053Vorarlbergerin

Die Vorarlbergerin, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, P.b.b.,11Z038973M, 6858 Schwarzach

MAI/JUNI 2020 | 10. Jg. | Nr. 4 | € 3,90

SOMNIUM.CC

DESIGNKUECHE.AT

Ganzheitliches Interior Design vereint drei Dimensionen: Form, Funktion und Qualität. Ist

perfekt, wenn es zu Ihnen passt. Wenn jedes Element dank maßgeschneiderter Küchensysteme

und Einbaugeräte von Gaggenau Ihren persönlichen Bedürfnissen entspricht.

Wenn durch das Zusammenspiel von Material, Form und Farbe der individuelle Charakter

Ihrer Küche entsteht. Das Ergebnis: Ihr universelles Wohngefühl. Aus einer Hand.

Designkueche – wir verwirklichen Ihren persönlichen Luxus.

Luisa Cerano

7 For All Mankind, Antonelli Firenze, Caliban, Closed, Fabiana Filippi,

Friendly Hunting, Gianni Chiarini, Hemisphere, Luisa Cerano , Raffaello Rossi,

Samantha Sung ,Seductive, Steffen Schraut, Weekend Max Mara, uvw.

Weekend Max Mara

Pons Quintana

Philo

Raffaello Rossi

Luisa Cerano

Mascaro

Weekend Max Mara

Fabiana Filippi

Antonelli Firenze

COME

BACK

EDITORIAL

Magazinleitung, Cornelia Ammann

Kurz mal auf die Pausetaste zu drücken hat etwas Verlockendes an sich. Sie

entschleunigt für einen Moment und bringt die romantische Vorstellung

vom Ende einer Komplexität hervor, die ansonsten rasant unser Leben lenkt.

Gleichzeitig kann man es kaum erwarten, dass unsere Welt wieder zur alten Größe

zurückfindet. Vielleicht schaffen wir es, aus diesem Lockdown eine Harmonie in den

Gegensätzen zu finden und nehmen uns die guten Ansätze mit. Zukunftsprognosen

und Dystopien bekommen wir derzeit täglich en masse in alle Himmelsrichtungen

serviert. Es gibt viele Möglichkeiten alles falsch zu machen oder vieles richtig. „Zukunft

sollte man nicht voraussehen wollen, sondern möglich machen.“ Dieser Satz

stammt vom französischen Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry. Und genau da

sind wir gefragt, indem wir den Blickwinkel wieder mehr auf unsere Region zurücklenken,

anstatt global zu agieren und Einkäufe nicht per Mausklick im world wide

web tätigen, sondern in den Geschäften vor Ort! Öffnen wir wieder unsere Augen für

das, was uns greifbar ist, denn es liegt oft näher als wir glauben. Alles, was glücklich

macht, finden wir auch in unmittelbarer Nähe und eine feine Auswahl vom Schönen

und außergewöhnlich gute Impulse zum Träumen entdecken Sie in dieser Ausgabe

der VORARLBERGERIN – für Vorarlberg! #passionatedsince2011 #buylocalvlbg

Foto: © Florian Käfmüller

8

Vinomna Center

Bahnhofstraße 13

6830 Rankweil

Tel.: +43 (0) 5522 / 44128

INHALT

24

DIE DESIGNERIN

Die gebürtige Dornbirner Modedesignerin Christina

Marie Kiker hat ihr eigenes Schmucklabel gegründet.

29

MODE

30

FASHION QUEEN

Lässige Prints, fröhliche Streifen oder unifarben –

fantastisch gestylt geht es in die schönste Jahreszeit.

40

INSPIRATIONEN

Die besten Trends, Accessoires und Delikatessen

von Lustenau über Götzis & Rankweil bis Feldkirch.

52

#BUYLOCALVLBG

Eine Plattform, um die kleinen und feinen Läden in

Vorarlberg in so schwierigen Zeiten zu unterstützen.

58

KURZ & BÜNDIG

Die Dornbirner Modeikone und

Boutiquenbesitzerin Uli Zumtobel im Kurzinterview.

59

FOKUS

60

JOGI VERSUS PENG

Kontroverse Ansichten von Fleischspezialist Johannes

Bischof und Tierrechtsaktivistin Sandy P. Peng.

66

68

80

93

94

AUF DER COUCH

Reinhold Ponesch, ehemals bei der Cobra, bringt

heute seine Gefühle als Künstler auf die Leinwand.

HOHENEMS

Lebendig, vernetzt und charmant – Hohenems

verzaubert und lädt zum ausgiebigen Verweilen ein.

MIN WÔULD

Auf Entdeckungsreise im Bregenzerwald –

bsundrig, hoamelig & aamachîg.

SCHÖNHEIT

GLANZ & FARBE

Bei der Lippenstift-Kollektion Rouge Coco Flash

von CHANEL ist jeder Farbton ein Erfolg.

80

68

Fotos: FENDSTUDIOS BY MATTHIAS FEND | Michael Gunz | TEMPEL 74 – © Christian Greither Photography

LIMITED EDITION HERITAGE ARTISAN SERIE

ORIGINAL BLUMENGIESSKANNE 1,7 L

KOCHEN ESSEN LIFESTYLE

Kaiserstrasse 15, 6900 Bregenz

Tel: 0043 5574 42593 www.josef-fruehauf.com

103

104

128

135

136

WOHNEN

ZAHA HADID

Eine aktualisierte umfassende Monografie

beleuchtet das Leben der Avantgardearchitektin.

BEST OF OUTDOOR

Die schönsten Möbel und Accessoires für ein

sommerliches Wohnen unter freiem Himmel.

LIFESTYLE

AROMA DER ALPEN

Ein Buch voll Geschmack von Vitus Winkler

mit Kräutern in der Hauptrolle.

104

146

162

168

HOLIDAY AT HOME

Warum in die Ferne schweifen? Wir zeigen

die schönsten Plätze für Urlaub um die Ecke.

FOREVER YOUNG

Seit Jahrtausenden suchen die Menschen

nach dem Geheimnis eines längeren Lebens.

SONNENBADEN

Nur mit dem richtigen Schutz lässt

sich die Sonne ohne Reue genießen.

146

170 FLANIERZEILEN

Wenn einem das Flanieren verwehrt bleibt,

geht man eben im Kopf auf Reisen.

136

COVER

Foto

Alex Kahan

Model

Juliana Ohneberg

Haare & Make-up

Jeannette Johansson

Fotos: Zaha Hadid Architects | shutterstock | Mario Stockhausen

12

Entgeltliche Einschaltung

Fotos: BMF/Adobe Stock

bmf.gv.at/corona

Coronavirus:

Entlastungen und

Vereinfachungen

Zeiten der Krise dürfen nicht

Zeiten der Bürokratie sein.

FÜR ARBEITNEHMER

Sie bekommen ein Pendlerpauschale, arbeiten nun aber von zu Hause?

Wir berücksichtigen das Pendlerpauschale auch im Fall von Telearbeit.

Bekommen Sie eine Bonuszahlung für außergewöhnliche Leistungen

aufgrund der Coronakrise?

Wir stellen diese Zulagen und Bonuszahlungen bis 3.000 Euro steuerfrei.

Alle steuerlichen Entlastungen und Vereinfachungen auf bmf.gv.at/corona

IMPRESSUM

Herausgeber, Medieninhaber & Hersteller:

russmedia GmbH, Gutenbergstraße 1

6858 Schwarzach, Tel.: +43 5572 501-846

Magazinleitung:

Cornelia Ammann

Anzeigen & Marketing:

Margot Uccia, Tatjana Haller

E-Mail: anzeigen@dievorarlbergerin.at

Redaktion:

Sandra Kacetl BA, Christine Mennel

Grafik:

Art Director: Dipl. Grafikerin Manuela Rauchegger

Dipl. Grafikerin Ruth Moosbrugger

E-Mail: grafik@dievorarlbergerin.at

Fotos:

Alex Kahan, MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER, FENDSTUDIOS by MATTHIAS FEND,

www.istockphoto.com, shutterstock, CHRISTIAN SÖHNEL FOTODESIGN, Lisa Dünser Fotografie, Oliver

Lerch, WEBER, MATHIS + FREUNDE, Jens Ellensohn Fotografie, Lisa Mathis Fotografie, SAMS-FOTO.COM,

KLAUS ANDORFER PHOTOGRAPHY, LUKAS HÄMMERLE, Miro Kuzmanovic, Raphael Sturm, Aimee

Shirley, MARCEL HAGEN – Studio22, WOLFGANG HIRT PHOTOGRAPHY, Michael Gunz, Angela

Kostial, Christian Greither Photography, FLORIAN KAEFMUELLER PHOTOGRAPHY, Irina Gantze Fotografie,

Bjarni B Jacobsen Fotografi, WEISSENGRUBER Fotografie, Bernadette Otter, Simon Egle, Nina Bröll, Steve

Double, Andres Valbuena, MARKUS GOHM, Mario Stockhausen, Christian Kerber, Mona Binner, Jan Hanser,

Albrecht Imanuel Schnabel, Ulla Wälder – studio Wälder, Joachim Stretz, Nina Hintringer Photography

Druck:

Walstead NP Druck GmbH

Vertrieb:

vorarlberg mail

Verlags- und Herstellungsort:

Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach

Verkaufspreis:

Die VORARLBERGERIN erscheint 6-mal im Jahr. Magazin: € 3,90; Jahres-Abo: € 22,50. Copyright und

Copyright-Nachweis für alle Beiträge bei Russmedia GmbH. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen

jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangte Einsendungen

keine Gewähr. Namentlich gezeichnete Beiträge unserer Mitarbeiter stellen nicht unbedingt die Meinung der

Redaktion oder des Herausgebers dar. Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Verantwortung bezüglich

Nachahmung oder praktischer Anwendung von in dieser Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Alle Werbeeinschaltungen

und Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf beide Geschlechter. Gewinnspiele unter Ausschluss

des Rechtsweges. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://

www.dievorarlbergerin.at/info/impressum/ auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44

Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

Nächste Ausgabe:

Die Juli-/August-Ausgabe erscheint am 10. Juli 2020.

14

ECHT LEBEN

Bürs · T. +43 5552 / 33199 // Rankweil · T. +43 5522 / 41471 // Höchst · T. +43 5578 / 77778

www.olina.com · olina_vorarlberg · @olinakuechenvorarlberg

menschen

Foto: Fotografin

KEX SPITZENATELIER

Selbstbewusste Sinnlichkeit, verführerisch und unvergänglich:

Eindrucksvoll unterstreichen Anita Keckeis’ textile

Schmuckstücke die Persönlichkeit der Trägerin und drapieren

sich in Form glamouröser Colliers und extravaganter Gürtel

kunstvoll um Hals und Taille. Aus zarter Seide und Spitze

zaubert sie ausdrucksstarke Kreationen, handgefertigt und

höchstens 98 Mal hergestellt. Vor Kurzem eröffnete sie ihr

feines Atelier in der Bludenzer Innenstadt und präsentiert

die hochkarätigen Fashionstatements made in Vorarlberg.

MEHR ALS MÜSSEN

Nur Brötchen backen ist Monika Haag, geb. Mangold, nicht

genug. Trotz riesiger Herausforderungen packt sie an und startet

Innovationen mit Nachhaltigkeit: So gibt es in der Traditionsbäckerei

MANGOLD in Corona-Zeiten die Businessausgabe

der VORARLBERGERIN zum Mitnehmen, in der Filiale in

Dornbirn, Hatlerstraße, können Kunden „Gutes von gestern“

günstig erstehen. „Überall passieren viele kleine Gesten der

Hilfsbereitschaft und des Zusammenhalts“, sagt sie, „und sei es

auch nur ein Lächeln, das man hinter der Maske erahnen kann.“

KRISENFEST

Krisen vergehen – Kunst hat Bestand und überdauert Trends. Die

Galeristen Belinda und Johannes Boch orientieren sich seit 25

Jahren mit ihrem Programm am Kunstmarkt. Ihre Leidenschaft

vermitteln sie an internationale Kunden und Sammler. Mit dem

Umzug ihrer Galerie c.art von der Marktstraße in neue Räumlichkeiten

des Gewerbeparks Fischbach in Dornbirn, in der Dr.-Anton-

Schneider-Straße 28b, erreicht ihre Arbeit eine neue Dimension

– auch wenn auf die Eröffnungsfeier verzichtet werden musste.

Fotos: CHRISTIAN SÖHNEL FOTODESIGN | WEBER, MATHIS + FREUNDE. | Oliver Lerch

16

Beratungskompetenz und handwerkliche Meisterleistung

Eine Qualitätsküche der Küchenwerkstatt muss viele Funktionen erfüllen.

Wir überlassen nichts dem Zufall. Die Küche soll die Arbeit erleichtern,

muss „schön“, wirtschaftlich und höchst funktional sein. Bei uns wird

handwerklich sauber gearbeitet und perfekt montiert.

Wenn Sie von uns ein Angebot erhalten, sind alle Leistungen abgedeckt -

inkl. Montage. Es entstehen keine versteckten Kosten und zudem bieten

wir Ihnen 10 Jahre Garantie und einen jährlichen Service für Ihre Küche.

Das Team der Küchenwerkstatt freut sich auf Sie.

Lastenstraße 60 | A 6840 Götzis

T +43 5523 620 01 - 0 | www.kuechenwerkstatt.at

@küchenwerkstatt

news

GET AROUND

MONTBLANC hat es sich zum Ziel gesetzt, raffinierte lebenslange

Begleiter zu fertigen. Seitdem das Luxuslabel 1906

in der Schreibkultur bahnbrechende Wege aufzeigte, setzt es

immer wieder neue Maßstäbe. Mit höchsten Ansprüchen an

die hohe Handwerkskunst fertigt MONTBLANC nicht nur

luxuriöse Schreibgeräte, sondern auch Uhren, Lederwaren oder

Accessoires. Die neue Reisekollektion vereint Luxus, Business

und Lifestyle. Die robusten, funktionalen und stilvollen

Gepäckstücke sind perfekte und zuverlässige Gefährten.

KÖRBCHENGRÖSSE

Minimalistische Schnitte und auffälligere Muster stehen

schon immer im Zentrum von Miuccia Pradas Kollektionen.

Wer PRADA liebt, mag es komplex und zugleich einfach,

einzigartig und facettenreich. Jede Kollektion wird endlos

neu interpretiert und gelingt jedes Mal überraschend anders.

Key-Peace der neuen Linie sind die edlen Bucketbags aus

Leder-, Nylon- oder Korbgeflecht mit strukturiertem Design

in Form eines Körbchens. Erhältlich in verschiedenen Größen

und Materialien ab luxuriösen € 1.100,- auf www.prada.com

DUFT-COCKTAIL

Pepe Jeans LONDON and Tailored Perfumes kreieren mit

der neuen Duftlinie CELEBRATE eine perfekte Kombination

aus Eleganz, Positivität und Verführung für sie und

für ihn. Ein raffinierter Cocktail für Ladys ist die weibliche

Version des Duftes. Verpackt als originelles Cocktailglas versprüht

der Fragrance süße und salzige Noten, die alle Sinne

wachhält. Eine sinnliche Berührung für ihn ist die Version

im Cocktail-Shaker welcher die aromatische Kraft von Wacholder

und Kardamom mit subtilen Gin-Noten verbindet.

Die Parfüms fügen der legendären positiven Einstellung der

Marke einen Hauch von Spaß und Verführung hinzu.

Fotos: MONBLANC | PRADA | Pepe Jeans

18

Entgeltliche Einschaltung des BMDW / Adobe Stock

Danke an

alle, die jetzt

arbeiten!

Die Kurzarbeit macht‘s möglich.

www.oesterreich.gv.at/kurzarbeit

Auf Österreichs Betriebe und ihre Arbeitsplätze kommt es gerade jetzt

an. Die neue Kurzarbeit ist für alle da. Und wirkt binnen 48 Stunden.

Das AMS übernimmt die Dienstgeberbeiträge ab dem ersten Monat.

Von Österreich. Für Österreich.

news

AUSGEZEICHNETES LICHT

Kompromisslos gute Lichtqualität, geradliniges Design und

ausgezeichnete Lichtwirkung – die Produkte des Dornbirner

Leuchtenherstellers ZUMTOBEL spielen seit den 60er-Jahren

bei Designpreisen regelmäßig vorne mit. Auch dieses Jahr

konnte das Unternehmen beim Red Dot Design Award und

beim iF DESIGN AWARD überzeugen. Mit einem Doppelsieg

für die Leuchten LIGHT FIELDS III, ECOOS II und SUPER-

SYSTEM integral collection schreibt der Leuchtenhersteller

weiter Erfolgsgeschichte und führt seinen gelungenen Weg fort.

LOUNGEWEAR

Exklusive Designs treffen bei mey Bodywear auf

außergewöhnliche Materialien. Die perfekten Dessous

sind so individuell wie die Trägerin selbst. Während

die einen eine perfekte Passform oder die Qualität

in den Vordergrund stellen, wollen die anderen unbedingt

viel Spitze. Bei mey bilden Sinnlichkeit, Qualität und

Tragekomfort eine Symbiose, die der Trägerin ein gutes

Gefühl auf der Haut verspricht.

www.mey.com

UNTER DER LUPE

2011 erschien die erste Ausgabe des Pocket-Magazins mit

Charakter: La Loupe, herausgegeben von Julia und Benjamin

Skardarasy, hat sich in neun Jahren zu einem der originellesten

Print-Magazine des Alpenraums gemausert. Jetzt heimste La

Loupe unter 7.298 Einreichungen gleich zwei der größten Design

Awards ein: den GERMAN DESIGN AWARD 2020 Winner

of Excellent Communications Design – Editorial und den iF

Design Award 2020 mit den Ausgaben Lech Zürs & Salzburg.

Fotos: Jens Ellensohn Fotografie | mey | La Loupe, Copyright Zumtobel

20

Hofsteigstraße 72

6858 Schwarzach

T 05572 58728

www.hefel-mode.at

Lifestyle Erkenntnis Nr. 23

KOLUMNE

Text: Marco Spitzar

Alles wird rosarot. Ausnahmesituationen hat es immer gegeben. Es trifft jede

Generation. Ich möchte aber nicht kriegsbedingte Krisen mit unserer jetzigen vergleichen.

Die Erzählungen meiner Eltern sitzen mir tief in den Knochen und wenn

ich ehrlich bin, glaube ich daran, dass auch in meiner DNA davon etwas eingeschrieben

ist. Künstlerisch beschäftigt mich das. Mehr als die jetzige Situation. Zu nah.

Noch wenig reflektiert. Das überfordert mich.

Mitgefühl ist okay. Überforderung ist nicht gerne gesehen. Das verheimlicht

man. Normalerweise. Im Moment kommt sie zum Vorschein. Es gibt nur noch wenige

Besserwisser, die drüberfahren und die Richtung ganz genau kennen. Das ist gut

so. Das sollten wir uns zu Herzen nehmen. Und trotzdem gehen immer noch viele

Menschen von ihrer ganz spezifischen Situation aus und denken nicht an die anderen.

Mitgefühl ist aber nichts Schlechtes, das würde uns allen gut tun. Einmal an die

denken, denen es nicht so gut geht.

Marco Spitzar vor dem Studio

Den Klassenkampf vermeiden. Alle freuen wir uns auf Gespräche, aber wie

kommen wir ins Gespräch? Wieder wird es Gewinner und Verlierer geben, Schnelle

und Langsame. Der Ton wird die Musik machen und wir werden genau spüren,

wer sich in die Rolle anderer versetzen kann und wer nicht. Was wollen wir haben,

besitzen und in was wollen wir investieren? Wie viel ist uns Kultur noch wert und

für was ist die eigentlich gut? Was bringt uns Lifestyle und Mode und was macht

uns glücklich? Mein Traum wäre es, Vorurteile abzubauen. Es gibt nicht große und

kleine Unternehmer, Industrielle, Händler, Handwerker und Künstler. Wir sind eine

Gemeinschaft und sollten versuchen, aufeinander zuzugehen, dem anderen zuhören.

Seine Wünsche und Vorstellungen entdecken lernen.

Bildung geht alle an. Nicht jeder von uns ist auf demselben Stand, auf dem

gleichen Wissensniveau. Aber wir sollten jeden mitnehmen. Gerade bei der Digitalisierung

können wir sehen, wie einige vorwärtsschreiten und andere noch gar nicht

wissen, was sie damit anfangen sollen. Jetzt wäre genau die richtige Zeit, um gute

Angebote für die Optimierung der digitalen Kommunikation für alle Gesellschaftsbereiche

zu schaffen. Ich habe es auch gerade wieder hinter mir und meine Kunstwebsite

neu aufgebaut und befüllt. Seitdem verstehe ich jeden, der da aufgibt – die

Produkte, die Inhalte ganz genau zu recherchieren, kostet viel Zeit und viel Kraft.

Welcher Künstler hat schon ein digitales Werkverzeichnis und nutzt die Chancen und

Möglichkeiten voll aus? Nur die Superstars, würde ich sagen, und von denen dürfen

wir nicht immer ausgehen.

UHU Zeichnung

Herren im Mantel, 2020

Acryl mit Buntstift und UHU

auf historischem Papier

195 x 330 mm

Neue Kunstwebsite:

www.marcospitzar.com

Mit Abstand Nähe bezeugen. Jetzt ist es an der Zeit, dass wir nicht jeden

sich selbst überlassen. Jetzt können wir alle beweisen, wie viel uns unsere Nachbarn,

unsere Freunde, Bekannten und unsere Familie wert sind. Ja, das gilt auch

für die politischen VertreterInnen. Leidenschaft bekunden für die Menschen und

ihre Sorgen. Klar, die Bedeutung der Regionalität nimmt wieder zu, aber die wirtschaftlichen

Herausforderungen sind global zu sehen und ohne unsere europäischen

Nachbarn werden wir auch nicht weit kommen. Das ist schon schwierig genug und

trotzdem sollten wir nicht auf die Ärmsten vergessen und beobachten, was zum Beispiel

in Afrika passiert. Auch solche jungen Bevölkerungen brauchen Chancen und

Perspektiven, sie mitzudenken würde auch uns mehr Zukunftssicherheit geben.

Fotos: STUDIO SPITZAR

22

Ringstraße 8

6830 Rankweil

T. +43 5522 / 41703

info@senso.co.at

www. senso-dessous-unterwaesche.at

Öffnungszeiten: Mo–Fr, 9.00 – 12.15 Uhr & 14.00 – 18.00 Uhr · Sa, 9.00 – 13.00 Uhr

frontstory

24

frontstory

Christina Marie

KIKER

Die Designerin

Text: Sandra Kacetl | Fotos: FENDSTUDIOS BY MATTHIAS FEND

GOLD STATT SEIDE UND DRAHT STATT FADEN. DIE

AUSGEBILDETE MODEDESIGNERIN HAT IHRE NÄH-

MASCHINE VORÜBERGEHEND EINGEMOTTET UND

WIDMET SICH DERZEIT IHREM BRANDNEUEN

SCHMUCKLABEL MARIE C. MIT VIEL MUT UND EI-

NER PRISE FRECHHEIT HAT DIE GEBÜRTIGE DORN-

BIRNERIN ZWEI ZEITLOS SCHÖNE KOLLEKTIONEN

ENTWORFEN, WOBEI JEDES STÜCK ZUM AUSDRUCK

BRINGT, WAS CHRISTINA WIRKLICH WICHTIG IST:

EINE EMOTIONALE WERTIGKEIT VERKNÜPFT MIT

NACHHALTIGKEIT IN ALL IHREN FACETTEN – ÖKO-

LOGISCH, SOZIAL UND ÄSTHETISCH.

25

frontstory

Wasser predigen und selber Wein saufen. Kennt man. Gerade in Zeiten von

Social Media, wo an jeder digitalen Ecke Influencer lauern, die den lieben

langen Tag kluge Sprüche und heiße Tipps ins Netz dreschen, ohne sie selber

zu befolgen. Vieles ist mehr Schein als Sein. Nicht so bei Designerin Christina Kiker.

Erinnert man sich an ihre Modekollektion Metanoia – a journey of changing one’s mind,

muss man direkt schmunzeln. Ihr damaliger konzeptueller Unterbau war die Beschreibung

einer Reise ins Ungewisse, eine in Textil verarbeitete Ermutigung, neue und unvorhersehbare

Wege zu gehen, Herausforderungen anzunehmen, über sich hinauszuwachsen

und so das vermeintlich Unmögliche zu bewältigen. Und genau das hat die

gebürtige Dornbirnerin eins zu eins beherzigt. Ohne Wenn und Aber. Allen Unkenrufen

zum Trotz, mit viel Mut, unermüdlicher Energie und einem guten Schuss Crazyness hat

sie ihren fixen Job aufgegeben und sich auf neues Terrain gewagt. Gold und Silber statt

Seide und Baumwolle heißt es heute für die Designerin, die innerhalb eines knappen

Jahres ihr Schmucklabel MARIE C samt zwei Kollektionen an den Start gebracht hat.

Ablauf einer Kollektionsentwicklung

funktioniert.“ Trotz aller Faszination für

Haute Couture schlägt Christina bewusst

einen weniger elitären Weg ein.

„Nach meinem Abschluss an der AMD

habe ich zwei Jahre als Assistant Designer

für Marc O’Polo gearbeitet, wo ich

für die Kollektion White Label zuständig

war. Das war der totale Kontrast zu meiner

Erfahrung im Praktikum, denn das

Label ist sehr nachhaltig und verbindet

wirtschaftlichen Erfolg mit Umweltbewusstsein

sowie sozialer Verantwortung“,

erzählt die sympathische Vorarlbergerin

schmunzelnd. Später wird sie vom deutschen

Label CAMBIO abgeworben, für

das sie ein Jahr lang die Collection-Linie

betreut. „In diesen Jahren habe ich fachlich

und handwerklich viel dazugelernt. Es

gab zwar auch immer wieder negative Erlebnisse,

aber dank all dieser Erfahrungen

hat sich herauskristallisiert, was für mich

wirklich wichtig ist: Nachhaltigkeit in all

ihrer Bandbreite – nicht nur ökologisch

und sozial, sondern auch ästhetisch“,

resümiert Christina.

Wider die Schnelllebigkeit. Sich

Zeit nehmen, ein Produkt von Anfang bis

Ende durchdenken und hinterfragen, sich

Gedanken über den emotionalen Wert

von Dingen machen – das alles entspricht

Couture & Casual. Dass sie etwas Kreatives machen möchte, stand für Christina

schon früh fest. „Mir war nur nicht ganz klar, in welche Richtung ich gehen möchte.

Dann habe ich entdeckt, dass es in München tolle Möglichkeiten gibt, um Modedesign

zu studieren, habe mich an der Akademie für Mode und Design beworben und wurde

tatsächlich aufgenommen“, erinnert sie sich an ihren Start zurück. Während des Studiums

absolviert sie ein halbjähriges Praktikum bei Iris van Herpen in Amsterdam,

die mit ihren avantgardistischen skultpuralen Designs als Grenzgängerin des Metiers

gilt und Stars wie Björk, Scarlett Johansson oder Lady Gaga ausstattet. „Es war eine

super Erfahrung auf vielen Ebenen. Zum einen war die Arbeit im Team und mit der

Designerin großartig, zum anderen habe ich unheimlich viel gelernt, wie den Umgang

mit sehr hochwertigen Materialien, äußerst präzises Arbeiten und wie der komplette

26

frontstory

„ICH HABE BEREITS FÜR

MEINE ABSCHLUSSKOL-

LEKTION AN DER AKADE-

MIE FÜR MODE UND DE-

SIGN ZWEI, DREI KLEINE

SCHMUCKSTÜCKE SELBER

ANGEFERTIGT. DAS HAT

MICH SCHON DAMALS

SEHR BERÜHRT, DENN

SCHMUCK IST FÜR MICH

MIT EINEM GROSSEN

EMOTIONALEN WERT

VERKNÜPFT.“

27

frontstory

voll und ganz Christinas Idee von Nachhaltigkeit

und ihrer künstlerischen Weltanschauung.

„Ich habe bereits für meine

Abschlusskollektion an der AMD zwei, drei

kleine Schmuckstücke selber angefertigt.

Das hat mich schon damals sehr berührt,

denn Schmuck ist für mich mit einem

großen emotionalen Wert verknüpft. Man

verbindet ihn mit besonderen Menschen,

Anlässen oder Orten, er wird vererbt oder

verschenkt, man kann ihn umarbeiten,

einschmelzen und was völlig Neues entstehen

lassen. All diese Facetten finde ich

sehr bewegend und faszinierend.“ In der

Wirkung, die Schmuck auf Menschen haben

kann, wie sich ihre Haltung oder ihre

Mimik verändert, sieht sie eine der vielen

Parallelen zur Mode.

A Moment Of Modern Essentials. „Mich haben Herausforderungen immer schon

gereizt. Einige Leute waren von meiner Idee eines Schmucklabels nicht überzeugt. Ich

wäre doch keine Goldschmiedin und wie das funktionieren soll, wurde ich oft gefragt.

Aber genau solche Reaktionen spornen mich noch mehr an“, erzählt Christina lachend.

Nach einer Phase des Abwägens wischt sie alle Bedenken beiseite. „Ich habe schlussendlich

auf mein Gefühl gehört und aus dem Bauch heraus entschieden. Wenn man zu lange

nachdenkt, was alles nicht funktionieren könnte, dann ist man nicht mehr frei im Kopf.“

Es folgen intensive Monate, in denen sie Tag und Nacht an ihren Schmuckentwürfen

feilt. „Der Designprozess bei Mode und Schmuck unterscheidet sich eigentlich nicht, ich

bin völlig ident an die Sache herangegangen.“ So entstehen nach und nach Moodboards,

ein Konzept, erste Skizzen, Entwürfe und Proben. „Ich habe mich in einer Werkstatt

eingemietet, viel mit Materialien und Maschinen experimentiert, weil ich wissen wollte,

was alles möglich ist. Im Endeffekt war für mich eine Frage zentral: Wie fühlt sich

das Objekt am Körper an? Daher habe ich jedes Stück immer wieder Probe getragen.“

Entstanden sind zwei Kollektionen, die sich perfekt miteinander kombinieren lassen.

