Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Emma Vieceli • Claudia Leonardi • Andrea Izzo<br />
- STAUB -
Chaostheorie. Der Schmetterlingseffekt.<br />
Wie auch immer man es nennt, es<br />
meint, dass der Flügelschlag eines<br />
Schmetterlings in Brasilien in Texas<br />
einen Hurrikan auslösen kann.<br />
Als Kind habe ich mich immer gefragt:<br />
Wenn der Schmetterling wüsste,<br />
welchen Schaden er anrichtet … würde<br />
er dann weiterfliegen?<br />
Eine Zeit lang dachte ich, dass<br />
ich die Antwort kenne. Ich wurde<br />
zur Ursache und zur Wirkung. Ich<br />
wurde ein Schmetterlingflügelschlag.<br />
B<strong>is</strong> ich das Fliegen einstellte.<br />
Doch dann erkannte<br />
ich die Wahrheit …<br />
Ich war nicht der Schmetterling.<br />
Bin es nie gewesen.<br />
Ich war ein Staubkorn,<br />
das von seinem Flügelschlag<br />
erfasst worden war, so wie<br />
alles andere auch.
Seattle, 2014<br />
OMG, Maxi-<br />
Max. Die sind total<br />
klasse.<br />
Pixie, wenn<br />
du mich so nennst,<br />
klingt es, als wäre<br />
ich ein Hygieneprodukt.<br />
Du hast mehr<br />
als eine Silbe verdient,<br />
Mädchen. auf den Bildern<br />
sehen wir voll badass<br />
aus! Tammi, du siehst<br />
so krass aus.<br />
Das we<strong>is</strong>s<br />
ich auch ohne<br />
Foto.<br />
stimmt.<br />
ihr seid cool,<br />
auch ohne meine<br />
Fotos. Aber<br />
danke, dass ich<br />
sie machen<br />
durfte.<br />
Es<br />
sind … doch nur<br />
Fotos.<br />
Talentiert<br />
und bescheiden.<br />
Würg. Echt,<br />
Chloes Logo-<br />
Design kommt<br />
toll.<br />
Pfft. Als<br />
täten wir dir<br />
einen Gefallen.<br />
Seht euch die<br />
an …<br />
Als hättest<br />
du mag<strong>is</strong>che<br />
Kräfte.<br />
Genau?! Wo <strong>is</strong>t<br />
Chloe überhaupt?<br />
Hoffentlich<br />
sieht sie nicht<br />
Fern.
time<br />
<strong>is</strong><br />
a<br />
construct<br />
time<br />
<strong>is</strong><br />
a<br />
construct<br />
…
in dieser Woche<br />
<strong>is</strong>t es ein Jahr her, dass<br />
der Sturm in Arcadia Bay<br />
wütete und dabei Häuser,<br />
Geschäfte und Leben<br />
zerstörte.<br />
Die Familie<br />
Prescott, die infolge<br />
des Sturms den Verlust<br />
ihres Sohnes Nathan zu<br />
beklagen hatte, hofft,<br />
dass dieser Gottesdienst<br />
die Gelegenheit <strong>is</strong>t,<br />
Abschied zu<br />
nehmen.<br />
Die Familie und ihre<br />
Stiftung haben eine<br />
beträchtliche Summe<br />
für den Wiederaufbau<br />
von Arcadia Bay<br />
gespendet.<br />
Sean Prescott sagte<br />
heute morgen in einer<br />
Pressekonferenz:<br />
„Wir alle haben<br />
sehr Viel unwiederbringlich<br />
verloren. Es<br />
wird Jahre dauern, die Stadt<br />
wiederaufzubauen, aber<br />
wir halten es für wichtig,<br />
dass wir nun, ein Jahr<br />
danach, noch einmal<br />
innehalten.“<br />
Fuck, Max …<br />
<strong>is</strong>t das nicht der<br />
Sturm, den ihr überlebt<br />
habt? Das war<br />
doch eure Schule,<br />
oder?<br />
Shit.<br />
Der Wiederaufbau<br />
geht echt schnell,<br />
wenn eine reiche, we<strong>is</strong>se<br />
Familie betroffen <strong>is</strong>t.<br />
Dwight, Mann. Nicht<br />
jetzt.<br />
Shit, sorry,<br />
Max. Manchmal<br />
denke ich echt<br />
nicht nach.
