Rödelheimer Echo-Online

Rödelheimer Echo 

Das Stadtteilmagazin im Ortsbezirk 7 

Nr. 5 

Winter 2009 

Nr. 82 / Jahrgang 13 

Diesmal mit 

großem Reiseteil 

Auf der Insel: 

Weihnachtsmarkt 

bei Leha 

Fastnacht: 

Neue Wege in 

Rödelheim 

Menschen, Veranstaltungen, Kultur, Lebensart 

aus Rödelheim, Praunheim, Hausen, Westhausen, Industriehof 

Auch im Internet: www.roedelheimer-echo.de 

Planen Sie Ihren Urlaub 2010: 

Zahlreiche Reisevorschläge mit 

dem Schwerpunktthema Altmark 

Still und weihnachtlich glänzet der Arendsee in der Altmark, 2003 war er letztmalig zugefrohren. (Foto: Tourimusverein) 

Holiday On Ice: 

Gewinnen Sie 

Eintrittskarten 

Parklöwen: Wir 

fotografierten 

Rödelheim

Rebstockbad: Zum Rebstockbad 

7, Tel. 2710891-100, geöffnet täglich 

von 9 bis 22 Uhr, außer Mo. 

14 bis 22 Uhr, So. bis 20 Uhr. 

– Sauna zu den gleichen Zeiten 

geöffnet, dienstags und donnerstags 

getrennte Sauna. Di. bis Fr. 

ab 6.30 Uhr Frühschwimmen. 

Eintritt: Erwachsene je nach 

Dauer ab 4,50 Euro / Kinder über 

1,20 Meter ab 2,80 Euro. Sauna 

NOTDIENSTE 

ab 8 Euro. Weitere Infos für alle 

Bäder im Internet: www.bbffrankfurt.de. 

Titus Therme: Walter-Möller- 

Platz 2, Tel. 2710891-200, tägl. 

von 9 bis 22 Uhr außer So. bis 

20 Uhr. – Sauna ab 9 Uhr bis 22 

Uhr, Mo. und Mi. getrennte Sauna. 

Eintritt wie Rebstockbad. 

Frankfurter Zoo: Täglich geöffnet 

von 9 bis 17 Uhr. Die Kas- 

se am Haupteingang ist von 9 bis 

16.30 Uhr geöffnet. – Abendöffnung 

Exotarium bis März 2010 

jeden Freitag bis 21 Uhr. Die 

Hauptkasse bleibt freitags bis 

20.30 Uhr geöffnet. Eintritt: 8 

Euro, Kinder 6–17 Jahre 4 Euro, 

letzten Samstag im Monat 6 bzw. 

3 Euro. – Private Zooführungen 

mit geschulten Fachkräften: Infos 

+ Anm.: Tel. 212-36952. 

Seite 2 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de 

Gesundheit 

Öffnungszeiten Schwimmbäder · Zoo · Palmengarten 

Palmengarten: Bis Ende Januar 

täglich von 9 bis 16 Uhr geöffnet. 

Ab Februar täglich von 9 

bis 18 Uhr. Eintritt: Erwachsene 

5 Euro, Kinder 2 Euro. – Bis 

6.1.2010 findet in der Galerie am 

Palmenhaus eine Weihnachtsausstellung 

mit Blüten, immergrüne 

Pflanzen und Gehölzen statt. An 

den Adventswochenenden wird 

ein Verkauf angeboten. UMK

Noch bis zum 23. Dezember 

2009 findet in der Stadtteilbibliothek 

Rödelheim, Radilostraße 

17-19, eine Fotoausstellung in 

Zusammenarbeit mit den Rödelheimer 

Parklöwen statt. Jungen 

und Mädchen des Schülerladens 

der Parklöwen sind durch ihren 

Stadtteil gelaufen und haben 

ihren Lieblingsort oder für sie 

wichtige Motive fotografiert. Die 

Kinder, die im Alter zwischen 6 

und 10 Jahren sind, haben dies 

als Teil eines Medienprojektes 

gemacht. Dies beinhaltet schon 

seit einigen Jahren Themen, wie 

zum Beispiel einen eigenen Film 

drehen oder die Druckwerkstatt. 

In Kooperation mit der Stadtteilbibliothek 

wurde dabei ein 

eigenes Buch entwickelt und illustriert. 

Die Vorbereitungen für die 

Fotoausstellung als Teil dieses 

Medienprojektes liefen nun 

schon seit letztem Sommer und 

verstärkt in den Herbstferien als 

Ferienaktion. Von anfangs fünf 

Kindern ist die Zahl auf zum 

Schluß 20 Kinder schnell angewachsen, 

die mit viel Begeisterung 

Motive wie das Petrihäuschen, 

den Rödelheimer Bahnhof, 

Geschäfte wie Blumenladen, Bäkker, 

Optiker, aber auch kulturelle 

Einrichtungen wie die Moschee 

und die Sankt-Antonius-Kirche 

mit einer Einmalkamera festgehalten 

haben. Dabei wurden sie 

von den Geschäftsleuten unterstützt 

und konnten so einen tollen 

Blick hinter die Kulissen werfen. 

Ziel ist es ebenfalls gewesen, daß 

die Kinder ihren Stadtteil besser 

kennenlernen. 

Interessant ist es auch festzustellen, 

wie unterschiedlich Mädchen 

und Jungen die Auswahl 

ihrer Motive treffen. Während 

die Mädchen sich eher für Kultur 

und Natur interessiert haben und 

dabei Fotos des Petrihäuschens, 

von Blumen im Garten eines 

Mädchens bis zu den bunten Fenstern 

der Sankt-Antonius-Kirche 

fotografiert haben, wählten die 

Der Stadtteil Rödelheim aus Kindersicht 

Ihr kompetenter Partner für die Frankfurter Stadtteile 

• Praunheim 

• Hausen 

Lasse, 7 Jahre Helena, 9 Jahre 

Johanna, 10 Jahre 

Jungen eher den Bahnhof, das 

Gelände des 1. FC Rödelheim 02 

oder die Ansicht der Radilostraße 

mit Blick auf die Bücherei. 

Machen Sie sich selber ein 

Bild von den Arbeiten der kleinen 

Künstler und besuchen Sie 

die Fotoausstellung in der Stadtteilbibliothek, 

die ja zum Beispiel 

auch samstags von 11 bis 14 Uhr 

geöffnet hat. (Di. 13-19 Uhr, Mi., 

Do. 13-18 Uhr, Fr. 11-18 Uhr) 

Vielleicht entdecken Sie ja neue 

Seiten an Rödelheim, die Sie so 

noch nie gesehen haben! AKB 

� Visitenkarten, 

Schreib- und Büroservice 

Briefpapier 

nach eigenem Entwurf, 

in kleinen Mengen � Bewerbungen - 

Diplomarbeiten 

� Schriftverkehr 

für Privat- und 

Geschäftspost 

Marquardstr. 6 · 60489 Frankfurt 

� 069 - 7 89 51 94 · Fax 069 - 78 87 12 · eMail Roesnick@aol.com 

Individuelle Beratung bei Verkauf - Vermittlung - Vermietung 

von Einfamilienhäusern und Eigentumswohnungen 

• Rödelheim 

• Eschersheim 

• Ginnheim 

• Heddernheim 

Fotoausstellung: 

Parklöwen 

fotografierten 

Rödelheim 

Anour, 7 Jahre Louisa, 9 Jahre 

• Mertonviertel 

• Niederursel 

Metz Immobilien Ludwig-Landmann-Str. 9 60488 Frankfurt 

Telefon 069/7807480 info@metz-immobilien.net 

www.metz-immobilien.net 

• Kalbach 

www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 3

Gut beraten - Service für Sie! 

Kreative Entfaltung 

Coaching Schreibtraining 

Krisenbewältigung 

Trauerbegleitung 

Sinn- und 

Wertefi ndung 

Biographiearbeit 

Therapeutisches 

Schreiben 

Kreatives Schreiben 

NOTRUFE 

11. Revier: 

755-11100 

Feuerwehr: 112 

Christiane Weismüller M.A. Tel. ‚6· / ¤› ⁄› ‚⁄ ∞‚ www.kreative-entfaltung.de 


Niedergelassene Ärzte 

in Rödelheim Praunheim und Hausen 

(R) = Rödelheim, (P) = Praunheim/Westhausen, (H) = Hausen 

? Allgemeinmedizin: 

(R) A. Bigge. Schenkstr.13, Tel. 78 52 08 

(R) Dr. med. Britta Breithaupt, Radilostr. 17-19, Tel. 78 78 48 

(R) Klara Galman, Rödelheimer Ldstr. 143A, Tel. 78 30 35 

(R) Dr. Roswitha Glück, Zentmarkweg 9, Tel. 97 84 38 81 

(R) Dr. Othmar Hermann, Fuchstanzstr. 41, Tel. 78 27 05 

(R) Dr. Dr. Florian Janis, Radilostr. 17-19, Tel. 789 11 21 

(R) Dr. Michael Janis. Fuchstanzstr. 25, Tel. 78 38 42 

(R) Hatice Polat, Arnoldshainer Str. 5, Tel. 78 10 78 

(H) Dr. Cornelia von Heusinger, Am Niddatal 17, Tel. 76 11 07 

(H) Dr. Reiko Hitziger. Hausener Brückweg 2, Tel. 78 85 55 

(H) Dr. med. Georg Scheufflele, Am Niddatal 17, Tel. 76 11 07 

(H) Lilia Sulimanova, Hausener Brückweg 2, Tel. 78 85 55 

(P) Dr. Cordula Damm, Heinrich-Lübke-Str. 5, Tel. 76 20 18 

(P) Elena Schmick, Heerstr. 53, Tel. 76 23 36 

(P) Dr. Anja Fabry, Am alten Schloß 24, Tel. 57 02 01 

(P) Dr. Viktor Pupp, Am Stockborn 14. Tel. 58 24 24 

(P) Dr. Birgit Schäfer. Am alten Schloß 24, Tel. 57 02 01 

? Augenheilkunde: 

(R) Dr. Holger Awiszus, Radilostr. 21, Tel. 78 24 11 

? Chirurgie: 

(P) Prof.Dr.med.univ. Christoph Rangger, Steinb. Hohl 2-26, Tel. 76 01 34 47 

(P) Prof.Dr.med. Max Zegelman, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 32 35 

? Frauenheilkunde und Geburtshilfe: 

(R) Dr. Andreas Mann, Radilostr. 15, Tel. 78 10 24 

(R) James Mbu, Langer Weg 18, Tel. 97 84 39 33 

(P) Prof.Dr. med. Eberhard Merz, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 35 79 

(P) Dr. med. Martin Ruse, Heinrich-Lübke-Str. 7, Tel. 76 20 01 

? Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Allergologie: 

(R) Tanja Jacob, Radilostr. 17-19, Tel. 78 78 48 

? Haut- und Geschlechtskrankheiten: 

(R) Dr. Mahmoud Mahmoud, Lorscher Str. 5, Tel. 78 61 57 

? Innere Medizin: 

(R) Dr. Gabriele Becker-Hassemer, Arnoldshainer Str. 5, Tel. 78 10 78 

(R) Maria Pignato, Radilostr. 17-19, 78 78 48 

(P) Dr.med. Dietmar Vogel, Ludwig-Landmann-Str. 146-148, Tel. 76 15 10 

(P) Dr. Gerhard Cieslinski, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 36 37 

(P) Professorin Elke Jäger, Steinbacher Hohl 2-26. Tel. 76 01 33 40 

? Kinder- und Jugendlichen-Psychotherapie: 

(P) Erika Ruppel, An den Pflanzländern 3, Tel. 76 33 89 

(P) Christel Steinmüller, Damaschkeanger 171, Tel. 76 29 27 

? Kinderarzt: 

(R) Dr. Rebecca Bahadori, Arnoldshainer Str. 5, Tel. 78 10 58 

(P) C. Cermak, G. Patricia, Oberhöchstädter Weg 48. Tel. 76 32 32 

? Neurologie, Psychiatrie: 

(R) Dr. med. Erol Kocdemir, Redilostraße 15-17, 78 78 48 

(P) Gertrud Mousavi Malvani. Heerstr. 54, Tel. 76 20 76 

? Psychiatrie und Psychotherapie: 

(R) Angola Bülow-Clemenz, Baumberger Weg 43, Tel. 78 80 10 35 

(R) Christa Leiendecker. Alexanderstr. 45. Tel. 78 37 27 

9/2009 

(R) Valentin Thoma, Röderichstr. 2-4, Tel. 78 80 05 07 

Stand – 

(H) Ute-Christiane Bräuer, Bachmannstr. 2-4, Tel. 789 57 01 

(P) Helmi Grotensohn, Schinkelstr. 66, Tel. 76 27 74 

? Psychotherapeutische Medizin: 

(P) Dr. Angela Kühler-Weisker, An den Postwiesen 13, Tel. 76 38 29 Frankfurt/M. 

? Radiologie: 

(P) Dr. Markus Düx, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76 01 34 48 

(P) Dr. Michael van Kampen, Stcinbacher Hohl 2-26. Tel. 76 01 37 51 

Gesundheitsportal 

? Urologie: 

(P) Prof.Dr.Dr.h.c. Eduard Becht, Steinbacher Hohl 2-26, Tel. 76011 

? Zahnärzte: 

Zahnärzte 

(R) R. Berges, G. Gutsche-Mangold. Seelenbergen Str. 2, Tel: 78930 47 Quelle – 

(R) Dr.-medis stom. G. Harghel-Codreanu, Fuchstanzstr. 59., Tel. 755853 

(R) Ulrike Bettina Lange, Rödelheimer Landstr. 143, Tel: 78 96 05 39 

(R) Torsten Lange, Rödelheimer Landstr. 93, Tel: 707 72 77 

Hessen 

(R) Roman Martvniecki, Lorscher Str. 8. Tel: 78 60 59 

(R) Dr. A. Poganiuch, S. Linsenhofs; Thudichumstr. 5-7, Tel: 78995550 

(R) Dr. Claudia Schmid, Reichsburgstr. 6, Tel. 78 28 30 

Vereinigung 

(R) Franz Schüller, Dan-Cristian Vidrean. Radilostr., 17-19, Tel: 782090 

(H) Dr.-medic stom. M-Ch.Weller, S. Weiler. Praunh. Landstr. 55-57, Tel: 765009 

(P) Dr. Jochen Bremer, In der Römerstadt 259, Tel: 76 28 26 

(P) Hossein Khatib, Heinrich-Lübke-Str. 5. Tel: 76 20 40 

Kassenärztliche 

(P) Christine von Diepenbroek, Birgit Brink. Heerstr. 54, Tel: 76 65 22 

Ärzte: 

? Tierarzt: 

(R) Dr. Andrea Habeney, Arnoldshainer Str. 14, Tel. 74 30 80 34 Quelle

Leise rieselt der Schnee im „KiJu“ 

E i n 

K l a s s i k e r 

steht in der 

V o r w e i h - 

n a c h t s z e it 

und im Januar 

auf dem 

Spielplan des 

Kinder- und 

JugendtheatersFrankfurt: 

Frau Holle. Zum Inhalt muß 

man nicht viel schreiben: Brunnen 

– Ofen – Apfelbaum – Haus 

von Frau Holle – Schneeflokken 

– Gold – Heimkehr – Neid 

– Faulheit – Pech sind die Stichworte 

des Märchens der Brüder 

Grimm. 

Das Kinder- und Jugendtheater 

im Titus Forum (Nordwestzentrum) 

will seine kleinen 

Theaterbesucher mit dieser 

träumerischen und romantischen 

Inszenierung verzaubern. „Es 

ist eine gelungene Mischung 

aus Alltagsgeschehen und Zauberwelt“, 

so die Theaterleitung. 

„Das Stück empfehlen wir besonders 

für alle Kinder ab 4 Jahren, 

sowie Erwachsenen“. Die Dauer 

der Aufführung beträgt cirka 90 

Buch-Tip: Faszinierende Wildpflanzen 

Ein 

Herbarium 

in Fotos: 

D i e s e s 

Buch ist ein 

a u ß e r g e - 

wöhnliches 

Werk, aus 

dem nicht 

nur Begeis 

t e r u n g , 

Sorgfalt und große Sachkenntnis 

der Autoren spricht, sondern das 

zugleich eine photographische 

Ästhetik der abgebildeten Pflanzen 

vermittelt, wie sie für dieses 

Sujet höchst selten ist. So gelingt 

es, die alte Tradition des Pflanzenherbariums 

(Anm. d. Red.: 

Sammlung getrockneter Pflanzen) 

mit modernen Ausdrucksmitteln 

neu zu beleben. 

Die Pflanzen und die für ihre 

Seit vielen Jahren steht in 

der Vorweihnachtszeit ein Stück 

für den Theaternachwuchs auf 

dem Spielplan des Volkstheaters 

Frankfurt. „Herr Bello und 

das blaue Wunder“ heißt das 

Kinderstück von Paul Maar und 

Ulrich Limmer für Kinder ab 6 

Jahren: Eine etwas knurrige alte 

Frau bringt eines Tages einen geheimnisvollen 

blauen Saft in die 

Apotheke von Max Sternheim 

und seinem Papa. Dummerweise 

ist Hund Bello unvorsichtig 

genug, die ganze Flasche auszuschlabbern 

– und verwandelt 

sich dadurch blitzschnell 

in einen Menschen, genauer in 

den etwas wunderlichen „Herrn 

Bello“. Weil er aber verliebt ist 

in Frau Lichtblau, beginnt damit 

eine lange und amüsante Kette 

von Verwicklungen. Was so alle 

passiert ist am 5., 6., 12., 13. und 

26. Dezember um 16.30 Uhr und 

am 7., 10., 14., 15., 16. und 17. 

Dezember um 10 Uhr im Volkstheater 

(Große Hirschgraben 21) 

zu sehen. 

Kultur-Tips und Ideen zu Weihnachten 

Erkennung wichtigen Pflanzenteile 

wie Blüten, Früchte, Samen, 

Blätter und Wurzeln sind nach 

Art traditioneller Herbarien angeordnet, 

hier auf einer Seite 

mit schwarzem Untergrund. Im 

Gegensatz zum Pressverfahren 

herkömmlicher Herbarien hinterlassen 

die außergewöhnlich detailreich 

und hervorragend farbnuancierten 

Fotografien einen 

sehr plastischen Eindruck – fast, 

als befänden sich die Pflanzen 

selbst auf der Buchseite. 

Jede der vorwiegend aus 

Europa stammenden 275 Pflanzen 

(Gehölze, Kräuter, Stauden, 

Zwiebelpflanzen, Ein- und Zweijährige) 

wird auf je einer Doppelseite 

beschrieben und illustriert. 

Eine im Textteil integrierte Vignette 

zeigt die Aufnahme einer 

verwandten Spezies für jede be- 

Für die reiferen Theaterbesucher 

steht bis zum 16. Januar 

2010 der „Altweiberfrühling“ auf 

dem Programm. Es ist eine Komödie 

in neun Bildern von Stefan 

Vögel nach dem Drehbuch des 

Films „Die Herbstzeitlosen“ von 

Sabine Pochhammer und Bettina 

Oberli in der hessischen Bearbeitung 

von Wolfgang Kaus. Kurz 

zum Inhalt: Ihr ganzes Leben 

hat Martha in ihrem kleinen Dorf 

verbracht. Jetzt ist ihr Ehemann 

gestorben, Sohn Walter längst 

erwachsen und das Leben scheint 

ihr ohne Sinn. Der familieneigene 

Tante-Emma-Laden lohnt sich 

nicht mehr und Walter, inzwischen 

Dorfpfarrer, möchte die 

Räume am liebsten ganz für sich 

und seine Bibelgruppe haben. 

Doch zum Glück ist Martha nicht 

alleine. Ihre Freundinnen Frieda, 

Hanni und vor allem die quirlige 

Lisi sorgen für Abwechslung. 

– Die Vorstellungen finden in der 

Regel mittwochs bis samstags 

um 20 Uhr, sonntags um 16.30 

Uhr statt. Bitte beachten Sie die 

Minuten. 

Die Vorstellung beginnen 

am 5., 6., 10., 11., 17., 18., 19., 

20., 23., 26. und 27. Dezember 

jeweils um 16 Uhr und am 14. 

und 15. Dezember um 11 Uhr. 

Eine Sondervorstellung findet 

am 12. Dezember um 14.30 Uhr 

statt. Im neuen Jahr finden am 

16., 22., 23., 29., 30. Januar sowie 

am 5. und 6. Februar um 16 Uhr 

weitere Aufführungen statt. Karten 

und Informationen täglich 

von 9 bis 13 Uhr unter Telefon 

06101-557724 oder im Internet: 

www.kiju-Theater.de. UMK 

handelte Pflanzenart. 