A Moment of sowie Essentials hat Christina die Schmucklinien getauft, die mit ihrer

reduzierten Ästhetik genau jenem Gedanken einer zeitlosen Langlebigkeit entsprechen,

der ihr so wichtig ist. Produziert werden die Stücke aus Silber, vergoldetem Silber,

Gold und Glas in Deutschland und Österreich. Im Mai öffnet der Onlineshop

ihres Labels MARIE C seine digitalen Pforten, später ist neben einem Pop-up-Store

in Paris während der Fashion Week auch ein Showroom in Vorarlberg geplant – genauso

unkonventionell wie Christina und ihr ganzes Projekt: weniger Laden, mehr

Galerie, mit Talks, Happenings und natürlich den wunderbaren Schmuckstücken.

Zum Angreifen. www.marie-c.com

Jewellery School. Eigentlich wollte

Christina in London nur ihre Freundin

Barbara Versluis besuchen – eine Modedesignkollegin

und ebenfalls gebürtige Vorarlbergerin.

Als sie von einem zweiwöchigen

Intensivtraining an der Londoner Vannetta

Seecharran Jewellery School liest, schreibt

sie sich kurzerhand ein. „Ich wollte ausloten,

welche Möglichkeiten sich mir mit diesen

Materialien erschließen, die sich so sehr von

den fließenden und weichen Stoffen in der

Mode unterscheiden.“ Christina eröffnen

sich ganz neue Perspektiven, sie experimentiert,

probiert aus und kehrt mit vielen Ideen

im Gepäck in ihre Wahlheimat München

zurück. Und sie trifft eine Entscheidung.

28

Mode

Ich mag mein Geld da, wo ich es sehen kann:

In meinem Kleiderschrank.

Carrie Bradshaw

Hommage

an Catherine

Für die aktuelle Prêt-à-Porter Kollektion

von DIOR schöpfte Designerin

Maria Grazia Chiuri ihre Inspiration

aus Fotografien von Christian Diors

Schwester Catherine, die sie inmitten

ihrer leidenschaftlich geliebten Blumen

und Pflanzen zeigen. Die DIOR

Book Tote Bag zählt schon jetzt zu

den Klassikern des Maison. Die große

Version der Tasche bietet ganz locker

Platz für sämtliche Dinge des Alltags.

Verziert ist das schöne Stück mit einer

Lurexstickerei im Bayadère-Motiv, auf

der Vorderseite trägt sie die Christian-

Dior-Signatur. Der Shopper bringt

das DIOR Savoir-faire exzellent zum

Ausdruck und lässt sich wunderbar

mit anderen Stücken wie dem Karomuster-Rock

aus Tussahseide sowie

dem J’Adior-Ring kombinieren.

TROPICAL CRUSH

Fotos: DIOR | SWAROVSKI

Vom Meer bis in den tropischen Dschungel – im Sommer wird es bei SWAROVSKI exotisch.

Tropische Blüten, große Monstera-Blätter und freche Papageien sind die Stars der

TROPICAL Collection. Die filigran gearbeiteten Stücke strahlen besonders schön auf

leicht gebräunter Haut und funkeln in der Sommersonne um die Wette. Dieser Schmuck

setzt nicht nur Statements, sondern sorgt auch für Fernweh. www.swarovski.com

29

mode

MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

MODEL FOTOGEN ZÜRICH | IN MODELS DORNBIRN | ELLEN N.

LOCATION JÜRGEN KRÄMER – MANUFAKTUR | MOBILIAR

INNENARCHITEKTUR – LUSTENAU

HAIR & MAKE-UP KATRIN BURTSCHER

STYLING CONNIE JIELG

WALSER MODEHAUS

HOHENEMS

Leinenblazer WEEKEND MAX MARA € 339,00

T-Shirt WEEKEND MAX MARA € 89,00

Seidenhose WEEKEND MAX MARA € 299,00

Sandalen PONS QUINTANA € 229,00

Hut € 79,90

WERBUNG

30

mode

WALSER MODEHAUS

HOHENEMS

Mantel ANTONELLI FIRENZE € 569,00

Kleid ANTONELLI FIRENZE € 479,00

Schuhe PRETTY BALLERINAS € 249,00

Hornkette YAEL NADIV € 329,00

31

mode

WALSER MODEHAUS

HOHENEMS

Kleid ROBERT FRIEDMAN € 239,00

Sandalen PONS QUINTANA € 229,00

Tasche GIANNI CHIARINI € 149,00

32

WALSER MODEHAUS

HOHENEMS

Hemdblusenkleid LUISA CERANO € 449,00

Tasche WEEKEND MAX MARA € 229,00

mode

KÖNIGSTÖCHTER DORNBIRN

BRANDS / MOS MOSH / RICH & ROYAL / OPUS / SOMEDAY / MBYM / YAYA

BLEIFREI / BETTY & CO. / GREY/ LARA LAURÉN / CHAAYA / VERA MONT

ROBE LÉGÈRE / LA FÉE MARABOUTÉE / UVM.

FOTOS BY MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

WERBUNG

34

KÖNIGSTÖCHTER

Dornbirn

Bluse MOS MOSH € 119,00

Jeans-Shorts MOS MOSH € 99,00

Schuhe CHAAYA € 139,95

mode

KÖNIGSTÖCHTER

Dornbirn

Top LA FÉE MARABOUTÉE € 89,95

Hose LA FÉE MARABOUTÉE € 129,95

36

KÖNIGSTÖCHTER

Dornbirn

Kleid LA FÉE MARABOUTÉE € 139,95

Schuhe YAYA € 119,95

Tasche LARA LAURÉN € 89,95

mode

Holzbrillen von freisicht.

Kompromisslos ins Auge

stechen – Die Brillen von

freisicht werden aus einem

einzigen Stück Massivholz

gefertigt, weshalb keine

Brille wie die andere ist. Unverzichtbar

für Handwerksliebhaber

und Freigeister.

Chopard Happy Hearts Ohrringe limited Bond

Edition 007 (€ 3.400,– ). Goldfinger, The Golden

Gun und Golden Eye – Die James-Bond-Filme

haben eines gemeinsam: Gold als Leitmotiv. Daher

ist die Chopard Golden Hearts Kollektion als

Hommage an die James-Bond-Klassiker gedacht

und ein Must-have für alle Fans und Goldliebhaber.

Glashütte ORIGINAL Annual Edition 2020.

Von der Natur inspiriert – Der diesjährige

Eyecatcher erinnert an alpine Bergwelten und

vermittelt dem Betrachter Ruhe und Klarheit.

Die Besonderheit ist außerdem der spannende

Dégradé-Effekt – von noblem Gletscherblau zu

intensivem Dunkelblau. Die Uhr lädt dazu ein.

sich auf die Natur zurückzubesinnen und diese in

ihrer vollen Schönheit und Ruhe wahrzunehmen.

Fotos: Chopard | freisicht | Glashütte ORIGINAL | OMEGA | QLOCKTWO TOUCH | TAMARA COMOLLI | GELLNER

WERBUNG

38

OMEGA Bond Watch. Geschüttelt, nicht

gerührt – Die neue OMEGA James Bond

Watch versprüht ein Vintage-Flair und ist von

Geheimdienstabenteuern inspiriert. Möglichst

agententauglich wird die Bond Watch durch die

innovative Schließe aus Titan und die ultraleichte

Lünette aus Aluminium. 007 approved!

mode

QLOCKTWO TOUCH (€ 1.060, –) mit auswechselbarem Frontcover

CREATOR’S EDITION RUST. Klassisches Designobjekt und flexibles Kunstwerk

– Die coolen QLOCKTWO TOUCH sind der Inbegriff von modernem

und stylischem Wohnen! Das Frontcover aus handgerostetem Rohstahl sticht

sofort ins Auge und steht auf der Wunschliste eines jeden Interior-Junkies!

TAMARA COMOLLI Armband mit Amethyst (€ 4.990,–).

Let’s bring color to the world! Mit dem Armband von TAMARA

COMOLLI tragen sie den Sommer am Handgelenk! Das Statement

Piece sorgt außerdem für das gewisse Etwas bei jedem Summeroutfit.

GELLNER Collier mit

Diamant und Perlmutt in

Roségold (€ 1.495,– ). Aus

dem Herzen des Ozeans –

das Collier von GELLNER

verbindet Diamanten auf

eine einzige Art mit

Perlmutt und Roségold!

Marktstraße 18

6850 Dornbirn · T. +43 5572 / 22374

juwelier@praeg.at · www.praeg.at

39

mode

trends

inspirationen

SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND

Ob als Schmuckstück im Mittelpunkt, als optische Raumerweiterung, Lichtbringer

oder als schlichter Gebrauchsgegenstand – so vielseitig wie ein

Spiegel ist kaum ein Einrichtungsstück. Bei COLLECTABLES findet

man eine exklusive Auswahl an einzigartigen, prächtigen Spiegeln für das Zuhause.

Vorbeischauen und sich inspirieren lassen!

COLLECTABLES – Petra Platter · Kreuzgasse 17 · 6800 Feldkirch · T +43 5522 / 38448 · www.collectables.at

Die verführerische Genussvielfalt

authentischer Spitzenprodukte

aus ganz Italien

bietet BUONGUSTAIO am

Garnmarkt in Götzis

– für fortgeschrittene

Liebhaber der italienischen,

mediterranen Küche.

BUONGUSTAIO – Genießen

und am Gaumen spüren!

BUONGUSTAIO

Hauptstraße 25

6840 Götzis

T. +43 5523 / 53446

goetzis@buongustaio.cc

www.buongustaio.at

LIEBLINGSPRODUKTE

VON

BIRGIT BERAN

LIEBLINGSAPERITIV IM SOMMER? In der warmen Jahreszeit

mag ich gerne ein Gläschen gekühlten COL DEL MORO di Valdobbiadene

aus dem Veneto. Er ist würzig, charmant mit einer sehr feinen Perlage.

Duftet nach Äpfeln und Blüten. Mein Geheimtip: ein paar Tropfen

Himbeerbalsamico dazu … himmlisch …

FÜR DEN KLEINEN HUNGER? Ich liebe Trüffel. Wunderbar

schmeckt die Trüffelbutter von Longhi Tartufi auf einem

knusprigen Crostino.

EIN PASTA-GEHEIMTIPP? Seit einiger Zeit produziert TRADI-

ZIONI PADANE die Linie Sottilissimi – aus hauchdünnem Teig mit

exklusiven Füllungen wie Ricotta und Spinat, Ziegenfrischkäse

und Zitrone oder Trüffel und viele andere.

WERBUNG

40

mode

SOMMER

LIEBE

Fotos: COLLECTABLES | BUONGUSTAIO | blubonbon | HOULÈS | MARIE JO | ferm LIVING – DK

calming

Wenn der Sommer den

Körper streichelt, genießt

die Haut nach einem

Sonnenbad wohltuende Feuchtigkeit.

Am besten mit Wirkstoffen aus der

Natur. aftersun von blubonbon ist ein

Körperöl aus rein pflanzlichen Essenzen,

das beruhigt und pflegt. Sanddorn

und Jojoba regenerieren und spenden

Feuchtigkeit, Kokosöl dringt in tiefe

Hautschichten ein und Hanföl fördert

die Zellneubildung. Mit dem Duft von

Minze und Lavendel erzählt aftersun

von einem Sommer, der nie vergeht.

blubonbon

Sonnenstraße 14

6890 Lustenau

www.blubonbon.com

Die luxuriöse Kombination aus auffälliger

Blumenstickerei, eleganter

Spitze und femininen Designs verleiht

der aktuellen Kollektion von MARIE JO die

Optik von Haute Couture. Knallige Neonakzente

peppen das Ganze auf und machen

dieses Set zu einem Ganzjahres-Highlight.

senso – Wäsche für Sie und Ihn

DER WÜSTENSTUHL

HOT SUMMER

Ringstraße 8 · 6830 Rankweil · T. +43 5522 / 41703

info@senso.co.at senso-dessous-unterwaesche.at

Der Sommer rückt ins Visier. Angenehme chillige Stunden im Freien zu verbringen,

steigert das Wohlbefinden. Der Desert Chair von ferm LIVING ist da das

richtige Möbelstück. Der Wüstenstuhl besteht aus einem pulverbeschichteten

Stahlgestell mit einem abnehmbaren, gewebten Sitz aus recycelten Plastikflaschen.

bliss interiors · Im Buch 20a · 6840 Götzis · T. +43 664 / 4254860 · www.bliss-interiors.at

BLAUE

WELLE

Weisheit, Fantasie, Gelassenheit

… das sind die Eigenschaften

dieser Farbe.

Um Innenräume zu verschönern und

unsere Stimmung zu beeinflussen.

So viele Nuancen, so viele Möglichkeiten,

einzigartige Kreationen zu

verwirklichen. Eine umfassende

Beratung findet man bei Ilse Frick

nach telefonischer Vereinbarung.

Inneneinrichtung – Ilse Frick

Gotenweg 12

6830 Rankweil

T. +43 5522 / 81420

www.ka-feldkirch.at

41

mode

MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

MODEL FOTOGEN ZÜRICH

IN MODELS DORNBIRN

ELLEN N.

HAIR & MAKE-UP KATRIN BURTSCHER

STYLING CONNIE JIELG

WERBUNG

42

mode

RAR

Bezau

Shirt SAMSØE € 89,00

Rock SAMSØE € 89,00

Schuhe KMB € 109,00

Tasche ANN KURZ € 125,00

43

KAUFMANN MODE

Bezau

Kleid HANNES ROETHER € 269,00

Schuhe VAGABOND € 110,00

44

ALTON

SCHUH MODE SPORT

Feldkirch

Jacke NÜ € 119,95

Shirt TRAMONTANA € 49,95

Hose NÜ € 99,95

Sandalette BRUNO PREMI € 149,00

Schal A-ZONE € 49,95

Tasche MJUS € 149,90

45

mode

Sehnsucht

nach Meer

SUMMER LOOKS by Sagmeister DER MANN

Fotos: MARK NEWTON | Styling: Roswitha Wieser

Sehnsucht nach einer Welt, in der alles in Ordnung ist.

Sehnsucht nach einem unbeschwerten Leben.

Diese Dinge wünscht man sich nach der aktuellen Zeit der

Entbehrung. Die Sommermode von Sagmeister DER MANN

lebt eine einzigartige Fröhlichkeit vor: Materialien, Farben und

Muster nehmen mit auf eine Gedankenreise ans Meer.

Maritime Inspirationen starten das Kopfkino: ein Tag auf dem

Boot, vor einem nur unendliches Blau, keine Wolke am Himmel.

Die Outfits von großer Lässigkeit geprägt: modern kombiniert, in

wunderbarer farblicher Harmonie. Wenn Mode eines kann,

dann genau das: zum Träumen einladen.

WERBUNG

46

mode

Leinenhemden je € 99,90

von SIMON GRAY

47

mode

Strohhut € 119,00

Strohhut, blau € 79,90

von STETSON

links:

Hemd € 149,00

von Stenströms

Bermudas € 189,00

von /04651

rechts:

Hemd € 179,00

von Stenströms

Hose € 229,00

von GTA

48

mode

Jacke € 449,00

Hose € 239,00

von STONE ISLAND

links:

Sweatshirt € 369,00

Sweatshorts € 209,00

rechts:

T-Shirt € 179,00

Shorts € 229,00

Cap € 109,00

von STONE ISLAND

T . +43 5574 / 43190 · modehaus_sagmeister · sagmeister_men

49

mode

IHRE SCHMUCKSTARS

2020

Ihre Schmuckstars 2020 Solidarität ist das Schlagwort der Stunde. Wir laden

Sie ein, mit Ihrer Stimme einen positiven Impuls für Menschen, Unternehmen

und Arbeitsplätze in Ihrer Region auszusenden!

Im Moment dreht sich alles um

die Eindämmung der Covid-

19-Pandemie. Abgesehen von den

unangenehmen Aspekten, welche

Ausgangsbeschränkungen und Versammlungsverbote

mit sich bringen,

wird uns zunehmend bewusst,

welche mittelfristigen Folgen all

das haben könnte. Wir haben auch

gelernt, dass das Verhalten jedes

Einzelnen relevant ist – in gesundheitlichen Belangen ebenso

wie im Konsumbereich.

Emotionale Kurskorrektur. Die Wertschätzung für Qualität

aus Österreich, für regionale Kompetenz und das Vertrauen in

heimische Anbieter ist in den vergangenen Wochen nachweislich

gestiegen. Ob in wenigen Tagen oder in ein paar Wochen – der

Zeitpunkt wird kommen, zu dem wir auch wieder die Muße haben

werden, die schönen Dinge des Lebens zu genießen. Dazu gehören

selbstverständlich feine Schmuckstücke und edle Armbanduhren.

Uhrmacher, Goldschmiede und Fachhändler mussten ihre Kundenkontakte

wochenlang einstellen. Nun, nachdem langsam

wieder geöffnet wird, kämpft jeder einzelne um den Fortbestand

des Unternehmens und die Erhaltung der Mitarbeiter. Das wird

nur mit viel Ausdauer auf Unternehmerseite und mit großer

Sonja Martin Design, Frastanz. Kandidatin in den

Kategorien Goldschmied und Schmuckstück des Jahres.

Solidarität vonseiten der Konsumenten

möglich sein.

Das Leben nach der Krise. In

einem den Umständen angepassten,

deshalb aber nicht weniger erfüllten

Leben wird vieles neu aufzubauen

sein – nicht zuletzt die heimische

Wirtschaft. Genau hier schließt sich

der Kreis, denn von Beginn an ging

es bei Schmuckstars um all jene, die österreichweit in Familienunternehmen,

KMUs und EPUs stets Außerordentliches geleistet

haben, um die kleinen und großen Wünsche ihrer Kunden

zu erfüllen. Mit Schmuckstars wollten wir die Uhren- &

Schmuckszene unterstützen, indem wir Bewusstsein schaffen

für die Kreativität und die fachliche Kompetenz heimischer

Betriebe. All das hat durch die aktuelle Situation noch an

Bedeutung gewonnen.

Beginnen wir jetzt! Unsere Website www.schmuckstars.com

bietet seit Kurzem die einzigartige Möglichkeit, die Besten der

heimischen Uhren- und Schmuck-Branche online kennenzulernen.

Schenken Sie einer der schönsten Branchen der Welt Ihre

Zeit, erfahren Sie mehr über unsere Nominierten und schenken

Sie bis 31. Mai 2020 Ihren Favoriten Ihre wertvolle Stimme!

Fotos: Atelier Sonja Martin | MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER | SAMS-FOTO.COM | JUWELIER KOPF | PRAEG

50

mode

#SUPPORT

YOURLOCALS

Atelier EQUIV, Dornbirn. Nominiert in der Kategorie Konzept des Jahres.

Werden Sie Teil der österreichweiten

Schmuckstars-Community, lernen

Sie unsere Kandidaten in Ihrem

Bundesland kennen und wählen

Sie Ihre Favoriten ins Finale!

Das Public Voting endet

am 31. Mai 2020.

So funktioniert’s:

QR Code scannen oder direkt auf

www.schmuckstars.com/category

gehen, 1 x anmelden und voten!

Melanie & Marco David von

DAVID Uhren Schmuck, Bregenz.

Nominiert in der Kategorie Konzept des Jahres.

Helmut & Andreas Kopf

von JUWELIER KOPF & KopfSprung Götzis.

Nominiert in den Kategorien Uhrenwerkstatt,

Klassischer Juwelier, Trauringspezialist & Trendjuwelier.

Die Anmeldung mit Ihrer E-Mail-

Adresse ist notwendig, um sicherzustellen,

dass mit jeder E-Mail-Adresse

nur ein Mal pro Kategorie abgestimmt

werden kann. Mit Ihrer Stimmabgabe

nehmen Sie automatisch an unserem

Gewinnspiel teil. Hauptpreis ist

ein Solitär von Collection RUESCH

im Wert von € 2.500,– !

PRAEG, Dornbirn.

Armspange mit Saphiren,

nominiert zum Schmuckstück des Jahres.

präsentiert

51

AMAZONEN-

KRAFT

Dem Amazonit – auch Amazonenstein genannt – werden

seit jeher verschiedenste Heil- und Schutzkräfte

nachgesagt. Die alten Ägypter verehrten den blaugrünen

Feldspat gar als heiligen Stein und verarbeiteten ihn zu stärkenden

Amuletten. Die Frastanzer Goldschmiedemeisterin

Sonja Martin liebt den Amazonenstein vor allem aber auch

aus optischen Gründen. Sie kombiniert ihn mit violettem

Zirkonia in beständig vergoldeter Edelstahl-Fassung und

zaubert so Urlaubsglück ans Ohr. Mit einem passenden

Edelstahl-Ring sind Sie für alle Abenteuer gerüstet!

Schmuck von Sonja Martin ist in Vorarlberg erhältlich bei:

Atelier Sonja Martin, Frastanz

Juwelier Ritter, Feldkirch

Juwelier EMBERGER, Messepark Dornbirn

Juwelier SIMMA, Andelsbuch

„IrgendwieAnders“, Hittisau

PRÄG Uhren Juwelen Optik, Dornbirn

www.sonjamartindesign.com

Fotos: shutterstock | Atelier Sonja Martin – TM-Hechenberger

WERBUNG

52

FAIR

MACHT

FRAUEN

STARK

Fotos: Weltladen Hohenems, EZA Fairer Handel Sladek

WERBUNG

Der Faire Handel gilt als wegweisend für die Gleichstellung der

Geschlechter und das Empowerment von Frauen, die immer noch

besonders von Armut und Hunger betroffen sind. Ein Einkauf im

WELTLADEN ist deshalb eine wertvolle Unterstützung, damit Frauen

aus eigener Kraft ihre Existenz und die ihrer Familien sichern und

fair-bessern. Durch die Prinzipien und Standards im Fairen Handel

werden neben dem fairen Preis, den die Frauen erhalten, etwa Prämien

in Projekte investiert. Jeder Einkauf im WELTLADEN bedeutet Solidarität

und konkrete Unterstützung. Alle Produkte kommen direkt

von den Produzenten zum Kunden, sind fair gehandelt, die Lieferkette

ist nachvollziehbar sowie transparent und viele Lebensmittel stammen

aus ökologischer Produktion. Die 17 WELTLÄDEN in Vorarlberg

bieten ein tolles Sortiment von Bio-Fairem Kaffee und Mode über

Schmuck und Accessoires bis zu Hautpflege und tollen Geschenken.

WELTLÄDEN Vorarlberg

Bludenz · Bregenz

Dornbirn · Egg

Feldkirch · Frastanz

Götzis · Hard

Hittisau · Hohenems

Lochau · Lustenau

Rankweil · Schruns

Wolfurt

Verkaufsstelle Bezau · Verkaufsstelle Höchst

ARGE Weltläden

Innsbruck

T. +43 512 / 551150

www.weltladen.at

Weltläden Österreich

weltladenoesterreich

53

CHIC &

SAVE

COLOUR UP

Farbe, so weit das Auge reicht. Die neuen Sommerkollektionen

in Baumwolle, Leinen und Seide

in strahlend schönen Farben sowie cooles

Weiß, Oliv und maritimes Navyblue entdecken.

Einzigartige Styles ausgesuchter internationaler

Fashion Labels für Damen und Herren inspirieren.

LUGER MODE HARD . Ankergasse 5 . 6971 Hard

office@lugermode.at . www.lugermode.at

Wenn schon Maske, dann mit Stil:

Die heimische Naturkissenmanufaktur

HIMMEL Grün in Egg kreierte mit Stoffen,

aus denen bisher bunte Kräuterkissen

genäht wurden, fröhliche Masken handmade

in Vorarlberg. Erhältlich über einen

kontaktlosen Stand in Egg und online.

SCHLAF

SCHÖN

Fröhliche Designs,

kuschelig weich und

dabei fair, nachhaltig

und regional produziert

– der Traum vom

perfekten Pyjama ist

wahr geworden. Bei

FLOWERS IN BED gibt

es die schönsten Blüten

und Blumen wie

etwa die Pfingstrose

auf 100 % elastischer

Supima-Baumwolle.

Perfekt auch für Yoga

oder Home-Office.

SCHUHMODE

MIT STIL

In der Dornbirner Schuhboutique stiletto findet

sich eine feine Auswahl an BestQuality-Brands

made in Italy – von atemberaubenden Highheels

bis zu bequemen Flats und stylischen Sneakers.

Fotos: LUGER MODE HARD | HIMMEL Grün | MARCEL A: MAYER PHOTOGRAPHER | SAMS-FOTO.COM

FLOWERS IN BED . Claudia Sutterlüty

Hub 582 . 6863 Egg . www.flowersinbed.com

flowersinbed . flowers.in.bed

stiletto . Marktstraße 12a . 6850 Dornbirn

Stiletto - Schuhmode mit Stil

stiletto_schuhmode

WERBUNG

54

PRETTY

IN PINK

Kitchen Aid Küchenmaschine 5KSM175

inklusive Zubehör:

Schneebesen, Knethaken, Flachrührer,

Flexiflachrührer, 4,8 lt. Schüssel,

3 lt. Schüssel und Spritzschutz

diverse Farben statt € 699,– nur € 599,–.

Gratiszugabe zur Auswahl:

Gemüseschneider oder Icemaker.

Aktion gültig, so lange der Vorrat reicht.

Frühauf

Kaiserstraße 15

6900 Bregenz

office@josef-fruehauf.com

www.josef-fruehauf.com

LIEBLINGS-

OUTFITS

Fotos: Christina Anzenberger-Fink PHOTOGRAPHY | Kitchen Aid

WERBUNG

So charmant wie Martina Hämmerle, so zauberhaft

die Mode, die sie in ihrem schauraum

präsentiert. Bei ihr findet man schwingende

Kleider, lässige Röcke und passende Oberteile

von KING LOUIE, +VIVE MARIA+, KALA, blutsgeschwister

oder APANAGE, die alle aus Europa

stammen. Die perfekten Accessoires gibt es

gleich dazu – vom Schmuck bis zur Tasche.

schauraum

Kornmarktstraße 12

6900 Bregenz

T. +43 650 / 3481368

www.im-schauraum.at

Schauraum Bregenz

schauraumbregenz

55

mode

FRECH

FRÖHLICH

FREI

Stil drückt sich nicht in Größe aus. Das weiß Judith Grabher

und verkauft extravagante und elegante Mode für starke

Frauen. In Zeiten wie diesen verzweifeln? Nein. TYPISCH

JU wurde nach Ideen der Chefin verwandelt: Puristisches Design,

schnörkellos, glatt und gerade – so präsentiert sich die Boutique

für Curvy-Frauen in der Dornbirner Marktstraße. Und natürlich

lockt die gesamte Palette einer besonders bunten Frühjahrs- und

Sommerkollektion nach grauen Zeiten.

WERBUNG

56

mode

Judith Grabher

Marktstraße 28 · 6850 Dornbirn

T. +43 5572 / 55775 · www.typisch-ju.at · find us on facebook

Fotos: SAMS-FOTO.COM

57

mode

7 FRAGEN

AN ULI ZUMTOBEL

Schließ die Augen und denk an etwas Schönes. Woran denkst du?

Als leidenschaftliche Langstrecken-Schwimmerin denke ich spontan an das

Meer und seinen offenen Horizont, manchmal tut es auch der Bodensee.

Welche geniale Idee hättest du gern selbst gehabt?

Ich hätte gerne, als „Dame Uli-Alexandra Fleming-Zumtobel“, das Penicillin entdeckt.

Hast du ein verstecktes Talent?

Mein „verstecktes Talent“ ist die Innenarchitektur. Ich stelle

fast jede Wohnung, in die ich eingeladen werde, um.

Ein Buch, das jeder gelesen haben sollte:

„Homo Deus“ von Yuval Harari, oder die Biografie von Coco Chanel.

Was wolltest du mal werden, wenn du groß bist?

Balletttänzerin oder Kriminalkommissarin.

Was inspiriert dich?

Die philosophische Gedankenwelt und die Ästhetik.

Du hast eine Sünde frei, welche verbotene Sache würdest du machen?

Ich hätte gerne als Zweite, nach Eva, in den Apfel der Erkenntnis gebissen.

Foto: LUKAS HÄMMERLE

58

Fokus

Ein bisschen Narrheit, das versteht sich,

gehört immer zur Poesie.

Heinrich Heine

Sonic

Views

Unabhängig von Viren, Verordnungen

und Öffnungszeiten lässt sich die Welt

der Kunst entdecken, wann immer

es einen gelüstet. Mit einem Spaziergang

zu den KUB Billboards an der

Bregenzer Seestraße beispielsweise.

Gemäß dem Motto Die Kunst ist unvergesslich

werden Schnappschüsse

von Künstler*innen aus über 23 Jahren

KUB-Geschichte gezeigt. Auch

digital hat sich das Team rund um

Thomas D. Trummer einiges einfallen

lassen. Unter dem Titel Sonic Views

veröffentlicht der Direktor akustische

Bildbetrachtungen und reflektiert dabei

auch die aktuelle Situation. Auf

www.kunsthaus-bregenz.at/kubdigital

ist der Podcast nachzuhören. Persönlich

kann man das Kunsthaus Bregenz

ab 5. Juni 2020 wieder besuchen.

Foto: Miro Kuzmanovic – © Kunsthaus Bregenz

IMAGINIERTE BIOGRAFIE

Marie Schwarz erhielt 1819 ein gestiftetes Sparbuch, das an 100 „würdige Kinder aus den

unteren Klassen“ verteilt wurde. Damit war sie Symbol einer neuen Frauengeneration,

deren wirtschaftlich-soziale Probleme durch die Möglichkeit zu sparen weniger drückend

wurde. Sieben Schriftstellerinnen, darunter Doris Knecht, haben sich auf die Spuren von

Marie begeben und imaginieren eine mögliche Biografie. Erschienen im MOLDEN Verlag.

59

fokus

Text: Christine Mennel | Foto: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

Tierschutz vs. Fleischkonsum: Die einen können

nicht ohne, die anderen nicht mit. In Zeiten

von skandalösen Tiertransporten könnten die

Ansichten nicht kontroverser sein.

