünsche

Edda geht in die 3. Klasse und hat es

nicht leicht. Sie wünscht sich nichts

sehnlicher als ein Pony und eine

richtige beste Freundin. Denn die,

die sie hat, ist leider unsichtbar. Es

scheint nicht so, als würde sich einer

ihrer Herzenswünsche erfüllen, bis

ihr Frau Schmittke aus dem Buchladen

vom Wunschtausch berichtet.

Dabei geht es darum, die Wünsche

anderer zu erfüllen, um dann, mit

etwas Glück, auch die eigenen erfüllt

zu bekommen. Also bastelt Edda sich

eine Herzenswunschkiste, in die jeder

seinen Wunsch einwerfen kann.

Edda nimmt sich dieser Wünsche an

und stellt fest, dass es oft gar nicht

so einfach ist, diese zu erfüllen. Und

schließlich will sie auch ihre eigenen

Wünsche nicht aus den Augen verlieren.

Einfach tolle Geschichten um

Edda und ihr Wunschbüro!

Magellan Verlag

12,00 €

ISBN: 978-3-734-84120-0

Bettina Brömme: Keep calm and travel – Jetzt fängt das Leben erst richtig an

Was passiert, wenn man tausende

Kilometer in ein anderes Land fliegt,

um dort einen Job anzutreten und

es diesen gar nicht gibt? So ergeht

es Alwa. Sie fliegt nach Neuseeland,

um dort ihren Praktikumsplatz zu

besetzen. Am Flughafen angekommen,

stellt sich heraus, dass es ihren

Platz gar nicht gibt und sie einem

Betrüger aufgesessen ist. Nun ist guter

Rat teuer und Alwa nimmt spontan

die Au-pair Stelle bei Familie

Green an. Doch schon nach ein paar

Tagen stellt sich auch diese Stelle

als Reinfall heraus, sodass Alwa kurzerhand

ihren Rucksack nimmt und

verschwindet.

Ohne Plan beginnt Alwas spannende

Roadmovie-Geschichte quer

durch Neuseeland. In ihrem Reisetagebuch

und Instagram-Posts hält sie

alle ihre Abenteuer fest und nimmt

so auch den Leser auf eine inspirierende

Backpacking-Reise mit.

Arena Verlag

13,00 €

ISBN: 978-3-401-60433-6

Wir lieben Geschichten!

LeseZeichen - Meine Buchhandlung im Nordwesten

www.lesezeichen-online.de


Tipps aus der Apotheke

Das richtige Mittel gegen Erkältung

Im Herbst und Winter erwischt sie

wieder viele: die Erkältung. Bakterien

oder Viren sind Auslöser

dieser unangenehmen Infektion

der oberen Atemwege. Die Symptome

sind vielseitig. Meist beginnt

die Erkältung mit Kratzen im Hals,

in der Regel kommen dann noch

Halsschmerzen, Kopfschmerzen,

Schnupfen, Husten, Heiserkeit

und Fieber dazu. Die Betroffenen

fühlen sich oft sehr müde und abgeschlagen.

Erwachsene können

drei bis vier Mal pro Jahr von einer

Erkältung betroffen sein, Kinder

leiden mitunter acht bis zehn Mal

darunter. Häufig behandeln Erkältungsgeplagte

ihre Beschwerden

mit rezeptfreien Arzneimitteln.

Bei einer Selbstmedikation sollten

sich die Patienten fachkundigen

Rat aus der Apotheke einholen.

Denn der Apotheker weiß am besten,

welches Präparat im Einzelfall

geeignet ist. „Bei einer Erkältung

sind Arzneimittel mit nur einem

Wirkstoff in den meisten Fällen

empfehlenswerter als Kombinationspräparate.

Diese enthalten

Wirkstoffe gegen mehrere Symptome,

die aber nicht bei jeder Erkältung

auftreten müssen:

„Hat sich zum Beispiel ein schleimiger

Husten gebildet, können

Hustenstiller, die in einigen Kombinationspräparaten

enthalten sind,

das gwünschte Abhusten behindern.

Schleimhautabschwellende

Wirkstoffe, die bei Schnupfen helfen

sollen, können Nebenwirkungen

wie Herzrasen oder Unruhe

auslösen. Besser ist es deshalb,

zunächst ein Nasenöl oder ein

pflegendes Nasenspray zur Befeuchtung

anzuwenden.“Weitere

Tipps, wie Erkältungen gelindert

werden können, finden Sie auch

ab sofort auf www.lav-nds.de.

Auch wenn eine Erkältung meist

harmlos verläuft und in der Regel

nach ein bis zwei Wochen ausheilt,

kann ein Arztbesuch notwendig

werden. „Bei Schmerzen in der

Stirn und im Augenbereich, die auf

eine Beteiligung der Nebenhöhlen

hinweisen können, sollte der Arzt

befragt werden.

Gleiches gilt bei hohem Fieber über

39 Grad oder wenn Husten und andere

Beschwerden länger als zwei

Wochen anhalten. In der Schwangerschaft

und Stillzeit oder bei

Kindern unter sechs Jahren sollte

eher ein Arzt aufgesucht werden.

Tipps zur Linderung von

Erkältungssymptomen

Viel trinken: Empfehlenswert

sind Wasser und heißer Tee mit

entzündungshemmender und

reizlindernder Wirkung wie z. B.

Teemischungen aus Salbei, Thymian

oder Kamille, even-tuell

angereichert mit Honig (wirkt

antibakteriell). Heiße Zitrone

und warmer Holunderblütensaft

sind ebenfalls gute Helfer. Ingwertee

stärkt das Immunsystem.

Erwachsenen wird empfohlen,

etwa zwei Liter am Tag zu trinken.

Inhalieren: Um die Atemwege zu

befreien und Husten und/ oder

Schnupfen zu lindern, sollten die

Betroffenen mehrmals am Tag

mit Wasserdampf inhalieren. Dem

Wasser können dabei auch ätherische

Öle/ Kräuter zugesetzt werden.

