Frohe Festtage und ein gesundes 2013 - Rödelheimer Echo-Online

Im Februar war die Nidda seit rund 20 Jahren erstmals wieder richtig zugefroren. Foto: UMK
Rödelheimer Echo
Das Stadtteilmagazin im Ortsbezirk 7
Nr. 4
Winter 2012
Nr. 96 / Jahrgang 16
Menschen, Veranstaltungen, Kultur, Lebensart
aus Rödelheim, Praunheim, Hausen, Westhausen, Industriehof
Immer wieder exclusiv
Aktuelle Berichte und Termine auch im Internet: www.roedelheimer-echo.de
Richtfest bei
Praunheimer
Werkstätten
Lesern und Anzeigenkunden
wünscht das Rödelheim Echo
frohe und besinnliche Festtage
und einen guten Rutsch
LEHA-Weihnachtsmarkt
Auf der Insel
Gottesdienste
zu den
Festtagen
Vereine starten
in die Kampagne
2012/2013

Rebstockbad: Zum Rebstockbad
7, Tel. 271089-1100, geöffnet
täglich von 9 bis 22 Uhr, außer
Mo. 14 bis 22 Uhr, So bis 20 Uhr
– Sauna zu den gleichen Zeiten
geöffnet, Di. und Do. getrennte
Sauna. *** Derzeit Di. bis Fr.
Frühschwimmen ab 6.30 Uhr.
*** In den Ferien montags ab 10
Uhr. Eintritt: *** Erwachsene je
nach Dauer ab 4,50 € / Kinder
Gesundheit
über 1,20 Meter ab 2,80 €. Sauna
ab 8 €
Titus Thermen: Walter-Möller-
Platz 2, Tel. 271089-1200, tägl.
von 9 bis 22 Uhr außer So. bis
20 Uhr. – Sauna ab 9 Uhr bis 22
Uhr, Mo. und Mi. getrennte Sauna.
Eintritt wie Rebstockbad.
Freibad Hausen: Ludwig-Landmann-Straße
341, Tel. 271089-
2000, Winterpause, ebenso das
Seite 2 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
NOTDIENSTE
Radilostraße 15 · 60489 Frankfurt
Fon: (069) 78 34 16 · Fax: (069) 78 49 90
www.radilo-apotheke.de
eMail: : radilo.apotheke@t-online.de
Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30-18.30 Uhr
Sa 9.00-13.00 Uhr
Unsere Leistungen für Sie:
�Allopathische, biochemische und homöopathische Arzneimittel
�Orthomolekulare Medizin
�Diätmittel
�Hilfsmittel für Krankenpflege
�Inkontinenz- und Stomaversorgung
�Ausländische Arzneimittel
�Messen von Blutdruck, Blutzucker und Cholesterin
�Anmessen von Kompressionsstrümpfen
�Reise- und Impfberatung
�Verleih von Babywaagen und Milchpumpen
�Exklusive Apothekenkosmetik
Brentanobad.
Frankfurter Zoo: Täglich geöffnet
von 9 bis 17 Uhr. Die Kasse
am Haupteingang ist von 9 bis
16.30 Uhr geöffnet, Nebeneingang
Rhönstraße ist und bleibt
geschlossen. – Abendöffnung
Exotarium bis März 2013 jeden
Freitag bis 21 Uhr. Die Hauptkasse
bleibt freitags bis 20.30
Uhr geöffnet. Eintritt: 8 €, Kin-
Aufgrund von Umstrukturierungen
beim Apothekennotdienst
schauen Sie
bitte tagesaktuell auf
www.roedelheimer-echo.de
nach der aktuellen
Notfallapotheke!
Öffnungszeiten Schwimmbäder · Zoo · Palmengarten
Kostenlose Kundenkarte
mit Rabatt
Individuelle
Beratung!
Gutschein für
eine kleine
Überraschung
der 6–17 Jahre 4 €, letzten Samstag
im Monat 6 bzw. 3 €. - Private
Zooführungen mit geschulten
Fachkräften: Infos + Anm.: Tel.
212-36952.
Palmengarten: Bis Ende Januar
täglich von 9 bis 16 Uhr geöffnet.
Ab Februar täglich von 9 bis 18
Uhr. Eintritt: Erwachsene 5 €,
Kinder 2 €. UMK

Richtfest der neuen Tagesförderstätte
Praunheim
Kürzlich wurde das Richtfest
auf der Baustelle der neuen Tagesförderstätte
der Praunheimer
Werkstätten gefeiert.
Seit Juni 2012 wird an dem
Neubau gearbeitet. 30 Firmen
arbeiten auf der Baustelle, die
sich direkt neben der Werkstatt
Praunheim in Alt Praunheim
befindet. Das 800 Quadratmeter
große Gebäude bietet 32 neue
Plätze für Menschen mit schweren
körperlichen und geistigen
Behinderungen. Diese finden in
der Tagesförderstätte Betreuungs-
und Therapieangebote
wie Musik- oder Lichttherapien.
Es entstehen auf 2 Etagen 6
Gruppenräume sowie weitere
Ruhe- und Funktionsräume. Angeschlossen
ist auch ein großes
Außengelände.
Träger ist die Praunheimer
Werkstätten gemeinnützige
GmbH (PW). Diese fördert mit
Programmen und Angeboten die
gesellschaftliche Gleichstellung
von Menschen mit körperlichen
und geistigen Behinderungen.
Niemand soll aus Frankfurt wegen
bestehender Barrieren weg-
v.l.n.r.: Armin Clauss (Vorstandsvorsitzender
Stiftung
PW),Thomas Knierim (HessischerLandeswohlfahrtsverband)
und Wolfgang Rhein
(Geschäftsführer Frankfurter
Werkstätten gemeinnützige
GmbH) auf der Baustelle.
Foto: AKB
ziehen müssen. Die PW betreibt
bereits in Praunheim, Fechenheim
und Höchst eine Werkstätte
für Menschen mit Behinderung.
Hier arbeiten bis zu 800 Menschen.
Ein Berufsbildungsbereich
für junge Menschen mit
geistiger Behinderung gehört
ebenfalls dazu. Angeschlossen
sind jeweils auch Tagesförderstätten,
die mit dem Neubau entlastet
werden sollen.
Die neue Tagesförderstätte
wird dringend benötigt, da der
Anteil von Menschen mit schwersten
Behinderungen wächst. Diese
Menschen sind (noch) nicht in
der Lage, in den Arbeitsbereichen
der Werkstätten beschäftigt
zu werden. Sie erhalten in der
Tagespflegestätte individuelle
Förderungen und deren Familien
werden dadurch auch entlastet.
Aufgenommen werden junge Erwachsene
ab 18 Jahren.
Ermöglicht wurde das Projekt
durch den Kauf des Grundstücks
von der Waisenhausstiftung. Diese
hat das Gelände an die Stiftung
Praunheimer Werkstätten
verkauft. Der 2,3 Millionen teuere
Neubau erfordert einen erheblichen
Eigenanteil. Dieser kann
nur durch das Zusammenwirken
mehrerer geleistet werden.
So dankte Wolfgang Rhein, der
Geschäftsführer der Praunheimer
Werkstätten gemeinnützige
GmbH, beim Richtfest auch dem
Stiftungsrat, dem Förderverein
und allen Praunheimer Bürgern,
die das Projekt durch Spenden
unterstützt haben. Von Thomas
Knierim vom Hessischen Landeswohlfahrtsverband
wurde ein
Stiftungsbescheid in Höhe von
350 Tausend Euro bei der Feier
übergeben.
Im Juni 2013 soll die neue
Tagesförderstätte eingeweiht
werden. Bis jetzt sind alle zuversichtlich,
daß der Termin eingehalten
werden kann. Wie das
Haus dann aussehen wird, ist auf
der Titelseite (kleines Bild) zusehen.
AKB
Die Rente aus der eigenen Immobilie
Mehr Geld im Alter
40 %
Couchkartoffel
50 %
Alphamännchen
10 %
Hypochonder
100% Genau mein Fenster
So individuell wie Sie:
AFINO von Weru.
Entdecken Sie die
neue konfigurierbare
Premiumqualität beim
Weru-Fachbetrieb:
Immer mehr Eigentümer nutzen die Möglichkeit einer Immobilien-
rente, um ihre Einkommenssituation deutlich und dauerhaft zu
verbessern. Die Vorteile der Immobilienrente in Verbindung mit dem
Verbleib im eigenen Zuhause könnten auch für Sie interessant sein.
Wir beraten Sie gerne ausführlich. Rufen Sie gleich an:
069-7807480, www.immobilien-verrentung.net
30 %
Drama-Queen
50 %
20 %
Luxus-Girl
Power-Frau
100% Genau mein Fenster
So individuell wie Sie:
AFINO von Weru.
Entdecken Sie die
neue konfigurierbare
Premiumqualität beim
Weru-Fachbetrieb:
2542_TZ_Anz_1spaltig_2c_final.indd 2 15.02.12 2542_TZ_Anz_1spaltig_2c_final.indd 15:57
1 15.02.12 15:57
Ihre Vorteile
� ���������� �������������
� ��� ������ ������������ ���������
� �������������� ����������
� �������� ����������
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 3