Jede der 275 vorgestellten 

Pflanzen wird auf 576 Seiten mit 

1315 Farbfotos und 832 Schwarz- 

/Weißabbildungen folgendermaßen 

beschrieben: Ursprung des 

Namens - botanische Karteikarte 

mit Wuchsform, Höhe, Blütezeit, 

Standort - ausführliche Beschreibung 

der Pflanzenteile mit 

Detailfotos - Besonderheiten zu 

Nutzung, Botanik, Medizin, Küche, 

Garten, Gift 

- Anmerkungen zur Verbreitung 

und Ökologie. Das Buch 

ist im Format 19,5 x 28,5 cm, 

gebunden mit Schutzumschlag, 

ist im Büchergarten (Lorscher 

Straße 13) für 49,90 Euro erhältlich. 

Foto und Text: 

Delius Klasing Verlag/UMK 

Herr Bello, das blaue Wunder und Altweiberfrühling 

Abweichungen von dieser Regel 

um die Weihnachtszeit: 25.12. 

um 18 Uhr – 31.12. um 15 und 

19 Uhr, erste Januarwoche keine 

Vorstellungen. Weitere Infos un- 

Nikolaus fährt 

Feldbahn 

Am 6. Dezember 2009 ist 

von 10 bis 17 Uhr Fahrbetrieb im 

Feldbahnmuseum (Am Römerhof 

15f). Bei jedem Dampfzug durch 

den Rebstockpark fährt der Nikolaus 

mit und hat für alle artigen 

Kinder eine 

Kleinigkeit 

in seinem 

Gaben-Sack 

dabei. Genießen 

Sie 

eine beschauliche 

Fahrt mit 

einer his 

t or i s chen 

Dampflokomotive vor dem Personenzug 

durch den Rebstockpark. 

In den geschlossenen 

Personenwagen sorgen kohlebeheizten 

Öfen für Wärme. – Am 

10. Januar 2010 findet der nächste 

Museumstag mit Fahrbetrieb und 

Glühwein statt. UMK 

Palmengarten- 

Ausstellung 

Die Weihnachtsausstellung 

„Blüten und Gehölze zur Weihnachtszeit“ 

verspricht hunderter 

blühender Pflanzen wie Weihnachtssterne, 

Christrosen und 

Amaryllis in einer Kulisse von 

immergrünen Pflanzen. Die 

Ausstellung ist im Palmengarten 

bis zum 6. Januar 2010 zu sehen. 

UMK 

ter www.volkstheater-frankfurt. 

de und Tel.: 069-288598. 

Vom 23.1.-27.2.2010 steht die 

Komödie von Kerry Renard „Ganze 

Kerle“ auf dem Spielplan. UMK 


6. Nikolausmarkt beim Getränkemarkt „Auf der Insel“ 

Auch in diesem Jahr findet 

wieder der schon traditionelle 

Nikolausmarkt auf dem Gelände 

des Leha-Getränkemarktes statt. 

Am Sonntag, dem 6. Dezember 

2009, von 11 bis 16 Uhr erstrahlt 

der Hof wieder in vorweihnachtlichem 

Glanz. Die Buden, Stände 

und Zelte werden mit Lichterket- 

ten geschmückt, Tannenbäume 

und weihnachtliche Dekorationen 

sorgen für festliche Stimmung. 

Für die Kinder bringt der 

Weihnachtsengel kleine Geschenke. 

Ein Nostalgiekarussell und 

eine Rollenrutschbahn sorgen bei 

den kleinen Gästen für gute Laune. 

Als weitere Programmpunkte 

stehen Gesichtsschminken und 

Ballonzauberei an. 

Für die Erwachsenen gibt es 

heißen Apfelwein von Possmann 

und Glühwein vom Winzer. 

Frisch vom Faß wird Pils, Doppelbock 

und Weizenbier gezapft. 

Probieren Sie doch vielleicht einen 

Rödelheimer Insel-Riesling- 

Sekt oder einen fränkischen Spitzenwein. 

Für das leibliche Wohl 

sorgen die Rödelheimer Bäckerei 

Antmann mit Kaffee und Kuchenstückchen, 

sowie die Metzgerei 

Heinrich mit Würstchen, 


warmen Leberkäse und allerlei 

Deftigem. Wie auch im vorigen 

Jahr gibt es wieder eine Tombola, 

bei der man sein Glück versuchen 

kann, um attraktive Preise zu gewinnen. 

Die Erlöse kommen carritativen 

Einrichtungen in Rödelheim 

zugute. 

Kommen sie am kommenden 

Sonntag zusammen mit Ihren 

Kindern oder Enkelkindern zum 

Nikolausmarkt und lassen Sie 

sich von der Leha-Mannschaft 

für ein paar Stunden verwöhnen! 

AKB 

Inhaber Werner Hofmann (hintere Reihe links mit Brille) und sein 

Team freuen sich auf Ihren Besuch. Foto: UMK


Glänzende Adventszeit in der Goldschmiede Eden 

Dieses Jahr hat sich die Goldschmiede 

Eden an jedem Adventssamstag 

etwas Besonderes 

für Sie ausgedacht, denn jeder 

Samstag steht unter einem anderen 

Motto: 5.12.2009: farbenfrohe 

Edelsteine - 12.12.2009: 

kunstvolle Gemmen - 19.12.2009: 

bezaubernde Perlen. 

Außerdem gibt es noch andere 

ausgefallene, neue Schmuckstücke 

zu bewundern, wie zum 

Beispiel die Anhänger mit dem 

Namen „Coccola“. Dies sind individualisierbare 

Medaillons, die 

mit Namen und persönlichen Tex- 

ten auf der Vorder- und Rückseite 

versehen werden können. Sie 

können sich so Ihr ganz individuelles, 

einzigartiges Schmuckstück 

selber gestalten. Oder 

schauen Sie sich doch einmal die 

Schmuckkollektion „Touch“ an. 

Bei diesen Schmuckstücken werden 

Feingold, Feinsilber und Farben 

mit Kunststoff verschmolzen 

und danach thermisch verformt. 

So entstehen wunderbar leichte 

Schmuckstücke, die man beim 

Tragen auf der Haut kaum spürt. 

Am Dienstag, dem 8. Dezember 

wird um 18 Uhr in der Goldschmiede 

Eden zudem ein Türchen 

des lebendigen Rödelheimer 

Wer zu Weihnachten seinen 

Lieben ein Paket schicken 

möchte, findet mitten in Rödelheim 

in der Radilostraße 6 

bei blumen ballenberger seinen 

Hermes-Paketshop. Hier können 

die Rödelheimer nicht nur in der 

Vorweihnachtszeit ohne lange 

Wege ihre Päckchen und Pakete 

günstig verschicken: Das S-Paket 

(die kürzeste und längste Seite 

des Paketes messen zusammen 


Adventskalenders geöffnet. 

Lassen Sie sich also überraschen! 

Die Goldschmiede Eden 

in der Kalkentalstraße 8 freut sich 

auf ihren Besuch! An den Adventssamstagen 

ist übrigens bis 

17 Uhr für Sie geöffnet! re.de 

Ihr Hermes- 

Paketshop in Rödelheim 

maximal 50cm) kostet nur 4,30€. 

Wenn Sie Ihren Paketschein online 

ausfüllen (www.hlg.de) und 

auf bei blumen ballenberger erhältliche 

Vordrucke ausdrucken, 

sogar nur 4,00€! Und das bis 25 

kg! Somit ist blumen ballenberger 

der kompetente Partner in 

Rödelheim, wenn es ums Versenden 

geht: Bei Paketen über 

Hermes und bei Blumengrüßen 

weltweit über Fleurop! UMK

Gut ausgehen ins 

angenehme Panama 

Panama liegt gleich um die 

Ecke in der Nähe des 

Rödelheimer Bahnhofes. 

Foto: privat 

Kreative Frische und herzlicher 

Stil für den Gast, dies findet 

man in Rödelheim, ganz in der 

Nähe des Bahnhofes. Die sympathische 

Gastronomin Yvonne 

Ziegler hat ihr Cafe7x7 kürzlich 

umgestaltet. Im neuen “Panama“ 

werden südländisches Flair, entsprechende 

Fleisch- und Fischgerichte 

mit Suppen und Salaten 

frisch und kreativ zubereitet. 

Ihre Karte enthält auch kleine 

Angebote, von Pfannkuchen 

über heiße Würste bishin zu 

Weihnachtseinkauf, 

was, wann, wo? 

Das sind die alljährlichen 

Fragen! Was? Nicht einfach, immer 

das Richtige für die Lieben 

zu finden. – Wann? Eigentlich 

will man mit den Weihnachtseinkäufen 

möglichst früh anfangen. 

Doch wie das immer so ist: Plötzlich 

ist schon Weihnachten! Wo? 

Die schwierigste Frage! 

Internet? Das ist ja sehr bequem 

und es erspart den Weihnachtsrummel. 

Doch wenn der 

bestellte Artikel nicht gefällt, 

dann muß man die Sachen wieder 

zurückschicken. Außerdem 

ist Internet total unpersönlich 

und vollkommen ohne persönlich 

Beratung! 

Einkaufszentren? Die Auswahl 

ist riesig, doch auch die 

Staus. An den Adventsamstagen 

staut man sich schon vor den Einkaufszentren. 

In den Gängen der 

Geschäfte stauen sich die Kunden 

und an der Kasse kommt man 

spätestens wieder in den Stau! 

Fachhandel vor Ort? Eigentlich 

hätte man gleich drauf 

kommen können. Ich kaufe dort 

ein, wo ich wohne. Das sind 

kurze Wege, freundliche Beratung 

und ich stärke damit den 

örtlichen Einzelhandel. Wenn 

ich nämlich nicht mehr dort 

einkaufen gehe, machen die eines 

Tages zu und dann? Dann 

muß ich in die Zentren oder ins 

Internet. Außerdem gehört der 

örtliche Einzelhandel zur So- 

Flammkuchen verschiedenster 

Art. Dazu vielfältige Getränke: 

Kaffee (auch mit Kuchen), Biere, 

Weine und spezielle Longdrinks. 

Gerne werden individuelle 

Gerichtewünsche erfüllt, wenn 

die Gästegruppe mindestens 

drei Personen umfaßt. Auch 

Kuchen für besondere Anlässe 

können vorbestellt werden. 

Wenn Sie netten Menschen 

etwas Gutes tun wollen, zum 

Beispiel für besondere Tage und 

Anlässe, sowie für Weihnachten, 

dann können Sie Gutscheine erwerben 

und für einen „Panamabesuch“ 

verschenken. 

Mit dieser Kombination von 

kleinem Cafe und Restaurant mit 

dem Flair des Südens (28 Plätze), 

hat sich Yvonne Ziegler einen 

Herzenswunsch erfüllt. Das läßt 

sie auch ihre Gäste mit besonderer 

Freundlichkeit spüren. Das 

Panama ist geöffnet von Dienstag 

bis Freitag von 12 bis 21 Uhr und 

samstags ab 15 Uhr mit offenem 

Ende. Telefon für Infos und Reservierung: 

0177-3464520 re.de 

zialstruktur und Kultur eines 

Stadtteiles. Also klar, ich schaue 

erst einmal beim Fachhandel vor 

Ort vorbei. Da habe ich ein gutes 

Gewissen. Achso, die in Rödelheim 

machen dieses Jahr sogar 

einen lebenden Adventkalender. 

Da muß ich sogar hin. Mehr 

Infos dazu auf Seite 12 EA 


etallbau-Schlosserei 

Ivan Valentic Meisterbetrieb 

Rödelheimer Parkweg 2 

60489 Frankfurt / M. 

Dienstleistung + Handwerk - Service für Sie 

Tel. 069-784171 

Fax 069-45076506 

Mobil 0172-6613179 

E-Mail: Ivan.v.metallbau@web.de EDELSTAHLVERARBEITUNG - Rostfrei 

Tore Türen Fenster Gitter Treppen 

Geländer Zäune Sonderanferigungen Reparaturen 

Seite 10 · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · www.rödelheimer-echo.de

Wenn in den 1960er Jahren in 

Rödelheim Schnee gefallen war, 

gab es mindestens zwei Stellen, 

die bei dem rodelnden Nachwuchs 

sehr beliebt waren: mitten 

im Solmspark die Mulde und der 

Abgang der alten Eisenbahnbrücke. 

An der Mulde machte es 

immer einen Riesenspaß. Wenn 

man genügend Schwung drauf 

hatte, vor allem wenn die Piste 

vereist war, fuhr man auf der gegenüberliegenden 

Seite wieder 

ein Stück nach oben und rutschte 

dann zurück. „Böswillige Gärtner“ 

haben inzwischen die Mulde 

weitestgehend zugepflanzt. Da 

macht das Rodeln an dieser Stelle 

kaum noch Spaß. 

Rödelheimer Rodelspaß von anno dazumal 

Rodelspaß an der alten Eisenbahnbrücke im Winter 1968/69. 

Fotos: AK-privat 

Genau 13 weitere historische 

Rödelheimer Motive hat 

der Heimat- und Geschichtsverein 

Rödelheim wieder in seinem 

Bildarchiv gefunden und für einen 

neuen Kalender ausgewählt. 

Wie in den Vorjahren ist dieser 

An der alten Eisenbahnbrükke, 

ganz in der Nähe des alten 

Niddabades, war die längste 

Abfahrt in Rödelheim. Da hatte 

man einen ganz schönen „Zakken“ 

drauf, wenn man unten ankam. 

Den Kindern hat das jede 

Menge Spaß gemacht. Weniger 

spaßig mögen das die Erwachsenen 

gefunden haben, die auf 

dem glatten Weg über die Eisenbahnbrücke 

laufen mußten, denn 

eine weitere Fußgängerbrücke, 

wie heute der blaue Steg, gab es 

damals noch nicht. Das benachbarte 

Niddabad hatte zwar seinen 

Betrieb bereits eingestellt, doch 

das Gelände war noch komplett 

abgesperrt. 

Heimat- Kalender und im Geschichtsverein praktischen DIN Rödelheim e.V. 

A4-Hochformat, von den Vereinsmitgliedern 

in unveränderter 

Auflage von 500 Stück von Hand 

gefertigt. Damit es so richtig historisch 

wirkt, wurde auf Chamois-Papier 

gedruckt. 

Das Titelbild zeigt die Bau- 

holzlagerung für den Neubau des 

Schlosses um 1800. Die kurvenreiche 

Straße „Auf der Insel“ ist 

in schwachen Zügen erkennbar. 

Das erste Haus rechts (Eckansicht), 

ehemals war dort die 

Gaststätte Nassauer Hof, wurde 

in den 1980er Jahren abgerissen. 

Zum damaligen Zeitpunkt dürfte 

es das älteste Haus Rödelheims 

in dieser Größe gewesen sein. 

Heute steht dort das Jugendhaus. 

Weitere höchst interessante 

Motive sind für jeden Monat ausgewählt 

worden. So zum Beispiel 

Bauholzlagerung für Schlossneubau – Auf der Insel, um 1800 

Das Bild zeigt die Straße Auf der Insel mit der Holzablagerung 

für das Rödelheimer Schloß um 1800. 

Foto: Heimat- und Geschichtsverein 

Daß der ein oder andere 

Schneeball an der Eisenbahnbrücke 

in Richtung des vorbeifahrenden 

Zuges geflogen ist, 

diese „harmlosen“ Streiche gab 

es schon damals. Letztlich machte 

es Spaß, wenn der Schneeball 

das Zugfenster traf und sich der 

Fahrgast im Zug erschreckte. Bis 

1978 fuhren noch richtige Eisenbahnzüge, 

bestehend aus einer 

roten Diesellok und den silberfarbenen 

Nahverkehrswagen, durch 

Rödelheim. So bot das Rodeln an 

der Eisenbahnbrücke für eisenbahnbegeisterte 

Jungs noch einen 

weiteren Reitz, nämlich wenn der 

Zug vorbei durch den Schnee 

rauschte. Wann der nächste Zug 

Rödelheimer Kalender 2010 

das genau 101 Jahre alte Foto des 

Februarblattes: Frühjahrshochwasser 

am Rebstöcker Weg oder 

im August das Forsthaus im 

Biegwald von 1910. Das Aprilblatt 

zeigt die Radilostraße um 

1935 in Blickrichtung Cafe Wolf. 

Zu einem Selbstkostenpreis 

von 6 Euro ist der Rödelheim-Ka- 

vom Rödelheimer Bahnhof kam, 

hörte man schon lange im Voraus, 

wenn das alte Kellensignal 

scheppernd umsprang. Auf dem 

Foto ist es am Ende der Brücke 

noch zu erkennen. 

Nachdem die Fußgängerbrücke 

im alten Niddabad geöffnet 

wurde, gingen die meisten 

Fußgänger natürlich dort über 

die Nidda. Die Eisenbahnbrücke 

verlor einen Teil ihrer Funktion. 

Der Abgang wuchs mit Sträuchern 

zu. Mit dem Schlitten dort 

runterzufahren war kaum noch 

möglich. Wo gehen heute eigentlich 

die Rödelheimer Kinder zum 

Rodeln hin? UMK 

Rödelheimer Winterlandschaft an der Nidda von der alten 

Eisenbahnbrücke aus in Richtung Nied / Sossenheim gesehen. 

Die Aufnahme entstand im Winter 1968/69. 

lender 2010 unter anderem in den 

folgenden Geschäften erhältlich: 

Apotheke am Bahnhof, Blumen 

Ballenberger und Papierladen 

Karin Müller in der Radilostraße, 

Reisebüro Müller, EP Kelety 

und Foto Köser in Alt-Rödelheim, 

Rödelheimer Büchergarten 

in der Lorscher Straße. UMK 


Weihnachtspreisausschreiben, 

Buchstabensuchen in Schaufenstern 

und Ähnliches waren 

Aktionen der Arbeitsgemeinschaft 

Rödelheimer Geschäftsleute 

(ARG), um den Standort 

Rödelheim in der Vorweihnachtszeit 

attraktiver zu machen. Nach 

Jahren der Pause hat sich die 

ARG wieder einmal eine interessante 

Idee einfallen lassen: den 

lebendigen Adventskalender. 

Beim „lebendigen Adventskalender“ 

wird seit dem 29. 

November an jedem Tag, in der 

Regel um 18 Uhr, ein „Türchen“ 

bei einem Betrieb oder einer 

sonstigen Institution geöffnet. 

Das heißt, für etwa eine halbe 

Stunde gibt es im jeweiligen 

Geschäft eine Überraschung 

Der Männerchor Praunheim 

e.V. hat sich vorgenommen etwas 

für den Sängernachwuchs zu tun. 

Gleichzeitig soll im Frankfurter 

Norden das Freizeitangebot für 

Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren 

erweitern werden. Ab Januar 

2010 startet der Chor seine Gesangsproben 

für einen gemisch- 

Lebendiger Adventskalender in Rödelheim 

für Sie! So hat zum Beispiel der 

Büchergarten am 30. November 

Plätzchen nach dem Rezept aus 

einem Weihnachtsbackbuch, daß 

mit fünf Ausstechformen erhältlich 

ist, angeboten. Hinter jedem 

„Türchen“ steckt also ein Betrieb, 

aber auch Kirchengemeinden, 

die sich auf ihre eigene Art und 

Weise präsentieren. „Eine kommerzielle 

Veranstaltung soll es 

nicht geben,“ so die ARG. „Sinn 

und Zweck dieser Aktion ist es, 

die Rödelheimer Geschäfte wieder 

kennen zu lernen und auch 

als Rödelheimer sich bei einer 

Türchenöffnung zu treffen und 

in geselliger Runde die vorweihnachtliche 

Zeit zu genießen. 

Der nachfolgenden Auflistung 

können Sie entnehmen 

wann (ohne Zeitangabe immer 

18 Uhr) wer ein „Türchen“ öffnet. 

Was die einzelnen Aktiven 

allerdings anbieten und unternehmen 

werden, bleibt die Überraschung: 

5.12.: Tip Tap Schuhladen 

(11.30 Uhr) – 6.12.: Kath. 

St. Antonius-Gemeinde (Kirche 

Alexanderstr., 18.30 Uhr) 

7.12.: Technigold (Lorscher Str. 