So lässt Kamille die Schleimhaut

abschwellen und erleichtert

das Atmen. Ebenfalls gut sind Thymian,

Eukalyptusöl oder Salbei.

Gurgeln: Kamille- oder Salbeitee

etwas länger ziehen lassen. Das

Gurgeln mit Tee verringert die

Zahl der Krankheitserreger auf

der Mundschleimhaut, hemmt

Entzündungen im Rachenbereich

und wirkt desinfizierend.

Heiße Suppe: Schon früher

ein bewährtes Hausmittel bei

grippalen Infekten und es

ist mittlerweile auch wissenschaftlich

erwiesen, dass Suppe

(insbesondere Hühnersuppe) bei

Erkältung hilft. Egal ob selbstgemacht

oder gekauft ‒ die heiße

Suppe stärkt die Abwehrkräfte

des Körpers und wirkt schleimlösend.

Wärme: Wer kein Fieber hat,

kann bei einem heißen Bad mit

ätherischen Ölen (z. B. Eukalyptusöl,

Kiefernadelöl oder Menthol)

entspannen. Gleichzeitig werden

die Atemwege befreit. Das

Bad sollte allerdings nicht länger

als zehn bis 20 Minuten dauern.

Ruhe: Viel Schlafen und dem Körper

Ruhe gönnen. Sport und Anstrengungen

sollten vermieden

werden.

NOTRUF

112

Bei Lebensgefahr starken

Brustschmerzen und

Herzbeschwerden oder

schweren Verletzungen.

Bereitschaftsdienst

116 117

Wenn die Praxis geschlossen ist

und die Behandlung nicht bis zum

nächsten Tag warten kann zb.

anhaltender Brechdurchfall, Fieber

oder akute Bauchschmerzen.


Der „Elternverein für krebskranker Kinder und ihre Familien

in Ostfriesland und Umgebung e.V.“ stellt sich vor

Der aktuelle Vorstand des

Elternvereins Ostfriesland

Im Jahr 1988 schlossen sich zehn

Eltern zusammen und gründeten

eine Selbsthilfegruppe. Grund

dafür war die Krebserkrankung

der eigenen Kinder. Diese wurden

überwiegend in Bremen,

Münster und Hannover behandelt.

In Oldenburg wurde die

Kinderkrebsstation mit Initiative

des Elternvereins erst 2001 eröffnet.

Die Wege zur stationären

Behandlung waren damals noch

weit und aufwendig, die Autobahnen

teilweise noch nicht

ausgebaut. Erfahrungsaustausch

war ebenfalls schwierig, manchmal

traf man sich zufällig in den

Wartezimmern der Krankenhäuser.

Um hier Abhilfe zu schaffen,

Sorgen und Nöte miteinander zu

teilen und besser mit der Krankheit

„Krebs“ umgehen zu können,

bildete man eine kleine Gruppe

und gründet am 15. Juni 1988 die

Selbsthilfegruppe aus der der jetzige

Elternverein für krebskranke

Kinder entstanden ist.

Nach und nach nahmen die Mitgliederzahlen

des Vereins zu und

im Jahr 2000 verzeichnete man

schon 200 Mitgliedsfamilien, von

Wilhelmshaven bis nach Meppen

und von Borkum bis kurz

vor Westerstede. 2002 entstand

aus der Ortsgruppe Papenburg

ein eigener Verein, der sich auch

verstärkt um Familien aus dem

Emsland kümmert. Fünf Jahre

später ging aus dem ostfriesischen

Verein auch der neue Elternverein

für Wilhelmshaven,

Friesland und dem Harlingerland

hervor.

Trotz alledem ist das Einzugsgebiet

des Vereins noch immer

gewaltig mit Familien von den

Nordseeinseln bis ins Ammerland

und von Wiesmoor bis zur

holländischen Grenze. Jedes Jahr

gibt es etwa 15 neubetroffenen

Familien im Einzugsbereich welche

auf Wunsch betreut und unterstützt

werden. Immer wieder

sind die Familien froh mit dem

Elternverein einen Ansprechpartner

gefunden zu haben, der sich

für ihre Belange einsetzt und jederzeit

für sie da ist.

Über 650 Familien geholfen, mit

ihnen gefreut und getrauert!

„Für uns steht die Familie und

das erkrankte Kind an erster Stelle“,

so Vorsitzender Ralph Gebler.

„Die Familien brauchen unmittelbar

Hilfe, wenn die Not am

größten ist. Die Diagnose einer

Krebserkrankung erschüttert die

gesamte Familie grundlegend.

Fast immer wird dadurch das bis

dahin normale Familienleben

aus dem gewohnten Rhythmus

gerissen. Es muss völlig neu organisiert

und umgestellt werden.

Dazu kommen große Ängste

und tiefe Zweifel, dass das

kranke Kind den Kampf gegen

die Krebserkrankung verlieren

könnte. Die Behandlungen dauern

oft mehrere Jahre, in denen

belastende und anstrengende

Nebenwirkungen, nicht nur für

das kranke Kind, sondern auch

für Eltern und Geschwister auftreten

können. Die Aufgabe unseres

Vereins ist es krebskranke

Kinder und Jugendliche, sowie

deren Familien von Erkrankungsbeginn,

während der Behandlungszeit

und in der Nachsorge

bis hin in das „normale“ Leben zu

begleiten. Wenn die Erkrankung

einen schweren Verlauf nehmen

sollte, beinhalten unsere Begleitungen

auch Todessituationen

und Trauerbewältigung. Da wir

jede Familie persönlich kennen,

wissen wir wo unsere Hilfe gebraucht

wird!“

Da der voll ehrenamtlich arbeitende

Vorstand allein nicht in

der Lage ist über 100 Familien

dauerhaft zu helfen, hat man

damit anfangen ein „Pool“ von

internen und externen Helfern

zu bilden. „Gemeinsam geht

es besser - ist die Parole“, so

Schriftführer Dr. Frank Simon.