Gut beraten - Service für Sie!
Schöne
Weihnachten
und ein
gutes neues
Jahr wünscht
2013 wieder ARG-Gewerbeschau
Bei der kürzlich stattgefundenen
Mitgliederversammlung
der Arbeitsgemeinschaft Rödelheimer
Geschäftsleute (ARG),
wurde bei den Vorstandswahlen
der 1. Vorsitzende, Robert Staffetius,
in seinem Amt bestätigt. Mit
Daniela Moog gibt es zukünftig
eine neue 2. Vorsitzende. Ernst
Kelety bleibt Kassierer und Markus
Bernhard Schriftführer. Als
Beisitzer wurden Michael Koch
und Heike Eden einstimmig, wie
alle übrigen Vorstandsmitglieder,
gewählt.
Für das kommende Jahr plant
die ARG am 1. September 2013
eine weitere Gewerbeschau.
Außerdem wurde bei der Mitgliederversammlung
über eine
Teilnahme an der Rödeheimer
Musiknacht diskutiert. Viele
der anwesenden Geschäftleute
hielten es für sinnvoller, die
Ladengeschäfte während der
Musiknacht zu öffnen, als am
verkaufsoffenen Sonntag im
September. In diesem Jahr war
die ARG wieder am Nikolausmarkt
beteiligt und finanzierte
die Weihnachtsbeleuchtung über
Rödelheims Straßen.
Einen Schwerpunkt seiner
Arbeit sieht der alte und neue
ARG-Vorstandsvorsitzende in
der Wiederansiedelung von Einzelhandelsgeschäften,
weshalb
man auch die „Wirtschaftsförderung
Rödelheim“ gegründet
habe. So gibt es seit der Schlecker-Pleite
keinen Drogisten mehr
in Rödelheim. UMK
Kompetent, modern, praxisnah:
Wir haben die Lösung!
Burgfriedenstr. 8-10
60489 Frankfurt
Anzeige 4c quer (70 x 50 mm)
Tel.: 069 / 24 78 55 0
www.umys.de E-Mail: info@umys.de
Einfach
gute Noten!
Profi -Nachhilfe von der
Grundschule bis zum
Abitur
2 Probestunden
GRATIS
Studienkreis Frankfurt-Rödelheim
Alexanderstr. 29 (3. OG)
0 69 / 97 84 38 70
Seite 4 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Niedergelassene Ärzte
in Rödelheim Praunheim und Hausen
(R) = Rödelheim, (P) = Praunheim/Westhausen, (H) = Hausen
? Allgemeinmedizin:
(R) Dr. med. Britta Breithaupt, Radilostr. 17-19, Tel. 78 78 48
(R) Klara Galman, Rödelheimer Ldstr. 143A, Tel. 78 30 35
(R) Dr. Roswitha Glück, Zentmarkweg 9, Tel. 97 84 38 81
(R) Dr. Othmar Hermann, Fuchstanzstr. 41, Tel. 78 27 05
(R) Dr. Dr. Florian Janis, Radilostr. 17-19, Tel. 789 11 21
(R) Dr. Michael Janis. Fuchstanzstr. 25, Tel. 78 38 42
(R) Dr. med. Pirkel-Deussen, Thudichumstr. 5, Tel. 74 22 22 54
(H) Dr. Cornelia von Heusinger, Am Niddatal 17, Tel. 76 11 07
(H) Dr. Reiko Hitziger. Hausener Brückweg 2, Tel. 78 85 55
(H) Dr. med. Georg Scheufflele, Am Niddatal 17, Tel. 76 11 07
(H) Lilia Sulimanova, Hausener Brückweg 2, Tel. 78 85 55
(P) Dr. Cordula Damm, Heinrich-Lübke-Str. 5, Tel. 76 20 18
(P) Elena Schmick, Heerstr. 53, Tel. 76 23 36
(P) Dr. Anja Fabry, Am alten Schloß 24, Tel. 57 02 01
(P) Dr. Viktor Pupp, Am Stockborn 14. Tel. 58 24 24
(P) Dr. Birgit Schäfer. Am alten Schloß 24, Tel. 57 02 01
? Augenheilkunde:
(R) Dr. Holger Awiszus, Thudichumstr. 5-7, Tel. 78 24 11
? Chirurgie:
(P) Prof.Dr.med.univ. Christoph Rangger, Steinb. Hohl 2-26, Tel. 76 01 34 47
(P) Prof.Dr.med. Max Zegelman, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 32 35
? Frauenheilkunde und Geburtshilfe:
(R) Dr. Andreas Mann, Radilostr. 15, Tel. 78 10 24
(R) James Mbu, Langer Weg 18, Tel. 97 84 39 33
(P) Prof.Dr. med. Eberhard Merz, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 35 79
(P) Dr. med. Martin Ruse, Heinrich-Lübke-Str. 7, Tel. 76 20 01
? Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Allergologie:
(R) Tanja Jacob, Radilostr. 17-19, Tel. 78 78 48
? Haut- und Geschlechtskrankheiten:
(R) Dr. Mahmoud Mahmoud, Lorscher Str. 5, Tel. 78 61 57
? Innere Medizin:
(R) Dr. Gabriele Becker-Hassemer, Arnoldshainer Str. 5, Tel. 78 10 78
(R) Maria Pignato, Radilostr. 17-19, 78 78 48
(P) Dr. Gerhard Cieslinski, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 36 37
(P) Professorin Elke Jäger, Steinbacher Hohl 2-26. Tel. 76 01 33 40
? Kinder- und Jugendlichen-Psychotherapie:
(P) Erika Ruppel, An den Pflanzländern 3, Tel. 76 33 89
(P) Christel Steinmüller, Damaschkeanger 171, Tel. 76 29 27
? Kinderarzt:
(R) Dr. Rebecca Bahadori, Arnoldshainer Str. 5, Tel. 78 10 58
(P) Christine Cermak Oberhöchstädter Weg 48, Tel. 76 32 32
(P) Dr. med. Patricia Gottfried, Oberhöchstädter Weg 48, Tel. 76 32 32
? Neurologie, Psychiatrie:
(R) Dr. med. Erol Kocdemir, Redilostraße 15-17, 78 78 48
(P) Gertrud Mousavi Malvani. Heerstr. 54, Tel. 76 20 76
? Psychiatrie und Psychotherapie:
(R) Angola Bülow-Clemenz, Baumberger Weg 43, Tel. 78 80 10 35
(R) Christa Leiendecker. Alexanderstr. 45. Tel. 78 37 27
(R) Valentin Thoma, Röderichstr. 2-4, Tel. 78 80 05 07
(H) Ute-Christiane Bräuer, Bachmannstr. 2-4, Tel. 789 57 01
(P) Helmi Grotensohn, Schinkelstr. 66, Tel. 76 27 74
? Psychotherapeutische Medizin:
(P) Dr. Angela Kühler-Weisker, An den Postwiesen 13, Tel. 76 38 29
? Radiologie:
(P) Dr. Markus Düx, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 34 48
(P) Dr. Michael van Kampen, Stcinbacher Hohl 2-26. Tel. 76 01 37 51
? Urologie:
(P) Prof.Dr.Dr.h.c. Eduard Becht, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76011
? Zahnärzte:
(R) R. Berges, Seelenbergen Str. 2, Tel: 78930 47
(R) Dr.-medis stom. G. Harghel-Codreanu, Fuchstanzstr. 59., Tel. 755853
(R) Ulrike Bettina Lange, Rödelheimer Landstr. 143, Tel: 78 96 05 39
(R) Torsten Lange, Rödelheimer Landstr. 93, Tel: 707 72 77
(R) Roman Martvniecki, Lorscher Str. 8. Tel: 78 60 59
(R) Dr. A. Poganiuch, S. Linsenhoff; Thudichumstr. 5-7, Tel: 78995550
(R) Dr. Claudia Schmid, Reichsburgstr. 6, Tel. 78 28 30
(R) Franz Schüller, Radilostr., 17-19, Tel: 782090
(H) Dr. med. stom. S. Weiler, Praunheimer Landstr. 55, Tel: 765009
(H) Dr. med. stom. M-Ch.Weller, Praunheimer Landstr. 55, Tel: 74228659
(P) Dr. Jochen Bremer, In der Römerstadt 259, Tel: 76 28 26
(P) Hossein Khatib, Heinrich-Lübke-Str. 5, Tel: 76 20 40
(P) Chr. von Diepenbroek, Jana Siebentritt, Heerstr. 54, Tel: 76 65 22
? Tierarzt:
(R) Dr. Andrea Habeney, Arnoldshainer Str. 14, Tel. 74 30 80 34
Quelle Ärzte: Kassenärztliche Vereinigung Hessen – Quelle Zahnärzte Gesundheitsportal Frankfurt/M. – Stand 6/2012

