Do 9 -19 Uhr, Fr 9 -21 Uhr, Sa 8 - Appenzellischer Turnverband

Sponsoren Appenzellischer Turnverband
Sponsoren Appenzellischer Turnverband
TITELBILD: M. LONGATTI
21. JAHRGANG · 4 2009
MITTEILUNGSBLATT DES APPENZELLISCHEN TURNVERBANDES
Sammelversand:
www.app-tv.ch ab 20. des Monats

Gut geschlafen!
Blumer Fenster schützen vor Lärm, bringen Licht in
die Räume, schaffen das richtige Klima und sorgen für
Sicherheit und Geborgenheit.
Ob Holz-, Holz-Metall- oder Kunststoff-Fenster, ob
Neubau, Fassadenbau oder Renovation, wenn Sie
nach einer Lösung auf dem neuesten Stand der
Technik suchen – nehmen Sie mit uns Kontakt auf
oder besuchen Sie unverbindlich unsere permanente
Ausstellung in Herisau.
Vom Aufstehen
bis zum Schlafen
gehen ...
Fenster
für’s
Leben
Blumer Techno Fenster AG
Kasernenstrasse 88a
9100 Herisau
Zweigniederlassungen:
• 9050 Appenzell
• 8554 Bonau
Telefon +41 71 353 09 53
Fax +41 71 351 50 70
info@blumer.ch
www.blumer.ch
BERÜCKSICHTIGEN SIE BITTE UNSERE INSERENTETN

Liebi Turnerinne ond Turner...
«Liebi Turnerinne ond Turner,
I begrüess eu im Name vom ATV und em
Organisator herzlich zom ...»
So beginnt jeweils mein Speakereinsatz an
Carola Müller
einem ATV-Anlass. Doch diesmal begrüsse
ich euch alle zur aktuellen Ausgabe der
Turnchoscht.
Im Jahre 2003 habe ich aktiv an einem Gerätewettkampf
in Speicher teilgenommen. Unverhofft bin
ich dabei angefragt worden, ob ich im Speakerteam
des ATV mitmachen möchte. Ich habe spontan
zugesagt und gehofft, dass ich den Anforderungen
genügen werde. 2004 habe ich – erst 15-jährig –
meine ersten Erfahrungen als Speakerin gesammelt.
Diese Tätigkeit macht mir viel Spass. Neben Geräteturnanlässen,
habe ich auch schon die Turngala in
Waldstatt, das ATV-Puzzle und das Kantonale
Turnfest 2008 in Herisau mit meiner Stimme unterstützt.
Dieses Kantonalturnfest ist für mich auch klar
der bisherige Höhepunkt meiner Speakertätigkeit.
Seit Anfang dieses Jahres habe ich die Ressortleitung
der Speaker von Bettina Bernhardsgrütter-Preisig
übernommen. Sie war im Ressort Speaker fast 15 Jahre
tätig. Das Speakerteam ist am häufigsten bei Geräteturnanlässen
des ATV dabei, engagiert sich aber auch
gerne bei anderen ATV-Anlässen.
Was sind die Aufgaben des Speakers? Er ist das
Bindeglied zwischen dem Organisator und den
Wettkämpfern sowie den Zuschauern. Es ist sehr
wichtig, dass sich der Speaker gut vorbereitet und alle
für die Wettkämpfer und Zuschauer wichtigen
Informationen erhält. Er ist die Visitenkarte des
organisierenden Vereins und arbeitet deshalb eng mit
ihm zusammen.
«Herzliche Dank för euers Mitmache und euere
Bsuech. Chömed guet hä und bis zom nöchste Mol»
– oder ebe – gnüsset Turnchoscht bis zo dä letschtä
Siite. y
Inhaltsverzeichnis
Editorial 1
Impressum 2
Verbands-Info 3
Ballwurf 5
Jugend 7, 9
Geräte 11, 13, 15
Spiele 17, 19, 21, 23, 25
Rätsel 27
Aus den Vereinen 28–29,
31, 33
Anlässe, Kursinfos 34–35
Terminkalender 36
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 1
EDITORIAL

VERBANDS-INFO
Impressum
Diese Verbandszeitschrift ist das
offizielle Verbandsorgan des
Appenzellischen Turnverbandes
ATV. Sämtliche Mitglieder
erhalten die Zeitschrift viermal
im Jahr.
Redaktionsadresse:
turnchoscht@app-tv.ch
Mitarbeiter: Thomas Zellweger,
Werner Grüninger,
Marlies Longatti
Inserateadministration:
Marlies Longatti, Dorf 2,
9063 Stein, 071 367 12 14,
turnchoscht@app-tv.ch
Adressverwaltung: Agnes Ehrbar,
Mühlegg, 9064 Hundwil,
071 367 15 50,
ehrbar.wehrlin@bluewin.ch
Auflage: ca. 2800 Exemplare
2 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
Redaktionsschluss:
Nr. 2/21 6. Juni 2009
Nr. 3/21 12. September 2009
Nr. 4/21 21. November 2009
Erscheinungsdaten:
Nr. 2/21 30. Juni 2009
Nr. 3/21 6. Oktober 2009
Nr. 4/21 15. Dezember 2009
Ausgabe: die Ausgaben
erscheinen jeweils 3 Wochen
nach dem jeweiligen
Redaktionsschluss
Gestaltung, Druckvorstufe:
fsp werbetech.ch, 9063 Stein
Druck: Appenzeller Medienhaus,
9100 Herisau
Insertionspreise
Ihr Hobby ist
unser Beruf.
jäckli & seitz
Sportspezialisten St. Gallen
Jäckli und Seitz AG – Brühltorpassage /// Rorschacherstrasse 1 /// 9004 St. Gallen
T: 071 245 12 12 /// F: 071 245 06 74 /// www.jaeckli-seitz.ch /// shop@jaeckli-seitz.ch
Inhalt (schwarzweiss)
Einzelinserat 4 Inserate
1/1 Fr. 341.– Fr. 1227.–
1/2 Fr. 187.– Fr. 673.–
1/3 Fr. 132.– Fr. 475.–
1/4 Fr. 100.– Fr. 360.–
Inhalt (4farbig)
+20% Zuschlag
Umschlag (schwarzweiss)
1/1 Fr. 341.– Fr. 1227.–
1/2 Fr. 187.– Fr. 673.–
Umschlag (4farbig)
1/1 Fr. 443.– Fr. 1594.–
1/2 Fr. 243.– Fr. 874.–
Wir danken allen Inserenten für
die finanzielle Unterstützung.
spezialist

46 Turnveteranen aus den Kantonen
St.Gallen und den beiden Appenzell trafen
sich im Hotel zum Alten Bahnhof in Gossau
zu ihrer jährlichen Tagung.
Turnveteranen feiern
Jubiläum in Wasserauen
TEXT: HEINZ STREULI, BILD: INTERNET
Ernst Bucher, Engelburg, liess im Jahresbericht
das Jahr 2008 nochmals Revue passieren.
So traf man sich wieder gemeinsam
an der OFFA in St.Gallen. Schiff, Bahn
und Postauto wurden benutzt beim Ausflug
von Rorschach nach Walzenhausen
und Heiden. Die traditionelle Eidg.
Turner-Lands gemeinde in Neuenburg
wurde mit einer Delegation besucht. Dabei
wurde der Gossauer Urs Tanner (Sekretär
der Ver einigung) in den Zentralvorstand
als Medienverantwortlicher gewählt. In
Wattwil verbrachten die Mitglieder fröhliche
Stunden beim Klausnachmittag. Die
Neujahrsbegrüssung in St.Gallen ist ebenfalls
ein traditioneller Anlass.
Durch Erheben von den Sitzen wurde
der verstorbenen Kameraden gedacht. Mit
sechs Neueintritten bleibt der Mitgliederbestand
stabil. Für das regionale Leistungszentrum
in Wil (RLZ) wurde auch diesmal
ein vierstelliger Beitrag gesprochen. Die
fünfköpfige Obmannschaft stellte sich
einer Wiederwahl. Zusätzlich wurde der
Gossauer Heinz Streuli als Pressebetreuer
ins Gremium gewählt. Anstelle des
Herisauers Hans Schläpfer wurde Hanspeter
Foscan aus Lichtensteig als Revisor
gewählt. Höhepunkt im 2009 sind zweifellos
die Feierlichkeiten zum 100-jährigen
Bestehen der Vereinigung am 6. Juni.
Gestartet wird dabei in St.Gallen mit der
Fahrt einer Nostalgiekomposition der
Appenzeller Bahnen nach Wasserauen.
Dort finden dann die offiziellen Feierlichkeiten
statt. Der Besuch der OFFA steht
ebenfalls wieder auf dem Programm, dazu
der Besuch des Kastanienfestes in Mels.
Die Eidg. Tagung in Genf wird von einer
Delegation besucht. In Wattwil trifft man
sich wieder zum Klausnachmittag und am
ersten Sonntag im Jahr 2010 findet die
Neujahrsbegrüssung in St.Gallen statt.
NB: Die Einladungen zum Jubiläumsanlass
wurden in den letzten Tagen allen
Turnveteranen zugestellt. Die Obmannschaft
freut sich auf eine zahlreiche Teilnahme.
Kontaktperson bei Unklarheiten
ist Ernst Bucher, Engelburg, oder Hans
Schlumpf, Rotenwies 21, 9056 Gais. y
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 3
VERBANDS-INFO