„Familien die das Schlimmste

überwunden haben, stellen sich

zur Verfügung und helfen dabei,

dass sich neue Familien zurechtfinden.

Sie haben selbst viel erlebt

und können ihre eigenen

Erfahrungen weitergeben, sei

es bei dem Papierkram mit den

Behörden, der Suche nach einer

Unterkunft während des auswärtigen

Behandlung oder bei der

Organisation des eigenen Tagesablaufs.

Hinzu kommt, dass wir

auch externe Hilfe benötigen. Es

bringt nichts, wenn die Familie

aus der Behandlung kommt und

auf eine kindgerechte Haushaltshilfe

mehrere Wochen oder auf

eine psychologische Betreuung

gar mehrere Monate warten

muss. Da wollen wir versuchen,

Kontakte herzustellen und vieles

zu erleichtern!“

Zudem organisiert der Elternverein

in jedem Jahr ein lukratives

Programm für seine Familien.

„Unsere Seminare, Freizeiten,

Ausflüge und Herzenswünsche

finden eine breite Resonanz.

Besonders viele positive Erlebnisse

stärken die Familien in der

schweren Zeit und die Angst vor

einem Rückfall tritt etwas in den

Hintergrund“, so der 2. Vorsitzende

Folkmar Elsen.

Momentan kümmert sich der Elternverein

um 106 Familien und

30 erwachsene Mitglieder

(ehemalige erkrankte Kinder des

Vereins).

Weitere Informationen unter

www.ev-krebskranke-Kinder.de

Auch die Bundesligaspiele des SV Werder Bremen besucht der Elternverein

mit seinen Familien regelmäßig. In diesem Jahr wurde er

sogar von Werder-Präsident Dr. Hubertus Hess-Grunewald (Mitte)

persönlich empfangen.

Familienseminare führt der Elternverein regelmäßig durch. Kennenlernen,

Klönen, Spielen, Spaß haben und ganz viel Lachen sind

ganz wichtig für alle Familienmitglieder.


Finanzminister Hilbers fordert zusätzliche steuerliche Anreize für ehrenamtliches

Engagement: „Das Ehrenamt muss gefördert und gestärkt werden"

Hannover. Niedersachsens Finanzminister

Hilbers appelliert

an den Bund, die heute vom

Finanzausschuss des Bundesrates

gefassten Beschlüsse zur

Stärkung des Ehrenamtes und

Verbesserung der Gemeinnützigkeit

zeitnah umzusetzen:

„Wir sollten die vielen ehrenamtlichen

Helferinnen und

Helfern in ihrem Engagement

unterstützen, auch in Form

besserer steuerlicher Anreize

und weiterer Vereinfachungen.

Der ehrenamtliche Einsatz bei

den unterschiedlichsten Vereinen

und Verbänden vor Ort

sorgt für gesellschaftlichen Zusammenhalt

und für ein funktionierendes

Gemeinwesen.

Das verdient unsere Unterstützung",

erklärte Hilbers.

Hilbers bedauert, dass der

Bundestag die bereits im Bundesrat

gefassten Beschlüsse

der Finanzministerinnen und

Finanzminister zur Stärkung

des Ehrenamtes, an deren Entwicklung

Niedersachsen intensiv

mitgewirkt hat, nicht aufgegriffen

habe. Umso erfreuter

zeigte sich Hilbers daher, dass

der Finanzausschuss des Bundesrates

heute einstimmig

einen von Niedersachsen und

weiteren Ländern eingebrachten

Antrag beschlossen hat,

der den Bund auffordert, zeitnah

und mit Wirkung von 01.

Januar 2020 Änderungen zur

steuerlichen Verbesserung

der gemeinnützigen Tätigkeit

doch noch umzusetzen.

Dazu gehören insbesondere

die Bürokratieentlastungen

für kleinere Vereine durch Abschaffung

der Pflicht zur zeitnahen

Mittelverwendung bei

jährlichen Einnahmen bis zu

45.000 Euro. Darüber hinaus

soll die Übungsleiterpauschale

von 2.400 Euro auf 3.000 Euro

im Jahr, sowie die Ehrenamtspauschale

um weitere 120

Euro auf 840 Euro angehoben

werden. Des Weiteren fordern

die Finanzministerinnen

und Finanzminister

die ertragsteuerliche

Entlastung für ehrenamtlich

Tätige durch

eine zusätzliche Steuerbefreiung

für Sachleistungen

aufgrund

einer Ehrenamtskarte,

beispielsweise für die

freien Eintritte in Museen,

Schwimmbäder

oder andere öffentliche

Einrichtungen sowie

die Anhebung der

Freigrenze bei der Körperschaft-

und Gewerbesteuer

für wirtschaftliche

Geschäftsbetriebe

gemeinnütziger Vereine

von 35.000 Euro auf

45.000 Euro.

Dies entlastet insbesondere

kleinere Vereine

und die für solche Vereine

tätigen Ehrenamtlichen von

übermäßigen steuerrechtlichen

Verpflichtungen. Auch

die Grenze, bis zu der ein vereinfachtes

Verfahren für die

Bestätigung von Spenden gilt,

soll von 200 Euro auf 300 Euro

erhöht werden.

Die Fa. Frano-Systems mit Sitz in Ihlow ist ein Fachverlag für digitale Kommunikation und Printmedien.

Für unsere Printprodukte City-Tipp: Gutscheinbuch, CityTipp Magazin, CityTipp Gastro Pass suchen wir.

Vertriebsmitarbeiter m/w (Innendienst)

Ort: Ihlow

Arbeitszeit: Teilzeit

Beginn: Jan. 2020

Sie interessieren sich für abwechslungsreiche Aufgaben innerhalb des Bereiches Verkauf,

Kundenbetreuung im Innen- und Außendienst. Sind kontaktfreudig und mobil?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Kontakt:

Frano-Systems

Herrn Frank Noever, Ant Streek 16, 26632 Ihlow

Tel.: 04945 - 9999 591, E-Mail: fnoever@frano-systems.de


Rätselspass Dezember/Januar

Kreuzwort Rätsel: Was bringt Kinderaugen zu Weihnachten zum staunen!

