ON vom 02.10.2012 - SPD Rheydt / Odenkirchen

Jahrgang 28/ Nr. 17
ODENKIRCHENER LICHTERABEND
Unter dem Titel „Die Nacht der 1.000 Lichter“ startet der 5. Lichterabend
in Odenkirchens City am Freitag, 5. Oktober 2012, 18.00 – 22.00
Uhr. Mehr dazu im Innenteil dieser Zeitung.
Ausgekochte Autoren – Krimis auf der Couch
Nicht alle Krimiautoren leben ausschließlich
von Nikotin und Kaffee. Neun von ihnen sind
mit ihren Lieblingsrezepten im Kalender
„Mörderisch lecker“ des Volksvereins vertreten.
Fünf von ihnen präsentieren ihre Krimis
zwischen Blutdurst und Blutwurst. Das
Publikum genießt die Krimi-Lesung gemütlich
auf der Couch bei bekömmlichen Häppchen
– beides bereit gestellt vom Volksverein
in seiner Betriebsstätte in Geistenbeck. Die
Lesung findet im Rahmen der Gladbacher
Krimitage statt. Mit dabei sind Horst Eckert,
Brigitte Glaser, Thomas Hoeps, Ralf Kramp
und Jutta Profijt. Wann? 31. Oktober -
2012, Beginn: 20.00 Uhr. Ort: Betriebsstätte
des Volksvereins Geistenbecker Str. 107, Odenkirchen. Eintritt:
Frei – Gegen eine Spende wird ein friedlicher Abgang vom Tatort gewährt!
- überparteilich - 02.10.2012
Jahreshauptversammlung 2012
Am 02.09.12 fanden sich die Mitglieder des Vereins Ortswohl und der
Notgemeinschaft Wetschewell zur diesjährigen Jahreshauptversammlung
in der Turnhalle Wetschewell ein. Leider waren der Einladung nur 16 Mitglieder
gefolgt. Diese hatten aber keine Kritik an der geleisteten Arbeit. Bei
den anstehenden Wahlen wurde der gesamte 1. Vorstand einstimmig wieder
gewählt. Im einzelnen: 1. Vorsitzender Frank Thiede, 1. Geschäftsführerin
Petra Thiel, 1. Kassierer Notgemeinschaft Rainer Gutknecht, 1. Kassierer
Verein Ortswohl Heinz Thoms und Beisitzer Fritz Derichs. Zum neuen
Kassenprüfer bestimmt die Versammlung Helga Drews. Für das Jahr 2012
sind folgende Termine vorgesehen: 03.11.12 Seniorennachmittag und
18.11.12 Gedenken zum Volkstrauertag. Genaue Angaben zu diesen Termin
werden kurzfristig bekannt gegeben.
11.990,-*
3.000,- Euro gespart!

2
A
STADT- APOTHEKE JANSEN
�
Burgfreiheit 53 41199 Mönchengladbach
Telefon: 02166/ 963930
www.stadt-apotheke-jansen.de
Praxis für Wirbelsäulentherapie
Dr. med. Markus Hardenack
Facharzt für Neurochirurgie
Pastorsgasse 24
Telefon: 02166 146 55 50
G
Handel, Handwerk, Dienstleistung von A-Z IN IHRER NÄHE
Heinz Grimm GmbH
Wiedemannstr. 51 - 53
Tel: 02166 / 60 14 65
O
Seit über
50 Jahren
in Odenkirchen
www.optikmayer.de
Burgfreiheit 69 - Ruf RY-60 15 80
P
PIZZERIA EURO NIDO
Von-Werth-Straße 2
Tel.: 0 21 66 - 60 15 40
Physiotherapie an der Niers
Martin Meyer
Dipl.-Physiotherapeut Bachelor (NL)
Ruhrfelder Straße 10-12
41199 Mönchengladbach
Tel.: 0 21 66 / 99 88 688
Fax: 0 21 66 / 99 88 467
www.anderniers.de e-mail: anderniers@t-online.de
Nachdem im Mai das
100-jährige Firmenjubiläum
von Josef
Schmitz im Rahmen einer
Gala mit geladenen
Gästen begangen wurde,
folgt nun die zweite
große Feier: Der Tag der
offenen Tür.
Am Wochenende 27.
und 28. Oktober jeweils
von 10 bis 17 Uhr öffnet
das Güdderather Unternehmen am Klosterhofweg 90 alle seine
Türen und bietet zahlreiche Informationen und Aktionen rund um
Fenster und Türen an. Die Produktion läuft an diesem Wochenende
ganz normal weiter, so dass die Besucher live erleben können, wie individuelle
Türen und Fenster gefertigt werden.
„Unser Tag der offenen Tür 2008 war ein großer Erfolg, und wir hoffen
natürlich, dass wir in unserem Jubiläumsjahr noch mehr Gäste als
vor 4 Jahren begrüßen dürfen. Wir werden über 15.000 aktuelle und
ehemalige Kunden direkt einladen, und selbstverständlich ist jeder,
der sich über Fenster und Türen informieren will, ganz herzlich willkommen“,
so Geschäftsführer Georg Jung. Zahlreiche Lieferanten und
Partner werden auf dem Betriebsgelände zu Gast sein und werden die
neuesten Entwicklungen präsentieren und wertvolle Tipps rund um
das Thema Haussicherheit geben können. Darüber hinaus stehen sämtliche
Mitarbeiter von Josef Schmitz für Gespräche, Fragen und Anregungen
zur Verfügung und somit bietet sich den Besuchern die Gelegenheit,
Informationen von Fachleuten aus allererster Hand zu bekommen.
Aber selbstverständlich kommt auch das Feiern nicht zu kurz. Kühle
Getränke für Groß und Klein sowie Würstchen vom Grill gehören zu
einem Tag der offenen Tür natürlich ebenso dazu wie Kaffee und Kuchen.
Für Kinder wird es eine große Hüpfburg geben.
„Es ist uns ein großes Bedürfnis, in unserem Jubiläumsjahr allen
unseren Kunden und allen Mönchengladbachern ein riesengroßes Dankeschön
zu sagen“, erzählt Geschäftsführer Hans-Josef Schmitz, „Und
dazu ist ein Tag der offenen Tür die perfekte Gelegenheit. Egal ob zu
Fenstern, Türen, Sonnenschutz, Fliegengittern oder Einbruchsschutz:
Wir freuen uns jetzt schon darauf, jede Menge neugierige Fragen beantworten
zu dürfen. Aber fast noch mehr freuen wir uns auf nette Gespräche,
geselliges Beisammensein und ein paar schöne Stunden in
R
www.reisebuero-von-stein.de
www.masserien.de
Burgfreiheit 68 • 41199 MG-Odenkirchen
Tel.: 0 21 66 - 12 46 16 • Fax 0 21 66 - 12 46 39
vonstein.reisebuero@t-online.de
REIFENTEAM MG
Oppelner str.18 • 41199 MG-Güdderath-Ost
TEL: 01577 9217502
PKW Reifen-Off Road -LKW Reifen
NEU UND Gebrauchte
Sofortmontage möglich
Beckrather Straße 5
41189 MG-Wickrath
Tel. 02166 - 99 88 380
www.glatzelreisen.de Fax 02166 - 99 88 389
Rechtsanwalt
Markus Heuer
Dipl. Jur. Univ. Dipl. Ing. (FH)
Vogelsang 12
41363 Jüchen
02164 9505871
www.markus-heuer.de
lockerer Atmosphäre“, so
Schmitz abschließend.
Somit ist für alle, die
einmal einen tiefen Blick
hinter die Fenster- und
Türen-Kulissen werfen
wollen, der Tag der offenen
Tür bei Josef Schmitz in
Güdderath die perfekte
Gelegenheit.
Fotos: Detlef Ilgner
ODENKIRCHENER
S
Sicherheitstechnik Jaspers
Pastorsgasse 10
Tel.: 68 05 68
Notdienst Tag und Nacht
SPD Odenkirchen
Vors . : Christian Kamphausen
Tel.: 02166 120 511
Mail: ch.kamphausen@yahoo.de
W
Elena Scharf
Weinhandlung
Kölner Strasse 345
MG-Sasserath
� 0 21 66 / 60 17 96
Weinproben
nach Vereinbarung!
100 Jahre Josef Schmitz – das musste gefeiert werden
Odenkirchener Nachrichten
Ulrich Wimmer verstorben
WE- Odenkirchen hat einen engagierten
Menschen verloren. Ulrich
Wimmer verstarb nach langer
Krankheit am 13. September 2012.
Die Odenkirchener kannten Uli
Wimmer zunächst einmal als engagiertes
Mitglied der KAB Odenkirchen.
Das langjährige Mitglied des
Kirchenvorstands von St.
Laurentius stellte nach Eintritt in
den beruflichen Ruhestand sein
umfangreiches Wissen aus seiner
Berufstätigkeit als Vermessungstechniker
bei der Stadt MG großzügig
in den Dienst der Gemeinde. Die kirchlichen Liegenschaften, ihre
Verwaltung und die Begleitung diverser Umbaumaßnahmen waren bei
ihm in besten Händen. Als nur ein Beispiel sei hier an den An- und
Ausbau des Burgkindergartens erinnert, der ohne seinen Einsatz wahrscheinlich
nicht verwirklicht worden wäre. Damit nicht genug, war ihm
der kath. Friedhof besonders wichtig. Fast täglich war er dort wie auch
im Verwaltungsbüro anzutreffen, um die Mitarbeiter tatkräftig zu unterstützen.
Nicht selten konnte man ihn dabei beobachten, wie er eigenhändig
zum Werkzeug griff. Seine Verbundenheit mit dem Friedhof zeigte er
noch im vergangenen Jahr als er fünf Parkbänke nicht nur stiftete, sondern
auch bei deren Aufbau mit zupackte.