BERÜCKSICHTIGEN SIE BITTE UNSERE INSERENTEN
Hans Reifl er AG
Weissküferei
Drechslerei
Holzwaren
Kunstgewerbe
Sportpreise
4 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
9064 Hundwil
Urnäscherstrasse 127
Tel. 071 367 13 40
Fax 071 367 17 56
info@reifl er.ch
www.reifl er.ch

Der Ballwurf
Der letzte Ball wurde
von Patrick Eggenberger
zu Eron Rushiti
ge worfen.
Der Ballwurf von Patrick Eggenberger
wurde zu dir geworfen. In welcher
Verbindung hast du mit dem Appenzellischen
Turnverband zu tun?
E.R. x Vor etwa 6 Jahren bin ich dem TV
Herisau beigetreten. Seit diesem Zeitpunkt
mache ich regelmässig Leichtathletik.
Du bist als Schüler in der Sportschule. Wie
kannst du die Schule an der Kanti Trogen
und das intensive Training unter einen
Hut bringen? Wie oft trainierst du?
E.R. x Anfangs war es gewöhnungsbedürftig.
Ich trainiere teilweise während der
Schulzeit und verpasse somit ein paar Lektionen.
Diese hole ich selbständig oder mit
Hilfe eines Tandempartners nach. Damit
ich beides unter einem Hut kriege, haben
wir einen Schulkoordinator, welcher
unsere Leistungen in der Schule verfolgt.
Ich trainiere jeden Tag, ausgenommen am
Wochenende, und am Montag sogar zweimal.
Patrick möchte gerne wissen, wie du
dich an der Sportschule bisher sportlich
verbessern konntest.
E.R. x Die Verbesserungen waren nach
einem halben Jahr schon sehr deutlich. Ich
verbesserte mich zum Beispiel im Hürdenlauf
um fast zwei Sekunden, oder auch im
Hochsprung steigerte ich mich um 15
Zenti meter. Wir haben super Trainer in
der Sportschule, von denen ich schon viel
gelernt habe und noch mehr lernen
werde.
Wie sehen deine Ziele für die nächste
Saison aus?
E.R. x In dieser Saison bestreite ich das
erste Mal einen Zehnkampf. Meine Ziele
sehe ich darin, mich selbst in allen Disziplinen
zu steigern und einen guten, ersten
Zehnkampf zu bestreiten.
Welche Disziplinen magst du am leichtathletischen
10-Kampf am meisten?
E.R. x Am liebsten laufe ich die Hürden
und auch den Sprint. Auch zu meinen
Favoriten gehören der Hochsprung und
der Speerwurf.
Wie sieht deine Zukunft aus, sportlich oder
beruflich?
E.R. x Vorerst möchte ich die Matura an
der Kanti Trogen machen. Und sportlich
gesehen möchte ich weiterhin viel trainieren
und mich Jahr für Jahr steigern.
Zu guter Letzt: Wem wirfst du den Ball für
das nächste Interview zu? Und warum?
E.R. x Ich werfe René Wyler den Ball zu,
weil es sicher spannend ist, die Entwicklungen
der Athleten als langjähriger Leiter
zu verfolgen.
Eron, ich bedanke mich herzlich für das
Interview und wünsche dir alles Gute für
die Zukunft. y
Steckbrief
Vorname, Name Eron Rushiti
Geburtsdatum 17. März 1993
Wohnort Herisau
Verein TV Herisau
Familie Ich lebe zusammen mit meinem
älteren Bruder bei meinen Eltern
Beruf Schüler an der Kanti Trogen
Hobbies Sport allgemein, Freunde
Verbindung zum ATV Mitglied im TV Herisau
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 5
BALLWURF

BERÜCKSICHTIGEN SIE BITTE UNSERE INSERENTEN
off. Regionalvertretung
� vollautomatische Waschanlage
� Pannenhilfe / Abschleppdienst
Reisen im Car!
Bequemer reisen
Mehr sehen
Mehr erleben
Buchbinderei
Einrahmungen
Grosse Auswahl
an Stichen und Lithos.
Poster aufziehen.
6 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
Auto Baier AG
Degersheimerstrasse 78
9100 Herisau
Telefon 071 351 44 92
Telefax 071 351 44 82
www.auto-baier.ch
NEFF AG
Schmiedgasse 26
9100 Herisau
Tel. und Fax 071 351 81
Das Fachgeschäft mit persönlicher Beratung
� Wagengrössen von 14–52 Plätze
� In- und Auslandreisen
AUTOREISEN
Foto-, Tage-, Gästebücher, usw .
werden nach Ihren Wünschen
eingebunden.
Gut beraten, gut bedient durch:
AUTOREISEN HIRN
Gaiserstrasse 147, 9050 Appenzell Meistersrüte
Tel. 071 787 14 38, Fax 071 787 84 38
info@autoreisen-hirn.ch, www.autoreisen-hirn.ch

Am 14./15. Februar lud der Appenzellische
Turnverband (ATV) zur ersten
kantonalen Grundausbildung J+S-Kids für
Vereine ein.
Erste kantonale Grundausbildung
J+S-Kids in Speicher
TEXT: ROGER PIGHI, BILDER: MANUELA NAGEL
Der attraktive Kurs lockte zahlreiche interessierte
Leiterinnen und Leiter aus verschiedenen
Stufen an. Das vom Bundesamt
für Sport (BASPO) neu eingeführte
Programm J+S-Kids ist ein polysportives
Bewegungs- und Sportangebot
für 5- bis 10-jährige
Kinder. Es soll das bestehende
Angebot im Rahmen des obligatorischen
Schulsports und
des Vereinssports ergänzen.
In auf sich aufbauenden
Theorie blöcken wurden die
Teilnehmer an die grundlegenden
Besonderheiten und
administrativen Eigenheiten
von J+S-Kids herangeführt.
Hier zeigte sich rasch, dass
dieses neue Programm viel
Raum für ein kreatives
Arbeiten mit den Kindern zu
bieten hat. Wie die Rahmenbedingungen
im Verein umgesetzt werden können,
zeigte das kompetente Kursleiterteam in
unterschiedlichsten Praxislektionen. Ob
beim Tier-Memory in der Turnhalle, bei
Wasserspielen im Hallenbad oder bei
Schlitten-Stafetten im Schnee, das Kursprogramm
hielt für jede Leiterin und jeden
Leiter nützliche Tipps für den eigenen
Unterricht bereit. Zur Unterstützung wurden
ebenfalls zahlreiche Lektionsunterlagen
abgegeben.
Leiterinnen und
Leiter werden
im Leiterkurs
gefordert.
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 7
JUGEND

VERBANDS-INFO
Vorschau:
«150 Jahre Appenzellischer Turnverband»
Appenzeller Turnschau,
27. Februar 2010,
in Schwellbrunn
Aus Anlass des Jubiläumsjahres «150 Jahre Appenzellischer Turnverband»
organisiert der Appenzellische Turnverband zusammen mit dem Turnverein
Schwellbrunn eine grosse Turnschau.
Für diesen Anlass suchen wir viele gute,
witzige, graziöse, lustige und abwechslungsreiche
turnerische Darbietungen.
Die Bühnenvorführungen sollen unsere Gäste
unterhalten. Der Fantasie und der Kreativität
sind keine Grenzen gesetzt.
Datum / Ort
Samstag, 27. Februar 2010
Mehrzweckhalle Schwellbrunn
Gratulationen
Das Leben ist (...)
ein ständiges Nehmen und Geben
zwischen Jüngeren und Älteren und den
nach folgenden Generationen.
Was war, wird neu durchs Weitergeben.
HEINZ RÜHMANN
8 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
Organisation
Appenzellischer Turnverband zusammen
mit dem Turnverein Schwellbrunn.
Infos
Martina Wettmer,
Schlund 376, 9050 Appenzell,
Tel. 071 794 10 94, Mobile 079 712 12 68
oder bei allen Vorstandsmitgliedern
des Appenzellischen Turnverbandes
www.app-tv.ch y
Wir gratulieren den folgenden Ehrenmitgliedern
und Mitarbeitern zu den Geburtstagen
und wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute,
viel Glück und gute Gesundheit.
19. April Künzle Peter (50 Jahre)
6. Mai Diebold Franziska, Winterthur (30 Jahre)
23. Mai Frick Theo, Speicher (82 Jahre)
13. Juni Weber Doris (50 Jahre)
Viel Glück und alles Gute!