6) - 8.12.: Goldschmiede Eden 

(Kalkentalstr. 8) – 9.12., 17 Uhr: 

Metzgerei Kerber, 18 Uhr Blumen 

Ballenberger (Radilostr. 6) 

– 10.12.: Pietät Günther Schell 

(Lorscher Str. 23) – 11.12.: 

Schwarze Perle (Rödelh. Landstr. 

194) – 12.12.: EP Kelety (16 

Uhr, Alt-Rödelheim 32) – 13.12.: 

Angelerheim (Ludwig-Landm.- 

Praunheimer Chor will Kinderchor gründen 

ten Kinderchor. Geprobt wird in 

zwei Gruppen in der Christ- 

König-Gemeinde, Damaschkeanger 

156, Frankfurt-Praunheim. 

Jeweils mittwochs von 16.30 bis 

17.15 Uhr singen die Kinder ab 4 

Jahre und von 17.15 bis 18 Uhr 

die Schüler ab dem 2. Schuljahr. 

Für die Chorleitung konnte 

Wie wäre es 

mit einem ganz persönlichen 

Tischkalender? 

Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne! 

Ihr persönlicher Kalender 

April 

Woche 

13 

1 2 3 4 

14 5 6 7 8 9 10 11 

15 12 13 14 15 16 17 

16 19 20 21 22 

17 26 2 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

Februar 

mit Frau Kuhn eine sehr erfahrene 

und liebevolle Kinderchor-Leiterin 

gewonnen werden, 

die sich den interessierten Eltern 

im Rahmen eines Eltern-Info- 

Abends in der Christ-König-Gemeinde 

am 16. Dezember 2009 

um 20 Uhr vorstellen wird. Für 

weitere Informationen oder Vor- 


Woche 

5 

6 

7 

8 


1 2 3 4 5 6 7 

8 9 10 11 12 13 14 

15 16 17 18 19 20 21 

22 23 24 25 26 27 28 

Str. 326) – 14.12.: Wüstenrose 

(Alt-Rödelheim 25) – 15.12: 

Santangelo Raumausstattung 

(Thudichumstr. 6-8) – 16.12., 17 

Uhr Fahrschule Wolff (Thudichumstr. 

42), 18 Uhr, Schreinerei 

Dehn (Lorscher Str. 18) – 17.12.: 

Brentano-Apotheke (Radilostr. 

4) – 18.12.: Frisör Leonardi (Alt- 

Rödelheim 38) – 19.12.: Fahrrad 

Storck (13 Uhr, Alexanderstr. 2) 

– 20.12.: Zum alten Haferkasten 

(Lorscher Str. 10) – 21.12.: Rödelheimer 

Naturkostmarkt (Alexanderstr.) 

– 22.12.: Frankfurter 

Volksbank (14-16 Uhr, Reichsburgstraße 

4-6) – 23.12: Rechtsanwälte 

Schomberg & Korcz 

(Kalkentalstr. 2 – Kinder bitte 

Blockflöten mitbringen). UMK 

anmeldungen steht Peter Scheit 

(Tel. 069 – 7681111) zur Verfügung. 

Infos gibt es auch in Internet:www.maennerchor-praunheim.de. 

Die E-Mail-Adresse 

lautet: kontakt@maennerchorpraunheim.de. 

MP/UMK 

Noch keine 

Geschenkidee zu 

Weihnachten? 

Pro Stück 

nur 19,99 

Ab 50 Stück können Sie 

auch gerne Ihre eigenen 

Bilder mitbringen. 

OEHNEDRUCK 

Strubbergstraße 80 

60489 Frankfurt 

Tel. 069/97848921 

info@oehnedruck.de 

September 

Woche 


35 

1 2 3 4 5 

36 6 7 8 9 10 11 12 

37 13 14 15 16 17 18 19 

38 20 21 22 23 24 25 26 

39 27 28 29 30

Rödelheimer Echo 

Reisemagazin 2010 

Land auf, Land ab gibt es zu 

dieser Jahreszeit Weihnachtsmärkte 

aller Art. Doch der bekannteste 

ist zweifellos der 

Nürnberger Christkindlsmarkt. 

Ob man mit dem Auto, etwa 240 

Kilometer über die Autobahn A3 

oder bequem mit dem ICE der 

Bahn (Fahrzeit ab Hauptbahnhof 

gut zwei Stunden) anreist, ein Tip 

vorweg: Am Wochenende ist der 

Markt überfüllt. So lohnt sich der 

Tagesbesuch unter der Woche. 

Und wer es schafft um 9 Uhr in 

Nürnberg zu sein, hat am meisten 

von der Stadt. 

Der Christkindlsmarkt ist 

einer der ältesten Weihnachtsmärkte 

in Deutschland und geht 

auf das Jahr 1628 zurück. Er ist 

ein nicht zu verachtender Wirtschaftsfaktor 

in der Stadt. Nürnberger 

Lebkuchen sind weltbekannt. 

So kommen auch die rund 

zwei Millionen Besucher jährlich 

aus der ganzen Welt. Etwa 180 

Nürnberg, die deutsche Weihnachtsstadt 

Holzbuden, dekoriert mit dem 

einheitlichen rot-weißen Stoff, 

geben dem Hauptmarkt mitten 

in der Innenstadt an der Frauenkirche 

den Beinamen: „Städtlein 

aus Holz und Tuch“. Die Händler 

präsentieren ein bewußt traditionelles 

Warenangebot. Bekannt 

sind die Rauschgoldengel und 

Nürnberger Zwetschgenmännle. 

Früchtebrot, Krippen, Christbaumschmuck, 

Kerzen, Spielzeug, 

Süßwaren und natürlich die 

Lebkuchen gehören unter anderem 

zum Sortiment. Kulinarisch 

ist die Nürnberger Bratwurst für 

den Besucher natürlich ein Muß! 

Mitten auf dem Christkindlsmarkt 

steht eine besondere Krippe 

aus dem Jahr 1935. Die Figuren 

tragen fränkische Tracht. 

– Das Christkind eröffnet übrigens 

vom Balkon der Frauenkirche 

am Freitag vor dem 1. Advent 

den Markt. Als Christkind wird 

ein Mädchen zwischen 16 und 

Die Nürnberger Burg ist ein beliebtes Ziel der Besucher. Das 

Foto zeigt die Kaiserburg. Bei schönem Wetter lohnt der Aufstieg 

auf jeden Fall. 

Unter der Woche kann der Besucher vor allem morgens noch 

ungestört über den Christkindlmarkt bummeln. Fotos: UMK 

19 Jahren ausgesucht, daß das 

Christkind zwei Jahre darstellt. 

Rund um den Hauptmarkt 

gibt es noch weitere Stände und 

Attraktionen. So fährt zum Beispiel 

eine nachgebaute, knallgelbe 

Postkutsche durch die Straßen. 

Für drei Euro (Stand 2008) 

kann man mit zwei Pferdestärken 

mitfahren und ein besonderes 

Gefühl genießen. Bedingt durch 

die erhöhte Sitzposition des 

Kutschwagens, kommt man sich 

wie eine Königin oder ein König 

vor. Das Volk winkt einem mit 

Foto- und Videokameras auf der 

Straße entgegen. Denn die vorbeifahrende 

Kutsche ist für alle 

Besucher, die sie sehen, eine Augenweide. 

Oberhalb der Innenstadt liegt 

die Nürnberger Burg. In der umfangreichen 

Burganlage hielten 

von 1050 bis 1571 alle deutschen 

Kaiser und Könige Hof. Der innere 

Bereich nennt sich Kaiserburg 

und wurde nur bei Kaiser- 

Reisen & Auto 

besuchen bewohnt. In der darum 

gelegenen Burggrafenburg lebten 

die Verwalter und Burggrafen 

der Anlage. Heute ist die Burg 

ein beliebtes und sehenswertes 

Ausflugsziel. 

Für die Bahnstrecke Nürnberg 

/ Fürth benötigt der ICE 

heute wenige Minuten. 1835 war 

dies eine Sensation, als Deutschlands 

erste Eisenbahn, die Adler, 

mit „wahnsinnigen“ 35 Stundenkilometern 

durch die Landschaft 

rauschte. Zwei Nachbauten der 

legendären Adler, davon eine 

fahrtüchtig, sind im Verkehrsmuseum 

in der Nähe des Nürnberger 

Hauptbahnhofes zu sehen. Wer 

frühzeitig morgens in Nürnberg 

ankommt, der kann sich diese 

und andere Wunderwerke der 

Eisenbahntechnik noch anschauen. 

Zu sehen sind unter anderem 

alte Dampfloks, E-Loks, eine 

Modellanlage und der reichlich 

verzierte Salonwagen von Märchenkönig 

Ludwig II. UMK 

Rödelheimer Echo - Reisemagazin 2010 Seite 13 / I

Ein Sparziergang durch Rom 

Waren Sie schon einmal in 

Rom? Wenn Sie diese beeindrukkende 

Stadt noch nicht besichtigt 

haben, so bietet sich in der Vorweihnachtszeit 

ein Städtekurztrip 

an. Zumal die Temperaturen 

in dieser Zeit gemäßigt sind und 

die Touristenströme sich in übersichtlichen 

Mengen verteilen. 

Natürlich ist der Petersdom 

mit dem Vatikan und dem Petersplatz 

zur Weihnachtszeit ein 

besonderer, festlicher und besinnlicher 

Höhepunkt der Romreise. 

Aber auch die Freunde der 

antiken Baukunst werden von der 

gigantischen Größe des Kolosseums 

mit seinen ehemals 85.000 

Zuschauerplätzen (im Vergleich, 

die Commerzbankarena faßt 

51.500 Zuschauern) begeistert 

sein. Von dort aus schweift der 

Blick auf das Forum Romanum 

mit dem Konstantinbogen und 

Seite 14 / II 

das Paladin. Dort lag damals das 

Zentrum der römischen Macht. 

Entspannen mit einem Espresso 

und das bunte Treiben 

genießen, kann man hervorragend 

auf einem der vielen Plätze 

Roms, zum Beispiel die wunderschöne 

Piazza Navona mit dem 

mächtigen Vierströmebrunnen. 

Er symbolisiert die Schutzgötter 

der Flüsse Donau, Nil, Ganges 

und Rio de la Plata. 

Sehr bekannt ist auch die 

Piazza di Spagna durch die berühmte 

spanische Treppe. Zu 

ihren Füßen ließ Pietro Bernini 

1629 einen Brunnen in Form einer 

Barkasse bauen, der an einen 

dort gestrandeten Kahn erinnert. 

Und wenn Sie genügend Münzen 

im Portemonnaie haben, so werfen 

Sie diese doch in das Becken 

des Fontana di Trevi, welcher auf 

dem gleichnamigen Platz steht. 

Die Piazza Navona mit dem mächtigen Vierströmebrunnen. 

Er symbolisiert Donau, Nil, Ganges und Rio de la Plata. 

Das Kolosseum gehört zweifellos zu den bekanntesten Bauwerken 

Roms. Weit über 30.000 Zuschauerplätze mehr als in der 

Frankfurter Commerzbankarena hatten dort Platz. 

Fotos: Fototeca ENIT/Vito Arcomano 

Der durch Film und Fernsehen 

bekannte Brunnen ist dem Meeresgott 

Ozeanus geweiht, welcher 

mit zwei mächtigen Pferden 

durch den Triumphbogen heranbraust. 

Durch den Münzwurf 

über die linke Schulter, so sagt 

der Brauch, stellt man sicher, das 

man bald wieder nach Rom – in 

die ewige Stadt – reist. 

Und eine solche Reise kann 

selbstverständlich zu jeder Jahreszeit 

stattfinden. Das Reisebüro 

Trinklein & Trinklein in Praunheim 

(Alt-Praunheim 42) kann 

Ihnen auf Wunsch Ihre individuelle 

Romreise zusammenstellen 

und buchen. Einfach nachfragen 

unter Telefon 069-763030 

oder direkt im Reisebüro. BirK 

Die berühmte spanische Treppe an der Piazza di Spagna ist Ziel 

vieler Touristen und Einheimischen. 

Rödelheimer Echo - Reisemagazin 2010

Italienischer Weinhandel Mille Vini – 

1000 Arten, Wei(h)nachten zu genießen 

Liebe Weinfreunde, 

in der Vorweihnachtszeit 

findet man die Zeit, alte Freundschaften 

zu pflegen und Nachbarn 

auf einen Schluck einzuladen. 

Wir vom italienischen 

Weinhandel Mille Vini in der Rödelheimer 

Landstraße 22 haben 

für die besonderen Augenblicke 

am Jahresende die richtigen Weine. 

„Mille Vini“, tausend Weine 

heißt das übersetzt: Toskanische 

Sangiovese zum Weihnachtsbraten, 

ein Chardonnay aus dem 

Veneto zum Steinpilzrisotto 

oder zum Karpfen, sizilianische 

heißblütige Rotweine für Kamin- 

oder Spieleabende, ein edler Ba- 

rolo zum Verschenken, edelsüße 

Weine zu Bratapfel & Co. oder 

auch ein prickelnder Prosecco 

in Vorfreude auf Silvester. 1000 

verschiedene Weine – mit einer 

Gemeinsamkeit: Dank unserer 

Direkt-Importe ein unschlagbares 

Preis-Genuß-Verhältnis. 

Kommen Sie mal vorbei – bei uns 

parken Sie bequem direkt vor der 

Tür und werden „herzlich italienisch“ 

empfangen. 

Auf die weinSeiten 

des Herbstes – salute! 

Sergio & Anja 

Mille Vini 

Rödelheimer Landstraße 22 


Tel. 069-71 91 60 71 

info@millevini.de 

Mo-Fr 15-19 Uhr, 

Sa 11-15 Uhr 

Die Altmark: Ein Stück unbekanntes Deutschland – 2. Teil 

Von Baumkuchen, Nagel und 

Kuhschwanzbier 

In der letzten Ausgabe des 

Rödelheimer Echos konnten Sie 

den 1. Teil des Reiseberichtes 

über die Altmark lesen. Hier nun 

die Fortsetzung. Wenn Sie den 1. 

Teil nochmals nachlesen möchten, 

finden Sie diesen auf unsere 

Internet-Seite www.roedelheimer-echo.de 

unter der Rubrik 

„UMK-Reiseberichte“. 

Die Altmark, östlich der 

Lüneburger Heide gelegen, ist 

überwiegend den Westdeutschen 

unbekannt. Auch gibt es keinen 

Reiseführer in den gängigen 

Verlagen. So soll dieser 2-teilige 

Reisebericht diese Lücke zum 

Teil schließen. Wenn Sie jetzt 

Ihren Urlaub für 2010 planen ist 

die Altmark mit Sicherheit ein 

lohnendes Ziel. Von Stendal, der 

größten Stadt in der Altmark, 

geht unser Bericht in Tangermünde 

weiter... 

Tangermünde, Historie pur: 

Nur wenige Kilometer südöstlich 

von Stendal liegt Tangermünde, 

die Stadt der Türme, 

Tore und Fachwerkhäuser, direkt 

an der Elbe. Für den Altmarkbesucher 

ist die Hansestadt ein 

unbedingtes Muß! Gegründet 

vor genau 1.000 Jahren bietet 

Tangermünde nicht nur Geschichte, 

sondern auch vielfältige 

kulturelle und gastronomische 

Angebote. Dies alles in einem 

nahezu geschlossenen historischen 

Ambiente, indem die St. 

Stephanskirche, im Mittelpunkt 

steht. Die Kirche geht auf eine, 

Ende der 1100er Jahre errichtete 

romanische Basilika zurück und 

wurde in den letzten Jahren weitestgehend 

frisch restauriert. 

Unweit der Kirche befindet 

sich eine Gaststube, sowie ein 

Souvenirgeschäft, wo es Kuhschwanzbier 

gibt. Für das süffige 

und wohlschmeckende Gesöff, 

wie es in einer historischen 

Schrift heißt, wurde einstmals 

aus dem kleinen Zufluß der Elbe, 

dem Tanger, das Brauwasser 

entnommen. Sosehr man sich 

bemühte die dort ebenfalls an- 

Mächtige Stadtmauern schützen die Stadt heute noch in Richtung 

Elbe. In der Bildmitte die Rossfurt, links schaut der Turm 

der St. Stephanskirche heraus. 

wesenden Kühe vom Wasser zu 

vertreiben, ein Kuhschwanz hing 

immer im Fluß und somit im 

Brauwasser drin. 

Malerisch ist auch die Burganlage 

mit ihrem wunderbaren 

Blick auf die Elbe und die Altmarklandschaft. 

Der gepflegte 

Burggarten lädt zum Verweilen 

ein. Mehrere Türme, darunter 

der Gefängnisturm von 1480 

(kleines Foto oben), machen die 

Geschichte von Tangermünde 

spürbar. Heute beherbergt ein 

Schloßhotel dort seine Gäste. 

Havelberg, Dom und Insel: 

Kurz bevor die Havel in die 

Elbe mündet, umfließt sie Teile 

von Havelberg, das östlich der 

Elbe liegt. Gleichzeitig thront 

auf einem Felsplateau mächtig 

und beeindruckend der Dom St. 

Marien. So bezeichnet sich die 

knapp 7.200 Einwohner große 

Stadt auch gerne als „Insel- und 

Domstadt im Grünen“. Die geografische 

Lage, die zahlreichen 

historischen Gebäude mit der 

großen Vergangenheit 

der Stadt, auch 

als Bischofssitz, und 

interessante touristische 

Angebote 

machen den Reitz 

von Havelberg aus. 

Es liegt nahe, daß 

Wassersportler bei 

so viel Wasser in und 

um die Stadt auf ihre 

Kosten kommen. 

Und wem dies noch 

nicht reicht, kann 

sich im beheizten 

Spaßbad vergnügen. 

– Wer von Havelberg 

in Richtung Arendsee fährt, muß 

mit der „Gierfähre“ bei Havelberg 

oder Sandau über die Elbe. 

Eine Gierfähre hat keinen Motor, 

sondern hängt an einem langen 

Seil und wird je nach Fahrtrichtung 

in die Flußströmung gedreht. 

Ohne eigene Kraft pendelt 

man somit zwischen den Ufern 

hin und her. 

Arendsee, See und Stadt: 

Der fünfeinhalb Quadratkilometer 

große Arendsee ist, neben 

einigen kleinen Fließgewässern 

und der Elbe, das bedeutendste 

Gewässer der Altmark. Der rund 

29 Meter tiefe See entstand am 

25. November 1685, als mitten in 

der Nacht mit großem Getöse die 

Salzgewölbe im Untergrund ein- 

brachen. Heute ist der See eines 

der touristischen Höhepunkte der 

Region mit einem Seeschwimmbad, 

Bootsverleih, Campingplatz, 

dem Dampfer „Queen-Arendsee“ 

und einer weiteren, ungewöhnlichen 

Attraktion, dem Wracktauchen. 

Dort hat man ein altes 

NVA-Schiff versenkt und bietet 

jetzt ein besonderes Tauchvergnügen 

an: Tauchen zwischen alten 

Schiffsblanken! Natürlich ist 

die Landschaft um den See Entspannung 

pur. Mit dem Schaufelraddampfer 

oder auf dem Rundwanderweg 

läßt sich diese Idylle 

bestens genießen. 

Direkt am See liegt die 

gleichnamige Kurstadt Arendsee. 

Bei den historischen Sehenswürdigkeiten 

wäre die Klosterkirche 

Der imposante Dom St. Marien in Havelberg 

geht vermutlich auf die 900er Jahre zurück. 

des ehemaligen Benediktiner 

Nonnenklosters, die Stadtkirche 

und das Rathaus mit dem Glokkenspiel 

zu nennen. Jüngste Vergangenheit 

ist im Wald oberhalb 

des Sees zufinden. Folgt man 

der Beschilderung „Kurbezirk“ 

und verirrt sich etwas im Wald, 

kommt man auf einen Freizeitkomplex 

mit Hotel und Bungalows 

aus DDR-Zeiten, wo verdiente 

VEB-Mitarbeiter damals 

Urlaub machen durften. Seit der 

Wende ist die Anlage sich selbst 

überlassen und inzwischen eher 

eine traurige Ruine. Als Besucher 

wundert man sich, daß 

sich für dieses traumhafte Seegrundstück 

noch kein Investor 

gefunden hat. Ein Hotelkomplex 

Fortsetzung nächste Seite 

Rödelheimer Echo - Reisemagazin 2010 · www.altmarkttourismus.de Seite 15 / III 

Anzeige

Seite 16 / IV 

Die Altmark: Kleinste Stadt und leckerer Kuchen 

Die Rest von Gustaf Nagels Seetempel sind 

heute noch sichtbar und werden vom Hei- 

maltverein gepflegt. 