Weihnachtliche Gastlichkeit und Geschenkideen
Adventszauber in der Vorweihnachtszeit bei Leha
Kaum zu glauben, doch in
diesem Jahr findet der Nikolausmarkt
auf dem Gelände des
Leha-Getränkemarktes (Auf der
Insel 12) bereits zum neunten
mal statt. Am 2. Adventssonntag,
dem 9. Dezember 2012, von
11 bis 16 Uhr erstrahlt der Hof
wieder in vorweihnachtlichem
Glanz. Einen ersten Eindruck
vermittelt das kleine Foto auf der
Titelseite. Die Buden, Stände und
Zelte werden mit Lichterketten
geschmückt, Tannenbäume und
weihnachtliche Dekorationen
sorgen für festliche Stimmung.
Der Leha-Nikolausmarkt
ist ein Fest für die ganze Familie.
Für die Kinder bringt der
Nikolaus kleine Geschenke. Ein
Nostalgiekarussell und eine Rol-
lenrutschbahn sorgen traditionell
bei den kleinen Gästen für gute
Laune. Als weitere Programmpunkte
stehen Gesichtsschminken
und Ballonzauberei an. Heißer
Kinderpunsch rundet das
Angebot ab. Bei Leha sind Ihre
Kindern oder Enkelkindern also
herzlich willkommen.
Die Erwachsenen können
sich bei heißem Apfelwein von
Possmann oder Glühwein vom
Winzer aufwärmen. Frisch vom
Faß wird Pils, Doppelbock und
Weizenbier gezapft. Zusätzlich
finden Weinliebhaber, bei der
Vielzahl der Proben, bestimmt
den passenden Tropfen.
Für das leibliche Wohl sorgt
die Rödelheimer Geschäftsleute
Cohnfisserie Graff und Metzge-
In eigener Sache
Wenn der Künstler von Bord
geht, fällt das Konzert meistens
aus. Hängt ein Projekt hauptsächlich
an nur einer Person, gerät es
ins schwanken, wenn die betreffende
Person begrenzt zur Verfügung
steht. Ähnlich ist es diesmal
beim Rödelheimer Echo. Aus persönlichen
Gründen stand für die
Vorbereitung der sonst üblichen
seitenstarken Weihnachtsausgabe
nur wenig Zeit zur Verfügung.
So haben wir die wichtigsten
Elemente in das 16-Seitenformat
eng zusammengepackt und
bitten um Verständnis, daß diese
Ausgabe nur verkürzt vorliegt.
Ihr Uwe M. Keller
rei Heinrich. Kaffee und Kuchen,
frisch gebackene Waffeln und
Kartoffelpuffer runden das kulinarische
Angebot ab. Wie auch
im vorigen Jahr gibt es wieder
eine Tombola, bei der man sein
Glück versuchen kann, um attraktive
Preise zu gewinnen. Der
Erlös kommt, wie in den Jahren
zuvor, sozialen Einrichtungen in
Rödelheim zugute.
Lassen Sie sich von der hoch
motivierten Leha-Mannschaft
für ein paar Stunden verwöhnen,
fernab jeglicher kommerzieller
Hektik! Denn so Seniorchef
Werner Hofmann lautet
alle Jahre wieder: „Gerne wollen
wir unseren Kunden und Gästen
in der Vorweihnachtszeit ein
paar angenehme Stunden bereiten.“
UMK
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 5

Weihnachtliche Gastlichkeit und Geschenkideen
Es muß nicht immer „Burger“ sein
Einmal schön und gemütlich
essen zu gehen gehört sicherlich
zur positiven Lebensart. Zu
zweit, mit der ganzen Familie
oder in Gesellschaft kann es gerade
in der Vorweihnachtszeit zu
einem Erlebnis für Gaumen und
Seele werden. Vielleicht ist es
auch die beste Gelegenheit dieses
Stück Eßkultur seinen Kindern
weiterzugeben, damit diese
erfahren, daß gutes Essen nicht
beim Burgergrill aufhört und
Gemüse sogar eßbar ist.
Auch in Rödelheim gibt es
Gelegenheiten, dieser Eßkultur
zu frönen. Dabei darf es ruhig
exotisch zugehen. Seit gut zwei
Jahren bietet „Tandoori Spezial“,
an der Ecke Rödelheimer
Landstraße / Parkweg, den kulinarischen
Hauch Indiens an und
ist mit seinen original indischen
Gerichten in 2012 das drittbeste
indische Restaurant Frankfurts
geworden. Passend zu den Gerichten
kann der Gast indisches
Bier bestellen, das Namaste Indian
Bier. Für den Weintrinker wird
Indian Sula Rotwein bereitgehalten.
Aber auch gängige Deutsche
Weine und Biere stehen auf der
Karte. Dies gibt es in angenehmer
Atmosphäre zu bürgerlichen
Preisen. Auch an den günstigen
Mittagstisch sei erinnert.
Wenn es zu Weihnachten
das traditionelle Gansgericht
sein soll, dem sei „Zum goldenen
Löwen“ (Alt-Rödelheim)
empfohlen. Weitere Spezialitäten
des Hauses stehen auf der Karte,
darunter zahlreiche kroatische,
italienische und internationale
Speisen. Neben der gemütlichen
Atmosphäre der Speisegasträume,
bietet das Traditionslokal
genügend Platz (bis 90 Personen)
für größere Gesellschaften. Der
Begriff von „gutbürgerlichen
10.12.2012
Flugente frisch weiblich ca. 1500g kg 9,50 €
Flugente frisch männlich ca. 2500g kg 9,50 €
Flugentenbrust o. Knochen ca. 350g kg 19,80 €
Flugentenkeule ca. 300g kg 10,50 €
Deutsche Freilandgans frisch ca. 4000-6000g kg 13,95 €
Frische Gänsekeulen ca. 450-550g kg 19,90 €
Frische Gänsebrust ca. 750-1100g kg 21,90 €
Frische Frz. Babypute ca. 2500-3500g kg 7,90 €
Frische Frz. Pute ca. 3500-6000g kg 7,90 €
Putenoberkeulen frisch mit Haut & Knochen kg 6,90 €
Wildschweinkeule kg 24,90 €
Wildschweinschulter kg 20,90 €
Wildschweingulasch kg 20,90 €
Wildschweinrücken mit Knochen kg 22,50 €
Wildschweinrücken ohne Knochen kg 29,90 €
Rehkeule kg 35,00 €
Rehschulter oder Rehgulasch kg 24,90 €
Rehrücken kg 38,90 €
Hirschkeule kg 24,90 €
Hirschgulasch kg 21,50 €
Preisen“ ist dort ebenfalls wörtlich
zu nehmen. Zusätzlich bietet
„Zum goldenen Löwen“ als Angebot,
montags Schnitzelgerichte
zu 6,90 Euro und donnerstags
Steaks zu 12,90 Euro an.
Neben indischen Spezialitäten
bietet der neue Inhaber des
„Restaurants Nidda“ (Ludwig-
Landm.-Str. 326), J. S. Multani,
vor allen Dingen die deutsche
Hausmannskost an, angefangen
vom Schnitzel über Steak- und
Fischgerichten bis hin zu Salaten.
In der Vorweihnachtszeit locken
Gans- und Wildgericht. Am 1.
und 2. Weihnachtsfeiertag gibt es
eine besondere Menükarte. Und
während politische und sonstige
Neujahrsempfänge meistens Wochen
später stattfinden, bietet das
Restaurant Nidda am Neujahrstag
ab 11 Uhr einen Sektempfang
mit warmer Küche. UMK
Seite 6 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
3