NACHRICHTEN
ODENKIRCHENER LICHTERABEND:
DIE NACHT DER 1000 LICHTER
• Fünfter Lichterabend am 5. Oktober 2012 von 18-22 Uhr
• Shoppen, Schlemmen, Genießen im Kerzenschein
• Großes Abschluss-Feuerwerk auf dem Martin-Luther-Platz
Zum bereits fünften Mal findet am Freitag, 5. Oktober 2012 von 18 bis 22
Uhr der beliebte Odenkirchener Lichterabend statt. Viele tausend Kerzenlichter,
Feuerwerk, Shoppen, Schlemmen und Genießen: das ist der
Odenkirchener Lichterabend. Jetzt ist es wieder soweit: am Freitag, dem
5. Oktober lädt die örtliche Geschäftswelt mit bis 22 Uhr verlängerten
Öffnungszeiten auf die dann autofreie Odenkirchener „Flaniermeile“ Burgfreiheit
ein – stimmungsvoll umrahmt von Kerzenlichtern, die die Geschäfte
und viele Odenkirchener Bürger aufstellen. Mit der fünften Auflage
hat sich die Veranstaltung mittlerweile als fester Bestandteil im
Veranstaltungskalender Mönchengladbachs etabliert. In den Geschäften
des Odenkirchener Einzelhandels locken Aktionen und Angebote. Für
das leibliche Wohl der Besucher sorgen Essens- und Getränkestände auf
dem Martin-Luther-Platz: Ob Raclette und Wein, Mutzen, Deftiges, oder
Currywurst: es dürfte kaum ein Wunsch offen bleiben. Die Country-Rock-
Band „UNION REBELS“ und der Andreas Bottermann von der Partyband
„CAEBO“ heizen den Besuchern ordentlich ein. Und als Abschluss
gibt es wieder ein großes Feuerwerk auf dem Martin-Luther-Platz.
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Die Geschäfte
in Odenkirchen bieten alles, was das Herz begehrt. Auch beim Lichterabend
2012.
Odenkirchener Abendmusik
am 26. Oktober 2012, 20 Uhr
in Sankt Laurentius in Odenkirchen
„SINGET LOB“ ist der Titel eines geistlichen Konzerts
des Mönchengladbacher Vokalensembles
CANTICA VOBIS am 26. Oktober 2012 um 20 Uhr
in Sankt Laurentius, Odenkirchen. Im Rahmen der
Odenkirchener Abendmusik präsentiert der Chor
bekannte geistliche Musik aus verschiedenen Epochen,
vom Barock bis zur Moderne. Unter anderem
stehen Antonio Vivaldi, John Rutter, Josef
Rheinberger und Max Reger auf dem Programm.
Die Leitung hat Stephanie Borkenfeld-Müllers, die zugleich auch die
Begleitung an der neuen Chororgel übernimmt. Das Mönchengladbacher
Vokalensemble CANTICA VOBIS wurde vor 25 Jahren gegründet. Es
besteht aus rund 20 Sängerinnen und Sängern. Freunde gepflegter Vokalmusik
kennen und schätzen den Chor seit vielen Jahren. Neben
einem geistlichen Schwerpunkt bringt der Chor in regelmäßigen Abständen
auch weltliche Programme zur Aufführung. Die Besucher erwartet
besinnlicher musikalischer Abend mit wunderschönen Kompositionen.
Der Eintritt ist frei. Im Anschluss an das Konzert sind alle
Besucher zu einem Glas Wein eingeladen.
Tiergarten Odenkirchen
Der BÄRENWALD Müritz wird das neue Zuhause der drei betagten
Braunbären im Tiergarten Mönchengladbach. Die 16 Hektar große Anlage
in Mecklenburg-Vorpommern bietet einen natürlichen, weitläufigen
Lebensraum mit Mischwald, Wiesenflächen, Waldlichtungen, Hanglagen
und einem natürlichen Wasserlauf. Der Tiergartenvorstand hatte sich
2010 erstmals an die Tierschutzstiftung VIER PFOTEN als Träger des
BÄRENWALD Müritz gewandt. Nachdem deren Anlage im letzten Jahr
vergrößert wurde, nahm der Umzug der Bären konkrete Züge an. Er
wird nach der Winterruhe der Bären im Frühjahr 2013 vollzogen.
3

4
Spezialitäten kommen aus China!
MITTAGSBUFFET
30 verschiedene Gerichte
Vor-/Haupt-/Nachspeise
NEU
mit
verschiedenen
Gerichten!
NEU Eis +
wechselnde
Garnelengerichte
Täglich wechselndes Buffet mit neuen Gerichten
Mo.-Sa. Mittagsbuffet 12.00–14.00 Uhr
(außer an Sonn- und Feiertagen)
nur7,90
€
pro Person
Mo.–Sa.. 11.30–15.00 u. 17.30–23.30 Uhr So. und feiertags 11.30–23.30 Uhr
Bahnstraße 128 • MG-Holt, Nähe Praktiker
P 100 Parkplätze direkt am Haus!
Tel. 0 21 61 - 59 37 44 od. 5 49 84 93
Fax: 0 21 61 - 59 32 96
Sparen - wie macht man das?
K.u.L. GmbH
Druckerei - Verlag
• Flyer
• Visitenkarten
• Briefbögen
• Stadtteilzeitungen
0 21 66 - 36 46
Tel.:
E-Mail: info@kulverlag.de
Kuhlenweg 8
41236 Mönchengladbach
SONNTAGS - FEIERTAGS
UND JEDEN ABEND BUFFET
50 verschiedene
Gerichte
ODENKIRCHENER
nur12,90 € Abendbuffet
pro Person
China-Taxi
18.00–22.00 h
Wieder neue Gerichte und Nachtisch am Buffet
Abendbuffet
50 NEU Sushi Delikatesse: Asia-Nachtisch
Fr., Sa. u. So. Raucherzone!
NEU frische
Gutschein über 5,- €
Muscheln
WE- Im Rahmen des Haushaltssicherungsplans (HSP) werden zahlreiche
Sparmaßnahmen diskutiert. Aus der Bürgerschaft ist vielfach zu
hören, dass die eigentlichen Potentiale oftmals nicht gehoben werden. So
erwartet die Politik, dass die Kreisbau ein höheres Ergebnis abführen
solle. Außerdem verspricht man sich von einer Fusion der Kreisbau und
der Gemeinnützigen Wohnungs- und Siedlungsgemeinschaft GWSG
(beides Stadttöchter) kostensparende Synergieeffekte. „Zu kurz gesprungen“
- urteilt Henning Haupts (SPD), der den Aufsichtsrat der Kreisbau
führt. Tatsächlich gebe es Sparpotential. Dazu sei es aber notwendig,
dass die Stadt ihre Töchter ordentlich aufstelle, dass sie das Know-how
der Töchter richtig nutze. Würde die Kreisbau beispielsweise künftig
„nur“ bauen und die GWSG „nur“ den Wohnungsbestand verwalten,
wäre das Liegenschaftsamt überflüssig geworden. Das wäre Sparpotential,
das keinen Bürger treffe und die Stadt ordentlich entlaste. Ein weiteres
Beispiel: Die Kreisbau habe in der Vergangenheit verschiedentlich Kindergärten
zu Kosten gebaut, die 150.000 Euro unter denen von Mitbewerbern
lagen. Henning Haupts (Foto): „Ein Einsparpotenzial, das es
konsequent zu nutzen gilt.“ Zur Fusion als solches: Die sei, so Haupts,
derzeit aus steuerlichen Gründen wenig sinnvoll. Zur Kreisbau aus
Odenkirchener Sicht: Im Baugebiet „Am Beller Wehr“ wurden zum Ende
des Jahres 2011 mit der Errichtung von 10 Reihen-Einfamilienhäusern
und 1 Wohngruppe der Lebenshilfe begonnen. Die Fertigstellung ist
für Ende diesen Jahres vorgesehen. Die Kreisbau über sich selbst: „Seit
mehr als 85 Jahren stehen wir im Dienst am Menschen, ca. 110.000
Quadratmeter Wohnfläche haben wir im Bestand, rund 4.500
Gladbachern bieten wir ein Dach über dem Kopf, mehr als 50 Apparte-
bei einem Verzehr ab 30,- Euro
(nur 1 Gutschein pro Rechnung einlösbar)
Gutschein bitte vor der Bestellung zeigen!
Name:
Straße:
Ort:
Tel.:
Große
Garnelen
Ab 13,00 € frei Haus Lieferung.
Ab 50 € Bestellwert eine Fl. (0,7 l) Pflaumenwein gratis!
10 % Rabatt ab 10,- Euro Bestellwert für Selbstabholer
von 18.00 Uhr - 23.00 Uhr.
ments findet man in unseren Senioren- Wohngemeinschaften, rund 0,5
Mio. Euro haben wir 2011 in die Bestandsmodernisierung und energetische
Verbesserung investiert, um mehr als 20 Mio. Euro haben wir
unsere Bilanzsumme in den letzten 10 Jahren erhöht.“
ON-Foto: Werner Erkens
Wie geht Schule?
WE- Eine Antwort darauf gaben während
eines Tages der offenen Tür Schüler,
Lehrer und Elternvertreter. Da gab
es jede Menge Spiele auf dem Schulhof,
Unterricht in den Klassenräumen und
der Turnhalle, Informationen mittels
Flyer, ein Rahmenprogramm in der gesamten
Schule. Allen Unkenrufen zum
Trotz: Die Besucher erlebten jede Menge
gut gelaunte Schülerinnen und Schüler.
Die möglichen neuen ABC-Schützen, deren
Eltern und Omas und Opas erhielten
einen guten Einblick. Die entsprechenden
Anmeldetermine gibt es am 26./
27. Oktober 2012. Unser Foto entstand
in der Turnhalle. Konrektorin Denise Harbers bot den Kindern in vielfältiger
Art und Weise Bewegungserfahrungen an.
ON-Fotos: Werner Erkens
Haxenessen so lange der Vorrat reicht
Der Kleingärtnerverein „Am Stadtpark“ bietet nach einigen Jahren Pause
wieder ein Oktoberfest an. An die gute Tradition anknüpfend, gibt es
Haxen, Vesperteller, Leberkäse mit Bratkartoffeln und Ei und ofenfrische
Brezeln. Es erklingt Original Bayrische Musi. Außerdem wird Baumstamm
sägen und Nagel schlagen angeboten. Das Ganze findet statt am
6.10. ab 18.00 Uhr.