Kurstag
Zum Schluss des Kurses durften die Kursleiterinnen
zahlreiche positive Rückmeldungen
entgegen nehmen. Speziell gelobt
wurde auch die reichhaltige und umsichtig
geführte Festwirtschaft.
J+S Kids-Leiterinnen und -Leiter beim
Spiel im Schnee.
In Zukunft soll im Kanton nicht nur
die Aus-, sondern auch die Weiterbildung
im Bereich von J+S-Kids für Vereine weiter
vorangetrieben werden. y
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 9
JUGEND

BERÜCKSICHTIGEN SIE BITTE UNSERE INSERENTEN
Käserei � Restaurant � Käse- und Souvenirshop in Stein
SCHAUKÄSEREI
Fromage Käse Formaggio
Jeden Sonntagmorgen
von 08.30 bis 11.00 Uhr
�����������������������������������������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������������
����������������������������������������������
��
10 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
�
Appenzeller z’Morge
������������������������������������������������
���������������������������������������
��������������������

Gerätewettkampf für Turnerinnen und
Turner sowie Gerätecup für Jugendriegen
in der Sporthalle Landhaus in Teufen.
Gegen 300 Turner/-innen und nahmen eine
Standortbestimmung vor und schnupperten
Wettkampfatmosphäre.
Fröhlich, locker und
unkompliziert
TEXT UND BILDER: WERNER GRÜNINGER
Der Gerätewettkampf – mit einer etwas
anderen Stimmung als bei sonstigen Wettkämpfen
– war eine gute Möglichkeit, sich
für die neue Saison vorzubereiten, um
neue Elemente einzubauen.
Wichtig ist aber auch, Spass
und Plausch beim Training
nicht zu verlieren, um mit viel
Disziplin und Kampfgeist an
der Spitze mitzuhalten. Ziel
dieses Wettkampfes ist, Freude
am Turnen zu haben und die
Förderung im Geräteturnen.
Der Gerätewettkampf in der
Sporthalle Landhaus in Teufen
war für die Kategorien 1 bis 7
und für Jugendriegen bestimmt.
Der Wettkampf wurde von der
Geräteriege Teufen in
Zusammen arbeit mit dem
Appenzellischen Turn verband
durchgeführt. Die Wettkampf anlagen in
der Sporthalle Landhaus waren übersichtlich
angelegt, so dass die zahlreichen
Be sucher den Wettkampf gut verfolgen
konnten.
Standortbestimmung
Wichtig war der Wettkampf auch in Bezug
auf die Kategorie, in welcher die Turnerinnen
und Turner in die neue Wettkampfsaison
starten werden. Viele wechseln zu
Beginn der Saison in die nächst-höhere
Kategorie. Der Wettkampf bot ebenfalls
Gelegenheit, sich mit der Konkurrenz
zu messen und zu vergleichen. Als wichtigeStandortbestimmung
können die
Turnerinnen und
Turner nun abschätzen,
wo sie ungefähr
stehen. Dank der
intensiven Förderung
in den Geräteriegen
nimmt das Geräteturnen
im Ap penzellischenTurnverband
(ATV) einen
hohen Stellenwert
ein. Turnerinnen und
Turner aus zehn Riegen
des ATV und
deren vier Gäste-
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 11
VERBANDS-INFO GERÄTE

BERÜCKSICHTIGEN SIE BITTE UNSERE INSERENTEN
� � Dessous
� � Tag- und Nachtwäsche
für Sie und Ihn
� � Bademode für Damen und
Herren
Renate Sonnenberg-Truog
9063 Stein AR
Telefon 071 367 11 46
Fax 071 367 11 16
info@saegehuesli-marti.ch
www.saegehuesli-marti.ch
Mo–Di geschlossen
Mi–So 8–24 Uhr geöffnet
Filialbetrieb in Stein
Tea-Room
«zum Türmli»
Telefon 071 367 20 11
(3 Minuten von der Schaukäserei
entfernt)
Di, Mi, Fr 7–18.30 Uhr
Do 7–12.30 Uhr
Sa 7–16 Uhr
So 8–12 Uhr
12 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
TRUOG
Schmiedgasse 14
9100 Herisau
Tel. 071 351 11 10
– Holzofenbrot
– 100% reine Dinkelprodukte
– Hausgemachte Pralines und
Schoggi-Spezialitäten
– Appenzeller Spezialitäten (Biber)
– Hausgemachte Glacé
– Frühstücksbuffet

iegen beteiligten sich
am Wettkampf.
Keine Nachwuchsprobleme
Der Appenzellische
Turnverband kennt
im Geräteturnen
keine Nachwuchsprobleme,
was aus
der grossen Beteiligung
im K1 und K2
hervorgeht. Die noch
unerfahrenen Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer zeigten
vorwiegend obligatorische
Elemente und mussten erfahren,
dass aller Anfang schwer ist. Obwohl die
Wettkampfstimmung locker und fröhlich
war, ist dies noch ungewohnt, so dass gute
und weniger gute Leistungen sich abwechselten.
Dennoch waren alle vom Wettkampf
begeistert. Der Wettkampf bot
Gelegenheit, sich mit der Konkurrenz zu
vergleichen und bei der Standortbestimmung
kann abgeschätzt werden, wo sich
die Teilnehmer ungefähr befinden. Im
Geräteturnen wird grosser Wert auf eine
gute Grundausbildung gelegt, um später
beim hoffnungsvollen Nachwuchs Früchte
zu ernten.
Fröhlich, locker und unkompliziert
Gleichzeitig mit dem Gerätewettkampf
wurde für Jugendriegen ein zweiteiliger
Gerätecup als Gruppenwettkampf durchgeführt,
der gleichzeitig zum UBS-Jugendcup
zählte. Eine Gruppe bestand aus vier
bis sieben Turnenden ab Jahrgang 1992,
wobei sich der Wettkampf aus zwei Geräten
– Sprung, Reck, Boden oder Barren
frei wählbar – zusammensetzt. Nur gerade
Riegen aus Teufen, Speicher und Rehetobel
nahmen die Gelegenheit war, am
Wettkampf teilzunehmen. Den Sieg hol-
ten sich Speicher in der
Kategorie A und Teufen
in der Kategorie B. Die
Geräteturnerinnen und
-turner zeigten ihr Können
am Boden und an
den Geräten, je nach
Kategorie bei einem
Drei-, Vier- oder Fünfkampf.
Ein wichtiges Ziel
besteht darin, im K1 und
K2 die Grundelemente
des Geräteturnens einzuüben,
um nachher
darauf auf- und auszubauen
und erste Erfolge
zu erzielen.
Wettkampfluft schnuppern
Das Teilnehmerfeld wurde von Kategorie
zu Kategorie kleiner, da die Schwierigkeiten
und Anforderungen steigen. Waren
es bei den Turnerinnen über 220 Teilnehmer,
standen bei den Turner nur noch
rund 70 Beteiligte im Einsatz. Zu den
gröss ten Riegen zählten Rehetobel, Satus
Herisau, Appenzell/Gais und Herisau,
wobei Getu Stein erstmals (nach einem
mehrjährigen Unterbruch) an einem Wettkampf
teilnahm. Wenn auch nicht alles
nach Wunsch gelang – viele Übungsfehler
und Patzer – versuchten die Turnerinnen
und Turner ihr Bestes zu geben. Dabei gab
es keine Verlierer sondern nur Gewinner.
Teilweise gab es recht hohe Noten, aber
auch Enttäuschungen mussten jeweils verkraftet
und die Teilnehmer getröstet werden.
Für einmal war für die Kategorienzuteilung
nicht das Alter ausschlaggebend,
sondern die Freude am Turnen und das
turnerische Können an den Geräten. Als
erster Wettkampf der neuen Saison steht
die Frühlingsmeisterschaft vom 2./3. Mai
in Gais bevor. Resultate sind auf www.
app-tv.ch abrufbar. y
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 13
GERÄTE

BERÜCKSICHTIGEN SIE BITTE UNSERE INSERENTEN
INSERENTEN
� Lohnender Ausfl ugspunkt für Familien,
Gruppen, Vereine und Hochzeiten mit
prächtig schöner Rundsicht ins Alpsteingebirge
mit Säntis und ins Bodenseegebiet
� Grosser Kinderspielplatz
� PubliCar-Verbindung
Besuchen Sie unser
Maschinencenter!
SERVICE GANZE SCHWEIZ x REPARATUREN x MASCHINENBAU x OCCASIONEN x ELEKTROWERKZEUGE x SCHLÜSSELSERVICE
Bauunternehmung und Ingenieurbüro
9053 Teufen • Hauptstr. 39 • Tel. 071 335 77 44 • www.preisigbau.ch
14 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
Ein wenig verwöhnt werden in heimeligen
Stuben – mit hausgemachten Köstlichkeiten,
gepfl egten Weinen und Appenzellischer
Gastlichkeit.
Hotel Landgasthof Eischen www.eischen.ch www.kau-camping.ch Tel. 071 787 50 30
NÄF SERVICE UND MASCHINEN AG
www.naef-ag.ch TEL. 071 353 09 09 9100 HERISAU