60

fokus

JOHANNES

BISCHOF

Fleischspezialist

SANDY

P. PENG

Tierrechtsaktivistin

61

fokus

Was kommt bei Ihnen niemals auf den Teller?

Fleisch aus Massentierhaltung oder hochverarbeitete

Convenience-Produkte.

Was landet unbedingt im Kochtopf?

Alle hochwertigen, regional erzeugten Lebensmittel aus

kleinstrukturierten Betrieben.

Ihr liebstes Haustier ist ...?

… natürlich „Lehbold“, meine Katze.

DER

JOGI

Fleischspezialist

Verwendung. Das interessiert Fleischfans. Filet ist nur weich.

Mit welchen Argumenten würden Sie einen

Veganer zum Fleischessen bringen?

Das ist eine persönliche Entscheidung, die ich niemandem

abnehmen möchte. Meine Devise lautet: „Weniger, dafür Fleisch

mit Hintergrund!“

In welchen Bereichen des Konsums spüren Sie ein

Umdenken der Menschen?

Überall. Das Bewusstsein ist da. Die Menschen wissen, dass

es besser für die Umwelt und die lokale Wirtschaft ist, wenn sie

hochwertige Produkte aus der Region kaufen. Entscheidend ist

am Ende aber oft der Preis.

Was bedeutet Mitmenschlichkeit für Sie?

Neid und Gier haben die Lebensmittelindustrie so

geformt, wie sie heute ist. Ohne Mitmenschen, die für

Empathie und ein „Miteinander“ stehen, wäre ich wohl

hoffnungslos verloren.

Welches war Ihr schönstes Erlebnis in beruflicher Hinsicht?

Mich selber geschäftlich zu verwirklichen, ist das Schönste,

was mir jeden Tag passiert.

Was bedeutet Genuss für Sie?

Bewusster Konsum von Fleisch, im Wissen über Herkunft,

Fütterung, Haltung, Rasse, Alter, Schlachtung, Reifung und Zerlegung,

in Kombination mit der richtigen Zubereitung – das ist

der größte Genuss für mich.

Zu eingefleischten Vegetariern sagen Sie ...?

Wenn jemand vegetarisch lebt und dabei versucht, so weit

wie möglich lokale und regionale Lebensmittel zu konsumieren,

dann sage ich: „Bitte weitermachen, ihr leistet einen wesentlichen

Beitrag zum Klimaschutz und zur Kostensenkung

im Gesundheitssystem.“

Über was unterhalten Sie sich mit Fleischfans?

Über alles außer das Filet. Jeder Muskel, die verschiedenen

Fette und auch die Innereien des Tieres haben ihre spezifische

Welches Thema würden Sie gerne einmal mit einem

verantwortlichen Staatsoberhaupt besprechen?

Kostenwahrheit und Verursachungsgerechtigkeit! Ich bin es

nämlich leid, meine Preise rechtfertigen zu müssen.

Wenn Sie als Tier nochmals auf die Welt kämen, was

wären Sie und warum?

Irgendein probiotisches Bakterium. Als das könnte ich wahrscheinlich

am meisten zum Wohlbefinden und zur Gesundheit

der Menschen beitragen.

Wenn Tiere reden könnten, was würden sie Ihnen sagen?

Bitte schlachte mich, lieber Jogi!

Und was würden Sie darauf antworten?

I komm glei, hol mir du drwil a Bier.

62

fokus

63

fokus

64

Was kommt bei Ihnen niemals auf den Teller?

Rote Rüben! Ich hasse rote Rüben! :-) Ihr dachtet bestimmt,

ich sage jetzt Tiere oder ihre Körperteile. Ach, kommt. Dafür

braucht ihr keine Veganerin, um euch zu sagen, dass ihr keine

Tiere essen sollt, die leben wollen. ;-)

Was landet unbedingt im Kochtopf?

Gute österreichische Küche vom Feinsten. Aber eben alles

aus Pflanzen. Ab und zu darf’s auch eine vegane Pizza oder ein

ebensolcher Burger sein.

Ihr liebstes Haustier wäre …?

... ein gerettetes Lebewesen.

Welches war Ihr schönstes Erlebnis in beruflicher Hinsicht?

Menschen, die aufgrund meiner Öffentlichkeitsarbeit und

Kampagnen aktiv geworden sind und dadurch das eigene Konsumverhalten

umgestellt haben. Und dass ich das Schicksal von

mehreren Tieren positiv beeinflussen konnte.

Welches Thema würden Sie gerne einmal mit einem

verantwortlichen Staatsoberhaupt besprechen?

Ich würde mich gerne mit Landesrat Christian Gantner

an einen Tisch setzen. Ohne Presse, ohne Kameras und fragen,

wie er es mit seinem Gewissen vereinbaren kann, dass

Kälber aus Vorarlberg für unseren Profit diese Höllenqualen

erleiden müssen.

Was bedeutet Genuss für Sie?

Leckeres Essen in Gesellschaft meiner Lieblingsmenschen.

Zu eingefleischten Fleischessern sagen Sie …?

„Hallo! Wie geht’s dir?“ Ich mache keinen Unterschied zwischen

veganen und nicht veganen Menschen. Ein bisschen wohler

fühle ich mich aber schon in Gesellschaft von Veganern. Sie

verstehen etwas, das mir von Herzen viel bedeutet.

Über was unterhalten Sie sich mit Fleischfans?

Über gute Saucen zum Beispiel, oder wie der perfekte vegane

Burger gelingt.

SANDY

P. PENG

Tierrechtsaktivistin

Mit welchen Argumenten würden Sie einen Fleischesser

zum Veganismus bringen?

Die Argumente liegen offen auf dem Tisch. Veränderung passiert

im Inneren. Ich sage: Probiere es aus! Wenn es dir nicht gefällt,

hast du im schlimmsten Fall das Leben von ein paar Tieren

gerettet. Im besten Fall verändert sich dein Leben für immer.

In welchen Bereichen des Konsums spüren Sie

ein Umdenken der Menschen?

Die Welt hat sich in den letzten fünf Jahren sehr stark verändert.

So langsam dämmert uns: Wir haben nur eine Erde – um

unser Überleben zu garantieren, müssen wir jetzt radikale Schritte

setzen. Wir sind nicht allein auf der Welt, verhalten uns aber so.

Veganismus ist auf alle Fälle ein Teil der Lösung des Problems.

Was bedeutet Mitmenschlichkeit für Sie?

Mitgefühl. Empathie ist es, was unsere Gesellschaft, zumindest

teilweise, zusammenhält – die Fähigkeit, sich in andere Lebewesen

hineinzufühlen, Ängste ernst zu nehmen, Schutz zu bieten.

Ich mache dabei keinen Unterschied zwischen Mensch oder

Tier. Kaum jemand wird behaupten, dass Empfindungen einzig

Menschen vorbehalten sind.

Wenn Sie als Tier nochmals auf die Welt kämen,

was wären Sie und warum?

Ich habe in der Tat überlegt, „Hund“ oder „Katze“ zu sagen.

Warum? Weil diese Tiere in Europa einigermaßen „sicher“ sind.

Aber das sage ich nicht. Ich fühle heute schon mit den Stimmlosen,

mein Herz krampft sich bei Tiertransporten zusammen, und

ich erkenne ein totes Wesen, wo andere ein Steak sehen. Ich würde

als sogenanntes Nutztier auf die Welt kommen wollen, weil ich so

sehr hoffe, dass es dann mehr Menschen gibt, die auch diese Tiere

als fühlende LebeWESEN wahrnehmen. Aber ganz ehrlich, wenn

der Mensch mit der Zerstörung dieses Planeten so weitermacht,

möchte ich möglichst nicht nochmal auf die Welt kommen.

Wenn Tiere reden könnten, was würden sie Ihnen sagen?

Während ein kleiner Jack Russel wohl sagen würde: „Wirf

das Stöckchen!“, würde das Kälbchen, das seiner Mutter geraubt

und auf einen Hänger geworfen wurde, wohl nur eines

fragen: „Warum?“

Und was würden Sie darauf antworten?

Ich werde auch in Zukunft für eure Rechte kämpfen!

Auf der Couch

MIT REINHOLD PONESCH

Text: Christine Mennel | Foto: SAMS-FOTO.COM

Er plant nicht, er denkt nicht und will seinen naiven, unbedarften

Umgang mit Werkstoffen und Farbe nie verlieren: Künstler

und ehemaliger Cobra-Beamter Reinhold Ponesch bringt seine

Gefühle mit einer nie versiegenden, leidenschaftlichen Freiheit

auf Leinwand, Stoff, Holz, Pappe – und sogar auf Schuhe.

Das habe ich vor einigen Jahren von meinem Vater bekommen“, sagt Reinhold

Ponesch und tippt auf das Bild „Father and Son“. Basis ist das bildnerische Vermächtnis

seines begabten Vaters, jetzt versehen mit der Handschrift des Sohnes,

welche das Bild abstrakt werden lässt – „rückwärts“ gemalt mithilfe eines Besenstils, an

dem ein Pinsel montiert ist. „Vor mir ist keine Technik und kein Werkstoff sicher“, sagt

der Wahlwiener mit Bregenzer Wurzeln und lacht. Gepackt hat ihn die Leidenschaft für

die Kunst als Kind. Die Mutter – eine talentierte Schneiderin, vermittelte ihrem Sohn

eine gewisse Affinität zu Textilem. Noch heute bespielt Reinhold Ponesch am liebsten

ausgefallene Designerstoffe. „Ich orientiere mich am Material, plane nichts und schaue,

was im Prozess passiert“, erklärt er, „denn seinen eigenen Stil zu finden gelingt nur, wenn

man experimentiert und sich selbst den Freiraum dazu gibt.“ Ohne seinen Fliegeroverall

aus den USA und Musik macht Reinhold Ponesch aber keinen Pinselstrich – er malt

sehr emotional, mit einer fast kindlichen Passion. Das Ergebnis sind abstrakt figurative

Werke, die dem Betrachter enorm viel Interpretationsspielraum geben.

Wien & New York. Dass er heute mit Ateliers in Wien und New York seinen Traum

leben kann, hat er neben Mäzenen zum Großteil seiner „just do it“-Einstellung zu verdanken.

Eigentlich war der elffache Karate-Staatsmeister und gelernte Konditor auf einem

ganz anderen beruflichen Planeten zu Hause: Als 21-Jähriger kam er zur besten

Antiterror-Einheit der Welt: Sechs Jahre war er als Cobra-Beamter einsatzbereit, wenn es

um Geiselnahmen, Flugzeugentführungen oder Personenschutz ging. „Über die Jahre der

Härte und des Kämpfens habe ich gespürt, dass ich das Weiche in mir vernachlässigt habe

und dieser Seite mehr Aufmerksamkeit widmen muss.“ Nach Sprech- und Theaterausbildungen

und Ausflügen in die Schauspielerei war eine Vernissage die Initialzündung mit

Nachhaltigkeit: Ein Großeinkauf im Künstlerbedarf und naive Versuche am Küchentisch

waren die Folge. „Da merkte ich: Ich kann ja gar nichts.“ Viele Ausbildungen und Kurse

später war 2009 klar: Die bildende Kunst ist es, und nichts anderes. Von da an ging es

nach oben mit Ausstellungen und Kunstmessen im In- und Ausland und Auszeichnungen

wie den Kapsch Award 2013. Wer meint, malen sei ein schöner Zeitvertreib, nur ein

Abtauchen in eine andere Welt, täuscht sich. „Kunst hat viel mit Disziplin und Arbeit zu

tun“, sagt Reinhold Ponesch. Er arbeitet jeden Tag im Atelier und vertraut darauf, dass ihn

seine Kreativität nie im Stich lässt. Aber Abstraktion braucht Muße. Je länger er malt, je

mehr Zeit er sich gibt und eine Fixierung auf das Ergebnis abgibt, desto leichter kommt er

in den Flow und spürt: „Aus dem Unbewussten kommen die besten, kreativen Energien.“

anna waibel SCHMUCK

Coiffeur Petra Ölz

BUNTALADA der DEKO & GENUSS LoftLaden

GREBER HÖREN SEHEN

WEIRATHER Uhren · Schmuck · Optik

Landgasthof Hirschen feine Mittagsmenüs

fräulein amann SCHREIB- UND SPIELWARENHANDEL

WELTLADEN Fairer Handel

Ecke 33 freistiel bunte Blumen & Herzdinge

ULRIKA’S Lebensmittel Manufaktur

KLEIDHEIT

GREBER SEHEN HÖREN

MARIO’S BIKE

MICHAEL GUNZ PHOTO-VIDEO-BILDBEARBEITUNG

Coiffeur WOLF

Frauenzimmer MODE AM SCHLOSSPLATZ

FRIDA Bioladen & Café

hätt’i gern SecondHand

Stadtmarketing

Geschichte & Kultur

Begegnung Die Entwicklung von Hohenems ist eng verwoben mit der Geschichte

der adeligen Herren. Ende des 12. Jahrhunderts gehörte die Burg

Alt-Ems zu den größten Burganlagen im süddeutschen Raum. Glanz und Glamour

brachten die Grafen 1560 mit dem Bau des Renaissance-Palastes am Fuß

des Schlossbergs in die heutige Stadt. Verwandtschaftliche Verbindungen zu

den mächtigen Medicis in Mailand verschaffte Hohenems eine Blütezeit. Graf

Kaspar baute die Burg Glopper aus und gewährte den Juden Niederlassungsfreiheit.

Das heutige Jüdische Viertel bildet mit der früheren Christengasse

und dem Schlossplatz ein einmaliges historisches Ensemble. Zeitgeschichtliches

wird im Jüdischen Friedhof am Abhang des Schwefelberges erlebbar,

oder im Jüdischen Museum, das in der 1864 erbauten Villa Heimann-Rosenthal

untergebracht ist und vierhundert Jahre Geschichte dokumentiert.

In Hohenems ist es ein Leichtes, sich vom kulturellen Angebot der vielen

Museen und Veranstaltungshighlights verzaubern zu lassen.

Kreativität & Stadtleben

Herzschlag Die erste Druckerei stand in Hohenems, ebenso

wie das erste Kaffeehaus Vorarlbergs: Die Stadt hat sich das

Kreative, das Innovative, aber auch das Dolce vita bewahrt.

Wo gibt es schließlich eine spezielle Tortendesignerin? Oder

modische Unikate, die sich für die Festspiele genauso eignen

wie für einen Fahrradausflug? Das Besondere am Bummeln

in Hohenems sind die verschiedenen Geschäfte, die die Inhaber

selbst führen und die mit ihren kreativen Konzepten

und Produkten unverwechselbar sind. Eine große Palette an

Fachgeschäften und extravagante Stores in kleinen verträumten

Gassen zeigen ihre Einzigartigkeit. Da lockt die feine Eismanufaktur,

da versprüht das Teehaus englische Noblesse,

da punkten hausgemachte Raritäten und Geschenkideen.

Und: In kleinen Betrieben verschmilzt gelebtes Handwerk mit

Traditionen und aktuellen Trends.

Essen & Erleben

Genuss & Geselligkeit Cooles Bistro, uriges Gasthaus oder feine Tafel: In Hohenems

wird zu jedem Anlass erstklassig aufgedeckt. Morgendlicher Frischekick auf Italienisch

mit dem besten Kaffee aus Asti, Prosecco und ein bisschen Amore al giorno? Oder

wie wäre es mit frischen Smoothies, haubenverdächtigen Kuchen und Tee aus handgepflückten

Blüten? Eine Vielzahl an Frühstücksmöglichkeiten, die die Stadt zu bieten hat,

verhilft zu einem frischen Start in den Tag. Wer sich kulinarisch weiterbilden möchte,

darf sich die wöchentlichen Genussreisen einverleiben. Eine Feinkost-Führung in Vorarlbergs

schönstem Renaissancepalast gefällig? Für Naschkatzen eignet sich eine süße

Reise in die Schokoladenmanufaktur. Frische Eintöpfe und eigens kreierte (Rohkost-)

Kuchen gibt es im Bioladen. Und wer sich am Abend nach einem Freiluftprogramm

rund um Bocksberg, Gsohl oder Millrütte ein wohlverdientes Gläschen genehmigen

möchte, ist in einer der chilligen Bars, Vinotheken oder Nachtcafés genau richtig.

69

Ausgiebig und

herrlich

frühstücken im

bunten Ladencafé.

BUNTALADA

Man nehme die Druckerei der Eltern die früher unter anderem als Theater fungierte,

gehe in diesem einzigartigen Loft zurück zum Ursprung und enthülle

wahre Bodenschätze. Man fülle es mit: Leidenschaft, italienischen Spezialitäten,

Dekoration für zu Hause, dem besten Kaffee aus Asti, Köstlichkeiten aus dem Piemont,

Einrichtungsideen, Industrial Style, alten Holzböden und Frühstücksangeboten

– mixe glutenfrei & Wohlgefühl dazu und eröffne die bunte Welt der Heidrun Engl. Weil:

Bunt ist ihre Lieblingsfarbe! RELOADED übrigens. Bereits bekannt aus Altach, und

was dort vor einigen Jahren erprobt wurde, durfte nun nach Hohenems wandern, in eine

Location, die passender nicht sein könnte. Heidrun Engl hatte einen Traum, nämlich

die Geschichte und Energie des alten Vereinshauses in Hohenems, welches ihre Eltern

in den 60er-Jahren zu einer Textildruckerei umgebaut hatten, zum Rahmen für all jenes

werden zu lassen, was man unter „BUNT“ versteht. Kurz gesagt: Ein LADENCAFÉ. In

der August-Reis-Straße 10 in Hohenems freut sich Heidrun Engl auf viel bunten Besuch.

August-Reis-Straße 10 · 6845 Hohenems · T. +43 664/ 5103646

office@buntalada.at · www.buntalada.at

WERBUNG Fotos: Raphael Sturm | WOLFGANG HIRT PHOTOGRAPHY

70

anna waibel SCHMUCK

Bei Goldschmiedin Anna Waibel können Sie zusehen, wie

ein Schmuckstück angefertigt wird. Die offene Werkstatt

lädt ein, einen Blick auf alte Handwerkskunst zu

werfen. Die Glashauben über den kunstvollen Gebilden bieten

einen offenen Blick auf Ringe, Ohrringe, Ketten und Anhänger,

welche mit oder ohne Steine hier liegen und darauf warten,

ihrem Träger in die Augen zu stechen, damit sie an einem

Ohr, Hals oder an einem Finger ihren Platz finden. Bei Anna

Waibel findet man hochwertige Schmuckstücke wie die Kette

in 18 kt Gelbgold mit Golden Sapphire, Ringe handgegossen

im Sandguss in 14 kt Gelbgold mit Brillant und schwarzem

Diamant. Es lohnt sich ein Besuch, um zu sehen und zu

staunen, wie etwas entsteht.

Marktstraße 31

6845 Hohenems

T. +43 5576 / 20720

www.annawaibel.at

Coiffeur Petra Ölz

Fotos: Michael Gunz

WERBUNG

Seit 25 Jahren ist Friseurmeisterin und Stylistin Petra Ölz

im Dienste der Schönheit tätig und immer darauf bedacht,

am Puls der Zeit zu bleiben. Denn Schönheit ist

ein fließendes Phänomen. Sie ändert sich mit der Zeit. Und sie

verändert sich immer auch mit der individuellen Perspektive

des einzelnen Menschen. Petra Ölz und ihr Team bringen in

diese lebendige Welt der Schönheit neue und spannende Möglichkeiten

ein. Wer sich mehr Fülle und Volumen wünscht oder

seinen Look mit speziellen Farbakzenten aufwerten möchte,

wird im Salon mit den professionellen Tapes von Great Lenghts

versorgt. Für trendige Haarschnitte, perfekt abgestimmte Colorationen,

spezielle Kopfhautbehandlungen, Typberatungen

und entspannende Kopfmassagen ist der Salon die richtige

Anlaufstelle. Termine können einfach und bequem über die

Homepage gebucht werden.

empuls

Diepoldsauer Straße 5

6845 Hohenems

T. +43 5576 / 72494

www.friseur-oelz.at

71

GREBER HÖREN SEHEN

72

Lukas Greber ist als Hörakustikmeister verantwortlich für

die beste Beratung bei Bedarf von Hörgeräten, Lärmschutz

und Zubehör. Mit seiner einfühlsamen Art können

er und sein Team die Kunden mit den neuesten Techniken

bei Hörgeräten vertraut machen. Am besten nimmt man sich

die Zeit für ein besseres Hören mit dezenten, kleinen Hörgeräten

und genießt die optimale Sprachverständlichkeit mit der

neuesten Technologie und individuellen Anpassung. Schutz und

Erhalt der Hörfähigkeit ist Lukas Greber ein großes Anliegen.

Die Türen für eine unverbindliche Erstberatung und einen kostenlosen

Hörtest bei GREBER HÖRENSEHEN stehen daher

immer weit offen.

Marktstraße 12

6845 Hohenems

T. +43 5576 / 77426

greber@hoerensehen.at

www.hoerensehen.at

WERBUNG Foto: studio22.at - marcel hagen

Marktstraße 24 . 6845 Hohenems . Telefon 05576 72337

Wir sind auch in schwierigen Zeiten für Beständigkeit!

Tangente Update. Made in Germany. NOMOS-Bestseller Tangente

wird zu Tangente neomatik 41 Update – mit patentiertem Ringdatum

und einer völlig neuen Kalibertechnologie. Dafür wurde die Automatikuhr

bereits vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem

Grand Prix d’Horlogerie de Genève. Jetzt erhältlich bei Juwelier

Weirather. Mehr hier: weirather-uhren.at und nomos-glashuette.com

Landgasthof Hirschen

Frische Küche in bester Qualität und Köstliches für jeden Gaumen

kommen im Landgasthof Hirschen als Selbstverständlichkeit

auf den Teller. Wichtig ist, dass alles selbst zubereitet

wird und Zutaten aus der Region stammen. Von Montag bis Freitag

wird ein Mittagsmenü und für À-la-carte-Schwärmer eine separate

Mittagskarte angeboten. Renovierte Räumlichkeiten laden im

Landgasthof Hirschen zum Bleiben und Feiern ein.

Marktstraße 56 · 6845 Hohenems · T. +43 5576 / 72345

office@pension-hirschen.at · www.landgasthof-hirschen.at

fräulein amann

Will man ein Kinderherz glücklich machen, gelingt

dies garantiert im schönen Laden von Petra Amann.

Das liebevoll ausgewählte Sortiment umfasst hochwertiges

Holzspielzeug, putzige Stofftiere und erste Geschenke

für Babys. Liebhaber feiner Qualitätsprodukte aus nachhaltiger

Produktion finden bei fräulein amann edle Schreibwaren,

hochwertige Notizbücher, Grußkarten made in Vorarlberg und

alles zum Thema Handlettering und Kalligraphie. Mit viel

Einfühlungsvermögen werden hier Kunden glücklich gemacht.

Marktstraße 27 · 6845 Hohenems

T. +43 650 / 3017200

petra@fraeulein-amann.at · www.fraeulein-amann.at

WELTLADEN

Fotos: Landgasthof Hirschen | Michael Gunz

Es ist wunderbar, die Geschichten hinter Produkten zu

kennen. Sense Organics etwa produziert Kleidung für

kleine Leute, die modisch, bio und fair produziert ist. Die

nachhaltig hergestellte Baby- und Kinderkleidung aus 100 %

Baumwolle gibt es im WELTLADEN, der Mittwoch, Donnerstag

& Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr sowie

am Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet hat.

WERBUNG


hohenems@weltladen.at · www.weltladen.at/hohenems/

73

ECKE 33 freistiel

Eigentlich lieben Alexandra und Ursula alles Grüne. Aber

ganz besonders jenes, das duftet und blüht. Genau genommen

begeistert sie das viele Schöne, welches das

Leben bereichert – Herzensdinge eben – wie passende Gefäße

zu Blumen und Pflanzen, die sie naturnah und liebevoll gestalten,

sowie ausgewählte Kissen und Kleinmöbel. Zu entdecken in

einem besonderen Geschäft an einem besonderen Ort.

Marktstraße 33 · 6845 Hohenems

T. +43 5576 / 73782 · www.ecke33.at

ULRIKA’S MANUFAKTUR

Genuss und viel Liebe im Glas für ernährungsbewusste

Genießer gibt es von ULRIKA’s Manufaktur. In sorgfältiger

Handarbeit werden fruchtig-scharfe Senfsaucen,

herrliche Pestos, feine Tomaten- und Fruchtsaucen sowie köstliche

Marmeladen und kulinarische Geschenke hergestellt. Hier

kommen nur die allerbesten Zutaten ins Glas, auf künstliche Zusätze,

Konservierungsstoffe, Geschmacksverstärker oder Aromen

wird hingegen völlig verzichtet. Das macht die Saucen und Dips

zu einem ganz besonderen Geschmackserlebnis.


ulrika@ulrikas-manufaktur.at · www.ulrikas-manufaktur.at

KLEIDHEIT

Was Fahrradfahren mit einem schönen Kleid zu tun

hat? Modedesignerin Susanne Bell weiß es ganz genau

– schließlich kreiert sie jedes Kleid selbst und prüft es

auf seine Tauglichkeit. Sie designt Kleider nach ihren persönlichen

Wünschen und Vorstellungen, die auch ihren Kundinnen entsprechen.

Mode von KLEIDHEIT gefällt und funktioniert – ganz nach

dem Motto: Kleider zum Festefeiern und Fahrradfahren.

Fotos: Mathis Fotografie | Ulrika‘s Manufaktur | ANGELA_KOSTIAL


susanne@kleidheit.com · www.kleidheit.com

WERBUNG

GREBER HÖREN SEHEN

In dem modernen Geschäft in Hohenems geht man andere

Wege für bestes Sehen. Wolfram Greber ist Spezialist für

Funktionaloptometrie und bietet mit seinem Team spezielle

optische Messungen mit Fokus auf die funktionellen Fähigkeiten

der Augen an. Es steht den Kunden frei, sich für ein individuelles

Augentraining oder eine schicke neue Brille mit den neu gemessenen

Dioptrien zu entscheiden. Bei GREBER HÖRENSEHEN

findet man immer wieder neue, trendige Kollektionen, eine große

Auswahl an Sonnenbrillen sowie erstklassige Kontaktlinsen. Hier

kommt man in den Genuss einer kompetenten Beratung und hat

daher lange Freude an seiner Brille inklusive guter Aussichten.

Marktstraße 12

6845 Hohenems

T. +43 5576 / 77426

greber@hoerensehen.at

www.hoerensehen.at

MARIO’S BIKE

Fotos: Michael Gunz

WERBUNG

Alles neu bei MARIO’S BIKE in Hohenems. Es dreht sich

zwar immer noch alles ums Rad, allerdings hat Chef

Mario seine tollen Bikes und Drahtesel in ein neues Geschäft

übersiedelt. Umgewöhnen müssen sich die Kunden nicht

sehr, denn MARIO’S BIKE befindet sich nun genau vis-à-vis

dem vorigen Geschäft. Neu im Team ist auch Sohn Dennis, der

mit frischer Energie das Familienunternehmen komplettiert. Von

der kompetenten Beratung über den Verkauf hochwertiger Fahrräder

bekannter Top-Marken bis hin zum umfassenden Service

finden Radbegeisterte hier alles, was das Herz eines jeden Bikers

höherschlagen lässt. Als ehemaliger Rennrad- und Mountainbike-Sportler

weiß Mario ganz genau, worauf es beim perfekten

Rad ankommt. Seine Leidenschaft und das Know-how hat der

passionierte Radfahrer an seine beiden Söhne weitergegeben.

Mario Wauch

Marktstraße 3

6845 Hohenems

T. +43 5576 / 77187

www.marios-bike.at

75

Michael Gunz

Als selbständiger Fotograf und Green-Networker lebt Michael Gunz aus Hohenems

das New-Work-Modell voll Dankbarkeit, Sinnhaftigkeit und mit viel Leidenschaft.

Er kooperiert, vernetzt sich und bietet Chancen. In Bildstrecken, wie der mit

Hohenemser Geschäften in der aktuellen Ausgabe, steckt sein ganzes Herzblut, da er dem

Betrachter Geschichten erzählen und ihn emotional berühren kann. Michaels Kreativität,

durch ein persönliches Miteinander mit verschiedensten Firmen und Institutionen,

kombiniert er mit der Möglichkeit von wertschätzendem Austausch. Die Liebe zu Fotound

Videografie führt ihn auf seinem Weg immer wieder zu inspirierenden Begegnungen.

Nachhaltige Ansätze, voneinander lernen, sich gegenseitig bereichern, gemeinsam Großes

entwickeln, das ist dem Fotografen wichtig. Sein Ziel ist es, horizonterweiternde Blickwinkel

zu schenken. Er gibt Schulungen für Fotografie in Industrieunternehmen, zeigt

den Verantwortlichen, wie Webinare ideal veranstaltet werden können, und berät darüber

hinaus über das benötigte Equipment für eine perfekte Online-Präsenz.

Harrachgasse 3a · 6845 Hohenems · T. +43 650 / 2811648 · www.michaelgunz.at

WERBUNG Fotos: Michael Gunz

76

Coiffeur WOLF

Coiffeur WOLF steht für erstklassige Haarschnitte, hochwertige

Pflege, liebevolle und umfassende Servicequalität

und ein besonderes Wohlfühlambiente. Hier bietet

man alles, was zu einem Rundum-Verwöhnprogramm beim

Friseur gehört. Entdecken Sie neue Trends und lassen Sie sich

von unseren exklusiven Produkten, Haarverlängerungen sowie

-verdichtungen und vielem mehr begeistern.

Schlossplatz 1 · 6845 Hohenems · T. +43 5576 / 73365

bartle@coiffeurwolf.com · www.coiffeurwolf.com

Frauenzimmer

Mode bewegt – das Frauenzimmer bewegt die Mode.

Nichts ist attraktiver als eine Frau, die Selbstbewusstsein

ausstrahlt und sich in ihrem Outfit und Körper

wohlfühlt. Dem Team des Frauenzimmer ist es wichtig, Kunden

wie Freunde zu empfangen. Ganz persönliche Beratung, die Liebe

für Details sowie Freude an der Mode sind ihnen sehr wichtig,

denn das Lächeln der Kunden beim Verlassen des Geschäfts

ist Bestätigung ihrer Arbeit. Beratung und persönliches Modeshopping

ist auch außerhalb der normalen Öffnungszeiten nach

telefonischer Terminvereinbarung möglich.