Der Einstieg in eine Fußballerkarriere
beginnt beim 1.
Rödelheimer FC bei den ganz
Kleinen. Die Bambinis sind eine
Mannschaft im Alter von 4 bis 6
Jahren, also die Jahrgänge 2006
bis 2008.
Seit den Anfängen im August
dieses Jahres, wo acht bis zehn
feste Mitspieler dem Ball nachjagten,
erfreut sich diese Mannschaft
einem sehr regen Zulauf,
so daß sich mittlerweile fast 25
Kinder zusammengefunden haben,
die zusammen ihren Spaß
am Fußball haben.
Trainiert wird in den Sommermonaten
montags und donnerstags
von 17 bis 18 Uhr und
über den Winter dienstags von 16
bis 17.30 Uhr.
Es werden pro Jahr zwölf offizielle
Spiele mit Freundschaftsspielcharakter
vom hessischen
Fußballverband ausgerichtet.
Dazu kommen diverse, durch den
Verein organisierte Spiele. Dabei
geht es gegen andere Frankfurter
Mannschaften, bei denen man
durchaus erfolgversprechend gespielt
hat.
Eine Tabelle wird dabei nicht
geführt, um nicht schon auf die
jüngsten Spieler einen Erfolgsdruck
auszuüben und den Spaß
am gemeinsamen Spiel und den
Teamgeist in den Vordergrund
zu stellen.
Die Fahrschule Hausen, in
der Großen Nelkenstraße 7B, informiert
darüber, daß es ab dem
19. Januar 2013 wieder einmal
Änderungen bei den Führerscheinklassen
gibt. Neu ist zum
Beispiel der Führerschein „B96“,
der den B-Schein enthält und
das Fahren mit einem 750-Kilo-
Anhänger erlaubt. Zahlreiche
Änderungen gibt es ebenfalls
bei den „A-Führerscheine“ für
Krafträder.
Eine wesendliche Neuerung
ist, daß die Gültigkeit des Führer-
Die „Kleinsten“ vom 1.Rödelheimer FC
Zur Zeit ist Winterpause,
die durch die Hallensaison überbrückt
wird, während der an einigen
Turnieren teilgenommen
wird. Auch der Rödelheimer FC
veranstaltet ein eigenes Hallenturnier
im BIKUZ in Höchst am
12. Januar 2013. Zuschauer sind
herzlich willkommen.
Die sympathische Nachwuchsmannschaft
hat auch schon
einen Sponsor, das in Rödelheim
bekannte Autohaus Winterwerber
stattete die gesamte Mannschaft
mit Spielkleidung aus und
wird die Truppe im Saisonverlauf
auch das ein- oder andere Mal
mit kleinen Überraschungen unterstützen.
AW/UMK
Neue Fahrerlaubnisklassen
scheines auf 15 Jahre begrenzt ist
und danach eine Neuausstellung
erforderlich wird. Die Fahrererlaubnis
bleibt gültig, eine erneute
Prüfung ist nicht notwendig.
Vor dem 19. Januar 2013 ausgestellte
Führerscheine müssen bis
spätestens zum 19. Januar 2033
umgetauscht werden. Dann geht
es auch dem berühmten „grauen
Lappen“ an den Kragen. Doch
das hat noch Zeit. Mehr Infos
zum Thema gibt es am besten
vom Fachmann. Uwe Baumkötter
berät Sie gerne. UMK
gesponsort von:
Wir lieben Ihr Auto,
als wär’s unser eigenes.
Alles rund um’s Auto: Umrüstung auf Autogas, Klassiker-
Restauration, Versicherungs-Direktabwicklung, Motorradvermessung
und vieles mehr inklusive!
KAROSSERIE
LACKIERUNG
MOTOR
MECHANIK
ELEKTRIK
INSPEKTIONEN
REPARATUREN
TÜV/ASU
ESB AUTOKLINIK
Anzeige
RÖDELHEIM, AM SEEDAMM 21; (069) 78 98 83 - 30; ESB-AUTOKLINIK.DE
Öffnungszeiten:
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 7
Rödelheimer La

Antik An- und Verkauf
Antik-Nordwest
Wolfgang Kumpf
Heerstr. 3d
60488 Frankfurt/M.
( 069/76752563
� 0171/4730423
* antik-nordwest@t-online.de
Apotheke
Radilo-Apotheke
Radilostr.15
60489 Frankfurt/M.
( 069/783416 · 7 069/784990
ü www.radilo-apotheke.de
* Radilo-Apotheke@t-online.de
Augenoptiker
Optiker Bernhard
Radilostr. 18
60489 Frankfurt/M.
( 069/782686 · 7 069/782092
ü www.OptikerBernhard.de
* mail@OptikerBernhard.de
Auto
ESB Autoklinik GmbH
Am Seedamm 21
60488 Frankfurt/M.
( 069/789883-30/-50 · 7 069/78988340
ü www.esb-autoklinik.de
* info@esb-autoklinik.de
Bosch-Dienst Flohr
Assenheimer Str.9
60489 Frankfurt/M.
( 069/782047
Lack Land
Autolackiererei &
Unfallinstandsetzung
Heerstr. 3c
60488 Frankfurt/M.
( 069/762715 · 7 069/76754350
ü www.lack-land.de
* lackland@t-online.de
Leiss GmbH & Co KG
Autohaus
Alt-Rödelheim 2
60489 Frankfurt/M.
( 069/7891090 · 7 069/78910999
ü www.autohaus-leiss.de
* info@autohaus-leiss.de
Karrosseriebau
Ludwig Lotz GmbH
Rödelheimer Landstr.53-55
60489 Frankfurt/M.
( 069/778622 · 7 069/773020
ü www.karosseriebau-lotz.de
* info@karosseriebau-lotz.de
Ohliger & Morbitzer
KFZ-Meisterbetrieb
Westerbachstr.70
60489 Frankfurt/M.
( 069/7894331 · 7 069/7893809
Winterwerber
KFZ Reparaturen
Röderichstr. 19
60489 Frankfurt/M.
( 069/783314 · 7 069/78702957
ü www.winterwerber.com
* info@winterwerber.com
Baumarkt
Moos
Haupt-/Burgstraße
65824 Schwalbach.
( 06196/5086-0 · 7 06196/83141
ü www.moos-baustoffe.de
* info@moos-baustoffe.de
RÖDELHEIMER ECHO: BRANCHENFÜHRER
Biomarkt
BioMarkt Picard
Lorscher Straße 16
60489 Frankfurt/M.
( 069/7893389 · 7 069/78960946
ü www.biomarktpicard.de
* roedelheimer-naturkostmarkt@t-online.de
Blumen
Blumen Ballenberger
Reifenberger Str. 73
60488 Frankfurt/M.
( 069/976512-0 · 7 069/97651244
Radilostraße 6
60489 Frankfurt/M.
( 069/78803372 · 7 069/78803373
ü www.ballenberger.de
* info@ballenberger.de
Horst Müller
Kollwitzstr. 13
60488 Frankfurt/M.
( 069/766232 · 7 069/7682662
ü www.grabpflege-frankfurt.de
* info@grabpflege-frankfurt.de
Buchhandlung
Rödelheimer Büchergarten
Lorscher Straße 13
60489 Frankfurt/M.
( 069/74305674 · 7 069/74305731
* info@buechergarten.de
Dienstleistung rund ums Haus
Roland Jakobi
Strubbergstr. 69
60489 Frankfurt/M.
( 069/97843827 · 7 069/97843829
* teamjakobi@gmx.de
Druckvorstufe
mb-Druckvorstufe
Michael Ballenberger
Reifenberger Str. 75
60488 Frankfurt/M.
( 069/97651211 · 7 069/97651214
ü www.mb-druckvorstufe.de
* info@mb-druckvorstufe.de
Elektro
Fa. Hildebrand
Elektrotechnik Inh. Jürgen Reiß
Am alten See 23
60489 Frankfurt/M.
( 069/80085890 · 7 069/785075
ü www.hildebrand-elektrotechnik.de
* juergen.reiss@
hildebrand-elektrotechnik.de
Elektro-Hausgeräte
Rödelheimer Elektroladen
Seegewann 4
60489 Frankfurt/M.
( 069/781521 · 7 069/7896683
* roedelheimer.elektroladen@t-online.de
Fahrschule
Fahrschule Hausen
Uwe Baumkötter
Große Nelkenstr. 7B
60488 Frankfurt/M.
( 069/97695408 · 7 069/97695407
ü www.fahrschule-hausen.de
* info@fahrschule-hausen.de
Fahrschule Wolff
Thudichumstr. 42
60489 Frankfurt/M.
( 069/786888
Mobil 0177/8747353
ü www.wolff-fahrschule.de
* info@wolff-fahrschule.de
Fenster und Türen
Kurt Waldreiter
Bahnstraße 13
61449 Steinbach
( 06171/78073-74
* waldreiter@t-online.de
Fernsehen
E.Kelety Radio TV
Alt-Rödelheim 32
60489 Frankfurt/M.
( 069/785131 · 7 069/783879
* Ernst.Kelety.TV@t-online.de
Fliesen
Rötzler und Sohn
Fliesen- und Natursteinverlegung
60488 Frankfurt am Main
( 069/74309085 · 7 069/74309086
( Mobil 0171/2410033
Friedhofsgärtnerei
Blumen Ballenberger
Überprüfter Fachbetrieb
Reifenberger Str. 73
60488 Frankfurt/M.
( 069/976512-0 · 7 069/97651244
ü www.ballenberger.de
* info@ballenberger.de
Horst Müller
Kollwitzstr. 13
60488 Frankfurt/M.
( 069/766232 · 7 069/7682662
ü www.grabpflege-frankfurt.de
* info@grabpflege-frankfurt.de
Frisör
Frisör Leonardi
Alt-Rödelheim 38
60489 Frankfurt/M.
( 069/7893983
Fußpflege (med.)
Fußpflege Annett Steffen
Marquardstr. 1
60489 Frankfurt/M.
( 069/26492970 · 7 069/26492968
� 0171/4878939
* annettkubon@yahoo.de
Gastronomie
Eis Cafè Cortina
Radilostr. 13
60489 Frankfurt/M.
( 069/783430
Restaurant Nidda
Ludwig-Landmannstr. 326
60489 Frankfurt/M.
( 069/27295936
ü www.restaurant-nidda.de
* j.s.multani@web.de
Gaststätte
“Zum Goldenen Löwen”
Alt-Rödelheim 10
60489 Frankfurt/M.
( 069/783819 · 7 069/527459
ü www.goldenen-loewen.de
* ivan.vukusic@t-online.de
Getränke
Leha-Getränke
Auf der Insel 12
60489 Frankfurt/M.
( 069/785094 · 7 069/7895020
Seite 8 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Grabmalkunst
Hünnerscheidt
Zentmarkweg 84
60489 Frankfurt/M.
( 069/782298 · 7 069/78702731
ü www.grabsteine-frankfurt.de
* info@grabsteine-frankfurt.de
Heizung/Sanitär
Heizung-Sanitär
Hans-Dieter Borchardt
Strubbergstr. 71
60489 Frankfurt/M.
( 069/7896765 · 7 069/7896765
* hdborchardt@aol.com
Hörgeräteakustiker
Optiker Bernhard
Radilostr. 18
60489 Frankfurt/M.
( 069/782686 · 7 069/782092
ü www.OptikerBernhard.de
* mail@OptikerBernhard.de
Hörgeräte Bonsel GmbH
Radilostr. 17-19
60489 Frankfurt/M.
( 069/78076033 · 7 069/78076034
ü www.bonsel.de
* roedelheim@bonsel.de
Immobilien
Liefeld Real Estate
Michael Liefeld
Rödelheimer Bahnweg 31
60489 Frankfurt/M.
( 069/247504550 · 7 069/247504551
ü www.liefeld.de
* liefeld@liefeld.de
Metz Immobilien
Ludwig-Landmann-Straße 9
60488 Frankfurt/M.
( 069/7807480 · 7 069/78074811
ü www.metz-immobilien.net
* info@metz-immobilien.net
Kelterei
Kelterei Possmann
Eschborner Landstr.156-162
60489 Frankfurt/M.
( 069/7899040 · 7 069/78990420
ü www.possmann.de
* info@possmann.de
Kosmetik
Golden Spa
Silvia Pejracchia
Lorscher Str. 14
60489 Frankfurt/M.
( 069/24143990
ü www.golden-spa.de
Schwarze Perle
Rödelheimer Landstr. 194
60489 Frankfurt/M.
( 069/784883 · 7 069/78703879
ü www.schwarze-perle.com
* schwarze-perle@t-online.de
Krankenpflege
Rödelheimer Pflegedienst
Kranken- und Altenpflege GmbH
Alt-Rödelheim 6
60489 Frankfurt/M.
( 069/78802255 · 7 069/78802254
* roedelheimer-pflegedienst@t-online.de