Kaum zu<br />
glauben, wie viel Glück ihr<br />
hattet. Es gab so irre viele<br />
Tote. Sche<strong>is</strong>se. Wie viele<br />
Menschen habt ihr--<br />
Dex!<br />
Es …<br />
nein, alles<br />
cool.<br />
Was geht, ihr<br />
Loser. Wie wär‘s,<br />
wenn wir umschalten?<br />
Das <strong>is</strong>t genug<br />
echtes Leben für<br />
heute, Kiddies.<br />
Whoa!<br />
Maximus, die sehen<br />
voll klasse aus! Du hast<br />
dein Mojo wieder!<br />
ihr macht es<br />
mir leicht. Warst du<br />
heute morgen in der<br />
Werkstatt?<br />
mm-hm. Das Praktikum <strong>is</strong>t<br />
mir echt wichtig. Es gefällt<br />
mir da wirklich. Deine Eltern<br />
haben was gut bei mir für<br />
die Vermittlung.<br />
ich … Hey, das haben<br />
sie gern getan.
Mann, die sind so<br />
organ<strong>is</strong>ch und oldschool,<br />
aber für die<br />
FanPage müssen wir<br />
sie leider scannen.<br />
Schade.<br />
Wir haben eine<br />
FanPage?<br />
Na klar!<br />
30 Likes, Baby,<br />
yeah!<br />
Na, das sind<br />
25 mehr als wir<br />
Songs haben.<br />
ich habe heute was für die<br />
Probe in petto, das ändert<br />
das Verhältn<strong>is</strong>.<br />
Spar dir das<br />
für die Felle, Pixie. Der<br />
arme T<strong>is</strong>ch kann nichts dafür.<br />
PinkelPause?<br />
Meine<br />
Dame.<br />
Sei<br />
still!<br />
PinkelPause.
Arme<br />
Teufel.<br />
Ja echt.<br />
ich frage mich, was<br />
ihnen wohl wirklich<br />
durch den Kopf<br />
geht?<br />
Sie inspirieren<br />
mich zu<br />
so vielen Songs.<br />
Nicht zu glauben,<br />
dass es schon<br />
ein Jahr her<br />
<strong>is</strong>t.<br />
Wieso gibt es<br />
bloss Gedenkveranstaltungen<br />
für schreckliche<br />
Ereign<strong>is</strong>se?<br />
Damit wir sie<br />
nie verdrängen<br />
können.
Weil du mich<br />
auf einem gerettet<br />
hast.<br />
Man sollte meinen,<br />
dass ich nie wieder Trost<br />
auf einem Damenklo suchen<br />
würde. Wieso fühlen die<br />
sich immer noch so<br />
sicher an?<br />
Weil ich<br />
dich auf einem gerettet<br />
habe?<br />
Vor einem<br />
irren, der scheinbar<br />
auf trag<strong>is</strong>che We<strong>is</strong>e<br />
in einem Sturm<br />
starb.<br />
Das hast<br />
du gehört?<br />
Was für eine gequirlte<br />
Sche<strong>is</strong>se, den Sturm zu benutzen,<br />
um diese Sauerei zu beseitigen.<br />
Feine Sache, so kann man das,<br />
was mit Nathan wirklich passiert<br />
<strong>is</strong>t, unter den Teppich einer<br />
Tragödie kehren.<br />
Man verg<strong>is</strong>st<br />
einfach, was er mit diesem<br />
Drecksack Jefferson zu<br />
tun hatte und--<br />
Chloe!<br />
… Schluss<br />
damit, ja?<br />
Sie sind<br />
jetzt alle tot.<br />
Wie auch immer,<br />
aber sie sind tot.<br />
Nichts davon spielt<br />
mehr eine<br />
Rolle.<br />
…<br />
Klar.<br />
Sie sind<br />
jetzt alle<br />
tot.
Und? hast<br />
du auch eine? Eine<br />
Einladung?<br />
Weil ich<br />
hier nur Mieter<br />
bin?<br />
ich dachte,<br />
meine wäre für<br />
uns beide.<br />
Entschuldige …<br />
das kam falsch<br />
rüber. Du b<strong>is</strong>t hier<br />
Zu hause, Chloe!<br />
So wie ich.<br />
Das<br />
<strong>is</strong>t unser<br />
Zu hause …<br />
oder?<br />
Klar.<br />
Klar …<br />
aber …<br />
ich we<strong>is</strong>s,<br />
nichts kann deinen<br />
Verlust ersetzen,<br />
aber … du sollst dich<br />
hier wohlfühlen,<br />
Chloe.<br />
Verlust? Sehr<br />
Dramat<strong>is</strong>ch, Maximus.<br />
Manchmal frage ich<br />
mich, ob ich nicht einfach<br />
heimkehren und Moms<br />
Jobangebot annehmen<br />
sollte …<br />
vielleicht<br />
<strong>is</strong>t das Diner<br />
nicht so übel. Dad<br />
hat bestimmt<br />
Recht.<br />
ich …<br />
… was?