NACHRICHTEN
UNION REBELS / Country-Rock aus Mainz
in Odenkirchen
Die Country-Rock Band aus Mainz wird am 5. Oktober in Odenkirchen
während des Lichterabends den Ortskern Rocken. Union Rebels stehen
für druckvoll dargebotenen und tanzbaren Country-Rock. Auf diesen
Musikstil haben sich die vier Musiker schnell einigen können, als sie im
Oktober 2006 Union Rebels in Mainz gründeten. Bei ihren Gigs merkt
man ihnen auch an, dass sie selbst große Fans dieser Musikrichtung
sind – unabhängig jeglicher Modeerscheinung.
Ehrung der Sieger
Am 13. September fand die Ehrung
der Sieger des 63. Kleingartenwettbewerbes
im Casino der GEM
statt. Neben den Kleingärtnern, waren
auch viele Vertreter der politischen
Parteien der Stadt MG anwesend.
Zu Beginn der Veranstaltung
nahm Oberbürgermeister Norbert
Bude die Siegerehrung vor. Dabei
überreichte er den Güdderather
Kleingärtnern die Urkunde für den
2. Platz der Anlage. Darauf sind die
Güdderather ganz stolz. Kurt
Liedtke, Vorsitzender des Kreisverbandes,
gratulierte zum 2. Platz dem Vorsitzenden Peter Piglas (Foto).
ON-Foto: Mario Winkler
Die Karnevalsfreunde
Schwarz-Gold Odenkirchen …
WE- … haben ihren Vorstand während einer außerordentlichen
Mitgliederversammlung personell komplettiert. Zum 1. Schatzmeister
wurde Dieter Heutz gewählt. Ihm zur Seite steht als Stellvertreterin
Daniela Palm. 2. Geschäftsführer ist jetzt Bernd Gretscher. Als
Schriftführerin konnte Charlotte Coenen gewonnen werden. Die Schwarz-
Goldenen beabsichtigen, künftig die ehemalige Gaststätte an der
Burggrafenhalle für vereinliche Zwecke zu nutzen.
Der Förderverein …
… der Krabbel- bis Kindergartenkinder der Kamphausener Höhe lädt
zu seiner Mitgliederversammlung 2012 ein. Sie findet statt am Mittwoch,
24. Oktober, 20.00 Uhr, in der kath. Kindertagesstätte Nikolaushof,
Kelzenberger Weg 56.
Viel Spaß beim Lichterabend!
Kreuzherrenstr. 5 (Ecke Quadtstr.) · MG-Wickrath
Tel. 0 21 66 / 14 61 23
Konstantinplatz 13 (ggü. Kirche) · MG-Giesenkirchen
Tel. 0 21 66 / 1 44 01 74
Mo - Fr 8.30 - 12.30 Uhr und 14 - 18 Uhr · Sa 9 - 13 Uhr
Mittwoch Nachmittag geschlossen
www.hoerakustik-hamacher.de
5

6
K. u. L.
GmbH
Verlag • Vertrieb • Vermittlung
Telefon: 0 21 66 - 36 46
Wir suchen für unser Team
eine freundliche aufgeschlossene
40 - 50 jährige Teilzeitkraft auf 400,- € Basis
Tel.: 02166 / 680201
Schuhhaus Kühlen
Unser herbstliches
Angebot für Sie:
Heide in verschiedenen Sorten,
Stiefmütterchen, farbenfrohe Stauden
und viele winterharte Pflanzen.
Besuchen Sie uns!
ODENKIRCHENER
Gelbe Wertstoffsäcke werden verteilt
Die Arbeitsgemeinschaft der Entsorgungsunternehmen EGN
Entsorgungsgesellschaft Niederrhein mbH und Lankes Entsorgungsund
Umweltservice GmbH (ARGE EGN / Lankes) hat für weitere drei
Jahre den Zuschlag für die Sammlung der Gelben Säcke erhalten. Daher
verteilt die ARGE EGN / Lankes bis zum Jahresende wieder Gelbe Säcke
an alle Mönchengladbacher Haushalte. In der Zeit vom 01.10. bis Ende
2012 erfolgt die schrittweise Verteilung der Säcke in den Stadtteilen.
Jeder Haushalt erhält eine Rolle mit 26 Wertstoffsäcken für das Jahr
2013. Die Säcke dienen ausschließlich der Entsorgung von Verpackungsmaterialien.
Das sind zum Beispiel Joghurtbecher, Milch- und Saftkartons,
Tüten von Süßigkeiten, Plastikflaschen von Körperpflege und
Reinigungsmitteln, Konservendosen oder Tierfutterdosen. Andere Abfälle
dürfen nicht eingefüllt werden. Papier gehört in die Papiertonnen
oder die großen Papiercontainer und Glas in die Glascontainer. Zwei
Abholkarten für je eine Rolle á 12 Gelbe Säcke befinden sich wie in den
Vorjahren in dem Abfallkalender 2013, der im Dezember an alle Mönchengladbacher
Haushalte ausgeliefert wird. Sollten Haushalte bis Anfang
Januar 2013 versehentlich keine Gelben Wertstoffsäcke erhalten haben,
melden diese sich bitte bei der ARGE EGN / Lankes, Greefsallee 1-
5, 41747 Viersen, bei der kostenfreien Hotline aus dem deutschen Festnetz
0800 – 2010505 oder per Mail an info@arge-gelbersack.de.
KFZ-Azubi Michael „klebt“ dem OB „Eine“
unter den Augen der Polizei
Vom 1. bis 31. Oktober 2012 werden
in Mönchengladbach wieder
rund 10.000 Autofahrer zum kostenlosen
Licht-Test in den 110
Meisterbetrieben der Kfz-Innung
Mobile Friseurin
Telefon:
0162 – 437 46 97.
Mönchengladbach erwartet. Am 28.09. ging Oberbürgermeister Norbert
Bude mit gutem Beispiel voran. Sein Dienstwagen wurde von einem Auszubildenden
zum Kfz- Mechatroniker-Handwerk geprüft und mit der
aktuellen Plakette zum Beleuchtungstest ausgestattet. Obermeister Peter
Fischer gab im Anschluss den Startschuss zum „Licht-Test 2012“.
Zwiebelkuchen á „La petite Cave“
Zutaten (für ein normales Backblech):
• 1 Paket gefrorener Blätterteig (6 Scheiben)
• ca. 500 Gramm geräucherten, durchwachsenen Speck oder Schinken
– oder jeweils hälftig
• 4 – 6 Zwiebeln
• etwas Butter oder Margarine
• 250 g Quark (40 %)
• 200 g Frischkäse Doppelrahmstufe
• 1 Becher Sahne
• 4 Eier
• Salz, Pfeffer und Paprikagewürz nach Geschmack
• ggf. gerieb. Käse (z. B. mittelalter Gouda)
Zubereitung: Den Speck oder Schinken in Butter leicht rösten, dann
herausnehmen und abtropfen lassen. Die Zwiebeln in Ringe schneiden
und im Fett glasig werden lassen , danach erkalten lassen. Quark, Frischkäse,
Eier und Sahne mit Zauberstab oder Quirl schaumig rühren und
mit den Gewürzen abschmecken. Den Blätterteig auftauen lassen, auf
dem mit kaltem Wasser abgespülten Backblech ausrollen, die Enden
etwas zusammendrücken. Speck und Zwiebeln gleichmäßig verteilen
und mit der Käsecreme übergießen. Nach Geschmack noch mit geriebenen
Käse bestreuen. Im vorgeheizten Backofen bei ca. 180 Grad etwa 30
bis 40 Minuten backen und warm servieren.
Das wäre Ihr Schnaps gewesen …
WE- Über die Seniorenfahrt der CDU Odenkirchen haben wir in dieser
Ausgabe bereits berichtet. Abseits vom Protokoll scheint es im Bus Nr. 3
am lustigsten gewesen zu sein. Betreut wurden die Mitreisenden durch
Achim Schilke und Dietmar Kirschner. Die erwiesen sich als ziemlich
jeck. Achim Schilke ließ die Senioren an einer Schnapsflasche schnuppern
um dann schelmisch grinsend festzustellen: „Das wäre Ihr Schnaps
gewesen – wenn Dietmar und ich nicht beschlossen hätten, den Schnaps
selbst zu trinken.“ Sprachs und ließ die Flasche verschwinden. Die Geschichte
nahm aber dennoch ein gutes Ende: Eine wesentlich größere
Flasche diente dazu, dass jeder Mitreisende sein „Pinnchen“ bekam.