RÖDELHEIMER ECHO: BRANCHENFÜHRER
Küchen
Küchenstudio Brendel
Rödelheimer Landstr. 106
60487 Frankfurt/M.
( 069/7075826 · 7 069/7077253
ü www.kuechenstudio-brendel.de
* kuechenbrendel@t-online.de
Lebensmittel-Spezialitäten
Meisters feine Kost
Inh. Vera Meister
Radilostraße 12
60489 Frankfurt/M.
( 069/74222135
* meistervera@web.de
Leuchten
Licht & Concept Hildebrand
Thudichumstr. 50
60489 Frankfurt/M.
( 069/97843148 · 7 069/97843318
ü www.lichtundconcept.de
* frankfurt@lichtundconcept.de
Metzgerei
Metzgerei Heinrich
Winterstr. 20
60489 Frankfurt/M.
( 069/782623 · 7 069/78995721
ü www.metzger-heinrich.de
Nachhilfe
Studienkreis-Nachhilfe
Alexanderstr. 29
60489 Frankfurt/M.
( 069/97843870
* info@studienkreis-ffm-roedelheim.de
Orthopädie
VITALITY CENTER
Metz Orthopädie Fachgeschäft
GmbH
Ginnheimer Ldstr. 127/129
60431 Frankfurt
( Orth. Schuhtechnik: 069/532821
( Physiotherapie: 069/95297777
7 069/520958
ü www www.laufensiebesser.de
* info@metzworld.de
Pietät
Pietät Günther Schell
Lorscher Str. 23
60489 Frankfurt/M.
( 069/7894345 · 7 069/7894877
ü www.Pietaet-Guenther-Schell.de
* Pietaet.Guenther.Schell@gmx.de
Raumausstatter
Santangelo Bodenbeläge
Thudichumstraße 6-8
60489 Frankfurt/M.
( 069/784635 · 7 069/7893015
ü www.himmlische-fussboeden.de
* casa.santangelo@maineotk.de
Rechtsanwälte
Alfred Herzog
Rechtsanwalt
Burgfriedenstraße 8-10
60489 Frankfurt/M.
( 069/7891510 · 7 069/7896484
* RAA.Herzog@t-online.de
Susanne Himmelreich
Rechtsanwältin
Damaschkeanger 58
60488 Frankfurt/M.
( 069/7675200 · 7 069/22220141
ü www.ra-himmelreich.de
* kanzlei@ra-himmelreich.de
Schomberg & Korcz
Rechtsanwälte
Radilostr. 15 / Kalkentalstraße 2
60489 Frankfurt/M.
( 069/9784680 · 7 069/97846820
ü www.schomberg-korcz.de
* info@schomberg-korcz.de
Ingrid Stumpf-Haass
Rechtsanwältin
Lixfelder Weg 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/788779 · 7 069/97843691
Reinigung
Comet Reinigung
Reichsburgstr. 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/788300 · 7 069/78703882
Reisebüro
Reisebüro Kopp
Lufthansa City Center
Lorscher Str. 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/978426-0 · 7 069/97842625
ü www.lhcckopp.de
* ffm@lhcckopp.de
Trinklein&Trinklein
Reisebüro GmbH
Alt-Praunheim 42
60488 Frankfurt/M.
( 069/763030 · 7 069/7681402
ü www.trinklein-reisebuero.de
* reisebuero.trinklein@gmx.net
Schlosserei
Metallbau-Schlosserei
Ivan Valentic
Rödelheimer Parkweg 2
60489 Frankfurt/M.
( 069/784171 · 7 069/45076506
Mobil: 0172/6613179
* ivan.v.metallbau@web.de
Schmuck
Goldschmiede Eden
Kalkenthalstraße 8
60489 Frankfurt/M.
( 069/75067444 · 7 069/75067445
ü www.goldschmiede-eden.de
* h.eden@goldschmiede-eden.de
Schreib- und Büroservice
Angelika Roesnick
Marquardstraße 6
60489 Frankfurt/M.
( 069/7895194 · 7 069/788712
* Roesnick@aol.com
Schreinerei
Dehn
Lorscher Straße 18
60489 Frankfurt/M.
( 069/247865-0 · 7 069/24786520
ü www.schreinerei-dehn.info
* info@schreinerei-dehn.info
Schreinerei Muth
Westerbachstr. 60
60489 Frankfurt/M.
( 069/782747 · 7 069/7894036
ü www.schreinerei-muth.de
* info@schreinerei-muth.de
Schuhmacher
Rödelheimer Schuh- und
Schlüsselservice
A. Trümpelmann
Alt-Rödelheim 19
60489 Frankfurt/M.
( 069/7895888 · 7 069/7895888
ü www.rödelheimer-schuhschlüsselservice.de
* info@rödelheimer-schuhschlüsselservice.de
Steuerberater
Steuerbüro Weiß
UMYS Steuerberatungsges. mbH
Burgfriedenstr. 8-10
60489 Frankfurt/M.
( 069/247855-0 · 7 069/24785529
ü www.umys.de
* u.weiss@umys.de
Reinhard Manschitz
Wirtschaftsprüfung u.
Steuerberatung
In der Au 40
60489 Frankfurt/M.
( 069/74389440 · 7 069/743894444
ü www.manschitz.de
* info@manschitz.de
Telekommunikation
mf Bürokommunikation
Tilsiter Straße 10
60487 Frankfurt/M.
( 069/97840039 · 7 069/97840049
ü www.mfbuero.com
* mf@mfbuero.com
Tierarzt
Dr. Andrea Habeney
Arnoldshainer Straße 14
60489 Frankfurt/M.
( 069/74308034
ü www.tierarzt-roedelheim.de
* DrAHabeney@aol.com
Impressum: Rödelheimer Echo“
Herausgeber und Redaktionsleitung:
UMK - Uwe M. Keller · Große Nelkenstraße 31 · 60488 Frankfurt
Anzeigen: Telefon/Fax 0 69 / 78 11 74 · info@roedelheimer-echo.de
Satz: Michael Ballenberger · Telefon: 069/97651211 · echo@mb-druckvorstufe.de
Druck: Druckhaus Becker · 64369 Ober-Ramstadt
Vertrieb: EGRO Direktwerbung GmbH · Obertshausen · Telefon: 0 61 04 / 49 70 61
Auflage: 20.000 Stück; Verteilung in Rödelheim,Praunheim, Hausen,
Westhausen, Industriehof, Postsiedlung
Erscheinungsdatum: 6. Dezember 2012
Für den Inhalt der erscheinenden Anzeigen übernehmen Herausgeber und Redaktion keine
Haftung. Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk, Fernsehen, fotomechanische
Wiedergabe und auszugsweiser Nachdruck oder Einspeicherung und Rückgewinnung in
Datenverarbeitungen aller Art sind vorbehalten.
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 9
Stand: 12/12
Wintertermine
Weihnachtsmarkt in Hausen:
Sa., 8.12., ab 13 Uhr: Der Arbeitskreis
Hausen veranstaltet
im Ortskern von Hausen seinen
traditionellen Weihnachtsmarkt.
Um 14 Uhr gibt es in der Evangelischen
Kirche einen ökumenischen
Gottesdienst. Um 15
Uhr stehen im evangelischen
Gemeindezentrum Beamte des
11. Polizeireviers in einer Bürgersprechstunde
Fragen von Bürgern
zur Verfügung. Um 16.15
Uhr können die Besucher dem
Kinderchor der Kerschensteiner
Schule bei einem Weihnachts-
Chorkonzert zuhören.
Feldbahnmuseum:
So., 9.12.12, und
6.1.13, 10-17 Uhr:
Nikolaus-, bzw.
Glühwein-Fahrtag.
Am 9.12. fährt der Nikolaus mit!
Eintritt inkl. Fahrten: 4 Euro
Erwachsene, 2 Euro Kinder
(4-14 J.). Für Essen und Trinken
ist gesorgt. Ort: Am Römerhof
15a, neben TÜV.
Ortsbeirat 7 tagt:
Di, 22.1.13, 19.30
Uhr, im Gemeindezentrum
der Cyriakusgemeinde,
Wolf-
Heidenheim-Straße 7. Weitere
Sitzungen am 5.2. und 5.3.2013.
Weiterer Infos unter www.rödelheimer-echo.de.
Petrihaus: So.,
24.2., 14-18 Uhr,
Besichtigung des
Petrihaus bei freiem
Eintritt möglich.
*** So., 10.2., 11 Uhr, Mundartlesung
mit Texten von Friedrich
Stolze und vielen anderen. ***
So., 10.3., 11 Uhr, Rosa Maria
Kampfmann liest Gedichte. Eintritt
5 Euro, Anm.: 069-7896974
*** Weitere Termine und Infos:
www.petrihaus-frankfurt.de.
AOH-Haus: Di., 11.12., 15 Uhr,
Verbraucherzentrale Hessen informiert
über „Geld im Alter sicher
anlegen“. Burgfriedenstraße 7
Karneval der Goldenen Elf:
Alle Veranstaltungen finden in
der TGS-Turnhalle, Alexanderstr.
52-54, statt.
Sa., 2.2.13, 19.31 Uhr: Große
Prunksitzung, Eintritt: 13 Euro.
So., 3.2.13, 14.11 Uhr: 29. Äppelwoisitzung,
Eintritt: 8 Euro.
Do., 7.2.13, 20.11 Uhr: 17. Damensitzung,
Eintritt: 13 Euro.
Mo., 11.2.13, Di. 12.2.13, jeweils
14.11 Uhr: Kinderfastnacht.
Di., 12.2.13, 20.31 Uhr: 14.
Kehraus-Schlagerparty mit „Boerney
and the Tri Tops“ Eintritt:
15 Euro. Vorverkauf und Infos:
www.goldene-elf.de.
Weitere Veranstaltungen und
Infos finden Sie unter: www.
roedelheimer-echo.de

