Ausgabe Surseer Woche 13. Oktober 2011 - Trienger Woche ...

Donnerstag, 13. oKtober 2011 

20. Jahrgang 

Wochenzeitung für staDt unD region sursee 

nummer 41 redaktion/Verlag anzeigen internet 

aZ-6210 sursee Telefon 041 921 85 21 Telefon 041 921 30 91 redaktion@surseerwoche.ch 

einzelpreis Fr. 3.50 Telefax 041 921 75 33 Telefax 041 921 42 81 www.surseerwoche.ch 

Reklame 

Thomas.sTillharT@surseerwoche.ch 

FENSTER 

Müller Createam AG · Chrummweid · 6026 Rain 

Telefon 041 459 70 70 · www.mueller-rain.ch 

Für überzeugende Lösungen 

Küchen | Fenster | Wintergärten | Innenausbau 

Kommentar 

Seit neun Monaten 

schreibt die Notfallpraxis 

im Surseer 

Spital an ihrer Erfolgsgeschichte. 

Wer 

den Service schon 

einmal als Patient 

beanspruchen durfte, weiss: Die 

Ärzte leisten viel, die Geduld ist 

gross, die Versorgung mit dem Nötigsten 

gewährleistet und der Empfang 

freundlich. Die sich abwechselnden 

37 Ärzte und ihre 

Assistentinnen schlagen sich aber 

noch zu viel mit Bobos herum, die 

gescheiter entweder am Tag danach 

vom Hausarzt oder zu Hause 

von Angehörigen verarztet werden 

sollten. Mehr Selbstverantwortung 

Die notfallpraxis ist 

mehr als theorie 

Von thomas stillhart 

ist hier gefragt, denn manchmal 

hilft eine heisse Bouillon mehr als 

teure Pillen. 

Die zentrale Notfallpraxis entlastet 

die Hausärzte, die früher viel häufiger 

an Abenden und an Wochenenden 

Notfalldienste schieben 

mussten. So gesehen ist die Notfallpraxis 

mehr als Theorie und auch 

ein Mittel gegen den Hausarzt-Verdruss. 

Der fraglos lange Arbeitstag 

der Hausärzte und der im Vergleich 

mit Spitalärzten karge Lohn münden 

nämlich – so die Experten – in 

ein paar Jahren in einen Mangel. 

Diese Entwicklung wird durch die 

Notfallpraxis nicht verhindert, 

aber gemildert. 

Auch für die Patienten bringt die 

Notfallpraxis mehrere Erleichterungen. 

Ohne lange zu überlegen, 

welcher Arzt gerade Notfalldienst 

hat, können alle schnurstracks das 

Spital Sursee aufsuchen. Genügend 

Parkplätze sind vorhanden 

und der Eingang leicht zu finden. 

30 Meter vom Empfang bei der 

Hauptpforte befindet sich rechts 

nach dem Lift der Eingang. Zu hoffen 

bleibt, dass die Notfallpraxis 

nur bei Notfällen aufgesucht wird. 

Die Ärzte sollen Zeit haben, Leuten 

in Notlagen zu helfen. 

1,4 Millionen für Jugend 

sursee neues zofj soll schon enDe nächstes jahr bereitstehen 

Die stadt sursee investiert 1,4 

millionen franken in den neuen 

standort des zentrums für offene 

jugendarbeit (zofj) an der 

moosgasse. umgesetzt wird das 

projekt «De la soul» der surseer 

baureag-architektengruppe. 

Weil die katholische Kirchgemeinde 

am heutigen Zofj-Standort am Vierherrenplatz 

das neue Pfarreizentrum realisiert, 

musste die Stadt Sursee für das 

Zofj eine neue Heimat suchen. Fündig 

wurde man an der Moosgasse, nordwestlich 

des Schlottermilchkreisels. 

«Für die Sanierung des bestehenden 

Hauses und einen neu zu erstellenden 

Anbau erteilten wir drei Architekturbüros 

einen Studienauftrag», fasst Bildungsvorsteherin 

Ruth Balmer auf Anfrage 

den Stand der Dinge zusammen. 

Bei der Jurierung machte die Surseer 

Auf der Autobahn A2 

verkehren immer weniger 

Autos, wie Zahlen 

aus Eich belegen. 

seite 3 

Baureag-Architektengruppe mit ihrem 

Projekt «De La Soul» das Rennen. Sie 

wird bei der Umsetzung durch eine 

Arbeitsgruppe begleitet, in welcher 

die Bereiche Bau und Bildung der 

Stadt sowie Zofj-Stellenleiter Urs Vögelin 

Einsitz haben. 

lärmimmissionen minimieren 

Das Projekt sieht einen einstöckigen 

Anbau um die nordöstliche Ecke des 

bestehenden Gebäudes vor, der unter 

anderem Proberäume für Bands umfassen 

soll. «Damit kann jedoch nicht 

der ganze Bedarf abgedeckt werden. Es 

laufen Gespräche mit Nachbargemeinden 

wie beispielsweise Knutwil, die 

signalisiert haben, zusätzliche Räume 

zur Verfügung zu stellen», lässt Balmer 

durchblicken. Um die Lärmimmissionen 

auf die Wohnhäuser in der 

Nachbarschaft zu minimieren, kom- 

Ab Neujahr muss die 

Herkunft des Holzes 

deklariert werden. Die 

Schreiner findens gut. 

toDesanzeigen seite 28 Kirchenanzeiger seite 29 Veranstaltungen s. 30–31 Wetter seite 30 notfallDienst 

seite 9 

men im Anbau schalldichte Fenster 

zur Anwendung. Zudem sind Innenhof 

und Eingang gegen die Eishalle 

ausgerichtet. Damit auch der Aussenraum 

genutzt werden kann (etwa für 

den Ferienpass), soll er durch Hecken 

gegen die Strasse abgegrenzt werden. 

betrag im budget 2012 enthalten 

Für das Projekt hat der Stadtrat 1,4 

Millionen Franken (inklusive Landwert) 

in den Voranschlag 2012 aufgenommen. 

Diesen Betrag wird im Dezember 

die Budgetgemeindeversammlung 

zu bewilligen haben. Danach 

folgt das Auflageverfahren mit 

Einsprachemöglichkeit. «Es ist das 

Ziel des Stadtrates, das Projekt bis 

Ende 2012 zu realisieren – unabhängig 

von der Planung des neuen Pfarreizentrums», 

so Balmer. 

Daniel zumbühl 

Die Notfallpraxis wird überrannt 

sursee Die regionale Notfallpraxis im Luzerner Kantonsspital Sursee floriert. Seit der Eröffnung im Februar 2011 

wurde deshalb die Mitarbeiterzahl massiv erhöht. seite 7 unD Kommentar/FoTo ana Birchler-cruZ 

Das Vokalensemble 

Promusicaviva gibt ein 

Jubiläumskonzert zum 

10-jährigen Bestehen. 

seite 11 

Der neue spitalratspräsident Beat Villiger. 

FoTo archiV sw 

Villiger spricht von 

geglücktem Neustart 

spitalrat Der nach den Meinungsverschiedenheiten 

zwischen Hans Amrein 

und Gesundheitsdirektor Guido 

Graf teilweise neu zusammengesetzte 

Spitalrat des Luzerner Kantonsspitals 

hat seine Arbeit aufgenommen. Der 

neue Präsident und ehemalige Direktor 

des SPZ Nottwil, Beat Villiger, spricht 

von einem geglückten Start. seite 5/DZ 

Droht eine 

Steuererhöhung? 

schenKon Den Schenkoner Bürgerinnen 

und Bürgern flatterte mit der 

neusten Ausgabe des «Kontakt» eine 

unangenehme Botschaft ins Haus: Der 

Voranschlag 2012 zeige düstere Finanzzahlen 

auf, lässt der Gemeinderat 

durchblicken. Das Budget lasse sich 

trotz Sparbemühungen «bei Weitem 

nicht ausgeglichen» gestalten. Man 

werde nun prüfen, ob der Fehlbetrag 

aus Rückstellungen gedeckt werden 

könne oder der Budgetgemeindeversammlung 

vom 24. November eine 

«geringfügige Steuererhöhung» beantragt 

werden solle. seite 21/DZ 

Trick- und Taschendiebe 

gehen um 

sursee Nicht nur in grossen Städten 

und Agglomerationen, sondern auch 

in Sursee treiben Trick- und Taschendiebe 

ihr Unwesen. 

Gleich drei Personen haben sich bei 

dieser Zeitung gemeldet, die in den 

vergangenen Tagen im Surseepark bestohlen 

wurden, und auch die Polizei 

ist mit Spezialkontrollen und Polizisten 

in Zivilkleidung punktuell im Einsatz, 

um mögliche Täter zu erwischen. 

Opfer sind häufig ältere, gutgläubige 

Menschen. seite 9/rs 

Im Campus können 

Interessierte eine Art 

moderner Hindernisparcours 

durchlaufen. 

seite 16 

seite Seite 30 

••

2 

brieFkaSten 

Schule soll das bekommen, 

was sie verdient 

Am 23. Oktober steht für die Zukunft 

unserer Gemeinde und Schule sehr viel 

auf dem Spiel. Wir stimmen ab über ein 

zukunftsorientiertes Schulhausprojekt 

von 4,24 Millionen Franken. Mit der Variante 

«Neubau» hat sich der Gemeinderat 

für ein kostengünstiges Generationenprojekt 

entschieden, das durch 

seine Zweckmässigkeit und Variabilität 

besticht. Dieser Kubus beinhaltet auf 

kleinster Fläche eine grösstmögliche 

Anzahl von Schulzimmern. Die räumliche 

Struktur basiert auf den Massen eines 

Schulzimmers. Dreigeschossig deshalb, 

weil damit möglichst wenig vom 

Pausenplatz verloren geht. Die hohe 

Flexibilität der Räume gewährleistet bei 

einem vorübergehenden Anstieg der 

Schülerzahl genügend Schulzimmer 

(Mehrzwecksaal entspricht zwei Schulräumen). 

Mit dem Verlagern des bestehenden 

Lehrer- und Vorbereitungszimmers 

in den Neubau werden im Altbau 

Gruppenräume und mehr Raum für Integrierte 

Förderung/Begabtenförderung 

sowie Fremdsprachen entstehen. 

Laut Äusserungen aus der Bevölkerung 

wird diese raffinierte Variabilität zum 

Teil gar nicht wahrgenommen, dafür liefern 

Details wie die Terrasse Gesprächsstoff. 

Wir möchten darauf hinweisen, 

dass sich eine Schulraumplanungskommission 

(Vertreter aus der Bevölkerung, 

der Schule und der Schulpflege) um die 

heutigen Anforderungen gekümmert 

hat. Der Standort wurde mehrmals hinterfragt 

und als bester bewertet. 

Wir brauchen Schulraum für die Zukunft 

und möchten keine teuren Provisorien, 

die der Schule die dringend 

benötigten Nebenräume verunmöglichen. 

Raumnot führt bei den Kindern 

zu Spannungen, die sie in ihrer Leistungsbereitschaft 

beeinflussen. Wir 

wünschen unserer Schule, dass sie 

das bekommt, was sie verdient. Dieses 

Schulhaus wird einen grossen Beitrag 

zur Stabilität unserer Schule in Zukunft 

leisten. 

Judith SpieSS, Mitglied Schulpflege 

Knutwil/St. erhard, Knutwil 

Knutwil-St. Erhard – 

die Gemeinde wächst 

Die Häuser schossen wie Pilze aus dem 

Boden: bald schön – bald eher hässlich. 

Werden sie von aktiven Menschen be- 

wohnt mit gutem Sinn für die 

Reklame 

FDP Road Show 

Forum 

Am 23. Oktober 2011 wählen wir Nationalund 

Ständerat und stellen damit wichtige 

Weichen für die Zukunft der Schweiz. 

Lernen Sie die Kandidatinnen und 

10CAsNsjY0MDAy1TW1NDU0NwEA4MXkSw8AAAA= 

Kandidaten der FDP.Die Liberalen 

Luzern kennen. 

Samstag, 15. Oktober 2011 

Gemeinschaft? Sind es Steuerzahler, 

die einfach hier wohnen? Hoffentlich 

nicht nur, denn wir brauchen mitdenkende 

und verantwortungsvolle Bürger 

für die Lösung der Probleme. 

Mit dem Bevölkerungszuwachs ist natürlich 

auch die Zahl der Schulkinder 

gestiegen. Der Unterrichtsraum muss 

vergrössert werden. Es liegt nun ein 

Erweiterungsprojekt vor, das heftig 

umstritten ist. Die Kritiker bringen oft 

sehr eigentümliche Gegenargumente. 

Konstruktiv wäre, einen wirklich 

brauchbaren Gegenvorschlag ins Gespräch 

zu bringen. Aber die Kritiken 

bleiben eben destruktiv und tragen 

nicht zur Lösung des Problems bei. 

Das von einer Gruppe engagierter Bürger 

und Baufachleute vorgestellte Projekt 

erfüllt aber die nötigen Anforderungen 

vollumfänglich. Stimmen wir zu. 

Wenn nicht, dann sage man deutlich: 

Was dann? Die Zeit drängt, und Provisorien 

verteuern die Sache ins Unab- 

sehbare. peter dietSchi, St. erhard 

Reformen statt 

Wahlpropaganda 

09.30 Uhr Beromünster (Fläcke) 

10.30 Uhr Büron (Dorfzentrum) 

11.45 Uhr Ruswil (Coop, Rottalcenter) 

13.00 Uhr Neuenkirch (Einkaufszentrum Stäg) 

14.15 Uhr Oberkirch (Post) 

15.30 Uhr Sursee (Goose-Bar, Oberstadt Sursee) 

Weitere Informationen unter www.fdp-lu.ch 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Kandidatinnen und Kandidaten der Liste 2 

www.fdp-lu.ch 

10CFWMsQrDMBBDv-iMdLbiXD2GbCFDyO6ldO7_T7W7BSQE0kPH0ZTw97af9341Ai5TiLW07DlRrbgSo46NcJAviiWrBh64rQuwAn0yRgx1yhCmpXt4J-fD6Gam7_vzA7N6_FZ_AAAA 

Es ist nichts Neues: Im Wahlkampf 

kommen die Fakten oft zu kurz. So 

auch beim Streit um die Senkung der 

Mehrwertsteuer (Mwst) für Gastrobetriebe 

auf 2,5 Prozent. Diese Forderung hat 

die FDP im Bundesparlament abgelehnt. 

Das verärgerte viele Gastrobetriebe, 

die unter dem harten Franken leiden. 

Das begreife ich. Kein Verständnis 

habe ich aber, wenn SVP-Politiker wie 

Ruedi Stöckli aus Meierskappel diese 

Situation für eine Wahlkampagne missbrauchen. 

In weit gestreuten E-Mails 

greift er mich und meinen Ratskollegen 

Georges Theiler an und behauptet, die 

FDP schade dem Gastgewerbe und dem 

Tourismus. Das ist falsch. Die FDP lehnt 

jede punktuelle Reduktion der Mehrwertsteuer 

ab, weil sie – zusammen mit 

dem Schweizerischen Gewerbeverband 

– für einen einheitlichen Mwst-Satz von 

5,5 Prozent für alle Branchen kämpft. 

Mit Europas tiefstem Einheitssatz können 

wir nachgewiesenermassen elf Prozent 

der Bürokratie abschaffen und ein 

Prozent Wachstum generieren. Der Einheitssatz 

ist das zentrale Element einer 

Fitnesskur für die Schweizer Wirtschaft, 

welche die FDP bereits seit Anfang Jahr 

fordert. Für die FDP ist geradlinige Reformpolitik 

wichtiger als kurzfristige 

Wahlpropaganda. Auch das ist nichts 

Neues. otto ineichen, 

nationalrat fdp, SurSee 

Mit Ständeratskandidat 

Georges Theiler 

National- und 

Ständeratswahlen 

im Surseer Klostergarten: dahlien mit wundervoller blüte strahlen in der oktobersonne. 

leSerfoto roland luterbach, oberKirch 

Eine Frage vor den 

Wahlen 

Nach den Wahlen wird der Bericht des 

Bundesrates bezüglich dem Verrechnungssatz 

der Pensionskassen veröffentlicht. 

Aktuell beträgt der Verrechnungssatz 

6,95 Prozent. Letztes Jahr 

hat das Volk abgestimmt und die Reduktion 

auf 6,4 Prozent abgelehnt. Ob 

die so freundlich ab den Plakaten lächelnden 

lieben Nationalratskandidaten 

diese Volksabstimmung dann bereits 

vergessen haben werden? Und ob 

die gewählten Damen und Herren die 

Rentner mit fünf Prozent zusätzlich 

an der Sanierung der Pensionskassen 

beteiligen werden? Das Thema wird 

im Wahlkampf wissentlich verschwiegen. 

Das Paket ist aber vorbereitet und 

für die Zeit nach den Wahlen 

geschnürt. 

Die Absicht der Räte in Bern wird die 

Kaufkraft der Rente bei einer jährlichen 

unausgeglichenen Inflation von 

zwei Prozent zusätzlich massiv kürzen. 

So wird eine Rente von heute 

5000 Franken in zehn Jahren auf 

4090, in 20 Jahren auf 3340 und in 30 

Jahren auf 2730 Franken sinken. 

Fragen Sie Ihren lieben Kandidaten, ob 

er diese Vorlage, welche wahrscheinlich 

schon in der Wintersession zur Diskussion 

steht, mitträgt. Wenn ja, dann vergessen 

Sie seinen Namen besser schon, 

bevor Sie die Wahlliste ausfüllen, denn 

die Angelegenheit mit der AHV ist auch 

noch nicht ausgestanden. Es ist zu befürchten, 

dass die gewählten Räte nach 

den Wahlen viel einfacher die Rentner 

abschöpfen als die pauschalbesteuerten 

Multimillionäre an den Gestaden 

der schönen Schweizer Seen. 

hanS troxler-gilli, Schlierbach 

Ein Messias der 

heutigen Zeit? 

Der Inhalt des Leserbriefes von Kurt 

Dietschi aus Sursee kann ohne eine 

entsprechende Reaktion nicht so im 

Raum stehen bleiben. Was masst sich 

dieser Leserbriefschreiber eigentlich 

an? Sind denn alle SVP-Wähler und 

-Wählerinnen keine Christen mehr? 

Ich gratuliere Kurt Dietschi aufrichtig, 

denn er kann sich offensichtlich als 

einziger Christ nennen. Entweder verkennt 

er die Nöte und Sorgen des 

SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche • 13. oktober 2011 

einfachen Bürgers, oder er sieht sich 

als Messias unserer heutigen Zeit. 

Der mündige Bürger und die Bürgerin 

sind sich schon längst der «Wischiwaschi-Politik» 

der Mitteparteien überdrüssig. 

Politikerinnen und Politiker, 

die sich gerne als «Saubermänner/-frauen» 

hinstellen wollen, sind eben nicht 

über alle Zweifel erhaben. Das mündige 

Volk merkt dies eher, als diese es wahrhaben 

wollen. Es würde den Rahmen eines 

Leserbriefes sprengen, wollte man 

hier nur wenige Beispiele anfügen. 

Für mich ist es vorrangig, Kandidatinnen 

und Kandidaten zu wählen, bei denen 

ich die klaren Ziele und Meinungen 

erkennen kann. Nichtssagende Floskeln 

und grossmundige Versprechungen 

nützen mir im täglichen Leben nichts. 

Glücklicherweise kennen wir in der 

Schweiz die freie Meinungsäusserung. 

Wir können bis anhin noch selbst bestimmen, 

welcher Partei wir uns zuwenden 

wollen und ihr auch vertrauen können. 

erich kneubühler, oberKirch 

Volksnähe statt Machterhalt 

zelebrieren 

Der Leserbrief von Kurt Dietschi kann 

nicht unbeantwortet bleiben: 

• Dass viele ehemalige CVP- und FDP- 

Wähler während der letzten 20 Jahre 

zur SVP gewechselt haben, rührt vor 

allem daher, dass diese Leute ihren 

Überzeugungen treu blieben, während 

die beiden Mitteparteien immer 

mehr eine «Wischiwaschi-Politik» 

betrieben haben. 

• Christoph Blocher ist kein «Übervater» 

der SVP, sondern ein überzeugter 

Politiker und Unternehmer mit 

immensem Leistungsausweis, der 

ungeachtet aller Anfeindungen seine 

Linie seit über 30 Jahren beibehalten 

hat. 