Kürzlich fand ein Leiterkurs im
Geräteturnen in Walzenhausen statt.
Geräteturnen – Leiterkurs
TEXT: TANJA PREISIG, FABIENNE WILD
Zu Beginn hatten wir ein spielerisches Einlaufen.
Nach einem kurzen Dehnprogramm
gingen wir an die verschieden
Geräte, wobei wir in drei Gruppen unterteilt
wurden.
Für 5- bis 6-jährige Turnerinnen und
Turner zeigten sie uns eine Zauberwelt.
Zum Beispiel: Verzaubert heisst Körperspannung
oder hüpfen wie ein Ball usw.
Als Nächstes ging es mit dem Aufbau
verschiedener Elemente am Reck weiter.
Zuerst mit dem Gymnastikstab, weiter im
Stand am niedrigen Reck, bis hin zur Endausführung
an der höheren Stange mit
Hilfe stellung. Währenddessen lernte die
eine Gruppe verschiedene Elemente am
Barren. Die andere Gruppe den «neuen»
Sprung: Rondat Salto.
Nach einer kurzen Pause, mit leckeren
belegten Broten sowie Kaffee und Kuchen,
machten wir in zwei Gruppen weiter. In
Richtiges Sichern, will gelernt sein!
der einen Gruppe mit dem neuen Technikkonzept
und in der anderen Gruppe mit
Sichern und Hilfestellung an den Geräten.
Es war ein lehrreicher Nachmittag,
der uns wieder viele interessante Informationen
und Ideen zum
Leiterleben gab.
Herzlichen Dank an
die Kursleiterinnen
Claudia Dombrowski,
Sabine Dudler und an
den Kursleiter Martin
Buff sowie den Leiterinnen
der Geräteriege
Walzenhausen für den
sehr guten «Zvieri»! y
Auch Theorie gehört zu jedem
Leiterkurs.
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 15
GERÄTE

KANTONALTURNFEST
VERBANDS-INFO
Besuchen Sie unsere Ausstellung in Hundwil
Anmeldung Telefon 071 353 09 19
16 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
Mettler Holzbau GmbH
Eisigeli 705
9103 Schwellbrunn
Tel. 071 362 60 60
Fax 071 362 60 68
www.mettler-holzbau.ch
Holzbau
Elementbau
Innenausbau
Schreinerei
schöner wohnen
Lignaplan Waldstatt AG
Hinterdorf 209 � CH-9104 Waldstatt AR
Telefon 071 353 09 19 � Telefax 071 353 09 11
www.lignaplan.ch � info@lignaplan.ch
Architektur
Ideen und Konzepte für Erneuerungen
Wohn-Wintergarten
Erweiterungen für hohe Ansprüche
Glas-Fassaden
Energiefassaden für helle Räume

Die Männerriege Schwellbrunn im
Faustball und die Männerriege Oberegg im
Uni hockey gingen als Sieger bei den
Wintermeisterschaften der Männerturner
des Appenzellischen Turnverbandes
hervor.
Erfolge für Schwellbrunn
und Oberegg
TEXT UND BILDER: WERNER GRÜNINGER
Während den Wintermonaten erküren die
Männerturner des ATV im Faustball, Unihockey
und Volleyball ihre «Meister».
Faustball und Unihockey sind bereits
ab geschlossen, während im Volleyball die
Spiele im April abgeschlossen werden. Mit
einem Sieg gegen Herisau holten sich die
Männerturner von Schwellbrunn den Sieg
im Faustball, während im Unihockey
Oberegg als Sieger hervorging.
Schwellbrunn im Faustball...
An drei Abenden erkoren die sechs Faustballteams
aus vier Vereinen ihren Sieger.
In einer einfachen Runde musste Herisau
überraschend gegen Säge Herisau einen
Punkt abgeben. Die beiden anderen Partien
gegen Schwellbrunn und Speicher I
endeten nach ausgeglichenem Spiel äusserst
knapp zu Gunsten von Herisau. Mit
einem weiteren Sieg gegen Säge Herisau II
und Speicher II übernahm Herisau die
Führung. Dicht auf den Fersen folgte
Schwellbrunn, das zu Erfolgen gegen die
beiden Speicherer- und Sägler-Teams
kamen. Etwas überraschend verlor Säge
Herisau I gegen die eigene zweite Mannschaft.
Speicher I sicherte sich die Punkte
mit Siegen gegen die beiden Sägler-Teams
und die eigene zweite Mannschaft, blieb
aber ansonsten ohne Punkte. Durch die
beiden Siege gegen Säge Herisau kam es in
den Rangspielen um die Plätze drei bis
sechs zu direkten Begegnungen zwischen
Speicher und Säge Herisau.
Revanche nehmen!
Die Rangspiele standen ganz im Zeichen
der Revanche. Im Sägler-Duell verlor Säge
II deutlich mit 29:18 Punkten gegen die
erste Mannschaft und um Platz drei hatte
Speicher I nie eine Chance gegen die zweite
Mannschaft und verlor klar. Der Final
Schwellbrunn ging
als Sieger beim
Männer-Faustballturnier
hervor.
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 17
VERBANDS-INFO SPIELE

BERÜCKSICHTIGEN SIE BITTE UNSERE INSERENTEN
INSERENTEN
INSERENTEN
Strassenbau Tiefbau Umgebungen
Tel. 071 352 20 20 9100 Herisau
Fax 071 352 20 21 www.alderbau.ch
18 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
Poststrasse 9, 9100 Herisau
Tel. 071 351 10 97
Blumer Schreinerei AG
Mooshalde 14 Telefon 071 353 04 00
CH-9104 Waldstatt Fax 071 353 04 05
www.blumer-schreinerei.ch
Umbauten · Holzfassaden
Sonderanfertigungen
Reparaturservice
Wärme aus der Natur
Tel. 071 898 89 40
Wir bringen Energie
Tel. 071 898 89 40
Innovative Wärmesysteme
www.ewheiden.ch
fit und
fair –
Kompetenz vor Ort seit 75
www.ewheiden.ch
Jahren

zwischen Herisau und Schwellbrunn um
den Sieg verlief bis zum Seitenwechsel
äusserst ausgeglichen, da es keiner Mannschaft
gelang, entsprechend in Führung zu
gehen. Beim Stand von 14:15 Punkten für
Schwellbrunn wurden die Seiten gewechselt
und ging sogleich mit fünf Punkten in
Führung. Obwohl Herisau das Blatt noch
zu wenden versuchte, holte sich Schwellbrunn
den Sieg und revanchierte sich für
die Niederlage beim Einzelspiel.
...und Oberegg im Unihockey
Die Begegnungen verliefen recht ausgeglichen,
da es keiner der sechs Mannschaften
gelang, ohne Verlustpunkte die
einfache Runde zu absolvieren. Der nachmalige
Sieger, MR Oberegg, verlor gegen
Schwellbrunn I, gab aber in den nächsten
Mit der Auf-/Abstiegsrunde wurde die
ATV Volleyball-Wintermeisterschaft
2008/09 abgeschlossen. Den Meistertitel
holte sich erstmals der DTV Urnäsch,
während Volley Teufen 3 (Kat. B/C), Volley
Teufen 4 und DTV Schwellbrunn (Kat. C/D)
aufsteigen.
DTV Urnäsch neuer
ATV-Volleyballmeister
TEXT UND BILDER: WERNER GRÜNINGER
Der Meistertitel war bereits vor der letzten
Begegnung an den DTV Urnäsch vergeben,
da die Urnäscherinnen alle Partien
ohne eine Niederlage für sich entschieden
und im letzten Spiel gegen VBG Wolfhalden
zu einem klaren Sieg kamen. In der
Auf-/Abstiegsrunde vom Sonntag, 15.
März, in der Sporthalle Wühre in Appenzell
konnten nur zwei Teams von Volley
Teufen und DTV Schwellbrunn den Aufstieg
in die nächst höhere Kategorie
bewerkstelligen. Für die Saison 2009/10
wird an der Spielleiterinnen-Sitzung ein
Spielen keine Punkte mehr ab. Da sich
auch Schwellbrunn gegen Schönengrund
und Schwellbrunn II mit einem Unentschieden
zufrieden geben musste, qualifizierten
sich Oberegg und Schwellbrunn I
für den abschliessenden Final. Mit zwei
Siegen und zwei Unentschieden gegen
Schwellbrunn I und SV Rehetobel sicherte
sich Schönengrund Platz 3 (6 Punkte) vor
Schwellbrunn mit 4 Punkten, SV Rehetobel
(3 Punkte) und Waldstatt, das die
Punkte mit Schönengrund teilte. Nach
ausgeglichenem Spielverlauf revanchierte
sich Oberegg für die Niederlage in der einfachen
Runde und feierte einen knappen
Sieg. Im kleinen Final kam Schönengrund
zu einem klaren Sieg über Schwellbrunn II
und um Platz 5 gewann SV Rehetobel
gegen Waldstatt. y
neuer Modus beantragt, da Mannschaften
nicht mehr teilnehmen werden.
DTV Urnäsch löst Volley Teufen ab
Die beiden Mannschaften von DTV
Ur näsch und Volley Teufen waren sich
ebenbürtig. Bei beiden direkten Begegnungen
musste jeweils das Tie-Break in
Anspruch genommen werden, wobei
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 19
VERBANDS-INFO SPIELE