Schlossplatz 13 · 6845 Hohenems · T. +43 5576 / 42664

office@frauenzimmer.cc · www.frauenzimmer.cc

Frida Bioladen & Café

Fotos: Michael Gunz | Raphael Sturm

WERBUNG

Bioprodukte aus der Region, feine Kuchen,

Müsli und eine frische Suppe, ein Bioladen

zum Verweilen.

Wir verlosen 5 Mal ein Schlemmerfrühstück

für 2 Personen. Schreiben Sie uns eine Mail

mit dem Betreff „FRIDA“ an

gewinnspiel@dievorarlbergerin.at

Daniela Eiterer · Marktstraße 28 · 6845 Hohenems

T. +43 650 / 2711125 · www.frida-bio.at

77

Ab Juni gibt es im hätt’i gern ANTIKES

Sonderverkäufe immer samstags

9.00 – 12.00 Uhr und nach

telefonischer Vereinbarung.

hätt’i gern SecondHand

Aus Liebe zur Mode, zu schönen Dingen und besonderen Unikaten hat Sissy

Fenkart vor sechs Jahren ihren besonderen Laden hätt’i gern eröffnet. Gemäß

dem Motto „Ich suche nicht, ich finde!“ stöbert sie mit stilsicherer Hand

exklusive Einzelstücke auf. In ihrem Second-Hand-Laden finden sich nicht nur leistbare

Designerlabels und lässige Markenkleidung für Damen und Herren, das hätt’i

gern ist auch Fundgrube und Inspirationsquelle für Geschenke, schmucke Raritäten,

Accessoires, Dekoartikel, ausgewählte Möbelstücke, Bilder und Einrichtungsgegenstände.

Ab Juni 2020 gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten: Dienstag bis

Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr sowie Dienstag & Donnerstag von 14.00 bis 17.00

Uhr. Sissy Fenkart ist auch gerne nach telefonischer Vereinbarung für ihre Kunden

da. Als besonderes Special können sich Liebhaber von Antikem auf einen Abverkauf

im Juni 2020 freuen.

Sissy Fenkart

Kaiser-Franz-Josef-Straße 13 · 6845 Hohenems

T. +43 664 / 1420655 · sissy@haettigern.at

WERBUNG Fotos: Michael Gunz

78

Stadtmarketing

Hohenems

Foto: Stadtmarketing Hohenems

WERBUNG

In Hohenems ist buy local nicht nur ein Lippenbekenntnis. Auch die Hohenemser

Geschäftsinhaber mussten im März schweren Herzens ihre Ladentüren schließen.

Aus dieser Not entstand ein Projekt mit Langzeitwert: der Online-Marktplatz

hohenems.loja.app, auf dem Kunden von zu Hause aus digital, aber regional durch

Hohenems bummeln und ihre Lieblingsprodukte beim Händler ihres Vertrauens kontaktlos

erhalten konnten. Durch den großen Erfolg entschied man sich, diesen Online-

Marktplatz beizubehalten und den Online-Riesen wie amazon und Co. den Kampf

anzusagen. Mit der regionalen Kundenbindungs-App loja sammeln Kunden Treuepunkte

und werden unter dem Motto #inHohenems vom Händler belohnt. Mit #inHohenems

stehen die inhabergeführten Geschäfte im Vordergrund und können den Kunden ihre

Vielfalt präsentieren. Vom handgearbeiteten Schmuck, über fair gehandelte Naturprodukte

bis hin zur persönlichen Stil-Beratung, der Hohenemser Handel geht einen Schritt

weiter als die Online-Shops und lockt Kunden vom PC in die Geschäfte. Das gibt es nur

#inHohenems. Lassen Sie sich von Hohenems neu inspirieren!

Mehr Informationen unter: www.hohenems.at · www.loja.app

79

MIN

WÔULD

Foto: TEMPEL 74 | © Christian Greither Photography

80

EGG

BEZÔ

MELLÔ

81

ZEITGEIST

& STYLE

RAR

SCHÖNES

Im Herzen von Egg stehen bei BEHMANN MODE alle

Zeichen auf Mode, Zeitgeist und Style. Mit viel Leidenschaft

und einem ausgeprägten Gespür für neueste

Trends bringt das Team jede Saison die schönsten

Kleider, Schuhe und Accessoires von seinen Reisen mit in

den Bregenzerwald. Nicht nur Erwachsene können sich

hier modisch ausleben und mit den neuesten Brands und

aktuellsten Newcomer-Labels von Kopf bis Fuß neu einkleiden,

das Geschäft hält auch für Kids und Teenager alles

bereit, was hip und lässig ist. Auch der skandinavisch

angehauchte Dekobereich lässt die Herzen höherschlagen.

Modisch immer en vogue zu sein, ist ganz einfach: bei

BEHMANN MODE – wo Leidenschaft und aktuelle

Trends zu Hause sind.

Der Name dieses bezaubernden Ladens mitten in

Bezau ist Programm. Hier lautet die Devise: Nichts für

die Masse, alles für die Muße. Coole Kleidung, spannende

Literatur, tolle Geschenke, ausgesuchte Papeterie und

wunderschöne Design-Accessoires ergeben den raren Mix

aus bekannten Brands und neuen Labels. Freunde schöner

Dinge shoppen in aller Ruhe neue Lieblingsstücke, schmökern

durch schöne Bücher oder stärken sich zwischendurch in

der stylischen Kaffee-Ecke mit pfiffigem Espresso oder einem

aromatischen Bregenzerwälder Gin. Es ist diese einzigartige

Mischung aus Besonderem mit hoher Qualität, behutsam zusammengetragen

und liebevoll präsentiert, die das Geschäft

zu einem selten schönen Ort und zu einem Kosmos schöner

Dinge und Geschenke macht.

Fotos: OPUS | © johannesfink

Loco 910 · 6863 Egg · T. +43 5512 / 2303

mode@behmann.at · mode.behmann.at

Brugg 393 · 6870 Bezau · T. +43 5514 21077

hallo@rar-schönes.com · www.rar-schoenes.com

WERBUNG

82

SONNIGE

ZEITEN

Fotos: Irina Gantze Fotografie | sonne lifestyle resort

Hier scheint die Sonne am schönsten Tag auf jeden Fall:

Im 4****Superior Hotel leben Natalie und Michael Läßer

Vorarlberger Gastlichkeit mit Herz und sorgen für eine unvergessliche

Hochzeit. Das sonne lifestyle resort in Mellau kombiniert

alle Vorzüge einer perfekten Hochzeitslocation. Feiern,

träumen und genießen – mitten in der traumhaften Bergwelt des

Bregenzerwaldes gelegen befinden sich Standesamt, Kirchen und

romantische Kapellen in unmittelbarer Nähe. Die Haubenköche

des Gourmethotels spielen kulinarisch auf höchstem Niveau und

schnüren nach Wunsch ein auf das Hochzeitspaar zugeschnittenes

All-inclusive-Paket.

WERBUNG

Übermellen 65

6881 Mellau

T. +43 5518 / 20100

www.sonnemellau.com

83

bike & co

der Bike-Spezialist im Bregenzerwald

sport broger

sports only

Foto: CUBE

Gute Aussichten für Biker und alle,

die es werden wollen!

Wir freuen uns, euch beraten zu dürfen.

Tempel 305, 6881 Mellau

T +43 5518 2240 • office@sportbroger.at • www.sportbroger.at

SCHÖNHEITS-

ELIXIER

Das Holistic Beauty Retreat im HOTEL POST BEZAU

by Susanne Kaufmann verbindet bewusste Ernährung, Pflegerituale

und Produkte mit Bewegung und bringt so die Haut

zum Strahlen. Unterstützt wird dieser Prozess seit diesem Frühjahr

durch die trinkbare Essenz AQUA ROSA, die das Team vom

HOTEL POST BEZAU zusammen mit Elisabeth Breidenbrücker

von HELDEN IN GRÜN kreiert hat. Das trinkbare Schönheitselixier

wird im Bregenzerwald nach alten Traditionen entwickelt

und hergestellt, dabei ist die Rose ein wesentlicher Bestandteil und

ergänzt das Holistic Beauty Retreat im Sinne des ganzheitlichen

Wohlbefindens für Körper und Geist. Gäste können das Ritual natürlich

zu Hause fortführen und haben die Möglichkeit, ein Paket mit

der Essenz AQUA ROSA, einer handgefertigten Glas-Pipette und

Broschüre im Hotel zu erwerben.

HOTEL POST BEZAU by Susanne Kaufmann

Brugg 35 · 6870 Bezau

T. +435514 / 22070

office@hotelpostbezau.com

www.hotelpostbezau.com

Foto: Aimee Shirley

86

LÄSSIGER

MARKENMIX

Fotos: TRANSIT | VAGABOND

In dieser besonderen Zeit freut sich das Team von Kaufmann Mode,

dass die Türen wieder weit geöffnet sind. Im Geschäft warten die

aktuelle Frühjahrs- und Sommerkollektion mit einem individuellen

und unkomplizierten Markenmix für sie und ihn. Zeitlos und

daher lange tragbar lassen sich viele der speziellen, schlichten Teile

vielseitig kombinieren – Mode von Kaufmann bereitet lange Freude.

Neben spannenden Labels wie Backstage, CLOSED, CAMBIO,

elemente clemente, FFC, FIL NOIR, hannes roether, LABO.ART,

LACOSTE, MASON’S, TRANSIT, NILE, POMANDÈRE, PHIL

PETTER, REPLAY, ROSSO35, OSKA und vielen mehr gibt es die

passenden Schuhe und Accessoires dazu. Das Outlet bietet aktuelle

Einzelteile und Modelle aus der vorigen Saison um bis zu - 50 %.

WERBUNG

Bahnhof 440

6870 Bezau

T. +43 5514 / 2276

www.kaufmann-mode.at

87

TRADITION

MIT CHARME

SCHÖNE

DINGE

Tradition und gelebte Identität: In der gemütlichen und

stilvollen Atmosphäre der MELLAUER WERKSTATT

wird mit viel Liebe gebündelt, was den Bregenzerwald

und seine Besonderheiten ausmacht. Hier finden traditionelles

regionales Handwerk, heimische Rohstoffe und spezielle Erzeugnisse

eine neue Plattform. Zwischen erlesenen Handarbeiten

und inspirierenden Stücken aus Holz, schicken Deko-Ideen

und Schmuck finden Genussliebhaber Köstlichkeiten wie

exquisite Feinbrände und Liköre, die sich ideal als Geschenk

eignen – für die Liebsten oder für sich selber. Ein weiteres

Highlight sind die einzigartigen Produkte im traditionellen,

wunderschönen Juppen-Design, die mit original Bregenzerwälder

Stickereimotiven verziert die gelebte Tradition der Region

und den Wälder Herzschlag nach außen tragen.

Im Herzen von Bezau liegt ein charmantes Eldorado für

Liebhaber schöner Dinge. Das Prinzip des Besonderen

offenbart sich hier vor allem in Marken mit top Qualität,

die im handverlesenen Sortiment geführt werden. Neben all

den feinen Dingen für die eigenen vier Wände findet man

im stilvollen Laden von Gerda Düringer auch ausgesuchte,

coole Kindermode von s.Oliver, ESPRIT, TOM TAILOR,

3pommes sowie Wäsche und Pyjamas von SCHIESSER für

süße Träume. Die spannenden Gewürzmischungen, feinen

Öle und ausgezeichneten Balsamessige von Frau Kaufmann

aus Egg sind ein weiteres regionales Highlight. Und weil das

Auge bekanntlich mitisst, gibt es tolle Tischdeko, Stoffservietten

und Geschirrtücher mit wunderschönen Farben und

Prints sowie handgegossenes Porzellan von Patsy Grabher.

Fotos: © Weissengruber & Partner Fotografie OG | Bregenz | Bjarni B Jacobsen Fotografi

Übermellen 12 · 6881 Mellau · T. +43 5518 / 21588

info@mellauer-werkstatt.at · www.mellauer-werkstatt. at

Bahnhof 363

6870 Bezau

T. +43 5514 / 3515

www.geschenkundhandwerk.com

WERBUNG

88

SUMMER

BEAUTY

Fotos: © johannes fink

Im wunderbaren Geschäft von Evelyn SchönSein stehen die individuellen

Bedürfnisse der Kunden an oberster Stelle. Evelyn

und Tochter Lea setzen die maßgeschneiderten Behandlungen

mit viel Feingefühl um. Von Kosmetikbehandlungen und Fußpflege

über Maniküre, Fiberglas-Gel-Modellage bis zu Wimpernverlängerung

und -lifting reicht das Angebot zum SchönSein. Gerade im

Sommer helfen die modebewussten Kosmetikerinnen dabei, mit

Sugaring unerwünschte Haare loszuwerden. Diamant Blading und

Diamant Powderstyle sorgen für dauerhafte Pigmentation und einen

natürlichen Look von Augenbrauen und Lidstrich. Mit Jet Peel

lassen sich bei Hautproblemen schnelle Ergebnisse erzielen. Darüber

hinaus gibt es exklusive Düfte, Cashmere-Pullover, tolle Geschenke

& Accessoires und seit Kurzem lässige Homewear, Strandmode und

Badetaschen – nachhaltig und aus Europa.

WERBUNG

Brugg 462 · 6870 Bezau· T. +43 664 / 2840058

info@evelyn-schoensein.com

89

fokus

IT’S CLASSY

11. ARLBERG CLASSIC CAR RALLY

Vom 3. September bis 5. September 2020 cruisen wieder

edle Auto-Raritäten im Rahmen der 11. ARLBERG

CLASSIC Car Rally durch die alpine Traumkulisse.

Stilvoll im Oldtimer führt die Strecke auf rund 600 km

durch die grandiose Alpenlandschaft. Eine automobile

Zeitreise – ein hochkarätig besetztes Teilnehmerfeld

aus 110 Teams darf mit Fahrzeugen bis einschließlich

Baujahr 1975 teilnehmen. Ziel ist es, die bis zu 2.000

Meter hohen Passstraßen und Serpentinen des Arlbergs

wie auch die anspruchsvollen Streckenprüfungen

geschickt zu meistern. Die Startplätze sind limitiert,

der Nennschluss ist bis 8. Juni 2020 ausgeschrieben.

www.arlbergclassic-car-rally.at

Foto: Bernadette Otter

90

fokus

ERFOLGREICH

IN FRAUENHAND

Das Autohaus RENAULT MALIN in Sulz ist seit vielen Jahren erfolgreich in Frauenhand!

Das Autohaus WALTER MALIN GMBH in Sulz hat sich seit

über 90 Jahren der individuellen Mobilität verschrieben.

Gestartet 1929 vom Großvater der Geschäftsführerinnen als 2-Rad-

Werkstatt, hat Seniorchef Walter Malin 1957 die RENAULT Vertretung

übernommen. Mit der Marke DACIA wurde das Neuwagenprogramm vor

einigen Jahren erweitert.

Foto: Simon Egle – Rankweil

WERBUNG

Die Geschäftsführerinnen

Linda Wallenta-Malin &

Nadja Malin-Potzinger

Seit 2001 ist die Leitung des Autohauses in Frauenhand. Nadja

Malin-Potzinger und Linda Wallenta-Malin führen diese noch immer sehr

männerdominierte Branche seit 19 Jahren äußerst erfolgreich. Mit mittlerweile

fast 50 Mitarbeitern, 500 verkauften Neuwagen, 300 verkauften Gebrauchtfahrzeugen

und einer sehr erfolgreichen 2-Rad-Abteilung zählt das Autohaus zu den größten Autohändlern

in Vorarlberg.

Der Mensch im Vordergrund. Neben den sehr ansprechenden Marken RENAULT

und DACIA steht bei den Chefinnen der Mensch im Vordergrund. Nur ein zufriedener

Mitarbeiter kann den Kunden entsprechend freundlich bedienen und somit für beste

Kundenzufriedenheit sorgen. Die Kombination aus bestens ausgebildeten und motivierten

Mitarbeitern, tollen Marken und Service auf höchstem Niveau und das laufende

Bestreben, die Qualität zu halten und zu verbessern, zeichnen das Autohaus in Sulz aus.

Der neue

Renault CAPTUR

COMING SOON:

CAPTUR mit der

Plug-in Hybrid Variante

Kombinierter Verbrauch von 4,7–6,4 l/100 km, CO 2

-Emission von 124–145 g/km, homologiert gemäß WLTP.

RENAULT MALIN

Sulz, Montfortstr. 6, Tel. 05522/44317, www.autohaus-malin.at, info@autohaus-malin.at

renault.at

Inserat_RenaultMalinSulz_053Vorarlbergerin.indd 1 17.04.20 09:41

200181_Malin_Vorarlbergerin_R_03_Sujet_Captur 4c 178x78_5_03_2020_X4.indd 1 17.04.20 08:56

91

DER ANWALT

Das Anwaltsgeheimnis ist das höchste Gebot und die Erzielung

optimaler Lösungen für die Mandanten das erklärte

Ziel. Die Kanzlei WELTE RECHTSANWALT GmbH im

VINOMNA CENTER hat sich auf Erbrecht und alle wesentlichen

Bereiche des Zivil- und Wirtschaftsrechts spezialisiert. Geht es um

Verträge, Gesellschafts- oder Wirtschaftsrecht, Scheidungen oder

Fragen rund um Verwaltungsagenden, wird man hier mit hohem persönlichen

Einsatz und einem professionellen Netzwerk an Partnern

wie Wirtschaftstreuhänder, Steuerberater oder Banken betreut.

Das Betätigungsfeld umfasst insbesondere die Planung und die

Errichtung von Verträgen sowie die Vertretung vor Gerichten

und Behörden.

Foto: DR | RAINER WELTE

Welte Rechtsanwalt GmbH

Bahnhofstraße 13 · 6830 Rankweil · T. +43 5522 / 90212

kanzlei@rawelte.at · www.rawelte.at

WERBUNG

92

Schönheit

In allen Dingen liegt Schönheit,

aber nicht jeder sieht sie.

Konfuzius

My Skin

My Rules

Perfekte Haut in 28 Tagen verspricht

die Drei-Phasen-Pflege von

MDO. Das Step-by-Step-Kit mit

Reinigung, Fruchtsäurepeeling und

Feuchtigkeitsserum ist aufeinander

abgestimmt und für jeden Hauttyp

geeignet. Die Komposition der drei

Produkte verfeinert sichtbare Fältchen

und Linien, klärt das gesamte

Erscheinungsbild und lässt die Haut

strahlen. Zusätzlich fördert es die

Zellerneuerung und stärkt die eigene

Hautbarriere ab der ersten Anwendung.

Ausgeklügelt hat das Dermatologe

Dr. Simon Ourian, der Hollywood-Stars

wie Lady Gaga oder den

Kardashian-Clan zu seiner Klientel

zählt. Mit seiner Hautpflegelinie zieht

jedenfalls ein Hauch Hollywood-Flair

in das eigene Badezimmer ein.

WEICHE HÄNDE

Fotos: MDO Cosmetic | SPREKENHUS

Mit Exfoliating Hand Wash von SPREKENHUS aus hochwertigen Pflanzenextrakten

und Bimsstein können wir nicht nur weiterhin dem fröhlichen Händewaschen frönen,

sondern diese gleichzeitig peelen und pflegen. Das 2010 in Oslo gegründete Label setzt

bei seinen Haut- und Haarpflegeprodukten gerne auf Arganöl, das reich an Vitaminen

ist und seit Jahrhunderten für die Hautpflege verwendet wird. www.sprekenhus.com

93

schönheit

Gleichermaßen Objekt der Begierde und

Aufforderung zu mehr Spontanität,

tauchen die vielfältigen Nuancen von

CHANEL die Lippen in leuchtende Farben und

sorgen zugleich für unnachahmlichen Komfort.

Ob Nude oder Rosenholz, Fuchsia, Pink, Orange,

Rot in allen Schattierungen oder in Pflaumen-

oder Schokoladentönen ... Jede Farbe ist ein

Statement, jede Farbe wird zum Erfolg. ROUGE

COCO FLASH ist der perfekte Partner, um die

Lippen in leuchtende Farben und Glanz zu tauchen

und dabei für absoluten Komfort zu sorgen.

Alle 27 Rot-Nuancen sind gleichermaßen einfach

zu tragen. Perfekt on the go lassen sich die Lippen

in Farbe und Glanz hüllen und im Handumdrehen

durch die ultrahydratisierende Formel pflegen.

Fotos: CHANEL

95

schönheit

BEAUTY TIPPS

STRAHLEND SCHÖN

MIT BIC® SOLEIL BELLA

BIC® Soleil Bella ist KONSUMENT Testsieger.

Der 4-Klingen-Damenrasierer konnte im Test überzeugen

und wurde mit der Note „Sehr gut“ und damit

als Testsieger in der Kategorie Damen-Einweg im August

2019 ausgezeichnet.

Mehr Infos auf www.bicbeautyrazors.at

VOLLE PFLANZENPOWER

Erhätlich in den Varianten Ginger, Eucalyptus, Bamboo

und Geranium, entführt uns die neue pflanzenbasierte

POWERD BY PLANTS - Pflegeserie von Dove

direkt in die Natur! Erhältlich ab € 4,99.

ZINK 30 VON

PURE ENCAPSULATIONS®

Zink unterstützt unser Immunsystem, ist wichtig für

den Zellschutz und trägt zu einem stabilen Säure-

Basen-Haushalt bei. An Picolinsäure gebunden kann

der Körper das Spurenelement besonders gut aufnehmen.

www.purecaps.net

Fotos: BIC | DOVE | pro medico | BVLGARI

WERBUNG

96

schönheit

OMNIA GOLDEN CITRINE

Mit dem Parfum Omnia Golden Citrine

lanciert BVLGARI einen sonnigen Duft

rund um die ikonische Ylang-Ylang Blüte.

Die Hauptbestandteile sind natürliche Inhaltsstoffe,

die an eine moderne Facette floraler Weiblichkeit

erinnern. Eindrucksvoll erleuchtet sein

sonniger Charakter die Sanftheit und Kraft des

Duftes. Das neueste Mitglied der Omnia-Kollektion

ist ein florales Eau de Toilette, inspiriert vom

Gold-Citrin, dem Edelstein des Lichts und des

Optimismus. Der unverkennbare Flakon leuchtet

in Gold wie ein Sonnenstrahl, der mit der Intensität

des leuchtenden Citrins zu strahlen scheint.

97

Dr. Burger & Partne

Dr. Burger & Partner

Zahnmedizinisches Institut





Dr. Burger Dr. & Burger Partner & Partner Dr. Burger & Dr. Partner Burger Dr. & Partner Burger Zahnarztpraxis, & Partner

Rheinstraße 13

Zahnmedizinisches Dr. Burger Institut & Partner Zahnarztpraxis, Rheinstraße Zahnprophylaxe, 13 Gutweg 2

Zahnmedizinisches Zahnmedizinisches Institut Institut Zahnmedizinisches Zahnarztpraxis, Zahnmedizinisches Institut Rheinstraße Zahnprophylaxe, 13 Zahnmedizinisches Institut Gutweg 68002

Feldkirch-Nofels Institut


Zahnarztpraxis, Rheinstraße Zahnprophylaxe, 13

Gutweg 6800 2 Feldkirch-Nofels praxis@drburger.at

Zahnarztpraxis, Rheinstraße Zahnarztpraxis, 13 Rheinstraße Zahnprophylaxe, Zahnarztpraxis, 13 Gutweg 2 6800 Rheinstraße Feldkirch-Nofels

Zahnarztpraxis, 13

Rheinstraße praxis@drburger.at

Zahnarztpraxis, 13 www.drburger.at

Rheinstraße 13

Zahnarztpraxis, Rheinstraße 13

Zahnprophylaxe, Zahnprophylaxe, Gutweg 2 6800 Gutweg Feldkirch-Nofels

2 Zahnprophylaxe, praxis@drburger.at

Gutweg Zahnprophylaxe, 2

www.drburger.at

Gutweg Zahnprophylaxe, 2

Gutweg 2

Zahnprophylaxe, Gutweg 2

EXPERTENGESPRÄCH

mit Dr. Rajmond Pikula

Die Operation eignet sich

vor allem, um hartnäckige

Fettpolster loszuwerden oder

Proportionen zu korrigieren.

Dr. Rajmond Pikula

FORMVOLLENDETE FIGUR

Sich wohlfühlen in der eigenen Haut – dazu gehört vor allem

auch ein optimales Körpergefühl. Manchen Problemzonen

ist trotz Sport und Diät nicht beizukommen. Die

Liposuktion ist ein effektiver Weg zum dauerhaften Traumkörper.

Welche Patienten sind geeignet für eine Liposuktion und an

welchen Stellen kann diese durchgeführt werden?

Eine Liposuktion ist keine Methode, um das Gewicht zu reduzieren.

Patienten, die ein massives Übergewicht aufweisen, sollten

zunächst ihr Zielgewicht erreichen, bevor sie über eine Fettabsaugung

nachdenken. Die Operation eignet sich, um hartnäckige

Fettpolster, die etwa häufig an Bauchflanken oder Oberschenkeln

vorkommen, loszuwerden oder um Körperproportionen zu korrigieren.

Mit dieser Operation ist es möglich, die Körperdefinition

zu erreichen, welche uns vor allem ab einem bestimmten Alter,

trotz konsequenten Trainings und Diäten, verwehrt bleibt.

Wie lange dauert es, bis man wieder einsatzfähig ist?

Der Eingriff findet tagesklinisch im Spital statt. Die Ausfallzeit

ist abhängig von der zu behandelnden Region und der Größe des

betroffenen Areals sowie vom Beruf der Patientin. In der Regel

sind es wenige Tage, die man beruflich ausfällt.

Wann ist das endgültige Ergebnis sichtbar?

Nach der Operation ist es notwendig eine spezielle Kompressionswäsche

für vier bis sechs Wochen zu tragen. Nach dieser Zeit

ist bereits das Ergebnis sehr gut sichtbar.

Können sich an bereits behandelten Stellen

wieder Fettdepots ansammeln?

Ein Zunehmen im Bereich der abgesaugten Areale ist nur

bedingt möglich, weil durch die Liposuktion die absolute Anzahl

der Fettzellen deutlich reduziert wird.

Was geschieht danach mit der überschüssigen Haut?

Bei kleineren Liposuktionen entsteht kein wesentlicher Hautüberschuss

und die Haut ist in der Lage zu schrumpfen. Bei größeren

Liposuktionen ist es jedoch manchmal notwendig gleichzeitig

auch eine operative Hautstraffung vorzunehmen. Ob eine

Straffungsoperation indiziert ist, kann präoperativ in einem

persönlichen Beratungsgespräch beurteilt werden.

Was ist daran, dass man hört, das Fett setze sich nach einer

Absaugung an anderen Stellen vermehrt an?

Dies ist ein Mythos und trifft natürlich nicht zu. Eine durchgeführte

Fettabsaugung ist jedoch kein Freischein, um nach der

Operation über seinen Hunger zu essen und alle Regeln der ausgewogenen

Ernährung und der regelmäßigen Bewegung über

Bord zu werfen.

WERBUNG

ÄSTHETIK IN PERFEKTION

LEISTUNGSSPEKTRUM

Fotos: Nina Bröll | shutterstock

Dr. med. Rajmond Pikula

Facharzt für Plastische, Ästhetische

und Rekonstruktive Chirurgie

T. +43 5523 / 23740

ordination@dr-pikula.at

www.dr-pikula.at

Ordination Vorarlberg

Am Garnmarkt 3

6840 Götzis

Ordination Liechtenstein

Poststrasse 14

9494 Schaan

· Faltenbehandlung

· Gesicht

· Brust

· Körper

· Hand

· Rekonstruktive Chirurgie

· Haarausfall

VORBEUGEN –

KORRIGIEREN – SCHÜTZEN

Die Parfümerie am Domplatz ermöglicht

jetzt einen Blick in die Zukunft. Vorbeugung,

Schutz und Pflege sind die drei wichtigsten

Säulen einer gesunden, vitalen Haut. SKIN

CEUTICALS verfolgt durch wissenschaftlich

fundierte Hautpflege eine weitere Mission: die

der Korrektur.

Entwickelt, um zukünftigen Schäden vorzubeugen, gesunde

Haut zu schützen und frühere Schäden zu korrigieren,

engagiert sich SKIN CEUTICALS für professionelle

Hautpflege mit hochkonzentrierten Wirkstoffen, basierend auf

wissenschaftlichen Erkenntnissen. Antioxidantien und Formeln

mit reinen Aktivstoffen dringen in die Haut ein und versorgen

sie nachweislich optimal. Speziell Vitamin C Antioxidantien

bieten fortschrittlichen Umweltschutz und helfen gleichzeitig,

spezifische Hautprobleme wie feine Linien, Falten, Verfärbungen

oder Hautempfindlichkeit zu bekämpfen. Gerade im Sommer

spielt Lichtschutz eine übergeordnete Rolle, um Anzeichen

vorzeitiger Hautalterung zu mindern, sonnenbedingte Hautunreinheiten

zu mildern und der Entstehung von Pigmentflecken

entgegenzuwirken. SKIN CEUTICALS wird von Dermatologen,

plastischen Chirurgen und ausgewählten Apotheken verwendet

und empfohlen. Die Parfümerie am Domplatz ermöglicht ihren

Kundinnen, mit Skin Skope die ideale Pflege für ihre Haut zu

finden. Skin Scope ist ein professionelles Hautanalysegerät, bei

dem die Hautstruktur in 20- und 50-facher Vergrößerung zu

sehen ist. Pflegeplan und -produkte können so individuell zusammengestellt

werden.

Foto: Parfümerie am Domplatz

Parfümerie am Domplatz

Domplatz 9 · 6800 Feldkirch

T. +43 5522 / 32499-15

WERBUNG

Wohnen

Stil ist nichts Endgültiges, sondern beständiger Wandel.