• CVP-Präsident Darbellay hat an einer 

Wahlveranstaltung im Unterwallis 

vor rund einem Monat die SVP-Wähler 

als Sekte von Schwachsinnigen 

bezeichnet. Zuerst bestritt er diese 

Aussage, musste sich aber nachher 

auf Druck anwesender Journalisten 

halbherzig entschuldigen. Er und andere 

CVP-Exponenten sind für mich 

wegen ihrer «SVP-Phobie» Antibeispiele 

bezüglich Toleranz. 

• Die immer wieder erhobenen Rassismusvorwürfe 

gegenüber der SVP entbehren 

jeglicher Grundlage. So tre- 

ten zum Beispiel an SVP-Delegiertenversammlungen 

auch hier integrierte 

dunkelhäutige Redner auf, die 

für ihre Voten stets Applaus ernten. 

• Eines der besten Beispiele bezüglich 

Machtarroganz ist die CVP Kanton 

Luzern, die es auch heute noch nicht 

einsieht, dass sie nicht mehr allein 

bestimmen kann, obwohl sie inzwischen 

von einer über 50- zu einer 

rund 30-Prozent-Partei geschrumpft 

ist. Auch diesen Frühling hat sie ja 

wie der um versucht, die Mehrheit in 

der Regierung zurückzuerobern. Auf 

kommunaler Ebene wird die SVP 

mit der «Päcklipolitik» von CVP/ 

FDP oftmals am Einzug in die Exekutiven 

gehindert. 

Fazit: Das mündige Luzerner Stimmvolk 

braucht keine Belehrungen abgehobener 

Akademiker. 

robert Furrer, oberKirch 

Schweizer wählen SVP! 

Der Plakatdschungel für die Wahlen 

2011 wird bald etwas unübersichtlich. 

Von allen diesen Plakatierungen stört 

mich aber jene der SVP am meisten: 

«Schweizer wählen SVP!». Mit anderen 

Worten also, wenn ich nicht SVP 

wähle, bin ich kein Schweizer. Ich bin 

aber Schweizer und «Eidgenosse», 

und wähle trotzdem nicht SVP. 

Für eine gute, ausgewogene Politarbeit 

braucht es mehrere Meinungen, 

demnach auch andere Parteien und 

anders Denkende. Das Schlimmste, 

was sich in den letzten Jahren in Bern 

zugetragen hat, sind diese unheiligen 

Allianzen zwischen der SVP und der 

SP, jenen zwei Parteien, die aus ganz 

unterschiedlichen Gründen und Meinungen 

zu einem Geschäft dieses aushebeln 

und ins Leere laufen lassen. 

Genau diese unheiligen Allianzen blockieren 

eine gute Politik enorm, und 

das können wir nicht brauchen! 

Walter rutz, Schlierbach 

Mitteparteien planen 

Verkauf der Schweiz 

Wie gewohnt wird das altbekannte 

Spiel «Alle gegen die SVP» aufgezogen. 

Sei es in Bundesbern, seien es die 

anderen Parteien oder sei es auf der 

untersten Stufe, beim Verunstalten 

von SVP-Wahlplakaten. Zum Glück 

für die Schweiz ist der Schweizer Souverän 

intelligent genug und durchschaut 

diese Machenschaften, was die 

erfolgreiche Minarett- und Ausschaffungsinitiative 

bewiesen haben. 

Die Bürger müssen sich die Frage stellen, 

welche Politik zum Wohle unseres 

Landes ist. Wollen sie die zwingende 

Übernahme von EU-Recht, dass fremde 

Richter über uns bestimmen, die 

Kantone die Steuerhoheit verlieren, 

der Schweizer Franken für alle Zeiten 

an den serbelnden Euro gebunden 

wird, die Steuerzahler die EU-Milliardenschulden 

bezahlen müssen? Die 

marode EU zerbröckelt von Woche zu 

Woche mehr und offenbart, was wirklich 

hinter diesem grössenwahnsinnigen 

Gebilde steckt. Trotzdem haben 

sich alle Parteien – ausser die SVP, die 

den Antrag gestellt hat – gegen den 

Rückzug des EU-Beitrittsgesuchs gestellt 

(bezeichnend für die Mitteparteien 

CVP und FDP, die ja das Wohl 

der Schweiz predigen, aber wohl nur 

bis zu den nationalen Wahlen). Der 

Bundesrat wird sich am 26. Oktober 

2011, also nur drei Tage nach den nationalen 

Wahlen, zu einer «Europaklausur» 

treffen, was nichts Gutes zu 

bedeuten hat. Gestärkt werden müssen 

die Kräfte, die sich konsequent gegen 

einen EU-Beitritt aussprechen. 

Oder will heutzutage ernsthaft noch 

jemand auf dieses sinkende Schiff 

aufspringen? 

Entscheidend ist nun, nicht die Faust 

im Sack zu machen, sondern wählen 

zu gehen. Damit der Wille des Volkes 

in Zukunft auch umgesetzt und nicht 

wie bei der Ausschaffungsinitiative 

durch die Mitteparteien torpediert 

und verwässert wird. urS meyer, 

Strategiechef SVp Kanton luzern, ruSwil

13. OktOber 2011 • SurSeer WOche / Sempacher WOche / trienger WOche FOkuS 3 

Autobahnverkehr hat abgenommen 

a2 im letzten Jahr paSSierten prO tag 51’200 Fahrzeuge die zählStelle in eich, tendenz Sinkend 

die Studie zur Verkehrsentwicklung 

auf den autobahnen zeigt: 

Seit die eicher zählstelle vor 

drei Jahren in betrieb genommen 

wurde, sank die zahl der 

vorbeifahrenden Fahrzeuge jedes 

Jahr um 100 Stück pro tag. 

Durchschnittlich fuhren im letzten 

Jahr in beide Richtungen täglich 

51’200 Fahrzeuge durch die Zählstelle 

in Eich. Das sind gemäss einer vom 

Bund veröffentlichten Studie 0,2 Prozent 

oder 100 Fahrzeuge weniger als 

ein Jahr zuvor. Bei Inbetriebnahme 

der Eicher Zählstelle 2008 wurden 

51’400 Fahrzeuge registriert. Knapp 

zehn Prozent der Fahrzeuge werden in 

Eich dem Schwerverkehr zugerechnet. 

Die nächstgelegene Zählstelle auf 

der A2 in Reiden hat zwischen 2009 

und 2010 sogar einen Rückgang von 

400 Fahrzeugen verzeichnet. 

Wallisellen an der Spitze 

Zum Vergleich: In Emmenbrücke, Verzweigung 

A2/A14, wurden 71’600 

(Zunahme um 1,7 Prozent) und in Ebikon 

56’900 (Zunahme um 6,1 Prozent) 

Fahrzeuge gezählt. Gesamtschweizerisch 

hält die Zählstelle in Wallisellen 

mit 140’300 Fahrzeugen täglich die 

Spitze. Im letzten Jahr sind auf den 

schweizerischen Autobahnen insgesamt 

25,2 Milliarden Kilometer zurückgelegt 

worden – 2,6 Prozent mehr 

als im Vorjahr. thOmaS Stillhart 

Trotz viel Verkehr auf der Autobahn Sursee-Sempach, im Vergleich zu den Agglomerationen lebt es sich fürstlich auf diesem Strassenabschnitt, 

wie eine Studie des Bundes belegt. FoTo ThomAS STillhArT 

Gemeinden wollen mehr Einfluss 

öV-pOlitik regiOnaler entWicklungSträger Wertete umFrage auS 

die überwiegende mehrheit der 

Verbandsgemeinden des regionalen 

entwicklungsträgers Sursee-mittelland 

befürwortet eine 

stärkere einflussnahme auf die 

kantonale öV-politik. 

Im Frühjahr führte der Regionale Entwicklungsträger 

Sursee-Mittelland bei 

seinen Verbandsgemeinden eine Umfrage 

zur Stärkung der regionalen öV- 

Politik durch (diese Zeitung berichtete 

darüber). Zur Diskussion gestellt 

wurden die Schaffung einer jährlichen 

Regionalkonferenz zum gegenseitigen 

Austausch unter den kommunalen 

Behörden, die Mandatierung 

eines regionalen politischen «öV-Lobbyisten» 

zwischen Gemeinden und 

Kanton sowie das Anstreben einer 

Einsitznahme im Verbundrat des Verkehrsverbunds 

Luzern. 

öV-politik gewinnt an bedeutung 

An der Umfrage des Entwicklungsträgers 

beteiligten sich alle 19 Verbands- 

Anzeige 

gemeinden. «Das Thema wurde sehr 

positiv aufgenommen», sagt Geschäftsführer 

Beat Lichtsteiner auf 

Anfrage. Bis auf eine Gemeinde seien 

alle der Ansicht, dass die öV-Politik in 

Zukunft wichtiger werde, weshalb sie 

generell deren Stärkung befürworteten. 

Eine «überwiegende Mehrheit» 

der Gemeinden befürwortet laut Licht- 

«Als Erstes soll im 

Frühling eine regionale 

öV-Konferenz 

einberufen werden.» 

beat lichtSteiner 

steiner eine verstärkte Einflussnahme 

beim Verkehrsverbund Luzern. 

Auseinander gehen die Meinungen 

bei der Frage, ob eine regionale Konferenz 

im Sinne eines Netzwerks oder 

die Einsetzung eines öV-Lobbyisten 

eine grös sere Wirkung erziele. «Die 

Antworten hielten sich hier praktisch 

Die beste Medizin gegen zuhohe 

Prämien ist ein Versicherungswechsel. 

Besuchen Sie uns und profitieren Sie von unseren attraktiven Prämien. 

Sie werden sehen: Bei uns sind Sie in jeder Lebensphase gut aufgehoben. 

Jetzt vorbeikommen und Prämien vergleichen: 

Helsana Versicherungen AG, Unterstadt 3,6210 Sursee, 

ga-luzern.markt@helsana.ch oder telefonisch unter +41 43340 15 34. 

die Waage», lässt Lichtsteiner durchblicken. 

Eine beachtliche Zahl der Gemeinden 

vertrete überdies die Ansicht, 

dass alle drei Elemente zur 

Stärkung der öV-Politik angegangen 

werden sollten – nämlich die Schaffung 

einer Regionalkonferenz als 

Netzwerk, die Benennung eines öV- 

Lobbyisten und dessen Lancierung 

auf kantonaler Ebene. 

lobbying-mandat muss warten 

Gemäss Lichtsteiner beschloss die 

Verbandsleitung des Regionalen Entwicklungsträgers 

Ende August, auf 

der Basis der Rückmeldungen die 

nächsten Schritte einzuleiten. Als Erstes 

soll im kommenden Frühling eine 

zweite öV-Konferenz und dann jedes 

Jahr eine solche einberufen werden. 

«Auf die Schaffung eines Mandates 

für eine politische Kraft auf regionaler 

Ebene, welche für die Gemeinden 

Kostenfolgen hätte, wird aber vorderhand 

noch verzichtet», so der Geschäftsführer. 

daniel zumbühl 

10CFWMoQ6AMBBDv-iWdjtuB5NkjiAIfoag-X_FhkO8ival21amgI-17mc9CkGHYI7ZvDgRMuaSYIEax8jYWYgJNDf-fHEDHLkNRwghW09NkqyZWiPHQ-9UwfBc9wuWuabvgAAAAA== 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDI3swAA9oLSoA8AAAA= 

Jetzt vorbeikommen 

und Butler gewinnen. 

Landwirtschaft und 

Mundart 

WahlkampF Die SVP-Landwirtschaftskommission 

lud die fünf Ständerats-Kandidaten 

nach Ettiswil ein. 

Vier Kandidaten folgten der Einladung 

und stellten sich der Frage, welche 

Landwirtschaft sie wollen. 

Der SP-Kandidat Giorgio Pardini will 

eine Landwirtschaft, die mit staatlicher 

Hilfe exportieren kann. Grünen- 

Kandidatin Katharina Meile setzt sich 

ein für eine gentechfreie und ökologischere 

Landwirtschaft und will den 

Biolandbau fördern. FDP-Kandidat 

Georges Theiler begrüsst den Freihandel 

mit der EU, sieht aber Probleme 

beim Einkaufstourismus. SVP-Kandidat 

Fredy Zwimpfer will die produzierende 

Landwirtschaft fördern und 

Verhandlungen über den Agrarfreihandel 

mit der EU abbrechen. Einig 

waren sich alle in einem: Das Raumplanungsgesetz 

soll so geändert werden, 

dass das Bauvolumen in Bauernhäusern 

voll ausgenützt werden kann. 

Nach dem Podium fand eine angeregte 

Diskussion mit dem Publikum statt. 

JSVp-initiative für die mundart 

Am Mittwoch, 12. Oktober, hat die 

Junge SVP Luzern ihre erste Volksinitiative 

– «Für Mundart im Kindergarten» 

– mit 4100 Unterschriften dem 

Amt für Gemeinden überreicht. Darin 

fordert sie, dass in Kindergärten 

grundsätzlich in Mundart zu unterrichten 

sei. Einzelne Unterrichts-Blöcke 

in Hochdeutsch sollen weiterhin 

möglich sein – das genaue Verhältnis 

müsste aber noch definiert werden, 

wie die JSVP mitteilt. red 

Drei bauen Brücken 

Wahlen die prOFile der luzerner natiOnalräte 

die bisherigen nationalräte des 

kantons luzern weichen im parlamentarier 

ranking von -8,6 bis 

9,1 ab. drei von ihnen gelten als 

«brückenbauer» im parlament. 

Auf dem rechts-links Schema vom Politologen 

Michael Hermann platziert 

sich der Surseer FDP-Nationalrat mit 

einem Rating von 1,8 eher zur Mitte. 

Sein Luzerner Parteikollege Georges 

Theiler orientiert sich mit 3,7 schon 

mehr gegen rechts. Die goldene Mitte 

– auch gesamtschweizerisch – belegt 

einzig die CVP-Nationalrätin Ida 

Glanzmann-Hunkeler mit einer glatten 

0. Die beiden anderen CVP-Nationalräte 

Ruedi Lustenberger (2,7) und 

Pius Segmüller (2,9) liessen gar Otto 

Ineichen links liegen. Ziemlich 

stramm rechts stimmte SVP-Nationalrätin 

Yvette Estermann mit einem 

Wert von 9,1 ab. Felix Müri und Josef 

Kunz, die beiden anderen SVP-Nationalräte, 

haben Werte von 8,6 und 8,5. 

Am anderen Ende der Skala sind Pris- 

ka Birrer-Heimo (SP) mit -8 und Louis 

Schelbert (Grüne) mit -8,6 zu finden. 

Otto ineichen schaut nach rechts 

Interessant ist der von Forschern von 

Polittools eingeführte Begriff des 

«Brückenbauers». Das sind «Parlamentarier, 

die ideologisch keine Affinität 

zu einem anderen politischen 

Lager haben, aber gewichtigen Gesetzesvorlagen 

um eine blockübergreifende 

Kooperation bemüht sind», wie 

die «NZZ am Sonntag» in ihrer letzten 

Ausgabe schreibt. Diese Parlamentarier 

würden nur bei wichtigen Geschäften 

über ihren Schatten springen. 

Nur 27 der 200 Nationalräte können 

sich mit dieser Auszeichnung schmücken 

oder werden damit belastet – je 

nach Ansicht. Otto Ineichen ist einer 

davon. Der Surseer Unternehmer baue 

Brücken nach rechts, wie die Studie 

belegt. Ida Glanzmann versucht bei 

wichtigen Geschäften mit links und 

Felix Müri zur Mitte zu kooperieren. 

thOmaS Stillhart 

Ein Unternehmen derHelsana-Gruppe

13. OktOber 2011 • SurSeer WOche / Sempacher WOche / trienger WOche FOkuS 5 

«Spital ist nicht mit einer Bank vergleichbar» 

beat Villiger Der neue SpitalratSpräSiDent DeS luzerner kantOnSSpitalS zieht eine pOSitiVe bilanz über Den neuStart 

Der neu zusammengesetzte Spitalrat 

des luzerner kantonsspitals 

(lukS) hat einen Schlussstrich 

unter die Vorkommnisse 

der letzten monate gezogen. Für 

den neuen präsidenten und ehemaligen 

Direktor des Spz nottwil, 

beat Villiger, ist der neustart 

geglückt. 

beat Villiger, ende September 

fand die erste Sitzung des neu 

zusammengesetzten Spitalrates 

statt. Waren noch nachwehen 

der Querelen zwischen ihrem 

Vorgänger und regierungsrat 

guido graf zu spüren? 

Die Sitzung fand in einem hervorragenden 

Klima statt und war sehr konstruktiv. 

Wir legten vor allem fest, wie der 

neue Spitalrat funktionieren soll, und 

widmeten uns dann den Sachgeschäften. 

Natürlich liessen wir auch die ganze 

Geschichte, die zur Neubesetzung 

eines Teils des Spitalrates geführt hatte, 

noch einmal Revue passieren. Ich 

darf dabei festhalten, dass Hans Amrein 

und seine Crew einen hervorragenden 

Job gemacht haben. Danach zogen 

wir aber einen Schlussstrich darunter. 

Weshalb kam es ihrer ansicht 

nach zu diesen unstimmigkeiten? 

Für mich ist zentral, dass beide Seiten – 

Spitalrat wie Gesundheitsdepartement 

– mit unglaublichem Engagement hinter 

die optimale Gesundheitsversorgung 

des Kantons Luzern gingen. Die 

Schwierigkeit lag darin, dass der Eigner 

der Spitäler, also der Kanton, via Leistungsauftrag 

die Strategie vorgibt und 

der Spitalrat diese umzusetzen hat. 

Beide Seiten hatten wohl das Gefühl, 

dass sich die andere zu wenig mit den 

Problemen auseinandergesetzt hat. Im 

Nachhinein ist man immer klüger. 

Ganz klar zeigte sich, dass die Kommunikation 

auf beiden Seiten nicht optimal 

war. Sie gilt es zu verbessern. 

konnten die probleme mittlerweile 

gelöst werden? 

Sicher gelöst werden konnte das Kommunikationsproblem. 

Die Schwachstellen 

wurden erkannt und mehr Gelegenheiten 

zum gegenseitigen Aus- 

tausch geschaffen. 

zum beispiel? 

An der ersten Sitzung des neu zusammengesetzten 

Spitalrates nahm als 

Vertreter des Gesundheitsdepartementes 

Hanspeter Vogler, Leiter der Abteilung 

Gesundheit im Departementssekretariat, 

teil. Er wird den Regierungsrat 

auf dem Laufenden halten. 

und wie steht es in Sachen zukunft 

der luzerner Spitallandschaft? 

Es wäre unseriös, zu behaupten, die 

diesbezüglichen Probleme seien innerhalb 

eines Monats gelöst worden. 

Der Spitalrat wird in nächster Zeit die 

auf dem Tisch liegenden Vorschläge, 

also die eigenen und jene des regierungsrätlichen 

Gutachtens, noch einmal 

vergleichen. Er wird einen halben 

Tag dafür investieren, die Vorschläge 

aufeinander abzustimmen. Bis Ende 

dieses Jahres hat er Zeit, beim Departement 

seine neuen Lösungsvorschläge 

einzureichen. 

Weshalb sagten Sie als neuer 

Spitalratspräsident zu? 

Anzeige 

20.–23.Oktober 

«Das Spital wird in der wachsenden Agglomeration Sursee auch weiterhin eine ganz grosse Bedeutung haben», ist der neue Präsident 

des Spitalrates des Luzerner Kantonsspitals, Beat Villiger, überzeugt. Foto ArchiV SW 

Zuerst sagte ich mir, dass ich im Januar 

68 werde und es eigentlich «gesehen» 

habe. Ich war wirklich unschlüssig, 

ob ich mir das «antun» solle. Doch 

schliesslich hat mich die Aufgabe fasziniert, 

und ich warf die gute Zusammenarbeit 

mit der Luzerner Regierung 

während meiner Zeit als Direktor des 

SPZ Nottwil und die erfolgreiche Umsetzung 

verschiedener, für die Schweiz 

pionierhafter Public-Private-Partnership-Projekte 

mit Spitaldirektor Benno 

Fuchs in die Waagschale und sagte zu. 