Praunheim: Bei bestem
Glühweinwetter feierten die
Praunheimer am 1. Adventssonntag
ihren traditionellen und
gutbesuchten Adventsmarkt, der
zwischen Auferstehungskirche,
Zehntscheune und Praunhei-
Frohe Festtage und ein gesundes 2013
Weihnachtsmärkte in Praunheim und Rödelheim
mer Werkstätten stattfand und
von der Auferstehungsgemeinde
alljährlich veranstaltet wird.
Rund 30 Stände boten ein buntes,
weihnachtliches Sortiment, vom
Glühwein über Kaffee, Kuchen,
herzhaften Speisen bis hin zu
Der Männerchor unter der
Chorleitung von Oliver Seiler
(links) sang unter anderem
„Tochter Zion“. Fotos: UMK
Geschenken und Schmuck. In
den Räumen der Praunheimer
Werkstätten konnte man sich bei
Kaffee und Kuchen aufwärmen,
und gleichzeitig die Produkte
von zahlreichen Hobbykünstlern
bestaunen und kaufen. Der Bürgerverein
Praunheim hatte die
alljährliche Hobbykünstlerausstellung
wieder organisiert und
lud die Kinder zu dem Theaterstück:
„König Nimmersatt“ in
die Zehntscheune ein. Für festliche
Klänge sorgten die vollen
Stimmen der Herren des Männerchores
Praunheim.
Seite 10 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Rödelheim: Am 1. Adventssamstag
veranstalteten der Rödelheimer
Vereinsring und die Arbeitsgemeinschaft
Rödelheimer
Geschäftsleute (ARG) den Nikolausmarkt
in Alt-Rödelheim. Mit
Einbruch der Dämmerung kamen
die meisten Besucher, die an
rund 15 Ständen selbstgemachte
Marmelade, Adventskränze,
Glühwein und gegrillte Würstchen
und vieles mehr vorfanden.
Stände von politischen Parteien
und Organisationen prägten allerdings
das Bild. Gegen Abend
schaute der Nikolaus mit Geschenken
für die braven Rödelheimer
Kinder vorbei. UMK
Der Posaunenchor der Melanchthon
Gemeinde aus
Griesheim bei Darmstadt
sorgte, gesponsert von EP
Kelety, für weihnachtliche
Klänge.