Gewinnen Sie : 2 * 1 den

neuen Gastro Pass Aurich

2020 im Wert von je 9,90 €

2FÜR1 - ESSEN

2FÜR1 - TRINKEN



CITY-TIPP

und 2 * 1

Gutscheinbuch

Ostfriesland

2020 im

Wert von je

19,90 €

ÜBER 20

GUTSCHEINE

IM GESAMTWERT

VON CA. 100,- €

9, 90

FÜR NUR:

2020

GASTRO

PASS

· A U R I C H ·

Teilnahmebedingungen.

Einsendeschluß:26. 01.2020

Vor- und Zuname, Anschrift kpl

Telefonnummer an:

Fachverlag Frano - Systems


Frank Noever e.K.

Ant Streek 16, 26632 Ihlow

Bitte in deutlicher Schrift

EURO


WWW.GASTROPASS-AURICH.DE

eine

Zahl

13 niens

1

Anhänger

des

Islams

deutsche

Popsängerin

Quellfluss

der

Weser

Gartenzierpflanze

elektr.

geladenes

Teilchen

ungeordnet;

fahrig

Losung,

Erkennungswort

Seemannsruf

Fruchtbonbons

Nadelloch

Menschen

ägyptische

Göttin

arabisches

Fürstentum

10 7

Glied

einer

math.

Formel

dt. Schauspielerin

(Hannelore)

Wahrzeichen

Hamburgs

(ugs.)

Hauptstadt

Arme-

ein

Gewebe

ital.

Barockmaler

(Guido)

junger

Pflanzentrieb

Wanderhirt

Abkürzung

für

Montag

Sultanat

am Arabischen

Meer

Diebesgut;

Jagdergebnis

Strick

Edelgas

11

Fluss

durch

München

Kfz-

Zeichen

Rosenheim

Ansiedlung

mit

Heil-

erster

Ton einer

diaton.

Tonleiter

Gurgel,

Schlund

Metallstifte

einschlagen

freundlich

englischer

Anziehungskraft

(engl.)

14 quellen

12

Küchengerät,

Raspel

8

kräftiges

Rosa

eine

Euro-

Vorname

Eulenspiegels

Artikel

3 9 4

Region im

Westen

Deutschlands

Landraubtier

US-

Filmstar:

... Eastwood

Lehrling

(Kurzwort)

päerin

6 5

gehacktes

Schweinefleisch

männliches

Borstentier

Karteikartenkennzeichen

SOS - Erste Hilfe bei Hexenschuss

äußerste

Armut

2

Staat

der Westindischen

Inseln

Stadt

in den

Niederlanden

Segel

am hintersten

Mast

klimat.

Zustand

der Lufthülle

englische

Schulstadt

Name:

Anschrift:

Tel-Nr;

Von welcher Auslegestelle haben Sie die Zeitung mitgenommen?

Gerade noch wollte die junge

Mutter ihren Sohn aus dem Kinderwagen

heben, da war es geschehen

- ein starker stechender

Schmerz im unteren Rücken lässt

sie zusammenzucken. Jede weitere

Bewegung scheint unmöglich.

Hinter diesen plötzlichen

Beschwerden steckt oft ein Hexenschuss.

Fast jeder leidet einmal

im Leben darunter. Häufige

Ursachen sind verschobene bzw.

blockierte Wirbelgelenke oder

muskuläre Verspannungen. Das

Problem: Aufgrund der starken

Schmerzen nehmen Betroffene

eine Schonhaltung ein, die die

Beschwerden weiter verschärft.

Die Aktion Gesunder Rücken

(AGR) e. V. weiß, was dem Rücken

stattdessen hilft.

Den Rücken entlasten

Als geeignete Selbsthilfemaßnahme

gilt die sogenannte

Stufenlagerung. Dazu legt der

Betroffene Rücken und Kopf gestreckt

auf einer stabilen, nicht

allzu harten Unterlage ab. Knie

und Unterschenkel werden auf

einer Höhe (etwa einem Stuhl)

abgelegt – dabei sollten die Knie

einen rechten Winkel einnehmen.

Wer das als unangenehm

empfindet, begibt sich alternativ

in die Seitenlage und zieht

dabei die Beine an – so werden

die Rumpfmuskeln ebenfalls entlastet.

Mäßige Bewegung statt Ruhe

Bei einem Hexenschuss sollten

Betroffene nicht im Bett oder auf

dem Sofa liegen bleiben. Ratsam

ist es, sich zwischendurch zu bewegen

und den alltäglichen Aufgaben

so gut wie möglich nachzugehen.

Wer sich schonend

bewegt, genest nachweislich

schneller. Besser als langes Sitzen

oder Stehen ist zum Beispiel

ein langsamer Spaziergang. Sind

die Schmerzen überstanden,

lohnt es sich außerdem nach und

nach den Rücken mit gezielten

Übungen zu stärken und Blockaden

sowie Verspannungen vorzubeugen.

Unter folgendem

Link finden sich effektive Übungen:

www.agr-ev.de/de/blog/

die-besten-rueckenuebungen

Wärme zur Schmerzlinderung

Kurzfristig kann auch Wärme zur

Linderung der Schmerzen beitragen,

weil sie die verkrampfte

Muskulatur entspannt. Betroffene

können zum Beispiel mit

Wärmeauflagen die betroffene

Körperpartie behandeln. Tipp:

Spezielle AGR-zertifizierte Auflagen

mit konstant therapeutischer

Wärme wählen.

Für Entspannung sorgen

Bei einem Hexenschuss ist auch

eine leichte Massage beim Physiotherapeuten

sinnvoll. Die irritierten

Nerven beruhigen sich

und der Schmerz wird gelindert.

Wer wieder über mehr Beweglichkeit

verfügt, kann mit einem

warmen Bad zusätzlich die Muskulatur

lockern. Wichtig zu wissen:

Langfristige oder wiederkehrende

Beschwerden müssen

durch einen Arzt, in der Regel

einen Orthopäden, abgeklärt

werden.