Fortsetzung von Seite 15 / V 

für die ganze Familie wäre gut 

denkbar und beim Blick über den 

See kann man sich auch gut vorstellen 

irgendwo in Nordamerika 

oder Skandinavien zu sein. Wo 

ist also der Investor? 

Arendsee ist ein guter Ausgangspunkt 

für Tagesausflüge 

in die Altmarkt, aber auch 

Richtung Norden, zum Beispiel 

nach Schwerin. Unser Hoteltip: 

Die angenehme Gastlichkeit des 

Ambiencehotels „Zur Wolfsschlucht“ 

im Ortsteil Kläden 

(www.hotel-wolfsschlucht.de) ist 

aus eigener Erfahrung empfehlenswert. 

Einen ausführlichen 

Bericht mit Angeboten finden Sie 

auf der Folgeseite. 

Am Arendsee lebte wohl die 

schillernste Figur, die die Altmark 

im 20. Jahrhundert hervorgebracht 

hat: Gustaf Nagel. 

Er war Wanderprediger, Vegetarier, 

Barfußläufer, wurde entmündigt 

und lehnte sich dage- 

gen erfolgreich auf, 

gründete eine Partei 

(Deutsche kristliche 

Folkspartei) und 

kandidierte 1924 für 

den Reichstag, setzte 

sich für die Natur 

ein, lief sein ganzes 

Leben wie Jesus herum 

und, und, und. 

1910 kaufte Nagel 

ein Seegrundstück 

bei Arendsee. Dort 

richtete er in einer 

Holzbaracke ein 

Sonnen- und Brausebad ein, legte 

später einen Naturgarten an 

und erbaute sich unter anderem 

einen Seetempel. Der Sonderling 

wurde zu einer Kuriosität der 

Stadt, die viele Besucher anzog. 

Er entwickelte eine eigene Rechtschreibung 

und schrieb seinen 

Vornamen als „gustaf“. Kurz um, 

die Person Nagel ist so schrill, 

daß sie noch in Jahrhunderten 

für Geschichten gut sein dürfte. 

Sein Seegrundstück kann man 

heute noch besuchen und sich die 

Überreste von Nagels Bauten anschauen. 

Werben, die kleine Stadt: 

Gustaf Nagel, 1952 gestorben, 

wurde 1874 in Werben, nahe 

der Elbe, geboren. Ein Zwischenstopp 

in der kleinsten Stadt Sachsen-Anhalts 

lohnt sich. Direkt 

hinter dem Elbdeich gelegen, bietet 

Werben mit seinem guterhaltenen, 

mittelalterlichen Stadtbild 

zahlreiche Fotomotive, darunter 

das Elbtor von 1460 und die St. 

Johanniskirche. Ein Spaziergang 

durch Werben ist wie ein Gang 

durch eine andere Zeit. Und wer 

in der Mittagszeit auf dem riesigen 

Marktplatz steht, kann dort 

schon mal ganz alleine stehen. 

Salzwedel, Baumkuchenstadt: 

Die Reste der Stadtmauer 

mit dem Neuperver Tor, der 

Burggarten, die Mönchskirche, 

die St. Marienkirche, das ehemalige 

Neustädter Rathaus und 

der Duftgarten sind nur einige 

der vielen Sehenswürdigkeiten 

der Kreis- und Hansestadt. Enge 

Gassen mit Geschäften und Lokalen 

laden zum Verweilen ein. Es 

gibt viel Geschichte 

zu entdecken, 

schließlich kreuzt 

sich in Salzwedel 

die Deutsche Fachwerkstraße 

mit der 

Straße der Romanik. 

Und wer durch die 

St.- Georg-St raße 

läuft, kann den „Exportschlager“ 

von 

Salzwedel erriechen; 

den Baumkuchen. 

Salzwedel ist 

Baumkuchenstadt! In der „Ersten 

Salzwedeler Baumkuchenfabrik“ 

wird noch nach einem 

200 Jahre alten Rezept gebacken. 

Gerne führt Oskar Hennig die 

Besucher durch die Backstube, 

wo die Baumkuchen an einem 

drehenden Spieß Lage für Lage 

entstehen. Natürlich kann der 

Gast nach der Führung die Produkte 

des Hauses verkosten. Daß 

der Baumkuchen aus dem heimischen 

Supermarktregal nichts 

mit dem leckeren Original zu 

tun hat, wird schnell jedem Besucher 

klar. Unser kulinarischen 

Tip: Unter www.baumkuchensalzwedel.de 

können Sie sich original 

Salzwedeler Baumkuchen 

auch nach Hause bestellen und 

ein Stück Altmark genießen. 

Und letztlich noch eine Anmerkung 

des Redakteurs: Zwei 

Wochen vor meinem Altmarkbesuch 

wußte ich auch noch 

nicht, wo die Altmark liegt. Um 

so begeisterter kam ich von der 

Recherchereise zurück. Die Alt- 

mark sieht mich wieder, denn es 

gibt dort noch viel zu entdecken. 

Weitere ausführliche Infos unter 

www.altmarktourismus.de. - Zu 

der Altmark ist auch ein etwa 

einstündiger Film entstanden, 

der voraussichtlich im Frühjahr 

in Rödelheim gezeigt wird. UMK 

Das 200 Jahre alte Baumkuchenrezept bleibt im Tresor 

...doch genießen darf man 

es in Form von Baumkuchen! 

– In der Konditorei der Familie 

Hennig wird Baumkuchen nach 

jener Rezeptur gebacken, wie 

sie Johann Christian D. Andreas 

Schernikow (1784-1852) begründete. 

Vor genau 200 Jahren eröffnete 

er seine „Conditorei und 

Baumkuchen-Fabrikation“. In einem 

Conditoreibuch hatte er erstmals 

aufgeschrieben, was echten 

Baumkuchen auszeichnet. Hennigs 

behüten das vergilbte Rezept 

wie einen Schatz im Tresor. 

Die Inhaberin des Handwerksbetriebes, 

Bettina Hennig, 

verrät nur soviel: Ein Teil von 

Mehl, Eiern, Butter und Zucker 

wird schichtweise auf eine ro- 

tierendeBuchenholzwalze au fget r age n. 

Über offener 

Flamme und 

in Handarbeit 

entsteht jenes 

Gebäck, das an 

einen Baumstamm 

mit 

Jah resr ingen 

erinnert. Nur 

die Familienmitgliederkennen 

das Rezept. 

Die besondere 

G e w ü r z m i - 

schung wird in Tütchen zusammengestellt 

und den Mitarbeitern 

übergeben. 

Nicht so geheimnisvoll 

ist 

die Backstube, 

die jeweils montags 

bis freitags 

von 9 bis 13 Uhr 

besichtigt werden 

kann. Die 

amüsanten Führungen 

mit Oskar 

Hennig sind 

berühmt, weil 

der „Grand Senior“ 

Geschichten 

und Anekdoten 

um das Tradi- 

tionsgebäck erzählt. Und keine 

Frage bleibt unbeantwortet, außer 

die nach dem Rezept: Familiengeheimnis! 

Für Hennig sind es zweifelsohne 

das unverwechselbare 

Aroma und die Leichtigkeit, 

die dem Gebäck zum Siegeszug 

verhalfen. „Schon Preußenkönige 

lobten unseren Baumkuchen 

in überschwänglichen Dankesbriefen“, 

berichtet er. Aber auch 

heutige gekrönte Häupter ließen 

sich Hennigs Baumkuchen schon 

auf der Zunge zergehen, so die 

schwedische Königin Silvia zu 

ihrem 50. Geburtstag. 

Wer in Salzwedel die Baumkuchenfabrik 

besucht, kann im 

Anzeige 

Gemütliche Gassen führen durch Salzwedel 

und laden zum Verweilen ein. 

kleinen Laden gleich unter den 

vielfältigen Baumkuchen-Variationen 

wählen und kaufen, 

so nach dem Motto: „Hab´ geschaut 

wie er gemacht, und hab´ 

Dir einen mitgebracht“. Und 

wer nicht vor Ort sein kann, der 

kann diesen „königlichen“ Genuß 

direkt bestellen, vielleicht 

zu Weihnachten? esb/re.de 

Unser Service: 

Naschen darf jeder 

►Wir backen für Sie ganzjährig 

►Bestellen Sie Baumkuchen 

einfach per Tel. 03901-32306, 

per Fax 03901-25462 oder über 

www.baumkuchen-salzwedel.de 

►Schaubacken am offenen Feuer 

mit Führung und Verkostung 

(ca. 1 Stunde) kostenfrei! 

►Besichtigung unserer Backstube 

für jedermann Mo. bis Fr. 

von 9-13 Uhr. Gruppen bis 50 

Pers. bitte anmelden! 

Erste Salzwedeler 

Baumkuchenfabrik 

Inh. Bettina Hennig 

St.Georg-Str. 87 

29410 Salzwedel 

Tel. 03901-32306 

info@baumkuchen-salzwedel.de 

www.baumbuchen-salzwedel.de 

Rödelheimer Echo - Reisemagazin 2010 · www.baumkuchen-salzwedel.de

Eine „Wolfsschlucht“ zum Wohlfühlen 

Das Hotel mit der familiären Gastlichkeit am Arendsee 

Hinter dem, was da so bedrohlich 

klingen mag, steckt 

eine ordentliche Portion erholsame 

Gastlichkeit. Und der 

Name erklärt sich einfach: Ihre 

Gastgeberfamilie heißt Wolf. So 

bezeichnet sich der junge, ideenreiche 

Inhaber, Marko Wolf, auch 

gerne einmal als „Rudelführer“. 

Das mit dem Wohlfühlen 

beweist das Team vom Ambiencehotel 

„Zur Wolfsschlucht“ 

in Kläden am Arendsee Tag für 

Tag. Die Wünsche unserer Gäste 

haben Vorrang“, sagt der Hotelier. 

Und Ideen, ihnen den Aufenthalt 

so angenehm wie möglich 

zu gestalten, scheinen ihm 

niemals auszugehen. Das Motto 

des Landhoteles lautet: Herzlich 

willkommen zu Hause“. 

Das Ambiencehotel „Zur 

Wolfsschlucht“ erfüllt die Sehnsucht 

nach angenehmer und entspannte 

Ruhe. Ab und zu dürfen 

dazu auch freundliche Aha-Effekte 

gehören. So findet der Gast 

kleine Anspielungen auf den 

grauen Gesellen, der der Familie 

den Namen gab. „Schließlich 

kümmern wir uns im Rudel um 

unsere Gäste“, meint der Chef 

verschmitzt. So kommt es vor, 

daß der Rudelführer zum Amüsement 

für Märchenkenner Rotkäppchen-Sekt 

serviert. 

Der größte Aha-Effekt ist allerdings 

die Altmärkische Weidegans 

aus eigener Landwirtschaft. 

Gleich hinter dem Hotel kann der 

behütete Gänsenachwuchs beobachtet 

werden. Pausenlos zupfen 

die Vögel die Wiesenkräuter in 

sich hinein, der Garant für Wohlgeschmack, 

wenn der knusprig, 

braune Braten auf den Tisch 

kommt. Noch bis Ende Februar 

können sich die Gäste diesen Genuß 

gönnen. 

Außerhalb der Gänsesaison 

ist es im Ambiencehotel nicht 

minder interessant. „Im Revier 

der Wölfe“ heißt ein Schnupperangebot, 

zu dem eine Radtour 

durch die waldreiche Gegend 

am Arendsee und ein Besuch in 

der Ersten Salzwedeler Baumkuchenfabrik 

gehören. Im Mai und 

Juni ist Spargelzeit. Da kann man 

den lecker zubereiteten Altmark- 

Spargel genießen. 

Das mit dem Wohlfühlen 

kann auch noch andere Auswirkungen 

haben, wie Marko Wolf 

Eine festliche gedeckte Tafel: 

Da können sich die Gäste wohlfühlen. Fotos: WS 

berichtet. „Speziell für frisch 

und schon länger Verliebte offerieren 

wir ein Wochenende bei 

Kerzenschein und Rosenduft. 

Marko Wolf serviert Köstlichkeiten des Hauses. 

6 Diamantentage 

5 Nächte + weitere Leistungen 

►5 ÜN mit reichhaltigem 

Frühstück 

Abendessen: 

►5 x 3-Gänge-Überraschungsmenü 

bei Kerzenschein 

►1x flambieren wir das Dessert 

am Tisch für Sie“ 

►Obstkorb auf dem Zimmer 

►Begrüßungsgetränk 

„Wolfsblut“ 

Freizeit: 

►Fahrradnutzung für romantische 

Arendsee-Umrundung 

►4 Std. Thermalbad mit Saunalandschaft 

in Bad Wilsnack 

►Besuch der Hansestadt 

Havelberg 

►Besuch des Storchendorfes 

Rühstädt (47 Nester) 

►Besichtigung Baumkuchenfabrik 

►Kaiserliche Residenzstadt Tangermünde 

mit Führung & Snack 

Preis p. P. im DZ: 305,50 EUR 

Bei Stichwort Rödelheimer Echo: 

Sonderpreis p. P. 299,50 EUR 

EZ-Zuschlag: 50 Euro 

Es kam schon vor, daß beim romantischen 

Dinner die alles entscheidende 

Frage gestellt wurde. 

Meine Erfahrung ist, wenn den 

Liebenden zu wohl ist, heiraten 

sie sich. 

Der Hotelier hat dieses 

Sprichwort aufgegriffen und bietet 

einen sehr persönlichen Service 

rund um die Hochzeit an. 

Dies beginnt mit der Hilfe bei 

der Suche nach dem Standesamt 

bis hin natürlich zur rauschenden 

Hochzeitsfeier in der „Wolfsschlucht“. 

Für die Leserinnen und Leser 

des „Rödelheimer Echos“ hält 

das „Wolfsrudel“ aus der Altmark 

zwei ganzjährig gültige Pauschal-Angebote 

bereit (siehe Kasten). 

Außerdem können Sie Online-Gutscheine 

zu Weihnachten 

verschenken. Unter dem Motto, 

jetzt kaufen und sofort ausdrukken 

sind diese auf der Internetseite 

www.hotel-wolfsschlucht. 

de erhältlich. Einem erlebnisreichen 

und beeindruckenden Urlaub 

in der Altmark steht somit 

nichts mehr im Wege. UMK/WS 

3 Smaragd-Tage 

2 Nächte + weitere Leistungen 

►2 ÜN mit reichhaltigem Frühst. 

Abendessen: 

►2 x 3-Gänge-Überraschungsmenü 

bei Kerzenschein 

►1x flambieren wir das Dessert 

am Tisch für Sie“ 

Freizeit: 

►Fahrradnutzung für romantische 

Arendsee-Umrundung 

►4 Std. Thermalbad mit Saunalandschaft 

in Bad Wilsnack 

►Besuch der Hansestadt 

Havelberg 

►Besuch des Storchendorfes 

Rühstädt (47 Nester) 

Preis p. P. im DZ: 136,00 EUR 

Bei Stichwort Rödelheimer Echo: 

Sonderpreis p. P. 131,00 EUR 

EZ-Zuschlag: 20 EUR 

Amiencehotel 

„Zur Wolfsschlucht“ 

Dorfstraße 10 

39619 Arendsee / OT Kläden 

Tel. 039384-9820, Fax –98250 

info@hotel-wolfsschlucht.de 

www.hotel-wolfsschlucht.de 

Rödelheimer Echo - Reisemagazin 2010 · www.hotel-wolfsschlucht.de Seite 17 / V 

Anzeige

Seite 18 / VI 

Gewinnen Sie Eintrittskarten zu Holiday On Ice! 

Das ist der schnellste und 

kürzeste Reisetip in diesem 

Reisemagazin 2010! Das Ziel 

ist schnell zu erreichen und mit 

etwas Glück äußerst kostengünstig, 

da Sie diesen Kurzurlaub 

gewinnen können. Gönnen Sie 

sich einen Urlaub auf dem Eis. 

Vom 5. bis 17. Januar 2010 

gastiert die Eisrevue „Holiday 

On Ice“ wieder in der Frankfurter 

Festhalle. Sie können die Karten 

kaufen oder mit etwas Glück gewinnen. 

Das Rödelheimer Echo 

verlost auch in diesem Jahr 5 mal 

2 Eintrittskarten für die Vorstellung 

von „Holiday On Ice“ am 

Freitagabend, 15. Januar 2010, 

um 20 Uhr. Die Gewinnchance 

ist gut! 

Wie kommen Sie mit etwas 

Glück an die Karten? Ganz einfach: 

Schicken Sie uns eine Postkarte 

und beantworten sie folgende 

Frage: In welcher Stadt der 

Altmark gibt es Baumkuchen? 

(Siehe Artikel Seite 15/16) Einsendeschluß 

ist Montag, der 14. 

Dezember 2009. Der Rechtsweg 

ist ausgeschlossen. Anschrift: 

Rödelheimer Echo, Große Nelkenstraße 

31, 60488 Frankfurt. 

Die Gewinner werden benachrichtigt 

und im Internet (www. 

roedelheimer-echo.de) ab dem 

18. Dezember veröffentlicht. Und 

das erleben Sie bei „Holiday On 

Ice“: 

Mit der neuen Show „Tropicana“ 

entführt Holiday on Ice 

das Publikum auf eine Reise quer 

durch Amerika: Von den belebten 

Straßen New Yorks bis hin 

zu den energiegeladenen und farbenfrohen 

Strandclubs Südamerikas. 

Große Arrangements eines 

Symphonieorchesters wechseln 

sich im Laufe der Show ab mit 

Latino-Pop, traumhaften Balladen, 

den swingenden Rhythmen 

einer Big Band aus den 40ern und 

dem Rock’ n ’Roll-Feeling der 

50er Jahre. Das Publikum erlebt 

dabei allerlei Kurzgeschichten, 

dargeboten von den Profis auf der 

spiegelglatten, eisigen Bühne. 

Tropicana, von Regisseur 

und Choreograf Robin Cousins, 

ist eine berauschende Show mit 

Weltklasse-Eiskunstläufern in 

atemberaubend schönen Kostü- 

men. Spektakuläre Akrobatik 

auf dem Eis sowie ein neuartiges 

und gigantisches Bühnenbild voll 

technischer Raffinesse ziehen die 

Zuschauer in ihren Bann. 

Eine überwältigende Farbenpracht 

und die neuartige Bühnentechnik 

schaffen Illusionen, die 

die Zuschauer in eine faszinierende 

Traumwelt entführen, in 

der sie sich fragen: Was ist noch 

spiegelglatte Bühne, was ist Projektion? 

Auf einer gigantischen 

LED-Wand wird das Geschehen 

auf dem Eis „gespiegelt“. 

Die Showzeiten sind am 5. 

Januar um 19 Uhr, am 6., 7., 13. 

und 14. Januar jeweils am 15 Uhr, 

freitags (8. und 15.1.) jeweils um 

16.30 und 20 Uhr, samstags (9. 

und 16.1.) um 13, 16.30 und 20 

Uhr und sonntags (10. und 17.1.) 

um 14 und 17.30 Uhr. Weitere Infos 

im Internet unter www.holidayonice.de. 

UMK 

FASZINIERENDE GESCHICHTEN 

ZU GROSSEN SONGS! 

5. - 17.1.2010 · FESTHALLE FRANKFURT 

Preise von 19,90 € bis 49,90 € p. P., 9 € Kinder-Festpreis auf allen 

Plätzen von Mo. bis Fr.*, 50 % Kinderermäßigung am Wochenende * 

Alle Preise inkl. Gebühren, zzgl. 2 € Versandpauschale 

*Kinder bis einschließlich 15 Jahre 

**0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen. 

www.holidayonice.de · 0 18 05/44 14** 

Die Show mit den Hits 

von Barry Manilow 

Rödelheimer Echo - Reisemagazin 2010 ·www.holidayonice.de 

hoi_01_04_66_4x130_RZ.indd 1 18.11.2009 15:54:35 Uhr 

Anzeige

Naturereignis Helgoland – Mehr als ein Tagesausflug 

„Ich war schon auf Helgoland, 

das kenne ich“, werden Sie 

sich vielleicht sagen. Kennen Sie 

Deutschlands einzige Hochseeinsel 

wirklich? - Mit dem Seebäderschiff 

geht es in zwei bis drei 

Stunden nach Helgoland. Dort 

werden Sie mit kleinen Booten 

ans Festland gefahren, man nennt 

es Ausbooten. Dann folgen drei 

Stunden Inseltour inklusiv Zigaretten- 

und Alkoholeinkauf, weil 

es ist ja zollfrei! - Wenn Sie Helgoland 

so kennen, dann kennen 

Sie es eben nicht! Und so kann 

ein Helgolanderlebnis auch beginnen: 

„Morgens um 4.30 Uhr starten 

wir von Frankfurt aus mit 

dem Auto nach Cuxhaven. Von 

dort aus fährt der Katamaran 

‚Halunder Jet’ um 11.30 Uhr in 

einer Fahrtzeit von 75 Minuten 

nach Helgoland. Bei Wildstärke 

6 ist das Schiff zeitweise mehr 

unter, als über Wasser. Nach der 

stürmischen Überfahrt beziehen 

wir unser Hotel im Oberland 

mit wunderbarem Seeblick. Ein 

erster Inselrundgang, entlang 

der Felsoberkante können wir in 

Ruhe genießen. Dabei lassen sich 

die Vögel bestens beobachten. 