Am Vertrauensverhältnis mit der Spitalleitung 

und der Regierung fehlte es 

also nicht. Einzige 

Knacknuss 

war, dass meine 

Zusage letztlich 

beinahe am Veto 

meiner Frau gescheitert 

wäre. 

haben Sie keine bedenken, dass 

dieser posten in einigen monaten 

erneut zum Schleudersitz 

werden könnte? 

Glücklicherweise ist das Spitalwesen 

nicht mit der Bankenwelt vergleichbar. 

Ich akzeptiere aber ganz klar, dass es 

letztlich am Regierungsrat ist, als Eigner 

derartige Entscheide zu fällen – 

zurzeit bin ich aber auf zwei Jahre gewählt. 

Letztlich gibt die Regierung die 

Strategie vor, und wir als Spitalrat haben 

sie optimal umzusetzen. Damit haben 

wir zu leben, ohne Wenn und Aber. 

Dies dürfte ganz im Sinn von 

Departementsvorsteher guido 

graf sein. 

Ich habe Guido Graf aber auch von 

Anfang an zu erkennen gegeben, dass 

ich als Spitalratspräsident den Auftrag 

habe, ein Spitalunternehmen optimal 

zu führen, und nicht nur nach 

der Geige der Regierung tanzen werde. 

hatten Sie schon gelegenheit, 

guido graf näher kennenzulernen? 

Ich hatte nicht erst im Vorfeld meiner 

Wahl zum Spitalratspräsidenten intensiven 

Kontakt zu ihm. Er hat ja auch 

nach langen Vorarbeiten mit Regierungsrat 

Markus Dürr die Integration 

des SPZ Nottwil ins Luzerner Gesundheitssystem 

vollzogen, und in den 

«Ich werde nicht nur nach der 

Geige der Regierung tanzen.» 

Besuchen Sie uns auch unter 

www.moebel-portmann.ch 

VORANZEIGE 

mehrmonatigen Verhandlungen, die vorausgingen, 

haben wir uns schon etwas 

näher kennengelernt. Ich erlebte Guido 

Graf als offenen, kompetenten Departementsvorsteher 

und hoffe, dass wir zusammen 

einen Weg finden werden, hinter 

welchem wir beide stehen können. 

auf den Spitalrat kommen in 

nächster zeit einige happige herausforderungen 

zu – Stichworte 

umsetzung der neuen Spitalfinanzierung 

und zusammen- 

arbeit luzern/nidwalden. Sind 

Sie dafür gewappnet? 

Auf der operativen Seite ist am LUKS 

das Swiss-DRG-System mit den Fallpauschalen 

bereits eingeführt. Unsere 

Spitäler sind in dieser Hinsicht gut gewappnet. 

Ihre finanziellen Bedürfnisse 

Kilbi+Herbstfest LIEFERUNG 

Donnerstag Abendverkauf bis 21.00 Uhr | Montagmorgen geschlossen|Telefon 041 484 14 40|www.moebel-portmann.ch 

•Gratis-Festwirtschaft 

•Gratis: Risotto und 

Getränke 

• Kinderspielecke 

GRATIS 

10CFWMuw6EMBADv2gj23ktpETpEMXp-jSnq_n_CkKHZDeekfe95YCnWz--_dMIOgyLakzNpYBUGxNDjZoQArnSI5lV8ss3L4CjjukYcWfQTdnSMuAa5Hy4NxUwnL__BU5ki0iAAAAA 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDI3NgEAmDoT1A8AAAA= 

GRATIS 

ENTSORGUNG 

werden den Kanton in den kommenden 

Jahren jedoch enorm fordern – Stichworte 

Gebäudesanierung und Bereinigung 

der vier Spitalstandorte. Ein grosser 

Vorteil ist, dass sich das Luks auf 

dem Schweizer Gesundheitsmarkt als 

anerkanntes Spitzenspital positionieren 

konnte, was sich auf die Belegung positiv 

auswirken wird. Mit der aufgegleisten 

Zusammenarbeit zwischen Luzern 

und Nidwalden lässt sich eine Win-win- 

Situation schaffen: Nidwalden behauptet 

eine gewisse Selbstständigkeit und 

hat Zugang zum Zentrumsspital, was 

sich für Letzteres wiederum bei der Auslastung 

positiv auswirken 

dürfte. 

beat Villiger 

Wie gehts weiter 

mit dem Spital 

Wolhusen und 

der höhenklinik 

montana? 

In Bezug auf das Spital Wolhusen wird 

sich der Regierungsrat bis Ende 2011 

grundsätzlich festlegen. An schlies send 

rechnen wir mit einem weiteren Jahr, 

um die strategischen Vorgaben umzusetzen. 

Die Zukunft der Klinik Montana 

wird vor allem im kommenden Jahr 

ein Thema sein. Entscheidend ist, ob 

sie auf die Spitalliste des Kantons Wallis 

kommt oder nicht. Falls dies nicht 

der Fall sein sollte, wäre eine neue 

Ausgangslage geschaffen. Man müsste 

neu beurteilen, ob diese Klinik weiterhin 

überlebensfähig ist. 

Wie steht es um die zukunft des 

Spitals Sursee? 

Durch die Nähe und die hervorragenden 

medizinischen Leistungen habe 

ich dieses Spital als SPZ-Direktor im- 

15% Kilbi-Rabatt* 

*ausgenommen Netto-Preise 

Kilbirad drehen – 

Rabatt sehen! 

(1%–5% Zusatz-Rabatt) 

Mit dem Glücksrad 

erhalten Sie 

bis zu 20% Rabatt 

3% 

1% 

«Expertengläubigkeit 

ist falsch» 

Spz nOttWil laut dem ehemaligen 

Direktor des Spz nottwil, 

beat Villiger, war der entscheid 

von 2007, ein eigenes eDV-System 

zu lancieren, richtig. «aber 

ebenso richtig war es, 2010 

die notbremse zu ziehen.» 

Nach dem Interview mit dieser Zeitung 

äusserte sich Beat Villiger 

auch über das missglückte EDV- 

Projekt, das 2007, während seiner 

Zeit als Direktor des SPZ Nottwil, 

aufgegleist wurde. Wie die «Zentralschweiz 

am Sonntag» publik 

machte, kostete das im vergangenen 

Jahr abgebrochene Projekt das SPZ 

rund sieben Millionen Franken. 

Laut Villiger vermochte das in den 

Neunzigerjahren geschaffene ursprüngliche 

IT-System den Anforderungen 

des SPZ, welches wegen seiner 

Komplexität mit einer Standard- 

klinik nicht vergleichbar sei, nicht 

mehr zu genügen. Daher habe man 

die Entwicklung des Nachfolgesystems 

zusammen mit einem externen 

Spezialisten selber in die Hand genommen, 

sei dann aber «von der rasanten 

Entwicklung im IT-Bereich 

überrollt» worden. «Wegen des 

Mehrbedarfs an Investitionen, der 

sich 2010 abzeichnete, war eine Weiterführung 

nicht zu verantworten», 

so Villiger. Man habe daher beschlossen, 

sich statt der Eigenentwicklung 

auf neu auf dem Markt erhältliche 

Systeme zu stützen. «Immerhin können 

dank der Vorarbeiten bereits 

jährlich mehrere 100’000 Franken 

eingespart werden, so dass also unter 

dem Strich nur ein Drittel des Verlustes 

wirklich in den Sand gesetzt 

wurde», lässt der ehemalige SPZ-Direktor 

durchblicken. 

«Wäre wirklich genial gewesen» 

«Es wäre wirklich genial gewesen, 

wenn es gelungen wäre, mit einem 

einzigen System alle IT-Bedürfnisse 

der komplexen Spezialklinik SPZ 

abzudecken», so Villiger. Der Entscheid 

für die Eigenentwicklung sei 

denn 2007 aus damaliger Sicht 

auch richtig gewesen. Aber ebenso 

richtig sei es gewesen, nach drei 

Jahren die Notbremse zu ziehen. 

Grundlegend neue Entwicklungen 

sind heute laut dem Ex-SPZ-Chef 

nur bei grossen Unternehmen sinnvoll, 

die sehr viel Geld zur Verfügung 

haben. «Hätten wir 2007 bereits 

gewusst, was wir heute wissen, 

hätten wir wohl die Finger von diesem 

Projekt gelassen», meint Villiger, 

der aus der ganzen Geschichte 

vor allem eine Lehre zieht: «Expertenmeinungen 

sind wichtig – Expertengläubigkeit 

ist falsch.» Dz 

mens schätzen gelernt. Ich glaube, 

dass dieses Spital in der wachsenden 

Agglomeration Sursee auch weiterhin 

eine ganz grosse Bedeutung haben 

wird. Trotzdem werden aber auch die 

Aufgaben des Surseer Spitals im Rahmen 

der strategischen Vorgaben neu 

zu definieren sein – wie bei allen anderen 

Luzerner Spitälern auch. 

interVieW Daniel zumbühl 

5% 

% 

Langnau 

Wolhusen 

Willisau Sursee 

Luzern 

Schüpfheim 

Zu Möbel Portmann mit der Bahn 

Luzern: 34 Minuten, Langnau: 21 Minuten, 

Willisau: 29 Minuten

13. oktober 2011 • surseer Woche / sempacher Woche / trienger Woche 

umFrage 

Fokus 

«Im Herbst sind die Preise tiefer» 

martin erdmann beFragte passanten in sursee zu ihrer LiebLings-Feriensaison resp. ob die herbst- die sommerFerien abLösen 

ruth krummenacher, SurSee brigitte und ruedi dahinden, SurSee annamarie häFLiger, St. erhard danieLa und Lynne pFiFFner, Schenkon simone müLLer, martin meyer, SurSee 

«Ich bleibe diesen Herbst zu Hause. 

Ich werde höchstens zum Wandern 

in die Berge gehen, denn dort ist es 

im Herbst am schönsten. Vielleicht 

mache ich auch noch eine kleine Velotour. 

Das ist angenehmer bei diesen 

milden Temperaturen, als in der 

Sommerhitze. Dennoch war ich in 

vergangenen Jahren schon oft im 

Herbst und Winter in den Ferien. 

Dann meistens an warmen Orten. 

Ich war schon in Thailand und in 

der Dominikanischen Republik. 

Denn schliesslich habe ich es sehr 

gerne heiss. Zuletzt bin ich aber im 

Sommer verreist. Ich fuhr an die Ostsee. 

Ich hörte, dass es dort sehr 

schön sein soll. Als ich da war, war 

es aber vor allem kalt. Sogar aussergewöhnlich 

kalt für diese Jahreszeit. 

Dennoch gefiel es mir dort sehr gut.» 

«Wir verreisen am liebsten im Sommer. 

Seit zehn Jahren gehen wir nach 

Meran im Südtirol in die Ferien. Ende 

Juli waren wir das letzte Mal dort. Es 

ist zu unserer zweiten Heimat geworden. 

Vorteil von Ferien im Sommer ist, 

dass die Tage länger sind. Dadurch 

haben wir mehr von unseren Ferien. 

Es ist auch angenehm, die warmen 

Temperaturen geniessen zu können. 

Zudem ist im Sommer viel mehr los. 

Wir mögen zwar auch ruhige Tage, 

aber wenn wir in den Ferien sind, 

dann sollte schon nicht tote Hose sein. 

Wir haben gar nicht gross das Bedürfnis 

im Herbst zu verreisen. Denn wir 

mögen auch schlechtes Wetter. So 

richtige regnerische Tage können gemütlich 

sein. Wir finden, dass jede der 

vier Jahreszeiten ihre Besonderheiten 

hat.» 

«Ich gehe nie im Sommer in die Ferien, 

sondern nur im Herbst, Winter 

oder im Frühling. Ich habe keine Kinder 

und bin daher flexibel. In der Nebensaison 

sind die Preise viel tiefer 

und die Reiseorte weniger überfüllt. 

Ich bin vor einer Woche von den Malediven 

nach Hause gekommen und 

würde am liebsten sofort wieder zurück. 

Aber dazu bräuchte ich wohl einen 

Sponsor. Es war einer der schönsten 

Orte, an denen ich je war. Zu 

meinen weiteren Favoriten gehören 

die Seychellen und die Liwa-Wüste in 

Abu Dhabi. Im Winter würde ich auch 

gerne wieder verreisen. Obwohl, es 

gibt auch schönes Winterwetter – Sonnenschein 

und viel Schnee. Aber dieser 

graue Pflotsch gefällt mir hingegen 

überhaupt nicht. Da fliege ich lieber 

nach Bora Bora.» 

Ansturm auf Notfallpraxis 

sursee praxis-personaL musste Wegen grossem andrang erhöht Werden 

arztassistentin Petra Van herk betreut Patienten in der notfallpraxis im Luzerner kantonsspital Sursee. Foto ana BirchLer-cruz 

die notfallpraxis im Luzerner 

kantonsspital in sursee wird 

von patienten überrannt. deshalb 

musste das personal massiv 

aufgestockt werden. 

Premy Hub ist zufrieden. Der Leiter 

des ärztlichen Dienstes in der Notfallpraxis 

im Spital Sursee kann sich über 

fehlende Kundschaft nicht beklagen: 

«Die Notfallpraxis hat einen hohen 

Zulauf. Sie befriedigt ein grosses Bedürfnis 

in der Bevölkerung», sagt der 

Arzt rund zehn Monate nach deren Eröffnung. 

Der grosse Ansturm zwang 

die Praxis zur personellen Aufstockung. 

Denn die sieben ursprünglich 

eingeplanten Arztassistentinnen 

reichten nicht aus. «Wir haben auf 

zehn erhöht, und es sollen nochmals 

zwei dazukommen», sagt Hub. 

intensive Wochenenden 

Mit der Notfallpraxis sollte nicht nur 

eine zentrale Anlaufstelle für medizinische 

Notfälle geschaffen, sondern 

auch die Notfalldienst-Pensen der 

Ärzte entlastet werden. Das ist gelungen: 

«Die Anzahl an Notfalldiensten 

ist dadurch gesunken», sagt Hub. Denn 

die Praxis wird von 37 Ärzten aus der 

Region abwechselnd betrieben. Doch 

das System ist zweischneidig. Die Arbeitstage 

in der Notfallpraxis seien intensiver 

als diejenige im normalen 

Praxisbetrieb. «An einem Wochenendtag 

können bis zu 70 Patienten in der 

Praxis stehen. Das ist für unser Team 

sehr intensiv und anspruchsvoll», sagt 

Hub. Eine Schicht im Notfalldienst 

dauert höchstens sechs Stunden. 

praxis ist kein postschalter 

Was ein Notfall ist und was nicht, darüber 

sind sich Ärzte und Patienten 

nicht immer einig. «Einige Patienten 

hätten mit ihrem Leiden auch am 

nächsten Tag zu ihrem Hausarzt gehen 

können», sagt Premy Hub. Deshalb 

müssen einige Patienten länger im 

Warteraum Platz nehmen. So werde 

zum Beispiel ein Herznotfall einer 

Blasenentzündung vorgezogen, erklärt 

Hub. «Das läuft nicht wie in der Post, 

wo jeder eine Nummer zieht und wartet, 

bis er an der Reihe ist.» 

anruf wird empfohlen 

Ein grosser Teil der Notfallpraxis-Besucher 

sind Walk-in-Patienten, also 

Patienten, die ohne sich anzumelden 

in der Praxis erscheinen. Hub empfiehlt 

jedoch, vor dem Praxisbesuch 

anzurufen (Telefon 041 926 55 40). 

«Das macht die Sache für den Patienten 

wie auch für uns Ärzte einfacher.» 

Dadurch könne abgeschätzt werden, 

ob ein Praxisbesuch überhaupt notwendig 

sei. «So wissen wir, was auf 

uns zukommt», sagt Hub. Das 37-köpfige 

Ärzteteam musste sich zuerst an 

die neue Situation gewöhnen. Doch 

laut Hub ist das Team nun gut aufeinander 

eingespielt und mit der neuen 

Umgebung bestens vertraut. «Dazu 

waren interne Weiterbildungen und 

viel Einsatz von all unseren Ärzten 

nötig.» martin erdmann 

«Es ist doch schön, einmal einfach 

Zeit für die Dinge zu haben, für die 

man sonst nie Zeit hat. Deshalb bleiben 

wir im Herbst zu Hause. Das Wetter 

ist schön, und wir haben nicht das 

Bedürfnis einfach zu verreisen, nur 

um verreist zu sein. Wir sind keine 

grossen Reisevögel. Wir haben kleinere 

Dinge geplant, die wir unternehmen 

wollen. So streichen wir zum Beispiel 

Lynnes Zimmer oder gehen in den 

Zoo. Unsere letzten Ferien führten 

uns an den Gardasee in Italien. In Zukunft 

würden wir auch gerne einmal 

nach Südfrankreich reisen oder Ferien 

auf einem Hausboot machen. Doch 

zuerst geniessen wir einfach einmal 

den Herbst. Es macht uns auch nichts 

aus, wenn das Wetter schlechter werden 

sollte. Wir finden es trotzdem 

schön zu Hause zu sein.» 

«Wir können beide nichts mit hohen 

Temperaturen anfangen. Wir haben 

es lieber ein wenig kühler. Deshalb 

kommen für uns Ferien im Sommer 

nicht in Frage. Im nächsten Herbst 

haben wir vor, mit unseren Kindern 

nach Spanien zu fahren. Es könnte 

aber auch Winter werden. Denn auch 

im Herbst kann in Südeuropa noch 

eine extreme Hitze herrschen. Zudem 

kommt es wesentlich billiger, 

wenn man im Herbst oder im Winter 

Ferien im Süden macht. Diesen 

Herbst werden wir uns aber auf ein 

paar Wochenendausflüge beschränken. 

Die letzten Ferien verbrachten 

wir in der Toskana. Ein grosser Reisewunsch 

von uns ist es einmal, Island 

zu besuchen. Dort dürften für 

uns auch die Temperaturen stimmen.» 

Surseerin Helena Bühler 

steht vor Wahl in Rom 

zonta internationaL kandidatur aLs Vize-cheFin 

der Frauen service-club hat in 

seinem europäischen distrikt 

wenige, sehr hohe ehrenämter 

zu vergeben. Für eines kandidiert 

nächstes Wochenende in 

rom die surseer slawistin und 

dozentin helena bühler. 

Zonta ist eine Organisation von über 

30’000 berufstätigen Frauen, die sich 

zum Dienst am Menschen verpflichtet 

hat. Das Ziel der internationalen Vereinigung 

ist es, die Stellung der Frau 

im politischen, rechtlichen, wirtschaftlichen 

und beruflichen Bereich 

zu verbessern. 

Nächstes Wochenende findet in Rom 

die Konferenz des Zonta-Distrikts 28 

statt, zu dem auch die Deutschschweiz, 

Liechtenstein, Italien, Tschechien 

und die Türkei gehören. Vertreterinnen 

der über 60 Zonta-Clubs aus 

diesen Ländern treffen sich vom 14. 

bis 16. Oktober unter anderem, um einen 

neuen Vorstand – ein neues Board 

– für die nächsten zwei Jahre zu wählen. 

Die Konferenz findet in Rom statt, 

weil eine Italienerin turnusgemäss 

das oberste Amt als Governor (Präsidentin) 

übernehmen wird. 

Auch eine Handvoll Frauen vom Zonta 

Club Luzern-Landschaft, der jüngst 

sein 20-Jahr-Jubiläum mit verschiedensten 

öffentlichen Aktivitäten beging, 

reist nach Rom. Mit besonderem 

Stolz: Eine von ihnen, Helena Bühler 

aus Sursee, ist nominiert als Lieutenant 

Governor (oder Vize-Präsidentin). Die 

Wahl gilt als unumstritten, und Helena 

Bühler-Krticka dürfte somit in zwei 

Jahren turnusgemäss Governor ihres 

Europa-Distrikts werden. 

beruf und Familie und Freiraum 

Das Ehrenamt von Helena Bühler wird 

mit viel Arbeit und häufigen Reisen 

verbunden sein. «Hauptsächlich bin 

ich dafür vorgesehen, die Gründung 

neuer Zonta-Clubs zu initiieren und 

zu begleiten», weiss sie aus dem Stellenbeschrieb. 

Im Übrigen wird sie der 

Präsidentin als Vize zur Seite stehen, 

wenn diese Verpflichtungen ihres 

Amtes nicht wahrnehmen kann. 