Weitere Informationen zu Ursachen,

Therapie und Prävention

von Rückenschmerzen

gibt es auf der Webseite der

Aktion Gesunder Rücken e. V.

unter www.agr-ev.de.


CITY-TIPP

2020

GASTRO

PASS

· A U R I C H ·

2FÜR1 ESSEN

2FÜR1 TRINKEN

EINE KÖSTLICHE

ZEIT IN AURICH

WÜNSCHT DIE:

ÜBER 20

GUTSCHEINE

IM GESAMTWERT

VON CA. 100,- €

FÜR NUR:

9, 90

EURO




Rezepte zum Jahreswechsel

Glühweinbraten

Wenn der Winter übers Land zieht und es draußen knackig kalt ist, schmeckt

der traditionelle Glühweinbraten von Christa Spitzer besonders gut! Wir

stellen Ihnen hier dieses herrliche Wintergericht aus dem Kochbuch "Großmutters

Friesische Landküche" vor.

Zutaten:

1 kg Rinderbraten

0,5 l Glühwein

2 Zwiebeln

Salz, Pfefferkörner

Pimentkörner

Wacholderbeeren

Rosmarin, Lorbeer, Thymian, Preiselbeeren

Sahne

Zubereitung:

Salz, Pfeffer, Piment, Wacholder, Rosmarin, Lorbeer und Thymian in einem Mörser fein zermahlen und damit das Fleisch einreiben. Anschließend

in Öl anbraten und Zwiebeln und Glühwein zugeben. Alles etwa zwei Stunden bei kleiner Hitze schmoren lassen. Danach zwei Esslöffel

Preiselbeeren zugeben und mit Salz und Sahne abschmecken. Ideale Beigabe ist Rotkohl. Quelle: Den Glühweinbraten und viele weitere

leckere Rezepte finden Sie in dem Kochbuch "Großmutters Friesische Landküche" von Christa Spitzer.

Ostfriesischer Teepunsch

Ostfriesentee mit einem Schuss Rum ist der Klassiker für die kalte Jahreszeit!

Mit dem ostfriesischen Teepunsch kann man seinen Tee noch um eine

weihnachtliche Note verfeinern, dafür Sorgen unter anderem Sternanis,

Orange und Zimt. Den Teepunsch gibt man nach Belieben in den heißen

Ostfriesentee! Machen Sie es sich bei einer Tasse Punsch gemütlich und

genießen Sie die Weihnachtszeit!

Zutaten:

3/8 l Wasser

350 g Rohrzucker

geriebene Schale von 2 Zitronen und 1 Orange

Sternanis Nelken

GUTSCHEINBUCH

OSTFRIESLAND

SPAREN IM

ALLTAG, IN DER

FREIZEIT UND

IM URLAUB!

ESSEN · TRINKEN



AUSFLÜGE · KULTUR

UND VIELES MEHR

CITY-TIPP

180

GUTSCHEINE

IM GESAMTWERT

VON CA. 1.500,- €

19,

FÜR NUR:

2020

90

EURO

Vanilleschote (Mark)

Zimtstange

geriebene Muskatnuss

gemahlene Pimentkörner

4 Orangen

2 Zitronen

1 Flasche 40 prozentigen Rum

Zubereitung:

Gewürze, Wasser, Rohrzucker und die geriebenen Schalen der Zitronen und Orange aufkochen

und 5 Minuten ziehen lassen. Dann den Saft der ausgepressten Zitronen und Orange

hineingeben und alles kurz zum Kochen bringen. Die Masse durch ein Sieb gießen und

mit dem Rum auffüllen. Aufbewahrt werden sollte der Teepunsch in einer geschlossenen

Flasche im Kühlschrank. Nach Belieben gibt man ihn dann in den heißen Ostfriesentee!

Quelle: Hanne Klöver, Tee in Ostfriesland

Moi Wienachten

wünscht jo Stina

GutscheinbuchNr.:




Rezept des Monat aus dem Kunstkochbuch

Lammcurry – Indien

Die Gewürze ohne Salz und Fett

in der Pfanne leicht anrösten und

danach mörsern.

Dann alle Gewürze in den Naturjoghurt

einrühren.

Das gewürfelte Fleisch in den

Joghurt geben; mit dem fein gehackten

Ingwer und Knoblauch

für 4 bis 5 Std. ziehen lassen.Die

gewürfelten Zwiebeln in Olivenöl

anschmoren, dann das Fleisch

mit dem Joghurt dazugeben und

15 Minuten weiterschmoren und

dabei immer wieder umrühren.

Danach die Kichererbsen, die

geachtelten Tomaten, das Tomatenmark

sowie den Fond dazugeben.

Die Crème fraîche unterheben.

Das Lammcurry ist fertig, wenn

das Fleisch schön zart ist und

wird mit feinen Streifen von roher

Paprika und Lauchzwiebeln

auf Reis serviert.

Varianten:

Dieses Lammcurry kann sehr

gut als vegetarische Variante mit

Tofu zubereitet werden.

In der Pfanne geröstete Pinienkerne,

Pistazien oder Cashewkerne

passen ebenfalls zu beiden

Gerichten. Das gibt noch einen

zusätzlichen Pfiff.

Zutaten

· 1,5 kg Lammfleisch aus der Keule

· 2 Gemüsezwiebeln

· 500 g Kichererbsen (vorher über Nacht

einweichen oder aus Glas/Dose)

· 1 rote Paprika

· 400 g reife Tomaten

· 1 Bund Lauchzwiebeln

· etwas Tomatenmark

· 1/4 kl. Knolle Ingwer

· 3 - 4 Knoblauchzehen

· 0,5 l Gemüse- oder Wildfond

· 300 g Naturjoghurt (10 %)

· 1 Becher Kräuter-Crème-fraîche

· Olivenöl

· 1/2 TL bunter Pfeffer

· 1/2 TL Chili- und Safranfäden

· 1/2 TL Salz

· 2 kleine getrocknete Chilis

· 1 TL Koriandersamen

· 1 TL Kreuzkümmel

· 1 TL Kurkuma

· 2 TL Garam Masala

· 2 Nelken

Tipp von

…schon gewusst?