Gegen Abend, wenn die Tagestouristen 

die Insel verlassen 

haben, wird es gemütlich auf 

Helgoland. Und Abendstimmung 

legt einen besonderen Zauber 

über das Oberland. Rundum fällt 

der Blick aufs Meer. Den Sonnenuntergang 

hinter dem Inselwahrzeichen, 

der ‚Langen Anna’ 

bekommt auch kein Tagestourist 

zusehen. 

Wer ein Hotel im Oberland, 

direkt an der Felskante bucht, hat 

beim Frühstück einen ganz außerordentlichen 

Ausblick auf das 

Meer und die gegenüber liegende 

Badedüne. - Am frühen Morgen 

ist es an den Vogelklippen natürlich 

ganz besonders ruhig und 

menschenleer. Mit dem Fernglas 

gehen wir auf Vogelerkundung. 

Bis zu 10.000 Vogelpaare sollen 

in den bis zu 61 Meter hohen 

Bundsandsteinfelsen leben und 

brühten, vorwiegend Basstölpel, 

Trottellummen und Dreizehenmöwen. 

Mit einer Spannweite von 

1,90 Meter sind die Basstölpel 

exelende Segler, die die Thermik 

der Felsen nutzen. Zu erkennen 

sind die Vögel an ihrem zartgelben 

Kopf. Auf kleinstem Raum 

bauen die Tölpel ihre Nester aus 

Resten von Fischernetzen, in denen 

sich leider auch das ein oder 

andere Jungtier verfängt. 

Die Trottellummen bieten 

Mitte Juni bis Anfang Juli ein außergewöhnliches 

Naturereignis: 

den Lummensprung! Die noch 

flugunfähigen, drei Wochen alten 

Jungtiere, werden aus dem 

Nest geworfen und stürzen in die 

Tiefe. Keine Sorge, sie überleben 

den Sprung. 

Elegante Segler sind auch 

die Dreizehenmöwen. Diese Möwenart 

gehört zu den friedlichen 

Felsbewohnern. Im Gegensatz 

dazu ist die Silbermöwe an der 

Felsoberkante eher auf Beute aus 

und schlägt gerne verirrte Jungtiere. 

Wenn die Tagestouristen die 

Insel bevölkern, kann man sich 

auf der Badedüne dem Rummel 

entziehen. Eine Fähre verbindet 

die beiden Inselteile miteinander. 

Auch die Badedüne bietet 

Tierbeobachtungen. Bei unserem 

Besuch lagen 120 Kegelrobben 

und Seehunde faul am Strand. So 

süß die Seehunde auch aussehen 

mögen, sie besitzen 32 gute Argumente, 

daß man nicht zu nahe 

kommt, nämlich 32 messerscharfe 

Schneidezähne. 30 Meter Abstand 

sind geboten! Die Rotalge 

am Strand locken Robben an. 

Durch die starken Jodverbindungen 

in der Alge werden kleine 

Verletzungen und Schnittwun- 

Blick vom Oberland auf den Nordosten von Helgoland, im Hintergrund 

liegt die Badedüne. Ursprünglich waren beide Inseln 

vereint. 

So sieht kein Tagestourist die „Lange Anna“, das Wahrzeichen 

Helgolands. Abendstimmung mit unglaublichen Farben, doch 

so waren diese tatsächlich. Fotos: UMK 

den schnell geheilt. Die Tiere 

legen sich auf die Rotalgen und 

fördern somit den besonderen 

Heilungsprozeß. 

Für das Heimatmuseum, direkt 

neben dem Kurmittelhaus, 

bleibt für den Tagestouristen 

ebenfalls keine Zeit. Dabei ist 

die Historie Helgolands recht 

abwechselungsreich. In der Neujahrsnacht 

1720/21 teilte eine 

Sturmflut die ursprünglich zusammenhängende 

Insel. Mal waren 

die Engländer, mal die Dänen 

vor Ort. Seit 1890 gehört die Insel 

zu Deutschland. Damals war das 

Oberland noch Kartoffelacker. 

Sowohl der Kaiser als auch Hitler 

erkannten die strategische Lage 

Helgolands. Hitler ließ die Insel 

zur riesigen Bunkeranlage ausbauen. 

Teile davon können heute 

noch besichtigt werden. Bereits 

Ende des 2. Weltkrieges wurde 

Helgoland bombardiert. Doch 

der große ‚Big-Bang’ kam am 

18. April 1947. Zwei Jahre nach 

Kriegsende lösten die Engländer 

die größte, nichtnukleare Sprengung 

der Menschheit aus. In der 

Öffentlichkeit ist dies ebenso wenig 

präsent, wie die Tatsache, daß 

die Engländer noch sieben Jahre 

lang die deutsche Hochseeinsel 

als Bombenabwurfplatz nutzten. 

1952 erhielten die Einwohner 

ihre Insel zurück. Ein beispielloser 

Wiederaufbau folgte. 

Weitere Freizeitmöglichkeiten 

gibt es zu entdecken, die 

dem Tagestouristen fremd sind. 

Die heimische Unterwasserwelt 

kann man im Aquarium entdecken. 

Selbst ins Wasser eintauchen 

kann der Feriengast im 

2007 neugebauten, beheizten 

Meerwasserschwimmbad oder 

bei schönem Wetter am Nord- 

und Südstrand auf der Düne in 

die Nordsee, am Nordstrand auch 

ohne Textilien. Zahlreiche Restaurants 

warten auf Gäste, und 

nicht zu vergessen: Auf Helgoland 

kann man Zoll- und Mehrwertsteuerfrei 

einkaufen. Es gibt 

also viel zu entdecken auf der Insel 

mit der besten Luft Deutschlands. 

Dazu gehört viel Ruhe und 

Entspannung... meinen Birgit 

und Uwe“ 

Mit dem Titel „Helgoland – 

Mehr als ein Tagesausflug“ ist 

ein Film entstanden, der im kommenden 

Frühjahr in Rödelheim 

gezeigt werden soll. UMK/Birk 

Der Nordstrand auf der Badedüne wirkt nahezu endlos und wird 

gerne von FKK-lern und Seehunden bevölkert. 

Rügen – Straßburg – Spanien – Süd-Afrika – Rheinburgen – Bodensee – und, und, und.... 

Noch mehr Reiseberichte? – Gehen Sie mit uns auf Reisen! 

Ab sofort können Sie die Berichte der letzten Ausgaben im Internet nachlesen. 

www.roedelheimer-echo.de unter der Rubrik: UMK-Reiseberichte 

Rödelheimer Echo - Reisemagazin 2010 Seite 19 / VII

Seite 20 / VII 

Winterreisen mit dem Auto: Was zu beachten ist! 

Was rät der Fachmann? 

Beim Autofahren im Winter 

müssen Sie einige Besonderheiten 

wie Bereifung, Fahrbahnzustand 

und Sichtverhältnisse 

beachten. Wenn Eis und Schnee 

das Fahrzeug und die Fahrbahn 

bedecken, sollten Sie gut vorbereitet 

sein. Auch Ihr Auto will vor 

der kalten Zeit ein wenig Aufmerksamkeit. 

Ein guter Eiskratzer, Handschuhe 

und ein kleiner Handbesen 

sollten in keinem Auto fehlen. 

Hilfreich ist auch, eine kleine 

Flasche Türschloßenteiser in der 

Handtasche oder Jacke zu haben. 

Denken Sie beim Reinigen 

Ihres Fahrzeuges an die Scheinwerfer 

und die Nummernschilder, 

sonst droht ein Bußgeld. 

Kontrollieren Sie ob Scheibenwaschwasser 

und Kühlwasser 

ausreichend Frostschutzmittel 

enthalten. Beim Nachfüllen 

beachten Sie auf jeden Fall die 

Herstellerangaben. 

Schmierende oder eingerissenen 

Wischerblätter sollten 

schnellstens ausgetauscht werden. 

Lassen Sie die Batterie und 

die Lichtanlage überprüfen. 

Die Gummis von Türen und 

Klappen sollten mit einem geeigneten 

Mittel, wie zum Beispiel 

Hirschtalg oder einem silikon- 

beziehungsweise glyzerinhaltigen 

Pflegeprodukt vor dem zufrieren 

geschützt werden. 

Die meisten Werkstätten bieten 

einen günstigen Wintercheck 

an, bei dem alle notwendigen 

Prüfungen und vorbereitende Arbeiten 

durchgeführt werden. 

Winterreifen sind von „O“ 

bis “O“, also von Oktober bis 

Ostern, die bessere Wahl, wenn 

diese nicht älter als 6 bis 7 Jahre 

sind und eine Mindestprofiltiefe 

von 4 bis 5 mm haben. 

Bei Eis und Schnee können 

im Vergleich zu sommerlichen 

Verhältnissen nur 30 Prozent der 

Kräfte übertragen werden, daher 

sollten Sie nicht zu viel Gas geben, 

langsame Lenkbewegungen 

machen und behutsam mit der 

Bremskraft umgehen. Es gibt 

zwar keine allgemeine Winterreifenpflicht. 

Dafür ist die Sorgfalt 

vorgeschrieben, stets angemessen 

unterwegs zu sein. Wer 

dagegen verstößt, riskiert bei 

Winterwetter ein Bußgeld von 

bis zu 40 Euro und einen Punkt 

in Flensburg. Passiert ein Unfall, 

wird es noch teurer und der Versicherungsschutz 

kann erlöschen. 

Auf zu dicke Winterjacken 

sollen Sie verzichten, da der Gurt 

seine Arbeit dann nicht mehr sicher 

verrichten kann. 

Ebenso sollten Sie Ihre Schuhe, 

wegen der Rutschgefahr auf 

den Pedalen, gut von Eis und 

Schneematsch reinigen. 

Für den Fall eines längeren 

Staus empfiehlt es sich eine warme 

Decke im Kofferraum zu haben. 

Reinigen sie Ihre Scheiben 

gründlich von innen, das vermindert 

die Beschlagbildung und 

vermindert das Blenden durch 

andere Lichtquellen, wenn es im 

Winter lange dunkel ist. 

Für die Reise in den Winterurlaub 

sollten Sie je nach Ziel 

über die Anschaffung oder das 

Mieten von Schneeketten nachdenken. 

Einige Straßen in den Alpen 

dürfen bei entsprechendem Stra- 

ßenzustand nur mit Schneeketten 

befahren werden. 

Übrigens, bei der Verwendung 

von Schneeketten oder 

Nebelschlußleuchten gelten maximal 

50 km/h Höchstgeschwin- 

digkeit. 

Anzeige 

Man sagt zwar, in Frankfurt schneit es in Deutschland zuletzt. 

Doch auch Rödelheimer Straßen können eingeschneit sein. 

Gut, wenn man dann mit Winterreifen unterwegs ist. 

Foto: UMK 

Eine gute Fahrt durch den 

Autowinter wünscht Ihnen... 

Andreas Winterwerber, 

Kfz. Meister 

Rödelheimer Echo - Reisemagazin 2010

Karosseriebau-Autolackiererei Ludwig Lotz GmbH stellt sich vor 

Seit der Geschäftsübernahme 

am 1. April 1998 betreiben die 

Brüder Morgenstern den bereits 

vor 60 Jahren, genauer gesagt am 

1. Januar 1949, von Ludwig Lotz 

gegründeten Fachbetrieb für Karosseriebau 

& Autolackiererei in 

der Rödelheimer Landstraße 53- 

55. Die beiden Profis, Karsten 

Morgenstern, Jahrgang 69´ ist 

gelernter Karosseriebau-Meister, 

sein Bruder Marco, Baujahr 1973 

gelernter Kraftfahrzeug-Elektri- 

ker. Sie lassen es sich nicht nehmen 

ihre Kunden in einem persönlichen 

Gespräch umfassend 

und fachgerecht über die bevorstehenden 

Arbeiten zu beraten. 

Der Familienbetrieb welcher als 

GmbH geführt wird, beschäftigt 

stolze 10 Gesellen , 1 Lackier- 

Meister und ermöglicht 2 Lehrlingen 

ihre Ausbildung. 

Auf dem weiträumigen Firmengelände 

mit vielen Kundenparkplätzen 

sind die ein- 

Auf dem weiträumigen Firmengelände steht alles zur Verfügung, 

was für den Karosseriebau benötigt wird. Foto: privat 

Viel Verkehr im Ortsbeirat 7 

In der letzten Ortsbeiratssitzung 

des alten Jahres standen, 

Ende November, Verkehrsthemen 

im Vordergrund. So berichtete 

zunächst ein Vertreter 

des Brückenbauamtes von neuen 

Niddabrücken, die in 2010 gebaut 

werden sollen. Die Fußgängerbrücke 

am Praunheimer Sportplatz 

wird demzufolge durch eine 

drei Meter breite Brücke ersetzt. 

Auch die beiden Brücken an 

der Flußgasse sollen von März 

bis Mai 2010 durch Neubauten 

ersetzt werden. In dieser Zeit 

wäre die Verbindung Assenheimer 

Straße/Parkweg gesperrt. 

Ortbeiratsmitglieder und Bürger 

machten darauf aufmerksam, daß 

das ein Schulweg ist und eine so 

lange Bauzeit illusorisch. 

Den fehlenden Zebrastreifen 

an der Gaugrafenstaße Ecke 

Westerbachstraße bemängelte 

ein Bürger, ein anderer, daß in 

der Rödelheimer Landstraße zu 

schnell gefahren würde. 

Für jede Menge Zündstoff 

sorgten die Pläne der Initiative 

„Stufenlos“, die Lorscher Straße 

und Radilostraße umgestalten 

wollen. Demzufolge soll die 

Fahrbahn der Lorscher Straße 

enger und Bäume gepflanzt werden. 

Selbst die Radilostraße will 

man noch enger haben und in der 

Kalkentalstraße möchte man die 

Einbahnstraße drehen. Damit 

käme den Fußgänger mehr Platz 

zu. Verärgert zeigten sich Vertreter 

des Auguste-Oberwinterhauses, 

die durch die Pläne mehr 

Verkehr in der Burgfriedenstraße 

bekämen. Auch der Anlieger- 

und Lieferantenverkehr würde 

erschwert. Dies seit jetzt schon 

in Alt-Rödelheim kaum möglich, 

meinte ein Geschäftsmann. 

Letztlich zogen alle antragstellenden 

Fraktionen ihre Anträge 

vorerst zurück. Man möchte die 

Vorgehensweise noch mehr prüfen. 

Anm. d. Red.: Bereits vor 

rund 20 Jahren gab es ähnliche 

Pläne für die Lorscher Straße. Sie 

wurden damals seitens der Stadt 

schnell verworfen, da das rund 

100 Jahre alte Leitungsnetz unterhalb 

der Lorscher Straße teilweise 

nicht mehr genau bekannt 

ist. Druckveränderungen an der 

Oberfläche könnten zu Leitungsschäden 

in der Tiefe führen, 

ebenso Baumwurzeln. UMK 

zelnen Reparaturabteilungen, 

wie Karosserieinstandsetzung , 

Lackiererei, KFZ-Elektrik und 

Service-Diagnose, in mehreren 

Gebäuden voneinander getrennt 

untergebracht. Eine Direkt-Annahme 

mit Auslieferungshalle 

ist dieses Jahr neu hinzugekommen. 

Neben der „Haupttätigkeit“, 

Karosserie-Instandsetzung nach 

einem Unfall und anschließenden 

Lackierarbeiten, haben sich 

die Brüder Morgenstern ebenfalls 

auf die sogenannte „Smart- 

Repair-Methode“ für Kleinschäden 

spezialisiert. Bei dieser Art 

der Reparatur werden Beulen, 

Dellen und kleine Kratzer wesentlich 

kostengünstiger und 

Anzeige 

schneller instandgesetzt, als es 

früher möglich war. Bei größeren 

Reparaturen wird dem Kunden 

ein kostenloser Ersatzwagen zur 

Verfügung gestellt.„ 

„Wir sind ein Eurogarant-zertifizierter 

Betrieb und unterliegen 

seit 1998 einer Sachverständigen-Prüfung. 

Diese stellt sicher, 

daß unsere Werkzeuge und Reparaturmethoden 

immer auf dem 

neusten technisch Stand sind. 

Dadurch sichern wir einen hohen 

Arbeits- und Betriebs-Standart, 

welcher wiederum die Grundlage 

für unsere 4-Jahresgarantie 

auf die von uns durchgeführten 

Arbeiten ist“, so Geschäftsführer 

Karsten Morgenstern. eRDe 


Wirtschaft 

FFM-Media; der Computerservice im Zentrum Rödelheims 

Direkt an der Bushaltestelle 

Radilostraße (Linien 34 und 

72), also mitten im quirligen 

Geschäftszentrum von Rödelheim 

gelegen, befinden sich die 

Verkaufs- und Geschäftsräume 

der FFM-Media Gesellschaft. 

Die beiden Firmeninhaber Thomas 

Wodak, Jahrgang 48´ und 

sein Partner Christian Goworek, 

44 Jahre alt, sind alte Hasen in 

der IT-Branche. Computer-Fachmann 

Wodak ist bereits seit 

Mitte der 1960er Jahre auf die- 

Analoge Abschaltung 

von ARD und ZDF 

Wie Roger Detroy, Inhaber 

des VCS Video-Color-Service in 

Praunheim (Heerstraße 60), mitteilt, 

haben die öffentlich-rechtlichen 

Anstalten auf dem FRK- 

Kabelkongress in Leipzig einen 

genauen Abschalttermin ihrer 

analogen TV-Signale über Satellit 

bekannt gegeben. Michael 

Albrecht, DVB-Koordinator der 

ARD und Carl-Eugen Eberle, 

ZDF-Justiziar, erklärten übereinstimmend, 

am 30. April 2012 

werden die analogen Signale abgeschaltet. 

Ab diesem Zeitpunkt 

senden die Öffentlich-Rechtlichen 

über das Astra-Satellitensystem 

nur noch digital im SD- und 

HD-Verfahren. Mit anderen Wor- 

Verbraucher Tips + Infos 

sem Fachgebiet tätig, zuerst bei 

MOHA in Sossenheim als Operator 

Bereich Logistik und später 

dann beim Kaufhausriesen 

Woolworth als IT-Spezialist und 

Programmierer. Christian Goworek 

ist seit 2003 selbstständig 

und im Bereich Telekommunikation 

EDV und IT-Solution tätig. 

Die moderne, technisch ausgerichtete 

Computer-Fachfirma hat 

sich maßgeblich auf den Bereich 

Computer-Service spezialisiert. 

Freundliche, fachkompetente 

Beratung vor Ort haben sich die 

beiden IT-Profis auf ihre Fahnen 

geschrieben. Weitere Service- 

Leistungen bietet FFH-Media in 

dem in Rödelheim bekannten T- 

Punkt-Shop an. 

Dies beinhaltet den Verkauf 

und die Beauftragung für alle 

Produkte, die von der Deutschen 

Telekom angeboten werde. Die 

Geschäftsräume in der Radilostraße 

sind somit Anlaufstelle 

für Telekom-Kunden, die Fragen 

oder Probleme bezüglich ihrer 

Telefonrechnung haben. Da wäre 

ten, wer nicht rechtzeitig umstellt 

hat keinen Empfang mehr. 

„Da bleibt zwar noch genügend 

Zeit um von der analogen 

auf die digitale Technik umzustellen“, 

so Detroy, „doch wie 

schnell sind zwei Jahre um. Wir 

beraten unsere Kunden gerne 

und sind bei der Umstellung behilflich.“ 

Nicht nur die Hilfe bei 

der technischen Umstellung bietet 

Detroy an. Ab sofort können 

Sie den Bezahlsender „Sky“ dort 

abonnieren. Bundesliga, Formel 

1 und viele weitere Sportveranstaltungen, 

sowie ein umfangreiches 

Spielfilmprogramm, kommen 

dann werbefrei zu Ihnen 

nach Hause. re.de 

der Komplett-Service rund um 

T-Mobil und T-Home zu erwähnen, 

natürlich auch das TV-Entertainment. 