Reklame 

10CFWMMQ6AMAwDX5TKTkhT6IjYEANi74KY-f9EYUOyF9_J61o94eu8bMeyVwLq4qNpRKVbQrByYArTDgkFOTE6stGGny8lAwXRXkeInkYXzeLWcrZGvg990wJN93k96BoF1IAAAAA= 

LouisSchelbert wieder 

in denNationalrat! 

Katharina Meile in denStänderat! 

10CAsNsjY0MDAy1TW1NDYyNwcA33XA9Q8AAAA= 

7 

Helena Bühler ist es sich gewohnt, 

mehrere Tätigkeiten unter einen Hut 

zu bringen. Die Slavistin, Dozentin 

und Übersetzerin mit Jahrgang 1951 

ist Mutter zweier erwachsener Töchter 

und war immer berufstätig. «Ich 

habe freie Kapazitäten und möchte 

diese gerne für andere Frauen zur Verfügung 

stellen – vor allem auch mit 

dem Ziel, dass gerade jüngeren Frauen 

die Vereinbarkeit von Beruf, Karriere 

und Familie besser gelingt.» Das 

Beispiel ihrer Töchter zeige ihr, dass 

Frauen heute zwar schon in vielen Bereichen 

gleichgestellt seien, dass sie 

aber auch durch die Doppelbelastung 

von Beruf und Familie für ihre Freiräume 

kämpfen müssten. «Das Engagement 

zugunsten der Frauen war mir 

schon immer ein Anliegen, und ich 

bin gerne bereit, dieses im Rahmen 

von Zonta weiterzuführen.» 

Helena Bühler wird in den nächsten 

Jahren für Zonta viel unterwegs sein. 

Zeit, die nicht vergütet werden kann; 

und nur ein Teil der Reisespesen ist 

gedeckt. «Entschädigt werde ich aber 

bestimmt durch die vielen verschiedenen 

Kulturen und den daraus folgenden 

unterschiedlichen Erfahrungen 

von Frauen, die ich in unserem 

Distrikt kennenlernen werde», freut 

sich die Surseerin, die als Tschechin 

selber einen multikulturellen Hintergrund 

mit sich bringt. 

andrea WiLLimann

8 

Mehr Sechstklässler 

wiederholen 

SchülerStatiStik im auftrag 

des bundesamtes für Statistik 

wurden im kanton luzern alle 

Schüler erfasst. die zahlen zeigen 

die bedeutung der verschiedenen 

Schulmodelle. 

Im «Mitteilungsblatt», dem offiziellen 

Organ des Bildungs- und Kulturdepartementes 

des Kantons Luzern, sind 

die Schülerzahlen des letzten Schuljahres 

publiziert worden. Daraus zeigt 

sich, dass die Schülerzahlen an der 

Primarschule infolge des Geburtenrückgangs 

tatsächlich sinken. Im 

Schuljahr 2002/03 wurden im Kanton 

Luzern 27’605 Primarschülerinnen 

und -schüler gezählt, im Schuljahr 

2010/11 waren es noch 22’613. 

Nicht mitgerechnet wurden dabei die 

Kleinklassen der Niveaus A bis C, die 

zusammengenommen im letzten 

Schuljahr noch 646 Schüler umfassten 

(2002/03: 1200). Separat gezählt 

wurden zudem die Basisstufenschüler: 

Dazu rechneten die Statistiker im 

letzten Schuljahr immerhin 776 Buben 

und Mädchen, während es im 

Startschuljahr 2005/06 deren 241 waren. 

mehr Sonderschüler 

Wie in der Basisstufe stiegen die Zahlen 

letztes Jahr auch auf der Stufe Kindergarten 

wieder: 4617 Kindergärtler 

wurden gezählt (09/10: 4523, 08/09: 

4487, 07/08: 4627). Zugenommen hat 

ebenso die Zahl der Lernenden, die 

eine Sonderschulung erhalten, wobei 

dazu nebst Sonderschulen ebenso 

Einrichtungen wie der heilpädagogische 

Kindergarten, Sprachheilklassen 

oder Time-out-Klassen zählen: Das 

Total stieg von 782 Schülern im Schuljahr 

2002/03 auf 979 im letzten Schuljahr. 

Sek niveau a und b an der Spitze 

Interessant ist die unterschiedliche 

Bedeutung der Schultypen auf der Sekundarstufe 

I. Am meisten Schüler besuchen 

Klassen mit dem Niveau A 

und B (7293 im letzten Schuljahr). Danach 

folgen der Reihe nach die Sekundarschule 

C mit 3491 Lernenden, das 

Gymnasium mit 2669 und weit hinten 

nach die Sekundarschule Niveau D 

mit 392 Lernenden sowie die sogenannte 

Integrierte Sekundarschule 

mit 381 Schülerinnen und Schülern. 

Diese Zahlen bestätigen sich auch in 

den Daten zum Übertrittsverfahren 

2011. Der Bestand von 4235 Sechstklässlern 

verteilte sich wie folgt: 1378 

Sek Niveau B, 1102 Sek Niveau C, 861 

Sek Niveau A, 783 Langzeitgymnasium/Kantonsschule, 

83 Sek Niveau D. 

28 Schüler repetierten «freiwillig» die 

sechste Primarklasse. Diese Zahl liegt 

zwar auf verhältnismässig tiefem Niveau, 

hat jedoch in beachtenswertem 

Mass zugenommen (2008: 11, 2009: 

17, 2010: 10, 2011: 28). Sonst ergaben 

sich im Vergleich der letzten Jahre nur 

geringe Veränderungen bei der Zuteilung 

zu den Angeboten. 

unterschiedliche Schulangebote 

Im Amt Sursee werden in keiner Gemeinde 

alle Schultypen angeboten. In 

Sursee, Neuenkirch, Triengen und 

Wolhusen sind jeweils sechs Schultypen 

im Angebot, wobei Sursee als einziger 

Sonderschul-Standort aus der 

Reihe tanzt. Sekundarschulklassen 

des Niveaus D werden hingegen nur 

in Triengen, Neuenkirch und Wolhusen 

angeboten. andrea Willimann 

Reklame 

TANKREVISION fällig? 

Mit über 40-jähriger Erfahrung 

empfehlen wir uns für 

–Tankrevisionen mit Service plus 

–Tanksanierungen 

– Neutankanlagen 

CH-6033 Buchrain 

Tel. 041 449 92 92 

Fax 041 449 92 93 

www.wirth-ag.ch 

fokuS 


Heirat, Scheidung oder Nachwuchs 

WohnortSWechSel Warum die leute im kanton luzern umziehen, hat eine Studie herauSgeSchält 

Wer kinder kriegt, vor den traualtar 

tritt oder sich scheiden 

lässt, wechselt am häufigsten 

den Wohnort. dies belegt eine 

Studie der hochschule luzern. 

«Die Veränderung der Haushaltsform 

– ob jemand heiratet, sich scheiden 

lässt oder Nachwuchs erwartet – ist 

bei allen drei Gemeindetypen der 

weitaus wichtigste Grund für einen 

Umzug», erklärt Jürg Inderbitzin, Projektleiter 

an der Hochschule Luzern. 

Die Steuerbelastung spielt beim Umzugsentscheid 

hingegen eine weit weniger 

grosse Rolle als gemeinhin angenommen. 

«Das ist überraschend, wird 

doch oft behauptet, dass gerade gut 

verdienende Haushalte bei einem Umzug 

stark auf die steuerliche Situation 

achten. Empirisch bestätigen konnten 

wir das mit den vorliegenden Daten 

nicht, im Gegenteil: für alle Einkommenskategorien 

sind die Steuern von 

untergeordneter Bedeutung.» 

familie und freunde in der nähe 

Stärker werden die Eigenschaften und 

Qualitäten der neuen Wohnung sowie 

die verkehrstechnische Erschliessung 

des Standortes gewichtet. Zudem ist 

es für die grosse Mehrheit auch sehr 

Der Kampf um die Sonnenbräune 

geSundheit nur Wer der haut viel feuchtigkeit zuführt, bleibt Schön braun 

ein brauner teint sieht gesund 

und frisch aus. tipps, wie man 

die bräune in den herbst retten 

kann, ohne die haut oder gar die 

gesundheit zu strapazieren. 

Langsam, aber sicher wird es Herbst. 

Die Sonne verliert an Kraft, die Tage 

werden kürzer, die Stunden in der 

Badi immer rarer. Was bleibt sind Erinnerungen 

an erholsame Stunden am 

See und ein sonnengebräunter Teint. 

Doch leider verblasst die gesund und 

strahlend aussehende Hautfarbe 

schneller, als man sie angenommen 

hat. 

ein Schutzmechanismus 

Bräunung ist der Schutzmechanismus 

der Haut. Treffen UV-Strahlen auf sie, 

so verdickt sich die obere Hornschicht 

und bildet die sogenannte Lichtschwiele. 

Diese reduziert die einfallenden 

UVB-Strahlen. Dringen UVB- 

Strahlen weiter in die Haut vor, so 

wird in tieferen Hautschichten das 

Pigment Melanin gebildet, das sich als 

Schutzkappe über den Zellkern legt – 

die Haut wird braun. Das Melanin absorbiert 

das UV-Licht und schützt die 

Haut vor Schäden. 

feuchtigkeit ist das a und o 

Die mühsam angenommene Bräune zu 

erhalten, klappt grundsätzlich nur, 

wenn der Haut besonders viel Feuchtigkeit 

zugeführt und dadurch das Abschuppen 

verhindert oder herausgezögert 

wird. Denn das Abschuppen 

resultiert aus der Austrocknung der 

oberen Hautschicht. Einige Tipps: 

• Auffüllen lassen sich die Feuchtigkeitsdepots 

mit Pflegeprodukten, 

die Aloe Vera, Harnstoff und Glyzerin 

enthalten. 

• Eine Portion Feuchtigkeit gibt auch 

der Kühlschrank her. Richtig erfrischend 

ist eine Quark-Eigelb- 

Packung: 4 EL Quark, 3 EL Rahm 

und 2 Eigelb verrühren, auftragen 

und 30 Minuten einwirken lassen. 

Ebenso neue Energie für die Haut 

spendet eine Quark-Honig-Packung: 

4 EL flüssigen Honig und 8 EL Quark 

vermischen, auftragen und auch 30 

Minuten einwirken lassen. 

• Schwimmbäder meiden, da Chlor 

die Haut austrocknet. Alles, was die 

obere Hautschicht angreift und 

reizt, schadet der Bräune. Dazu gehört 

auch alkoholhaltiges Gesichts- 

wichtig, dass Familie und Freunde in 

der Nähe wohnen. 

auch regional entschlüsselt 

Ergänzend zu den gemeindespezifischen 

Auswertungen wurden die Daten 

auch auf regionaler Ebene ausgewertet. 

In den Auswertungen wurde 

weiter unterschieden zwischen ländlichen 

Gemeinden, Agglomerations- 

Gemeinden und 

Städten. Dies ermöglichte 

es, zusätzlich 

zu den 

Auswertungen auf 

Gemeinde- und 

Regionsebene 

auch ortsunabhängige 

Aussagen 

zu den Gemeindetypen 

zu gewinnen. 

Bei gewissen Merkmalen gibt es 

Unterschiede zwischen den betrachteten 

Regionen. Sie wurden nach den 

vier Entwicklungsträgern im Kanton 

unterschieden. In der Region «Luzern 

West» ist eine Veränderung der Arbeitsplatzsituation 

beispielsweise ein 

viel wichtigerer Wegzugsgrund als in 

den anderen Regionen. In der Region 

«Luzern Plus» wird hingegen häufiger 

die Unzufriedenheit mit dem Wohn- 

Wer versucht, seine braune Hautfarbe im Solarium zu erhalten, verdoppelt das Risiko, an Hautkrebs zu erkranken. Foto ZVG 

wasser, Deodorant und Parfüm. Deshalb 

zur Hautreinigung nur milde 

Produkte verwenden und mit Parfüm 

sparsam umgehen. 

• Langes Duschen vermeiden. Manche 

glauben, dass die Haut beim Duschen 

Feuchtigkeit aufnimmt. Das 

Gegenteil ist der Fall. Dauerduschen 

und heisse Bäder strapazieren die 

Haut. Ein kurzes Duschbad konserviert 

die Bräune besser als ein langes 

Vollbad. Eine lauwarme Dusche 

ist besser als eine heisse. Zum Waschen 

keine Seife, sondern Produkte 

für empfindliche Haut einsetzen 

oder Reinigungsmittel, die gleichzeitig 

rückfettende Eigenschaften 

(Duschöle) haben. Dazu die tägliche 

Portion Feuchtigkeitscreme. 

• Oft wird empfohlen, keine Peelings 

zu verwenden, damit die Bräune 

länger frisch aussieht. Das stimmt 

aber nur bedingt. Alle vier Wochen 

erneuern sich die Hautzellen. Dann 

liegen gebräunte Hautschüppchen 

lose auf der oberen Hornschicht der 

Haut. Sie lassen den goldigen 

Schimmer der Haut fleckig aussehen. 

Ein sanftes Peeling unter der 

«Die Steuerbelastung 

spielt beim 

Umzugsentscheid 

eine kleinere Rolle 

als angenommen.» 

objekt oder dem Wohnort selber als 

Umzugsgrund genannt. 

Vor rund zwei Jahren startete die 

Hochschule Luzern das Forschungsprojekt 

«Wohnpräferenzen». Dabei 

wurden mittels einer Befragung die 

Umzugsgründe und die Wohnpräferenzen 

erhoben. So wurde etwa untersucht, 

wie wichtig finanzielle Aspekte 

wie Steuern oder Mietpreise für einen 

Umzug sind, oder 

inwieweit die 

Nähe des Arbeitsplatzes 

für den 

Zu- und Wegzug 

ausschlaggebend 

ist. Insgesamt 

konnten rund 

5500 Fragebogen 

umziehender 

Haushalte in 78 

Pilotgemeinden des Kantons Luzern 

und neun Gemeinden des Kantons 

Aargau ausgewertet werden. 

Jürg inderbitzin, PRojektleiteR 

Stärken und Schwächen aufzeigen 

Kürzlich wurden die Erhebung abgeschlossen 

und die Ergebnisse auf 

kommunaler Ebene für jede Gemeinde 

einzeln ausgewertet. Den Gemeinden 

dienen die dabei gewonnenen Erkenntnisse 

für die strategische Pla- 

Dusche kann diese Verhornungen 

lösen. Es macht die Haut zart und 

lässt sie wieder gleichmässig gebräunt 

wirken. 

• Bräune gibt es auch zum Essen. Eine 

Ernährung, die reich ist an Vitaminen, 

kann unter Umständen mehr für 

die Sommerbräune tun als alle Pflegeprodukte. 

Zitrusfrüchte, Ananas, 

frische Salate und Gemüse versorgen 

die Haut mit Vitaminen. Karotin in 

Karotten, Mangos, Aprikosen, Spinat, 

Brokkoli und Tomaten sowie 

Kupfer in Fisch, Nüssen und Kakao 

regen die Pigmentbildung an und erhalten 

damit die gesunde Bräune der 

Haut. Alkohol und Zigaretten bewirken 

das Gegenteil. 

gefährliches Solarium 

Und wenn die Bräune trotz aller Pflegemassnahmen 

dennoch verblasst? 

Dann kann man sich immer noch für 

ein paar Minuten ins Solarium legen. 

Doch das Bundesamt für Gesundheit 

(BAG) warnt: «Die Strahlung im Solarium 

ist eine unnötige Belastung: Sie 

verursacht Hautkrebs und andere 

Schäden. Und sie bildet das notwen- 

nung zur Gemeindeentwicklung. Den 

Wert einer solchen Analyse für eine 

Optimierung der Wohnstandortattraktivität 

bekräftigt André Marti, Projektleiter 

der Wirtschaftsförderung Luzern, 

eine der Partnerinnen des 

Forschungsprojekts. «Die Ergebnisse 

zeigen die Stärken und Schwächen als 

Wohnstandorte auf. Zudem können 

Gemeinden ableiten, in welchen Bereichen 

Massnahmen zur Verbesserung 

getroffen werden müssen.» 

umzug im umkreis 

Im Rahmen des Projekts «Wohnpräferenzen» 

wurden auch die Migrationsströme 

untersucht. Dabei wurde festgestellt, 

dass die Mehrheit der 

Haushalte in ländlichen Gemeinden 

oder Agglomerationsgemeinden bei 

einem Wohnortswechsel den gleichen 

Urbanisierungstyp sucht wie vorher. 

So zogen 71 Prozent der Befragten in 

ländlichen Gemeinden wiederum in 

eine ländliche Gemeinde, 45 Prozent 

jener, die eine Agglomerations-Gemeinde 

verliessen, wählten als neuen 

Wohnort ebenfalls eine solche. Und: 

«Ungefähr die Hälfte der Umzüger 

wechselte zwar den Wohnort, blieb 

aber in der Region wohnen», so Inderbitzin. 

pd 

dige Vitamin D in der Haut weitaus 

weniger effizient als die Sonnenstrahlung.» 

Die Internationale Krebsforschungsagentur 

(IARC) der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) hat Solarien in 

die höchste Kategorie der Krebsrisiken 

eingestuft. Eine wichtige Rolle 

spielt dabei die Erkenntnis, dass nicht 

nur die UVB-Strahlung, sondern auch 

die UVA-Strahlung krebserregend ist. 

Der übermässige UVA-Anteil macht 

das Solarium krebswirksamer als die 

Sonne. 

hautkrebs-risiko verdoppelt 

Wissenschaftliche Studien zeigen, 

dass Personen, die Solarien nutzen, 

fast doppelt so häufig an Hautkrebs 

erkranken wie Personen, die sich nie 

unter die künstliche Sonne legen. 

Und: «Die UVA-Strahlung dringt tief 

in die Haut ein und zerstört das elastische 

Gewebe. Dies führt zu vorzeitiger 

Hautalterung. Die Haut wird ledrig 

und bildet tiefe Falten und 

Furchen», warnt das Bundesamt für 

Gesundheit. 

chriStian berner

13. oktober 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche WirtSchaft 9 

«Für das Image ist das sicher gut» 

holzWirtSchaft ab 1. Januar 2012 gilt die holzdeklarationSpflicht 

nach 15 monatiger Übergangsfrist 

tritt per neujahr die deklarationspflicht 

für holzarten in 

kraft. Schreiner und Säger im 

kanton freuen sich darauf. in ihrer 

arbeit nutzen sie schon heute 

vorwiegend Schweizer holz. 

Welches Huhn das Ei gelegt hat, weiss 

der Konsument zwar nicht detailliert, 

doch nahezu. Auf einigen Eierschachteln 

steht schon seit Langem, welcher 

Bauer dahintersteckt. Etiketten mit 

«Reis aus Italien», «Oliven aus Spanien» 

oder «Äpfel aus Oberkirch» sind 

uns vertraut. Sie schenken Vertrauen. 

Diese Deklarationspflicht wird nun 

auch beim Holz eingeführt. Am 1. Januar 

läuft die Übergangsfrist zur «Verordnung 

über die Deklaration von 

Holz und Holzprodukten» ab. 

eine million kubikmeter illegal 

Um dem Problem von illegal gefälltem 

und vermarktetem Holz einen Riegel 

zu schieben, hat das Parlament in 

Bern die Holzdeklarationspflicht bereits 

2007 erlassen. In der Schweiz, so 

schätzen Experten, wird jährlich rund 

eine Million Kubikmeter illegal gefällten 

Holzes eingeführt. Freiwillige Deklarationen 

hätten zwar zum Teil Erfolge 

gezeitigt, doch seien sie vom 

guten Willen der jeweiligen Branchenakteure 

und der Exportländer abhängig. 

Schwierigkeiten bei der Umsetzung 

der Deklarationspflicht sah 

die Mehrheit im Parlament nicht. 

Urs Meier, der Präsident des Luzerner 

Schreinerverbandes, verknüpft die 

Deklarationspflicht zuerst einmal mit 

einem administrativen Mehraufwand. 

«Das gibt wieder mehr Arbeit. Die 

Kleinbetriebe im Kanton Luzern leiden 

bereits heute unter der Flut des 

administrativen Aufwands», klagt er. 