Walter Gropius

Subtile

Lichtspiele

Indoor goes Outdoor. Das Leben im

Freien ist populärer denn je, immer

mehr Möbel kommen daher in einer

wettertauglichen Version auf die

Welt, damit wir ohne Probleme unser

Wohnzimmer in den Garten verlegen

können. Für laue Sommerabende

und eine feine Zeit mit Familie und

Freunden in stimmungsvoller Atmosphäre

hat der dänische Designer

Henrik Pedersen für den renommierten

Gartenmöbelhersteller GLOSTER

die Außenstehleuchte Ambient Mesh

entworfen. Das robuste Gitterwerk der

geflochtenen Schirme wirft das Licht

in subtilen Mustern in die Nacht. Die

Leuchte aus pulverbeschichtetem Aluminium

und mit polierter Teakumrandung

gibt es in klein für den Tisch

sowie als hohe Stehleuchte.

ABENTEUER MINIHAUS

Foto: GLOSTER

Der amerikanische Trend zum Eigenheim in Miniformat ist längst bei uns angekommen.

Autor, Blogger und Tiny-House-Experte Kevin Rechsteiner hat dazu ein umfassendes

Handbuch zusammengestellt. Er gibt praktische Anleitungen und Tipps für

den Bau und Unterhalt, stellt spannende Projekte vor und beleuchtet die rechtlichen

Bedingungen in Österreich, Deutschland und der Schweiz. Erschienen im atVERLAG.

103

wohnen

Fotos: Zaha Hadid Architects | Steve Double Photography

104

ZAHA

HADID

Text: Sandra Kacetl

Sie gilt als die große Architektin des 21. Jahrhunderts. Jahrelang wurde sie gefeiert und mit

Preisen ausgezeichnet, obwohl sie praktisch nichts baute. Dennoch wurden ihre Visionen in

späteren Jahren Realität und brachten ein einzigartiges architektonisches Vokabular in die

Städte. Eine umfassend aktualisierte Monografie zeigt das gesamte Werk der 2016 verstorbenen

Avantgardearchitektin, von 1979 bis zu laufenden Projekten.

Das 2013 fertiggestellte Heydar Aliyev Cultural Center in Baku, der Hauptstadt von Aserbaidschan, zählt zu den bekanntesten Bauten von Zaha Hadid.

Es geht um den Verzicht

auf 90°-Winkel. Mit der

Diagonale fing alles an.

An der Diagonale entzündet

sich die Idee von

der raumerneuernden

Explosion. Das war eine

entscheidende Entdeckung.

Zaha Hadid

Die irakisch-britische Architektin Zaha Hadid hat Spuren

auf der ganzen Welt hinterlassen, in Form von unverwechselbaren,

kühnen und kolossalen Bauten. Zum

Zeitpunkt ihres Todes im Jahr 2016 war sie eine der gefragtesten

Architektinnen unserer Zeit, mit einer unverwechselbaren

Handschrift und revolutionären Grundhaltung. Typologien

aufbrechen, Regeln brechen, alles infrage stellen, was als in

Stein gemeißelt galt, war typisch für die Avantgardearchitektin.

Vor allem dem rechten Winkel, den es in der Natur so selten gibt,

hatte sie den Kampf angesagt. Es ging ihr aber nicht um das

reine Aufbegehren, sondern um das Zusammenspiel einer intellektuellen

Revolution in der Architektur mit konkreten baulichen

Realitäten und umsetzbaren Möglichkeiten, wie es Autor

Philip Jodidio in einer eindrucksvollen neuen Monografie auf

den Punkt bringt. Das fast 700 Seiten umfassende Werk zeigt

ihr kohärentes und konsequentes Œuvre, an der Schnittstelle

von Architektur, Kunst und Design, von 1979 bis heute. Denn

als sie mit erst 65 Jahren verstarb, waren noch etliche Projekte

auf der ganzen Welt in der Pipeline, die seither vom Büro Zaha

Hadid Architects realisiert wurden und immer noch werden.

Fotos: Hufton + Crow/VIEW | Zaha Hadid Architects

wohnen

Das Prinzip dieses Entwurfs bezieht sich auf die kristallinen Formen, die in der Wüstenlandschaft auftreten.

1950 in Bagdad geboren, studierte sie Mathematik an der American

University of Beirut und Architektur an der Architectural

Association School in London. Später lehrte sie dort mit Rem

Koolhaas und hatte unter anderem eine Gastprofessur an der

Wiener Universität für angewandte Kunst. Ihre bauliche Hinterlassenschaft

in Österreich reicht von der Innsbrucker Schanze

bis zum Kunstmuseum in Graz. Es gibt nicht allzu viele

Architekten, die sowohl duch ihr grafisches Werk, als auch

durch die Lehre so großen Einfluss erzielten wie Hadid, erklärt

Jodidio. Was man bei ihr allerdings manchmal vergisst, ist, dass

Hadid auch viele Entwürfe für Möbel und Inneneinrichtungen

sowie Objekte wie Vasen, Schmuck oder auch Taschen gestaltet

hat. Das im TASCHEN Verlag erschienene Buch umfasst mit

vielen spektakulären Fotos, ausführlichen Skizzen und Hadids

eigenen Zeichnungen nicht nur ihre bahnbrechendsten Bauten,

sondern auch diesen spannenden Bereich. Es ist eine umfassend

aktualisierte Ausgabe, handlich und wunderschön gestaltet, die

man einfach gerne in die Hand nimmt und durchblättert, wobei

man immer wieder ins Staunen gerät, ob der einzigartigen Welt

der Zaha Hadid.

BUCHTIPP:

ZAHA HADID

Complete Works 1979 – Today 2020 Edition.

Philip Jodidio

erschienen im TASCHEN Verlag

107

CHEZ MOI

Karaffe Afrodite von STILLSEGLER € 98,–

Gläserset Liquid Lunch € 85,–,

auch im Webshop erhältlich

Schon Goethe hat festgestellt, dass

das Gute so nah liegt. Wir schweifen

daher dieses Jahr mal nicht in die

Ferne, sondern machen es uns auf Balkonien

gemütlich – mit guten Büchern und

coolen Drinks in schönen Gläsern. Oder

wir gestalten die Terrasse neu – mit tollen

Outdoormöbeln, schicken Leinendecken

und hübschen Handtüchern für die Sonnenliege.

Gut geschützt mit Sun Cream von

Susanne Kaufmann genießen wir die Zeit

im Garten und halten den Wasserhaushalt

mit der Memobottle auf Kurs. Das Best of

dieser Saison an Design für drinnen und

draußen, viel Inspiration und beste Beratung

gibt es im room service Concept Store

von Martina Hladik in Dornbirn.

Fotos: Andres Valbuena

WERBUNG

Trinkflasche Memobottle A6 von TWENTY TWENTY € 28,–,

auch im Webshop erhältlich

Sonnencreme SPF 25 von SUSANNE KAUFMANN € 69,–

room service interior & colour design

martina hladik

www.roomservice.at · info@roomservice.at

room service Concept Store

mozartstrasse 10 · 6850 dornbirn

t. +43 5572 / 949990

room service Gallery

mozartstrasse 5 · 6850 dornbirn

t. +43 5572 / 949990

Leinentuch VICE VERSA PLAID

von Maison de Vacances € 206,–

room service Boutique

der berghof lech · 6764 lech am arlberg

t. +43 5583 / 2635

Akku-Tischleuchte In The Sun von DCW

éditions PARIS € 312,–

room service Webshop · ausgesuchte geschenke · shop.roomservice.at

EingetrOFFEN!

Seit dem 2. Mai sind wir wieder live für Sie da:

mit aller Showroom-Pracht und neuen Outdoormöbeln,

die zum Rausgehen einladen.

Jetzt darf Freiraum wieder Freuraum sein.

Höttges Showroom Dornbirn

Rhomberg‘s Fabrik, Färbergasse 15, T 05572 22175, www.hoettges.at

Vier auf der Couch 2/6

Wir erinnern uns: Alessandro versprach eine Angelrute

aus Apulien. Doch das hatte er so schnell

vergessen, wie er einen Espresso trinkt. Violet,

Nici-de-Sign und Sigi-von-Fried-und-Freud sitzen

als Schatten auf dem Sofa im Studio. Im Raum

ist es zappenduster. Schon tanzt ein Lichtstrahl

die Treppe herauf. „He’s such a poser“, murmelt

Violet leise vor sich hin. Auftritt Alessandro. Mit

der Taschenlampe seines iPhones sucht er sich

seinen Platz und legt ein paar Gegenstände auf

den Tisch.

„Liebe Freunde der Nacht, ich hab euch etwas

mitgebracht: diesen putzigen Plastikfisch, ein

paar silbrig glänzende Angelrutenringe und ein

rotes Playmobil Auto. Was wir suchen, wird Licht

in die Sache bringen.“

„Kindergartenstuff, Alessandro“, zischt Violet

und wendet sich demonstrativ ab. Niemand hat

eine Idee. Alle schweigen bis Sigi-von-Fried-und-

Freud schließlich was von Autoscheinwerfern

flüstert.

Alessandro springt auf, sichtlich enttäuscht, dass

es sich um die richtige Spur handelt. Wichtigtuerisch

legt er nun Postkarten auf und liest vor:

„1962 in Mailand entworfen, minimalistisches

Industriedesign. Fuß aus gekantetem Stahl, höhenverstellbarer

Schaft aus vernickeltem Messing,

Angelrutenringe halten das Kabel, das vom

Transformator zum Autoscheinwerfer ganz oben

führt.“

„Dreht doch mal um“, bittet Alessandro. Sie sehen

ein Foto und das zeigt die Toio Stehleuchte von

Achille & Pier Giacomo Castiglione.

Ach, die Italiener!

Violet ist nicht happy darüber, dass Alessandro

derartig den Oberlehrer gab. See you soon, smart

ass, denn dir werde ich es zeigen!

Offiziell lächelt sie so süß wie Zuckerwatte.

Eine Fortsetzungsgeschichte von

Hermann Brändle für Höttges.

outdoor

SPÜR

DEN

SOMMER

Unter dem Motto Spür den Sommer

präsentiert das Möbelhaus die

aktuelle Gartenmöbelkollektion

mit der neuen Eigenmarke CASA Studio.

Nahezu alle Möbel sind lagernd und sofort

verfügbar. Auf über 2000 m 2 Ausstellungsfläche

warten Stühle, Couches und

vieles mehr aufs Probesitzen, Ausprobieren

und Mitgenommenwerden. Alle MitarbeiterInnen

von CASA Möbel freuen sich

schon darauf, wieder mit Rat und Tat zur

Seite zu stehen, wenn es darum geht, das

passende Möbel oder Accessoires für den

eigenen Garten zu finden.

Reguläre Öffnungszeiten. Auch

bei CASA Möbel gelten wieder die regulären

Öffnungszeiten. Unabhängig

davon hat man im Hohenemser Möbelhaus

mit einer Reihe von Maßnahmen

reagiert, um es den KundInnen so einfach

und sicher wie möglich zu machen.

Neben ganz viel Platz, um Möbel testen

und ausprobieren zu können, kann

man auch ganz bequem per E-Mail

oder über das Telefon bestellen. Die

Zustellung erfolgt in ganz Vorarlberg

selbstverständlich kontaktlos.

Fotos: CASA Studio

WERBUNG

112

wohnen

Unter dem Motto

„Spür den Sommer“

präsentieren

wir die aktuelle

Gartenmöbelkollektion

mit der neuen

Eigenmarke

„CASA Studio“.

ENDLICH WIEDER GEÖFFNET!

Unsere Gartenmöbel sind lagernd und sofort für Sie verfügbar.

Schweizerstraße 77

6845 Hohenems, Österreich

T +43 5576 75 866

Öffnungszeiten:

Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–17 Uhr

www.casa–moebel.at

OUTDOOR AUSSTELLUNG 2020

Manufaktur

Innenarchitektur

Mobiliar

RODA | VINCENT SHEPPARD | FLEXFORM | GLOSTER

Seit 20 Jahren plant und realisiert das Team rund um Jürgen Krämer individuelle In- und Outdoor-Designs. Der Ursprung der Firma

Jürgen Krämer ist das Handwerk, deshalb entwerfen sie nicht nur Räume, sie setzen sie auch um – mit Liebe zum Detail und mit einem

Hang zur Perfektion. So weiß das Team um Jürgen Krämer um die Herkunft der Materialien, beherrscht ihre Verarbeitung und hat ein

untrügliches Gespür dafür, Ideen Realität werden zu lassen. Der Mensch beeinflusst seine Umgebung und die Umgebung beeinflusst

den Menschen. Deshalb entwickelt die Firma Jürgen Krämer ganzheitliche Interior-Design-Konzepte, die dem Charakter des Menschen

und dem Ort, an dem er lebt, Rechnung tragen. Die Liebe zum Detail, die man in ihren Unikaten erkennt, zeigt sich nicht nur in den

Räumlichkeiten des Showrooms, der Outdoor-Dachterrasse, sondern auch in den Produktionsprozessen der hauseigenen Werkstatt.

Manufaktur

Innenarchitektur

Mobiliar

Millennium Park 8

6890 Lustenau

+43 5577 / 63065

info@juergenkraemer.at

www.juergenkraemer.at

KUNSTOBJEKT

TEPPICH

wohnen

Bei mir finden Sie textile Bodenschätze.

Othmar Holzinger

Othmar Holzingers PANNORUM

ist ein Trip durch archaisch versponnene

Mythen. Feinst Gewobenes

und Geknüpftes – leuchtende Pflanzen-

und Naturfarben adeln eine uralte

Handwerkskunst. Die Teppiche und Textilien,

die Othmar Holzinger aus der ganzen

Welt nach Feldkirch holt, sind einzigartige

Botschafter aus der Wiege ihrer Kultur und

somit bedeutende Kunstwerke: Anatolische

und persische Sammlerteppiche. Koptische

Textilfragmente, über 1500 Jahre

alt. Rituelle Rindentücher der M’Buti-

Pygmäen. Antike Kelims und Flachgewebe:

Gerahmt, auf Leinen genäht,

oder einfach als Bilder für den Boden, sind

diese Unikate Schätze, die aus einer anderen

Welt zu stammen scheinen. Der

Tuchhändler aus Feldkirch lässt eigene

Dimensionen der Kultur entstehen –

Teppiche als Fetisch – Textilkunst als

Sucht: Othmar Holzinger beginnt da, wo

ein „normaler“ Teppichhändler aufhört.

PANNORUM

OTHMAR HOLZINGER

Fotos: MARKUS GOHM

WERBUNG

TEPPICHE

UND

TEXTIL

KUNST

6800 Feldkirch

Montfortgasse 5

T. +43 660 / 8370715

holzinger.othmar@gmx.at

117

Moderne, klar strukturierte Architektur in der Maderspergerstraße 9 in Hohenems.

LEIDENSCHAFT

FÜR IMMOBILIEN

Immobilien sind sein Metier, seine Leidenschaft,

seine Vergangenheit und seine Zukunft: In der Maier

Unternehmensgruppe schafft Roberto Maier mit seinem Team

derzeit attraktiven Wohnraum in mehreren Bezirken.

Seit der Gründung der ImmoAgentur im Jahr 2013 ist das Team rings um

Gründer, Inhaber und Immobilienmanager Roberto Maier stetig gewachsen.

Der neueste Coup ist der Neubau einer attraktiven Wohnanlage in Hohenems

– mit begehrten Kleinwohnungen in unmittelbarer Nähe zur Schweizer Grenze.

Roberto Maier setzt dabei auf die hohe Nachfrage nach Kleinapartments: Mikroapartments

sind ein internationaler Megatrend und dank cleverer Grundrisse dennoch

echte Raumwunder. In Hohenems werden mit renommierten Partnern 51 Ein- und

Zweizimmerwohnungen mit Wohnungsgrößen von 27 m 2 , 35 m 2 , 37 m 2 , 39 m 2 und

50 m 2 errichtet und vermietet. Die zwei attraktiven, dreigeschossigen Gebäudekörper

verfügen über Terrassen und großzügige Balkone. Die mit großen Fensterflächen

ausgestatteten lichtdurchfluteten Wohnungen werden barrierefrei mit einem Personenaufzug

erschlossen. Die Ausführung erfolgt in Massivbauweise, die Beheizung mit

einer zentralen Erdgastherme mit heizungseingebundener Solaranlage. Attraktiver

Wohnkomfort im Herzen des Rheintals!

Immo-Agentur Maier GmbH

Im Buch 6 · 6840 Götzis · T. +43 5523 / 90533

office@immo-agentur.com · www.immo-agentur.com

WERBUNG Foto: Immo-Agentur

gobiq.at

01 Küche

02 Bad

03 Wohnen

04 Wellness

05 Außen

06 Grabmal

Kalkstein Jura gelb

Die Inspiration

der Natur.

Jeder Stein verkörpert Millionen Jahre Leidenschaft der Natur und formt durch

seine Einzigartigkeit das Fundament für ein individuelles, zeitloses Design.

Natursteinwerk

Haldenweg 9, A-6811 Göfis

www.steinlampert.at

WERBUNG

Foto: olina

Die Küche als Herzstück des Wohnens vereint durchdachte Konzeption made by olina, genauso wie Behaglichkeit mit persönlicher Note.

120

wohnen

NATURAL

EMOTIONS

Unser Zuhause spiegelt unseren Sinn für die sonnigen Seiten

des Lebens wider. Die Kinderzeichnung an der Wand

und die fein marmorierte Muschel im Regal: Aus Freude

an schönen Dingen bewahren wir vieles auf, woran Erinnerungen

geknüpft sind. Die Küche ist der Ort im Haus, an dem wir das

sinnliche Erleben feiern. Ob spiegelndes Vitrinenglas, meisterhaft

gearbeitete Kassettentüren oder schmückende Knopfgriffe

– es ist ein sorgfältig ausgewähltes Potpourri an olina-Details,

welches ein stilvolles Interieur auszeichnet.

Das Rezept? Viele gute Ideen. Das beste Rezept für die

Familienküche? Jede Menge Bewegungsfreiheit und extra viel

Stauraum, kurze Wege und ein kommunikativer Treffpunkt

im Herzen des Hauses – so lässt sich das Zusammenleben liebevoll

gestalten und perfekt organisieren. Dank sorgfältig ausgewählter

olina-Details stehen die Zeichen auf Komfort und

Gemütlichkeit.

olina Showrooms:

Bürs · T. +43 5552 / 33199 · Rankweil · T. +43 5522 / 41471 · Höchst · T. +43 5578 / 77778

www.olina.com · olina_vorarlberg · @olinakuechenvorarlberg

121

wohnen

122

wohnen

Platten sollen nicht nur schön, sondern auch funktional sein.

Rudolf Gort, Hafnermeister

Fotos: Mirage – Na.me Gris Belge

Der italienische Hersteller MIRAGE ist auf hochwertiges

Feinsteinzeug spezialisiert. Die Platten der Serie Na.me

stehen für die Kombination aus „natural“ und „time“,

wobei sie durch Ästhetik sowie Natürlichkeit bestechen. Jede

Platte erzählt eine Geschichte, denn in der Fertigung werden die

Unvollkommenheiten der Natur nachempfunden. Originalgetreu

in farblicher Harmonie, der ursprünglichen Tiefe der Nuancen,

den Details der Maserungen und den Einschlüssen.

Innovation & Perfektion. In der Kollektion Na.me werden

Design und Funktionalität gekonnt vereint, wodurch ein optisch

anspruchsvolles Fußbodensystem geboten wird, das sich sowohl

für den Außen- als auch den Innenbereich eignet. Strukturierte

Oberflächen, diverse Formate mit 20 mm Stärke und mehrere

Farbausführungen lassen Kontinuität in den unterschiedlichsten

Bereichen zu.

Vielfältiger Einsatz. Das Feinsteinzeug eignet sich auf Kies,

Sand, Estrich, Rasen sowie für eine Verlegung als Doppelboden.

Somit lässt sich von Gartenwegen über Terrassen bis hin zu den

Wohnbereichen so gut wie alles realisieren. Dank der reichlichen

Auswahl an Dekoren und Formteilen kann bis ins kleinste Detail

geplant werden und jede Umgebung einzigartig sowie gleichzeitig

sowohl aus funktioneller Sicht als auch bezüglich des ästhetischen

Ergebnisses perfekt gestaltet werden. Dadurch werden optische

Akzente gesetzt und fließende Übergänge ermöglicht.

WERBUNG

Gort Rudolf GmbH

Feldkircher Straße 10 · 6820 Frastanz · T. +43 5522 / 51726 · info@gort.at · www.gort.at

123

wohnen

Fotos: hutle | MARCEL HAGEN

GUTER GESCHMACK

BEGINNT IN DER KÜCHE

Eine neue Dimension des Kochens hat bei hutle Einzug gehalten. Planungskompetenz,

handwerkliches Know-how und außergewöhnliche Design-Ideen sind Stärken

des Dornbirner Traditionsunternehmens. Die alles andere als alltägliche Küche

adelt den Schauraum, wo Design und Funktion, handwerkliches Können und Konzeptionierung

Hand in Hand gehen. Exklusive, edle Materialien wie gebürstete Nuss, patiniertes

Messing und tiefmatte Kunststoffoberflächen ergeben eine harmonische Farbstimmung.

Design & Funktion. Im Mittelpunkt steht die fast schwebende Kochinsel aus einem

extravaganten Naturstein, handwerklich hochwertig verarbeitet, mit einem flächenbündigen

Kochfeld und integriertem Dunstabzug. Dadurch können über der

Kochinsel atmosphärische Leuchten platziert werden, was der Küche eine besonders

elegante Note verleiht. Alle Schubladen, Türen und Elektrogeräte sind grifflos. Spüle,

Arbeitsfläche und Rückwand sind fugenlos und aus einem Guss – wahlweise versteckt

hinter Falt-Einschubtüren.

Die neue hutle-

Küche steht für

unsere Stärke – die

Kombination Kopf

und Handwerk.

Dipl. Ing. Barbara Erath-Hutle

WERBUNG

Lustenauer Straße 87

6850 Dornbirn

T. +43 5572 / 22006

hutle@hutle.com

www.hutle.com

124

SMART

LIVING

Kolumne: DI Graziella Hefel

„IN VIRTUELLEN

WELTEN SEIN

PERSÖNLICHES

ZUHAUSE

ENTDECKEN .“

DI Graziella Hefel

Durch sein künftiges Zuhause spazieren – noch bevor es

gebaut ist. Auf der Terrasse die Aussicht genießen, die erst

in gut einem Jahr Wirklichkeit wird, und den gemütlichen

Kochabend in der neuen Küche – umringt von lieben Freunden

– so klar vor Augen haben, als ob er bereits Realität wäre? Im

Terminal V lassen wir Wohnträume von morgen bereits heute

wahr werden.

groß sind 25 m

„Wie 2 ? Können wir im Wohnbereich eine Küche mit Kochinsel

und einen kompakten Homeoffice-Arbeitsplatz unterbringen?“ So lauten

einige der meistgestellten Fragen beim Wohnungskauf. Dass bei dieser „Lebensinvestition“

der Verkaufsexperte eine passende Antwort parat hat, steht außer Frage.

Wie schafft man es aber, einen Wohnungsinteressenten auch „vorstellungstechnisch“ dort

abzuholen, damit seine Erwartungen im besten Falle noch übertroffen werden?

Fotos: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER | studio22.at - marcel hagen

126

Die Idee zum Terminal V, einer virtuellen Präsentationsplattform, entstand bereits

1999. Wir wollten unseren Kunden bei der Entscheidungsfindung mehr Sicherheit vermitteln.

Und weil wir schon immer ein Faible für technoide Themen hatten, war der Weg zu

„Virtual Reality“ nicht weit. An einer 3 x 10 m großen Panoramawand, mit einem ausgeklügelten

Projektionssystem und einer 3D-Brille gelingt es uns auf eindrückliche Weise, Bilder

und Emotionen rund um das künftige Zuhause zu inszenieren. Seit rund 20 Jahren erhalten

Interessenten – bereits vor Baubeginn – die einzigartige Möglichkeit, durch ihr künftiges

Eigenheim zu spazieren. Dabei lässt sich zum Beispiel prüfen, ob der Lichteinfall auch im

Winter den Erwartungen entspricht. Oder ob der Platz für die Wunschküche mit Arbeitsecke

auch ausreichen wird. Diese Bilder und Fragen werden gemeinsam mit der Familie und dem

jeweiligen Verkaufsexperten geteilt. Ganz nach dem Motto „What you see, is what you get“

erhalten die Kunden später genau das, was sie bereits vorab virtuell gesehen haben.

Wir sind stolz, dass wir mit dem Terminal V – europaweit – über die einzige Digitalisierungsplattform

für Architekturvisualisierungen verfügen. Dass wir unsere Unternehmen

so frühzeitig und umfassend digitalisiert haben, ist uns während der Corona-Krise

sehr zugutegekommen. Nicht nur, weil unsere Mitarbeiter innerhalb von 48 Stunden ins

Homeoffice übersiedeln konnten. Es war uns trotz „Kontaktverbot“ möglich, umgehend digitale

Termine anzubieten. Indem wir den Terminal V unkompliziert und direkt zu unseren

Kunden nach Hause bringen! Ein virtueller Besuch in der geplanten Wohnung – ganz

einfach übers Internet …

WERBUNG

Wolfurterstraße 15 · 6923 Lauterach · T. +43 5574 / 743020 · office@hefel.at · www.hefel.at

127

OUTDOOR

UPGRADE

Braucht Ihr Outdoor ein Upgrade? Mit den feschen Outdoormöbeln des Labels

QrtsWaren machen wir dieses Jahr ganz lässig Urlaub auf der Terrasse oder im

Garten. Der Liegewagen mit dem klingenden Namen Pasithea ist komplett plastikfrei,

dafür mit außergewöhnlichen Rädern aus gesägten Bohrkernen ausgestattet.

Das gleiche gilt für den Kräuterwagen BonaDea, der mit Erde befüllt und dann bepflanzt

werden kann – wer es flexibler mag, stellt einfach seine Lieblingskräuter im Topf

hinein. Abends heizen wir dann Apolls Feuerwagen an, rollen ihn Richtung Sonnenuntergang

und schmeißen die Steaks auf den Grillrost. Die Outdoormöbel aus massivem

Schwarzblech sind komplett made in Vorarlberg. Alle Einzelteile werden von Handwerkern

aus der Region gefertigt und von INTEGRA Stück für Stück zu den lässigen und

unkaputtbaren Unikaten zusammengebaut. Der Sommer kann kommen.

Foto: Lisa Dünser Fotografie

128

BBQ meets EMOTION

BBQ meets PERFECTION

BBQ meets FUNCTION

Vollkommener Genuss. Perfekte Ausstattung. Praktische Details.

Den Sommer mit

einem schönen Barbecue

und Freunden feiern!

What else.

Exklusiv erhältlich bei:

Die OUTDOORKÜCHE, die keine Wünsche offen lässt,

designed by VILLAGE GARDEN – made in Germany.

BBQTION JETZT KENNENLERNEN

Telefon: 05577 / 82300 – 13

BBQTION.de

E-Mail: info@sol-tech.at

Web: www.sol-tech.at

Versch. farben und Fotoprints

erhältlich

inklusive

Tischelement

Ausgefallen und individuell präsentieren

sich die Polstermöbel von

FAMA. Der spanische Hersteller

steht für Emotionen in Farbe und

Form und setzt diese auf innovative

Art in Szene. Ganz nach der Philosophie

„Sofas mit außergewöhnlichem

Design und einzigartigem Sitz- und

Liegekomfort“ sind die Polstermöbel

sowohl optische Eyecatcher als

auch pure Genießermöbel – allein,

zu zweit oder für die ganze Familie.

Möbel Block GmbH

Wiesentalstraße 41, 88074 Meckenbeuren

Tel +49 (0) 7542 - 9350 - 0

www.moebel-block.de

Lieferung und Montage gratis

EINMAL BLOCK – IMMER BLOCK!

wohnen

GRANDIOSES

OLDTIMER HOUSE

Objektnummer: 2552/3948

Ein gekonntes Meisterwerk aus architektonischem Knowhow,

edelsten Baumaterialien und Designerstücken präsentiert

sich im Feldkircher Stadtteil Nofels. Eine Hommage

und ein großes

Bekenntnis zur Liebe

zu Oldtimern. Ein Ort,

an dem gesellige Treffen

mit Freunden dieser

gemeinsamen Leidenschaft stattfinden. Mit aller Raffinesse

und Komfortausstattung lässt dieses Bauwerk jedes Männerherz

höherschlagen. Die mittige Herrenlounge mit Küche und allen

Schikanen lässt den Blick auf große Präsentationsflächen fallen,

die mit zusätzlichen Spiegelwänden an Größe gewinnen. Große

Mann versehe mich mit Luxus.

Auf alles andere kann ich verzichten.

Oscar Wilde

Tore ermöglichen das mühelose Ein- und Ausfahren von Automobilen.

Exklusive Technik verbirgt sich in maßgeschneiderten

Tischlereinbauten und obwohl dank Hebebühne die Halle

auch als Werkstätte

genutzt werden

kann, erscheint alles

eher wie ein großes

Wohnzimmer.

Luxus mit Ausblick. Im Obergeschoss befinden sich zwei

komfortable Schlafzimmer mit Blick auf die Berge und luxuriösem

Badezimmer für Gäste und Freunde, wenn der Abend wieder

einmal in den Morgenstunden geendet hat.

Fotos: REMAX

WERBUNG

132

wohnen

OBJEKTINFORMATIONEN

· Präsentationsfläche 303,55 m 2 (EG)

· Wohnfläche 77,83 m 2 (OG)

· Grundstücksgröße 1050,00 m 2

· Kellerfläche 72,84 m 2

· Erdwärme

· Heizwärmebedarf 44,00/B

· fGee 1,05/C

HOCHWERTIGE AUSSTATTUNG

· Sehr hochwertige Ausstattung· Edelste Baumaterialien

· Moderne puristische Architektur · Designer Möbel & Leuchten

· BussystemAlarmanlage und Kameraüberwachung

· Kontrollierte Lüftungsanlage

· Mechanische Be- und Entlüftung, Luftkompressor

· Wärmepumpe mit Fußbodenheizung und Kühlfunktion

· Hebebühne · Epoxidharzböden

Wir führen Mensch und Raum zusammen

Reinhard Götze – Eigentümer & Geschäftsführer | Immobilientreuhänder

Bundesstraße 87 · 6923 Lauterach · T. +43 664 / 4437058 · r.goetze@remax-immowest.at · www.remax-immowest.at

133

wohnen

WOHNTRAUM

IN DER CITY

Im Herzen von Dornbirn warten ruhige,

freundliche Neubauwohnungen mit

zwei, drei oder vier Zimmern auf ihre

künftigen Bewohner. Die Wohnräume in

der Poststraße 1 stehen ab Juli 2020 zur

Verfügung und punkten durch praktische

Grundrisse, moderne Einbauküchen und

Bäder sowie nach Süden ausgerichtete

Balkone und Terrassen mit Blick auf das

Firstgebirge oder den Karren. Hochwertige

Materialien sowie angenehme Farben

bringen viel Ruhe in die Räume.