Geht Mir auch so.<br />
Wir sollten nicht hin …<br />
wäre zu seltsam.<br />
Falsch.<br />
Max? Alles<br />
okay?<br />
Was war<br />
das eben mit deinem<br />
Dad? Dem Diner …?<br />
Deiner Mom.<br />
Chloe …<br />
Was?<br />
Hab doch<br />
ni--<br />
M<strong>is</strong>t, ich<br />
kann jetzt nicht an<br />
Mom denken. Vielleicht<br />
<strong>is</strong>t sie der wichtigste<br />
Grund, warum ich nicht<br />
zurück nach Arcadia<br />
will.<br />
Max, was<br />
<strong>is</strong>t denn?<br />
Verstehe. eine<br />
von uns beiden sollte<br />
nicht einmal hier sein,<br />
richtig?<br />
nichts. Alles<br />
Okay. Es geht mir gut.<br />
Mir <strong>is</strong>t nur die Sendung<br />
an die Nieren gegangen.<br />
Keine Ahnung, wie ich<br />
damit umgehen<br />
soll.<br />
ich …<br />
we<strong>is</strong>s …<br />
… we<strong>is</strong>s<br />
nicht.<br />
mach<br />
darüber keine<br />
witze.<br />
Du b<strong>is</strong>t da und<br />
das <strong>is</strong>t das Allerwichtigste.<br />
ich we<strong>is</strong>s.<br />
Aber wenn<br />
man daran<br />
denkt … na<br />
ja, du we<strong>is</strong>st<br />
schon …
Jedenfalls.<br />
diese Veranstaltung.<br />
Ehrlich<br />
gesagt, ich musste es<br />
wieder aus dem Müll<br />
f<strong>is</strong>chen.<br />
genau.<br />
Max, Max.<br />
Wie respektlos.<br />
Ah! An die<br />
Kleine erinnere<br />
ich mich.<br />
Chloe,<br />
gib das<br />
her.<br />
Wann wurde<br />
das gemacht? Du<br />
siehst glücklich<br />
aus.<br />
An dem Tag<br />
habe ich mein Blackwell-Stipendium<br />
erhalten.<br />
Ach ja?<br />
Typ<strong>is</strong>ch. Etwas so<br />
banales macht dich<br />
glücklich.<br />
ich war glücklich,<br />
weil ich nach<br />
Arcadia Bay zurückkehren<br />
würde …<br />
zu Dir.<br />
Du verstehst<br />
das nicht … es ging<br />
nicht nur um das<br />
Stipendium.
ich konnte dir nie<br />
richtig sagen, wie sehr<br />
du mir gefehlt hast. Wie<br />
schwer es war, mich bei<br />
dir zu melden, weil<br />
du so weit weg<br />
warst.<br />
Aber die Chance …<br />
zurückzukommen, das<br />
bedeutete mir alles. Und<br />
ich wusste, dass ich<br />
immer bei dir bleiben<br />
würde.<br />
Deinetwegen<br />
bin ich auf dem<br />
Foto so glücklich.
We<strong>is</strong>st<br />
du was?<br />
Nach allem, was<br />
nach deiner Rückkehr<br />
passiert <strong>is</strong>t … ich glaube,<br />
ich nehm dir das<br />
ab, Super Max.<br />
… nenn<br />
mich nicht<br />
so.<br />
Hey, Leute. Der<br />
Proberaum <strong>is</strong>t offen.<br />
wir gehen rein.<br />
Wir sehen<br />
uns morgen beim<br />
Auftritt. Und nicht<br />
vergessen, das Motto<br />
<strong>is</strong>t Piraten! Fotografen<br />
und Designer<br />
kommen aus der<br />
Nummer nicht<br />
raus.<br />
Oh, wir sind<br />
voll auf Kurs,<br />
ahoi!<br />
ARRRR, wir<br />
segeln dem Sturm<br />
davon, Käpt‘n.<br />
Zu<br />
Befehl.<br />
Aye,<br />
aye.
Chloe? Alles<br />
klar?<br />
Es wird<br />
echt kom<strong>is</strong>ch<br />
klingen.<br />
hier,<br />
unter dieser<br />
Laterne, <strong>is</strong>t<br />
es ruhig.<br />
hier können<br />
wir uns entscheiden:<br />
Party oder<br />
Flucht.<br />
nicht<br />
buchstäblich hier,<br />
aber den Moment<br />
kenne ich.<br />
Mit<br />
Rachel.<br />
… oh.<br />
Was <strong>is</strong>t<br />
denn?<br />
ich war<br />
hier schon<br />
mal.<br />
Was du vorhin<br />
gesagt hast, dass<br />
sie alle tot sind.<br />
das stimmt.<br />
Aber wenn<br />
wir so tun, als<br />
wäre es nur der Sturm<br />
gewesen … dann sind wir<br />
nicht besser als die<br />
Prescotts.<br />
Es <strong>is</strong>t nicht<br />
wie fortgew<strong>is</strong>cht.<br />
Wir können es nicht<br />
im Vorbeigehen<br />
verarbeiten.<br />
Rachel<br />
starb schon vor<br />
dem Sturm. Kates Leben<br />
wurde beinahe zerstört.<br />
Fuck, selbst Nathan und<br />
Victoria … wir sollten<br />
uns daran erinnern, wie<br />
sie vor dem Sturm<br />
waren.<br />
Meine<br />
Mom …<br />
WiR<br />
HABEN‘S<br />
PRO-<br />
BiERT.<br />
Sie hatte<br />
es nicht verdient.