Er sieht aber auch, dass die Konsumenten 

ein Bedürfnis haben, zu wissen, 

in welchem Land das Holz geerntet 

wurde. Darum beurteilt Urs Meier 

die Deklarationspflicht gesamthaft als 

positiv. «Für das Image ist das sicher 

Landis der Region 

sind ungefährdet 

fenaco «Grössere Läden haben 

mehr Erfolg» und «Wir werden fast die 

Hälfte der Landi-Läden schlies-sen» titelten 

die «Bauernzeitung» und der 

«Tages-Anzeiger» in der letzten Woche. 

Der Blätterwald raschelte gehörig, 

doch Titel und Inhalt von Artikeln 

können gewaltig auseinanderklaffen, 

wie die Landi sich gegen die Angst von 

vielen Ladenschliessungen wehrt. 

Der Fenaco-Chef Willy Gehriger 

schliesst nicht aus, dass die bestehende 

Anzahl von 400 Landi-Läden in 

den kommenden fünf bis sechs Jahren 

auf rund 250 reduziert wird. Landi- 

Sprecher Hanspeter Kurzen relativiert 

jedoch: «Die Landis sind eigenständig 

organisiert und entscheiden von sich 

aus, wenn sie mit einer anderen Landi 

fusionieren wollen.» Die Reduzierung 

von Landi-Läden geschehe nicht am 

Reissbrett in der Fenaco-Zentrale. 

Richtig sei, dass viele kleinere Läden 

in den nächsten Jahren durch grössere 

ersetzt werden. Zudem gehe es sehr 

vielen Läden ausgezeichnet. «Umsatz 

und Personalzahlen zeigen nach 

oben.» 

ruswil und Sempach optimieren 

Bezogen auf die Region Sursee meint 

Hanspeter Kurzen gar: «Da passiert in 

den nächsten Jahren wenig.» Nachgefragt 

verrät der Landi-Sprecher jedoch, 

dass sich die Läden in Ruswil 

und Sempach Gedanken um eine Optimierung 

machen. Was dies im Detail 

heisst, will oder kann Kurzen nicht 

verraten. «Ein Zusammenschluss der 

Landis in Ruswil und Grosswangen ist 

sicher nicht geplant», betont er aber. 

In Triengen und Oberkirch stehen Verkaufsläden 

der «neueren Generation», 

wie sie bezeichnet werden. Diese 

pros perieren sehr. thomaS Stillhart 

Wer künftig ein holziges Möbelstück kauft, weiss, in welchem Land das Holz jahrein, 

jahraus gewachsen ist. Foto zVg 

gut. Unser Holz, das wir verarbeiten, 

ist aus der Region und daher nachhaltig», 

fügt er an und meint damit sein 

Unternehmen in Zell. 

Schon heute nur Schweizer holz 

Auch Josef Wyss vom gleichnamigen 

Säge- und Hobelwerk in Büron findet 

die Deklarationspflicht gut. Das sei ja 

dann ähnlich wie Lebensmittel, bemerkt 

er. «Teilweise fragen die Konsumenten 

bereits heute nach der Herkunft 

des Holzes», berichtet er. 

«Vielleicht denkt der eine oder andere 

jetzt mehr darüber nach, woher das 

Holz stammt», zählt er noch einen 

weiteren Vorteil auf. Josef Wyss verarbeitet 

schon heute in seinem Betrieb 

nur Schweizer Holz aus zertifiziertem 

Wald. thomaS Stillhart 

Fünf Franken für den Wald 

WaldWirtSchaft gV der WaldbetriebSgenoSSenSchaft luzern nord 

die Waldbesitzer fordern eine 

gerechtere abgeltung ihrer arbeit. 

zu tief sei momentan der 

holzertrag, wie an der gV der 

Waldbetriebsgenossenschaft luzern 

nord argumentiert wurde. 

59 Mitglieder der Waldbetriebsgenossenschaft 

Luzern Nord trafen sich 

kürzlich zu ihrer Generalversammlung 

in Schenkon. Präsident Sepp 

Muff, Krumbach, hat dabei seinen 

Rücktritt nach sechs Jahren bekannt 

gegeben. Seine Nachfolge übernimmt 

der 48-jährige Christian Dové, Pfeffikon. 

Die Versammlung hat neu Philipp 

Arnold, Schlierbach, den Präsidenten 

des Surentaler Bäuerinnen- und Bauernverbands, 

in den Vorstand gewählt. 

Neun Eintritte von Waldbesitzern 

konnte die Genossenschaft 

zudem verzeichnen, wie Geschäftsführer 

Thomas Tanner berichtet. 

garantie für Schweizer holz 

Er informierte zudem über eine Zertifizierung 

im Revier der gesamten 

Waldbetriebsgenossenschaft Luzern 

Nord. «Das ist ein Zeichen, dass unser 

Wald nachhaltig bewirtschaftet wird», 

erklärte Thomas Tanner die Auszeichnung. 

Das Label ist das Qualitäts-, 

Herkunfts- und Umweltzeichen der 

schweizerischen Wald- und Holzwirtschaft. 

Es ist Garantie für Schweizer 

Holz aus nachhaltiger Waldbewirtschaftung 

und umweltschonender, sozialverträglicher 

Verarbeitung. 

Eigentlich hätte der Vorstand der Genossenschaft 

auch über die Schnitzelfeuerung 

«Wärmeverbund Triengen» 

eingehender orientieren wollen. 

«Doch es hängt noch zu viel am Seil», 

Deklarationspflicht 

Verordnung Im Abschnitt 2 

der Verordnung über die Deklaration 

von Holz und Holzprodukten 

steht: «Jede Person, die Holz oder 

Holzprodukte an Konsumentinnen 

und Konsumenten abgibt, muss a 

den Handelsnamen des Holzes angeben 

und b diejenigen Angaben 

machen, die es den Konsumenten 

ermöglichen, den wissenschaftlichen 

Namen des Holzes zu ermitteln. 

Die Herkunft des Holzes bezieht 

sich auf das Land, in dem das 

Holz geerntet wird. Ausgenommen 

sind Verpackungen, Abfälle und 

Recycling-Produkte von Holz. red 

Auszug aus dem Waldfunktionsplan im Waldentwicklungsplan Sursee-Hochdorf (Ausschnitt 

Surental), der momentan in der Vernehmlassung liegt. Foto pd 

wie es der Geschäftsführer beschrieb. 

Viel zu reden gab dann die Vernehmlassungsantwort 

zum Waldentwicklungsplan 

Sursee-Hochdorf, die bis 

Ende Oktober an den Regierungsrat 

zurückgeschickt werden muss. «Unser 

Ziel ist es, dass uns die gemeinwirtschaftlichen 

Leistungen besser 

abgegolten werden», sagte Thomas 

Tanner. Auf Deutsch: Die Waldbesitzer 

wollen mehr Geld. Da der Holzpreis 

momentan sehr tief und dies der 

einzige Ertrag für die Waldbesitzer ist, 

würde die Rechnung nicht aufgehen. 

Trickdiebe haben ältere 

Menschen im Visier 

VorSicht beim mÜnzWechSel und am bancomat 

raffinierte trickbetrüger treiben 

auch in Sursee ihr unwesen. 

die polizei warnt vor geldwechseltricks 

und rät zur Vorsicht an 

geldautomaten. 

Gleich drei Betroffene meldeten sich 

in den vergangenen Tagen bei dieser 

Zeitung und beklagten, dass ihnen einige 

Hundert Franken gestohlen worden 

seien. Eine ältere Frau wurde am 

Bancomat im Surseepark beobachtet, 

danach wurden ihr Portemonnaie gestohlen 

und das Konto geräumt. Ihrer 

Nachbarin wurden beim Münzwechseln 

trickreich 200 Franken entwendet, 

und auch die Tochter wurde am 

gleichen Ort bestohlen. 

ein dauerproblem 

«Solche Fälle haben in den letzten 

Jahren tatsächlich zugenommen – 

heute sind Trickbetrügereien und Betteln 

leider ein Dauerproblem», sagt Josef 

Achermann, Postenchef der 

Luzerner Polizei in Sursee. Mit Spezialkontrollen 

und Polizisten in zivil 

versuche man laufend die Lage unter 

Kontrolle zu halten. Fehlbare Personen 

werden – auch wegen unbewilligten 

Bettelns – konsequent zur Anzeige 

gebracht. 

Dass dies einem Katz-und-Maus-Spiel 

gleichkommt, liegt auf der Hand. In der 

Hand hat es aber jeder Einzelne, um 

mit Wachsamkeit und Vorsicht nicht 

Opfer eines Diebstahls zu werden. Aktuell 

warnt die Luzerner Polizei vor 

zwei Trickvarianten. So wurden Geschädigte 

an der Wohnungs- oder 

Haustüre von Trickbetrügern mit einem 

Blumenstrauss in der Hand angesprochen, 

der für den Nachbarn sei. 

Häufig verlangten die Täter nach Stift 

und Papier, um eine Nachricht zu hinterlassen 

oder wollten Münz für einen 

Anruf wechseln. So verschafften sie 

sich Zutritt zur Wohnung, lenkten die 

Angesprochenen dort ab und begingen 

Ein Vorschlag zur besseren Honorierung 

der Leistungen des Waldes 

stammt aus dem Kanton Solothurn. 

Weniger als zwei kaffees 

«Dort zahlt jeder Steuerzahler fünf 

Franken an die Leistungen des Waldes», 

führte Thomas Tanner aus. Auch 

im Waldprogramm 2020 des Bundes 

wird diese Idee besprochen. Der Geschäftsführer 

argumentierte, dass das 

weniger als zwei Kaffees sei: «Wegen 

eines Fünflibers jammert wohl niemand», 

hoffte er. thomaS Stillhart 

Diebstähle. Anders beim Geldwechseltrick 

auf offener Strasse. Dort werden 

potenzielle Opfer nach Wechselgeld 

gefragt, abgelenkt oder in eine Rempelei 

verwickelt – und schon sind auch 

die Noten weg, meist ohne dass der Bestohlene 

es gleich bemerkt. 

«Die Opfer sind häufig ältere, gutgläubige 

Menschen», sagt Josef Achermann. 

Er empfiehlt deshalb – auch 

wenn dies bei ehrlichen Leuten als 

unfreundlich ankommt – kein Geld zu 

wechseln. «Die Täter sind gewieft, sie 

umgarnen die Opfer, sind fingerfertig 

und kennen x verschiedene Maschen», 

warnt Achermann. 

Die wichtigsten Tipps: 

• Tragen Sie nur wenig Bargeld auf 

sich. Bezahlen Sie mit der Karte. 

• Das Portemonnaie auch beim Bezahlen 

nicht aus der Hand legen. 

• Achten Sie am Geldautomaten auf 

absolute Diskretion, lassen Sie sich 

nicht drängen, verlangen Sie genügend 

Abstand (… gleich Anstand). 

• Vermissen Sie ihre Karte oder wurde 

sie am Automat eingezogen, lassen 

Sie sie unverzüglich sperren. 

• Lassen Sie Taschen nie unbeaufsichtigt 

– auch nicht am Einkaufswagen. 

Für zuhause empfiehlt die Polizei, 

keine unbekannten Personen in die 

Wohnung zu lassen, von möglichen 

Amtspersonen einen Ausweis zu verlangen 

und nur Handwerker einzulassen, 

die man selber bestellt hat oder 

die von der Hausverwaltung angemeldet 

wurden. Ganz allgemein rät die 

Polizei: «Angst ist keine gute Lebensbegleiterin, 

und ängstliche Menschen 

werden oft eher zu Opfern als Selbstbewusste.» 

Trotzdem, gesunde Wachsamkeit 

ist ratsam. 

roland Stirnimann 

Broschüren: «Polizeilicher Sicherheitsratgeber», 

«Sicherheit im Alter», sind gratis bei jedem 

Polizeiposten oder im Internet unter 

www.polizei.lu.ch erhältlich. 

Rafael Bieri 

übernimmt Geschäft 

groSSWangen Die Führung der Bieri 

Gruppen geht von der zweiten in 

die dritte Generation über. Rückwirkend 

auf den 1. Januar 2011 gehen 

sämtliche Aktien von Marianne und 

Fritz Bieri an Sohn Rafael Bieri über. 

Die Bieri Gruppe besteht aus verschiedenen 

Unternehmungen in Grosswangen 

und im Ausland. Lastwagenplanen, 

Zeltbedachungen, Hüllen und 

Abdeckungen gehören zu ihrem Sortiment. 

Die Gruppe, tätig im Bereich 

der technischen Textilkonfektion, beschäftigt 

rund 200 Mitarbeiter und 

verarbeitet 1,7 Millionen Quadratmeter 

Planstoffe im Jahr. pd 

Reklame 

Jetzt ist genug! 

Masseneinwanderung 

stoppen 

10CAsNsjY0MDAx1jUxNjc2NAMApqSkbg8AAAA= 

● Damit wir uns 

10CFWKoQ6AMBBDv-iWdnfbbUwSHEEQ_AxB8_-KgUM0bV7furYU8GVetmPZGwFTMXVlbkwa4GzRPXhN3xlBTqijTA0_X0oGCry_jhAC66jCNHYviJ189cGYEcN9Xg_rOmWxgAAAAA== 

nicht fremd im 

eigenen Land 

fühlen müssen! 

Schweizer 

wählen SVP 

SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern, www.svp-wahlen.ch 

Mit einer Spende auf PC 60-167674-9 unterstützen Sie dieses Inserat. 

Herzlichen Dank.

13. oktober 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche kultur 11 

Vokale Herbsttöne mit Uraufführung 

promuSicaviva jubiläumSkonzerte deS vokalenSembleS der luzerner landSchaft 

das vokalensemble promusicaviva 

feiert sein 10-jähriges bestehen 

mit drei weltlichen konzerten 

und einem ansprechenden 

romantischen programm. am 

21. oktober in nottwil. 

Das Vokalensemble Promusicaviva ist 

ein Kulturprojekt der Luzerner Landschaft 

und realisiert mit Erfolg seit 

nunmehr zehn Jahren hochstehende 

klassische Konzerte. Das Ensemble 

und seine musikalische Leiterin Moana 

N. Labbate gestalten für die Herbstkonzerte 

ein Programm von klangschönen 

Vokalwerken a-cappella und 

mit Klavierbegleitung. Die drei Jubiläumskonzerte 

finden in ausgewählten 

Konzerträumen des Einzugsgebiets 

von Promusicaviva statt, in Nottwil, 

Dagmersellen und St. Urban. 

kompositionen von franz pfister 

Die zwanzig Sängerinnen und Sänger 

eröffnen das Konzertprogramm mit 

Werken ihres Gründers und ehemaligen 

Leiters Franz Pfister. Dies ist das 

dritte und letzte Konzert einer kleinen 

Reihe, welche die Dirigentin Moana 

N. Labbate anlässlich des 75. Geburtstags 

von Franz Pfister im Laufe dieses 

Jahres mit verschiedenen Chören gestaltet 

hat. Die zwei Chorlieder «Musik, 

Musik» und die Uraufführung 

Das Vokalensemble Promusicaviva bei einem früheren Auftritt. Foto zVg 

«Weihe der Nacht» sowie ein Klavierstück 

bilden den Auftakt eines Konzertabends 

von typisch romantischem 

Kolorit, mit den bezaubernden musikalischen 

Farbschattierungen des 

Herbstlichts. 

poesie und brahms-klänge 

Es folgen A-cappella-Gesänge aus dem 

Mörike-Chorliederbuch des deut- 

schen Komponisten Hugo Distler. Diese 

umfangreiche Sammlung von vertonten 

Gedichten Eduard Mörikes 

fordern von den Ausführenden grosse 

Beweglichkeit. 

klavierwerke und lieder 

Schluss- und zugleich Höhepunkt 

des Konzertabends von Promusicaviva 

bilden Werke von Johannes 

Die Konzerte 

promuSicaviva Die drei Konzertabende 

des Vokalensembles 

Promusicaviva mit einer Uraufführung 

von Franz Pfister finden an 

folgenden Orten und Tagen statt: 

Freitag, 21. Oktober, 20 Uhr, Aula 

Schweizer Paraplegikerzentrum, 

Nottwil. Samstag, 22. Oktober, 20 

Uhr, Pfarrei- und Gemeindezentrum 

Arche, Dagmersellen. Sonntag, 

23. Oktober, 17 Uhr, Festsaal, St. 

Urban. 

Vorverkauf: Estermann’s Foto- und 

Bürobedarf AG, Sursee, Telefon 

041 920 12 12. Abendkasse eine 

Stunde vor Konzertbeginn. Weitere 

Infos: www.promusicaviva.ch. red 

Brahms. Beginnend mit zwei Klavierwerken 

folgen die «Sieben Lieder op. 

62» und die «Quartette op. 92». Hier 

verschmelzen Poesie und Klang zu 

einer berührenden Einheit und entführen 

die Zuhörerinnen und Zuhörer 

in die schwärmerische Welt der 

Romantik. Am Flügel spielt der junge 

aufstrebende Willisauer Pianist Michael 

Mahnig. red 

Jugendkrimi aus der digitalen Welt 

buchtipp «ereboS» von urSula poznanSki – in der regionalbibliothek SurSee 

am Samstag, 14. oktober, werden 

die gewinner des deutschen 

jugendliteraturpreises erkoren. 

für den preis der jugendjury ist 

die österreichische Schriftstellerin 

ursula poznanski mit ihrem 

krimi «erebos» nominiert. 

Die Hauptperson des Buches, der 

17-jährige Nick Dunmore, wird in den 

Bann des Computer-Rollenspiels Erebos 

gezogen, das an seiner Schule bei 

immer mehr Kindern und Jugendlichen 

den Alltag bestimmt. Doch Erebos 

ist nicht nur ein Internet-Spiel. Es 

scheint, als ob Erebos alles weiss und 

sieht. Nick bekommt Aufträge, die er 

in der Wirklichkeit erfüllen muss. 

Damit beginnt aber ein eigentlicher 

Krimi, und Nick muss schliesslich erkennen, 

dass sich das Spiel zum tödlichen 

Ernst entwickelt. 

Zusammen mit Emily, in die Nick verliebt 

ist, und ein paar anderen Jugend- 

Der Internet-Krimi «Erebos» schöpft aus 

dem lebendigen Alltag von Jugendlichen 

von heute. Foto zVg 

lichen, kommen sie dem Geheimnis 

des Spiels nach und nach auf die 

Spur. Sie entdecken, dass Erebos die 

Eingaben, die verschiedene Spieler 

machen, gegeneinander prüft und mit 

Informationen aus dem Internet vergleicht, 

Widersprüche aufdeckt und 

merkt, wenn ein Spieler schummelt. 

Spannender Showdown 

Das macht das Spiel so geheimnisvoll 

und mächtig. Dann merken sie, dass 

das Spiel ein Ziel hat: Es will eine bestimmte 

Person töten! In einem spannenden 

Showdown können Nick und 

seine Kollegen das Schlimmste doch 

noch verhindern. 

Der Krimi nimmt ein in der heutigen 

Informationsgesellschaft wichtiges 

Thema auf: Er zeigt auf spielerische 

Weise, wie ein «intelligentes» Programm 

– hier eben das Spiel Erebos – 

aus kleinen Informationsfragmenten 

ein Bild zusammenfügt und daraus 

Konsequenzen für die Wirklichkeit 

ableitet. Die Geschichte zeigt eindrücklich, 

dass das Datensammeln 

und -auswerten nicht nur für Marketingzwecke 

verwendet werden kann, 

sondern viel weiter gehen kann. Witzig 

ist übrigens, dass Erebos von seinem 

eigenen Misserfolg aus einer Online-Zeitung 

erfährt und sich 

daraufhin selber abschaltet. 

Das alles wäre langweilig, würde es 

Ursula Poznanski nicht gelingen, den 

Lesern Nick und die andern Protagonisten 

in einem lebendigen Alltag darzustellen, 

mit allem, was von einem 

Jugendbuch erwartet werden darf. Das 

Buch «Erebos» kann in der Bibliothek 

in Sursee ausgeliehen werden. 

norbert krauS 

Regionalbibliothek Sursee, Öffnungszeiten: Di, 

Mi, 14–18 Uhr, Do, 14–19 Uhr, Fr, 12–18 Uhr, 

Sa, 9–12 Uhr, Mo geschlossen. Weitere Informationen: 

www.regionalbibliothek-sursee.ch. 

Gedichte über die Menschlichkeit 

buchtipp gedicht- und proSaband der SurSeerin roSmarie rautenberg-züger 

rosmarie rautenberg präsentiert 

mit «verheissung im morgenrot» 

einen gedichtband, der 

menschen halt und hoffnung in 

der hektik des alltags gibt. 