Zentral und grün. Die Lage mitten

im Zentrum und nur wenige Gehminuten

vom Bahnhof entfernt, mit perfekter

Anbindung an den öffentlichen Verkehr,

könnte nicht besser sein. Die Fußgängerzone

ist in ca. fünf Minuten erreichbar.

Die Anlage mit bewusster Ausrichtung in

einen Park ist gleichermaßen für Familien

wie Pärchen, Geschäftsleute oder Singles

interessant. Sämtliche Einrichtungen des

täglichen Bedarfs befinden sich in unmittelbarer

Nähe zum Wohnhaus. Die rasche

Erreichbarkeit des Dornbirner Hausbergs

Karren oder des Naherholungsgebiets

Dornbirner Ache erhöhen die Lebensqualität.

BY SWAB

Deuringstraße 11 · 6900 Bregenz

T. +43 55 / 7446086

Mobil +43 664 / 5364925

office@andreaskarg.at

www.andreaskarg.at

Foto: Andreas Karg IMMOBILIENMARKLER

WERBUNG

134

Lifestyle

Genies schöpfen aus dem Vollen, Talente löffeln.

Wolfgang Lörzer

Filigrane

Leichtigkeit

Beinahe sieht es so aus, als hätten ein

paar Kinder frische Blüten und Gräser

gepflückt und dann gedankenverloren

fallen lassen. Roséfarbene Gartenrosen

liegen neben saftigen Granatapfelkernen

und frischen Gänseblümchen,

es duftet direkt nach Blumenwiese

und Sonne. Das filigrane Blütendekor

Brillance Fleurs Sauvages sorgt das

ganze Jahr über für fröhliches Sommerfeeling

und verbindet zauberhaftes

Design mit strahlendem Glanz

und leuchtender Transparenz. Die

samtig weichen Blütenblätter und zarten

Farben hat die Schweizer Textildesignerin

Regula Stüdli für Rosenthal

entworfen. Seit 140 Jahren entwickelt

das deutsche Unternehmen Produkte,

die durch Form, Funktion, Qualität

und Handwerkskunst bestechen.

GUTE LAUNE ZUM TRINKEN

Fotos: Rosenthal | Tubi 60

60 Zutaten sollen drin sein – Zitrusfrüchte, Kräuter, Gewürze, Blüten- und Baumextrakte.

Über die genaue Rezeptur breiten die Brüder Hilal und Yanai Tubi elegant den

Mantel des Schweigens. Kein Wunder, ist Tubi 60 schon seit Jahren immanenter Bestandteil

von Israels hipper Szene. Jetzt erobert das flüssige Glück mit stattlichen 40 %

Alkohol Europa und die USA. Erhältlich bei schoscha EINRICHTUNGEN in Bregenz.

135

kulinarik

AROMA

DER

ALPEN

136

kulinarik

Text: Sandra Kacetl

Fotos: Mario Stockhausen

Sauerkleetarte mit Heujoghurtsorbet auf

Knusperwiese oder Pinzgauer Rind mit

Kräutermoos und Brombeerpüree. Der

Salzburger Haubenkoch Vitus Winkler weiß

um die Schätze der Natur und den Geschmack

der alpinen Küche, die er in raffinierte Rezepte

und zwischen die Deckel seines neuesten Buchs

KRÄUTERREICH gepackt hat.

Vitus Winkler führt in St. Veit im Pongau den Sonnhof mit Gourmetrestaurant.

137

Der Vier-Hauben-Koch Vitus Winkler gilt als Shootingstar

der österreichischen Küche. In seinem neuen Buch

KRÄUTERREICH entschlüsselt er die Geheimnisse

der alpinen Küche und bringt sie in modern interpretierter Form

aufs Porzellan. Auf seiner kulinarischen Wanderung streift er

durch Dorf, Gärten, Wiesen und Wälder, vorbei an Feldern, Bächen,

Fluss und See, hinauf in die Berge und über die Alm bis

zum buchstäblichen Gipfel der Genüsse. In der unangefochtenen

Hauptrolle: Kräuter. Sie sind das Lebenselixier seiner Küche,

verleihen den Gerichten einen speziellen Twist, überraschen, verwandeln

und erstaunen. Aber sie schmecken nicht nur, sie haben

auch eine Wirkung.

Morgentau mit Frauenmantel. Kleiner Wiesenknopf, Sauerklee,

Ruprechtskraut oder Latschenkiefer werden von Vitus

Winkler zu Gel, Eis und Sirup verarbeitet oder landen in fluffigen

Teigen und charaktervollen Saucen. Bei seiner Komposition

Morgentau etwa steht Frauenmantel im Rampenlicht, das er in

Form von Tee in ein Püree einarbeitet, zu Pesto verquantet und

gemeinsam mit gebratenem Saibling, Spargel und eingelegtem

Rhabarber serviert. Ein inspirierendes und optisch brillant

gestaltetes Buch, das Lust aufs Kochen und Genießen macht.

138

MORGENTAU

Zutaten

1. Frauenmantelpesto & -öl

100 g Frauenmantelblätter

1 EL geschnittener Schnittlauch

200 ml Olivenöl, 400 ml Sonnenblumen- oder Rapsöl

1 Prise Bergsalz und schwarzer Pfeffer

2. Kräuterpüree

250 g Lungauer Eachtling (Sorte Melody)

1 TL Kümmel, Bergsalz

100 ml Frauenmanteltee, 100 g braune Butter

schwarzer Pfeffer, frisch geriebene Muskatnuss

40 g Frauenmantelpesto

3. Spargel

4 dicke Stangen weißer Spargel

1 Prise Zucker, 2 Lorbeerblätter, 2 Wacholderbeeren

Abrieb & Saft von 1 unbehandelten Zitrone, Bergsalz, Pfeffer

4. Gebratener Saibling

4 Saiblingsfilets

2 EL griffiges Mehl, 1 EL Sonnenblumenöl

1 TL fein gewürfelter Ingwer, Bergsalz, Pfeffer, braune Butter

Zubereitung

1. Alle Zutaten im Thermomix 15 Sekunden fein mixen, dann das flüssige

Pesto so lange durch ein feines Tuch (Etamin) oder Sieb in einen

Behälter abtropfen lassen, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.

Die aufgefangene Flüssigkeit als Kräuteröl weiterverwenden.

2. Eachtling mit Kümmel in Salzwasser kochen, abgießen und durch die

Presse drücken. Frauenmanteltee mit brauner Butter aufkochen, mit den

Kartoffeln verrühren und mit Bergsalz, Pfeffer und Muskat abschmecken.

Bis zum Servieren warm halten. Kurz vor dem Anrichten Pesto mit dem

Schneebesen gut untermischen.

3. Spargel schälen und holzige Enden abschneiden. Abschnitte mit 2 Liter

Wasser und den restlichen Zutaten zum Kochen bringen. Abschnitte

entfernen und den Spargel im Sud bissfest kochen, dann in Eiswasser

abschrecken und bis zum Anrichten kalt stellen.

BUCHTIPP:

VITUS WINKLER

KRÄUTERREICH – GEHEIMNISSE DER ALPINEN KÜCHE

dfv Matthaes Verlag

Erhältlich bei Das Buch –

online oder im Messepark

4. Saiblingsfilets auf der Hautseite mehlieren, danach in der heißen Pfanne

mit Sonnenblumenöl langsam auf der Hautseite garen. Ingwer und

Gewürze zufügen und, wenn er an der Oberseite leicht glasig wird, den

Fisch mit brauner Butter bepinseln. Kurz wenden, dann aus der Pfanne

heben und anrichten.

Wir verlosen zwei Exemplare

von KRÄUTERREICH.

Schreiben Sie uns eine Mail mit

dem Betreff „Alpine Küche“ an

gewinnspiel@dievorarlbergerin.at

139

kulinarik

JETZT

REGIONALE

LEBENSMITTEL-

PRODUZENTEN

UNTERSTÜTZEN!

Vorarlbergs Lebensmittelproduzenten

brauchen jetzt Unterstützung. Ohne die

Unterstützung der Kunden ist die Zukunft

vieler Betriebe ungewiss. Sutterlüty

appelliert daher: „Kaufen Sie gerade jetzt

regionale Lebensmittel!“

WERBUNG

140

Inserat_Sutterluety_053Vorarlbergerin.indd 1 29.04.20 13:33

kulinarik

Fotos: Christian Kerber – Sutterlüty

Seit Mitte März ist nichts

mehr, wie es war. Ein großer

Stabilitätsfaktor sind

jedoch die Lebensmittelmärkte,

die nach wie vor täglich für die

Menschen öffnen. „Die Versorgung

mit Lebensmitteln ist gesichert“, beruhigt

einmal mehr Jürgen Sutterlüty, um

fast im gleichen Atemzug aufzurütteln: „Wir sehen aber,

dass einige regionale Produzenten um ihre Existenz kämpfen.

Unsere Bauern, Molkereien, Brauereien, Sennereien und kleinen

Manufakturen im Land brauchen dringend Unterstützung!“

Ausnahmesituation bei vielen Produzenten. Bei vielen regionalen

Partnern ist durch den Wegfall von Gastronomie und

Tourismus der Absatz eingebrochen. Die starken Einschränkungen

bedeuten für viele große Verluste! Was tun mit den Lebensmitteln?

Die Ausnahmesituation zwingt nicht nur die kleinen regionalen

Lieferanten zu Notfallplänen – auch große Produzenten

in Vorarlberg müssen sich umstellen. Viele kleine Familienbetriebe

stehen nun vor existenziellen Problemen. Den einzigen Rettungsanker

sieht man bei Sutterlüty im Einkaufsverhalten der

Kunden: „Ob und wie die Vorarlberger Lebensmittelproduzenten

und -verarbeiter wirtschaftlich durch die Krise kommen, hängt

jetzt von den Konsumenten ab. Wir bitten alle Vorarlbergerinnen

und Vorarlberger deshalb wirklich eindringlich: Kaufen Sie gerade

jetzt ganz bewusst regionale Lebensmittel!“

Regionale Strukturen wichtiger denn je. Sutterlüty hat in

den letzten Jahren ein regionales Netzwerk von 1.500 Vorarlberger

Bauern und Spezialitäten-Manufakturen aufgebaut, das die

Ländle Märkte mit frischer Ware beliefert. Mehr als ein Drittel

des Umsatzes wird mit Produkten aus der Region gemacht. Jeder

dritte bei Sutterlüty ausgegebene Euro fließt zurück ins Ländle.

Die Wertschöpfung bei regionalen Lebensmitteln bleibt also

im Land. Dadurch werden Arbeitsplätze und die Strukturen für

die Lebensmittelerzeugung gesichert. Bei Sutterlüty betont man,

wie wichtig die Erzeugung von Lebensmitteln in der Region ist.

Nicht nur, um die Einzigartigkeit der heimischen Genusskultur

zu pflegen. Jetzt geht es auch um die Zukunftssicherung.

Jeder Kunde, jeder Einkauf entscheidet. „Wenn wir jetzt

nicht auf unsere Bauern und Lebensmittelerzeuger in Vorarlberg

schauen, dann werden sie uns in Zukunft fehlen“, ist sich Jürgen

Sutterlüty sicher. „Die aktuelle Krise zeigt uns dramatisch, wie

wichtig es ist, dass sich eine Region im Notfall eine Weile selbst

versorgen kann. Wir brauchen unsere größeren, kleineren und

ganz kleinen Vorarlberger Lebensmittelproduzenten. Und jetzt

brauchen sie jeden einzelnen Kunden, der sich beim Einkaufen

für sie entscheidet.“

UNSERE REGIONALEN

LEBENSMITTEL-

PRODUZENTEN

BRAUCHEN JETZT SIE!

Gerade in Krisenzeiten wird erkennbar, wie wichtig

regionale Lebensmittel für uns Vorarlberger sind.

Wenn Sie auch in Zukunft hochwertige Lebensmittel

aus der Region genießen wollen, sollten Sie jetzt deren

Erzeuger mit Ihrem Einkauf unterstützen.

Ohne Ihre Unterstützung werden

sie uns in Zukunft fehlen.

Mit Ihrer Unterstützung ist die Zukunft unserer

regionalen Bauernhöfe, Molkereien, Sennereien,

Brauereien, Metzgereien und kleinen

Lebensmittel-Erzeuger

gesichert.

Daher unsere Bitte:

REGIONAL

IS T G E NIA L

KAUFEN SIE GERADE

JETZT GANZ BEWUSST

REGIONALE

LEBENSMITTEL!

141

ALLES LIEBE

FÜR DIE BESTEN

Text: Ulrich Ringhofer

Unsere Liebsten haben es verdient, jeden

Tag gefeiert zu werden, darum möchten

wir sie mit Feinem verwöhnen.

Fotos: Gräfe und Unzer Verlag/Coco Lang, Gräfe und Unzer Verlag/Mona Binner, Gräfe und Unzer Verag / René Riis

kulinarik

KIRSCH-KNUSPER-SCHNITTE

Zutaten

275 g Blätterteig

1 Ei

100 ml Milch

100 g Puderzucker

200 g Schmand

1 Packung Vanillecremepulver

(zum kalten Anrühren)

300 g Kirschgrütze

Zubereitung

1. Backofen auf 200 Grad vorheizen. Backblech mit Backpapier auslegen. Blätterteig zu einem circa

40 mal 30 cm großen Rechteck ausrollen (Blätterteig aus dem Kühlregal entrollen), quer in vier

gleich breite Streifen schneiden und diese nochmals quer halbieren. Teigstücke auf das Blech legen.

2. Ei mit 1 EL Milch verquirlen. Blätterteig großzügig mit der Eimischung bestreichen und gleichmäßig

mit 50 g Puderzucker bestäuben. Im Ofen (Mitte) circa 10 Minuten knusprig backen.

3. Die fertigen Knusperschnitten aus dem Ofen nehmen und auf einem Kuchengitter 10 Minuten

abkühlen lassen. Schmand, übrige Milch, 2 EL Puderzucker (der Rest ist für die Deko) und Vanillecremepulver

in einer Schüssel mit dem Handrührgerät zu einer Creme verrühren.

4. Dann vier Knusperschnitten ganz leicht flachdrücken. Zuerst Vanillecreme, anschließend die

Kirschgrütze darauf verteilen. Die restlichen Knusperschnitten daraufsetzen und dünn mit dem

übrigen Puderzucker bestäuben.

Kirschgrütze selbstgemacht

Zur Kirschsaison können Sie die Kirschgrütze auch selber machen. 300 g Süß- oder Sauerkirschen

waschen und entsteinen. In einem Topf mit 200 ml Kirschsaft zum Kochen bringen. 1 gehäuften EL

Speisestärke mit Wasser glattrühren. Stärkemischung in die Kirschmischung rühren und aufkochen

und andicken lassen. Abkühlen lassen.

verwandelt dinkel

inpizza-genuss.

1000

+ 1ne

REZEPTIDEE

tantefanny.at

Es braucht nur wenig, um viel Gesundes genießen zu können. Man nehme

Tante Fanny Frischer Dinkel-Pizzateig, entrolle ihn auf einem Backblech und

ist nur einige frische Zutaten von einem Pizza-Genuss entfernt.

Mit 100% Dinkelmehl und 2% Olivenöl extra nativ!

www.tantefanny.at

kulinarik

MIX &

MATCH

Wer seine Freunde und

die Familie mit einer ganz

besonders leckeren Bäckerei

verwöhnen möchte, liegt mit

der Schokotorte mit Roter

Beete genau richtig. Geht ganz

einfach!

Sie macht uns glücklich, sie dient als

Belohnung und spendet Wohlgefühl.

Schokolade geht schon zum

Frühstück oder auch zusammen mit Roter

Beete. Süße originelle Kombinationen

und Foodpairings finden sich in der

GU-BACKBIBEL – ein Kochbuch für

Backkunst und Tortenträume. Hier werden

die Geheimnisse der Profi-Backstube

enthüllt – vom Grundrezept über den

Klassiker bis zur außergewöhnlichen

Kreation.

BUCHTIPP:

Die GU-BACKBIBEL

von Marline Ernzer

erschienen im Gräfe & Unzer Verlag ab € 39,–

© Gräfe und Unzer Verlag – Mona Binner

WERBUNG

144

FEINE SCHOKOLADENTORTE

MIT ROTER BEETE

Zutaten

Für die Creme

100 g weiße Schokolade

250 g Mascarpone

1 Packung Vanillezucker

500 g Schlagobers

Für den Teig

2 Rote Beete (circa 300 g)

200 g Zartbitterschokolade

3 EL Olivenöl

5 Eier

3 EL Agavendicksaft

200 g gemahlene Mandeln

50 g glutenfreie Speisestärke

Zubereitung

1. Für den Teig Rote Beete (Rote Rüben) waschen, in einem Topf mit

Wasser aufkochen und circa 50 Minuten weichkochen. Dann die Knollen

schälen, klein würfeln und im Mixer fein pürieren. Die Schokolade

in Stücke brechen und mit dem Öl in einer Metallschüssel über einem

Wasserbad schmelzen.

2. Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Den Boden der Springform

mit Backpapier auslegen, den Rand der Form mit Öl fetten. Die Eier

trennen. Die Eiweiße mit 1 Prise Salz steif schlagen. Die Eigelbe mit

dem Agavendicksaft in einer Schüssel verrühren, dann die Schokolade

und das Rote-Beete-Püree unterrühren. Mandeln, Stärke und Eischnee

unter die Schokomasse heben. Den Teig in die Form füllen und im Ofen

45 bis 50 Minuten backen. Den Kuchen aus dem Ofen nehmen und in

der Form auskühlen lassen. Dann sehr vorsichtig aus der Form und vom

Backpapier lösen.

3. Für die Creme die Schokolade in Stücke brechen und in einer Metallschüssel

über dem heißen Wasserbad schmelzen. Den Mascarpone mit

dem Vanillezucker und der Schokolade glatt verrühren. Die Sahne steif

schlagen. Die Mascarponecreme löffelweise unter die Sahne rühren.

4. Den Kuchen zweimal quer durchschneiden, sodass drei gleich hohe

Tortenböden entstehen. Einen Boden auf eine Tortenplatte legen und

ein Drittel der Creme darauf verteilen. Den zweiten Boden darauflegen,

die Hälfte der restlichen Creme darauf geben und mit dem dritten Boden

abdecken. Die restliche Creme auf der Tortenoberfläche verteilen. Die

Torte im Kühlschrank circa 2 Stunden kaltstellen.

Eine grandiose Darbietung.

Sobald man ein Glas dieser Seltenheit öffnet, weiß man

um ihre Einzigartigkeit – Seville Bitter Orange macht sich

hervorragend am Butterbrot sowie in der Crêpe.

www.darbo.at

auszeit

MARITIME

EVENTLOCATION

Vor vielen Jahren hat Maria Rohner ein Kieswerk übernommen und gemeinsam

mit dem erfolgreichen Architektenduo Baumschlager-Eberle daraus ein „international

ausgezeichnetes Hafengelände“ geschaffen. Mit einem Bürogebäude –

einem Quader aus Sichtbeton – das zu schweben scheint, scharfwinklig abgeknickt, und

seinem organisch-weichen Gegenpol, dem Nordwesthaus. Ein kühnes Bootshaus, das mit

seinen durchbrochenen Betonwänden fasziniert. Der gläserne Kubus, dessen Skelett sich

wie Äste eines Baumes nach oben streckt, wird von einer zarten Glashaut ummantelt.

Zart wie eine Art Raureif wirken die Eiskristalle, die die reflektierenden Sonnenstrahlen

zum Spielen bringen. Das Nordwesthaus verleiht auch Events eine Einzigartigkeit,

denn das Clubhaus kann für Veranstaltungen gebucht werden. Die speziell entwickelte

Lichttechnik passt sich mit einer stimmungsvollen Inszenierung allen Wünschen an –

der perfekte Service für anspruchsvolle Gäste rundet das unvergleichliche Erlebnis ab.

Foto: ©Eduard Hueber – archphoto.com

146

ALLERHÖCHSTE URLAUBSGEFÜHLE, LÄSSIG, LUXURIÖS UND IN DER NÄHE.

DIE SCHÖNSTEN OASEN FÜR RETREAT UND ERHOLUNG IN ÖSTERREICH.

SOMMERURLAUB IN TIROL

WANDERHOTEL

FÜR ERWACHSENE

GENUSS, BERGE, MENSCHEN, [ AUS]RUHEN

Der Brandstetterhof, Ihr persönliches Rückzugsrefugium

mit seinem Team – das mit Lebensfreude, Herzlichkeit

und vollem Einsatz jeden Tag aufs Neue sein Bestes

gibt, um wertvolle Momente für Sie zu schaffen. Die NATUR –

Erlebniswelt Karwendel direkt vor der Hoteltür, dazu der hauseigene

Wanderführer, der Ihnen das Erlebnis Naturpark näherbringt.

Zurück von den Bergen – ausruhen und regenerieren im

AuszeitSpa mit Liegewiese am Naturbadeteich und sich ein kühles

Getränk gönnen. Und danach … einen traumhaften Sommertag

mit einem guten Essen, guten Getränken und guten Gesprächen

auf der Terrasse ausklingen lassen. Genießen Sie es! Wenn

das UNERWARTETE zum Standard wird, spätestens dann wissen

Sie, Sie sind zu Gast im familiengeführten Hotel mit ganz viel

Persönlichkeit, Herzlichkeit und Hingabe. Wir freuen uns auf Sie.

Ihre Gastgeber Klaus und Elisabeth Lindebner

· geführte Wanderungen

mit dem hoteleigenen Bergwanderführer

· Ausrüstung

Wanderrucksack und Wanderstöcke

für die Dauer Ihres Aufenthaltes

· Region

Wandern im Naturpark Karwendel, am Achensee

im Rofan Gebirge und in den Tuxer Voralpen

· Service

Shuttletransfers im Zuge von geführten Wanderungen

· Wellness im AuszeitSpa

Saunen, Ruheraum, Behandlungen, Private Spa Suite,

Naturbadeteich mit Liegewiese und Getränkeservice

· Genuss

beim Frühstück und Abenddinner auf der Terrasse |

einmal pro Woche mit „OpenAir“Livemusik

Information

Um bei den geführten Wanderungen das bestmögliche

Wandererlebnis für die kleine Gruppe zu ermöglichen, ist

die Teilnahme nur mit einer guten Grundkondition möglich.

Foto: Der Brandstetterhof****

Klaus & Elisabeth Lindebner · Oberdorf 74 · 6135 Stans · T. +43 5242 / 63582 · office@brandstetterhof.com · www.brandstetterhof.com

WERBUNG

148

ALPENHOTEL MITTAGSPITZE ****s, DAMÜLS

Foto: www.berge.at

HAID & FALKNER GMBH

Bruggen 45 a

6444 Längenfeld

T.+43 5253 64833

office@haidfalkner.at

www.HAIDFALKNER.AT

auszeit

AM SONNENPLATEAU

Vorarlberger welcome! Nur einen Sprung über den Arlberg

und die Entspannung im Tiroler alpenresort schwarz

kann beginnen. Das Haus wird mit viel Herz in langer

Tradition von Familie Pirktl geführt und ist ein beliebtes Urlaubsziel

vieler Vorarlberger. Sonnenverwöhnt am Mieminger Plateau

und eingebettet in die Tiroler Natur, bietet das 5-Sterne-Wellnesshotel

das ganze Jahr ein abwechslungsreiches Angebot – von der

Sonnenaufgangstour bis zum Bogenschießen. Direkt neben dem

Hotel befindet sich ein alpines Golfparadies mit 27 Fairways. Zum

Entspannen wartet eine Wohlfühlwelt mit Saunadorf, Wasserwelt

mit neun Pools, Schönheitsbehandlungen sowie einem professionellen

Bewegungsprogramm. Für die kleinen Helden gibt es Spiel,

Spaß und Abenteuer. Ab 5. Juni 2020 geht es wieder los.

Familie Pirktl

Obermieming 141

6414 Mieming

T. +43 5264 / 5212300

hotel@schwarz.at

www.schwarz.at

URLAUB IM SCHWARZ – 8 GRÜNDE

5.500 m 2 Wellnessbereich mit Pool-Landschaft und Panorama-Saunadorf

27-Loch-Golfplatz direkt beim Hotel

Alpines Garten- und Naturparadies

Ganzjähriges Aktivprogramm

Kinderclub & Familienwasserwelt

Bewegungs- und Entspannungsprogramm mit Yoga, Pilates oder Klangschalen

Spa-Behandlungen und Wellnesstherapie

Familiengeführtes Alpenresort

Foto: Jan Hanser – www.mood.at

WERBUNG

150

#kimmeini

#schwarzbotschafter

www.schwarz.at

Liebe VorarlbergerInnen,

unter dem Motto “KIMM EINI” –

Vorarlberger Familien zu Gast in Mieming –

möchten wir Ihnen zeigen, wie wichtig und

wertvoll Sie für uns sind. Vertrauensvoll

können wir jetzt den Startschuss für neue

Erlebnisse geben.

Jetzt Ihr Vorarlberg Special einlösen.

Wir freuen uns auf Sie.

Ihre Familie Pirktl und Team vom

Alpenresort Schwarz in Mieming

studio-spitzar.com

Starten wir gemeinsam in den Sommer

AB 05. JUNI 2020

„Kimm eini“

Vorarlberg Special

1 Ü. + HP ab 184 € p.P.

auszeit

DIE NEUE ART

DES URLAUBENS

TEMPEL 74

TEMPEL 74, das neue Apartmenthaus in Mellau

In unserem Apartmenthaus dürfen sich die Gäste

auf einen sorgenfreien Urlaub und Wohnkultur

vom Feinsten freuen. Sie erleben die Bregenzerwälder

Baukultur, eine einzigartige Naturlandschaft und

kulinarische Vielfalt abseits jeglichen Trubels.

Gastgeberin Evi Haller

WERBUNG Fotos: Albrecht Imanuel Schnabel | CHRISTIAN GREITHER PHOTOGRAPHY

152

auszeit

Eingebettet in die Naturidylle des Bregenzerwaldes ist

das neue Apartmenthaus Tempel 74 in Mellau ein

Sehnsuchtsort für Ruhesuchende, die bodenständige

Eleganz und einen heimeligen Wohlfühlort suchen. Aber

auch für Aktivurlauber und Sportler ist dieser Ort ein wahres

Paradies. Liebevoll und mit voller Leidenschaft wird der

Tempel 74 von Gastgeberin Evi Haller geführt. Besondere

Services werden für Verpflegung und Genuss angeboten. Wer

zum Essen im Apartment bleiben und nicht selbst kochen

möchte, wird in der gemütlichen Stube fündig. Fertig zubereitete

Speisen stehen zum Aufwärmen bereit. Das Beste daran:

Alles stammt von regionalen Köchen und Produzenten.

Das gilt auch für den Start in den Tag. Der eigens kreierte

Tempel 74 Frühstückskorb besteht aus regionalen Produkten

und selbstgemachten Köstlichkeiten.

Kurze Wege zur Natur. Malerische Naturlandschaften mit

sanften Hügeln und schroffen Bergen definieren den Bregenzerwald

ebenso wie ursprüngliche Dörfer mit bäuerlicher Tradition.

Mellau liegt am Fuße der sagenumwobenen Kanisfluh,

einer der imposantesten Berge der Region. Urlauber erleben hier

Natur in aller Ruhe.

Baukultur und Handwerk. „Kein Bereich symbolisiert

besser die Verbindung von Tradition und Moderne im Bregenzerwald.

Das gilt auch für den Tempel 74“, so Baumeister

Jürgen Haller. Er nimmt sich persönlich Zeit für interessierte

Gäste und besichtigt mit ihnen eindrucksvolle und besonders

gelungene Architekturbeispiele in der Region. Ab 29. Mai 2020

heißt es für Urlauber und Genießer wieder: Ankommen in der

Wohnkultur vom Feinsten.

Tempel 74

6881 Mellau

T. +43 664 / 4091911

info@tempel74.at

www.tempel74.at

153

auszeit

IDYLLE

BURGENLAND

GENUSS IN DER

GARTENLOUNGE

Entdecken und relaxen: Von Neusiedl am See bis zum Seewinkel,

von St. Margarethen bis Rust bietet diese 6-tägige

Reise Entspannung unter dem Motto Discover Austria.

Im sonnenverwöhnten Burgenland unweit des Neusiedler Sees

empfiehlt herburger reisen das Hotel Wende, welches ausgezeichnet

durch die persönliche Atmosphäre und die ruhige Lage

ein Garant für entspannte Urlaubstage ist. Zum Träumen und

Entspannen lädt der Relaxbereich mit Hallenbad, Whirlpool,

Dampfbad und Sauna ein. Ein attraktives Rahmenprogramm

garantiert eine Entdeckungsreise und Entspannung zwischen

Himmel und See mit Lagunenfeeling am Neusiedler See.

Angebot

12. – 17. Juli & 23. – 28. August 2020 ab € 839,-

Anreise im Luxusbus / DZ / 5 x Übernachtung,

Halbpension und Ausflugspaket

Weitere Top-Angebote für Urlaub in Österreich

bietet das versierte Team von Herburger Reisen an.