NACHRICHTEN
„Hört, ihr Leut und lasst euch sagen …
… unsre Glock hat zehn geschlagen!“
Dieses Original-Nachtwächterlied wird –
textlich auf Odenkirchen angepasst -
während des Lichterabends am 5. Oktober
in der Odenkirchener City stündlich
zu hören sein. Die Idee gab es schon
länger, allein: Es mangelte am passenden
Darsteller. Nachdem nun Toni Brenner
zu diesem Zeitpunkt in Urlaub ist,
hat sich Johannes Ohlig bereit erklärt,
in die Rolle des Nachtwächters zu
schlüpfen. Wir werden ihn stilecht mit Umhang und Laterne erleben.
Eine nette Idee! ON-Foto: Werner Erkens
Starke SPD in Rheydt / Odenkirchen
Die Mitglieder aus den früheren
Ortsvereinen Rheydt-Mitte,
Rheydt-West und Odenkirchen
haben sich bei ihrer Mitgliederversammlung
am 13.09.2012 zu
dem neuen Ortsverein Rheydt /
Odenkirchen zusammengeschlossen.
Die Mitgliedschaft aller
drei Ortsvereine hatte diesen
Schritt im August mit großer
Mehrheit beschlossen, um für
den Stadtbezirk Süd eine einheitliche
Organisationsform der SPD
zu bilden. Neue Vorsitzende des
SPD Ortsvereins Rheydt / Odenkirchen
wurde erwartungsgemäß die 37jährige Rechtsanwältin Barbara
Gersmann. Zu ihren Stellvertretern wurden Jürgen Hermanns,
Christian Kamphausen und Laura Balter gewählt. Barbara Gersmann
möchte die Arbeitsstrukturen des nun mit fast 400 Mitgliedern deutlich
größtem Ortsverein der SPD in MG differenzierter gestalten. Neben den
offiziellen Parteigremien sollen Themenforen und ortsnahe Angebote etabliert
werden. „Wir wollen für unsere Mitglieder attraktiver sein und zum
Mitmachen einladen. Deshalb werden wir uns intensiver mit Sachthemen
auseinandersetzen und nahe bei den Menschen bleiben.“
ON-Foto: Werner Erkens
Umweltschonende Apfelproduktion
Deutsche Äpfel werden durchgehend im kontrollierten / integrierten Anbau
erzeugt. Dabei handelt es sich um ein umweltschonendes Anbauverfahren
für die Erzeugung vom Äpfeln in Spitzenqualität: Die Obstbauern
verpflichten sich zu verbindlichen Anbauregeln, deren Einhaltung
von neutralen Stellen kontrolliert wird. Dabei werden alle zur Verfügung
stehenden Kulturmaßnahmen – wie z. B. Bodenpflege und Ausdünnung
– genutzt und sorgfältig aufeinander abgestimmt (integriert). So erfolgt
ein gezielter und sparsamer Einsatz von Pflanzenschutzmitteln erst dann,
wenn mit natürlichen Methoden das Gleichgewicht zwischen Schädlingen
und Nützlingen nicht mehr gehalten werden kann. Äpfel aus kontrolliertem
und integriertem Anbau werden somit nicht nur den hohen Ansprüchen
des Verbrauchers an Geschmack, wertvollen Inhaltsstoffen,
Farbe und Größe gerecht, sondern geben dem Verbraucher auch die
Sicherheit, dass sie umweltfreundlich erzeugt werden. (Gelesen im Apfelblatt
des Otzenrather Apfelhofes).
Bestellung von Zügen für die S8
Die Firma Alstom Transport wird 28 elektrische Triebzüge für die Deutsche
Bahn Regio NRW GmbH in NRW liefern. Der Auftragswert beläuft
sich auf rund 140 Millionen Euro. Die Züge werden u. a. eingesetzt auf
der Linie S8 (von MG nach D’dorf/Wuppertal). Die Fahrzeuge sind weitgehend
behindertengerecht, erreichen Geschwindigkeiten von bis zu 160
km/h, besitzen ein sehr gutes Beschleunigungsvermögen und verfügen
über 170 Sitz- und 173 Stehplätze. Das berichtet der Fahrgastverband
PRO BAHN in seiner NiederRhein Info. Wer Kontakt zum lokalen Vertreter
des Vereins sucht: Detlef Neuß, Stapper Weg 94, 41199 MG, Tel.;
02166 10 560, Mail: bg6@probahn-niederrhein.de
Unser spezielles Angebot
am Lichterabend
20 % auf
Kalender 2013
Die Neue
Herbstware ist da
Wir sehen uns
am Lichterabend
Es gibt 10%
auf Ihren Einkauf
7

8
WE- … feierten ein
schönes Jubiläum:
75 Jahre besteht der
Verein – seit 25 Jahren
gibt es das Vereinshaus.
Das
schönste Kompliment
gab es vom
stellv. Vorsitzenden
des Kreisverbandes
MG, Hans-Peter
Reichartz: „Ich kenne nur noch jammernde Kleingärtner. Dazu gehören
die Kleingärtner der Beller Mühle nicht. Der Verein samt Vereinshaus
strahlt Ruhe aus. Das ist bei uns im Kreisverband positiv angekommen.“
Zuvor hatte der langjährige Vorsitzende Heinz Nagel die Historie des
Kleingartenvereins lebendig und anschaulich geschildert. Odenkirchen
Ohne ausräumen und
Beleuchtung nach Wunsch
pflegeleicht und
hygienisch
Ihre neue Zimmerdecke
an einem Tag montiert
Q U A
L I T Ä T
Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten,
dieses einzigartigen und über 30 Jahre
bewährten Deckensystems!
Ausserhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.
Die Kleingärtner des KGV Beller Mühle …
Plameco Fachbetrieb Lammerding lädt am
13. / 14.10.
Ihre neue Zimmerdecke,
in nur 1 Tag!
Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten
DECKENSCHAU
13. Oktober 2012 von 12.00 bis 15.00 Uhr
14. Oktober 2012 von 12.00 bis 17.00 Uhr
• schnelle, saubere Montage an einem Tag!
• kein Umräumen der Möbel erforderlich!
• feuchtigkeitsbeständig!
• pflegeleichtes Material!
• Beleuchtung nach Wunsch!
• akustisch korrigierend!
PLAMECO-Fachbetrieb Lammerding
Stapper Weg 293, 41199 Mönchengladbach
Tel.: 0 21 66 / 9 75 06 16
www.Plameco-Deckensysteme.de
Besuchen Sie unsere Ausstellung
oder rufen Sie an: 0 21 66 / 97 50 616
geöffnet: Mo. + Mi. 9 - 12 u. 15 - 18.30 Uhr,
Fr. 15 - 18, Sa. 12 - 15 Uhr
ODENKIRCHENER
sah im Gründungsjahr anders aus: Die Straßenbahn fuhr durch die
viel engere Mülgaustraße und Burgfreiheit. In der Nachbarschaft zur
Kleingartenanlage befand sich das beliebte Freibad Beller Mühle und im
Ort gab es eine beachtliche Anzahl stattlicher Gebäude: Amtsgericht,
Post, Bahnhof, Krankenhaus etc. Die Beller Mühle – Namensgeberin
des Jubiläumsvereins – existierte im Gründungsjahr ebenfalls noch.
Zur Zeit der Vereinsgründung gab es noch keinen Tiergarten, keine
Hochhäuser, Supermärkte und Spielhallen waren noch unbekannt; es
gab noch kein Handy: Was für ein Leben! Früher dienten die Gärten
vorwiegend der Selbstversorgung mit Obst und Gemüse. Heute steht
der Freizeitwert im Vordergrund.
Die Gratulanten waren zahlreich vorhanden, darunter Bürgermeisterin
Renate Zimmermanns, Bezirksvorsteher Karl Sasserath, CDU-Vorsitzende
Petra Heinen-Dauber, Heimatvereinsvorsitzender und Präsident
von 05/07 Rolf Lüpertz und der Alt-Liberale Hermann Klammer. Renate
Zimmermanns zog ihr Fazit: „Ein Jubiläum mit einem guten Einstand
für den neuen Vorsitzenden Hermann Josef Bücheleres.“ Karl Sasserath
stellte fest: „Ein bedeutendes Ex-
periment ist in den letzten 75 Jahren
hervorragend gelungen: Die
Natur in die Stadt zu bringen!“
Hermann Klammer erwies sich
einmal mehr als Mensch trockenen
Humors, als er grinsend erklärte:
„Ich würde gerne zum
100jährigen Bestehen wiederkommen
– aber wahrscheinlich muss
die FDP dann für Ersatz sorgen.“
Im Bild zu sehen v. l.: Hans-Peter
Reichartz, Hermann Josef
Bücheleres und Heinz Nagel.
ON-Foto: Werner Erkens
Ausflug der
Ökumenischen
Seniorentagesstätte
Odenkirchen
Am 18. September fand der letzte
Ausflug der Seniorentagesstätte in
diesem Jahr statt. Er führte die
Senioren nach Holland zu einer
Schiffstour auf der Maas. Der Bus
war mit 50 Personen bis auf den
letzten Platz besetzt. Um 11.30
Uhr ging es am Kreuzweiherplatz
los und eine Stunde später war der
Schiffsanleger in dem kleinen Ort
Neer an der Maas erreicht. Um
12.00 Uhr war „Einschiffen“ und
um 12.30 Uhr hieß es dann „Leinen
los“ zu einer attraktiven Schifffahrt
mit dem Passagierschiff „De
Veerman“ über die Maas mit zwei
Schleusendurchfahrten sowie
über die Kies-Seen. Um 13.00 Uhr
wurden warme Speisen serviert.
Nach anfänglichem Regen auf der
Hinfahrt, hatte Petrus dann ein
Einsehen und das Wetter spielte
auch mit. Um 16.00 Uhr hieß es
Abschied nehmen von Schiff und
Besatzung. Die Senioren hatten im
Anschluss noch Gelegenheit an
der Maas entlang zu spazieren
und in ein Restaurant einzukehren,
um sich den Abschied mit
Kaffee, Kuchen und Eis zu versüßen.
Um 19.00 Uhr waren alle Reisenden
wohlbehalten wieder in
Odenkirchen.