Die Autorin ist in Sursee geboren und 

verbrachte hier auch ihre Jugendjahre. 

Später schloss sie an der Uni in 

Fribourg das Studium zur diplomierten 

Heilpädagogin ab, und an der Uni 

im deutschen Freiburg liess sie sich 

zur Gesundheitspädagogin AfW weiterbilden. 

Seit über 30 Jahren wohnt 

die verheiratete Mutter einer erwachsenen 

Tochter in Freiburg im Breisgau, 

wo sie in verschiedenen sozialen 

Bereichen mit Kindern und Erwachsenen 

arbeitet. 

faszination Sprache 

Schon in ihrer Jugend war Rosmarie 

Rautenberg fasziniert von den Möglichkeiten 

der Sprache und begann 

Gedichte zu schreiben, deren Themen 

sich um das Menschsein und die Natur 

drehten. «Das In-der-Welt-unterwegs-Sein 

und das Verhältnis der Lebewesen 

zueinander sind die grossen 

Fragenkomplexe, um die bis heute 

meine Gedanken und Gedichte kreisen», 

hält die Autorin im Vorwort fest. 

themen rund ums menschsein 

Diese Faszination und Freude haben 

die Autorin bis heute begleitet und 

finden ihren Ausdruck sowohl in lyrischen 

als auch in Prosatexten. «Gegenstand 

dieser sprachlichen Auseinandersetzung 

sind vor allem die 

Themen rund um gelingendes und 

nicht-gelingendes Menschsein sowie 

die Natur – sowohl in ihrer Schönheit 

als auch in ihrem Gefährdetsein», 

schreibt Rosmarie Rautenberg. 

In ihren Gedichten und Texten finden 

sowohl ihre vielfältigen beruflichen 

Erfahrungen aus dem sozialen Bereich 

mit Menschen aller Altersgruppen als 

auch ihre persönlichen Erlebnisse ih- 

Rosmarie Rautenberg-zügers gedicht- 

Bändchen für den Alltag. Foto zVg 

ren Niederschlag. Vieles in unserer 

heutigen Welt sei brüchig geworden, 

bringe unsere vermeintlich sichere, 

tragende Basis – auch diejenige der 

Menschlichkeit – ins Wanken, so dass 

wir zusehends ins Straucheln geraten, 

hält die Autorin fest. «Doch wer strauchelt, 

ist – noch – nicht gestürzt, hat 

die Möglichkeit, sich wieder aufzurichten, 

aufrecht, aufrichtig weiterzugehen.» 

Aus dieser Zuversicht heraus 

richte das Gedicht-Bändchen den 

Blick auf all die Fragwürdigkeiten unseres 

heutigen Lebens, aber auch auf 

die Potenziale zur Veränderung. «Es 

will die ganze, trotz allem verbliebene 

Schönheit der Welt nicht ausser Acht 

lassen», schreibt Rautenberg weiter. 

red 

Rosmarie Rautenberg: «Verheissung im Morgenrot. 

Unterwegs-Gedanken». Prosa und lyrische 

Texte, illustriert von der Autorin (ausser 

Titelseite). 95 Seiten, Projekte-Verlag Cornelius, 

Halle. Buchhandlung Untertor, Sursee. 

Gesprächsabend 

über Cañameras 

SurSee Was bei der Kunst-Auktion 

vom 10. September von Werken des 

Surseers Franz Grossert alias Cañameras 

angekündigt wurde, steht nun fest: 

Am Dienstag, 25. Oktober, um 19.30 

Uhr, findet im Hotel Hirschen in Sursee 

ein Erinnerungstreffen statt. Der 

Ort des Gesprächsabends kommt nicht 

von ungefähr, hat doch Franz Grossert 

dort unzählige gesellige Abende verbracht. 

Wein und tapas 

Im Auftrag der Stadt Sursee lädt nun 

Kurt Heimann in den Galeriesaal ein, 

wo spanischer Wein und ein Tapas- 

Buffet offeriert werden, bevor um 20 

Uhr die Gesprächsrunde startet. 

Marco Meier, der erfahrene Moderator, 

führt die Gäste durch den Abend. 

Es besteht die Gelegenheit, einander 

persönliche Begegnungen und Erinnerungen 

von und an Franz Grossert zu 

erzählen. So soll die vielseitige, faszinierende 

Persönlichkeit zur Sprache 

kommen, die hinter den Werken des 

Künstlers steht. Damit wird auch der 

Sankturbanhof in seiner Aufgabe unterstützt, 

das nachgelassene Werk von 

Franz Grossert zu dokumentieren. Es 

ist vorgesehen, die Beiträge aufzuzeichnen, 

selbstverständlich mit der 

Möglichkeit, auch «ausser Protokoll» 

etwas beizutragen. red 

Franz grossert. Foto zVg 

Konzert Schweizer 

Armeespiel 

SurSee Erneut eine grosse Ehre erfährt 

der Konzertplatz Sursee: Am 

Freitag, 22. Juni 2012, gastiert das Repräsentationsorchester 

Schweizer Armeespiel 

in der Stadthalle Sursee. 

Kurz vor der Abreise an die «Canada- 

Tattoos» mit Auftritten in Halifax, 

Montreal und Quebec präsentiert das 

Spitzenorchester unter der neuen 

Stabführung von Hptm Aldo Werlen 

als einziger Auftritt in der Schweiz 

sein neues Konzert- und Showprogramm 

«Canada» in Sursee. Zudem 

treten an diesem Anlass auch die Happy 

Pipers aus Luzern auf. Der Vorverkauf 

startet ab 23. April 2012 im Internet 

unter www.ticketino.com. red 

Reklame 

Jetzt ist genug! 

Masseneinwanderung stoppen 

● Damit wir weniger 

10CAsNsjY0MDAx1jUxNjc2NAUAHPWt9w8AAAA= 

10CFXKqw6AMBBE0S_aZqbd3bZUkjqCIPgagub_FQ-HGHPnLEuzgG9zX_e-NQKaRFNOtEZLAZmNNYZs_p0R5IQao6r6j0txoCCPlwgh0IEqdDEfZhjky5_GQobrOG8B6xDafwAAAA== 

kriminelle und gewalt- 

tätige Ausländer in der 

Schweiz haben! 

Schweizer wählen SVP 

SVP Schweiz, Postfach 8252, 

3001 Bern, www.svp-wahlen.ch 

Mit einer Spende auf PC 60-167674-9 

unterstützen Sie dieses Inserat. 

Herzlichen Dank.

Geburten im August 

und September 2011 

Joséphine Schürmann, 

Sempach 26.6.11 www.ksl.ch 

Janek Koch, Hildisrieden 

7.8.11 www.ksl.ch 

Lara Leib, Sursee 


Giulia Luna Roth, Schenkon 


Mia Sommer, Triengen 


Noah Mehr, Grosswangen 


Mauro Daniel Meyer, 

Schenkon 19.9.11 www.ksl.ch 

Almen Elezoska, Buttisholz 


Alina Aschwanden, Luzern 

26.8.11 www.geburtshaus-terra-alta.ch 

Emma Iten, Geuensee 


Olivia Eline Zeder, Sursee 


Cristian Pose Saraiva, 

Geuensee 7.8.11 www.ksl.ch 

Lorena Merki, Sursee 


Anna Isabella Stocker, 

Buttisholz 28.8.11 www.ksl.ch 

Livia Zemp, Sursee 


Albert Bricori, Oberkirch 


Leon Kurmann, 

Dagmersellen 20.9.11 www.ksl.ch 

Elias Kalajdzini, Ruswil 


Zerca Keller, Emmenbrücke 


Silija Wüest, Knutwil 


Elias Baumann, Neuenkirch 


Alena Steiner, Sempach 


Mariana Antunes Barraras, 

Emmen 23.8.11 www.ksl.ch 

Enéa Lia Hertrampf, Sursee 


Jael Felder, Knutwil 


Lisa Maria Erni, Oberkirch 


Ivo Martins Batista, Nebikon 


Fabio Bier, Nottwil 


Malin Stofer, Neuenkirch 


Annika Schmid, Melchnau 


Lorina Hoxha, Sursee 


Svenja Huber, Rain 

13.8.11 www.ksl.ch 

Lyam Scott Sägesser, Burg 


Jasael Ming, Buttisholz 


Rahel Hüsler, Urswil 


Nadia Köpfli, Neuenkirch 


Maro Fynn Brunner, Sursee 


Sydney Brändli, Willisau 


Livio Erni, Fischbach 


Jara Schumacher, Oberkirch 


Jana Lichtsteiner, Willisau 


Alice Ruch, Huttwil 


Silas Nico Müller, 

Grosswangen 26.8.11 www.ksl.ch 

Pepe Miguel Arnold, Reiden 


Joelle Schärer, Schenkon 


Jan Vonmoos, St. Erhard 

13.9.11 www.ksl.ch 

Fabian Steiner, Sempach 

Station 21.9.11 www.ksl.ch 

Nils Zbinden, Madiswil 


Mira Lou Frei, Luzern 


Tim Wyss, Sursee 


Silvan Elia Schindler, Schötz 


Florin Schärli, Sempach 


Eriola Pali, Schötz 


Johara Haliti, Grosswangen 


Eneas Burgherr, Reitnau 


Lorena Prenqi, Sursee 


Serina Maria Stocker, Sursee 


Bjarni Loretan, Triengen 


Chyara Lynn Gassmann, 

Triengen 7.9.11 geburtshaus-terra-alta.ch 

Anja Vonarburg, Ettiswil 


Alexander Arthur Marti, 

Schwarzenberg 6.8.11 www.ksl.ch 

Amanda Grossmann, 

Rickenbach 20.8.11 www.ksl.ch 

Melana Schmucki, 

Grosswangen 26.8.11 www.ksl.ch 

Kim Niggli, Willisau 


Fredrik Stefan Küng, 

Gunzwil 7.9.11 www.ksl.ch 

Nick Inderbitzin, Schenkon 


Christian Bucher, Neuenkirch 


Maxime Elian Dörig, 

Rombach 16.8.11 geburtshaus-terra-alta.ch 

Julia Aregger, Eich 


Arbenit Fanaj, Sursee 


Mauro Schneider, Sempach 


Emelie Brand, Ufhusen 


Orlando Simon Esposito, 

Gunzwil 4.9.11 www.ksl.ch 

Luca Habermacher, 

St. Erhard 9.9.11 www.ksl.ch 

Lina Sophia Stamm, 

Buttisholz 18.9.11 www.ksl.ch 

Merit Fabienne Akermann, 

Rickenbach 27.9.11 www.ksl.ch 

Flurin Vonarburg, Sursee 


Emanuel Gartenmann, 

St. Erhard 12.9.11 geburtshaus-terra-alta.ch 

Wir gratulieren den glücklichen Eltern zu ihrem Nachwuchs und wünschen alles Gute.

13. OktOber 2011 • SurSeer WOche / Sempacher WOche / trienger WOche SpOrt 15 

Die Hindernisbahn der Moderne 

trenDSpOrt gratiS-training mit luZerner parkOur-team im campuS 

Jugendliche aus der region können 

ab nächster Woche an einem 

wöchentlichen training mit dem 

parkour-team luzern teilnehmen. 

Der kick-off-event findet 

am mittwoch, 19. Oktober, im 

campus Sursee statt und ist für 

die teilnehmenden gratis. 

Um den Jugendlichen Möglichkeiten 

für eine aktive Freizeitgestaltung aufzuzeigen, 

initiiert die Jugendarbeit 

des Campus Sursee in Zusammenarbeit 

mit dem Parkour-Team Luzern 

wöchentlich ein Parkour-Training. 

Dieses soll interessierten Jugendlichen 

und jung gebliebenen Erwachsenen 

die besondere Sportart und deren 

Philosophie näher bringen. 

kein teures equipment 

Parkour ist eine Sportart, bei welcher 

der Teilnehmer, der Traceur, den kürzesten 

oder effizientesten Weg von A 

zu einem selbst gewählten Ziel B 

nimmt. Parkour kann prinzipiell überall 

im natürlichen wie urbanen Umfeld 

praktiziert werden. Der Traceur 

überwindet dabei alles Mögliche, was 

ihm an Hindernissen in den Weg 

kommt. So zum Beispiel Bänke, Mauern 

oder Pfützen. Es wird gelaufen, gesprungen 

und geklettert. Das Besondere 

an Parkour ist, dass man kein 

Der Traceur überwindet Hindernisse, um 

den kürzesten oder effizientesten Weg 

von A nach B zu nehmen. FoTo zvg 

Erfreuliche Resultate erzielt 

FuSSball Die Drei Spiele DeS team SempacherSee (tSS) 

Die a- und c-Junioren gewannen 

ihre letzten partien. Während 

die Jüngsten vom team Sempachersee 

verlustpunktlos von der 

tabellenspitze grüssen, scheint 

das a-team den kurswechsel gefunden 

zu haben. 

Mit Zug 94 traf das A-Team auf einen 

Gegner aus der Coca-Cola Junior 

League. Sie meisterten ihre Aufgabe 

souverän und liessen den Zugern keine 

Siegeschance. Über die gesamte 

Spieldauer traten sie mit einer geschlossenen 

Mannschaftsleistung und 

Disziplin auf und verstanden es, die 

Taktik umzusetzen. Sie wussten mit 

ihrem Auftritt zu gefallen, setzen mit 

guter Einstellung ihre Fähigkeiten ein 

Nur einen Punkt erspielt 

unihOckey Damen ein remiS unD eine nieDerlage 

Die Damen ii des uhc Sursee 

reisten nach meiringen, um auf 

punktejagd zu gehen. 

Der erste Gegner, gegen den die Damen 

zu kämpfen hatten, war der UHC 

Einsiedeln. Obwohl der Auftrag des 

Trainers, die Gegner eng zu decken, 

das Spiel aufzubauen und möglichst 

bald in Führung zu gehen, klar war, 

missglückte der Start in das Spiel. Die 

Torchancen konnten nicht verwertet 

werden. Die alte Weisheit, wer die 

Tore nicht schiesst, bekommt sie selber, 

bewahrheitete sich. Die Einsiedlerinnen 

waren zu oft einen Schritt 

schneller. Zum Pausenpfiff stand es 

1:2 für die Gegnerinnen. 

aufholjagd wurde belohnt 

Nach kritischen Äusserungen, klaren 

Anweisungen und Aufmunterung seitens 

des Trainers wurde das Spiel fortgesetzt. 

Der UHC Sursee steigerte sich, 

und der Kampfgeist flammte ebenfalls 

wieder auf. Torchancen wurden erarbeitet. 

Dies genügte jedoch nur, um 

zwei Mal den Ball ins Netz des Gegners 

zu versenken. So trennten sich 

Sursee und Einsiedeln mit einem 

3:3-Unentschieden. Die Surseerinnen 

waren aber nicht ganz zufrieden mit 

diesem Ergebnis, denn es wäre mehr 

und wurden mit dem Einzug in die 

nächste Cuprunde belohnt. 

leistungssteigerung bestätigt 

Dass im Team A einige fussballerische 

Fähigkeiten stecken, stand nie in Frage. 

Massnahmen nach enttäuschenden 

Auftritten waren erforderlich, 

und sie zeigten Wirkung. Der Aufwärtstrend 

deutete sich bereits in den 

letzten Spielen an und konnte in der 

wichtigen Partie gegen die Tessiner 

fortgesetzt werden. Die Südschweizer 

bekundeten Mühe mit der offensiven 

Spielweise der Deutschschweizer und 

waren nur bei stehenden Bällen gefährlich. 

Dies war dann auch in dieser 

Partie mitentscheidend, dass der Ausgang 

bis zu Spielende offen stand. 

möglich gewesen als einen Punkt zu 

sammeln. 

Um sich zu stärken für den zweiten 

Match gegen den UHC Sharks Kägiswil/Alpnach, 

machten die Damen einen 

Abstecher in eine Pizzeria. An die 

zweite Halbzeit des ersten Matches 

anknüpfen, lautete die Devise. Die 

Alpnacherinnen legten einen ähnlichen 

Spielstil an den Tag wie die Surseerinnen. 

Da die Gegner ein Quäntchen 

besser spielten, schossen sie 

bald ihr erstes Tor. Bis zur Pause erhöhten 

sie auf 3:0. So klar wie das Resultat 

war der Spielverlauf jedoch 

nicht, denn auch der UHC Sursee erarbeitete 

sich Torchancen, ohne jedoch 

zu reüssieren. In der zweiten 

Hälfte des Spiels waren die Surseerinnen 

dem UHC Alpnach ebenbürtig. 

Obwohl die Gegnerinnen ein Tor mehr 

erzielten, hielten sich die Damen sehr 

gut und kämpften bis zum Spielende. 

Das 5:1-Resultat für die Alpnacherinnen 

fiel nicht ganz nach Wünschen 

der Surseerinnen aus. Der UHC Alpnach 

war nicht dermassen stärker. 

Fleissig weitertrainieren 

Aus den erhofften Punkten schöpften 

die Damen des UHC Sursee lediglich 

einen. Sie werden nun fleissig weitertrainieren. 

DeniSe bammert 

teures Equipment braucht, um diese 

Sportart zu praktizieren – Kleider und 

Schuhe aus dem Sportunterricht reichen 

aus. 

philosophie vermitteln 

«Ziel ist, den Teilnehmenden in einem 

regelmässigen Training Techniken 

beizubringen, um solche Hindernisse 

zu überwinden», sagt Markus 

Kieliger, Jugendarbeiter beim Campus 

Sursee. Vermitteln wolle man aber 

auch die Philosophie, welche mit dieser 

Sportart verbunden sei: «Der Traceur 

ist auf seine Umgebung angewiesen 

und deshalb darum bemüht, sie 

intakt zu halten. Der respektvolle Umgang 

mit dem öffentlichen Raum, aber 

auch mit sich selber ist daher unerlässlich.» 

Interessierte Jugendliche sind eingeladen, 

am Kick-off-Event am Mittwoch, 

19. Oktober, 19.30 Uhr, in der Sporthalle 

des Campus Sursee teilzunehmen 

und ein Probetraining zu absolvieren. 

Der Anlass findet bei jeder 

Witterung statt. Wer sich vorab einen 

Eindruck von Parkour machen will, 

findet unter www.parkour-team.de 

oder Facebook.com/zofjsursee entsprechendes 

Videomaterial. Weitere 

Informationen zum Kick-off-Training 

gibt es unter markus.kieliger@campus-sursee.ch. 

Fabian Zumbühl 

Schliesslich trugen Dominanz und 

Siegeswille vom TSS zum Erfolg bei. 

Auch die Altersgenossen aus Nidwalden 

konnten im Spitzenspiel die Siegesserie 

der Junioren C vom Sempachersee 

nicht bremsen. Wie gewohnt 

gingen sie die Partie vorsichtig, aber 

konzentriert an und setzten nach einer 

bescheidenen ersten Spielhälfte 

zu. Und ab diesem Moment konnte 

der Gegner nicht mehr mithalten und 

musste die Überlegenheit der Luzerner 

neidlos anerkennen. Daraus resultierte 

der siebte Sieg im siebten Spiel. 

Das Team grüsst als alleiniger Tabellenführer. 

reD 

Resultate: TSS A - Zug 94 3:0 (1:0); TSS A - Rapid 

Lugano 4:3 (1:0); SG Buochs/Stans - TSS C 

0:4 (0:1). 

Nottwiler Schützenfest 

FuSSball 3. liga Fc nOttWil – Sc emmen 7:2 (3:0) 

Der Fc nottwil erarbeitete sich 

nach 45 minuten eine komfortable 

3:0-Führung. Zwar gelangen 

dem Sc emmen kurz nach 

anpfiff zwei tore zum 3:2. 

Schliesslich gewann aber der Fc 

nottwil das Spiel klar mit 7:2. 

Nachdem Emmen zu Beginn des 

Spiels vielversprechende Angriffe 

startete, wurde der FC Nottwil immer 

stärker. Oft führte das Direktspiel über 

die Mitte und die Flügel zu Chancen, 

doch die Stürmer verpassten das Tor 

jeweils. Bis in der 23. Minute Arnold 

die Notteler Führung erzielte und die 

Anstrengungen belohnte. 