Noch ist die lauschige Gartenlounge des JOHANN der

Gastgeber Rafaela und Alexander Berger in Lauterach

ein Geheimtipp. Abseits der Straße lädt das Plätzchen

hinter dem Hotel und Gasthaus am Alten Markt ein, zu verweilen

und die Seele baumeln zu lassen. Der Genuss darf dabei

nicht zu kurz kommen, darum können Gäste bereits mit

einem köstlichen Frühstück in den Tag starten. Darüber hinaus

werden neben feinen Getränken auch herrliche Eisbecher,

hausgemachte Kuchen und kleine Gerichte von der „Gartenkarte“

serviert. Das von Ludescher + Lutz Architekten geplante

JOHANN wurde mit dem Label best architects 20 in Gold

ausgezeichnet und hat täglich geöffnet.

Bundesstraße 85

6923 Lauterach

T. +43 5574 / 70722

info@gasthaus-johann.at

www.gasthaus-johann.at

WERBUNG Fotos: shutterstock | Ulla Waelder – studioWälder Dornbirn

154

KRAFTORT

ZWISCHEN

BERG & SEE

auszeit

Die Berge sind die großen Weisen

der Natur, die Seen ihre

geheimen Schätze. Nirgendwo

können wir mehr zu uns finden als dort,

wo Berg, See und Wald sich treffen –

DAS KRONTHALER, in beneidenswerter

Alleinlage hoch über der Tiroler

Naturparkgemeinde Achenkirch, bietet

als 4-Sterne-Superior- und Adults-Only-

Hotel den perfekten Ort für Rückzug,

Erlebnis und neue Verbundenheit.

Alpiner Lifestyle. Der Lebensluxus

lässt sich bei geführten Biophilia-Wanderungen,

Gipfeltouren und Kletterabenteuern

entdecken. Beim Segeln, Schwimmen

oder Stand-Up-Paddeln am Tiroler

Achensee. Beim Reiten und Golfen. Beim

Yoga und Meditieren. Bei herzlichen Begegnungen.

Beim leichten Genuss der

regional verankerten Slow-Food-Küche.

Beim Saunieren und bei Massagen. Beim

Schwimmen im beheizten Indoor- und

Outdoor-Pool. Beim privaten Dinner im

Hanggarten, beim Champagner unterm

Sternenhimmel auf der Dachterrasse. Und

im Zimmer, in der Suite oder dem Chalet

mit freiem Blick auf Berg, See und Wald.

Fotos: FUENF6 GmbH – Joachim Stretz

WERBUNG

Am Waldweg 105a · 6215 Achenkirch · T. +43 5246 / 6389

welcome@daskronthaler.com · www.daskronthaler.com

ADULTS-ONLY HOTEL

155

01Inserat_hoerwerk_053Vorarlbergerin.indd 1 05.05.20 16:17

HÖREN

IN EINER

NEUEN

DIMENSION!

perfect

handcare

· praktisch unsichtbar

· aus medizinischem Titan

· passt sich automatisch

der Umgebung an

· wasser- und staubresistent

· Preisgekröntes Produktdesign

Red Dot Award winner

CES 2019 Innovation Award

· Jetzt 14 Tage kostenlos testen!

Vereinbaren Sie gleich

einen Beratungstermin.

Hörwerk Dornbirn

Riedgasse 31

T. +43 5572 / 949272

Hörwerk Bregenz

Kaspar-Hagen-Straße 2a

T. +43 5574 / 24054

Damit wir am Ende nicht mit Händen wie Schleifpapier

dastehen, hat RINGANA eine nachhaltige Handpflege

mit Schutzfunktion entwickelt. FRESH so we handcare

ist ein echtes Multitalent. Es pflegt beanspruchte Hände, ohne zu

kleben und ist zugleich stark gegen Bakterien und Viren. Birkenzuckerkomplex

sorgt für lang anhaltende Hautbefeuchtung, Bisabolol,

Steinklee- und Ginkgo-Extrakt pflegen trockene Haut und

Bio-Alkohol wiederum wirkt stark gegen Bakterien und Viren.

Die FRESH soap und der FRESH handbalm sind die perfekte

Ergänzung für das Wohlfühl-Handpflegeprogramm.

Foto: RINGANA

156

LEBEN OHNE BRILLE!

Das Geheimnis natürlichen Sehens ohne Brille? SmartSurfACE. Mit der innovativen

Augenlaserbehandlung schärft Dr. Parisi Ihren Blick. Rasch, sicher und berührungslos.

Die SmartSurfACE-Methode kombiniert die Vorteile der

berührungslosen TransPRK-Oberflächenbehandlung mit

der innovativen SmartPulse-Technologie. Das Ergebnis ist

ein klares Sehen – ganz ohne die möglichen Nebenwirkungen anderer

Methoden. Die berührungslose Augenlaserkorrektur ist nicht

invasiv, sicher, schonend und stressfrei.

Berührungslos. Bei SmartSurfACE wird das Auge nicht berührt.

Die Fehlsichtigkeit wird mit dem Excimer-Laser durch die

oberste Hornhautschicht hindurch abgetragen – ohne Klinge, ohne

Flap, ohne Ansaugung des Auges, ohne Einschnitt in die Hornhaut.

Zufriedenheit. Nadine D.: „Es kam aus Sicherheitsgründen

nur SmartSurfACE in Frage, weil bei dieser Behandlung kein Flap

erforderlich ist. Die Behandlung verging wie im Flug und ohne

Schmerzen. Das neue Sehvermögen ist ein enormer Gewinn an Lebensqualität.

Ich habe abends keine trockenen, müden Augen mehr.

Auch muss ich nicht mehr planen, für welche Unternehmungen ich

Linsen, Pflegemittel oder Brille brauche.“

Fotos: © Nina Hintringer Photography

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Sicher. Die Augenlaserbehandlung erfolgt an der Oberfläche

der Hornhaut, ganz ohne Schnitte – Schnitt- oder Flap-Komplikationen

entfallen daher. Weiters bietet die nicht invasive Behandlung

die höchste Sicherheit in puncto Stabilität der Hornhaut, was auf

lange Sicht mehr Sicherheit für den Patienten bedeutet.

Stressfrei. Der Eingriff wird mit dem SCHWIND-AMARIS-

Excimer-Laser in nur einem Schritt durchgeführt, was eine kurze

Behandlungszeit bedeutet.

Wow-Effekt. Die SmartPulse-Technologie schafft eine besonders

glatte Hornhaut. Das Ergebnis: Patienten erleben direkt nach

der Behandlung einen Wow-Effekt in puncto Sehgefühl. Der Heilungsprozess

ist kürzer und die Sehleistung steigert sich schneller als

bei traditionellen Oberflächenbehandlungen.

Dr. med. Albino Parisi

Augenheilkunde · Optometrie · Laserchirurgie

Pfarrgasse 7 · 6460 Imst · T. +43 5412 / 61861

Josef-Speckbacher-Str. 16 · 6112 Wattens · T. +43 5224 / 55122

a.parisi@dr-parisi.at · www.dr-parisi.at

157

gesundheits-special

DIABETES IST

KEINE LIFESTYLE-

ERKRANKUNG

Text: Christine Dominkus | Foto: shutterstock, ÖDG

Diabetes hat viele Gesichter und multifaktorielle Ursachen. Chronisch Kranke wie Diabetikerinnen

und Diabetiker sind zudem eine Risikogruppe für schwerere Verläufe von Covid-19.

Wir gehen in Österreich aktuell von etwa 800.000

Betroffenen aus, wobei 90 Prozent davon Typ-

2-Diabetikerinnen und -Diabetiker („Altersdiabetes“)

und zehn Prozent Typ-1-Diabetikerinnen und -Diabetiker

sind. Laut WHO wird diese Zahl noch weiter steigen, so

Univ.-Prof. Dr. Susanne Kaser der Universitätsklinik für Innere

Medizin I in Innsbruck und Präsidentin der Österreichischen

Diabetes Gesellschaft (ÖDG). Menschen, die an Diabetes

leiden, zählen darüber hinaus zur Risikogruppe für eine gehäufte

und oft schwerwiegend verlaufende Infektion mit dem

Coronavirus. Dabei sei noch unklar,

welche Ursachen zu „gravierenden Infektionsverläufen“

führen, fügt die Diabetes-Expertin

Susanne Kaser hinzu.

Eine strenge Blutzuckerkontrolle sei

jedenfalls wichtig und unterstütze die

Immunabwehr.

Der HbA1c-Wert, auch Blutzuckerlangzeitgedächtnis

genannt, steht für den Anteil

des „gezuckerten“ roten Blutfarbstoffs

(Hämoglobin) am Gesamthämoglobin.

Eine Volkskrankheit mit vielen

Gesichtern. Die Präsidentin erklärt:

„In Österreich ist rund jeder zehnte

Mensch von Diabetes betroffen und

die Dunkelziffer wird auf über 30 Prozent

geschätzt. Dabei wäre eine frühzeitige

Diagnose und Behandlung bei

allen Diabetesformen der beste Schutz

gegen die verheerenden Folgen dieser Erkrankung. Häufig erfolgt

die Diagnose als Zufallsbefund im Rahmen einer Vorsorgeuntersuchung.

Oft wird die Erstdiagnose erst während eines

Herzinfarkts oder Schlaganfalls gestellt. „Es ist problematisch,

wenn Menschen mit Diabetes über einen Kamm geschoren

werden und ihnen vorgeworfen wird, dass sie ‚selbst schuld‘

an ihrer Erkrankung wären und sie ja ‚nur den Lebensstil‘

Dieses stabile „Zucker-Hämoglobin“,

kurz HbA1c, ist abhängig von der durchschnittlichen

Blutzuckerkonzentration

über drei Monate.

ändern müssten.“ Natürlich spielen Übergewicht und Bewegungsmangel

eine große Rolle und erhöhen das Risiko für die

Entwicklung eines Typ-2-Diabetes beziehungsweise seiner

potenziellen Folgeerkrankungen, sind aber nicht allein dafür

verantwortlich. Bluthochdruck und erhöhte Blutfette müssen

besonders bei Diabetikerinnen und Diabetikern individuell

kontrolliert werden. Besonders die Werte für das „schlechte“

LDL-Cholesterin sollten bei Betroffenen neben der Kontrolle

des HbA1c-Werts laufend kontrolliert werden.

Autoimmunerkrankung. Die Autoimmunerkrankung

Diabetes mellitus

Typ 1 beginnt meist schon im Kindes- oder

Jugendalter. Rund ein Viertel der jungen

Patientinnen und Patienten bekommen

ihre Diagnose durch eine dramatische und

lebensbedrohliche Stoffwechselentgleisung,

die sogenannte „diabetische Ketoazidose“,

mit der sie erstmals ins Krankenhaus

gebracht werden. Denn die typischen

Warnsignale, die auf Diabetes im Kindesalter

hinweisen, werden oft übergangen.

Wenn Symptome wie gesteigertes Durstgefühl,

vermehrte Harnmenge, Gewichtsverlust,

Sehstörungen, Müdigkeit und

nächtliches Einnässen bemerkt werden,

sollten Eltern ihre Kinder ärztlich abklären lassen. Leider reagieren

gesunde Mitschülerinnen und Mitschüler sowie Lehrerinnen

und Lehrer mitunter ratlos, wie sie damit umgehen sollen.

Der sozialen Überforderung, die mit der Diabetestherapie

einhergeht, muss man erst standhalten können. Kinder müssen

lernen, ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren, Warnsignale

zu erkennen und sich selbst das Insulin zu verabreichen. Auch

158

gesundheits-special

wenn es heute schon modernste Methoden für Glukose-Monitoring

und Insulinverabreichung gibt, muss die Anwendung

geübt werden. Da ist es belastend, wenn man aus dem sozialen

Umfeld noch zusätzlich Diskriminierung erfährt.

Mitten im Leben. Mehr als 90 Prozent aller Diabetikerinnen

und Diabetiker leiden an Diabetes mellitus Typ 2. Früher

wurde diese Erkrankung Altersdiabetes genannt, heute trifft

sie Menschen mitten im Leben, so Kaser. Das durchschnittliche

Manifestationsalter liegt um das 50. Lebensjahr. Da diese

Erkrankung lange Zeit asymptomatisch verläuft, kommt es

viel zu spät zur Diagnose und Vorschädigungen können bereits

eingetreten sein. Symptome, die darauf hinweisen können,

sind Müdigkeit, Leistungsabfall, Sehstörungen, Haut- oder

Harnwegsinfektionen.

Nicht verharmlosen. Diabetes ist überhaupt keine harmlose

Erkrankung, sondern eine schwere Krankheit mit teuren

Diabetes

kann jeden

in jedem

Alter treffen.

Univ.-Prof. Dr. Susanne Kaser

COVID-19:

WIE GEFÄHRDET SIND

MENSCHEN MIT DIABETES?

Menschen, die an Diabetes leiden, zählen zur Risikogruppe für eine

gehäufte und oft schwerwiegend verlaufende Infektion mit dem Coronavirus,

so Susanne Kaser, Diabetes-Expertin der Universitätsklinik in

Innsbruck. So zeigen beispielsweise Daten aus Italien und China, dass

unter den Menschen mit schweren Covid-19-Verläufen viele an Diabetes

litten. Eine stabile Zuckereinstellung sei daher wesentlich, um das

Infektionsrisiko zu minimieren, so die Präsidentin der Österreichischen

Diabetes Gesellschaft (ÖDG).

Doch nicht nur Diabetikerinnen und Diabetiker sind vulnerabel – ein erhöhtes

Risiko für einen schweren Verlauf von Covid-19 besteht vor allem

bei jenen Menschen, die zusätzliche Begleiterkrankungen wie Herz-

Kreislauf-Erkrankungen haben. „Ein wesentlicher Faktor ist, dass Menschen

mit Diabetes häufig an Begleiterkrankungen leiden, zum Beispiel

chronische Nierenerkrankungen und Herz-Kreislauf-Erkrankungen“,

erklärte Kaser in einer Aussendung. Dadurch könne sich der Krankheitsverlauf

bei einer Infektion mit dem Coronavirus schwerer gestalten.

„Noch haben wir aber zu wenige Informationen und klinische Daten,

um sagen zu können, welche Menschen mit Diabetes speziell gefährdet

sind“, so Kaser. Übergewicht und Adipositas (Fettsucht) – also typische

mit Diabetes Typ II assoziierte Faktoren – würden aber mit einer höheren

Infektionsanfälligkeit einhergehen.

und die Lebensqualität und -erwartung einschränkenden Folgeerkrankungen.

Patientinnen und Patienten mit Diabetes haben

ein deutlich erhöhtes Risiko für Herzinfarkt, Schlaganfall

oder Herzschwäche. Diabetes ist auch der häufigste Grund für

Nierenersatztherapien sowie Beinamputationen und nach wie

vor erblinden Diabetiker. „Wir müssen mit dieser Verharmlosung

aufhören“, appelliert Kaser, „sondern die Erkrankung

ernst nehmen und unseren Patientinnen und Patienten die

bestmögliche Behandlung und Betreuung bieten.“

Neben der engmaschigen Blutzuckerkontrolle bei einem Infekt können

auch – nach Absprache mit einer Ärztin oder einem Arzt – Umstellungen

von spezifischen Diabetesmedikamenten erforderlich sein.

Außerdem sollte streng auf Hygiene geachtet werden. Selbst wenn

ein Betroffener positiv auf das Virus getestet wurde, heiße das nicht,

dass er sofort ins Krankenhaus müsse. „Einzig der klinische Verlauf, das

heißt der Schweregrad der Erkrankung, entscheidet darüber, ob eine

stationäre Behandlung erforderlich ist“, stellt Kaser klar.

DACHORGANISATION

„WIR SIND DIABETES“

Univ.-Prof. Dr. Susanne Kaser, Karin Duderstadt,

Ing. Dr. Angelika Heißl, Zoe Herscovici,

Dr. Adalbert Strasser

„wir sind diabetes“ ist die neue Interessenvertretung aller Menschen mit Diabetes in Österreich,

ihrer Angehörigen und aller Personen, denen Menschen mit Diabetes und ihre Versorgung ein

Anliegen sind. Die Dachorganisation möchte mit der Politik und den verschiedenen Playern im

Gesundheitssystem geeint auftreten, um so stärkere Akzente in der Öffentlichkeit setzen zu können

und eine lebenswertere Umgebung für Menschen mit Diabetes in Österreich zu schaffen. Auf

www.wirsinddiabetes.at finden Sie Informationen, wer dahinter steht, wofür sie eintreten, welche

konkreten Forderungen sie im Interesse der vielen Menschen mit Diabetes in Österreich stellen und

wie auch Sie Mitglied von „wir sind diabetes“ werden können.

159

gesundheits-special

EIN HEIKLES THEMA

SCHWANGERSCHAFTS

DIABETES

Text: Christine Dominkus

Werdende Eltern sorgen sich um das wachsende Leben.

Wichtige Informationen der ÖDG sind auf ihrer Homepage

zu finden.

Was ist Schwangerschaftsdiabetes (medizinisch: Gestationsdiabetes)?

Der Gestationsdiabetes ist eine

Form der Zuckerkrankheit, die während der Schwangerschaft

auftritt und danach meist wieder abklingt. Ein unerkannter

oder unbehandelter Schwangerschaftsdiabetes kann

für das ungeborene Kind gefährlich sein. Die Österreichische

Diabetes Gesellschaft (ÖDG) und die Diabetes Initiative Österreich

(DIÖ) stellen auf ihrer Homepage www.oedg.at und www.

diabetesinitiative.at daher wertvolle Informationen für werdende

Eltern in elf Sprachen zur Verfügung. Ziel ist es, durch die rechtzeitige

Diagnose und konsequente Therapie Komplikationen für

Mutter und Kind in der Schwangerschaft und rund um die Geburt

zu vermeiden. Die Abklärung eines in der Schwangerschaft

aufgetretenen Diabetes ist auch wichtig, um eine spätere Diabetesentwicklung

der Mutter möglichst zu verhindern.

Leider allzu oft. Störungen des Zuckerstoffwechsels in der

Schwangerschaft treten häufiger auf, als man denkt. Risikofaktoren

dafür sind ein höheres Lebensalter der Schwangeren, Übergewicht,

Adipositas, erhöhter Blutdruck und starke Gewichtszunahme

in der Schwangerschaft. Auch wenn bereits früher einmal eine

Zuckerstoffwechselstörung vorkam oder wenn ein Diabetes in der

Familie vorliegt, besteht das Risiko für einen Schwangerschaftsdiabetes.

Bleibt die Zuckerstoffwechselstörung während der Schwangerschaft

unentdeckt, so kann dies gesundheitliche Schäden bei

Kind und Mutter auslösen. Für die Entwicklung des Gestationsdiabetes

ist ein erhöhter Insulinbedarf während der Schwangerschaft

verantwortlich. Insulin fördert die Aufnahme von Zucker in die

Zellen. Das körpereigene Hormon wird in der Bauchspeicheldrüse

produziert. Kann der Mehrbedarf nicht ausgeglichen werden,

steigt der Zuckerspiegel im Blut und Diabetes entsteht.

Rechtzeitig entdeckt. Bei rechtzeitiger Diagnose ist die

Zuckerstoffwechselstörung in der Schwangerschaft einfach zu

behandeln. Meist ist eine Ernährungsumstellung bei gleichzeitiger

Blutzuckerselbstkontrolle ausreichend. Nur in manchen

Fällen ist eine vorübergehende Insulingabe erforderlich. Für die

rechtzeitige Diagnose eines Schwangerschaftsdiabetes ist ein

Zuckerbelastungstest (oraler Glucosetoleranztest) im Rahmen

der Mutter-Kind-Pass-Untersuchungen zwischen der 24. und

28. Schwangerschaftswoche (SSW) seit 2010 für jede schwangere

Frau in Österreich vorgesehen. Die Österreichische Diabetes

Gesellschaft (ÖDG) hat sich intensiv für diese verpflichtende

Untersuchung in der Schwangerschaft eingesetzt.

Wie wird Gestationsdiabetes behandelt? Ein Diätplan

und eine Schulung, wie man den Blutzucker selbst messen und

kontrollieren kann, stehen im Zentrum der Behandlung. Auch

regelmäßige Bewegung sollte ein fixer Bestandteil des Therapieplans

sein. Wenn diese Maßnahmen nicht greifen und die

Blutzuckerwerte regelmäßig überhöht sind, wird eine individuell

angepasste Insulintherapie begonnen. Nach der Geburt verschwindet

der Schwangerschaftsdiabetes meist wieder. Frauen,

die während einer Schwangerschaft bereits Diabetes entwickelt

hatten, sollten sich über Vorkehrungsmaßnahmen bei einer

neuerlichen Schwangerschaft informieren. Generell wird allen

Schwangeren zu mediterraner Diät und – soweit möglich –

körperlicher Bewegung geraten.

160

Mit optionalen Glukose-Alarmen*

ohne Fingerstechen 1

NEU:

FreeStyle Libre 2

FREIHEIT

ZU

TRÄUMEN

Das FreeStyle Libre 2 Lesegerät ist ab Mai 2020 verfügbar,

mit der FreeStyle LibreLink App 3 kann bereits gestartet werden.

OHNE LANZETTEN 2

Ein kleines sensorbasiertes System, das bis zu 14 Tage

Zuckerwerte misst sowie optionale, individuell einstellbare

Alarme bei niedrigen und hohen Zuckerwerten bietet.

Besuchen Sie uns auf: www.FreeStyle.Abbott

*Alarme sind standardgemäß ausgeschaltet und müssen eingeschaltet werden.

1. Einen Blutzuckerwert mittels Fingerstechen zu ermitteln ist erforderlich, wenn die Glukose-Alarme oder Glukosewerte nicht mit Ihren Symptomen übereinstimmen. 2. Das Setzen des Sensors bedarf keiner Lanzetten. 3. FreeStyle LibreLink ist eine

mobile Applikation, die von Newyu Inc. entwickelt wurde und bereitgestellt wird. Die Nutzung von FreeStyle LibreLink und LibreLinkUp erfordert eine Registrierung bei LibreView, einem Dienst von Abbott und Newyu Inc.

FreeStyle, Libre und damit verbundene Markennamen sind eingetragene Marken von Abbott Diabetes Care Inc. in verschiedenen Ländern. Sonstige Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller. Apple, das Apple Logo und iPhone sind Marken

von Apple Inc., mit Sitz in den USA und weiteren Ländern. App Store ist ein Warenzeichen von Apple Inc. | Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google Inc.

© 2020 Abbott | ADC-19005 V1.0 | sense&image

gesundheits-special

Gesunde Zellen

nutzen die Autophagie,

um beschädigtes Zellmaterial

und Abfallprodukte des

Zellstoffwechsels abzubauen.

DAS GEHEIMNIS

JUNGBRUNNEN

Text: Christine Dominkus | Foto: shutterstock

Seit Jahrtausenden suchen Menschen nach

dem Geheimnis eines längeren und gleichzeitig

gesünderen und vitaleren Lebens.

162

gesundheits-special

Ein langes Leben und gleichzeitig gesund bleiben? Die Antwort

ist einfacher, als man denkt. Über mehrere Stunden

einfach nichts essen fördert nachweislich die Zellverjüngung.

Wenn man fastet, setzt ein körpereigener Mechanismus

ein, der für die natürliche Selbstreinigung und Regeneration der

Zellen sorgt. Dieser Prozess des körpereigenen Zell-Recyclings

heißt in der Fachsprache Autophagie.

Phänomen Autophagie. Jungbrunnen und Supermedizin?

Im Grunde genommen ist es simpel. Gesunde Zellen nutzen einen

körpereigenen Mechanismus zum Abbau von beschädigtem Zellmaterial

und Abfallprodukten des Zellstoffwechsels. Neues wird

gebildet, Altes und Fehlerhaftes wird entsorgt. Autophagie lässt

sich mit einer Art Recycling oder Selbstverdauung der menschlichen

Zelle übersetzen. Bei dem Prozess entsorgt der Körper nicht

mehr benötigte und beschädigte Zellbestandteile. Unser Organismus

identifiziert bestimmte Abbauprodukte wie fehlgefaltete

Proteine als Abfall. Sie werden abtransportiert und ausgeschieden,

um die Zellen gesund und leistungsfähig zu halten. Entartete

Zellen, Ablagerungen und krankmachende Bakterien haben

wenig Chancen, sich anzuhäufen, da sie sofort im Anfangsstadium

eliminiert werden. Der komplex

regulierte Ablauf wird von mindestens

35 Genen gesteuert. Seit vielen

Jahrzehnten wird die Autophagie

erforscht. Der japanische Molekularbiologe

Yoshinori Ohsumi erhielt

2016 für seine Arbeiten den

Medizin-Nobelpreis.

Notfallprogramm und Reinigung

der Zelle. Autophagie wird

einerseits durch Fasten, aber auch

intensives körperliches Training erzeugt.

So basiert das 16:8-Stunden-

Intervallfasten auf dieser Erkenntnis.

Es lässt sich allerdings nur mit viel Selbstdisziplin und

Konsequenz in den Alltag integrieren und ist nicht jedermanns

Sache. Wer F asten mühsam und anstrengend findet, kann den

gleichen Effekt auch durch den Verzehr bestimmter Lebensmittel

und Substanzen erzielen. Der Molekularbiologe Dr. Slaven

Stekovic erläutert in seinem Buch Der Jungzelleneffekt,

wie wir die Regenerationskraft unseres Organismus aktivieren

können und welche Lebensmittel die Autophagie ankurbeln. So

gehören unter anderem auch grüner Tee, fermentiertes Gemüse

wie Kimchi und das Gewürz Kurkuma zu den die Autophagie

aktivierenden beziehungsweise modulierenden Lebensmitteln.

Regelmäßig funktionierende Autophagie stellt einen Schutz

vor Krankheiten wie Krebs, Demenz, Herz-Kreislauf-Erkrankungen

und bakteriellen Infektionen dar. Auch der Grazer Molekularbiologe

Prof. Dr. Frank Madeo und sein Team forschen

nach natürlichen Substanzen, um die Autophagie (auch ohne

Fasten) anzukurbeln.

Wer Fasten mühsam

findet, kann die

Selbstreinigung auch

durch den Verzehr

von bestimmten

Lebensmitteln

ankurbeln.

Wenn man nicht fasten will. In der jetzigen belastenden

Corona-Krise ist Fasten weder für jeden praktikabel noch immer

geeignet für Körper und Psyche. Neueste Forschungsergebnisse

lassen einen Hoffnungsschimmer am Horizont aufleuchten.

Auch Spermidin, ein körpereigenes sogenanntes Polyamin, das

als natürlicher Bestandteil in jeder Körperzelle vorkommt, wurde

als Schlüsselfaktor bei der Autophagie entdeckt und kann den

Autophagie-Prozess nachweislich aktivieren. Spermidin wurde

erstmals in der männlichen Samenflüssigkeit entdeckt. Es ist außerdem

in manchen Lebensmitteln wie Weizenkeimen, Nüssen,

Sprossen, Champignons und Sojabohnen enthalten.

Neue Studie. Das Coronavirus organisiert den gesamten Stoffwechsel

der Zelle um. Im Rahmen einer brandneuen Studie zeigt

das Team rund um die Virologen Christian Drosten und Marcel

Müller des Universitätsklinikums Charité in Berlin in einer Reihe

von Experimenten, dass Coronaviren den Prozess der Autophagie

oder auch des Zell-Recyclings drosseln, um sich vermehren zu

können. Die Ergebnisse wurden im April 2020 als Preprint bei

BioRxiv publiziert: https://doi.org/10.1101/2020.04.15.997254 .

Die Arbeiten um Drosten und Müller haben Spermidin als möglichen

Angriffspunkt für die Bekämpfung

des SARS-CoV2-Virus

und die Erkrankung COVID-19

identifiziert. Spermidin könnte also

präventiv die Zellen vor Coronaviren

schützen und dadurch die Virusvermehrung

hemmen. Zudem vermindere

das Virus die Konzentration des

vorhandenen körpereigenen Spermidin-Pools

stark. Als die Forscher

Spermidin in vitro (im Reagenzglas)

zu den infizierten Zellkulturen hinzufügten,

wurde die Virusvermehrung

um rund 85 Prozent gesenkt.

Einschränkend muss man dabei

festhalten, dass es sich hier um keine klinischen, sondern experimentelle

Studien handelt, doch der Ansatz klingt vielversprechend,

und jeder Weg, der uns hilft, unbeschadet aus der aktuellen Krise

herauszukommen, verdient eine kritische Betrachtung.

Mögliche Vorbeugung? Noch interessanter ist, dass auch

eine Behandlung gesunder Zellen mit Spermidin eine nachfolgende

Infektion mit Coronaviren vermindert hat. Wie frühere

wissenschaftliche Arbeiten von Prof. Katharina Simon aus Oxford

gezeigt haben, stärkt Spermidin die Immunfunktion, vor

allem die antivirale Immunantwort durch sogenannte T-Zellen.

Somit könnte eine zweifache Wirkung gegen Coronaviren entfaltet

werden: einerseits durch die Hemmung der Virusvermehrung

und andererseits durch die Stärkung des Immunzell-Pools. Es

bleibt zu hoffen, dass diese experimentellen Ansätze sich auch

im klinischen Bereich umsetzen lassen und ihren Beitrag zur

Bewältigung der Krise leisten. Die Hoffnung lebt!

163

gesundheits-special

DIE ANATOMIE

IST SCHULD

Text: Christine Dominkus

Der weibliche Unterleib birgt viele Geheimnisse,

auch medizinische.

Medizinisch und anatomisch unterscheidet sich der weibliche

Urogenitaltrakt komplett von jenem des Mannes.

Gleich vier medizinische Fachrichtungen kümmern

sich um die Gesundheit des weiblichen Unterleibs: Allgemeinmediziner,

Gynäkologe, Hautarzt und Urologe. Bedingt durch

die kürzere Harnröhre und durch hormonelle Veränderungen

erleiden Frauen häufiger einen Harnwegsinfekt als Männer.

Die VORARLBERGERIN im Gespräch mit dem Kitzbüheler

Urologen Dr. Christoph Vergeiner.

Warum bekommen Frauen häufiger als Männer einen

Harnwegsinfekt? Ist die Anatomie schuld?