BERÜCKSICHTIGEN SIE BITTE UNSERE INSERENTEN
INSERENTEN
ST.GALLISCH-APPENZELLISCHE
KRAFTWERKE AG
VADIANSTRASSE 50
P.F. 2041, CH-9001 ST.GALLEN
TELEFON +41 (0)71 229 51 51
FAX +41 (0)71 229 56 50
WWW.SAK.CH, INFO@SAK.CH
20 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
// ENERGIE FÜR IHREN ALLTAG

Ur näsch als Sieger hervorging. Die Spannung
anderer Jahre fehlte, da DTV Ur näsch
frühzeitig als Meister mit dem Punktemaximum
feststand, sich auch im letzten
Spiel gegen VBG Wolfhalden keine Blösse
gab und nach einem ausgeglichenen und
spannenden Spiel zu einem Sieg kam. Die
Urnäscherinnen bekundeten im ersten Satz
grosse Mühe, da die Wende zum Sieg erst
nach dem 22:22 erfolgte. Im zweiten Satz
übernahm zwischenzeitlich Urnäsch die
Führung, konnte aber nicht verhindern,
dass die Vorderländerinnen zum 9:9 ausglichen.
Nachher gab Urnäsch die Führung
nicht mehr aus der Hand. Der 3. Satz
ging an Wolfhalden, wobei bis zum 11:11
der nachmalige Meister mithalten konnte,
nachher aber stets im Rückstand blieb und
den Satz verlor. Im vierten Satz war
Ur näsch überlegen und kam zu einem klaren
25:11-Satzgewinn und gewann das
Spiel mit 3:1. Volley Teufen tat sich schwer
mit Obertobel, sicherte sich mit einem
3:2-Sieg den Ehrenplatz. Das Spiel war
geprägt durch lange Ballwechsel und nahm
einen ausgeglichenen Verlauf, der schliesslich
nach dem Tie-Break (15:10) zu Gunsten
der Teufnerinnen endete.
Dominanz von DTV Urnäsch
Nimmt man die einzelnen Mannschaften
der Kategorie A etwas unter die Lupe,
muss festgestellt werden, dass der neue
Kantonalmeister, DTV Urnäsch, über ein
in allen Positionen ausgeglichenes Team
verfügt und sich in der Spielanlage ergänzt,
was sich bereits beim Kantonalturnfest (2.
Rang) abzeichnete. Volley Teufen ist praktisch
ebenbürtig, ist im Aufbau und setzte
eine gute Mischung zwischen Jung und Alt
ein, während Obertobel, das Personalsorgen
hatte, nicht ganz an die Leistungen
früherer Jahre anknüpfen konnte und
überraschende Niederlagen einstecken
musste. VBG Wolfhalden, Aufsteiger VBG
Trogen und VBG Schönengrund versuchten
frühzeitig den Kategorienerhalt zu
sichern, um den Abstiegssorgen zu entgehen.
VBG Herisau/Schwellbrunn nahm
eine Auszeit, da das Team ins Alter gekommen
ist und die Motivation fehlte.
Spannende Spiele am Netz
In der Auf-/Abstiegsrunde der Kategorien
A, B, C und D, kam es zu spannenden und
ausgeglichenen Begegnungen, obwohl allgemein
ein Unterschied von Kategorie zu
Kategorie bestand. Die beiden Gruppenletzten
der Kategorie A – VBG Trogen
und VBG Schönengrund – konnten den
Ligaerhalt mit Siegen gegen Volley
Gabrizza Speicher und TV Herisau sicherstellen,
da sich die vier Teams nach hart
umkämpften Begegnungen gegenseitig die
Punkte abnahmen. In der Kategorie B wird
DTV Trogen durch Volley Teufen 3
ersetzt, während STV Heiden dem Abstieg
entkam, obwohl sie gegen Trogen nach
Tie-Break verloren (2:1). Der Gruppensieger
der Kategorie C, Frauenriege Appenzell,
verpasste den Aufstieg mit nur dank
einem Sieg gegen den Absteiger Trogen.
Volley Teufen 4 und DTV Schwellbrunn
ersetzten in der Kategorie Frauenriege
Schwellbrunn und DTV Trogen 2.
Mit der Bekanntgabe der Rangliste
durch die Spielverantwortliche Andrea
Thalmann, Trogen, wurde die ATV-Volleyball-Wintermeisterschaft
2008/09 abgeschlossen.
y
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 21
VERBANDS-INFO SPIELE

BERÜCKSICHTIGEN SIE BITTE UNSERE INSERENTEN
INSERENTEN
Wir laden Sie ein
zur fi nanziellen
Standortbestimmung.
Eine sorgfältige Überprüfung Ihrer finanziellen Situation bildet die
Basis für die ganzheitliche Beratung. Unter Einbezug Ihrer persönlichen
Ziele und des aktuellen Marktumfeldes finden wir gemeinsam
mit Ihnen die passende Lösung rund ums Anlegen, Vorsorgen und
Finanzieren für Sie oder Ihr Unternehmen. Vereinbaren Sie einen
Termin für eine finanzielle Standortbestimmung. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch.
UBS AG, 9100 Herisau, 071-354 60 00
www.ubs.com/kompass
© UBS 2009. Alle Rechte vorbehalten.
22 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009

Beim zur Tradition gewordenen
Uni hockeyturnier Jugend, organisiert vom
DTV Speicher, nahmen 85 Mannschaften
teil, wobei bei den Mädchen Säge Herisau
und Urnäsch und bei den Knaben Oberegg
und Rehetobel zu Meisterehren kamen.
Nicht nur Gewinnen macht
Spass...
TEXT UND BILDER: WERNER GRÜNINGER
Die Beliebtheit von Unihockey verdeutlichte
die grosse Teilnehmerzahl von insgesamt
85 Teams aus 19 Jugendriegen mit
über 500 Buben und Mädchen. In der
Dreifachhalle in Trogen standen drei Spielfelder
zur Verfügung und die Mädchen
und Knaben der Jahrgänge 1993 und jüngere,
aufgeteilt in vier Kategorien, lieferten
faire, spannende und teils
ausgeglichene Spiele.
Rund um die Uhr wurden
über das Wochenende
rund 270 Spiele à
zweimal fünf Minuten
ohne Unterbruch bestritten.
Organisiert wurde
der Anlass vom DTV/
TV Speicher mit Gastrecht
in der Kantiturnhalle
in Trogen in
Zusammenarbeit mit der
Jugendkommission des
Appenzellischen Turnverbandes
(ATV). Das ATV-Unihockeyturnier
Jugend für Mädchen und
Knaben ist in unserer Region
wohl der grösste Anlass dieser
Art.
Es gab nur Sieger, keine Verlierer
Die Mädchen und Knaben der
Jahrgänge 1993 bis 1997 und 1998
und jüngere gingen mit viel
En gagement ans Werk und
kämpften mit letztem Einsatz um
Tore und Punkte. Bei den Mädchen und
Knaben ist Spielfreude noch mindestens so
wichtig wie Siegen. Darum sah man auch
selten schwer enttäuschte Gesichter und
Reaktionen. Was sich für die zahlreichen
Zuschauer wie ein wildes Durcheinander
präsentierte, waren über 500 Mädchen und
Knaben sowie treue Fans, die ihre Schützlinge
lautstark unterstützten. Unihockey
ist bei Mädchen und Knaben gleichermassen
beliebt, was aus der Beteiligung hervorgeht.
Die Zuschauer kamen in den
Genuss vieler Tore und zahlreicher attraktiver
Begegnungen. Während die Kate gorie
B (1998 und jüngere) ihre Spiele bereits am
Samstag absolvierten, wurde das Turnier
mit der Kategorie A (1993/97) am Sonntag
fortgesetzt.
Fröhliche Wettkampfatmosphäre
An den Banden und auf den
Zuschauerrängen feuerte die
Menge die Mädchen und Knaben
lautstark an, während in
Ob an der Bande oder vor
dem Goal – der Kampf um den
kleinen Lochball war intensiv.
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 23
VERBANDS-INFO SPIELE