NACHRICHTEN
Das Feuerwerk …
WE- … gegen Ende des Lichterabends
passt nicht nur gut zum
Thema des Abends, sondern ist
bei den Besuchern auch sehr beliebt.
Zu sehen und zu erleben ist
es auf dem Martin-Luther-Platz.
Aufgebaut und gezündet wird das
Feuerwerk von einer Firma ganz in unserer Nähe: Von Gloon-Feuerwerk
– zu Hause im benachbarten Wickrath.
Gloon deckt die komplette Bandbreite
ab: Ob Kleinfeuerwerk für eine private
Feier, ein Großfeuerwerk wie bei der
Rheydter Kirmes, ein Indoor Feuerwerk
bei einer Präsentation oder bei einem
feuerigen Band Auftritt. Die
Odenkirchener bleiben jedenfalls bis
zum Schluss, um sich diese schönen
Bilder nicht entgehen zu lassen. Unten
rechts im Bild sehen wir Carsten Horn
mit einem Mitarbeiter beim Aufbau eines
Feuerwerks.
Qualität setzt sich durch:
Rollladen- und Sonnenschutzbetrieb aus MG
belegt bundesweiten Spitzenplatz
In der Schule reicht noch die Note 4 zum Weiterkommen – die
Fördergesellschaft „Qualität im Handwerk“ (qih) legt bei der Leistungsbeurteilung
deutlich strengere Maßstäbe an: Ausgezeichnet werden
ausschließlich Handwerksbetriebe, deren Arbeit von den Kunden mit
„sehr gut“ benotet wird.
Die Firma „Rolladen Müllers GmbH & Co. KG“ aus Wickrath gehört zu
den Besten der Branche, sonst dürfte sie nicht das qih-Qualitätssiegel
„Ausgezeichnet vom Kunden“ führen. Doch das Unternehmen konnte
sich sogar innerhalb der Spitzengruppe ganz vorne platzieren: Davon
zeugen mittlerweile mehr als 100 überaus positive Kundenbewertungen,
die der Betrieb innerhalb weniger Monate sammeln konnte.
Grund genug für die unabhängige Fördergesellschaft „Qualität im Handwerk“,
die hervorragende Arbeit des Unternehmens besonders zu würdigen.
„Eine tolle Leistung“, betonte qih-Geschäftsführer Volker Kreft.
Die Firma „Rolladen Müllers GmbH & Co. KG“ stelle die Kundenzufriedenheit
stets in den Vordergrund. „Dies ist im Handwerk alles
andere als selbstverständlich“, so Kreft.
Die im April 2007 gegründete „Qualität im Handwerk“-
Fördergesellschaft garantiert eine neutrale und kontinuierliche Überprüfung
aller abgegebenen Kundenbewertungen, die wahlweise per
Internet oder per Postkarte abgegeben werden können. Ein aufwändiges
Sicherheitsverfahren macht einen Missbrauch des Systems nahezu
unmöglich. Bewertungen können nur von Kunden nach Erhalt einer
Rechnung mit Rechnungsnummer und zugehöriger Transaktionsnummer
abgegeben werden.
Das qih-Qualitätssiegel wird bereits von einigen Bundesverbänden des
Handwerks, Handwerkskammern und Kreishandwerkerschaften unterstützt.
Weitere Informationen unter www.qih.de
Der Der sichere sichere Weg Weg
zum zum guten guten Hören! Hören!
Wir haben auch weiterhin ein offenes Ohr für Sie:
auch am Lichterabend
Burgfreiheit 68 • 41199 MG-Odenkirchen
Telefon 0 21 66 / 1 46 31 44
Der CDU Ortsverband Odenkirchen
wünscht
den Einzelhändlern im Gewerbekreis
einen erfolgreichen Lichterabend
und allen Besuchern
ein schönes Erlebnis in Odenkirchens City
Ihre
... Wir für Odenkirchen
Ortsverband Odenkirchen
Gospel-Konzert
Am 28.10.2012 lädt der Mönchengladbacher
Gospelchor „Lichtblick“
zu einem Konzert in die
evangelische Kirche in Odenkirchen
ein. Unter der Leitung der
professionellen Sängerin Chey
und dem Musiker Philip
Critchlow werden klassische und
moderne Gospelsongs vorgetragen.
Zum Repertoire des Chores
Petra Heinen-Dauber
Rechtsanwältin
Kamphausener Str. 28
Odenkirchen
Tel. + Fax: 60 98 32
gehören aber auch bekannte und
beliebte weltliche Lieder. Der im
Jahr 2006 gegründete Gospelchor
erfreut sich in MG und Umgebung
großer Bekanntheit. Bei
vielen Auftritten in der hiesigen
Region, aber auch bis in das Allgäu,
sangen sich die Mitglieder in
die Herzen der Zuhörer. Termin:
Sonntag, 28.10.2012 Einlass: ab
16:00 Uhr, Beginn: 17:00 Uhr.
Karten VK: Euro 8,00 TK: Euro
10,00 Info/Vorverkauf Tel.:
02161-665202
Probleme in Rentenrechtsfragen,
beispielsweise im Zusammenhang
mit Erwerbsminderungen oder in
anderen
Sozialrechtsangelegenheiten?
Werden auch Sie Mitglied im
größten deutschen
Sozialverband!
Die Wege:
Online über
www.vdkmoenchengladbach.de
Persönlich bei unserer
Mitgliederverwaltung in der
Geschäftsstelle Friedhofstraße
[montags, mittwochs und
donnerstags vom 08:00 bis
13:00 Uhr]
Telefon (0 21 66) 24 85 14
Persönlich im VdK-CityTreff in
der City-Passage Rheydt
[mittwochs und samstags von
10:00 bis 13:00 Uhr]
Persönlich bei einem der neun
VdK-Ortsverbände
9
Friedhofstraße 39
41236 Mönchengladbach
Telefon (0 21 66) 2 04 63
Telefax (0 21 66) 2 11 32
eMail: kv@vdk-moenchengladbach.de
Internet: www.vdk-moenchengladbach.de

10
% % % % % % % % % % % % % % %
%
%
%
%
%
%
%
%
Auf alle Kinderschuhe
20 %
ausgenommen bereits reduzierte Ware
Schuhhaus
seit 1911
Paul Müllers
LUST AUF SCHÖNE SCHUHE
Burgfreiheit 94 • 41199 MG-Odenkirchen
Telefon 02166-605632
Odenkirchener Schlemmer-Eck
Duvenstraße 314 - Tel.: 02166 13 44 04
Für Sie im Angebot
Laugenbrezel EUR 0,60
Öffnungszeiten
Mo - Sa 11.00-21.30 Uhr
So + Feiertag 16.00-21.30 Uhr
:
(01.10. - 07.10.2012)
Leberkäse mit Spiegelei, Bratkartoffeln und
Krautsalat EUR 4,95
%
%
%
%
%
%
%
%
% % % % % % % % % % % % % % %
Die Denkmaltour des HVO
ODENKIRCHENER
Die 4. Tour fand mit 48 Teilnehmern statt.
Geführt wurde sie von Ingrid Paulus und
Heinz Willi Kleinen vom Historischen Ausschuss
des Heimatvereins Odenkirchen. Die
Eigentümerin des Ginkgobaumes in der
Burgstraße 9, Frau Franken, öffnete
freundlicherweise ihren Garten, so dass die
Gruppe sich um den etwa 150-160 Jahre
alten Baum versammeln konnte. Von dort
ging es am etwa gleichaltrigen Mammutbaum
vorbei zur 700jährigen Linde an der
Laurentiuskirche.
Die Schmidt-Bleibtreustraße mit den 17
unter Denkmalschutz stehenden Gebäuden,
die im Stil des Historismus um 1900 erbaut wurden, sah man nun,
durch die ausführliche Erklärung von Ingrid Paulus mit ganz anderen
Augen. Besonderes Interesse zeigte sich beim Haus Michelstraße 1 dass
von den reiselustigen Brüdern Lenßen 1896 im Burgenstil erbaut wurde.
Auf dem evangelischen Friedhof wurde neben der neuen und alten
Kapelle (heute Kolumbarium) der ca. 100 Jahre alte Christusdorn besichtigt
und erläutert. Ein spontaner Rundgang auf dem jüdischen Friedhof,
von Frau Leven kurzfristig geöffnet, hinterließ einen nachhaltigen
Eindruck. Über die Eckhäuser an der
Korneliusstraße, die Villa und die alte
frühere Stadtapotheke in der Burgfreiheit
wurde ausführlich berichtet. Das letzte
Naturdenkmal war die 150 Jahre alte
Rot- oder Blutbuche an der Burgfreiheit
25. Der Endpunkt der Wanderung waren
der Wingertsplatz und das Rathaus.
Den Teilnehmern hat die Führung gefallen
und dankten den „Stadtführern“
Ingrid Paulus und Heinz Willi Kleinen,
die sogleich den nächsten Rundgang im
Frühjahr 2013 um das Wetscheweller
Bruch ankündigten.
Mitgliedervollversammlung bei der SPD MG
Während einer Mitgliedervollversammlung entschied die SPD MG, dass
sie mit Gülistan Yüksel in den kommenden Bundestagswahlkampf ziehen
wird. Als das Ergebnis von 169 Stimmen verkündet wurde, erhob
sich spontaner Jubel. Mitbewerber Felix Heinrichs konnte 111 Stimmen
auf sich vereinigen, Monika Berten wählten 31 Mitglieder.
ON-Foto: Werner Erkens
Zwei Störche …
… hat Thomas Driesch aufs Bild
gebannt. Zwar wurde das Foto
„nur“ mit einem Handy geschossen,
dafür ist das Motiv umso netter.
Es handelt sich exakt um die
zwei Störche, die im Tiergarten die
Freiheit bekommen haben. Die Perspektive
ist Rückseite Beller Hecke,
Blickrichtung Mülforter Zeug/
Geistenbeck.