Problemlösungen 

im Bereich der Anbindungen von 

Am 15. November 

1989 um 4.55 Uhr 

begann in Hessen, 

ausgehend von Rödelheim, 

eine kleine Radio-Revolution:„Radio 

FFH“, der erste 

Privatsender des Landes, 

startete sein Programm. 

Ruckzuck war 

FFH das beliebteste 

Programm der Hessen. 

Seit 1991, so gibt der Sender stolz 

an, ist man ohne Unterbrechung 

der meistgehörteste Sender, mit 

heute täglich 2,678 Millionen 

Hörern. Begonnen hat alles in 

der Nähe des Rödelheimer Wasserturmes. 

Schnell wuchs der 

Sender, neue Räumlichkeiten 


Business 

Anzeige 

Blick in den T-Punkt-Shop in der Radilostraße, direkt an der 

Bushaltestelle. Fotos: eDRe 

Internet- und PC-Anschlüssen 

sowie auch komplette Netzwerk- 

Lösungen werden bei FFM- 

Media fachgerecht, kompetent 

und schnell bewältigt. eRDe 

20 Jahre Radio FFH: 

Es begann in Rödelheim 

Die FFH-Bühne in Bad Vilbel. Foto: UMK 

mußten her. Der Stadt Frankfurt 

gelang es nicht, Hessens erfolgreichsten 

Sender innerhalb der 

Stadtgrenzen zuhalten. Vor Jahren 

erfolgte der Umzug nach Bad 

Vilbel. 

So fand auch dort die große 

Geburtstagsparty „20 Jahre 

FFH“ statt. Zahlreiche Stars gaben 

sich die Ehre, darunter Kim 

Wilde, Sasha, Bodo Bach, Mario 

Barth und „The BossHoss“. Mit 

einem Feuerwerk ging die Party 

mit rund 30.000 Besuchern zu 

Ende. Nicht eingeladen war der 

Regen. Da die Stadt Bad Vilbel 

ihren Festplatz bis heute nicht 

befestigt hat, war der Untergrund 

äußerst schlammig. Da kam etwas 

Woodstock-Feeling auf. 

Übrigens: Von Anfang an 

dabei ist FFH-Geschäftsführer 

und Programmdirektor Hans- 

Dieter Hillmoth. Seit 20 Jahren 

moderiert es als einzige Sendung 

im Jahr die „Hessische Weihnacht“ 

an Heilig Abend. Auch in 

diesem Jahr ist seine markante 

Stimme wieder zu hören. UMK

Edgar Feuchter: 40 Jahre im Dienste der Sicherheit 

Edgar Feuchter, heute Polizeioberkommissar 

auf den 11. 

Revier in Rödelheim, war mit 16 

der jüngste Polizist in Hessen, 

das war 1969! 

Hier einige Stationen seiner 

interessanten Beamtenlaufbahn: 

Im Mai 1969 war er bei seinem 

ersten großen Einsatz. Willi 

Stoph (DDR-Ministerpräsident) 

besuchte damals unseren damaligen 

Bundeskanzler Willy Brandt 

zu Gesprächen in Kassel. - 2 Jahre 

später, am 1. Juni 1972 war er 

bei der Festnahme der drei RAF- 

Terroristen Andreas Baader, Jan- 

Carl Raspe und Holger Meins in 

Frankfurt mit dabei. Viele erinnern 

sich noch an die „Stammheimer 

Prozesse“ die folgten. 

Auch erinnert sich der heute 

56-jährige Oberkommissar 

Edgar Feuchter an den schrecklichen 

Terrorakt am 5. September 

1972 auf dem Münchner Olympiagelände. 

Damals brachten acht 

Mitglieder der palästinensischen 

Terrororganisation „Schwarzer 

Freitag“ elf israelische Sportler 

in ihre Gewalt. „Außerdem 

war ich fast täglich mit meinem 

Diensthund bei dem Bau der 

Startbahn18 West dabei. Es war 

eine schreckliche Zeit“. Viel 

Zeit ist seit diesen gefährlichen 

Einsätzen vergangen und POK 

Feuchter ist heute doch erleichtert, 

daß er seinen „Außendienst- 

Job“ gegen einen - nicht weniger 

spannenden - Schreibtischdienst 

gewandelt hat. 

Sei nun mehr 27 Jahren, genauer 

gesagt seit dem 1. April 

1982, verrichtet er seinen Dienst 

auf dem 11. Revier in Rödelheim, 

zunächst in der Kalkentalstraße, 

jetzt in der Westerbachstraße 37- 

43. Sein Aufgabenbereich umfaßt 

unter anderem die Unfallsachbearbeitung, 

sowie Umweltschutz- 

und Straftatermittlung. 

Ein wenig Freizeit hat er natürlich 

auch und da widmet er 

sich dem Boxsport. Bereits mit 

16, also gleich zu Beginn seiner 

Beamtenlaufbahn begann „Boxer 

Feuchter“ als Schwergewichtler 

an der Polizeischule Hanau zu 

trainieren, zu kämpfen, zu gewinnen 

aber auch zu verlieren! Heute 

ist er Trainer beim Polizeisportverein 

„Grün-Weiß“, dem er 1988 

beitrat. Aber nicht nur die Fäuste, 

sondern auch die Töne läßt der 

leidenschaftliche Sänger (2.Bass) 

Feuchter beim Polizeichor der 

Stadt Frankfurt, den bekannten 

„Blaulichtsängern“ kräftig fliegen. 

Als „singenden Bullen“ soll 

ihn der bekannte Rödelheimer 

Fotograf Detlef Köser einmal 

- augenzwinkernd - bezeichnet 

haben. Revierleiter und Chef des 

11. Revieres Bernhard Schüller 

nennt ihn jedoch die „singende 

Lerche von Rödelheim“. 

Vor einiger Zeit unterrichtete 

Edgar Feuchter sogar den bekannten 

Filmschauspieler Han- 

Im Gespräch: Edgar Feuchter mit seiner Frau Karin bei der Feier 

zum 40. Dienstjubiläum im 11. Revier. Foto: privat 

nes Jaenicke in Sachen Boxen 

und Kampfsport. Grund dafür 

war ein TV-Krimi der in Frankfurt 

spielte. Edgar Feuchter über 

den Schauspieler Jaenicke: “...ein 

sehr netter Kerl, guter Schüler 

und feiner Mensch“. Der Polizeioberkommissar 

ist aber auch 

Sehen Sie Ihre Kinohelden mit neuen Augen: in HD. 

Brillante Bilder – bis ins kleinste Detail. 

Entertain – viel mehr als Fernsehen. 

� Bis zu 145 TV-Sender 

� Über 8.000 Film-, TV- und Serienhighlights auf Abruf 

� Rund 500 HD-Inhalte auf Abruf 

� Programm Manager 

� Doppel-Flatrate zum Surfen mit DSL 16plus und Telefonieren 

1) Entertain Comfort/Standard kostet monatlich 44,95 €, Entertain Comfort/Universal 48,95 €. Aktionspreis gültig bis 31.12.2009. Mindestvertragslaufzeit 

24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 59,95 € (kostenloser Wechsel innerhalb Standard oder 

Universal). VDSL 25 kann für monatlich 10,– € hinzugebucht werden. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. VDSL ist in einigen 

Anschlussbereichen verfügbar. Voraussetzung für die Nutzung eines Entertain-Pakets sind der Festplattenrekorder (für max. 4,95 € monatlich 

als Endgeräte-Servicepaket inkl. kostenfreier Lieferung und Rabattstaffelung: 10 % nach 12 Monaten, 20 % nach 24 Monaten, 40 % nach 36 

Monaten und 80 % nach 48 Monaten; Kündigungsfrist 6 Werktage; Verpfl ichtung zur Rückgabe des Geräts!) sowie ein IPTV-fähiger Router. 

Jetzt in Ihrem Telekom Shop: Öffnungszeiten: 

Radilostraße 9 · 60489 Frankfurt Mo.–Fr. 9.30–18.30 Uhr, Sa. 9.00–13.30 Uhr 

Gutschein über 

einen Fan-Fußball 

kein Kostverächter; Haspel mit 

Sauerkraut, aber auch andere, 

deftige Frankfurter Leckereien 

stehen auf seiner Speisekarte, “... 

das hört mein Hausarzt aber nicht 

gern“, gesteht Feuchter, “der 

mahnt mich dann immer zu Besonnenheit 

und Zurückhaltung“. 

Die Rosen sind wieder da! 

In der Herbst-Ausgabe des 

Rödelheimer Echos ging Heike 

Appel, stellvertretende Amtsleiterin 

des Grünflächenamtes, 

davon aus, daß im Brentanopark 

nach der Sanierung wieder Rosen 

angepflanzt werden. Bei strahlendem 

Herbstwetter gingen die 

Gärtner Ende Oktober ans Werk 

und pflanzen neue Rosen an. Bereits 

bei den Planungen zur Sanierung 

des Parkes waren die Rosen 

Streitthema im Ortsbeirat, da 

ursprünglich keine Neubepflanzung 

vorgesehen war. Verärgert 

registrierten einige Bürger, daß 

zu Beginn der Arbeiten im April 

die alten Rosen sofort entsorgt 

wurden und im Sommer die Beete 

brach lagen. 

Die Sanierungsarbeiten sind 

im ehemaligen Schulgarten nahezu 

abgeschlossen. Noch sieht 

es dort ziemlich karg aus. Doch 

die neuen Rosen sind bereits 

gepflanzt. Die Hecken und weitere 

Pflanzen in den Randbeeten 

folgen noch. Da dürfen sich 

die Rödelheimer jetzt schon auf 

den Frühling im Brentanopark 

freuen. Von den insgesamt zehn 

Beeten wurden vier komplett mit 

Abb. 

ähnlich 

Entertain Comfort monatlich ab 

44, 95 € 1 

Inklusiv HD-fähigem Festplattenrekorder 

(160 GB) für monatlich max. 4,95 € 1 

Gesundheit hat eben Vorrang! 

Abschließend verriet er dem 

Rödelheimer Echo noch einen 

Herzenswunsch:“ Zu meiner 

Pensionierung am 1. Oktober 

2013, würde ich sehr gerne hier 

im schönen Rödelheim bleiben 

und in vertrauter Umgebung mit 

meiner Ehefrau Karin alt werden“, 

so der zukünftige POK a.D. 

Ergänzend fuhr er fort, “Mir ist 

diese Gegend sehr ans Herz gewachsen 

und nach vielen Jahren 

„tierischer Abstinenz“ möchte 

ich mir endlich wieder einen 

treuen Schäferhund zulegen, darum 

wäre eine Erdgeschoßwohnung 

mit Garten, ein Traum für 

meine Frau und mich“! Wir, das 

Rödelheimer Echo, helfen gerne 

und bittet daher alle Leserinnen 

und Leser sich in dieser Angelegenheit 

direkt mit „der singenden 

Lerche von Rödelheim“ 

Edgar Feuchter in Verbindung 

zu setzen. Sachdienliche Hinweise 

unter Tel.: 069-75511165. 

Wir drücken die Daumen! eRDe 

In den letzten Oktobertagen 

wurden neue Rosen im Brentanopark 

angepflanzt. 

Foto: UMK 

Rosen bepflanzt. In den übrigen 

sechs Beeten wächst bereits 

der Rasen. So gibt’s im Wechsel 

zwei Rasen-, zwei Rosen-, zwei 

Rasenbeete und so weiter. UMK 

HD- 

Inhalte 

auf Abruf! 

Einzulösen nur im Telekom Shop Frankfurt, Radilostraße 9 

bei Abschluss eines Entertain Vertrages 1 

und nur solange der Vorrat reicht. 



Adventszauber in Praunheim 

Es ist das besondere Flair 

rund um die Auferstehungskirche 

und der Zehntscheune, was 

alljährlich Praunheim am 1. Adventssonntag 

in Vorweihnachtsstimmung 

versetzt und die Besucher 

nicht nur aus dem Stadtteil 

anlockt. Rund zwei Dutzend 

Stände in der Graebestraße boten 

alles, was zu einem Weihnachtsmarkt 

gehört: Von Glühwein über 

Kaffee, Kuchen, herzhafte Speisen, 

weihnachtliche Geschenkartikel, 

Adventskränze bis hin zum 

Weihnachtsschmuck. 

Wie in jedem Jahr wurde der 

Markt von der Auferstehungsgemeinde 

organisiert. Erneut 

unterstützte der Bürgerverein 

Praunheim die Gemeinde mit 

der traditionellen Hobbykünstler- 

Ausstellung in den Räumlichkeiten 

der Praunheimer Werkstätten 

und dem Kindertheater in der 

Zehntscheune. Diesmal gab es 

„Pinoccio“ vom Theater Chapiteau. 

Von selbstgemachter Marmelade, 

Gemälden, Schmuck, 

gestrickte Socken und Schals, 

bis hin zu Kissen und vielem 

mehr war vieles auf der Hobbykünstler-Ausstellung 

erhältlich. 

Gleichzeitig hatte der Bürger- 

verein ein großes Kuchenbüffet 

aufgebaut. 

Ergänzt wurde das vorweihnachtliche 

Programm mit 

stimmungsvollen Klängen von 

den Praunheimer Bläserey, sowie 

Lesungen und Musik in der 

Auferstehungskirche. UMK 

Frankfurter Weihnachtsmarkt 

Festlicher Jahresausklang ist 

der traditionsreiche Frankfurter 

Taschen, Kissen, Gemälde 

und vieles mehr, waren auf der 

Hobbykünstler-Ausstellung 

des Bürgervereines erhältlich. 

Foto: UMK 

Weihnachtsmarkt auf dem Römerberg. 

Vor der malerischen 

Kulisse des Römers und der 

Fachwerkhäuser bieten weihnachtlich 

geschmückte Marktstände 

kulinarische Spezialitäten 

und jahreszeitliche Marktwaren 

an. Neben Glühwein, Bratwurst, 

Maronen, Lebkuchen und gebrannten 

Mandeln sind auch die 

Bethmännchen, eine Frankfurter 

Spezialität, im Angebot. Zudem 

offerieren die Verkaufsstände 

Kunsthandwerk aus dem Erzgebirge, 

Nußknacker, Kerzen, 

Marionetten, Blechspielzeug und 

Christbaumschmuck. Für Kinder 

gibt es mehrere Karussells 

und am 6. Dezember einen Be-

Fortsetzung von Seite 24 

such des Nikolaus. Unübersehbarer 

Blickfang ist der stattliche 

Weihnachtsbaum, der jedes Jahr 

durch Tausende von Glühbirnen 

erstrahlt. Bis zum letzten 

Tag des Weihnachtsmarktes, 

am 22. Dezember 2009, gibt es 

ein Begleitprogramm mit Adventskonzerten, 

Turmblasen 

vom Altan der Nikolaikirche sowie 

dem Weihnachtsmarkt der 

Frankfurter Künstlerinnen und 

Künstler. Das Frankfurter Stadtgeläut 

findet am Heiligabend von 

17 bis 17.30 Uhr statt. pia/re.de 


Viele Besucher fanden am 

Totensonntagswochenende den 

Weg in die Gärtnerei im Grünen. 

Unter den prachtvoll geschmückten 

Weihnachtsbäumen wurden 

Gestecke und Sträuße in verschiedenen 

Farben und Größen 

liebevoll mit Accessoires dekoriert 

und angeboten. 

Neben dem traditionellen 

Rot wurde auch adventlicher 

Schmuck in Orange, Lila, Grün 

und Gold ausgestellt. Neben den 

herkömmlichen Wachskerzen 

fanden besonders die in Kränze 

und Gestecke eingearbeiteten 

Teelichthalter interressierte Abnehmer. 

Auch wurden wieder die 

prachtvoll geschmückten Weihnachtsbäume 

und die Lichterkettensträuße 

bewundert. 

Zum ersten Mal konnte man 

sich einen Adventskranz nach 

Wunsch vor seinen Augen gestalten 

lassen. So wurden die 

Interessenten von Alexandra 

Ballenberger bei Kerzen- und 

Bandwahl beraten und anschließend 

fachmännisch verarbeitet. 

Die Hobbykünstlerin Daniela 

Götte bot selbstgestaltete Weihnachtskarten 

an und bastelte mit 

den Kindern. Natürlich kam auch 

der Nikolaus mit Geschenken 

für die Kinder vorbei! Die Pietät 

Günther Schell war wieder mit 

einem Infostand vertreten und es 

wurde ein Urnengemeinschaftsgrab 

gezeigt. 

Traditionell gehören Kaffee, 

Kuchen, Possmann-Apfel-Glühwein, 

Säfte für die Kinder und 

die ein oder andere Leckerei zu 


Adventssausstellung in der 

Gärtnerei im Grünen 

Anzeige 

der Adventsausstellung dazu, um 

den Weihnachtszauber der Floristik 

zu vollenden. 

Blumen Ballenberger bietet 

natürlich auch in der Radilostraße 

6 sein gesamtes Programm an 

vorweihnachtlichen Gestecken 

und Zubehör an. Ab sofort finden 

Sie dort die schönsten Anregungen 

für Ihre adventliche Dekoration 

bis Heiligabend. Am diesem 

Donnerstag, 24.12., hat Blumen 

Ballenberger von 8 bis 13 Uhr in 

der Gärtnerei und der Radilostraße 

6 für Sie geöffnet. UMK

Die Gottesdienste an 

Weihnachten und Silvester 

Katholische Kirchen in Rödelheim, 

Hausen, Industriehof und 

Praunheim 

St. Antonius, Rödelheim, 

Alexanderstraße 25, 

Telefon 74 30 59-0 

Do., 24.12., 15.30 Uhr Kinderkrippenfeier, 

22 Uhr Christmette 

Fr., 25.12., 9.30 Uhr Hochamt, 

18.30Uhr Vesper mit Orgel 

Sa., 26.12., 11.00 Uhr Hochamt 

mit Chor und Orchester 

Do., 31.12., 18 Uhr Jahresschlußandacht 

Fr., 1.1.09, 18 Uhr Hochamt 

So., 3.1., 9:30 Uhr Hochamt mit 

Sternsingern. 

St. Anna, Hausen, 

Am Hohen Weg 19, 

Telefon 97 84 10-0 

Do., 24.12., 21.30 Uhr adventliche 

Weisen und Texte, 22 Uhr 

Christmette, anschl. Glühwein 

für alle im Saal 

Sa., 26.12., 9.30 Uhr Festgottesdienst 

So., 27.12., 11.30 Uhr Eucharistiefeier, 

anschl. Kindersegnung 

Do., 31.12., 18 Uhr Jahresschlußgottesdienst 

Fr., 1.1.10, 18 Uhr Eucharistiefeier. 

Altenzentrum Santa Teresa, 

Hausen, Große Nelkenstraße 

12-16, Telefon 247860-0 

Do., 24.12., 16 Uhr Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier 

St. Raphael, Industriehof, 

Ludwig-Landmann-Straße 365, 

Telefon 97 84 10-0 

Do., 24.12., 15.30 Uhr Krippenfeier 

für Kinder und Wort-Gottes-Feier 

mit Kommunion 

Fr., 25.12., 11 Uhr Festgottesdienst 

Christ-König, Praunheim, 

Damaschkeanger 156, 

Telefon 76 75 25 08 

Do., 24.12., 16 Uhr Krippenfeier 

für die Kinder (keine Eucharistiefeier!); 

22 Uhr Christmette anschl. 

Weihnachtspunsch für alle im 

Saal 

Fr., 25.12., 11 Uhr Festlicher 

Weihnachtsgottesdienst 

Sa., 26.12., 11 Uhr Hl. Messe mit 

Segnung der Kinder und Weihe 

des Weines 


Fr., 1.1.09, 18 Uhr Hl. Messe 

zum Jahresbeginn. 