BERÜCKSICHTIGEN SIE BITTE UNSERE INSERENTEN
INSERENTEN
Auto- Schaufenster- und Fassadenbeschriftungen
Baustellenblachen Signal- und Werbetafeln Magnetschilder
Orientierungssysteme Baureklamen Selbstkleber
Siebdruck Digitaldruck und vieles mehr ...
CH-9055 Bühler
Telefon 071 793 22 41
www.signerschriften.ch Ihre Beschriftungsfirma im Appenzellerland.
24 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
seit über 125 Jahren unterwegs
� Mulden
� Kipper
� Entsorgung
� Silofahrzeuge

der Halle ein Wirrwarr
von Jugendlichen, Schlägern
und Bällen herrschte.
Die Übersicht zu behalten
über das Spielgeschehen,
die entscheidenden Partien
und die interessanten
Derbys war schwierig.
Dennoch hatte der Organisator,
der DTV Speicher,
alles im Griff.
Obwohl bei den Jüngsten
(Jahrgang 1998 und jüngere)
vieles dem Zufall
überlassen wurde, waren Engagement und
Treffsicherheit im Angriff und in der
Abwehr für den Erfolg ausschlag gebend.
Es fehlte noch das Zusammenspiel und
viele Einzelspieler nutzten allein ihr Können
zum erfolgreichen Abschluss. Einsatz
und Kampfwillen vermischt mit Plausch
und Spass stand im Mittelpunkt, da die
Freude am Mitmachen vielfach wichtiger
war, als der Sieg. Ganz anders bei der
Kategorie A (Jahrgang 1993/97) bei der
Technik, Schnelligkeit und Ball behandlung
ausschlaggebend waren. Wenn es manchmal
auch hart und verbissen zu und her
ging, blieben die Begegnungen jederzeit
fair und spannend, teils recht ausgeglichen,
da die Ambitionen auf einen Spitzenplatz
recht unterschiedlich waren. Das Turnier
wurde als «Cool and Clean»-Anlass durchgeführt
(alkohol- und rauchfrei) und zählte
zum UBS-Jugendcup.
Spannend bis zum Schlusspfiff
Nach den Gruppenspielen qualifizierten
sich je zwei Teams jeder Gruppe für die
Endrunde, die im Cupsystem ausgetragen
wurde, wobei der Lärmpegel erheblich
anstieg. Besonders in den Finalspielen der
jeweiligen Alterskategorien wurden die
Spiele schneller und hektischer, ja fast professioneller.
Die Vorjahresmeister der
Kategorie A Säge Herisau bei den Mädchen
und Oberegg bei den Knaben, sowie
Rehetobel in der Kategorie B Knaben,
konnten ihre Vorjahressiege wiederholen,
während bei den Mädchen Kat. B erstmals
Urnäsch als Sieger hervorging. Die Rangliste
ist auf www.app-tv.ch abrufbar. y
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 25
SPIELE

BERÜCKSICHTIGEN SIE BITTE UNSERE INSERENTEN
INSERENTEN
INSERENTEN
26 T URNCHOSCHT 21-1⁄2009
������������

Für spitzfindige Leserinnen und Leser
Für spitzfindige Leserinnen TEXT UND RÄTSEL: MARIANNE und LAICH Leser
Lösungswort:......dann kommt der Frühling
Lösung: :...dann kommt der Frühling.
Einsendeschluss für das Rätsel der ATC Nr. 1 / 2009
Rätselauflösung
ist der ???
Die richtige Lösung aus der Turnchoscht
Nr. 4/2008 Adresse: heisst: ??? Skifahren, Leichtath-
Adresse: Marlies Longatti, Dorf 3, 9063 letik, Fussball, Eishockey, Karate, Schwin-
Stein AR, bm.longatti@bluewin.ch
Wieder werden drei Gewinner gen, gezogen, Turnen, die Fechten. mit einem Preis belohnt werden.
Es sind 43 richtige Einsendungen einge-
Wieder werden drei Gewinnerinnen Rätsellösung oder ATC Nr. gangen. 4/2008: Folgende ( ?? richtige Gewinnerinnen Einsendungen) und
Gewinner gezogen, die mit Skifahren, einem Preis Leichtathletik, Gewinner Fussball, sind ausgelost Eishockey, geworden. Karate, Herz-
belohnt werden. Herzlichen Dank allen Schwingen, liche Gratulation. Turnen, Fechten,
Spenderinnen und Spendern für die y Helga Reinhardt, Rehetobel:
Rätsel-Preise.
LED-Stirnlampe, Elektro Nef AG,
Wir gratulieren herzlich
Teufen
y Edith Thalmann, Teufen:
Sporttasche, SUVAliv
y Heidi Gähler, Wald:
Fonduegabeln, Schaukäserei Stein
Einsendeschluss Rätsel
ATC Nr. 1 / 2009:
6. Juni 2009
1. Hilfsmittel
2. Transportschiff
3. listig
4. Wochentag
5. Gedanke
6. Staat in Afrika
7. heil
8. Sportart
9. Milchprodukt
10. Handwerksbetrieb
11. spüren
12. Teil des Halses
13. klein
14. Stadt in Deutschland
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 27
RÄTSEL
3

AUS DEN VEREINEN
Nach einmal Silber (06/07) und
zweimal Bronze (05/06, 07/08) gewinnt
Schwellbrunn erstmals den Schweizer
Meistertitel im Hallenfaustball.
Gold für Schwellbrunns
Faustballer
TEXT: WERNER GRÜNINGER, BILDER: Z.V.G.
Schwellbrunns NLA-Faustballer wurden
ihrer Favoritenrolle gerecht und sicherten
sich mit Siegen im Halbfinal über SVD
Diepoldsau (5:1) und im Final gegen Faustball
Widnau (5:0) diskussionslos den
Schweizer Meistertitel im Hallenfaustball.
Nach verschiedenen Abgängen beim
Serien meister Widnau (2002–2008) wurden
die Rheintaler durch das Team von
Schwellbrunn entthront. Durch den Zuzug
auf die diesjährige Hallensaison des 46-
fachen Nationalspielers Cyrill Schreiber
(Widnau und Appenzeller Vorderland)
profitierte Schwellbrunn zusammen mit
Ueli Frischknecht (16 Einsätze als Nationalspieler)
von einem schlagkräftigen
Angriffsduo. Dem erweiterten Nati-Kader
gehören zudem Mathias und David Berger
an. Sie blieben aber bis jetzt ohne einen
Einsatz. Nach dem Aufstieg in die NLB
2003/04 und im Jahre 2004/05 in die NLA
gehört der Gewinn des Meistertitels zum
grössten Erfolg in der Geschichte der
Schwellbrunner Faustballer.
Optimale Hallensaison
Die Hallensaison 2008/09 verlief optimal,
denn in der einfach ausgetragenen Runde
gegen SVD Diepoldsau, TSV Jona, STV
Oberentfelden, FG Rickenbach-Wilen und
Faustball Widnau holte sich STV Schwellbrunn
das Punktemaximum. In der Finalrunde
konnte sich das Team um Trainer
Othmar Hofstetter nochmals steigern und
musste im Halbfinal gegen Diepoldsau nur
einen Satz abgeben und kam zu einem klaren
5:1-Sieg (11:4, 11:8, 7:11, 11:8, 11:9,
28 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
11:2). In der andern Begegnung sicherte
sich Widnau mit einem 5:3-Erfolg über
Oberentfelden die Finalqualifikation. Im
Final hatte Seriensieger Widnau keine
Chance und musste sich mit 5.0 (11:3,
11:3, 11:7, 11:8, 11:9, 11:2) geschlagen
geben. Schwellbrunns Faustballer gewannen
erstmals den Titel eines Schweizer
Meisters im Hallenfaustball, der auch
entsprechend gefeiert wurde. Im Spiel
um Platz drei kam Diepoldsau zu einem
5:3-Sieg über Oberentfelden und sicherte
sich die bronzene Auszeichnung.
Das Team setzte sich zusammen aus:
Angriff: Cyrill Schreiber, Ueli Frischknecht,
Samuel Berger, Peter Rohner; Aufbau/Abwehr:
Mathias Frischknecht, Ruedi
Nyffenegger, David und Martin Berger;
Trainer: Othmar Hofstetter; Betreuerstab:
Bruno Schoch (Coach), André Steiger
(Krafttraining), Christoph Schüle (Physiotherapeut).
Einige Fragen an Ueli Frischknecht
Auf was ist der Erfolg zurückzuführen?
U.F. x Eine geschlossene Mannschaftsleistung
gestützt auf koordiniertem und intensivem
Training. Der Zeitaufwand in der

Woche beläuft sich auf bis zu 15 Stunden.
Wir arbeiten neu mit André Steiger, einem
Leichtathletiktrainer, zusammen. Körperlich
sind wir den anderen Mannschaft weit
voraus. Zudem haben wir mit Othmar
Hofstetter und Bruno Schoch ein hervorragendes
Trainergespann an der Seitenlinie.
Welchen Stellenwert hat der Meistertitel?
U.F. x Es ist der grösste Erfolg in der
Geschichte der Schwellbrunner Faustballer.
Ich hoffe aber, dass noch weitere
dazu kommen werden.
Können alle ersetzt werden?
U.F. x Wir haben ein grosses Kader. Die
Positionen sind praktisch doppelt besetzt.
Das ist notwendig, damit das Team über
eine ganze Saison bestehen kann. In der
Vergangenheit verletzten sich immer wieder
Spieler – Peter Rohner und Ueli Frischknecht
– wir hoffen mit einem grossen
Kader solche Ausfälle kompensieren zu
können.
Nachwuchsförderung?
U.F. x Das Hauptaugenmerk von Schwellbrunn
wird der Nachwuchsförderung
geschenkt. Unser Verein und der Faustballsport
kann nur weiterbestehen, wenn
Kinder und Jugendliche Freude an dieser
Sportart finden.
Wievielte NLA-Hallensaison?
U.F. x Nach dem Aufstieg in die NLA
(2004/05) gehörte Schwellbrunn immer zu
den Medaillengewinnern und mit dem
Gewinn der Goldmedaille haben wir ein
erstes Ziel erreicht. Für die Feldsaison
2009 wird das Double (Sieg in der Meisterschaft
und im Cup) ins Auge gefasst.
Mittelfristig ist das Ziel am Europapokal
(analog Champions-League Fussball) einen
Titel zu gewinnen.
Verstärkung für Feldmeisterschaft?
U.F. x Die Mannschaft bleibt
bestehen, für die Meisterschaft im
Sommer sind keine weiteren Verstärkungen
vorgesehen, so dass
mit dem 7er-Kader durchgespielt
wird. y
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 29
AUS DEN VEREINEN