Vor der Halbzeit konnte der FC Nottwil 

zweimal durch Christian Estermann 

sogar noch auf 3:0 erhöhen. 

Beim zweiten Tor in der 45. Minute 

lief er mehrere Verteidiger schwindlig, 

um dann den Ball mit einem 

Schuss ins hohe rechte Eck zu versenken. 

Zu Beginn der zweiten Hälfte erstarkte 

der FC Emmen. Nach einem 

Eckball konnte ein präziser Schuss 

weder vom Goalie noch von den Verteidigern 

abgewehrt werden: 3:1-Treffer 

in der 49. Minute durch Deluca. 

Und Pantelic gelang in der 57. Minute 

gar der Anschlusstreffer. Das Spiel 

drohte zu kippen. Doch das Heimteam 

kämpfte sich zurück ins Spiel und 

kam zu weiteren guten Möglichkeiten. 

Erst in der 60. Minuten traf Aschwanden 

mit einem herrlichen Freistoss 

über die Mauer zur erneuten beruhigenden 

Zweitore-Führung des FC 

Nottwils. Dies war die Vorentscheidung. 

Der FC Nottwil spielte weiter 

schönen Angriffsfussball und kam zu 

vielen Möglichkeiten. Immer wieder 

waren die Emmer Verteidiger durch 

die schnellen Angriffe des FC Nottwil 

überfordert. In der 64. Minute konnte 

Goldstein nach schönem Zuspiel von 

Estermann auf 5:2 erhöhen. 

estermann schoss drei tore 

Letzterer kam in der 71. Minute zu 

seinem dritten Tor in diesem Spiel. 

Selbst der eingewechselte Malingam, 

der eigentliche Ersatztorhüter des 

Heimteams, kam in der 92. Spielminute 

noch zu einem Tor und besiegelte 

das klare Schlussresultat von 7:2. 

Die Gäste aus Emmen konnten an diesem 

Abend den stark spielenden Nottelern 

nicht Paroli bieten und waren 

zu oft mit sich selbst oder dem 

Schiedsrichter beschäftigt. 

Dem FC Nottwil hingegen gelang nach 

zwei eher dürftigen, punktlosen Partien 

die Rückkehr zu erhoffter Stärke 

und der erst zweite Heimsieg in dieser 

Saison. manuel kugler 

FC Knutwil hat die fairsten Junioren 

FuSSball auSZeichnung Durch innerSchWeiZeriSchen FuSSballverbanD 

Der Präsident Ralf Weidkuhn (2. von links) übergibt Trainer Heinz Kirchhofer (1.v.l.) sowie den B-Junioren die begehrte Auszeichnung 

inkusive Preisgeld von 400 Franken. FoTo zvg 

Der Fairnesspreis bei den zweitältesten 

Junioren ging in diesem 

Jahr an den Fc knutwil. Die b-Junioren 

liessen 80 mannschaften 

ihrer alterskategorie in der innerschweiz 

hinter sich. 

Anlässlich der Delegiertenversammlung 

des Innerschweizer Fussballverbandes, 

welche jedes Jahr Ende Augst 

stattfindet, wurden nebst dem Tagesgeschäft, 

Wahlen und Ehrungen auch 

die Fairnesspreise vergeben. Räumte 

der FC Knutwil schon 2008 bei den A- 

Sehr wichtige Punkte 

FuSSball Fc knutWil – Fc SurSee ii 6:2 (3:2) 

Knutwil startete optimal in die Partie, 

nachdem Häfliger mit einem herrlichen 

Pass auf Nussbaum vorlegte, 

konnte dieser in der 3. Minute kaltblütig 

das 1:0 erzielen. In den folgenden 

Minuten waren es aber die Surseer, 

welche sich vor dem Knutwiler 

Torhüter gefährlich in Szene setzten. 

So verwunderte es nicht, dass Sursee 

in der 10. Minute den Ausgleich mit 

einem sehenswerten Schlenzer erzielte. 

Wenig später sahen die Knutwiler 

wieder den Ball im Netz, welcher 

schön über die linke Seite herausgespielt 

wurde. Knutwil zeigte nach diesem 

Rückstand aber Moral und erzielte 

mit einem Kopftor von Stocker den 

Ausgleich. Für das Heimteam kam es 

noch besser: Wüest wurde im Straf- 

Junioren den ersten Platz ab, waren es 

in der Saison 10/11 die B-Junioren, 

welche in eben dieser Kategorie zuoberst 

auf dem Treppchen standen – 

und dies vor über 80 Teams aus der 

ganzen Zentralschweiz. Dazwischen 

durften immer wieder zweite und 

dritte Preise bei diversen Junioren- 

Mannschaften des FCK entgegengenommen 

werden. 

verein vermittelt Werte 

Umso mehr ist der Vorstand stolz auf 

diese Leistung, da es sich hier nicht 

raum unsanft gestoppt, Müller erhöhte 

zum 3:2 per Penalty. 

entscheidung in der 70. minute 

Am Anfang der zweiten Hälfte kam 

Sursee wieder besser ins Spiel, konnte 

aber den Ausgleich nicht erzielen. Das 

Spiel plätscherte dahin und auf gepflegten 

Fussball war auf dem durchnässten 

Seebli nicht zu denken. Es 

dauerte bis zur 70. Minute, bis sich 

Wüest ein Herz fasste und aus der Distanz 

zum entscheidenden 4:2 abdrückte: 

Die Gäste konnten darauf 

nicht mehr reagieren. Knutwil erhöhte 

durch Nussbaum und Renggli zum 

Schlussresultat auf 6:2. Ein sehr wichtiger 

Sieg zum Erreichen der angepeilten 

Aufstiegsrunde. reD 

mehr um eine «Kindermannschaft» 

handelt, sondern um Teenager bzw. 

junge Männer, welche nicht immer 

einfach zu führen sind. Diese Auszeichnung 

zeigt aber auch, dass sich 

die Anstrengungen des FCK in die 

Vermittlung von Werten wie Anstand, 

Verantwortung, Toleranz und Teamwork 

lohnen – und dies von klein auf. 

Vielleicht wäre es langsam an der 

Zeit, dass sich nicht nur junge Spieler 

diese Werte verinnerlichen, sondern, 

aufgrund der aktuellen Geschehnissen, 

auch die «Erwachsenen». reD

16 

Sport 

Spitzenläufer trainieren in Sursee 

laufSport Der lucerne-marathon-Sieger unD Weitere auSDauerläufer profitieren VoneinanDer 

Die in Sursee trainierenden Läufer, umrahmt vom Surseer Dominik Lötscher (links) und dem Sieger des Lucerne-Marathons 2010, Stefan Müller (rechts). FOtO BeAt BLättLeR 

Jeden Donnerstagabend trainieren 

bis zu zwölf läufer gemeinsam, 

um sich für wichtige Wettkämpfe 

vorzubereiten. Darunter 

der Sieger des lucerne-marathons 

2010, Stefan müller. 

«Im Frühling und Sommer trainieren 

wir auf der Leichtathletikanlage 

Schlottermilch, und im Herbst, Winter 

sind wir auf den Strassen in und 

rund um Sursee unterwegs», sagt Philipp 

Linder, der seit sechs Jahren in 

dieser Gruppe mittrainiert. 

Der Obwaldner Philipp Linder ist 

mittlerweile einer der erfolgreichsten 

Zentralschweizer Läufer und hat 

zweimal den Sempachersee-Halbmarathon 

gewonnen. Er gilt als Leader in 

einer Trainingsgruppe, die eigentlich 

mehrere Leader hat. Aufgrund ihrer 

Leistungen zählen Stefan Müller (Sieger 

Lucerne-Marathon 2010), Andreas 

Meyer (Sieger Willisauerlauf 2011), 

Dank viel Glück 

zwei Punkte geholt 

hanDball Damen Spl Mit einem 

frech aufspielenden SG Basel Regio 

hatte Trainer Mirko Funke gerechnet. 

Dass die Nottwilerinnen aber über die 

gesamte Spielzeit bedrängt würden, 

damit wohl doch nicht. 

Bereits in der 13. Minute musste Funke 

beim Rückstand von 7:4 das Timeout 

nehmen, um die Mannschaft wieder 

auf ihre Stärken hinzuweisen: 

kompakte Verteidigung und daraus 

schnelle Kontermöglichkeiten. Spielmacherin 

Silvia Häfliger wusste dies 

dann umzusetzen und die Nottwilerinnen 

standesgemäss mit 11:8 in 

Führung zu bringen. Doch noch vor 

der Pause riss der Faden erneut. Nach 

einem Hin und Her ging Spono mit einem 

knappen Vorsprung von 16:18 in 

die Kabine. 

Dank martina gislers routine 

Den ersten Treffer nach der Pause erzielte 

zwar Spono, und mit einer Spezialbewachung 

auf Basels Top-Shoterin 

Eliane Estermann schien die 

Abwehr zu funktionieren, doch technische 

Fehler und unpräzise Würfe 

blieben Bestandteil. Basel glich zum 

20:20 aus. Nun konnte sich kein Team 

mehr absetzen. Keinen besonders guten 

Tag erwischten die Spono-Torhüterinnen, 

jedoch fehlte ihnen auch die 

Unterstützung der Verteidigung. Das 

Spiel blieb bis zum Schluss äusserst 

spannend. Basel konnte vier Minuten 

vor Schluss in Überzahl mit einem Tor 

in Führung gehen. Martina Gisler liess 

daraufhin ihre Routine spielen und 

glich im Gegenzug aus. Mit ihrem persönlich 

fünften und sechsten Treffer 

brachte Steffi Kottmann in Unterzahl 

für Spono die definitive Wende. 

marianne Van Weezenbeek 

Um am 15. Oktober, um 18 Uhr, gegen den TV 

Zofingen auswärts zu gewinnen, muss Spono 

diese Woche fleissig trainieren. 

Isidor Christen (9. Rang Swiss Alpine 

2011) oder Oliver Imfeld (3. Rang Gigathlon 

2011) auch zu den «Leadern». 

Die Gruppe umfasst rund 20 Läufer 

und eine Läuferin. Da jeder Athlet für 

sich eine Saisonplanung erstellt und 

entsprechend trainiert, sind nie alle 

Athleten anwesend. «Es gibt Trainings, 

in welchen aber zwölf Athleten 

zusammen trainieren. Dann kann man 

richtig voneinander profitieren. Man 

versucht mit den stärkeren Läufern 

mitzulaufen und sich gegen die 

schwächeren Läufer zu wehren, die 

ihrerseits aufholen wollen», sagt Andreas 

Meyer aus Willisau. 

toleranz und teamgeist 

Vor sechs Jahren gründeten die beiden 

Läufer Daniel Renggli und Philipp 

Linder eine Zwei-Mann-Trainingsgruppe. 

Die Idee begleitet hat von Anfang 

an der Oberkircher Gregor Boog. 

Fortlaufend vergrösserte sich die 

Das Schwingfest-OK ist komplett 

SchWingen Vorbereitungen für kantonaleS SchWingfeSt laufen 

Der Schwingklub Surental und 

der fc gunzwil haben als trägervereine 

des 94. luzerner kantonalen 

Schwingfests 2013 in beromünster 

erste wegweisende 

entscheidungen getroffen. 

OK-Präsident Charly Freitag vertraut 

auf ein erfahrenes Team. Als Vize-OK- 

Präsident engagiert sich Bruno Stofer. 

Der ehemalige Technische Leiter des 

nationalen Schwingerverbandes hat 

früher an Surentaler Grossanlässen 

mitgearbeitet. Das Sponsoring übernimmt 

Peter Gabriel, der durch seinen 

Titel als «rüüdiger Lozärner» überregional 

bekannt ist. Vom Schwingklub 

Surental sind Präsident Stephan Meyer 

und der ehemalige Spitzenschwinger 

Stefan Muff für den Festablauf in 

der Unterhaltung respektive im Bereich 

Sport verantwortlich. 

Der FC Gunzwil ist mit zwei Personen 

im OK vertreten. Peter Kappeler über- 

Gruppe. «Inzwischen haben wir von 

800m-Läufern bis Ultramarathonspezialisten 

Athleten im Training. Dazu 

kommen auch die Giga-, Tria-, und 

Duathleten», sagt Trainer Gregor Boog. 

Nach sechs Jahren zieht er eine erfolgreiche 

Bilanz: «Es ist in unserem typisch 

schweizerischen Gärtchen-Denken 

fast unmöglich, eine solche 

Trainingsgruppe zu schaffen. Die Kritik 

ist gross, weil Ängste bestehen, 

dass die Athleten plötzlich für einen 

anderen Verein starten. Aber das ist 

kein Vereins- oder Verbandstraining.» 

Dank Toleranz der Heimtrainer und 

der Flexibilität der Läufer bestehe diese 

Trainingsgruppe noch heute. 

kein lauftreff 

Um in dieser Gruppe mittrainieren zu 

können, sind «ungeschriebene» Gesetze 

gültig. Damit das Klima innerhalb 

der Gruppe stimmt, werden nur 

Athleten aufgenommen, die von bis- 

Erste Punkte nach Kaltstart 

rollStuhlbaSketball pilatuS DragonS – VillarS 90:33 (33:13) 

mit Verspätung und dezimiertem 

kader starteten die pilatus 

Dragons, nottwil, in ihr erstes 

Saison-Spiel gegen Villars. 

Da einige Akteure des favorisierten 

Double-Siegers auch für die Schweizer 

Nati auf das Parkett rollen, wurde 

ihnen nach der EM in Israel eine Auszeit 

gegönnt, um sich vollständig zu 

regenerieren. Dadurch hatten die Drachen 

noch keine Gelegenheit, sich 

wieder aneinander zu gewöhnen. Das 

widerspiegelte sich im ersten Viertel 

der Partie in Fribourg. Obwohl gute 

Chancen herausgespielt wurden, gelangen 

wenige Treffer. 

coach reagierte früh 

Auf der anderen Seite kombinierte 

das junge Team aus Villars geschickt 

zum knappen Hintertreffen mit 10:12 

nach zehn Minuten. Da konnte Dragons-Coach 

Åke Björck nicht mehr 

still sitzen, und er stellte in der Defensive 

auf ein enges Mann-Mann-Pres- 

Das OK des Schwingfestes: hinten links Peter Kappeler (Personal), René Rottenberger 

(Bau) und Stefan Muff (Festablauf Sport). Vorne links: Pius Kaufmann (Vertreter LKSV), 

Stephan Meyer (Festablauf Unterhaltung), Charly Freitag (OK-Präsident), Susan Widmer 

(Protokoll), Bruno Stofer (Vize-OK-Präsident) und Peter Gabriel (Sponsoring). Auf 

dem Bild fehlt Markus Schmid (Finanzen). FOtO zVG 

nimmt das Ressort Personal, René 

Rottenberger das anspruchsvolle Bau- 

Ressort. Als Finanzchef amtet Markus 

Schmid, Susan Widmer arbeitet als 

Protokollführerin mit. Pius Kaufmann, 

Präsident des Luzerner Kanto- 


herigen Teilnehmern empfohlen werden. 

Auch müssen die Läufer ein Bekenntnis 

zum ambitionierten Lauf- 

sport abgeben. Dass den Athleten viel 

an diesem Training liegt, zeigt sich darin, 

dass sie aus den Kantonen Obwalden, 

Aargau, Zürich und weitherum 

im Kanton Luzern nach Sursee anreisen. 

Der grosse Aufwand, um ins Training 

zu reisen, scheint sich aber zu 

lohnen. Bespielsweise standen Ende 

September beim Willisauerlauf drei 

Läufer aus dem Surseer Training zuoberst 

auf dem Sieger-Treppchen. 

Auf dieses Treppchen will am 30. Oktober 

Stefan Müller am Lucerne-Marathon 

laufen. Als Titelverteidiger trainiert 

er wöchentlich in Sursee und 

zeigt sich erfreut vom hohen Trainingsniveau: 

«Oft ist es brutal in diesem 

Training, wenn du einen schwachen 

Tag hast, laufen dir die anderen 

um die Ohren. Das Training ist meist 

besser besetzt als viele Läufe.» pD 

sing um. Die physisch überlegenen 

Dragons führten zur Pause mit 33:13. 

Obwohl sich die fehlende Abstimmung 

und die leichte Basketball-Abstinenz 

in der zweiten Halbzeit noch 

nicht ganz ausgewaschen hatten, zeigten 

die Favoriten aus der Innerschweiz 

ein schnelleres und effektiveres 

Spiel. Die Trefferquote ist jedoch 

noch stark zu steigern, doch die Dragons 

siegten letztlich deutlich mit 

90:33 und gewannen ihre ersten Punkte 

der Saison. reD 

nalen Schwingerverbandes, ist als 

Vertreter des Verbandes im OK. pD 

Das 94. Luzerner Kantonale Schwingfest in Beromünster-Gunzwil 

findet am Sonntag, 26. Mai 

2013, auf dem Sportplatz Linden statt. 

Die Knutwilerinnen 

siegten erneut 

Volleyball 4. liga Knutwil erwischte 

im Spiel gegen den VBC Ettiswil 

einen Start nach Mass und brillierte 

am Netz mit schnellen und 

effektiven Angriffen. In der Verteidigung 

gab es einige Abstimmungsprobleme. 

Dank den starken Angriffen 

war Knutwil während des ganzen Satzes 

eine Nasenlänge voraus und gewann 

verdient den Startsatz (25:18). 

Satzgewinn in extremis 

Der zweite Satz begann mit einer klaren 

Führung von 8:3 für Knutwil. Danach 

schlichen sich Fehler an Fehler 

ein. Ettiswil spielte befreit auf punktete 

mit präzisen Angriffen. Missverständnisse 

und unpräzise Abnahmen 

verunmöglichten eine wirkliche Gegenwehr. 

Einmal mehr zeigte Knutwil 

aber seine Nervenstärke. Trotz Satzball 

für Ettiswil reichten Kampf, Einsatz 

und ein wenig Glück zum Satzgewinn 

für Knutwil mit 26:24. 

Ettiswil blieb ein starker Gegner. Im 

dritten Satz konnte es zehn Punkte in 

Serie buchen. Wieder musste Knutwil 

einem Rückstand hinterherrennen, 

was auch gelang. Die Glanzlichter 

setzten die zwei Passeusen Celine 

Ehrler und Martina Weibel. Mit 25:20 

gewann Knutwil den Satz und das 

Derby. Das nächste Heimspiel findet 

am 22. Oktober, um 19 Uhr, in der 

Turnhalle St.Erhard statt. Gegnerin ist 

das Volley-Team Wolhusen 1. reD 

EHC Sursee verlor 

eiShockey Die Resultate vom 

letzten Wochenende: Küssnacht am 

Rigi II – EHC Sursee I 5:4 n.V. (3. 

Liga); Junioren A – Küssnacht am 

Rigi 6:2; Novizen A – Chiasso 3:13; 

Moskito A Küssnacht am Rigi 0:6. 

Das nächste Heimspiel der ersten 

Mannschaft in der Eishalle findet 

am 15.10. um 20.45 Uhr statt. reD 

Hintere Reihe von links: Josef Dubach (Delegationschef), 

Anton egli, Karl Iseli (ersatzschütze). 

Vorne: Peter Nievergelt, Beni 

Stocker und thomas Wigger. FOtO zVG 

Schützen haben Final 

knapp verpasst 

piStolenSchützen 40 Gruppen 

qualifizierten sich für den Final der 

Schweizerischen Gruppenmeisterschaften 

in Buchs/AG. In vier Ablösungen 

wurde geschossen, dabei qualifizierten 

sich die fünf besten 

Gruppen direkt für den Final, die anderen 

traten im Halbfinal an und 

kämpften für eine Finalteilnahme. Im 

ersten Durchgang lief es den Surseer 

Pistolenschützen nicht optimal. Nur 

Beni Stocker (94 Punkte) durfte zufrieden 

sein, während Thomas Wigger 

(89), Anton Egli (89) und Peter Nievergelt 

(85) besser treffen können. 

Starker Start im halbfinal 

Der Start im Halbfinal war erfolgversprechend. 

Thomas Wigger (93) 

schoss sehr stark, die Surseer sahen 

sich als Erste auf der Anzeigetafel. 