Frohe Festtage und ein gesundes 2013
Lebendiger Adventskalender
Wie im Vorjahr öffnen derzeit
Rödelheimer Betriebe und
Einrichtungen täglich ein „Adventstürchen“.
Das heißt, es gibt
im jeweiligen Geschäft eine
Überraschung für Sie! Der nachfolgenden
Auflistung können Sie
entnehmen wann, wer ein „Türchen“
öffnet. Was die einzelnen
Aktiven allerdings anbieten,
bleibt besagte Überraschung:
6.12.2012: Biomarkt Picard
(Lorscher 6, 18 Uhr) – 7.:
Wüstenrose Alt-Rödelheim 25,
15 Uhr) – 8.: Schwarze Perle
(Rödelh. Ldstr. 194, 10-18 Uhr)
– 9.: Leha (Auf der Insel 12, 11
Uhr) und kath. St. Antoniusgem.
(Kirche Alexanderstr., 17 Uhr)
– 10.: Pappmarché (Alexander
27, 9-18.30 Uhr) – 11.: Ev. Cy-
Hänsel & Gretel...
...das Weihnachtsmärchen
steht beim Kinder- und Jugendtheater
(Titusforum, Walter Möller
Platz 2) auf dem Spielplan.
Vorstellungen: 13., 28., 29., 30.
Dez. um 16 Uhr und am 16.12.
um 15 Uhr. Außerdem am 18.,
20., 26., 27. Januar und 2., 3. Februar
um 16.00 Uhr. - „Pettersson
feiert Weihnachten“ wird am
6., 7., 8., 20., 21., 22., 23. und 26.
Dez. um 16 Uhr und 9.12. um 14
Uhr. Weitere Infos: www.kijutheater.de.
UMK
riakusgem., (Saal Alexanderstr.
37, 19 Uhr) - 12.: Chez Justin
Bäckerei (Lorscher 17, 13-18
Uhr) – 13.: Pietät Günther Schell
(Lorscher 23, 18 Uhr) – 14.:
Reisebüro Kopp (Lorscher 8, 17
Uhr) – 15.: Florschütz (Westerbach
47, 15 Uhr) – 16.: Annelie
Liebl (Am Weihnachtsbaum,
Ecke Lorscher/Radilo, 17 Uhr) –
17.: ORTells (Alt-Rödelheim 23,
9-11 Uhr) – 18.: Confiserie Graff,
Reichsburg 12, 17-18 Uhr) – 19.:
Foto Köser (Alt-Rödelheim 23,
17 Uhr) – 20.: Blumen Ballenberger,
Radilo 6, 17 Uhr) – 21.:
Frisör Leonardi (Alt-Rödelheim
38, 16 Uhr) – 22.: Schön-Botanik
(Lorscher 19, 9-16 Uhr) – 23.:
Harry Schell Bestattung (Radilo,
15-17 Uhr) UMK
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 11

Frohe Festtage und ein gesundes 2013
Seite 12 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Die Gottesdienste an
Weihnachten und Silvester
Katholische Kirchen in Rödelheim,
Hausen, Industriehof und
Praunheim
St. Antonius, Rödelheim,
Alexanderstraße 25,
Telefon 74 30 59-0
Mo., 24.12., 15.30 Uhr Kinderkrippenfeier,
22 Uhr Christmette
Di., 25.12., 9.30 Uhr Hochamt,
18.30Uhr Vesper mit Orgel
Mi., 26.12., 11.00 Uhr Hochamt
mit Chor und Orchester
Mo., 31.12., 18 Uhr Jahresschlußandacht
Di., 1.1.13, 18 Uhr Hochamt mit
Sonntagsgottesdienst
St. Anna, Hausen, Am Hohen
Weg 19, Telefon 97 84 10-0
Mo., 24.12., 21.30 Uhr Adventliche
Weisen *** 22 Uhr Christmette
Mi., 26.12., 9.30 Uhr Festgottesdienst
mit Kindersegnung
Mo., 31.12., 18 Uhr Jahresschlussgottesdienst
Di., 1.1.13, 18 Uhr Eucharistiefeier.
Altenzentrum Santa Teresa,
Hausen, Große Nelkenstraße
12-16, Telefon 247860-0
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten
ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und
friedliches neues Jahr!
Ihre Familie Ballenberger
und das gesamte Team
Mo., 24.12., 16 Uhr Wort-Gottes-Dienst
mit Kommunionfeier
Mi., 26.12., 10.30 Uhr Wort-
Gottes-Dienst mit Kommunionfeier
St. Raphael, Industriehof, Ludwig-Landmann-Straße
365, Telefon
97 84 10-0
Mo., 24.12., 15.30 Uhr Krippenfeier
für Kinder und Wort-Gottes-Feier
mit Kommunion
Di., 25.12., 9.30 Uhr Festgottesdienst
Christ-König, Praunheim, Damaschkeanger
156,
Telefon 76 75 25 08
Mo., 24.12., 16 Uhr Krippenfeier
für die Kinder (keine Eucharistiefeier!);
*** 22 Uhr
Christmette; anschließend Weihnachtspunsch
für alle im Saal
Di., 25.12., 11 Uhr Festlicher
Weihnachtsgottesdienst
Mi., 26.12., 11 Uhr Hl. Messe mit
Segnung der Kinder und Weihe
des Weines
Mo., 31.12., 18 Uhr Jahresschlußgottesdienst
Di., 1.1.13, Hl. Messe

Evangelische Kirchen in Rödelheim,
Hausen, Westhausen und
Praunheim
Cyriakusgemeinde, Rödelheim,
Auf der Insel 5,
Büro: Alexanderstr. 37,
Telefon 78 53 44
Mo., 24.12., 16 Uhr Christvesper
/ Familiengottesdienst mit Krippenspiel,
(Pfrin. Silke Schrom)
*** 18 Uhr Christvesper (Pfrin.
Silke Schrom)*** 23 Uhr Heilige
Nacht Christmette mit dem
Cyriakuschor unter Leitung von
Jörg Prothmann (Pfrin. Silke
Schrom)
Di., 25.12., 18.15 Uhr Abendmahlsgottesdienst
(Pfr. Reinhard
Henrich)
Mi., 26.12., kein Gottesdienst
Sa., 31.12., 18 Uhr Abendmahlgottesdienst
(Pfrin. Silke
Schrom)
So., 1.1.12, kein Gottesdienst
Sozial- und Rehazentrum West,
Alexanderstraße 98
Mi., 26.12., 15 Uhr Weihnachtsgottesdienst
mit Pfr. i.R. Bernd
Wangerin
Wohnstift am Wasserturm,
Wolf-Heidenheim-Straße 6
Mo., 14.1. 13, 10.15 Uhr Gottesdienst
(Pfrn Silke Schrom)
Hausen, Alt Hausen 1,
Telefon 78 53 02
Mo., 24.12., 16 Uhr Familiengottesdienst
mit Krippenspiel
(Pfarrer Holger Wilhelm und
das Krippenspielteam) *** 18.30
Frohe Festtage und ein gesundes 2013
Uhr Christvesper (Pfarrer Holger
Wilhelm)
Mo., 31.12., 18.00 Uhr Jahresabschlußgottesdienst
(Prädikant
Werner Gutmann)
Westhausen, Gemeindehaus,
Kollwitzstraße 5-7,
Telefon 76 14 01 und 78 53 02
Mo., 24.12., 15 Uhr Gottesdienst
für Jung und Alt in Westhausen
um (Pfarrer Holger Wilhelm)
Mi., 26.12., 10.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst
(Pfarrer Holger
Wilhelm).
Wicherngemeinde, Praunheim,
Pützerstraße 96a,
Telefon 76 24 15
Mo., 24.12., 15 Uhr Familiengottesdienst
für kleine Kinder ***
16 Uhr Krippenspiel *** 18 Uhr
Vespergottesdienst, danach „Gemeinsamer
Heiligabend“ in der
Bibliothek
Mo., 31.12., 18 Uhr Jahresschlußgottesdienst
mit Abendmahl
Di., 1.1., 17 Uhr Gottesdienst zu
neuen Jahr.
A u f e r s t e h u n g s g e m e i n d e ,
Praunheim, Graebestraße 2, Telefon
76 48 65
Mo., 24.12., 16 Uhr Familiengottesdienst
*** 18 Uhr Christvesper
*** 23 Uhr Christmette mit
festlicher Musik.
Di., 25.12., 17 Uhr Musikalischer
Gottesdienst mit einer Telemann-
Kantate.
Mo., 31.12., 18 Uhr Jahresschlußgottesdienst.
UMK
www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 13