NACHRICHTEN
Vereinssportfest des Turnverein Odenkirchen
Es ist eine gute Tradition,
dass der Turnverein Odenkirchen
(TVO) alljährlich
zum Ende der Leichtathletik-
Saison zu einem Vereinssportfest
einlädt, bei dem die
jungen Sportler ihren im Training
erworbenen Leistungsstand
zeigen können und
sich mit Familienangehörigen,
Freunden und Bekannten
treffen. In diesem Jahr waren
bei strahlendem
Spätsommerwetter mehr als
60 junge Nachwuchssportler
und rund 200 Besucher in die Bezirkssportanlage Beller Mühle gekommen.
Die beste Voraussetzung für ein interessantes und spannendes
Sportfest. Besonders beachtet wurden die jungen Sportler zwischen 3
und 13 Jahren, die ihr Können in den leichtathletischen Disziplinen
Sprint, Ballwurf und Weitsprung zeigten, während in den Wettkampfpausen
die Übungsgruppen von Margret Röders Gymnastik- und Tanzeinlagen
boten. Die Besucher genossen zwischendurch Kaffee und Kuchen
aus der TVO-Cafeteria.
Der Vorsitzende bedankte sich in seiner Begrüßungsansprache
besonders bei den Verantwortlichen der Stadt, dass durch einen kurzfristigen
Arbeitseinsatz die arg vernachlässigten leichtathletischen Anlagen
der Sportanlage Beller Mühle so hergerichtet worden sind, dass die
Wettkämpfe überhaupt stattfinden konnten. Drei Wochen zuvor war die
Veranstaltung ernstlich in Gefahr, da insbesondere auf der Laufbahn
kein Wettkampf möglich war. Alle anwesenden Gäste und die Verantwortlichen
hoffen, dass neben einer kontinuierlichen Pflege die komplette
Sanierung nun schnellstens in Angriff genommen wird, zumal dieses
Projekt in den Beratungen des Sportausschusses höchste Priorität genießt.
Der TVO bleibt am Ball.
Die beste Einzelleistung des Tages war der Weitsprung der 13-jährigen
Svenja Engels (Foto oben), die mit 4,87m die Tagesbestweite erzielte und
für diese Leistung mit dem von Oberbürgermeister Norbert Bude zum
160-jährigen Vereinsjubiläum gestifteten Wanderpokal geehrt wurde. Sie
siegte außerdem im Dreikampf aus 75m Lauf, Weitsprung und Ballwurf
in persönlicher Bestleistung mit sehr guten 1.321 Punkten. Alle Einzelergebnisse
sowie weitere Infos zu den Angeboten des TVO gibt es unter
www.tv-odenkirchen.de.
Steuereinnahmen bis August
auf hohem Niveau
Das Land NRW hat von Jahresbeginn bis Ende August 28,1 Milliarden
Euro an Steuern eingenommen. Das ist ein Plus von 5,9 Prozent oder
1,56 Milliarden Euro gegenüber dem Vorjahreszeitraum. „Die gute Entwicklung
bestätigt einmal mehr unsere unveränderte Prognose im neu
aufgelegten Haushaltsentwurf für 2012. Sie entlarvt die notorische Empörung
der Opposition über die Zahlen als populistisches Schauspiel“,
sagte Finanzminister Norbert Walter-Borjans.
K. u. L.
GmbH
Verlag • Vertrieb • Vermittlung
Telefon: 0 21 66 - 36 46
11
Sie sind auf der Suche nach einem neuen Haus,
einer modernen Eigentumswohnung oder
nach einem passenden Grundstück
für Ihr Traumhaus?
Wir haben garantiert ein interessantes Angebot für Sie!
Sie möchten Ihre Immobilie zu einem fairen Preis verkaufen?
Sprechen Sie uns einfach an. Wir helfen gerne!
Barth-Immobilienservice
Ihr Partner in allen Immobilienfragen
Burgfreiheit 71
41199 MG-Odenkirchen
Telefon 0 21 66 / 60 48 75
www.barth-immobilien.net
info: barthhvis@aol.com
Siedlergemeinschaft Odenkirchen
feierte Geburtstag
Mitglied im Immobilien-
Verband Deutschland
WE- Am 22. September feierte die
Siedlergemeinschaft Odenkirchen
ihr 65jähriges Bestehen. Während
eines Festgottesdienstes in St.
Michael auf der Kamphausener
Höhe stellte man fest, dass die Entwicklung
der Siedlergemeinschaft
und der Gemeinde St. Michael
über weite Strecken deckungsgleich
ist. Insofern war der Beginn mit
einem Gottesdienst absolut richtig.
Zwei weitere Gückwünsche galt
es auszusprechen: Pfarrer Dieter
Kemmerling vollendete am Vortag das 71. Lebensjahr. Pilar Donth wurde
17 Jahre jung. Nach dem Gottesdienst feierten die Siedler mit ihren
Gästen in einem Nebenraum der Kirche, zeigten Dias und erinnerten
sich. Vorsitzender Wilfried Goebel erinnerte an ehemalige und jetzige
Mitglieder, die allesamt ein hohes Lebensalter erreichten und folgerte
daraus: „Werden Sie Mitglied bei den Siedlern und ein langes Leben ist
Ihnen gewiss!“ Unser Foto zeigt Pfarrer Dieter Kemmerling, der mit einem
Blumenstrauß beschenkt auszog.
ON-Foto: Werner Erkens

12
K. u. L.
GmbH
Verlag • Vertrieb • Vermittlung
Telefon: 0 21 66 - 36 46
-ANZEIGE-
Eiscafé Sagui ist auch St. Martin für Sie da!
Etliche Odenkirchener werden sich erinnern: Giovanni Sagui (hier im
Bild mit seiner FrauAngela und seiner Mutter Pasqua Lidia) war schon
als kleiner Junge im Eiscafé seiner Eltern in der Burgfreiheit 73
präsent. Das ist nun schon 44 Jahre her. Giovanni ist nicht mehr
wegzudenken aus Odenkirchen. Sagui und Eis: Zwei Begriffe, die eine
Einheit bilden. Familie Sagui hat sich die Herstellung von Eis nach
traditionellen Rezepten mit besten Zutaten aus reinen Naturprodukten
zur Aufgabe gemacht. Zusätzlich gibt es bei den Sagui's noch Eis für
Allergiker: Glutenfreies Eis. Hygiene ist in dem Zusammenhang
äußerst wichtig.
In diesem Jahr öffnet das Eiscafé besonders lange: Bis ca. Mitte
November ist Familie Sagui für die Kunden da. Wenn es etwas kühler
wird, gibt es neben Eis auch leckere Waffeln, Crêpes und Café-
Spezialitäten. Sie sind herzlich willkommen im Eiscafé Sagui. Nach
einer kurzen Winterpause geht es im frühen Frühjahr in die neue Eis-
Saison.
Eiscafé Sagui, Burgfreiheit 73
Tel.: 02166 60 32 63, www.sagui.de
Oppelner Str. 26 · 41199 Mönchengladbach
Telefon 0 21 66 / 60 15 33
ODENKIRCHENER
Klubmeister 2012 beim TSV Ruhrfeld
Bei den Herren-Einzel Klubmeisterschaften standen sich im Endspiel
Peter Cremanns und Fred Vosdahl gegenüber. In einem hochklassigen
Spiel hieß der Sieger nach 2 Sätzen Peter Cremanns. Beim Herrendoppel
standen Willi Brungsberg und Heinz Fischermann dem Paar Fred
Vosdahl und Roman Doerges gegenüber. Hier musste nach hartem Kampf
der Master-Tie-Break entscheiden. Glücklicher und verdienter Sieger
mit 11-9 Punkten wurde das Doppel Brungsberg / Fischermann (links
im Bild).
Bikergottesdienst
WE- Die ArbeitsgemeinschaftChristlicher
Motorradfahrer/
innen (ACM) Mönchengladbach
und Umgebung
trafen sich am
23.9. traditionell zum
mittlerweile 18. ÖkumenischenBikergottesdienst
in der ev.
Kirche Odenkirchen.
Der Gottesdienst
stand unter dem
Thema „auftanken!?“
Damit war keine Tankstelle mit Diesel, Super oder super Super gemeint
– sondern auftanken im Bereichen wie Glaube, Hoffnung und Liebe.
Nach dem gemeinsamen Gottesdienst nahmen die Teilnehmer an einer
Motorradwallfahrt teil. Den Abschluss der Veranstaltung gab es in der
Krypta der Münster Kirche. Schließlich wurde während eines gemütlichen
Zusammenseins auch noch geklönt. Der ACM trifft sich an jedem
1. Montag im Monat um 20.00 Uhr im ev. Gemeindehaus, Pastorsgasse
13 zum lockeren Treff. Mehr unter www.acm-mg.de
Nach der Kleiderbörse
ist vor der Kleiderbörse
WE- Wer am
Nachmittag der
zurückliegenden
Kinderkleider
Kauf- und
Tauschbörse der
Odenkirchener
CDU-Frauen in
die Burggrafenhalle
kam, der
konnte bereits
eine Reihe von
Müttern sehen,
die sich für die
kommende Börse anmeldeten. Die findet statt am 9. März 2013, 13.00
– 16.00 Uhr, an gleicher Stelle. Mit der jetzt zurückliegenden Börse
waren die Aktiven sehr zufrieden: Sie war gut besucht und es wurde gut
verkauft. Den Ansturm gibt es meist zu Beginn – und dann geht es im
eher normalen Tempo weiter. Dabei fällt dem aufmerksamen Betrachter
auf: Die qualitativ hochwertigen Sachen sind nicht immer - aber oft -
schnell weg. Dennoch: Auch danach lohnt es sich noch zu stöbern.
ON-Foto: Werner Erkens