Chloe, wo<br />
willst du hin?<br />
Sie erwarten<br />
uns, Chloe. Wir<br />
können nicht …<br />
Komm, wir<br />
kennen da drin doch<br />
niemanden.<br />
Was? Aber<br />
was <strong>is</strong>t mit Tammi,<br />
Pixie, unseren …<br />
Freunden …<br />
Ja, ich<br />
wollte deine<br />
hippen neuen<br />
Freunde kennenlernen,<br />
aber<br />
ich bin müde.<br />
Vielleicht ein<br />
andermal.<br />
Nicht schon<br />
wieder.<br />
Was <strong>is</strong>t?<br />
Chloe, sieh<br />
mich an!<br />
Dex, Dwight …<br />
du kennst sie. Wir sind<br />
seit fast einem Jahr mit<br />
ihnen befreundet!<br />
Max. tut<br />
mir leid. Komm<br />
zurück.<br />
Wir besprechen<br />
das später. Dröhnen<br />
wir uns einfach die<br />
Birne zu und hören<br />
gute Musik.<br />
Max!<br />
Fuck!<br />
Hm …?<br />
Was?
B<strong>is</strong>t du<br />
gesprungen? Du<br />
hattest versprochen,<br />
das nicht zu tun!<br />
es könnte dich<br />
umbringen!<br />
Was …?<br />
Aber …<br />
Nein! ich bin<br />
nicht gesprungen.<br />
ich habe gar nichts<br />
gemacht.<br />
Und wieso blutest<br />
du dann?<br />
Chloe, es<br />
geht mir wirklich<br />
gut. Aber du … du<br />
wolltest fortgehen.<br />
Keine Ahnung.<br />
Es wurde Seltsam,<br />
nachdem ich diese Einladung<br />
bekam.<br />
ich sehe<br />
ständig Dinge.<br />
Keine Ahnung.<br />
Das<br />
stimmt<br />
nicht,<br />
Max.<br />
Wir<br />
standen unter der<br />
Laterne, dann gingen<br />
wir weiter. ich habe nur<br />
nicht gemerkt, dass du<br />
umkehrst. Du b<strong>is</strong>t<br />
weggegangen.<br />
Nein!<br />
ich bin dir gefolgt!<br />
Aber<br />
ich wollte zur<br />
Bar.<br />
… Shit.
Da seid<br />
ihr ja!<br />
Wir sind so<br />
in zehn Minuten dran.<br />
Schwingt eure dürren<br />
Hintern hier rein!<br />
Wir klären das<br />
später, okay?<br />
ich kann<br />
dich heimbringen.<br />
Nein! Wir brauchen<br />
diesen Abend,<br />
Chloe. ich will nicht<br />
länger über Arcadia<br />
Bay oder den Sturm<br />
nachdenken.<br />
… also gut.<br />
Wir gehen rein. Aber<br />
du sagst mir, wenn die<br />
Realität wieder abschmiert,<br />
okay?<br />
Na klar.<br />
Keine Sorge.<br />
Du kannst dich<br />
nicht beschweren,<br />
wenn ich mal die<br />
Glucke spiele.
WOO!<br />
Könnte<br />
ich das Logo<br />
wohl als Tattoo<br />
kriegen?<br />
YEEAAHH!<br />
Wer hat<br />
die Fotos<br />
gemacht?<br />
ihr kommt<br />
gerade richtig! Max,<br />
bereit für etwas<br />
Foto-Magie?<br />
Guten Abend, ihr<br />
Landratten! Wir sind<br />
The high seas …<br />
ich bin nicht<br />
am Schlagzeug!<br />
ich bin nicht am<br />
Schlagzeug!<br />
… und<br />
das dort <strong>is</strong>t<br />
unser Schlagzeuger.<br />
Und dort,<br />
an der Bar, sind<br />
unsere ganz speziellen<br />
Freunde. ihnen<br />
widmen wir unseren<br />
ersten Song!<br />
One,<br />
two, a-one,<br />
two, three,<br />
four!
Change language