Evangelische Kirchen in Rödelheim, 

Hausen, Westhausen und 

Praunheim 

Cyriakus, Rödelheim, 

Auf der Insel 5, 

Büro: Alexanderstr. 37, 

Telefon 78 53 44 

Do., 24.12., 16 Uhr Familiengottesdienst 

mit Krippenspiel, 

(Pfrin. Silke Schrom) *** 18 

Uhr Christvesper (Pfr. Ludwig 

Schneider) *** 23 Uhr Christmette 

mit dem Kirchenchor unter 

Leitung von Jörg Prothmann 

(Pfr. Schneider) 

Fr., 25.12., 10 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

(Pfrin. Schrom) 

Sa., 26.12., 10 Uhr Gottesdienst 


So., 27.12., 10 Uhr Gottesdienst 

(Pfrin Schrom) 

Mo., 28.12., 10 Uhr im Rehazentrum 

West, (Pfrin. Schrom) 

Do., 31.12., 18 Uhr Altjahresabend 

- Abendmahlgottesdienst 


Fr., 1.1.10, 18 Uhr Abendmahlgottesdienst 

(Pfrin. Schrom). 

Hausen, 

Alt Hausen 1, 



mit Krippenspiel 

(Pfarrer Wilhelm und das Krippenspielteam) 

Mi., 31.12., 17 Uhr Jahresabschlußgottesdienst 

(Pfarrerin 

Christiane Hoffmann) 

Westhausen, 

Gemeindehaus, 

Kollwitzstraße 5-7, 

Telefon 76 14 01 und 78 53 02 

Do., 24.12., 15 Uhr Gottesdienst 

für Jung und Alt in Westhausen 

um (Pfarrer Holger Wilhelm) 

Fr., 25.12., 10.45 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

(Pfarrerin 

Christiane Hoffmann). 

Do., 31.12., 18.15 Uhr Jahresabschlußgottesdienst 

(Pfarrerin 

Christiane Hoffmann). 

Wicherngemeinde, Praunheim, 

Pützerstraße 96a, 



für kleine Kinder *** 16 

Uhr Familiengottesdienst *** 18 

Uhr Vespergottesdienst, danach 

„Gemeinsamer Heilig Abend“ in 

der Bibliothek 

Sa., 26.12., 15 Uhr Gottesdienst 

mit anschließendem Kaffeetrinken. 


mit Abendmahl 

Auferstehungsgemeinde, 

Praunheim, 

Graebestraße 2, 



*** 18 Uhr Christvesper 

*** 23 Uhr Christmette. 

Fr., 25.12., 17 Uhr Musikalischer 

Gottesdienst (mit Abendmahl). 

So., 27.12., 10 Uhr Musikalischer 

Gottesdienst mit der Praunheimer 

Kantorei. 

Do., 31.12., 18 Uhr Jahresschlußgottesdienst. 

UMK 


Antik An- und Verkauf 

Antik-Nordwest 

Wolfgang Kumpf 

Heerstr. 3d 

60488 Frankfurt/M. 

( 069/76752563 · 7 069/76752561 

� 0171/4730423 

* antik-nordwest@t-online.de 

Apotheke 

Insel Apotheke 

Rosemarie Weiss 

Rödelheimer Landstraße 143 


( 069/787274 · 7 069/97824307 

Radilo-Apotheke 

Radilostr.15 


( 069/783416 · 7 069/784990 

* Radilo-Apotheke@t-online.de 

Augenoptiker 

Optiker Bernhard 

Radilostr. 18 


( 069/782686 · 7 069/782092 

ü www.OptikerBernhard.de 

* mail@OptikerBernhard.de 

Auto 

ESB Autoklinik GmbH 

Am Seedamm 21 


( 069/789883-30/-50 · 7 069/78988340 

ü www.esb-autoklinik.de 

* info@esb-autoklinik.de 

Götzinger 

Motoreninstandsetzungs GmbH 

Hausener Weg 114 


( 069/782968 · 7 069/7895524 

Bosch-Dienst Flohr 

Assenheimer Str.9 


( 069/782047 

Lacky Lack 

Autolackiererei & 

Unfallinstandsetzung 

Heerstr. 3c 


( 069/762715 · 7 069/76754350 

ü www.lackylack.de 

* info@lackylack.de 

Leiss GmbH & Co KG 

Autohaus 

Alt-Rödelheim 2 


( 069/7891090 · 7 069/78910999 

ü www.autohaus-leiss.de 

* info@autohaus-leiss.de 

Karrosseriebau 

Ludwig Lotz GmbH 

Rödelheimer Landstr.53-55 


( 069/778622 · 7 069/773020 

ü www.karosseriebau-lotz.de 

* info@karosseriebau-lotz.de 

Ohliger & Morbitzer 

KFZ-Meisterbetrieb 

Westerbachstr.70 


( 069/7894331 · 7 069/7893809 

RÖDELHEIMER ECHO: BRANCHENFÜHRER 

Winterwerber 

KFZ Reparaturen 

Röderichstr. 19 


( 069/783314 · 7 069/78702957 

ü www.winterwerber.com 

* info@winterwerber.com 

Badsanierungen 

Loth Sanitär GmbH 

Hausener Brückweg 1 


( 069/763066 · 7 069/761124 

* ljbad@t-online.de 

Baumarkt 

Moos 

Haupt-/Burgstraße 

65824 Schwalbach. 

( 06196/5086-0 · 7 06196/83141 

ü www.moos-baustoffe.de 

* info@moos-baustoffe.de 

Banken 

Frankfurter Sparkasse 

Radilostr.2 / Lorscher Str. 


( 069/26411017 · 7 069/26415017 

1822-ServiceLine: 069/24 1822 24 

Blumen 

Gärtnerei Ballenberger 

Reifenberger Str. 73 


( 069/976512-0 · 7 069/97651244 

Radilostraße 6 


( 069/78803372 · 7 069/78803373 

ü www.ballenberger.de 

* info@ballenberger.de 

Horst Müller 

Kollwitzstr. 13 


( 069/766232 · 7 069/7682662 

ü www.grabpflege-frankfurt.de 

* info@grabpflege-frankfurt.de 

Buchhandlung 

Rödelheimer Büchergarten 

Lorscher Straße 13 


( 069/78904181 · 7 069/78904199 

* info@buechergarten.de 

Computer 

FFM-Media GbR 

Telefon-Shop 



( 069/90745235 · 7 069/90745239 

ü www.ffm-media.net 

Creperie-Bäckerei 

Chez-Justin 



( 069/20174568 

* acjc007@live.de 

Druckerei 

Reisdruck 

Strubbergstr. 80 


( 069/978489-0 · 7 069/978489-29 

ü www.reisdruck.de 

* anfrage@reisdruck.de 

Druckvorstufe 

mb-Druckvorstufe 

Michael Ballenberger 



( 069/97651211 · 7 069/97651214 

ü www.mb-druckvorstufe.de 

* info@mb-druckvorstufe.de 

Elektro 

Fa. Hildebrand 

Elektrotechnik Inh. Jürgen Reiß 

Am alten See 23 


( 069/80085890 · 7 069/785075 

ü www.hildebrand-elektrotechnik.de 

* juergen.reiss@ 

hildebrand-elektrotechnik.de 

Elektro-Hausgeräte 

Rödelheimer Elektroladen 

Thudichumstraße 4 


( 069/781521 · 7 069/7896683 

* roedelheimer.elektroladen@t-online.de 

Fahrschule 

Fahrschule Wolff 

Thudichumstr. 42 


( 069/786888 

ü www.wolff-fahrschule.de 

* info@wolff-fahrschule.de 

Fenster und Türen 

Kurt Waldreiter 

Bahnstraße 13 

61449 Steinbach 

( 06171/78073-74 

* waldreiter@t-online.de 

Fernsehen 

E.Kelety Radio TV 



( 069/785131 · 7 069/783879 

* Ernst.Kelety.TV@t-online.de 

VCS Detroy 

Heerstraße 60 


( 069/97843964 · 7 069/781589 

ü www.vcs-detroy.de 

* rogerdetroy@arcor.de 

Fisch 

Fischhaus Schwarz 

Burgfriedenstr.6 


( 069/783806 · 7 069/783806 


Friedhofsgärtnerei 

Gärtnerei Ballenberger 



( 069/976512-0 · 7 069/97651244 

ü www.ballenberger.de 

* info@ballenberger.de 

Frisör 

Frisör Leonardi 



( 069/7893983 

Fußpflege (med.) 

Fußpflege Annett Steffen 

Marquardstr. 1 


( 069/26492970 · 7 069/26492968 

� 0171/4878939 

* annettkubon@yahoo.de 

Gastronomie 

Cafe 7x7 - PANAMA 



( 0177/3464520 

ü www.cafe7x7.de 

* panama809@yahoo.de 

Parkterrassen 

Vereinsringhaus 

Friedel-Schomann-Weg 7 


( 069/76757957 · 7 069/76757957 

Gaststätte 

“Zum Goldenen Löwen” 



( 069/783819 · 7 069/527459 

ü www.restaurant-zumgoldenenloewen.de 

Getränke 

Leha-Getränke 

Auf der Insel 12 


( 069/785094 · 7 069/7895020 

Heizung/Sanitär 

Heizung-Sanitär 

Hans-Dieter Borchardt 

Strubbergstr. 71 


( 069/7896765 · 7 069/7896765 

* hdborchardt@aol.com 

Hörgeräteakustiker 

Optiker Bernhard 

Radilostr. 18 


( 069/782686 · 7 069/782092 

ü www.OptikerBernhard.de 

* mail@OptikerBernhard.de 

Hörgeräte Bonsel GmbH 

Radilostr. 17-19 


( 069/78076033 · 7 069/78076034 

ü www.bonsel.de 

* roedelheim@bonsel.de 

Hier könnte sich auch Ihr Unternehmen 

präsentieren und vorstellen! 

Infos unter 069/781174 oder Mail: info@roedelheimer-echo.de

RÖDELHEIMER ECHO: BRANCHENFÜHRER 

Immobilien 

Metz Immobilien 

Ludwig-Landmann-Straße 9 


( 069/7807480 · 7 069/78074811 

ü www.metz-immobilien.net 

* info@metz-immobilien.net 

Kelterei 

Kelterei Possmann 

Eschborner Landstr.156-162 


( 069/7899040 · 7 069/78990420 

ü www.possmann.de 

* info@possmann.de 

Kosmetik 

Golden Spa 

Silvia Pejracchia 

Lorscher Str. 14 


( 069/24143990 

Schwarze Perle 

Rödelheimer Landstr. 194 


( 069/784883 · 7 069/78703879 

ü www.schwarze-perle.com 

* schwarze-perle@t-online.de 

Krankenpflege 

Rödelheimer Pflegedienst 

Kranken- und Altenpflege GmbH 



( 069/78802255 · 7 069/78802254 

ü www.roedelheimer-pflegedienst.de 

* roedelheimer-pflegedienst@t-online.de 

Leuchten 

Licht & Concept Hildebrand 

Thudichumstr. 50 


( 069/97843148 · 7 069/97843318 

ü www.lichtundconcept.de 

* frankfurt@lichtundconcept.de 

Metzgerei 

Metzgerei Heinrich 

Winterstr. 20 


( 069/782623 · 7 069/78995721 

ü www.metzger-heinrich.de 

Nachhilfe 

Studienkreis-Nachhilfe 

Alexanderstr. 29 


( 069/97843870 

Notare 

Gerd Winners 

Rechtsanwalt und Notar 



( 069/781087 · 7 069/787788 

ü www.rechtsanwaelte-roedelheim.de 

* info@rechtsanwaelte-roedelheim.de 

Pietät 

Pietät Günther Schell 



( 069/7894345 · 7 069/7894877 

ü www.Pietaet-Guenther-Schell.de 

* Pietaet.Guenther.Schell@gmx.de 

Raumausstatter 

Santangelo Bodenbeläge 

Thudichumstraße 6-8 


( 069/784635 · 7 069/7893015 

ü www.himmlische-fussboeden.de 

* casa.santangelo@maineotk.de 

Rechtsanwälte 

Yvonne Deutsch 

Rechtsanwältin 



( 069/781087 · 7 069/787788 

ü www.rechtsanwaelte-roedelheim.de 

* info@rechtsanwaelte-roedelheim.de 

Alfred Herzog 

Rechtsanwalt 

Burgfriedenstraße 8-10 


( 069/7891510 · 7 069/7896484 

* RAA.Herzog@t-online.de 

Schomberg & Korcz 

Rechtsanwälte 



( 069/9784680 · 7 069/97846820 

ü www.schomberg-korcz.de 

* info@schomberg-korcz.de 

Ingrid Stumpf-Haass 

Rechtsanwältin 

Lixfelder Weg 8 


( 069/788779 · 7 069/97843691 

Gerd Winners 

siehe Notare 

Reinigung 

Comet Reinigung 

Reichsburgstr.8 


( 069/788300 · 7 069/78703882 

Reisebüro 

Reisebüro Kopp 

Lufthansa City Center 



( 069/978426-0 · 7 069/97842625 

ü www.lhcckopp.de 

* ffm@lhcckopp.de 

Trinklein&Trinklein 

Reisebüro GmbH 

Alt-Praunheim 42 


( 069/763030 · 7 069/7681402 

ü www.trinklein-reisebuero.de 

* reisebuero.trinklein@gmx.net 

Reisebüro Ucchino 

Röderichstr. 10 

(Eingang Burgfriedenstr.) 


( 069/7892255 · 7 069/78997679 

ü www.reisebueroucchino.de 

* ucchino@hotmail.de 

... natürlich auch im Internet unter: 

www.roedelheimer-echo.de 

Schlosserei 

Metallbau-Schlosserei 

Ivan Valentic 

Rödelheimer Parkweg 2 


( 069/784171 · 7 069/45076506 

Mobil: 0172/6613179 

* ivan.v.metallbau@web.de 

Schmuck 

Goldschmiede Eden 

Kalkenthalstraße 8 


( 069/75067444 · 7 069/75067445 

ü www.goldschmiede-eden.de 

* h.eden@goldschmiede-eden.de 

Schreib- und Büroservice 

Angelika Roesnick 

Marquardstraße 6 


( 069/7895194 · 7 069/788712 

* Roesnick@aol.com 

Schreibtraining 

Kreative Entfaltung 

Christiane Weismüller M.A. 

Oelmühlgasse 5 

60489 Frankfurt /M. 

( 069/24140150 

ü www.kreative-entfaltung.de 

* info@kreative-entfaltung.de 

Schreinerei 

Dehn 

Lorscher Straße 18 


( 069/247865-0 · 7 069/24786520 

ü www.schreinerei-dehn.info 

* www.schreinerei-dehn.info 

Schuhmacher 

Rödelheimer Schuh- und 

Schlüsselservice 

A. Trümpelmann 



( 069/7895888 · 7 069/7895888 

ü www.rödelheimer-schuhschlüsselservice.de 

* info@rödelheimer-schuhschlüsselservice.de 

Solartechnik 

Consolar GmbH 

Strubbergstraße 70 


( 069/74093280 · 7 069/740932850 

ü www.consolar.de 

* info@consolar.de 

Rödelheimer 

Echo 

Branchenführer 

Exclusiv 

und aktuell 

Steuerberater 

Steuerbüro Weiß 

UMYS Steuerber. GmbH 

Burgfriedenstr. 8-10 


( 069/247855-0 · 7 069/24785529 

ü www.umys.de 

* u.weiss@umys.de 

Reinhard Manschitz 

Wirtschaftsprüfung u. 

Steuerberatung 

In der Au 40 


( 069/74389440 · 7 069/743894444 

ü www.manschitz.de 

* info@manschitz.de 

Telekommunikation 

mf Bürokommunikation 

Tilsiter Straße 10 


( 069/97840039 · 7 069/97840049 

* mf@mfbuero.com 

VCS Detroy 

Heerstraße 60 


( 069/97843964 · 7 069/781589 

ü www.vcs-detroy.de 

* Detroy@t-online.de 

Tierarzt 

Dr. Andrea Habeney 

Arnoldshainer Straße 14 


( 069/74308034 

ü www.tierarzt-roedelheim.de 

* DrAHabeney@aol.com 

Impressum: Rödelheimer Echo“ 

Herausgeber und Redaktionsleitung: 

UMK - Uwe M. Keller · Große Nelkenstraße 31 · 60488 Frankfurt 

Anzeigen: Telefon/Fax 0 69 / 78 11 74 · info@roedelheimer-echo.de 

Satz: Michael Ballenberger · echo@mb-druckvorstufe.de 

Druck: Oehnedruck · Telefon: 0 69 / 97 84 89 - 0 · www.oehnedruck.de 

Vertrieb: EGRO Direktwerbung GmbH · Obertshausen, Telefon: 0 61 04 / 49 70 61 

Auflage: 20.000 Stück; Verteilung in Rödelheim,Praunheim, Hausen, 

Westhausen, Industriehof, Postsiedlung 

Erscheinungsdatum: 4. Dezember 2009 

Für den Inhalt der erscheinenden Anzeigen übernehmen Herausgeber und Redaktion keine 

Haftung. Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk, Fernsehen, fotomechanische 

Wiedergabe und auszugsweiser Nachdruck oder Einspeicherung und Rückgewinnung in 

Datenverarbeitungen aller Art sind vorbehalten. 

www.rödelheimer-echo.de · Telefon und Fax: 069/78 11 74 · Seite 29 

Stand: 12/2009

Gemeinsam mit der Genossenschaft 

der Friedhofsgärtner 

Frankfurt eG bietet die 

Friedhofsverwaltung der Stadt 

Frankfurt auf vielen Friedhöfen 

im Stadtgebiet seit kurzem 

neue preisgünstige Grabarten 

an. Es handelt sich dabei um 

gärtnerbetreute Grabfelder 

mit Urnenwahl- und Urnenreihengräbern, 

die ausschließlich 

über ein Komplettangebot inklusive 

der Kosten für Grabmal 

und dauerhafte Grabpflege 

erworben werden können. 

Mit diesem neuen Grabkonzept 

wollen Friedhofsgärtner 

und Friedhofsverwaltung die 

Friedhöfe als Ort für Trauer 

und Erinnerung stärken und 

die gewachsene Friedhofskultur 

in Frankfurt unterstreichen. 

Hinter der Idee der gärtnerbetreuten 

Grabfelder steht vor 

allem der Wunsch vieler Menschen 

nach einem individuell 

gestalteten Grab als Ort für ihre 

Trauerbewältigung – auch wenn 

sie die aufwändige und langfristige 

Grabpflege nicht übernehmen 

können oder wollen. Mit den 

neuen Anlagen wird dem Hinterbliebenen 

künftig ein Rundum- 

Sorglos-Paket für ein Urnengrab 

angeboten, in dem die Kosten 

für die gärtnerische Grabanlage 

inklusive einer Erneuerung 

nach zehn Jahren, die gärtnerische 

Grabpflege inklusive einer 

jährlich dreimal wechselnden 

Beetbepflanzung für die komplette 

Nutzungszeit von 20 Jahren 

sowie die Kosten für ein gemeinschaftliches 

Grabmal incl. 

Leben braucht Erinnerung 

Kosten für Grabpflege und Grabmal inklusive: 

Friedhofsgärtner und Steinmetze bieten neue Grabarten auf Frankfurter Friedhöfen an 

Die Urnengemeinschaftsanlage auf dem Friedhof Westhausen Fotos: mb 

Beschriftung durch einen Steinmetz-Innungsbetrieb 

enthalten 

sind. Die einheitliche Gestaltung 

und die regelmäßige einheitliche 

Pflege der gesamten Anlage spiegeln 

sich im attraktiven Komplettpreis 

für die neue Grabart 

wieder. Damit die beinhalteten 

Leistungen garantiert werden 

können, schließt der Nutzungsberechtigte 

unter Mitwirkung 

der Genossenschaft der Friedhofsgärtner 

Frankfurt eG einen 

Dauergrabpflege-Vertrag über 

das Komplettangebot mit einem 

ihrer Mitgliedsbetriebe ab. Der 

Vertragsbetrieb ist für die Erfüllung 

der Leistungen später verantwortlich. 

Das wird regelmäßig 

von der Genossenschaft kontrolliert. 

Wird dabei festgestellt, daß 

der Vertragsbetrieb nicht mehr in 

der Lage ist, die Vereinbarungen 

zu erfüllen, wird ein anderer Betrieb 

damit beauftragt. 

„Mit den Urnen-Gemeinschaftsgrabanlagen 

bieten wir 

den Angehörigen nicht nur preisgünstige 

Bestattungsarten in 

einem harmonisch gestalteten 

Grabfeld, sondern auch einen 

würdigen Ort für ihre Trauer 

und Erinnerung auf dem Friedhof, 

ohne dass diese sich mit 

der Pflege der Grabstätte auseinandersetzen 

müssen“, betont 

Ulrich Fernau von der Genossenschaft 

der Friedhofsgärtner. 