NACHRICHTEN
Seniorenfahrt an den Rursee
Am 11. September
um 13.00 Uhr starteten
180 OdenkirchenerSeniorinnen
und Senioren gemeinsam
mit einigen
Vorstandsmitgliedern
der CDU Odenkirchen
zur alljährlichen
und sehr beliebten
Seniorenfahrt der
CDU Odenkirchen.
Erst im Bus erfuhren
die Teilnehmer, dass die Fahrt in diesem Jahr in die Eifel nach
Schwammenaul gehen sollte. Im Seehof, der direkt am Rursee liegt, gab
es Kaffee und Kuchen für alle. Bürgermeisterin Renate Zimmermanns
und die Vorsitzende der CDU Odenkirchen Petra Heinen-Dauber ehrten
die älteste mitreisende Seniorin, den ältesten Senior und das am längsten
verheiratete Ehepaar. Musikalisch untermalt wurde dies von Georg
Foitzik. Bei der anschließenden zweistündigen Schiffsrundfahrt über
den Rursee spielte das Wetter leider nicht mit. Das Schiff war aber groß
genug, so dass alle einen Platz unter Deck finden konnten. Die Fröhlichkeit
und die gute Laune unter den Mitreisenden konnte das Wetter aber
nicht beeinflussen. Über eine landschaftlich besonders schöne Route
durch die Eifel ging es dann zurück. Gegen 20.00 Uhr endete der hervorragend
organisierte Ausflug wieder in Odenkirchen. Für viele
Odenkirchener stand bereits an diesem Abend fest, dass sie im nächsten
Jahr wieder dabei sein möchten.
Krönungsball der St. Josef
Schützenbruderschaft Geistenbeck
Der Krönungsball der St. Josef Schützenbruderschaft Geistenbeck fand
am Samstag, 22. September statt. In einer feierlichen Messe empfingen
die neuen Majestäten durch Präses Johannes van der Vorst die gesegneten
Silber. Gekrönt wurden Kaiser Klemens Schlossmann mit seinen
Ministern Marcel Wirtz und Thomas Schlossmann, Prinzessin Jennifer
Horn mit ihren Rittern Nico Horn und Sören Schroers und Schülerprinz
Mike Horn mit seinen Rittern René Horn und Marcello Küppers.
Für die musikalische Begleitung des Gottesdienstes sorgte der MGV
Eintracht 1858 Odenkirchen. Anschließend wurde in der festlich geschmückten
Turnhalle die Kaiserin Brigitte Schlossmann von der bisherigen
Königin Sigrid Neuß gekrönt. Für die musikalische Gestaltung
des Abends sorgte die Band CAEBO.
ON-Foto: Werner Erkens
1. Preis für das Kinder- und
Familienzentrum Odenkirchen
Im Mai diesen Jahres rief das regionale Bildungsnetzwerk zu einem
Wettbewerb auf. Unter dem Thema „Meine Sprache hat viele Gesichter“
machten sich die Kinder des Familienzentrums ans Werk. Gemeinsam
wurde überlegt, was gemacht wird. „Sollen wir ein Bild malen, oder eine
Fotoserie einschicken? Nein, wir entschieden uns dafür ein Hörspiel
aufzunehmen.“ So wurde „Der Sprachkasper“ geboren. Die Oma wurde
in dem Stück kurzerhand von einem bösen Zauberer verzaubert, dem
es hieß das Handwerk zu legen. Gut gelaunt und bis unter die Haarspitzen
motiviert, wurde das Personalzimmer zum Aufnahmestudio
umfunktioniert. Laptop und Mikrofon war die Ausrüstung. Der Text
wurde mit viel Spaß und Lachen eingesprochen. Beim erstmaligen Hören
des „Sprachkasper“ mit den Kindern war der Jubel groß und die
AS drumschool
Moderne Schlagzeugschule
für ROCK, POP, JAZZ & LATIN
André Spajic, Bellerstraße 121, MG-Odenkirchen
Tel.: 02166 / 18 86 01, www.andre-spajic.de
13
Verkauf Verleih Reparaturservice
HECKENSCHERE*
Schleifen bis 30 cm
ab 30 cm
Kette
14 €
22 €
Schleifen lose
5,50 €
Schleifen an der Maschine 7,50 €
Schleifarbeiten sind am nächsten Tag fertig
*Heckenscherenmesser werden im eingebauten
Zustand geschliffen. Achtung es können nicht alle
Messerarten geschliffen werden
Düsseldorfer Str. 54 (Toreinfahrt) , 41238 MG-Rheydt, Tel. 0 21 66 / 12 41 62, Fax 0 21 66 / 12 41 64
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-19.00 Uhr, Sa. 8.00-13.00 Uhr
e-mail: kimmannmg@yahoo.de
Kinder waren sich einig, dass man damit bestimmt gewinnen würde. Als
dann zur Preisverleihung eingeladen wurde, war die Aufregung groß, weil
die Platzierung noch nicht mitgeteilt worden war. Dies geschah erst bei
der Preisverleihung am 13. September. Da hieß es dann: „Gewinner in
der Kategorie Film/Video-Hörspiele ist das Kinder- und Familienzentrum
Odenkirchen mit dem „Sprachkasper“. Die Freude war und ist riesig. Die
Arbeit wurde belohnt und das Engagement aller Beteiligten wurde gebührend
anerkannt und honoriert. Beim nächsten Mal ist das Familienzentrum
Odenkirchen wieder dabei.
Wetschewell 79 – 81
41199 Mönchengladbach
Tel.: 02166 18 11 9
Geöffnet:
Mo – Fr.:08.00 – 18.00 Uhr
Sa: 08.00 – 14.00 Uhr
KFZ-Servicebetrieb
Reifenwechsel mit Einlagerung € 35,00
Wintercheck € 9,95
Ölwechsel 10W40 incl. 4 Liter Öl € 29,95
Auf „alle Reparaturen“ gewähren wir
10 % Treue-Rabatt (mit Bonuskarte)
Für unsere Mietwerkstatt-Kunden
Sonderpreis für Mietbühne pro Stunde 8 Euro.
Marcel Laumen vor der neuen 4 ½ Tonnen schweren Bühne
mit einem Oldtimer, der fit gemacht wird.

14
MG-Wickrath
Gefrierschränke
Dauertiefstpreise
Trockner
Kühlschränke
ODENKIRCHENER
KINTEKS
GmbH
www.kinteks.de
Haushaltsgeräte
Poststr. 40, , Tel. 0 21 66 / 85 01 51
Zulieferung · Service · Garantie · Ersatzteile
auch Gebrauchte Geräte mit Garantie! Neue Geräte Über 200 Stand- u. Einbaugeräte
Waschmaschinen
Spülmaschinen
Trockner
ab 75,- €
ab 75,- €
ab 50,- €
Kühlschränke
E-/Gasherde
ab 50,- €
ab 75,- €
Waschmaschinen ab 239,- €
ab 149,- €
ab 199,- €
E-Herde Stand
Staubsauger (2200 Watt)
Spülmaschinen
ab 189,- €
ab 59,- €
ab 249,- €
ab 119,- € NEUE Öffnungszeiten ab 01.04.2012:
Mo. - Do. von 9.00 - 19.00 Uhr
Fr. von 09.00 - 13.00 u. 14.30 - 19.00 Uhr
Waschmaschine
Blomberg
BEKO-Gefrierschrank
Energieklasse A Plus, 144 cm Hoch
Transparente und geschlossene
Schubladen
249,-
Energieklasse A-Plus
5 kg. Startzeitvorwahl
Restlaufanzeige, Unterbaubar,
Leichte Bedienung
Aquasensor, Restlaufanzeige
Kurz Programm, 45 Liter Wasser
No
Frost
Abtau
Automatik
349,-
Kühl-Gefrier-Kombination
BEKO Blomberg
187 cm hoch
Flaschengitter
A++
Weiss
399,-
429,-
Edelstahl
459,-
Super Energie Sparer
Glasboden, Transparente Schubladen,
Abtauautomatik
Waschmaschine
BEKO-Blomberg
Energieklasse A-Plus
Startzeitvorwahl, Restlaufanzeige,
Leichte Bedienung, Unterbaubar,
Kurz-Hand-Seide-Jeans Programm
Große Öffnung, ECO
40 Liter Wasser
Trockner
199,-
Edelstahltrommel
Reversierung
Knitterschutz
Kühl-Kombination
145 cm hoch
249,-
269,-
A Plus
1400 U/min
ab 299,-
Ratenzahlung zinslos möglich!
weiss
silber
299,-
BEKO-Spülmaschine
Einbau-Edelstahl
399,-
Test-Sieger
04/2011
Hauseigene
Parkplätze
Über
300 Geräte
in Auswahl!
Energieklasse
3 x AAA
Mengen-
Automatik
Aqua STOP
Beladungs-
Erkennung
Startzeitvorwahl
Unsere Abbildungen sind Typenähnlich
Nur solange der Vorrat reicht
Bosch/Siemens BEKO-Blomberg
Waschmaschine
AEG/Elektrolux
Bosch/Siemens
Testsiegermodell Waschmaschine
399,-
6 kg Mengenautomatik
Startzeit-Vorwahl
Restlaufanzeige
Aquastop mit Garantie
BEKO-Blomberg
AEG Bosch/Siemens
Kondenstrockner
Siemens Spülmaschine
60 cm
oder 45 cm
Standoder
Unterbau
ab 249,-
�
Edelstahlblende
Einbauoder
Unterbau
ab 399,-
12 Liter Aquastop
3 x AAA Klasse
extrem leise
Restlaufanzeige
Auto 3 in 1
Vollausstattung
Spülmaschine
BEKO-Blomberg
6 kg
�
Energieklasse A ++
Mengen-Automatik.
Edelstahl 1400 U/min,
Fuzzy Kontrol System
33 Liter,
Aqua CONTROL System,
Startzeit-Vorwahl,
Restlaufanzeige
Tierhaar-Entferner
7 kg Edelstahl
Mengenautomatik
Elektronik Programm
Extrem Leise
Knitter-Schutz-Signal
Energieklasse AA
Unterbaubar
Höhenverstellbarer
Oberkorb
Kurz-Programm
Aqua STOP
1400 U/min
ab 349,-
Elektro-Herd
199,-
Ober-Unterhitze
Grill, Deckel
A-Klasse
Sa. von 9.00 - 15.00 Uhr
Waschmaschine
Kühlschrank
Energieklasse
A Plus
119,-
150,- mit Garantie
Kamin
Haube ab 99,-
Metall Fettfilter
Edelstahl, Leise
3
Tiptasten, 420 Saugleistung
Deutsches Markengerät
Ab 379,-
Fassungsverm. 5 kg
Abbildung ähnlich
Gebraucht
Einbau-Ceranherd
Edelstahl
Umluft Ober-Unterhitze
Grill Vollglasinnentür
Grill mit Umluft
Energieklasse A
Zweikreisbräterzone
Gefrierschrank
A+
Klasse
169,-
Transsparente
Schubladen
Vollraum-Glasline
Abtau-Automatik
85 x 50 x 55 cm