Thema heute:

Hafer…unser heimisches

Superfood!

Hafer… Flocken mit Mehrwert !

Hafer war bis ins 19. Jahrhundert

ein wichtiges Grundnahrungsmittel.

Er ist voller pflanzlicher

Eiweiß- und Ballaststoffe, enthält

Vitamin B1 und E, Zink, Mangan

sowie Kupfer. Wir erhalten also

mit einer Portion Hafer viel natürliche

Energie und können uns

so stärken. Haferflocken kenne

ich bereits seit meinen Kindertagen.

Für meine Großmutter war

Hafer das Hausmittel gegen Magen-Darm-Beschwerden.

Da Haferflocken unverdauliche

Ballaststoffe beinhalten,

kann die Magensäure über die

Schutzschicht, die Haferflocken

an der Magenschleimhaut

bilden, die Schleimhaut nicht

erreichen. So können Haferflocken

vor der aggressiven Säure

die Magenschleimhaut schützen.

Zusätzlich kann ebenso die

Darmschleimhaut geschützt

werden. Der Ballaststoff „Beta-Glucane“

machts, laut Aussage

der Deutschen Gesellschaft

für Ernährung, möglich.

Quelle: Pixabay.com

Jedoch kann Hafer noch viel

mehr. Er verfügt über eine spezielle

Art von Ballaststoffen. So

wird bei dem Verzehr der Blutzuckerspiegel

nicht so stark belastet.

Der Insulinspiegel steigt

somit nicht übermäßig an und

das Sättigungsgefühl hält ebenfalls

länger. Ich werde häufig gefragt,

ob die im Hafer enthaltene

Phytinsäure schädlich ist, da diese

Säure Mineralstoffe wie Calcium,

Eisen, Magnesium und Zink

bindet. Das bedeutet, dass diese

Nährstoffe dem Körper dann

nicht zur Verfügung stehen können.

Sobald Hafer eingeweicht

wird, verringert sich der Phytingehalt

- 20 bis 30 Minuten reichen

dazu aus. Allerdings würde

ich Hafer nicht kochen, da sonst

wertvolle Vitamine verloren gehen.

Wenn wir uns abwechslungsreich

ernähren, kann uns in der

Regel die Phytinsäure nichts

anhaben. Allerdings meine ich

wirklich abwechslungsreich. Einige

meiner neuen Klienten berichten

mir, dass sie seit Jahren

täglich Haferflocken zu sich nehmen.

Dazu würde ich eher nicht

raten. Es gibt so viele verschiedene

Möglichkeiten. Persönlich

versuche ich täglich Obst- und

Getreidesorten zu wechseln: Hafer,

Hirse, Grünkern, Buchweizen,

Mit Löffel

und Pinsel

über Ostfrieslands Tellerrand

Roggen, Urgetreide usw. sind

ebenfalls sehr schmackhaft und

so kommt wirklich Abwechslung

ins Frühstück.

Mehr als 50 Gramm Getreide

sollten es zum Frühstück allerdings

nicht sein, denn Getreide

liefert viel Energie und somit

auch Kalorien. Um

Eisen besser verwerten

zu können, sollte

Vitamin C, zum

Beispiel in Form von

Hagebuttenpulver

mit ins Hafer-Frühstück.

Es dürfen

auch frische Früchte

oder Obstsaft sein.

Bitte auf die Menge

achten. Übrigens:

nicht jedes Obst

sollte mit Milchprodukten

kombiniert

werden.

Kontakt:

NaturGewinn –

Inh.: Anke Dahm

– 26629 Großefehn

facebook.com/

NaturGewinn Tel.:

04943 – 92 56 213

Mo. - Do. 9 – 13 Uhr

Hinweis zum Kunst-Kochbuch:

Unser beliebtes Kunst-Kochbuch

“Mit Löffel und Pinsel

über Ostfrieslands Tellerrand”

für Sie! Von der Künstlerin Anke

Dinkelbach aus Rhauderfehn

liebevoll in Szene gesetzt.

Preis: 24,95 €

Wo zu kaufen:

www.manufakturenladen.de

oder Unternehmerinnen Netzwerk

Ostfriesland in Großefehn

Tel.: 04943 92 56 213

oder in Ostrhauderfehn

Tel.: 04952 – 709 71 67

CITY-TIPP

GASTRO

PASS

2FÜR1 ESSEN

2FÜR1 TRINKEN

EINE KÖSTLICHE

ZEIT IN AURICH

WÜNSCHT DIE:

· A U R I C H ·

ÜBER 20

GUTSCHEINE

IM GESAMTWERT

VON CA. 100,- €

FÜR NUR:

9, 90



EURO

2020


Weihnachten am Meer

25.11. – 29.12.2019

Weihnachtszauber in Wilhelmshaven

Mit der Eröffnung von „Weihnachten

am Meer“ am 25. November

hält der Weihnachtszauber

in der Wilhelmshavener

Innenstadt, rund um den Valoisplatz,

wieder Einzug in die Nordseestadt.

Ab Montag, 25. November öffnet

„Weihnachten am Meer“ täglich

seine Pforten und lässt Wilhelmshaven

in weihnachtlichem

Glanz erstrahlen. Im Einklang mit

der prächtigen Beleuchtung der

NordseePassage wird der gesamte

Valoisplatz wieder im Lichterglanz

funkeln.

Die gemütliche Budenstadt verspricht

auch in diesem Jahr ein

abwechslungsreiches Angebot.

Die Stände der Kunsthandwerker

laden zum Stöbern und Geschenke

kaufen ein, das kulinarische

Angebot reicht von Glühwein

und Punsch über Süßwaren bis

hin zu gebratenen Leckereien.