BERÜCKSICHTIGEN SIE BITTE UNSERE INSERENTEN
Sparring-Partner tough in communication
www.sparringpartner.ch
Hans-Peter Ulli
unter der Grub 520
9063 Stein AR
Telefon 071 344 2680
Fax 071 344 2681
Mobil 079 401 8641
hpulli@sparringpartner.ch
30 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
Kommunikationstraining
für Firmen, Organisationen und
Einzelpersonen
Der gute Tipp!
Bei Gewitter nicht im
offenen Gelände bleiben
y Gesprächstraining (Kunden- / Mitarbeiter-Gespräche)
y Stimmbildung (Sprech- und Atemtechnik, Resonanz)
y Bewerbungscoaching (Interview- und Dossiererstellung)
y Medientraining
Gebäudeversicherung
Feuerschutz
Geniessen Sie verschiedene Fonduevariationen
oder ein Raclette à discrétion
in diesem einzigartigen Ambiente.
Reservation ab 10 Personen auf Anfrage möglich.
Ihre Reservationen nehmen wir gerne unter
Telefon 071 351 18 47 entgegen.
Auf Ihren Besuch freuen sich
Heidi und Markus Forster mit Zita Städler

Am Final der Schweizer Meisterschaften
vom 15./16. November 2008 in
Schiers GR warteten Franziska Hohl,
Ramona Tobler, Sarah Forster, Livia Graf
und Robin-Sophie Van der Werff (alle
Geräteriege Rehetobel) mit super
Leistungen auf.
Zweimal Bronze für
Franziska Hohl
TEXT UND BILD: WILLI LANKER
Besonders natürlich Franziska Hohl im
K7, der höchsten Leistungsklasse im
Geräte turnen. Sie glänzte schon am Samstag
im Mehrkampf, wo sie am ersten Gerät
(Boden) brillant turnte und 9.65 erhielt.
An den Schaukelringen 9.30, im Sprung
wiederum sehr stark 9.60. Beim abschliessenden
Reckturnen erhielt Franziska 9.40.
Das ergab das sehr hohe Total von 37.95
Punkten, womit Franziska sich auf dem
hervorragenden fünften Platz klassierte.
Franziska Hohl flankiert von ihren Trainern.
Mit den Topleistungen am Boden, im
Sprung und am Reck qualifizierte sie sich
verdientermassen für die Einzelfinals
der besten sechs Turnerinnen vom Sonntag.
Bronzemedaille beim Boden und im
Sprung!
Beim Reckfinale erturnte sich Franziska
Hohl mit einer guten Leistung den sehr
guten sechsten Rang. Dann zeigte Franziska
beim Sprung ein sehr hoher
gestreckter Salto mit 1/2-Drehung in den
Stand. Das bedeutete Rang drei und somit
die erste von zwei Bronzemedaillen.
Auch beim Bodenturnen zeigte sie eine
originelle und super geturnte Übung. Was
ebenfalls mit Bronze belohnt wurde.
Ramona Tobler und Sarah Forster mit
Auszeichnung im K6
Auch unsere K6-Finalistinnen Sarah
Forster, Livia Graf und Ramona Tobler
zeigten sehr gute Leistungen. Ramona
Tobler und Sarah Forster klassierten sich
beide auf dem sehr guten zehnten Rang.
Ramona erhielt an den Schaukelringen
9.55 und Sarah im Sprung 9.50. Beide
erturnten sich die gleiche Punktzahl von
37.45 Punkten. Livia Graf erturnte sich
trotz leichter Verletzung einen Platz im
Mittelfeld. Eine sehr gute Leistung von
Livia, weil sie das erste Mal im K6-Final
turnte (Livia war letztes Jahr im Final im
K5).
Robin-Sophie Van der Werff im Mittelfeld
Eine sehr gute Leistung zeigte auch Robin-
Sophie Van der Werff bei ihrer ersten Teilnahme
an den Schweizer Meisterschaften.
Mit 36.30 Punkten erturnte Robin-Sophie
ein sehr hohes Total. Am Boden erhielt sie
für eine Top-Bodenübung die sehr hohe
Note von 9.50. Am Reck 9.15 und an den
Schaukelringen 9.05. y
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 31
AUS VERBANDS-INFO
DEN VEREINEN

BERÜCKSICHTIGEN SIE BITTE UNSERE INSERENTEN
�� �����
�������
�����������
������������ ������������
�� �������
����������� � �
� ��� �� ��
�� �����
������������
�������
�����������
������������ ������������
�� �������
����������� � �
� ��� �� ��
�����������
������� �������
��������������� �
���� ��� ��� �� ��
������������
32 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
Von der Geburtsanzeige bis zum Trauerzirkular:
an unseren Privat-Drucksachen werden Sie Freude
haben. Wir besorgen Ihnen gerne auch passende
Kuverts. Keine Auflage ist bei uns zu klein!
fsp werbetech.ch, Dorf 2, 9063 Stein AR
Tel. 071 367 12 14 info@fspwerbetech.ch
Fax 071 367 17 22 www.fspwerbetech.ch
Schmitt Natursteinwerk AG
Roland E. Schmitt AG
Werk St.Gallerstr. 64 · CH-9100 Herisau
Tel. 071 353 90 00 · Fax 071 353 90 01
Stein um Stein Natur
www.schmitt-naturstein.ch
GASTRONOMIE DER BESONDEREN ART
IN HERISAU
www.treffbar.ch
Movie Dinner
Das ideale Geschenk
Sie geniessen einen Abend der besonderen Art
mit unserem Surprise Menü
****
Vorspeise
Hauptgang
Wunschfilm
In der Pause servieren
wir ein Glas Prosecco
Dessert & Kaffee
geniessen Sie nach dem Film
wieder an Ihrem reservierten Tisch
für nur Fr. 55.50 pro Person
Gutscheine für das Movie Dinner
sind im Restaurant Treffpunkt erhältlich.
Bahnhofstrasse 2, 9100 Herisau
Tel. 071 352 71 71

Am 21. und 22. Februar 2009 nahm die
Rhythmische Gymnastik des Turnvereins
Teufen mit 25 Gymnastinnen an der
St.Galler Meisterschaft in Bütschwil teil,
davon erturnten sich fünf Mädchen eine
Medaille.
Fünf Medaillen für die
RG Teufen
TEXT: RAHEL HUNGERBÜHLER, BILD: DANIEL KEMPTER
Am Samstag fanden die Testwettkämpfe
und am Sonntag die nationalen Wettkämpfe
statt. Die RG Teufen war im Test
1, 2, 3, 4 und 5 vertreten. Jedoch brillierte
nur Selin Alan im Test 5, wo sie sich die
Silbermedaille ergatterte, mit 1,9 Punkten
Rückstand auf die Siegerin dieser Kategorie.
Während es am Samstag
für Teufen nicht optimal lief,
hatte die Riege wenigstens
am Sonntag ein Quäntchen
Glück.
Bei der Jugend 3 platzierte
sich Elena Looser auf dem 2.
Rang. In der Kategorie Juniorinnen
2 holte sich Elina Kim
die Bronzemedaille vor ihrer
Teamkollegin Nadika Mohn,
die den unglücklichen vierten
Rang erzielte. In der Kategorie
Juniorinnen 3 gibt es noch
einige Details zu verbessern für die nationalen
Wettkämpfe der kommenden Saison.
Dennoch klassierten sich Rahel
Looser auf dem 2. Rang und Schanika
Mohn auf dem 3. Rang hinter der Erstklassierten,
die im Zenter trainiert. Polina
Beer belegte den 4. Platz, dicht gefolgt von
ihren Teamkolleginnen Andrina Fiore
(5. Rang) und Marija Zgonjanin (6. Rang)
von insgesamt acht Teilnehmerinnen.
Im Showblock am Sonntag war die
Showgruppe der RG Teufen, «Les Papillons»
zu bewundern. Sie besteht aus acht
ehemaligen Turnerinnen der RG Teufen.
Sie zeigten eine vierminütige Show zu den
Liedern aus dem Musical Chicago. Das
Publikum war begeistert.
Besuchen Sie uns auf unserer Website
www.rgteufen.ch.vu. y
Ob mit Band, Reif oder in der Gruppe:
die Teufnerinnen machen immer gute
Figur.
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 33
AUS DEN VEREINEN

