HVWTreff Ausgabe03

– TREFFPUNKT HVW –
Oderzo resultierte aus 2 vergebenen
Strafwürfen von Vasas. Oderzo kam
wesentlich besser aus der Kabine und
entschied das Spiel in den ersten 15
Minuten nach der Pause (27-19).
This was as real thrilling game throughout
the first period and the 3 goals lead
of Oderzo came only due to 2 missed
penalty shots by Vasas players. Coming
back from the lockers Oderzo started
much better into the second period and
decided the encounter within the next 15
minutes (27-19).
BRIXEN – FERRARA 21 – 19 (10-8)
Ferrara startete furios und dominierte
klar die ersten 15 Minuten (1-5),
dann kam Brixen Schritt für Schritt auf
und schaffte tatsächlich eine knappe
Halbzeitführung. Die zweite Spielhälfte
verlief völlig konträr, Brixen führte
nach 45 Minuten 18-14, 4 Minuten vor
dem Ende war jedoch der Ausgleich
wieder hergestellt (19-19). Am Ende
entschied die Effizienz vom Punkt für
Brixen, sie verwerteten 3 von 4 Penaltys
während Ferrara 3 von 5 vergab.
Ferrara came on very strong and had a
clear dominance during the first 15 minutes
of the game (1-5). Brixen fought
back, closed the gap step by step and
finally made it for a 2 goals lead at intermission.
The second period was all upside
down, Brixen had an 18-14 lead after
45 minutes whereas Ferrara made the
equalizer with 4 minutes to go (19-19).
In the end the efficiency from the spot
decided the game in favor of Brixen as
they scored 3 out of 4 with Ferrara missing
3 out of 5.
PLACEMENT MATCHES
ADMIRA – KRIM 30 – 39 (17-19)
Ein ziemlich ausgeglichenes Spiel über
40 Minuten (24-26), danach fiel Admira
fast völlig auseinander und musste
am Ende noch eine recht deutliche
Niederlage hinnehmen.
This was a quite level game for 40 minutes
(24-26) after that Admira disintegrated
almost completely and had to face a
pretty clear defeat in the end.
HYPO NÖ – KWIDZYN 37 – 16 (17-7)
Die ersten 15 Minuten verliefen völlig
ausgeglichen (6-6), dann nahm
Kwidzyn ein Team Time Out und verschwand
nachher völlig von der Bildfläche.
In der zweiten Halbzeit setzte
sich die uninspirierte Spielweise der
Polinnen fort und Hypo konnte ungehindert
einen Kantersieg einfahren.
After very close 15 minutes from the start
(6-6) Kwidzyn called for a team time out
and vanished from the pitch totally after
that. The uninspired play of the Polish
team continued in the second period
and there was no obstacle for hypo to
gain a smashing win.
VASAS – FERRARA 33 – 32 (14-15, 30-30)
Das Spiel um den dritten Platz war eines
der Höhepunkte und wurde erst
im Penaltywerfen entschieden. Die
Führung wechselte in diesem Spiel
mehrere Male, meist war die Mannschaft
aus Italien knapp voran und
sah 8 Minuten vor dem Ende wie der
sichere Sieger aus (29-26). Dennoch
mussten sie sich durch einen Ausgleich
in der letzten Spielminute noch
in das Penaltywerfen retten. In diesem
hielt dann die ungarische Torhüterin
den Penalty der letzten Italienerin und
sicherte so Vasas den Bronze-Platz.
The bronze medal game turned out to
become one of the highlights of this year´s
tournament and it was decided on
penalties in the end. There was frequent
switch of the lead all throughout the
match with the Italian team on a close
lead most of the time. 8 minutes before
the final whistle they looked like clear
winners at 29-26 but they had to clinch
the penalty shootout by an equalizer in
the dying seconds of the game. In this
shoot out the Hungarian goalkeeper
denied the shot of the last Italian player
and with that saved the bronze rank for
her team.
ODERZO – BRIXEN 22 – 20 (11-11)
Brixen verschlief die ersten 5 Minuten
völlig (4-0), dann nahm der Coach ein
Team Time Out und von nun an entwickelte
sich das erwartete enge Spiel
zwischen zwei Mannschaften, die sich
gut kannten. Keines der Teams konnte
sich in der Folge absetzen, das Spiel
wurde ziemlich hart geführt, was die
Anzahl der Penaltys (insgesamt 14)
ausweist. Die Entscheidung fiel erst in
den letzten beiden Spielminuten, wo
Oderzo etwas entschlossener auftrat
und einen knappen Sieg feierte, auch
weil Brixen ausgerechnet den letzten
Strafwurf vergab.
Brixen was not present for the first 5 minutes
(4-0) of the game. After the team
time out that their coach called the
character of the game changed and it
became the close encounter on eye le-
- 12 -