Alle Besucher des Weihnachtsmarktes

dürfen sich auf ein umfangreiches

Rahmenprogramm

freuen. Die Veranstaltungsreihe

der „AfterWork-Abende“ hat sich

mittlerweile als ein fester Programmpunkt

von „Weihnachten

am Meer“ etabliert und lädt jeden

Donnerstagabend von 18 und 21

Uhr zum geselligen Tagesausklang

mit Live-Musik ein. Auch

der ComingHome-Abend am 23.

Dezember bietet, ebenfalls mit

hervorragender Live-Musik, eine

ideale Gelegenheit, die Feiertage

musikalisch einzuleiten und ein

Wiedersehen in und mit der Heimatstadt

zu feiern.

Alle kleinen Besucher dürfen

sich auf die Sprechstunden beim

Weihnachtsmann an den Adventssonntagen

freuen und ihm

ganz persönlich ihre Weihnachtswünsche

mitteilen. Wer den

Weihnachtsmann nicht persönlich

antrifft, darf ihm gerne auch

einen Brief schreiben und diesen

in den Weihnachtsmann-Briefkasten

neben der Weihnachtsbühne

einwerfen. Wer seinen Namen

und seine Adresse angibt,

darf sich auf eine Antwort vom

Weihnachtsmann freuen!

Am 6. Dezember sind alle Kinder

herzlich zum Laternenumzug

eingeladen. Start ist am Modehaus

Leffers, von dort geht es mit

musikalischer Begleitung zum

Weihnachtsmarkt. Dort wartet

der Weihnachtsmann bereits

und verteilt an alle kleinen Laternenläufer

die leckeren Stutenkerle

der Bäckerei Kempe.

Der Märchenwald lädt zu einem

kleinen Rundgang ein, bei dem

nicht nur der selbstgebastelte

Schmuck von Wilhelmshavener

Kindergartenkindern bewundert

werden kann, sondern auch die

eine oder andere Märchenfigur

entdeckt werden will.

Lustig geht es an den Wochenenden

bei den Vorstellungen

der Puppenbühne Heyderhoffmann

zu, wenn die Kinder den

Geschichten von Kasper und seinem

Freund Seppel lauschen.

Auch nach dem Fest geht es in

diesem Jahr mit „Weihnachten

am Meer“ weiter. Vom 27. – 29.

Dezember ist die Budenstadt

auf dem Valoisplatz täglich von

11 – 21 Uhr geöffnet und lädt zu

einem gemütlichen Bummel und

einer Auszeit vom Gutscheine

einlösen und Geschenke umtauschen

ein. Am Sonntag, 29. Dezember

öffnen die Geschäfte in

der Innenstadt von 13 – 18 Uhr

zum verkaufsoffenen Sonntag

ihre Türen.


Trautes Lüttje Vertellsel - Mimi hör Wiehnachten

Komisch, mien Lüü komen mi

vandaag raar vör. Se sünd al so

fröh upstahn, alle Dören sünd

al open un mien Chefin hett en

paar Kartons för mi van de Böön

haalt. De stahn nu midden in de

Kamer. Ik bün daar eerstmaal inkropen

un hebb mit de Glitzerkraam

spöölt. Dat maakt Spaaß.

So ‘n Karton harr ik al ehrder

bruken kunnt. Se hebben ok dat

Radio an. Daar dudelt en heel

frömde Musik mit en `Rudolf``

vöör sük hen. Irgendwat stimmt

hier nich.

De Keerl, de hier ok noch wohnt,

hett anners gien Stress. Man

vandaag bösselt he all man an

de Trappens hoch un andaal,

röppt wat dör de Wohnung, un

dat word hier rechtschapen ungemackelk.

Ik bün even achter

hum an in de Keller. Mmm, hier

ruckt dat lecker. Daar steiht en

heel grote Pott, seker is daar lecker

Fleesk in. Man se hebben en

Deckel d’r up. Dat is schofel! Ik

bün hier nu al en halv Jahr, unnerdes

mutten se doch weten,

dat ik sowat leep geern mag. Oh

nee! Nu man weer na boven, dat

ik blot nix verpass. Up eens steiht

en gröne Boom in uns Wohnkamer!

Güstern was he noch vör d’

Döör. Nu hett en Foot kregen!

Ik nööske um hum to. Bah, de

stinkt un he stiekelt ok noch.

Wat maakt mien Chefin nu

denn? Se hangt dat Glitzergoodje

ut mien Karton an de Boom.

„Hest du de Spitze sehn, Toni?“,

fraggt se de Keerl. Spitze? Wat is

dat denn? Dat Dingerees villicht,

wat mi daar bi 't Spölen utfallen

is? De is stücken gahn, as he up

de Fliesen fallen is. Dat sall se

wall futt gewahr worden.

Mi geiht daar nix van an, ik mutt

nu eerstmaal in de Köken slieken.

Daar ruckt dat heel asig.

Mien Chefin kummt mi futt na,

snitt sük wat van en grode Koek

of, steckt sück dat in Mund un

röppt:„Toni, dien Kranzkoek is

besünners lecker dit Jahr!“

Kranzkoek? Lecker? Wenn ik dat

al hör, so en Quatsch. Dat stinkt

döör de heel Kamer! Ik koom an

mien Fretensteller vörbi. Leeg!

Dat kann ja wat worden. De

beiden hebben vandaag sovööl

um Ohren, de vergeten mi ja

noch heel un dall! De hebben

noch nich maal en Word mit mi

prootd!

Ik striek en Settje um hör Benen

to. „Och“ ,seggt se, „Mimi, du

lüttje Muuske, hest du Langwiel?“

Nee, Smacht! Wenn se

man en Muuske för mi to freten

harr!

Ik kunn mi ok wall sülmst en

halen, man se hebben mi de

Butendöör noch gaar nich openmaakt.

Ik sall seker de heel Dag

hier in Huus blieven un tokieken,

wat disse Undögen noch all utfreten.