NACHRICHTEN
KLEINANZEIGEN
Gartengestaltung Thelen:
Pflasterarbeiten. Strauch-,
Baum- u. Heckenschnitt, Baumfällungen,
Pflanzarbeiten, Pflege
Ihrer Gartenanlage, Zaunbau,
Neu- und Umgestaltung.
Schnell, fachgerecht und preiswert.
Tel. 02434 – 809 470.
Kleinwalsertal, 2 Zi.Fe. Wohnung,
r.Lage, Südbalk., Bergblick,
Hallenbad, Sauna, Solarium,
k.Haustiere. Über Silvester
frei! Tel. 02161 – 430 42.
Günstig: Gebrauchte Haushaltsgeräte
+ Reparatur; Waschmaschinen,
Trockner, Spülmaschinen,
Backöfen, Herde mit
Ceran-Kochfeld, Gefrier- +
Kühlschränke, Ersatzteile mit
3-monatiger Garantie; Abholdienst
für funktionstüchtige
Geräte; Geöffnet: Mo – Fr 9.30
– 17.00; Sa 9.30 – 14.00 Uhr.
Can Demirtas, Kölner Str. 11,
Tel.: 02166 13 37 08, 0178
3333 027.
Impressum:
ODENKIRCHENER NACHRICHTEN erscheinen
alle 2 Wochen dienstags (i.d.R.) und
werden kostenlos an die Haushalte verteilt.
Auflage: 13.000
Zur Zeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 1 vom 3. 1.
2011 gültig.
Herausgeber und Verlagsleitung, Satz,
Layout , Druck und Verteilung
K.u.L. GmbH
Kuhlenweg 8
41236 MG-Rheydt
Tel. 0 21 66-36 47
Fax 0 21 66-34 06 34
V.i.S.d.P.
P. Kiener
41236 MG-Rheydt
Kuhlenweg 8
Telefon: 0 21 66 - 36 46
Telefon: 0 21 66 - 36 47
Telefax: 0 21 66 - 34 06 34
E-Mail: info@kulverlag.de
Bürostunden:
Mo.-Fr. 8.00-14.00 Uhr
Redaktionsanschrift:
Werner Erkens
Grünstraße 107
41199 Mönchengladbach
Telefon: 0 21 66 - 60 99 00
Telefax: 0 21 66 - 68 14 03
e-Mail: info@erkens-werner.de
Anzeigenleitung:
Herbert Schröder
41236 MG-Rheydt
Kuhlenweg 8
Telefon: 0 21 66 - 36 46
Telefax: 0 21 66 - 34 06 34
Mobil: 0173-268 87 75
Nachdruck von ODENKIRCHENER
NACHRICHTEN gestalteten Anzeigen sind
nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers
gestattet.
Nachdruck von der Redaktion der ON gestalteten
Texten sind nur mit schriftlicher Genehmigung
der Redaktion/Autoren gestattet.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Bilder, sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener
Anzeigen oder Änderungen übernimmt
der Herausgeber keine Gewähr.
Hochschw.-Wald (Schönwald)
70qm exkl.-Nichtr.Fe.-Wohnung,
2 Balk., Hallenb.,Sauna,
Garage. Keine Haustiere.
www.erholungs-urlaub.de.tl
Tel.02166 – 551 817.
Das Kartoffelfest …
Hole Ihren Trödel kostenlos
ab. Tel.. 0162 - 9 83 85 32
Suche kurzfristig Handwerker
für Fliesenverlegung im
Keller, ca. 200qm.
Tel. 02166 – 604 276.
… der Kleingärtner „Am Stadtpark“ war wie immer ein schöner
Erfolg. Die Feste bzw. Angebote des Vereins werden sehr gut angenommen.
Damit das aber alles möglich ist, bedarf es bienenfleißiger
Mitglieder. Einige wenige Aktive haben wir in der Küche fotografiert.
Nur kurze Zeit vor dem Kartoffelfest stand u. a. das Reiben von 175
kg Kartoffeln auf dem Programm.
ON-Foto: Werner Erkens
Vandalismus in der
ev. Kita Odenkirchen
Es hätte so schön sein können!
Die 26 Eltern der angehenden
Schulkinder 2010 wollten unserer
Kita zum Abschluss eine große
Überraschung bereiten. Und das
war es auch. Ein Trampolin mit
3,66 m Durchmesser und
Sicherheitsnetz, verschönerte das
Außengelände. Drei Tage vor den
Sommerferien konnten alle
Kindergartenkinder dieses tolle
Geschenk nach Herzenslust benutzen.
Selbst längere Wartezeiten
nahmen die Kinder dafür in Kauf,
damit sie mit ihren Freunden hoch
hinaus hüpfen konnten. Doch diese
Freude war nicht von langer
Dauer. Am zweiten Ferientag stellte
eine Erzieherin der Kita fest,
dass Unbekannte etwas gegen dieses
tolle Spielgerät einzuwenden
hatten. Sowohl ins Sprungtuch, als
auch ins Sicherheitsnetz wurden
Löcher eingebrannt. Die herbei gerufene
Polizei stellte fest, dass dieses
Trampolin nicht mehr für Kinder
zu benutzen war. Die Kita bittet
nun um Unterstützung: Wer
hat in der Zeit zwischen dem
16.07.2010 und 20.7.2010 jemanden
auf dem Außengelände der
ev. Kita Odenkirchen, Pastorsgasse
5, direkt gegenüber des
Ärztehauses gesehen, der definitiv
kein Kindergartenkind ist und somit
nichts auf dem Gelände zu
suchen hat. Für sachdienliche
Hinweise, die uns zu den Vandalen
des Trampolins führen, setzt
die Kita eine Belohnung von 100
Euro aus. Hinweise an die Polizei
unter 02161 29-0 oder an die Kita
unter 02166 680253.
KLEINANZEIGE
MG-Odenkirchen ruhig gelegen,
trotzdem im Zentrum 2-Zi. WO,
60qm mit Bad, und möbl. Kochnische,
große Terrasse, Tiefparterre,
Aufzug, Kellerraum, Waschu.
Trockenraum ab 01.10.12 Miete
Euro 330,00 + NK 210,00
T. 02166/603775
15

16
G
m
bH
City Autoglas
TÜV - geprüfter Autoglas Fachbetrieb
• Scheiben-Sofortmontage
• Steinschlagreparatur
• Modernste Montagetechnik
Duvenstraße 343 · 41238 Mönchengladbach
Tel.: 0 21 66 / 91 51 11
Elektro Kamper
Wir beraten Sie gerne!
Service-Partner
Dohrweg 2 41066 Mönchengladbach
M.-gladbach: 0 21 61 / 4 64 49-0
Rheydt: 0 21 66 / 60 30 26
www.elektro-kamper.de
Jubiläumspreise vom 1. bis 31. Oktober 2012:
HU & AU 69,90 €
Bremsflüssigkeitswechsel 39,90 €
Ölwechsel
Batterie-Test Kostenlos !!
1,00 € zzgl. Material
Wir lagern Ihre Sommerräder / Winterräder
fachgerecht ein. Die 1. Einlagerung ist kostenlos!
Über fünfzig Jahre Erfahrung in der
Branche „Orient-Teppiche“ bringt das
Familien-Unternehmen Orientteppichgalerie
Galla in Mönchengladbach mit.
Die erfahrenen Kaufleute verstehen sich
nicht nur auf dem Gebiet: Verkauf
farbenfroher und hochwertiger Teppiche
sondern auch auf spezielle Reparaturen,
Restauration und Wäsche. Ein Orientteppich
wird mit Regenwasser gewaschen,
anschließend erfolgt die Rückfettung der
Wolle und ein finale Glanzwäsche. Dieses
Verfahren, bei dem spezielle Waschmittel
verwendet werden, basiert auf alt
iranischer Tradition und jahrelanger
Erfahrung.
Der Waschvorgang, so die Fachleute, sollte
alle sieben bis zehn Jahre erfolgen. Das
Angebot des Orientteppichgalerie Galla
umfasst das Entfernen von Flecken, das
Nachfärben abgelaufener Stellen und die
Erneuerung von Fransen und Kanten.
Kostenlose Hol- u. Bringservice
bis 50 km
Inh. J. Kaskowi
Wer parken will, soll zahlen!
ODENKIRCHENER
So sieht es eine Maßnahme im Rahmen des Haushaltsanierungsplans
(HSP) vor. Die Parkflächen in den Subzentren – und dazu gehört auch
der Kernbereich von Odenkirchen – sollen „bewirtschaftet“ werden, wie
es im Verwaltungsdeutsch heißt. Das heißt, dass das Parken vor allen
Dingen im Geschäftsbereich gebührenpflichtig wird. Ein alter Hut – findet
die CDU Odenkirchen. Vor Jahren habe die CDU dieses Thema intensiv
diskutiert und sich dann gegen diese Maßnahme entschieden.
Petra Heinen-Dauber, Vorsitzende der CDU Odenkirchen, dazu: „Nicht
nur, dass die Kosten für die Erstellung der technischen Voraussetzung
zur Erhebung der Gebühren in keinem Verhältnis zu den zu erwartenden
Einnahmen stehen – die Folgekosten für Instandhaltung und Wartung
der erforderlichen Geräte erst gar nicht berücksichtigt – sondern
auch die Gefahr der Abwanderung der Kundschaft in die mit kostenlosen
Parkflächen ausgestatteten Außenbereiche war damals ein wesentlicher
Punkt bei der Entscheidung, diese Maßnahme nicht weiter zu verfolgen.“
Kurz notiert
Am Donnerstag, 4. Oktober, 19.30 Uhr, findet in der Ev. Kirche Odenkirchen
ein offenes Singen statt unter dem Motto „Gospel meets Taizé“.
Claudia Henseling führt die Veranstaltung mit den Rainbow-Singers
durch. Der Eintritt ist frei (willig).
Am 23. Oktober 2012 lädt der neu gegründete „Verein Dorfgestaltung
Sasserath 11 e. V.“ die Sasserather zu einer Bürgerversammlung in den
Sasserather Hof ein. Gegenstand der Versammlung ist ein Konzept zur
Dorferneuerung Sasseraths.
Am 27. Oktober ab 19.30 Uhr steht bei Ruet-Wiss im Kasino das Burggrafen-
und Senatorenessen auf dem Programm.
Am Samstag, 10.11., startet um 17.30 Uhr ab Turnhalle Güdderath
der beliebte Güdderather Martinszug. Der Start- ist auch gleichzeitig der
Zielpunkt. Veranstalter ist die Interessengemeinschaft Sankt-Martins-
Zug Güdderath.
KG Ruet-Wiss Okerke lädt ein
Die KG Ruet-Wiss Okerke bereitet sich auf die nächsten Veranstaltungen
vor: Am Sonntag, 28. Oktober, 10.45 Uhr, startet die Eichenmessung.
Zunächst werden im Eingangsbereich Spenden übergeben. Um 11.00
Uhr ziehen die Karnevalisten zur Eichenmessung. Am 10. November,
20.11 Uhr (Einlass 19.00 Uhr), wird in der Burggrafenhalle der Hoppediz
geweckt. Der Eintritt ist frei. Alle Odenkirchener sind herzlich eingeladen.
Und es bewegt sich doch etwas …
… auf dem Gelände des ehemaligen Odenkirchener Bahnhofs – berichtet
Christian Kamphausen. Derzeit werden Kanalrohre verlegt.
02161/
68 49 073
Orientteppichgalerie Galla – Hohenzollernstraße 166 – 41063 Mönchengladbach 0177/340 00 10