Das traditionsreiche Familienunternehmen
wird nun seit dem
Jahr 2000 von Metzgermeister
Robert Heinrich geführt. Übernommen
hatte er das Geschäft
von seinen Eltern, die den Laden
in einem über 100 Jahre alten
Gebäude in der Alexanderstraße/
Ecke Winterstraße in Frankfurt
Rödelheim führten. Ursprünglich
war bereits eine Metzgerei
in den Räumlichkeiten. Robert
Heinrichs Eltern gaben ihre bereits
in Neu-Isenburg betriebene
Metzgerei auf und übernahmen
1979 das Geschäft in Rödelheim.
1989 wurde das Geschäft modernisiert
und erweitert.
Heute arbeiten 13 Vollbeschäftigte
und 6 Aushilfen in
der Metzgerei Heinrich. Hier
wird noch alles selber produziert.
Geschlachtet werden darf
in Frankfurt selber nicht mehr.
Die angelieferten Schweine- und
Rinderhälften und so weiter werden
jedoch selber zerlegt, das
Urnengemeinschaftsgrabstätte
auf dem
Friedhof Westhausen
20 Jahre Grabpflege
des Urnengemeinschaftsgrabes
incl. Gießen,
Schneiden, Sauberhalten
und dreimalige Blumenbepflanzung,
mit allen
Neuanlagen,
gemeinsamen Grabmal
und Beschriftung
Fragen Sie uns!
Reifenberger Straße 73
60488 Frankfurt am Main
Telefon 069 / 97 65 12-0
Telefax 069 / 97 65 12-44
http://www.ballenberger.de
eMail: info@ballenberger.de
Handwerk vor Ort: Der Metzgermeister
Metzgermeister Robert Heinrich mit dem gewonnenen Pokal
im Fleischwurst-Wettbewerb. Foto: AKB
Fleisch veredelt und sämtliche
Wurstsorten und Salate eigens
hergestellt.
Diese Qualität ist sogar
zertifiziert. Bei der hessischen
Fleischwurstmeisterschaft be-
Grabmale Hünnerscheidt
Grabmale · Vorsorgeverträge
Nachschriften · etc
60489 Ffm.-Rödelheim · Zentmarkweg 84
Telefon 0 69-78 22 98 · Fax 0 69-78 70 27 31
www.grabsteine-frankfurt.de
info@grabsteine-frankfurt.de
Seite 14 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
Anzeige
legte die Metzgerei Heinrich in
diesem Jahr den zweiten Platz.
Der gewonnene Pokal hat einen
Ehrenplatz im Ladengeschäft.
Ein zweiter Schwerpunkt
liegt auf dem Cateringbereich.
Dieser wurde seit 1986 immer
weiter ausgebaut. Heute können
Buffets für 10 bis 1000 Personen
bereitgestellt werden. Ob Sie
also eine Familienfeier etwa zur
Konfirmation oder ein Firmenevent
mit mehreren hundert Personen
planen, Robert Heinrich
bespricht Ihre Wünsche zum Teil
sogar selber mit Ihnen. Ob es kalte
Platten, warme Gerichte, Salate,
Suppen oder Canapés sind:
Sie können aus über 150 Gerichten
wählen. Zum Equipment
gehören selbstverständlich auch
das Geschirr, Gläser, Warmhaltebehälter,
Festzeltgarnituren und
ganze Pavillons. Sie können sogar
Servicepersonal engagieren,
so daß Sie sich ganz Ihren Gästen
widmen können. Geliefert wird
in das ganze Rhein-Main-Gebiet
in einem Radius von 30 bis 40
Kilometern.
Montag bis Freitag in der Zeit
von 11 bis 14 Uhr bietet die Metzgerei
Heinrich einen Mittagstisch
an. Drei verschiedene Menus stehen
zur Auswahl, teilweise auch
vegetarische Gerichte. Dieser
Service wird von den Mitarbeitern
der ansässigen Banken,
Versicherungen oder Werbeagenturen
gerne genutzt. Im Ladengeschäft
gibt es Sitzmöglichkeiten.
Für die nahenden Weihnachtsfeiertage
können Sie gerne
Geflügel oder Wild vorbestellen
(siehe Anzeige auf Seite 6).
Oder Sie ordern ganze Braten
oder kalte Platten für noch anstehende
Weihnachtsfeiern. Das
Ladengeschäft ist übrigens am
Heiligabend von 7.30 bis 13 Uhr
geöffnet. Sie erreichen die Metzgerei
Heinrich telefonisch unter
069/782623 oder im Internet unter
www.metzger-heinrich.de. AKB

Weihnachtliches Volkstheater
Traditionell stehen in der
Vorweihnachtszeit die Kinder
im Fokus des Volkstheaters
Frankfurt (Großer Hirschgraben
7, neben dem Goethehaus). In
diesem Jahr leider letztmalig, da
Theaterchefin Gisela Dahlem-
Christ im Mai 2013 das Theater
schließt. – Doch bis dahin heißt
es: Volles Programm! Bis zum
29. Dezember wird das Kindermusical
„Der Lebkuchenmann“
aufgeführt. Die Bewohner eines
Küchenschrankes werden um
Mitternacht lebendig und singen
und erzählen von ihren Problemen.
– Die Vorstellungen beginnen
am 10., 11., 13., 18., 19. und
20. Dezember jeweils um 10 Uhr
und am 8., 9., 15., 16., 23., 26., 28.
und 29. Dezember um 16.30 Uhr.
Helau!
Bereits zum vierten Mal veranstalteten
die drei Karnevalsvereine
Goldene Elf, Schnauzer
und 13er Husaren in der Turnhalle
Alexanderstraße eine gemeinschaftliche
Eröffnungssitzung.
Schlagfertig führte überwiegend
Schnauzerpräsident Patrick Krösche,
vor gutbesuchtem Hause,
durch das rund 4-stündige Programm.
Ein erster Höhepunkt der
Veranstaltung waren die „Zwerge“
von den Fidele Bockemmer.
Kaum, daß der Narrennachwuchs
richtig laufen kann, tanzt
er bereits über die Bühne (siehe
auch kleines Foto auf der Titelseite).
Die vier Kinder im Alter
von plus/minus 5 Jahren begeisterten
das Publikum.
Bemerkenswert auch die
fast 14-jährige Celine Antmann,
die aus der Teenagerperspektive
über eine Kreuzfahrt mit ihren
„peinlichen“ Großeltern (für Insider:
Marianne und Hansi Hammerschmitt)
berichtete. Mit viel
Witz und Schwung gab sie ihren
Vortrag zum Besten.
Alles in allem ein gelungener
und unterhaltsamer Abend. UMK
Unsere neue Küche...
EINE WIE KEINE!
Die reiferen Theaterbesucher
können sich bis zum 26. Januar
2013 an der Kriminalkomödie
„Fisch zu viert“ erfreuen. Drei
vermögende Schwestern, die mit
ihrem Diener in einer einsam gelegenen
Sommervilla wohnen,
umweht ein großes Geheimnis.
Die Vorstellungen finden in der
Regel von mittwochs bis samstags
um 20 Uhr, sonntags (ab
Januar) um 16.30 Uhr im Volkstheater
statt. Im Dezember gibt
es allerdings häufigere Abweichungen
von dieser Regel. Am
1. Weihnachtsfeiertag um 18 Uhr
und am 2. Weihnachtsfeiertag
um 20 Uhr. Zu Silvester gibt es
um 15 und 19 Uhr Vorstellungen.
Weitere Infos und Kartenbestellungen:www.volkstheater-frankfurt.de.
UMK
10 % Diva
30 %
Nesthäkchen
60 %
Hausbesetzer
100% Genau mein Fenster
Die Zukunft gehört den
Multitalenten: AFINO
von Weru. Entdecken
Sie die neue konfigurierbare
Premiumqualität
beim Weru-Fachbetrieb:
2542_TZ_Anz_1spaltig_2c_final.indd 3 15.02.12 15:58
Westerbachstraße 60
60489 Ffm.-Rödelheim
Tel: 069 / 782747
Fax: 069 / 7894036
info@schreinerei-muth.de
www.schreinerei-muth.de
Seite 15 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de
· individueller Innenausbau · Einbauküchen, uvm.
· Türen · Fenster · Rollläden · Einbruchschutz
· Sicherheits-Türschließsysteme für Haus und Wohnung
· Anfertigung v. Insekten-Pollenschutz/Gitter/Türen/Rollos
Maßgeschneiderte Küchen vom Spezialisten
Küchenstudio Brendel GmbH
Rödelheimer Landstrasse 106
60487 Frankfurt
Tel.: 069/7075826
www.kuechenstudio-brendel.de
Wir sind Mitglied der führenden Gemeinschaft für Küchenspezialisten in Europa: www.derkreis.com

Service: 069 / 78 51 31
Alt Rödelheim 32
Geöffnet: Mo-Fr. 9.°°-18.30
60489 Frankfurt
Sa. 9.°°-13.°° Uhr
Reparaturen aller Farbikate an TV, Video, HiFi & Monitore
www.ep-kelety.de
Bei uns gibt es Garantie, solange Sie es wünschen.
Fragen Sie uns nach der Wertgarantie
Dienstleistung + Handwerk - Service für Sie
etallbau-Schlosserei
Ivan Valentic Meisterbetrieb
Rödelheimer Parkweg 2
60489 Frankfurt / M.
Tel. 069-784171
Fax 069-45076506
Mobil 0172-6613179
E-Mail: Ivan.v.metallbau@web.de EDELSTAHLVERARBEITUNG - Rostfrei
Tore Türen Fenster Gitter Treppen
Geländer Zäune Sonderanferigungen Reparaturen
Das Rödelheimer Echo kommt wieder am 14. März 2013 Anzeigen- und Redaktionsschluß: 27.02.2013
k