Somit käme man dem Wunsch 

vieler Menschen nach modernen 

Bestattungsformen nach und erhalte 

den individuellen Charakter 

einer traditionellen Grabstätte. 

„Im Gegensatz manch anderen 

preisgünstigen Bestattungsarten 

erhalten die Angehörigen eine 

Grabstätte mit einem Beet, welches 

dreimal im Jahr mit saisonalen 

Blumen und Pflanzen 

bepflanzt wird“, so der Vertreter 

des Berufsstandes. 


Christine Jasmin 

Niederndorfer 

Anzeige 

Eine Beisetzung in einergärtnerbetreutenUrnen-Gemeinschaftsgrabanlage 

kann durch 

jede Pietät beantragt werden! 

Die Anlagen gibt es derzeit 

auf den Friedhöfen in Westhausen, 

Bockenheim, Nieder-Eschbach, 

Niederursel, Fechenheim, 

Bornheim, Heiligenstock, Oberrad-Wald, 

Oberrad-Alt, Niederrad, 

Goldstein, Höchst sowie auf 

dem Haupt- und Südfriedhof. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie bei der Genossenschaft 

der Friedhofsgärtner eG in 

Frankfurt unter der kostenlosen 

Service-Nummer 0800/ 15 16 

17 0 und im Internet unter www. 

frankfurt-grabpflege.de. re.de 

Anzeige_60x30:Anzeige_90x90 26.11.2009 

Steinbildhauermeisterin 

Handwerkliche Grabmale 

Bildhauerarbeiten 

Telefon 

06171 886663 

Mail 

cjn@niederndorfer.de

Ausstellung 

Bis 23.12.09: Foto-Ausstellung 

der „Rödelheimer Parklöwen“. 

„Rödelheim aus Kindersicht“ in 

der Stadtteilbibliothek, Radilostraße 

17-19. Mehr zur Ausstellung 

im Artikel auf Seite 3. 

Feldbahnmuseum 

So., 6.12.09 und So., 10.1.10, 10- 

17 Uhr: Öffnungstage mit Fahrbetrieb 

von Diesel- und Dampfloks. 

Eintritt inkl. Fahrten: 4 

Euro Erwachsene, 2 Euro Kinder 

(4-14 J.). Ort: Am Römerhof 15a, 

neben TÜV. Weitere Infos auf 

Seite 5. 

Musik und Tanz 

Bürgerverein Praunheim: 

So., 19.12.09, 19.30 Uhr: 

Swinging „Christmas-Weihnachtsjazz“ 

des Bürgervereines 

Praunheim in der Zehntscheune, 

Graebestraße 6, mit dem Peter 

Glessing Quartett *** So., 

3.1.10, 17 Uhr: Neujahrskonzert 

des Bürgervereines Praunheim 

in der Zehntscheune: „Wiener 

Musik mit dem Salonorchester 

der Rheinischen Philharmonie 

*** So, 7.3.10, 11 Uhr: Jazzfrühschoppen 

in der Zehntscheune 

mit „Peter Hermanns N´awlinz 

Veranstaltungs-Tips 

Lagniappe“. *** 5.1., 2.2. und 

2.3., 19 Uhr: Offenes Singen für 

jedermann in der Zehntscheune. 

Petrihaus 

Sa., 15.2.10, 18 Uhr: Informationsaustausch 

mit geselligem Beisammensein. 

Infos: 78801554. 

*** So., 28.2.10, 14-18 Uhr: Am 

letzten Sonntag des Monats (Februar 

bis November) kann das 

Petrihaus bei freiem Eintritt besichtigt 

werden. *** So., 14.2.10, 

11 Uhr: Matinee mit Texten in 

Frankfurter Mundart. Eintritt: 5 

Euro. Voranmeldung empfohlen: 

0172-6626990 oder 069-7895175. 

Stadtteilbücherei 

Di., 15.12.09, 10 Uhr: Was versteckt 

sich im Schnee von Debbie 

Tarbett. Lese-, Spiel- und 

Sprachförderung für Kinder mit 

einer Begleitperson. BibStarter 

ab 2 Jahre – mit Anmeldung. *** 

Mi., 16.12.09, 15.30 Uhr: Anton 

und das Weihnachtsgeschenk 

von Ole Könnecke, LeserMinis 

ab 4 Jahre. Radilostr. 17-19. *** 

Vom 24.12.09 bis 4.1.10 ist die 

Stadtteilbibliothek geschlossen. 

Weihnachtsmärkte 

So., 6.12.09, 11-16 Uhr: Weih- 

nachtsfest auf dem Hof des Leha- 

Getränkemarktes, Auf der Insel 

12, in Rödelheim. Mehr Infos auf 

Seite 6 und 7. 

Bis zum 22.12.09 findet der traditionelle 

Frankfurter Weihnachtsmarkt 

auf dem Römer und an der 

Paulskirche statt. 

Theater 

So, 21.2.10, 19.30 Uhr: Aufführung 

des Stückes „Bezahlt wird 

nicht“ von Dario Fo durch die 

Theatergruppe „Helden“, im Saal 

der Cyriakusgemeinde, Alexanderstraße 

37, Rödelheim. 

Ortsbeirat 7 tagt: 

Di, 12.1.09, 19.30 Uhr: im Max- 

Planck-Institut, Hausener Weg 

120. Außerdem tagt der Ortsbeirat 

am 9.2. und 9.3.2010. Themen 

und Anträge entnehmen sie 

bitte der Tagespresse oder unter 

www.roedelheimer-echo.de. 

Vereinstermine 

Männerquartett Thalia: 

Sa., 5.12., 16 Uhr: Weihnachtsfeier 

im Vereinshaus, Friedel- 

Schomann-Weg 7 

Vereinsring: 

So. 7.2.10, 11 Uhr: Neujahrs- 

Frühschoppen des Rödelheimer 

Vereinsringes mit den Rödelheimer 

Neunern und der Tanzgruppe 

Feuerteufel der Freiwilligen 

Feuerwehr Rödelheim. 

24.12.09 bis 8.1.10: In dieser Zeit 

bleibt die Gaststätte im Vereinsringhaus 

wegen notwendiger Sanierungsarbeiten 

geschlossen. 

Kalender: 150 Jahre 

TuS Hausen 

Im Jahr 2010 feiert der TuS Hausen 

1860 e.V. sein 150-jähriges 

Vereinsbestehen. Dieses Ereignis 

wird natürlich gebührend 

gefeiert und die Vorbereitungen 

zu diesem Fest laufen bereits auf 

Hochtouren. Um die Sportbegeisterten 

auf dieses Jubiläum einzustimmen, 

hat der Festausschuß 

einen Jubiläumskalender für das 

Jahr 2010 herausgebracht. Jeden 

Monat präsentiert sich eine andere 

Abteilung und dieser Kalender 

wird bestimmt eine schöne Erinnerung 

an dieses Jubiläumsjahr 

sein. Er ist zu einem Preis von 

10 Euro käuflich zu erwerben auf 

der Geschäftsstelle Alt-Hausen 

31 (Mi. 17-19 Uhr) telefonisch unter 

069-78960007 oder im Internet 

www.tus-hausen.de. UMK 

Launischer Jahresrückblick: Die Tops und Flop aus 2009! 

Top des Jahres: 

Der Bahnhofs-Baubeginn 

Nach einer Vorbereitungszeit 

von nur 30 Jahren, inklusiv einer 

Verzögerung von rund 8 Jahren, 

die auch durch eine „stufenlose“ 

Bürgerinitiative ausgelöst wurde, 

begannen die Arbeiten am und 

um dem Rödelheimer Bahnhof. 

Zum Vergleich: Für die Planung 

und Ausführung eines Großflughafens 

benötigte man in Hong 

Kong keine 10 Jahre, inklusiv eines 

zwei Kilometer langen Brükkenschlages 

über das Meer für 

Auto- und U-Bahn. 

Flop des Jahres: „Brentanoviertel 

mit Wellnesscenter“ 

Die Ziele mögen ehrbar sein, 

doch die Vorgehensweise bleibt 

mangelhaft. Eine Initiative von 

Gewerbetreibenden des Industriehofes 

machte zunächst auf 

sich aufmerksam, indem der Industriehof 

kurzerhand in „Brentanoviertel“ 

umbenannt wurden. 

Prompt verschwand auf frankfurt.de 

der historische Namen. 

Bürger und Ortsbeirat erfuhren 

dies beiläufig aus der Presse. 

Eine kürzlich stattfindende Podiumsdiskussion 

im Flemings Hotel 

bemühte sich um Schadensbegrenzung, 

zeigte aber den große 

nGraben zwischen Gewerbetreibenden 

und Anwohnern auf. Und 

wieder mangelhafte Vorbereitung: 

Die wenigen Anwohner, 

die gekommen waren, erfuhren 

mehr zufällig von dieser Veranstaltung. 

Aber liebe Anwohner, 

macht euch nichts draus: Selbst 

dieses Stadtteilmagazin erfuhr 

nur zufällig aus der Presse davon, 

obwohl unsere Kontaktadresse 

mitgeteilt wurde! Ähnlich erging 

es Ortsvorsteher Christian 

Wernet. Er fand sein Namensschild 

auf dem Podium, ohne 

daß er darüber informiert war. 

- Sicherlich positiv, daß man den 

Industriehof aufwerten möchte. 

So zählte man die zahlreichen 

Freizeitmöglichkeiten in und um 

den Industriehof auf. Allerdings 

vergaß man dabei das Bordell 

zu erwähnen, wie ein Anwohner 

anmerkte. Darauf Hotelmanager 

Hans-Herrmann Duderstadt: „... 

dies ist kein Bordell, sondern ein 

Wellnesscenter!“ Hans-Jürgen 

Sasse (SPD-Ortsbeiratsmitglied) 

erwidert darauf, daß er sich daran 

erinnere, daß man damals ein 

Bordell genehmigt hätte. Läßt 

sich da eine Realitätsferne der 

Initiative erkennen? Aber, sehr 

geehrte Herren aus Rödelheim, 

Praunheim und Umgebung, wenn 

Sie einmal ein zümpftiges Wellnesswochenende 

planen, dann 

nichts wie in den Industriehof- 

Wellnesstempel, Frankfurts erogenstem 

Wellnessbereich. Soweit 

bekannt, müssen Sie nicht einmal 

Ihre Frau mitnehmen. - Bezüglich 

einer Namensänderung an 

dieser Stelle noch ein ernstgemeinter 

Vorschlag. Wenn über- 

haupt sollte der Name im Bezug 

zum Viertel stehen. Und da wäre 

„Königsberger Viertel“, als ehemals 

deutsche Stadt in einem 

Viertel mit ostpreußischen Straßennamen 

und Historie sicherlich 

beziehungsreicher als Brentano. 

– Letztlich bleibt zu hoffen, 

daß die Damen und Herren ihre 

Unternehmen besser leiten als 

die Initiative, sonst ist eines Tages 

nicht nur die Börse weg. 

Top: Rosenkrieg 

Erst sah es nach einem Flop 

aus. Doch Ende Oktober (siehe 

auch Seite 23) kamen die Rosen 

im Brentanopark zurück. Bei 

der Parksanierung waren diese 

ursprünglich nicht unbedingt 

vorgesehen, doch von den Bürger 

sehnlichst erwünscht worden. 

Flop: Taxichaos 

Im Oktober lief in Niederhöchstadt 

ein S-Bahn-Stellwerk 

mit Wasser voll. Zwischen Rödelheim 

und dem Eschborner 

Stadtteil ging keine Weiche, kein 

Signal und keine Bahnschranke 

mehr. Die Deutsche Bahn reagierte 

sofort. Statt Ersatzbusse 

wurden 300 Taxen in die Umlaufbahn 

Niederhöchstadt / Rödelheim 

geschickt. In der Folge 

stauten die Taxen Rödelheim zu! 

Top: Fischstein 

Ursprünglich sollte die U- 

Bahnstation Fischstein entfallen. 

Nachdem im Herbst endgültig 

die Arbeiten für einen Hochbahnsteig 

begonnen haben, ist 

klar: Der Fischstein bleibt! Außerdem 

soll im Frühjahr aus dem 

Fischsteinkreisel eine leistungsstarke 

Kreuzung werden. Nur ein 

paar politische „Links-Rändler“ 

stören die hohen Kosten. Noch 

nichts vom Konjunkturprogramm 

gehört? Das Geld muß weg! 

Flop: Glühweinsommer 

Eigentlich ist das Rödelheimer 

Straßenfest immer ein freudiges 

Ereignis. Doch in diesem 

Sommer, bei regnerischen 9 Grad, 

war statt einem kühlen Schoppen 

eher Glühwein angesagt. Dafür, 

daß der Weihnachtsmarkt bereits 

im letzten Jahr ausgefallen war, 

hatte sich das Straßenfest auf 

jeden Fall klimatisch sehr nach 

Weihnachtsmarkt angefühlt. Es 

gab schon wärmere Weihnachtsmärkte. 

Echter Rödelheimer ist 

man, wenn man trotzdem feiert. 

In diesem Sinne 

wünscht die Redaktion 

unseren Leserinnen und 

Lesern, sowie unseren 

Kunden, frohe und gesegnete 

Feiertage und 

ein gesundes 2010! 


Helau: Drei Vereine mit gelungenem Start in die neue Kampagne! 

Hans Henze (links) begeisterte als singender Seemann das Publikum 

und das Damenballett „die Pfläumchen“ (rechts) von den 

Schnauzern mit einem Westernschautanz. Fotos: UMK 

Erstmals in diesem Jahr veranstalteten 

die drei Rödelheimer 

Karnevalvereine, Goldene Elf, 

Schnauzer und 13er Husaren, 

eine gemeinschaftliche Eröffnungssitzung. 

Bereits vor Kampagnestart 

erläuterte Harry Siebecker, 

Sitzungspräsident der 

Schnauzer, die Situation auf einer 

Pressekonferenz. Für die kommende 

Kampagne seien bereits 

132 Veranstaltungen von den 66, 

der im Großen Rat angeschlossenen 

Vereine, gemeldet worden. 

Dies ist ein sehr umfangreiches 

Angebot für ganz Frankfurt. 

„Gleichzeitig wollen“, so Siebekker, 

„die Zuschauer immer hochwertigere 

Auftritte sehen, was zu 

immer höheren Kosten führt“. 

Bezüglich Kosten beklagte Klaus 

Ballenberger (Goldene Elf) die 

extrem hohen GEMA-Gebühren 

für jede Kampagne. Siebecker 

ergänzte, daß viele Vereine zusätzlich 

hohe Saalmieten erwirtschaften 

müssen. Letztlich fehle 

auch der Nachwuchs. 

Um das Veranstaltungsangebot 

zu optimieren, schritten die 

drei Vereine am ersten Samstag 

der neuen Kampagne in der 

Turnhalle Alexanderstraße zur 

Tat. Gemeinsam sind wir stark, 

hätte das Motto lauten können, 

denn den Zuschauern wurde ein 

buntes Programm von den Aktiven 

aller drei Vereine geboten. 

Los ging die Sitzung allerdings 

mit einem ungewollten, technischen 

Fehlstart. Wie Klaus Ballenberger, 

Sitzungspräsident der 

Goldenen Elf gegenüber diesem 

Stadtteilmagazin versicherte, 

war die Tonanlage vor der Sitzung, 

als man sie getestet hatte, 

in Ordnung. Als es ernst wurde, 

fielen die Mikrofone aus. Doch 

das Publikum zeigte Verständnis 

für die Panne und wurde mit 

einem unterhaltsamen Abend belohnt. 

Die „Playback-Kinder“ der 

Goldenen Elf warfen einen tänzerischen 

Rückblick auf die 

letzte Kampagne, begleitet von 

Nachwuchstalent Felix Oehne in 

der Bütt. Einmal mehr glänzte 

Gastredner Stefan Käck (Mainperle 

Okriftel) als „Haustiersitter 

der Promis“. Lebhaft schilderte 

er seine Erlebnisse mit den unterschiedlichsten 

Haustieren der 

Promis auf dem Opernball. Bernd 

Schönmann von den Schnauzern 

war als „Camper“ unterwegs und 

das Damenballett „die Pfläum- 

Eine bunte Papageienwelt 

zauberte das Männerballett 

der Schnauzer auf die Bühne. 

chen“ begeisterte mit einem gekonnten 

Westernschautanz. Uschi 

Zierau-Oehne und Wilhelm Hees 

(Goldene 11) beleuchteten einmal 

mehr den Mann-/Fraukonflikt 

in einem Vortrag. Ins Feen- und 

Pflanzenreich führte ein Schautanz 

der 13er Husaren, ehe nach 

vielen Jahren ein alter Bekannter 

auf die Rödelheimer Bühne zurückkehrte. 

Hans Henze brachte 

den Saal mit seiner Sprach- und 

Gesangsnummer, mit zahlreichen 

bekannten Liedern, in Schwung. 

Mit dem Männerballett der 

Schnauzer kam zum Schluß noch 

ein optischer Höhepunkt auf die 

Bühne. Die Tänzer steckten in 

farbenprächtigen Papageikostümen. 

- Durch den Abend führten 

Harry Siebecker (Schnauzer), 

Klaus Ballenberger (Goldene 11), 

sowie Conny Schoch und Doris 

Schlösser (beide 13er Husaren). 

Der Erfolg gab den drei Vereinen 

Recht. Die gemeinsame 

Eröffnungssitzung füllte die 

Turnhalle Alexanderstraße mit 

rund 250 Gästen und Aktiven. 

Schon seit Jahren war keine Eröffnungssitzung 

in Rödelheim 

mehr so gut besucht. - Und so 

geht es weiter in der Rödelheimer 

Fastnacht: 

Närrische 

Veranstaltungen 2010: 

Gemeinschaftssitzung 

Fr., 22.1.10, 19.31 Uhr: 9. Gemeinschaftssitzung„Frankfurter 

Fastnacht“ zu Gunsten der 

Praunheimer Werkstätten mit 

den Altmeistern Michael Ballenberger 

und Harry Herrlein 

als Sitzungspräsidenten.. Einlaß: 

18.31 Uhr. Saalbau Titus-Forum 

(Nord-West-Zentrum), Eintritt: 

9,99 Euro. 

Goldene Elf: 

Sa., 30.1.10, 19.11 Uhr: Große 

P r u n k s i t z u n g , 

Sitzungspräsident 

Klaus Ballenberger. 

(ab sofort 

Vorverkauf!) Einlaß: 

18.11 Uhr. 

Turnhalle der 

TGS, Alexanderstr. 

52-54, Eintritt: 

13 Euro. 

So., 7.2.10, 14.11 

Uhr: 26. ÄppelwoisitzungEinlaß: 

13.11 Uhr. 

Turnhalle der 

TGS, Alexanderstr. 

52-54, Eintritt: 

7 Euro. 

Do., 11.2.10, 20.11 Uhr: 14. Damensitzung 

Motto: „Flower-Power“. 

Einlaß: 19.11 Uhr. Turnhalle 

der TGS, Alexanderstr. 52-54, 

Eintritt: 13 Euro. 

Mo., 15.2.10, Di. 16.2.09, jeweils 


14.11 Uhr: Kinderfastnacht. Einlaß: 

13.01 Uhr. Turnhalle der 

TGS, Alexanderstr. 52-54. 

Di., 16.2.10, 20.31 Uhr: 12. 

Kehraus-Schlagerparty mit Boerney 

& die TRI-TOPs (ab sofort 

Vorverkauf!) Einlaß: 19.11 Uhr. 

Turnhalle der TGS, Alexanderstr. 

52-54, Eintritt: 13 Euro. 

Vorverkaufstellen: Blumen Ballenberger, 

Reifenberger Straße 

73, 60488 Ffm; Blumen Ballenberger, 

Radilostraße 6, 60489 

Ffm; Gaststätte „Zur Turnhalle“, 

Alexanderstr. 52-54, 60489 

Ffm. Oder im Internet unter: 

http://www.goldene-elf.de. 

Die „Payback-Kinder“ der Goldenen Elf warfen 

einen Rückblick auf die letzte Kampagne. 

Die Schnauzer: 

Sa., 6.2.09, 19.11 Uhr : Große 

Gemeinschaftssitzung mit der 

Stadtgarde. Beide Vereine zeigen 

ein unterhaltsames Programm im 

Haus Gallus, Frankenallee 111. 

Das Rödelheimer Echo kommt wieder! 

Am 12. März 2010 

Anzeigen- und Redaktionsschluß: 15.2.2010

Rödelheimer Echo-Online

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?