In de Moment knallt dat heel

düchtig in de Flur. Toni hett wat

fallenlaten. „Oh nee, de Vase van

mien Moder! Daar wull ik doch

de Kugels un dat Lametta indoon!“

Maakt nix, dat is ja nich dat

eenzig Dingerees, wat vandaag

köttgeiht. Dat geiht hier ja all d'

unner un d' över.

Wenn ik nich bold wat to freten

krieg, snapp ik över. Also nochmaal

an de Benen van mien Chefin.

Se hett gien Tied, ignoreert

mi kompleet. Wat mutt ik nu

denn noch utfreten, dat se mi

sücht? Ik hebb doch ok Smacht!

Nee, lange holl ik dat nich mehr

ut. Ik bün in Braß!

Nu kummt Toni ok noch mit de

olle Stoffsuger an! De is ja wall

översnappt! De giert so gottserbarmelk,

dat kannst du up de

Ohren nich fullhollen! Dat kriggt

he weer. Ik biet in de olle swarte

Kavel, dat gnierd un süh, de olle

Bruser is stille. Schafft!!

„Mimi, wat maakst du daar

denn, mien Lüttje!“ Mien Chefin

nimmt mi up Arm. Na endlich!

„In uns heel Wiehnachtswark

is de arme Blood ja heelmaal

över!“, verklaart se.

Wiehnachtswark? Wat sall dat

denn wesen? Dat Word hebb

ik ja noch nooit hört, nettso as

`Kugels` un `Lametta`. Un se deit

weer so raar. „Vandaag sall Mimi

ok wat Beterdes kriegen“, seggt

se. Se geiht mit mi in de Köken,

grippt in en besünner Büdel un

haalt daar

Leckerlies rut. En heel mooi

Packje, heel anners as anners,

dat seh ik wall.

„Extra för Wiehnachten, Mimi“,

seggt se.

Se föhrt mi mit de Dinger. Eerst

denk ik noch, heel besünners,

man de sünd rechtschapen

fies! Ik kann de gaar nich up

mien Tunge hollen un speei de

weer ut. Extra för Wiehnachten!

Wat sall dat wall mit de olle

Wiehnachten!? Ik will doch blot

mien Freten, heel normaal! Man

normaal is hier vandaag ja gaar

nix! Ik bün vergrellt.

De Chefin seggt:„Ik glööv, Mimi

is dat up Maag slaan. Ik geev

hör en bietje Melk. Denn kann

se sük weer bedaren.“ Ik suup

mien Melk un vertreck mi up

dat Bedd. Daar sall dat ja wall

gien Wiehnachten geven. Denn

hebb ik seker en Settje Ruh för

en Middagsslaap. Ik mutt mi ok

noch van de dösige Musik verhalen.

Dat is ok gien Smeck för

mien Beck. Nich fulltohollen!

Savend waak in van Smacht

weer up un sliek nochmaal vörsichtig

in de Kamer. Darr sitten

en Bült Lüü an de Tafel to eten.

De sehn ok haast so ut as de

glimmige Wiehnachtsboom. Ik

kenne daar nüms van.

De olle Boom hett nu nämelk

ok noch Lampen kregen. Daar

kann ik mooi mit spölen. Wenn

ik daar mit mien Poot tegenhau,

denn wackeln de hen un her. In

een van de rode Kugels sitt een.

De sücht nettso ut as ik. Na, ennelk

een to spölen.

O, daar achter de Tacke liggt

ja noch een van mien leevste

Leckerlies! De kann mi noch

redden, ik hüppke daarup daal,

man mien Kopp blifft in so en

olle gröne Kavelmaneer hangen!

Ik hör de Lüü noch gieren, daar

liggt de Boom al half up mi un

dat bunte Gedööns kullert över

d’ Grund. Ik worr d‘ rutjaggt un

mien Chefin schellt düchtig achter

mi an, as wenn ik wat utfreten

hebb! Ik hör noch: De moje

Boom, de moje Boom! Al weer

Quatsch. Se sullen lever röpen:

„De arme Katt, de arme Katt!“ Se

hebben sülmst Schuld. Well hett

sük denn nich um mi kümmert,

de heel Dag nich un mi ok nix to

freten geven!

In buten ruckt dat ok anners as

anners, man weer nich na Futter!

Dat is kolt un de Lüchten an de

Straat brannen. Glocken lüden

un en heel Bült Minsken lopen

in dicke Joppen all wat döör de

Gegend. Ik mutt en bietje kiesen.

Mi fallt wat Wittes up de Nöös.

Dat is natt un ik kann daar nich

mit spölen. Dat is al weer so wat

Raars, wat ik nich kenne. Eten

kann ik dat ok nich. Ik kann dat

nich begriepen!

As en frömde Keerl mit Baart un

en rode Zipfelmütz un en riesige

Rucksack noch um de Hook

kummt un bi uns an de Döör

bimmelt, löppt mi de Galle över.

Ik gah hum an sien Mantel un

kralle mi daar an fast. „Well is dat

denn?“ ,will he weten un schüllert

mi weg.

Daar nimmt mien Chefin mi in

de Döör up Arm. „Dat is Mimi,

uns lüttje Katte. De is al d‘ heel

Dag dörnanner. Dat is ja hör

eerste Wiehnachten. Se kennt

dat noch nich so!“

Se nimmt mi weer mit in Huus

un ik krieg ennelk maal weer wat

Leckers to freten. En heel Pott

full! Na, se hebben’t ja uplest

doch noch begrepen. Also,wenn

dat Wiehnachten is, kann’t dat

van mi ut ruhig faker geven.

Traute Müller-Bohlen


GUTSCHEINBUCH

OSTFRIESLAND

SPAREN IM

ALLTAG, IN DER

FREIZEIT UND

IM URLAUB!

ESSEN · TRINKEN



AUSFLÜGE · KULTUR

UND VIELES MEHR

CITY-TIPP

2020

180

GUTSCHEINE

IM GESAMTWERT

VON CA. 1.500,- €

FÜR NUR:

19, 90

EURO



cITY tIPP oSTFRIESLAND

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?