Ja, mitunter, denn die kurze Harnröhre ist der Hauptgrund,

dass Frauen häufiger eine Blasenentzündung bekommen. Und

auch die relative Nähe zum perianalen Bereich, also die Nähe der

Harnröhre zum After, wo sich meistens Bakterien aus dem Darm

befinden, machen das weibliche Geschlecht zur Gruppe mit

erhöhtem Risiko.

Manche Frauen sind empfindlicher, manche weniger …

Wir unterscheiden zwischen unkomplizierten und komplizierten

Harnwegsinfekten mit Fieber und erhöhten Entzündungswerten.

Beim komplizierten fieberhaften Harnwegsinfekt sind möglicherweise

auch die Nieren mitbetroffen. Auch andere Faktoren

wie zum Beispiel eine Blasenentleerungsstörung mit der Bildung

von Restharn können dafür verantwortlich sein. Bakterien können

sich in dem feuchten, warmen Milieu außerdem gut vermehren.

Deshalb sollte man nie den Harndrang unterdrücken,

sondern die Blase immer vollständig entleeren. Auch vor dem

Schlafengehen ist es ratsam, die Blase komplett zu leeren.

Unsere Mütter rieten: „Zieh dich warm an!“ Kann Kälte

allein die Blasenentzündung auslösen? Sollte man die nasse

Badehose wechseln?

Primär kann auch Kälte allein eine Blasenentzündung im

Sinne einer Reizblase auslösen. Sensible Frauen sollten immer

den nassen Badeanzug oder Bikini wechseln. Es gibt sogenannte

prädisponierende Faktoren, die einen Harnwegsinfekt begünstigen,

dazu gehört die Kälte. Die kleinen Blutgefäße in der

Blasenschleimhaut verengen sich, es kommt zur Mangeldurchblutung,

und das begünstigt die Entstehung einer Entzündung,

allerdings ohne Bakterien. Deshalb lieber immer warmhalten!

Wie sind Slipeinlagen in diesem Zusammenhang zu beurteilen?

Slipeinlagen sind auf jeden Fall besser als Tampons, und ich berate

meine Patientinnen dahingehend, dass sie, wenn sie empfindlich

sind, auf Tampons verzichten.

Was kann man bei immer wiederkehrenden

Blasenentzündungen tun?

Von einem rezidivierenden Harnwegsinfekt spricht man ab

drei Infekten pro Jahr. Antibiotika sollte man aber nur in

hartnäckigen Fällen nehmen, denn sie zerstören das natürliche

Darmmikrobiom und ebenso die für das Scheidenmilieu so wichtigen

Laktobazillen. Wenn alle Hilfsmittel nichts nützen, wie direkt

nach dem Sexualverkehr die Blase entleeren, viel trinken und

warmhalten, und alle anderen Maßnahmen ausgeschöpft sind

und die Frau immer wieder nach dem Verkehr eine Blasenentzündung

bekommt, muss man weiter abklären. Wichtig ist auch die

Art der Reinigung nach dem Stuhlgang. Bitte immer von vorne

nach hinten abwischen, nie anders herum. Wenn alle Maßnahmen

nicht greifen, sollte der Partner einen Urologen konsultieren

und sein Ejakulat untersuchen lassen. Es kommt zunehmend

häufiger vor, dass Männer Bakterien im Ejakulat aufweisen, die

dann durch die aufsteigenden Keime eine Blasenentzündung bei

der Frau auslösen können. In diesem Fall rate ich, ein Kondom

zu verwenden und nicht in die Partnerin zu ejakulieren. Man

spricht auch von Honeymoon-Zystitis. Das Sexualverhalten hat

sich in den letzten zehn bis 15 Jahren doch verändert, und es wird

häufiger ungeschützter Analverkehr praktiziert. Wenn es dann

164

gesundheits-special

direkt anschließend, ohne zu reinigen, zum Vaginalverkehr

kommt, klettern die Darmbakterien über die Harnröhre der Frau

hinauf und verursachen eine Blasenentzündung. Der Mann muss

unter Umständen überhaupt keine Symptome aufweisen.

Sind schon kleine Mädchen von Harnwegsinfekten betroffen?

Ja. Die Ursachen bei kleinen Mädchen sind allerdings nur in Bezug

auf die anatomischen Verhältnisse dieselben wie bei Frauen.

Bei Erwachsenen kommt ja noch die sexuelle Aktivität zum

Tragen. Bei wiederholten Harnwegsinfekten bei kleinen Mädchen

müsste man jedoch weiter abklären, ob sich angeborene

Störungen des harnableitenden Systems dahinter verbergen.

Hängen Blasenentzündungen auch mit der Vaginal- und

Darmflora zusammen?

Mit den Wechseljahren verändert sich auch die Scheidenflora.

Die gesunde Scheidenflora ist eine wichtige

Barriere gegen pathogene Keime. Durch die

hormonelle Umstellung sind einerseits die guten Milchsäurebakterien

(Laktobazillen) in der Scheide reduziert, andererseits

wird auch die Vaginalschleimhaut dünner und damit empfindlicher.

Wichtig ist, nach jeder Antibiotikagabe die Vaginalflora

mit Laktobazillen wiederaufzubauen, weil durch die Antibiose

alle Keime, die guten wie auch die krankmachenden,

ausgerottet wurden. Da verweise ich gerne an den Gynäkologen.

Gehen die Beschwerden

innerhalb von 48 Stunden

nicht zurück, sollte ein Arzt

aufgesucht werden.

Dr. Christoph Vergeiner

Können auch Mykoplasmen, Ureaplasmen und Chlamydien

einen Harnwegsinfekt verursachen?

Ja, vorwiegend beim Mann. Aber diese Infektionen gehören zu

den sexuell übertragbaren Krankheiten. Es handelt sich hier

um behandlungsbedürftige Geschlechtskrankheiten, die einer

Antibiotikatherapie bedürfen. Geschlechtskrankheiten werden

selbstverständlich vom Urologen behandelt, aber auch vom

Dermatologen und Gynäkologen.

Welche prophylaktischen Maßnahmen sind empfehlenswert?

Ganz allgemein rate ich, viel Flüssigkeit zu trinken, respektive

sollte man so viel trinken, dass innerhalb von 24 Stunden zwei

Liter Harn produziert und ausgeschieden werden. Die Harnmenge

kann auch durch den Verzehr von Obst und Gemüse erhöht

werden, dann muss man nicht so viel trinken.

Was sollten empfindliche Frauen tun, wenn sie erste

Beschwerden verspüren?

In der Apotheke gibt es sehr gute pflanzliche Präparate, die im

Anfangsstadium helfen. Meist sind es Nahrungsergänzungsmittel,

die rezeptfrei erhältlich sind. Auch Blasentee oder Preiselbeersaft

können lindern. Wärmeflaschen auflegen hilft Wunder,

und bei Schmerzen kann die Frau ein entzündungshemmendes

Schmerzmittel einnehmen. Gehen die Beschwerden innerhalb

von 48 Stunden nicht zurück, sollte ein Arzt aufgesucht werden.

Wie erfolgt die Diagnostik?

Die Diagnostik erfolgt aus dem Mittelstrahlharn, bei komplizierten

Harnwegsinfekten auch aus dem Katheterharn. Dabei

wird ein dünner Katheter in die Harnröhre eingeschoben, um

sicherzustellen, dass der Harn aus der Blase kommt und nicht

durch andere Bakterien verunreinigt ist. Die Untersuchung beim

Urologen ist unangenehm, aber nicht wirklich schmerzhaft. Rezidivierende

Harnwegsinfekte behandle ich gerne mit immunmodulierenden

Medikamenten, die vom Prinzip her wie eine

Impfung wirken und das Immunsystem durch die Bildung von

Antikörpern stimulieren.

Wer ist der erste Ansprechpartner?

Bei der banalen Blasenentzündung ist der Hausarzt ein sehr

guter Ansprechpartner, bei wiederkehrenden, fieberhaften

Harnwegsinfekten sollte der Urologe aufgesucht werden.

Utipro plus

Schutz und schnelle Hilfe

bei Blasenentzündung

Schutzfilm + Hibiskus + Propolis

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen dieses Medizinproduktes informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

www.montavit.com

gesundheits-special

ALLERGENE

SIND IN DER LUFT


Allergie heißt: Die körpereigene Immunabwehr schießt übers Ziel hinaus und reagiert –

bei Gräser- und Pollenallergie mit Schnupfen, tränenden Augen und Husten.

Allergien sind weiter auf dem Vormarsch. Circa 1,7

Millionen Österreicherinnen und Österreicher

leiden unter chronischen Allergien, die meisten

davon sind pollenbedingt. Weit verbreitet ist die

Pollen- und Hausstaubmilbenallergie.

Insgesamt leidet bereits jede

vierte Person in Österreich an einer

allergischen Erkrankung.

Wenn Augen und Nase jucken.

In Europa gibt es rund 80 Millionen

Menschen, deren Immunsystem

durch verschiedene Umweltstoffe

fehlgeleitet wird. Speziell bei Pollenallergien

steigt nicht allein die

Anzahl der Betroffenen an, sondern

auch die Schwere der Erkrankung. Tränende Augen, rinnende

Nase, muss das sein? Neben einer erblichen Vorbelastung

spielen auch Umwelteinflüsse eine Rolle. Bleibt die Allergie unbehandelt,

kann das eine große Belastung für die Gesundheit

darstellen. Die akuten Symptome wie Juckreiz, Fließschnupfen,

tränende, juckende Augen oder gereizte Haut sind nicht nur sehr

unangenehm, sondern können auch den Organismus schwächen

Umweltschadstoffe

in der Luft

können die

Pollenproduk tion

beschleunigen.

Univ.-Prof. Dr. Claudia Traidl-Hoffmann

und zu weiteren Erkrankungen führen, erklärt Univ.-Doz. Dr.

Wolfgang Hemmer vom Floridsdorfer Allergiezentrum in Wien.

So kann sich beispielsweise aus einem Heuschnupfen eine chronische

Nasennebenhöhlenentzündung entwickeln, allergisch gereizte

Atemwege können zu Asthma führen.

Daher sollte man Allergien nicht

einfach „ertragen“, sondern behandeln.

Die Pflanze wehrt sich. Durch

negative Umweltfaktoren entwickeln

manche Pflanzen Abwehrmechanismen,

die ihr eigenes Überleben sichern

sollen. Es werden mehr Allergene gebildet

und schließlich auch freigesetzt.

Laut der Umweltmedizinerin Univ.-

Prof. Dr. Claudia Traidl-Hoffmann

aus München haben Laborversuche und Studien an der TU München

gezeigt, dass große Mengen an Umweltschadstoffen in der

Luft das Pflanzenwachstum und damit die Pollenproduktion beschleunigen

können. Die zusätzliche Belastung durch Schadstoffe

führt teilweise zu erheblicher Mehrbelastung, nicht nur für die

Betroffenen. Mittlerweile ist klar, dass auch Nichtallergikerinnen

und Nichtallergiker häufiger an Atemwegsinfekten erkranken,

166

gesundheits-special

wenn sie Pollen ausgesetzt sind. Auffallend ist dabei, dass

im ländlichen Raum ein Prozent mehr Pollen fliegen, während

die Pollenzahl im Stadtgebiet sogar um drei Prozent

angestiegen ist.

Pollen und Feinstaub – keine gute Kombination. Auch

Feinstaub ist ungünstig für das Immunsystem, denn es versetzt

es in erhöhte Alarmbereitschaft. Feinstaub kann die Lungenfunktion

beeinträchtigen, den Bedarf an Medikamenten erhöhen,

die Bildung von allergenspezifischen IgE-Antikörpern im Blut

beeinflussen und somit das Allergierisiko verstärken. Insbesondere

dem Treibstoff Diesel wird eine hohe Belastung zugeschrieben.

Dieselrußpartikel können sich nämlich an die Oberfläche

von Pollen anheften und dem Korn verfrüht den Impuls zum

Auskeimen geben. An der Nasenschleimhaut angelangt, geben

die Pollenkörner pollenassoziierte Mediatoren frei, die den Allergenen

den Weg bahnen und zusätzliche Entzündungen fördern.

In schadstoffbelasteten Gegenden ist es noch dramatischer: Die

Pollen von Pflanzen setzen dort verstärkt diese Entzündungsmediatoren

frei. Das könnte eine Erklärung dafür sein, warum

Stadtbewohnerinnen und -bewohner, die der ungesunden Belastung

aus Stickoxiden und Ozon am meisten ausgesetzt sind, häufiger

unter allergischem Schnupfen und Asthma bronchiale leiden

als Menschen, die am Land wohnen.

Klimawandel verlängert die Pollensaison. Treibhausgase

wie Kohlendioxid (CO 2

) und Ozon tragen zur globalen Erwärmung

und zum Klimawandel bei. Damit wird aber auch die Pollensaison

verlängert. Das Wetter spielt verrückt. Im Jänner ist es

warm, im April friert es wieder. Nicht nur, dass es mehr Unwetter

gibt, die Winter wärmer werden und die Blüten früher austreiben,

durch das insgesamt erwärmte Klima breiten sich auch verstärkt

neue Pollenarten aus. Ein Beispiel dafür ist die hochallergene

Ambrosia oder das Beifußblättrige Traubenkraut, wie es hierzulande

auch genannt wird. Schon eine geringe Anzahl an Ambrosiapollen

verursacht die klassische allergische Nasen- und Augenentzündung

(Rhinokonjunktivitis), Heuschnupfen einhergehend

mit Nasenjucken, Nasenlaufen, verstopfter Nase, Augentränen,

Augenjucken sowie Gaumenjucken.

Die akuten Symptome können den

Organismus schwächen und zu

weiteren Erkrankungen führen.

Univ.-Doz. Dr. Wolfgang Hemmer

Allergische Symptome rasch in den Griff bekommen.

Zur vorbeugenden Behandlung und Linderung von Allergiesymptomen

wie Niesen, laufende Nase, tränende Augen und

Hautirritationen sind antiallergische Augen- und Nasentropfen

geeignet. Die allergisch gereizten Schleimhäute der Atemwege

und der Augen beruhigen sich, der Juckreiz lässt nach und die

Sekretion der Nasenschleimhaut wird vermindert. Klassische

Behandlungsmethoden sind Antihistaminika oder Kortisonpräparate,

kausal wirkt die spezifische Immuntherapie (SIT),

die das Potenzial besitzt, allergisches Asthma zu verhindern.

Es ist zu erwarten, dass der Trend zu mehr Pollenallergie weitergeht,

wenn nicht durch nachhaltiges Umweltmanagement

gegengesteuert wird.

10 TIPPS FÜR ZUHAUSE

· Kurz, aber regelmäßig lüften

· Bei starkem Pollenflug Fenster und Türen schließen

· Pollenschutzgitter anbringen

· Raumluftreiniger mit hochwertigem Filtersystem verwenden

· Wäsche nicht im Freien trocknen

· Straßenkleidung in der Garderobe lassen oder gleich waschen

· Duschen und Haare waschen, bevor man sich ins Bett legt

· Staubsaugen und Boden feucht aufwischen

· Gesicht öfters waschen

· Viel Wasser trinken

· Augentropfen ohne Konservierungsmittel (rezeptfrei in der Apotheke)

www.allergenvermeidung.org

www.pollenwarndienst.at

Sehen Sie der Allergiezeit

gelassen entgegen.

Konservierungsmittelfreie Allergieprodukte

von URSAPHARM für Auge und Nase.

REZEPTFREI

Ideal bei leichten bis mäßigen

sowie akuten allergischen Beschwerden

Patentiertes COMOD-System:

bis 3 Monate nach Anbruch haltbar

Hohe Ergiebigkeit

AnzCons 20/04

Azelastin-COMOD ® 0,5 mg/ml Augentropfen. Wirkstoff: Azelastinhydrochlorid 0,05% (0,50 mg/ml). Anwendungsgebiete: Behandlung und Vorbeugung der Symptome der saisonalen allergischen Konjunktivitis bei Erwachsenen und Kindern ab 4 Jahren. Behandlung der Symptome

® der nicht saisonalen (perennialen) allergischen Konjunktivitis bei Erwachsenen und Kindern ab 12 Jahren. Allergo-COMOD Augentropfen

0,5 mg/ml Augentropfen. Wirkstoff: Natriumcromoglicat. Anwendungsgebiete: allergisch bedingte, akute und chronische ganzjähriger allergischer Schnupfen (Rhinitis) und

Heuschnupfen (saisonale allergische Rhinitis).

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packuangsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Stand April Bindehautent-

® zündung (Konjunktivitis), z. B. Heuschnupfen-Bindehautentzündung, Frühlingskatarrh ((Kerato-)Konjunktivitis vernalis). Allergo-COMOD Nasenspray 15 mg/ml Nasenspray, Lösung.

Wirkstoff:

Natriumcromoglicat.

Anwendungsgebiete:

2019

Hersteller: URSAPHARM Arzneimittel GmbH, Industriestraße 35, 66129 Saarbrücken

Vertrieb Österreich: URSAPHARM Ges.m.b.H., 3400 Klosterneuburg, www.ursapharm.at

gesundheits-special

SONNENBADEN

OHNE REUE


Sonnenschutz ist das Um und Auf, nicht nur im Sommer.

Denn Sonnenbrände erhöhen das Hautkrebsrisiko.

Wir gehen allzu sorglos mit der Sonne um. Die Entstehung

der sonnenbedingten Hautschäden geht auf zu

intensive Sonnenbestrahlung in den letzten 20 bis

30 Jahren zurück. Dass Hautkrebs ein immer größer werdendes

Problem darstellt, zeigen auch Erfahrungen im Praxisalltag:

„In unseren Ordinationen merken wir, dass die Erkrankungsrate

trotz intensiver Öffentlichkeitsarbeit immer noch weiter steigt“,

bestätigt Dr. Krista Ainedter-Samide, Dermatologin in Tulln,

Niederösterreich. Tatsächlich ist Hautkrebs trotz aller medizinischen

Fortschritte immer noch die häufigste Krebserkrankung.

An erster Stelle steht der weiße Hautkrebs, das Basalzellkarzinom,

gefolgt vom Plattenepithelkarzinom und schließlich vom

schwarzen Hautkrebs, dem malignen Melanom.

Gesunde Bräune gibt es nicht! Allgemein sollte sich das Bewusstsein

dafür ändern, wie wir uns in der Sonne verhalten. Der

Blick auf Australien zeigt, dass es durchaus möglich ist, innerhalb

einiger Jahre einen effektiven Hautschutz einzuführen, der

in breiten Bevölkerungsschichten akzeptiert ist. Vorbildlich sind

auch die Mittelmeerländer, die eine mehrstündige Mittags-Siesta

halten, um sich vor der Sonne zu schützen. Doch das allgemeine

Urlaubs- und Freizeitverhalten zeigt, dass das Risiko direkter

Sonneneinwirkung in der Mittagszeit zwischen elf und 15 Uhr

mit der aggressiven UV-B-Strahlung immer noch zu wenig ernst

genommen wird. Die gesunde Bräune existiere nicht, erklären

Hautärztinnen und -ärzte unisono. Besonders bedenklich sind

künstliche UV-Lichtquellen wie Solarien, die trotz Einschränkungen

in Österreich noch immer gerne genützt werden. So ist

unter 16-Jährigen der Zugang verwehrt. „Der hohe UV-A-Anteil

der Solarien macht zudem auf Dauer eine pergamentartig dünne,

trockene Haut, fördert die Hautalterung und Faltenbildung“,

warnt Dr. Ainedter-Samide.

Kinder effektiv schützen. Sonnenbrände in der Kindheit

und Jugend erhöhen das spätere Hautkrebsrisiko. Übereinstimmend

bestätigen Hautärztinnen und -ärzte, dass vor allem das

UV-Licht in der Kindheit entscheidend für spätere Erkrankungen

ist. „Je mehr Sonneneinstrahlung in den ersten Lebensjahren

auf die Haut einwirkt, desto höher ist das Risiko, später an einem

Melanom zu erkranken“, so Dr. Ainedter-Samide. „Eltern sollten

dafür mehr sensibilisiert werden, dass sie hier eine sehr große

Verantwortung für die Hautgesundheit ihrer Kinder haben.“

Sonnenschutz richtig angewendet. Sonnenschutz sollte je

nach individuellem Hauttyp, Sonnenintensität und persönlicher

Vorliebe ausgewählt werden. Zu Beginn des Urlaubs gilt: je höher,

168

.

CORAL-FRIENDLY

gesundheits-special

desto besser. Nach dem Schwimmen und Abtrocknen muss der

Sonnenschutz erneuert werden und dies auch bei wasserfesten

Cremes. Aufpassen sollte man auch auf die Verträglichkeit. Viele

Menschen vertragen keine fetthaltige Sonnenmilch, sondern bevorzugen

fettfreie Sonnengels, vorzugsweise hypoallergen (ohne

Konservierungsmittel und Emulgatoren), Après-Sun-Lotionen

beugen dem Austrocknen der Haut vor und verlängern die Bräune.

Natürlicher Sonnenschutz von innen. UV-Strahlen können

eine massive Bildung von freien Radikalen im Körper verursachen,

die unsere Hautzellen oxidativem Stress aussetzen. Um sich

vor den schädlichen Auswirkungen

der UV-Strahlen zu schützen, sind

Beta-Carotin, enthalten in Kohl,

tiefgelben und orangen Früchten

und Gemüse, aber auch dunkelgrünen

Gemüsesorten hilfreich. Lycopin

sowie Lutein aus der Tomate

sind weitere natürliche Carotinoide.

Auch Vitamin C, Vitamin E

und Selen schützen die Hautzellen

vor oxidativem Stress, der durch

freie Radikale erzeugt wird. Dr.

Krista Ainedter-Samide, Hautärztin

in Tulln, Niederösterreich,

beantwortet uns brennende Fragen zum Sonnenschutz.

Im Sommerurlaub

benötigt man rund

drei Flaschen zu 200

Milliliter Sonnencreme

pro Woche, um

einen ausreichenden

Hautschutz zu erzielen.

Dr. Krista Ainedter-Samide

einige Minuten (maximal zehn bis zwölf Minuten) der Sonne

zu exponieren.

Wie viel Sonnencreme ist ausreichend?

„Sonnenschutz immer großzügig auftragen“, dieser Grundsatz

„Weniger ist mehr“ gilt hier nicht. Für den ganzen Körper inklusive

Gesicht benötigt man sieben bis zehn Teelöffel. Nach dem Baden

oder Sport muss man sich erneut eincremen. Hochgerechnet

auf eine Woche Badeurlaub sind dies etwa 630 Milliliter. Bei einer

Durchschnittsmenge von 200 Millilitern in einer Flasche Sonnencreme

benötigt man somit rund drei Flaschen pro Woche, um

einen ausreichenden Schutz der Haut

zu erzielen. Prinzipiell sollte man auf

das Sonnenbaden verzichten.

Warum sollte man Kinder besonders

schützen?

Der UV-Eigenschutz muss sich erst in

den ersten Lebensjahren noch entwickeln.

Babys dürfen deshalb bis zum

ersten Lebensjahr gar keiner direkten

Sonne ausgesetzt werden. Selbst

bis zum Vorschulalter dürfen Kinder

nicht in die pralle Sonne. Schatten und

spezielle UV-Schutzkleidung sind der

wirksamste Sonnenschutz!

Welcher Hauttyp ist in Europa vertreten?

Die Hauttypen I bis IV nennt man die europäischen Hauttypen,

da sie typisch für die europäische Bevölkerung sind. Hauttyp

V ist typisch für Bewohner Arabiens, Nordafrikas, Indiens

und für dunkle Asiaten. Hauttyp VI haben die Ureinwohner

Zentralafrikas und Australiens.

Sonne ist gut für die Bildung von Vitamin D. Was empfehlen Sie,

um eine ausreichende Vitamin-D-Bildung zu gewährleisten, aber

kein Risiko durch ungeschützte Sonnenbestrahlung einzugehen?

Damit der Körper Vitamin D bildet, reicht es aus, die Haut dem

Hauttyp entsprechend, für kurze Zeit der Sonne auszusetzen.

Es empfiehlt sich, die Haut zwei- bis dreimal pro Woche

Wie behandelt man Sonnenbrand?

Bewährte Hausmittel gegen Sonnenbrand sind erstens viel Wasser

trinken! Zweitens kühlende Topfen- oder Joghurtwickel,

drittens mit grünem Tee getränkte Handtücher auflegen und

viertens viel Ruhe in kühlen Räumen. Falls sich Unwohlsein und

starkes Brennen der geröteten Haut einstellen, bitte Hilfe beim

nächsten Arzt suchen.

Gehen Sie persönlich in die Sonne?

Sonnenbaden ist schon lange tabu für mich. Allerdings bin ich

ein sehr aktiver Mensch und versuche, meine sonnenexponierten

Hautareale mit hohem UV-Schutz zu schützen. Ganzjährig

verwende ich eine Tagespflege mit Schutzfaktor 30+.

Jetzt

www.ladival.at

2 Ladival ®

Sonnenschutz- oder Aprés-Produkte

in teilnehmenden Apotheken kaufen und

5 Euro sparen *

Schützt die Haut und schont

das Meer

0 %

%

M

I C R O P L A S T

S T

I C S

C

C A

T O

H A W A

I I A N

L A W

R E E F

korallen-

freundlich

°

ZUVERLÄSSIGER

SONNENSCHUTZ

FÜR GROSS & KLEIN

501_LAD_0320

*

Gültig auf Ladival ® Sonnenschutz- und Aprés-Produkte in den Packungsgrößen

150 ml und 200 ml. Aktion gültig von 20.04. bis 31.07.2020, solange der Vorrat reicht.

° Ausnahme: Ladival® Tattoo und Ladival® Aktiv LSF 20, 30. Das Hawaiian

Riffgesetz ("Hawaiian standard") wird voraussichtlich 2021 in Kraft treten

und verbietet Oxibenzon als Sonnenschutzfilter.

Hitchcock

ist eine Frau

KOLUMNE

Text: Sandra Kacetl

Das mit dem Flanieren war

ja die letzten Wochen

eher so Dings. Wegen ihr

wisst schon. Und wie so oft, wenn

irgendwas nicht möglich ist, wird

die Sehnsucht danach immer größer.

Wie schön wäre es gewesen, auf den

Spuren von Adelheid Gnaiger zu wandeln,

Vorarlbergs erster Architektin. Oder durch

Kopenhagen zu latschen und an jeder Ecke wunderschöne

Designdinge zu inhalieren. Dass uns derart die Flügel gestutzt

wurden, könnte man zum Anlass nehmen, um ein wenig

zu jammern. Ja das könnte man. Muss man aber nicht. Wir können

ja trotzdem auf Reisen gehen, wenn auch nur im Kopf. Und

das tue ich. 15 Jahre in die Vergangenheit. Nach Südamerika.

Gefährliche Orangen. Nach dem Interview mit der wunderbaren

Elvira Barriga (nachzulesen in der VORARLBERGERIN

BUSINESS vom April 2020), die sich letztes Jahr in eine Auszeit

verabschiedet hat, denke ich ganz oft an mein eigenes Sabbatical.

Ein Jahr mit dem Rucksack von Costa Rica bis Feuerland. Unvergessliche

Orte, tolle Menschen. Und Tausende Momente, die

sich in mein Gedächtnis gebrannt haben. Manche schön, andere

weniger, aber alle besonders. Aber zurück an den Anfang der Reise.

Eine bescheidene Unterkunft und eine Spinne an der Wand.

Groß. Und ich meine groß. Wie das Ego von Donald. Nicht Duck.

Dezent aufgelöst renne ich zu dem Hostel-Typ und brülle ihn mit

meinem schlechten Spanisch an. Keine Reaktion. Große Augen.

Ich zerre ihn also ins Zimmer, da versteht er. Nachdem er die Angelegenheit

erledigt hat, genehmige ich mir ein kühles Bier und

es schießt mir. In der Hitze des Gefechts habe ich glatt die Wörter

verwechselt und gebrüllt: Ich habe eine GROSSE ORANGE im

Zimmer. Ja meine Güte, naranja statt araña. Kicher.

Dem Himmel so nah. Zu Beginn

der Reise skeptisch, ob all die

hochgepriesenen Highlights wie

Galapagos oder Iguazú den Erwartungen

standhalten, kann ich sagen:

Es war keine Enttäuschung dabei.

Die kleinen, feinen Momente allerdings

nehmen in meiner Erinnerung noch mehr

Raum ein. Wie der Abend in Aguas Calientes

etwa, bevor es frühmorgens nach Machu Picchu ging.

Der Ort so idyllisch wie eine baufällige Autobahnraststätte bei

Regenwetter, aber – wie der Name schon sagt – mit heißen Quellen

gesegnet. Diesen leuchtenden Sternenhimmel, hoch oben in

den Anden, ohne Lichtverschmutzung, im heißen Bad, mit einem

Drink und (jaaaa okay) feschen Argentiniern, werde ich nie vergessen.

Apropos. Von allen Ländern, die ich während dieser Auszeit

bereisen durfte, habe ich Argentinien am meisten ins Herz

geschlossen. Keine Ahnung warum. Es war wie heimkommen.

Betty Boop. Böse Zungen behaupten, die Verbundenheit beruhe

in erster Linie auf der Tatsache, dass Argentinien ausgesprochen

hervorragende Weine produziert. Eine infame Unterstellung

natürlich. Anyway, bis heute lässt mich das Land nicht los.

Nachdem der Weg dorthin derzeit schlecht möglich ist, empfehle

ich eine literarische Beamung. Mit Bestsellerautorin Claudia

Piñeiro zum Beispiel. Ihr Thriller Der Privatsekretär ist eine

gnadenlose Milieustudie einer neuen Politikergeneration. Sehr

stark auch ihr Roman Ein Kommunist in Unterhosen über die

dunkle Ära der Militärjunta. Fesselnd und gleichzeitig amüsant

wiederum ihr Krimi Betibú, in dem die in Ungnade gefallene

Schriftstellerin Nurit Iscar ermittelt. Wie der Corriere della Sera

treffend festgestellt hat: Hitchcock ist eine Frau und sie lebt in

Buenos Aires.

Foto: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

170

Klostergasse 8 · 6850 Dornbirn · T. +43 5572 / 372 661 · dornbirn@boconcept.at · www.boconcept.at

– Gratisparkplätze in der hauseigenen Tiefgarage –

053Vorarlbergerin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?