»Und vielleicht einen Norden« von Senthuran Varatharajah

Senthuran Varatharajah
Und vielleicht einen Norden

Brich
das Wasser
links
Linie
mit einem Stück
brich das Wasser
links.
Das Stück ist gebogen
wie kaum ein Lid
gebogen wurde
und wir werden vom Horizont sprechen
als hätten wir immer nur über ihn gesprochen
und uns ein Geländer vorgestellt
wie ein Missverständnis oder eine
Geste. Mein Vater sagt: Siehst Du es?
Das Geländer ist weiß. Es gibt
Rost
an den richtigen Stellen
und vielleicht einen Norden.

Die letzten beiden Wochen verbrachten wir außerhalb der Stadt.
Chennai; 1996. Das Hotel lag an der Küste, und von unserem B
ungalow aus konnten wir das Meer sehen, das dunkler war als in
meiner Vorstellung. Mein jüngerer Bruder stützte sich am Becke
nrand ab und sagte, es sehe wie ein abgestürzter Himmel aus. Mei
n älterer Bruder und ich nahmen seinen Kopf und hielten ihn unte
r Wasser. Wir blieben im Pool, bis unsere Augen rot waren.

Brich
das Wasser
wie sechs Augen
hinter drei Flächen Glas
und demselben Muster
weil ein Meer
so weich
und begrenzt ist wie die Finger
die darauf zeigen
bis wir unsere Zehen nicht mehr sehen. Es gibt
kein Geräusch.
Kannst Du es
Mein Vater sagt: Siehst Du es?
sehen?
Wir warten immer
zu wenig.
Mein Mund liegt in einem Schatten. Es gibt Rost
und heute keine Gischt
an den richtigen Stellen
und vielleicht einen Norden.

Wir rochen nach Chlor und bewarfen Geckos mit Steinen. Unsere
Eltern sagten, unsere Haut würde unter dieser Sonne dunkler wer
den und sie war dunkler geworden. Die Coca-Cola Flaschen hatte
n eine andere Form als in Deutschland; Langnese hieß auch in Ind
ien Wall’s. Ich bin 12 Jahre alt. Vom Becken aus konnten wir unse
re Eltern sehen. Das Meer ist immer dunkler als in meiner Vorstell
ung, weil es ein abgestürzter Himmel ist. Mein Vater zeigte aufs
Wasser.

Brich
das Wasser.
Brich das Wasser links
neben der Bank
auch wenn wir
nur darauf gewartet haben
bis jemand kommt
Es gibt einen Horizont. Es gibt
der über uns singen wird.
ein Land
irgendeins
das mein Vater sich vorstellen konnte
wie ein Missverständnis oder eine Geste
weil das Wasser so weich ist und begrenzt.
Mein Vater sagt: Schau hin.
Es spielt keine Rolle. Es gibt
und einen Horizont
Rost
als hätten wir immer nur über ihn gesprochen
an den richtigen Stellen
und vielleicht einen Norden.

Jeden Tag standen meine Eltern am Strand und betrachteten eine
n Punkt – es war kein Punkt – jenseits der Krümmung. Wir sahen
ihre Rücken. Jeden Tag standen sie am Strand und betrachteten e
inen Punkt – es war nur ein Punkt – und zeigten mit ihren Fingern
darauf, als läge dort Jaffna. Mein Vater kam zu uns und setzte sich
auf einen Liegestuhl, der weiß war und am Pool stand, in dem wir
unsere Zehen auf dem Grund nicht mehr erkennen konnten. Luft
linie: 381 km. Das Wasser bleibt auf einem Lid.

Brich
das Wasser
weil es tragen kann
was wir nicht ertragen wollen
bis es nicht mehr trägt.
Mein Vater spricht
über den Norden
als wäre er nur der Horizont
den er einmal gesehen hatte
oder eine Richtung
in seiner rechten Hand.
Mein Vater zeigt
wie auf einen Punkt
die noch vor ihm liegt
auf das Wasser
oder eine Strecke
weil sie vor ihm liegt.
Es gibt so viele Lieder und alle singen von
Rost
an den richtigen Stellen

weil mein Vater auf dem Liegestuhl saß. Es war Mittag. Ich konnt
das Meer hören, und das Geräusch der Palmen. Mein Vater zeigte
auf das Wasser, das er von beiden Seiten gesehen hatte, und das s
eine Hand bricht. Ein Stück Luftlinie ist gebogen wie ein Lid. Ein
Punkt jenseits einer Krümmung ist ein Punkt jenseits einer Krüm
mung. Ich höre Gischt. Mein Vater zeigte Richtung Süden, auf de
n Norden eines Landes, irgendeines unter dieser Sonne, das er sic
h noch vorstellen konnte. Er zeigte darauf, bis wir vom Horizont
sprachen
als hätten wir immer nur über ihn gesprochen.