ANLÄSSE, KURSINFOS
Seniorinnen Weiterbildungskurs
Datum 2. Mai 2009, 13.30 – 18.00 Uhr
Ort Mehrzweckgebäude Schönengrund
Themen verschiedene Aufwärmformen;
Beweglichkeit und Stabilität der
Wirbelsäule; Koordinative
Fähigkeiten; Tanz
Mitbringen Turntenü für Halle und draussen
Anmeldung Lina Bischofberger,
Sonderegg 990, 9413 Oberegg,
071 891 36 56,
lina.bi@bluewin.ch
Anmeldeschluss: 18. April 2009
Polysportiver Jugitag ATV
Datum Samstag, 9. Mai 2009
9.00 bis ca. 17.30 Uhr
Ort Sportplatz, Oberegg
Organisator STV Oberegg
Infos, Anmeldung:
Sonja Spirig, Wiesweg 3,
9413 Oberegg, 078 740 77 90
sonja.spirig@swissonline.ch
Anmeldeschluss: Sonntag, 5. April 2009
34 T URNCHOSCHT 21–1⁄2009
LMM 2009
Datum Samstag, 16. Mai 2009
Ort Landhaus, Teufen
Kategorien, Disziplinen
LMM Senioren/innen, Männer, Frauen,
Mixed, Junioren/innen, Jugend
Spielleichtathletik
Kategorien: A Jg. 96/97;
B Jg. 98/99;
C Jg. 2000 und jünger
Sprintstaffel, Sprung- und Wurf-
formen, Biathlon; Gruppenwett-
kampf mit 3- bis 5 Teammit-
gliedern, idealer Jugend-
riegenwettkampf
Kompakter Zeitplan am Samstag!
Infos,
Anmeldung www.tvteufen.ch oder
www.tvteufen-schueler.ch,
TV Teufen LA Verantwortung
Anlässe: René Boner, Bleichiweg 4,
9053 Teufen,
meetings@tvteufen.ch
Anmeldeschluss: Freitag, 24. April 2009

St.Gallisch Appenzellische
Leichtathletik-Einkampf-
Meisterschaften 2009
Schüler/innen (Jahrgang 1996 und jünger)
Datum Sonntag, 7. Juni 2009
Ort Sportplatz Rheinau, Schaan FL
Disziplinen alle Einzeldisziplinen
Kategorien Schüler/innen A, B und C
Jahrgänge 1995 und jünger
Geht an alle SGALV- und ATV-Vereine
Infos www.sgalv-athletics.ch
Aktuell Idealer Wettkampf auch für
«Nichtspezialisten» in toller
Atmosphäre und grossen
Teilnehmerfeldern
Anmeldeschluss: Samstag, 23. Mai 2009
Leichtathletik Abendmeeting ’09
Datum Mittwoch, 3. Juni 2009
Ort Rundbahn Ebnet, Herisau
Disziplinen Sprint; 4-mal 100 m;
Pendelstafette; Hoch- und
Weitsprung; Kugel; Speer;
Schleuderball; 1000 m; 800 m
Aktuell Dieser Wettkampf ist geeignet als
Turnfest-Vorbereitungswettkampf
sowohl für Aktive als auch für
Damen. Ein idealer Test ist dieses
Meeting auch für Jugendliche unter
16 Jahren. Es wird eine separate
Jugendrangliste erstellt.
Lizenzfrei!
Minimales Startgeld von Fr. 5.– pro Disziplin
Anmeldung bis 1 Stunde vor Start möglich!
Infos,
Anmeldung www.tvherisau.ch oder
Javier Rodriguez, Marktstrasse 41,
9244 Niederuzwil, 079 621 93 92,
javier@rodriguez-es.com
Anmeldeschluss: 26. Mai mit offiziellem Excel-
Anmeldeformular
Kitu-Weiterbildungskurs 2
Datum 9. Mai 2009, 13 – 18 Uhr
Ort Turnhalle Speicher
Themen Zwei Jahreszeiten, Trampolin,
Werfen und Fangen
Zulassung Kitu-Leiterinnen und -Leiter
Anmeldung Beatrice Bätschmann,
Oberes Grüt 151, 9055 Bühler,
071 793 15 20,
bea.baetschmann@bluewin.ch
Anmeldeschluss: 25. April 2009
Erdgas-Athletic-Cup 2009
Disziplinen Einzelmehrkampf aus Sprint,
Sprung und Wurf
Migros-Sprint 2009
Sprintwettbewerb als Einzelwettkampf
Kategorien Jahrgangsweise von 6 bis 16
Jahren für Knaben und Mädchen
Ort Qualifikationsmöglichkeiten in allen
ATV-Vereinen
Schulsportanlagen genügen zur
Durchführung
Datum Zeitraum Frühjahr bis
Sommerferien 2009
Unterlagen, Wettkampfblätter, usw.
www.sgalv-athletics.ch oder
Hansjörg Nuesch, Mühlackerstr. 20,
9436 Balgach, 071 722 13 15
hansi.nuesch@bluewin.ch
Aktuell Jeder Jahrgang wird einzeln
gewertet. Vereinfachtes
Meldewesen.
Wichtige Daten
Kantonalfinals CH-Sprint:
Samstag, 22. August, Eschenbach
Erdgas Athletic-Cup:
So, 23. August, Neudorf, St.Gallen
Mögliche Startgelegenheit Erdgas Athletic-
Cup in der Nähe
Mittwoch, 24. Juni 2009,
Landhaus, Teufen
Infos, www.tvteufen.ch oder
Anmeldung www.tvteufen-schueler.ch,
TV Teufen LA Verantwortung
Anlässe: René Boner, Bleichiweg 4,
9053 Teufen,
meetings@tvteufen.ch
T URNCHOSCHT 21–1⁄2009 35
ANLÄSSE, KURSINFOS

TERMINKALENDER
VERBANDS-INFO
April
3. ATV Männer-Volleyballmeisterschaft
2009 – Kat. A
(Fitness Teufen – Herisau 1),
Sporthalle Landhaus, Teufen
4. ATV Schiedsrichter-Kurs und
-WK Fachtest Allround (FTA),
Herisau
18./19. ATV Kadertraining Getu,
Rorschacherberg
25. UBS-Schulabgängeranlass
25. ATV Spezialkurs Spiel –
Leiterausbildung Volleyball,
Bühler
2./3. ATV Frühlingsmeisterschaften
Einzelgeräteturnen
Ti/Tu, Turnhalle Wies, Heiden
Vorschau Grossanlässe
Mai
26.4.2009 swiss athletics SM Marathon Zürich
9./10.5.2009 STV Indiacaturnier der Kantonalmeister Balsthal
21.5.2009 swiss athletics SM 10’000
2. ATV LA-Kampfrichterkurs
(GK 1. Teil), Appenzell
2. ATV Frühlingsweiterbildungskurs
Seniorinnen, Schönengrund
9. ATV Kitu-Frühlings-Weiterbildungskurs
(WK) – 2. Teil,
Speicher
9. Polysportiver Jugendtag,
Oberegg
16. Spiel-Leichtathletik / LMM
(Vorrunde), Teufen
16. ATV LA-Kampfrichterkurs
(GK 2. Teil), Teufen
23./24.5.2009 STV Volleyballturnier der Kantonalmeister Dietlikon
6./7.6.2009 SM Kutu M Junioren – Kunstturnen Peseux
6./7.6.2009 SM TR/RG – Rhythmische Gymnastik Sursee
6./7.6.2009 SM TR/RG – Trampolin Sursee
13.6.2009 swiss athletics SVM (NLA, NLB NLC tbc)
Juni
3. ATV Abendmeeting Leichtathletik,
Herisau
7. Spiel ohne Grenzen, Gonten
13./14.6.2009 STV SM Kutu F Juniorinnen – Kunstturnen Lenzburg
Ins_Implenia 14.6.2009 Bau_ swiss 128x60_sw_Dorfblatt athletics SVM Wochenende tbc 11.7.2006 14:13 Uhr Seite 1
1./2.8.2009 swiss athletics SM Zürich Zürich
Implenia Bau AG, Ebni 15, Postfach 39, 9053 Teufen, Tel. 071 333 20 76
36 T URNCHOSCHT 21-1⁄2009
HOCHBAU/UMBAU
STRASSENBAU
UNTERTAGBAU
BAHNTECHNIK
TIEFBAU/INGENIEURTIEFBAU
www.implenia-bau.com

BERÜCKSICHTIGEN SIE BITTE UNSERE INSERENTETN
Keine Chance
für Schlepper!
Gratis-Parkplätze. Mo - Do 9 -19 Uhr,
Fr 9 -21 Uhr, Sa 8 -17 Uhr.
www.rheinpark.ch
�������

AZB
9100 Herisau 1
Postcode 1
Rudolf Bischof AG
Hochbau
Tiefbau
Reparaturarbeiten
Baumaterialien
Baugeschäft, Hord, 9035 Grub AR
Ihr Küchenprofi im Appenzellerland
DANUSER macht Qualität und Design bezahlbar.
Überzeugen Sie sich selbst – in einer der schönsten Ausstellungen für Küche und Bad.
Sturzeneggstr. 16, 9100 Herisau
Telefon 071 354 74 30
www.danuserherisau.ch
Tel. 071 891 27 66
Fax 071 891 27 89