Anton Egli (91) verbesserte sich, während 

Beni Stocker (90) Punkte abgeben 

musste. Peter Nievergelt (88) kam 

nicht auf sein übliches Resultat. Am 

Schluss fehlten sechs Punkte, um am 

Final dabei sein zu können. Der erzielte 

Rang 25 darf sich aber sehen lassen, 

da die Surseer Pistolenschützen 

seit vielen Jahren Absenz wieder einmal 

am Final teilnahmen. reD

StADt SURSee 

Parkplatzgebühren: 

Zurück an Absender 

QUARtieRveRein AltStADt 

Der Quartierverein Altstadt wird 

der gemeindeversammlung vom 

nächsten Montag beantragen, 

das parkplatz-gebührenreglement 

zu überarbeiten sowie 

auch in der Altstadt und auf dem 

Märtplatz Änderungen im parkierregime 

vorzunehmen. 

Folgende Anpassungen des Parkplatz- 

Gebührenreglementes sollen gemäss 

dem Vorstand des Quartiervereins 

Altstadt zusätzlich geprüft werden: 

• Während der Geschäftsöffnungszeiten 

soll im ganzen Städtli ein Kurzzeitparkieren 

von 30 Minuten gelten 

– analog zu den heutigen Parkplätzen 

in der Oberstadt. «Damit sollen 

eine höhere Kundenfrequenz ermöglicht 

und das oftmalige ganztägige 

‘Langzeitparkieren’ reduziert werden», 

so Präsident Rainer Jacquemai. 

• Ausserhalb der Geschäftsöffnungszeiten 

hingegen möchte der Quartierverein 

den Parkplatz-Suchverkehr 

auf ein Minimum reduzieren, 

indem ausschliesslich Anwohnerparkplätze 

bereitgestellt werden, für 

deren Benützung eine «Berechtigten-Vignette» 

abgegeben wird. 

• Mit einer neuen 24-Stunden-Bewirtschaftung 

des Märtplatzes und der 

Beibehaltung der abendlichen Gratis 

parkplätze bei der Stadthalle soll 

in den Abendstunden eine Verlagerung 

des Pakierens vom regelmässig 

überfüllten Märtplatz in Richtung 

Kiesplatz bei der Ringstrasse erreicht 

werden. Jacquemai: «Dadurch 

wird der Märtplatz entlastet und 

eher wieder den Anwohnern zur 

Verfügung stehen.» 

«Altstadtsanierung macht freude» 

Bei der zweiten Etappe der Altstadtsanierung 

freut sich der Vorstand des 

Quartiervereins Altstadt, dass es zusammen 

mit den Behindertenorganisationen 

gelungen sei, den Stadtrat von 

einer behindertengerechten Pflästerung 

zu überzeugen. «Die Sanierung 

präsentiert sich jetzt in einem gelungenen 

Wurf und macht insgesamt richtig 

Freude», schreibt Jacquemai im Hinblick 

auf die Gemeindeversammlung 

vom kommenden Montag. 

In den gegenwärtig laufenden Gesprächen 

mit dem Stadtrat unterstützt der 

Quartierverein Altstadt nach wie vor 

die verkehrsberuhigten Wochenenden 

während des Sommerhalbjahres, entsprechend 

der Testphase im Jahr 2008. 

«Dabei legen wir aber Wert auf ein paar 

flankierende Massnahmen zur Förderung 

der Sicherheit und Akzeptanz», so 

Jacquemai. Mit Bedauern nimmt der 

Vorstand des Quartiervereins schliesslich 

zur Kenntnis, dass der Stadtrat 

einer Beteiligung der Stadt am Bau des 

neuen Pfarreisaales beim Vierherrenplatz 

und damit der Vergrösserung auf 

500 Bankettplätze ablehnend gegenübersteht. 

«Wir sind der Überzeugung, 

dass diese Position noch einmal überdacht 

werden sollte.» ReD 

Massnahmen für 

Lärmschutz nötig 

SpitAlpARkhAUS Wie aus den Unterlagen 

zum Projekt für das neue Parkhaus 

beim Spital (siehe Ausgabe vom 

18. August) hervorgeht – sie lagen bis 

am Mittwoch öffentlich auf –, sind besondere 

Massnahmen für den Lärmschutz 

zu ergreifen. Gemäss dem Lärmgutachten 

würden die Planungswerte 

in Wohnungsräumen verschiedener 

benachbarter Grundstücke ohne weitergehende 

Massnahmen in der Nacht 

überschritten. Das Gutachten empfiehlt, 

die Decken mit hoch absorbierenden 

Materialien (zum Beispiel mit 

fünf Zentimeter dicken Steinwollplatten) 

zur Senkung des Innenschallpegels 

in den Parkhausetagen zu verkleiden. 

Mit dieser Massnahme könnten 

die Planungswerte bei allen Nachbargrundstücken 

eingehalten werden. Dz 

Kantonsrat Andreas 

Hofer stellt dringliche 

Fragen zur Überbauung 

«Citypark» in Sursee. 

Seite 18 

13. OktObeR 2011 

Surseer Woche Trienger Woche Sempacher Woche 

WOchenzeitUng füR ihRe geMeinDe, 

StADt UnD RegiOn 

Grüne prüfen Verbandsbeschwerde 

einheitlicheS teMpO-30-RegiMe veRkehRSAnORDnUng DeS kAntOnS liegt öffentlich AUf 

Die Anordnung eines einheitlichen 

tempo-30-Regimes zwischen 

Altstadt und bahnhof liegt 

öffentlich auf. Die grünen können 

sich mit der Aufhebung der 

begegnungszone beim Stadthof 

nicht anfreunden und prüfen via 

vcS eine verbandsbeschwerde. 

Seit dieser Woche liegen die Verfügung 

des Kantons Luzern und die Pläne 

für die integrale Einführung von 

Tempo 30 auf der Bahnhof-, Central- 

und Merkurstrasse, verbunden mit der 

Aufhebung der Begegnungszone (Tempo 

20 und Fussgängervortritt) im Gebiet 

des Stadthofs, öffentlich auf. Zusätzlich 

wird in den erwähnten 

Gebieten das Parkieren ausserhalb 

markierter Felder verboten, und bei 

den Parkfeldern innerhalb der Parkierverbotszone 

gilt das «Parkieren 

mit Parkscheibe» (Blaue Zone) oder 

das «Parkieren gegen Gebühr» (Parkplatzbewirtschaftung). 

Gegen diese 

Verfügung kann innert 30 Tagen Verwaltungsgerichtsbeschwerdeeingereicht 

werden. 

parkieren im zick-zack 

Die wesentlichsten Änderungen neben 

der Umsignalisierung sind auf der 

Centralstrasse vorgesehen: Zwischen 

dem Hotel Central und der Kreuzung 

mit der Chr.-Schnyder-Strasse soll es 

alternierende Längsparkierfelder geben, 

das heisst, diese kommen abwechslungsweise 

auf der einen und 

der anderen Strassenseite zu liegen. 

Zusätzlich werden sie teilweise mit 

Blumenkisten eingefasst. Im Fussgängerbereich 

zwischen der Tiefgaragen- 

Auffahrt der «Trotte» und dem «Wetz- 

Haus» sowie auf der Kreuzung mit der 

Chr.-Schnyder-Strasse ist zudem eine 

neue farbliche Strassenoberflächengestaltung 

(beige) geplant. «Aufgrund 

Märtplatz 24 Stunden bewirtschaften 

pARkplAtzgebühRen cvp, gRüne UnD QUARtieRveRein fORDeRn WeiteRe MASSnAhMen 

cvp, grüne und der Quartierverein 

Altstadt sind der Ansicht, 

dass die parkplätze auf dem 

Märtplatz rund um die Uhr bewirtschaftet 

werden sollten. 

Bereits vor einem Jahr machte die 

CVP Stadt Sursee am Parteiengespräch 

mit dem Stadtrat den Vorschlag, 

die Zeiten, zu welchen die 

Parkplätze auf dem Märtplatz bewirtschaftet 

werden, auszuweiten. Am 

kürzlich durchgeführten diesjährigen 

Parteiengespräch erhoben die Grünen 

die Forderung, die Parkplätze nicht 

nur auf dem in unmittelbarer Altstadtnähe 

gelegenen Platz, sondern sogar 

sämtliche öffentlichen Parkplätze auf 

Surseer Stadtgebiet rund um die Uhr 

zu bewirtschaften. 

Abgestufte gebühren 

Laut Präsident Andreas Hofer könnten 

zur Lenkung der Nachfrage allenfalls 

auch zeitlich und örtlich abgestufte 

Gebühren erhoben werden. «Damit 

liesse sich einerseits das Verkehrschaos 

auf dem Märtplatz an Abenden 

und Wochenenden entschärfen. Und 

andererseits müssten auch Parkierer 

aus den Nachbargemeinden in den 

Geldbeutel greifen, wenn sie nachts 

Für die Grünen ist die mit dem einheitlichen Temporegime zwischen Altstadt und Bahnhof geplante Aufhebung der Begegnungszone 

im Stadthof-Gebiet ein Stein des Anstosses. FoTo RolAnd STiRnimAnn 

von Geschwindigkeitsmessungen ist 

davon auszugehen, dass Tempo 30 auf 

der Centralstrasse ohne diese baulichen 

Massnahmen nicht eingehalten 

würde», erklärt Bauvorsteher Bruno 

Bucher auf Anfrage. 

viel begangener Schulweg 

Gar keine Freude haben die Surseer 

Grünen an der Aufhebung der Begegnungszone 

im Stadthof-Gebiet. «Wir 

fordern, dass auf allen Strassen rund 

um den Snozzi-Bau Tempo 20 und 

Fussgängervortritt gelten», sagt Präsi- 

und am Wochenende nach Sursee in 

den Ausgang gehen und ihr Auto im 

öffentlichen Raum abstellen», sagt 

Hofer. Und er ergänzt: «Wenn der 

Stadtrat dafür kein Musikgehör hat, 

muss er nie mehr über Zentrumslasten 

klagen.» 

Eine Gelegenheit, die Forderungen 

nach einer erweiterten Parkplatzbe- 

Mit dem «Baby wider 

Willen» strapaziert die 

Theatergruppe Schenkon 

die Lachmuskeln. 

Seite 21 

dent Andreas Hofer. Der Stadtrat habe 

immer von «Flaniermeile» und Begegnungsort 

gesprochen – auch im Zusammenhang 

mit der neuen Stadtverwaltung 

führt er als Begründung ins 

Feld. Überdies werde das Stadthof-Gebiet 

als Schulweg zu den Schulanlagen 

St. Georg rege genutzt, gibt Hofer zu bedenken. 

«Die Frage stellt sich, ob der 

Verkehr oder die Fussgänger Vorrang 

haben sollen. Sind es die Fussgänger, 

müssen auch die Konsequenzen gezogen 

werden», so Hofer. Die Grünen 

wollen nun mit dem Verkehrsclub der 

mit dem Gratis-Parkieren in der nacht und am Wochenende auf dem märtplatz soll 

Schluss sein, fordern CVP, Grüne und der Quartierverein Altstadt. FoTo RS 

wirtschaftung auf dem Märtplatz zu 

bekräftigen, bietet sich an der ausserordentlichen 

Gemeindeversammlung 

vom nächsten Montag, wenn die Änderungen 

des Parkplatz-Gebührenreglementes 

in der Altstadt und auf den 

Strassen Richtung Bahnhof zur Debatte 

stehen. Ein entsprechender Antrag 

ist indessen nicht möglich, weil die- 

In Rickenbach ist der 

800. Jubiläumsbaum 

feierlich gepflanzt 

worden. 

Seite 22 

Reklame 

10CFWMMQoDMQwEX2SzK0WWFJXhuiNFuN7NkTr_r3JOl2JhWIbZ97KO3x7b89heRTC1BTJEiqYdzhL37mmFpArIO50mtwj981sMIOBzOQ3ZqJO-wMbEyEmuwvVdoP1zvr_eCtLTgAAAAA== 

10CAsNsjY0MLQ01rUwsLQwMgIAbJ2BgA8AAAA= 

17 

Schweiz (VCS) in Kontakt treten und 

abklären, ob allenfalls eine Verbandsbeschwerde 

vor Verwaltungsgericht 

ins Auge gefasst werden könnte. 

Für Bruno Bucher sind rund um den 

Stadthof die Voraussetzungen für eine 

Begegnungszone nicht gegeben: «Man 

müsste dafür die Fahrbahnen eliminieren 

und einen einzigen grossen 

Platz machen.» Der Bauvorsteher 

weist auch darauf hin, dass man im 

Teilstück beim Café Surchat gar nicht 

schneller als 20 bis 25 km/h fahren 

könne. DAniel zUMbühl 

ser hätte traktandiert werden müssen. 

«Wir werden aber unseren Vorschlag 

beim Eintreten noch einmal vorbringen», 

stellt der Präsident der CVP 

Stadt Sursee, Carlo Piani, in Aussicht. 

Weiter gehen will der Quartierverein 

Altstadt: Er wird beantragen, dass 

Parkplatz-Gebührenreglement abzutraktandieren, 

zu überarbeiten und 

unter anderem mit der 24-Stunden- 

Bewirtschaftung des Märtplatzes zu 

ergänzen (siehe Artikel in der linken 

Spalte). DAniel zUMbühl 

Georges Theiler – 

unser Ständerat 

Mit Energie und Erfahrung 

www.theiler.ch

18 

offizielle mitteilung 

Baubewilligung für 

«Stelenhäuser» 

Stadtrat Von Juli bis September 

2011 erteilte der Stadtrat 

folgende baubewilligungen: 

ordentliches Verfahren 

• Wärmetechnische Fassadensanierung und 

Erweiterung der Balkone, Münsterstrasse 11 

und 11a, für Korporationsgemeinde Sursee 

• Abbruch und Ersatzneubau Wohnhaus mit 

Ladenlokal Gebäude GV Nr. 27 auf Grundstück 

Nr. 122 sowie Umbau und Erneuerung 

Wohnhaus Gebäude GV Nr. 28 auf Grundstück 

Nr.123, Oberstadt 26 und 24, für Korporationsgemeinde 

Sursee 

• Neubau Betonmischanlage als Ersatz für die 

bestehende Anlage sowie Abbruch 

Betonmisch anlage GV Nr. 957, Grenadierstrasse 

7, für Pump + Beton AG 

• Neubau Mehrfamilienhaus mit drei Wohneinheiten, 

Mariazellhöhe 2, für hp-immo 

GmbH, Bahnhofstrasse 2 

• Neubau Heizzentrale, Kottenmatte 2, für 

EWL Wärmetechnik AG, Industriestrasse 6, 

6002 Luzern 

• Abbruch Wohnhaus GV Nr. 233, Beim Kloster 

8, für Pierre Claude Amlehn, Schauensee 

13, 6204 Sempach 

• Erweiterung Zellmoosweiher und Spitalweiher, 

Erstellung von zwei Holzpfaden, Ergänzung 

Infotafeln (zwölf Tafeln), Neubau Lagune, 

Zellmoosstrasse, für Ornithologischen 

Verein Region Sursee, René Hardegger, Alpenblick 

6, 6206 Neuenkirch 

• Erweiterung Apotheke, Centralstrasse 1, für 

Apotheke Meyer AG 

• Sanierung Wohnhaus, Tulpenweg 2, für Andrea 

und Daniel Bossard 

• Erweiterung Restaurant (Umbau «Wöudebar»), 

Unterstadt 20, für Uschi Winiker, 

Wirtshaus Wilder Mann 

Vereinfachtes Verfahren 

• Einbau Fenster, Sonnhaldestrasse 21, für 

Georges und Marie-Louise Bühler-Ambühl 

• Balkonverglasung im 1. Obergeschoss, Geuenseestrasse 

5, für Johanna Bucher-Baeriswyl 

• Erstellung von acht Autoabstellplätzen, 

Christoph-Schnyder-Strasse, für StwE-Gemeinschaft 

«Keiserhüser», c/o Redinvest Immobilien 

AG, Christoph-Schnyder-Strasse 48 

• Büroausbau im neu erstellten Büro- und Gewerbegebäude, 

Wassergrabe 14, für Basenet 

Informatik AG, Wassergrabe 6 

• Neubau eines Parkplatzes, Geuenseestrasse 

41, für Urs Kaufmann-Rüttimann 

• Erstellen einer Solaranlage, Kyburgerstrasse 

5/7, für WBG für die Familie, Sursee 

• Erstellen eines provisorischen Parkplatzes 

mit Eigenreklame, Zeughausstrasse, für SB 

Trans GmbH, Bahnhofstrasse 37 

• Überdachung Pergola und Erstellen einer 

Windschutzwand, Wilemattstrasse 36b, für 

Hans-Peter und Claudia Felder-Schöpfer 

• Erstellen einer Fotovoltaik- und Solaranlage 

und eines Aussenkamins für das Cheminée 

der Attika-Wohnung, Münsterstrasse 22, für 

Guido Sieger, Schützenmatte 13, 6214 Schen- 

kon pd 

Urzeitliche Flachsproduktion 

für alle 

kantonSarchäologie Wie in 

dieser Zeitung bereits einmal angekündigt, 

findet am Samstag, 22. Oktober, 

zwischen 11 und 16 Uhr, ein Tag 

der offenen Ausgrabung im Hofstetterfeld 

in Sursee statt. Die Kantonsarchäologie 

Luzern und der Verein «Ur. 

Kultour», der unter anderem den 

Pfahlbauernweg in Wauwil verantwortet, 

laden in diesem Rahmen nicht nur 

zu Führungen bei den aktuellen Grabungen 

ein, sondern planen auch archäologische 

Experimente. Im Hofstetterfeld 

kamen diesen Sommer 

nämlich bislang elf spätbronzezeitliche 

Brandgruben zu Tage, deren genaue 

Funktion bisher nicht geklärt ist. 

Die Grabungstechniker gehen zwar davon 

aus, dass es sich ziemlich sicher 

um Anlagen für die Flachsproduktion 

handelte, doch Selbstversuche in 

nachgebauten Röstgruben sollen diese 

These nun prüfen. aWi 

Wochenzeitung für Stadt 

und region SurSee /Surental 

Impressum 

20. Jahrgang Surseer Woche 

3. Jahrgang trienger Woche 

Surseer Woche, Unterstadt 22, 

Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, 

Internet: www.surseerwoche.ch 

www.triengerwoche.ch 

E-Mail: redaktion@surseerwoche.ch 

redaktion@triengerwoche.ch 

• 

Stadt SurSee 

publikationsorgan der gemeinden Sursee, 

oberkirch, Schenkon und triengen sowie 

des entwicklungsträgers Sursee-mittelland 

redaktionsteam: Andrea Willimann (Redak- 

tionsleiterin, awi), Chris tian Berner (be), Tho- 

mas Stillhart (sti), Roland Stirnimann (Rs), 

Daniel Zumbühl (dz). Stagiaire: Martin Erdmann 

(mer). Ständige freie Mitarbeiter: Tina Tuor (tt), 

Fabian Zumbühl (fz), Redaktionsmitglieder der 

«Sempacher Woche». 

korrektorat: Edith Wüst 

redaktionsschluss: Dienstag, 18 Uhr. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit expli- 

ziter Genehmigung der Redaktion gestattet. 

Für unverlangt eingesandte Manu skripte wird 

keine Verantwortung übernommen. 

herausgeber: Surseer Woche AG, 

Unterstadt 22, Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, 

E-Mail: admin@surseerwoche.ch 

Verlagsleiter: Georges Achermann 

geschützter titel: Luzerner Landbote 

abos: Jahresabonnement: CHF 138.–, 

Halbjahr: CHF 81.–, Einzelnummer: 

CHF 3.50 (inkl. MWST), Abo-Service: Tel. 041 

921 85 21, E-Mail: admin@surseerwoche.ch 


«Gegen geltendes Gesetz verstossen» 

überbauung «citypark» kantonSrat andreaS hofer (grüne) reichte dringliche anfrage ein 

in einer dringlichen anfrage 

stellt der grüne kantonsrat andreas 

hofer kritische fragen zur 

überbauung «citypark». ins Visier 

nimmt er den abstand zur 

Sure, das beseitigen von uferbestockungen 

und das bauen in 

der gefahrenzone. 

Zwischen der Wilemattstrasse und 

der alten Sure wollen die St. Georg 

Immobilien AG sowie Irène und Theo 

Gautschi die Überbauung «Citypark» 

realisieren (diese Zeitung berichtete 

wiederholt über das Projekt). Diese 

Woche reichte nun der grüne Kantonsrat 

Andreas Hofer beim Regierungsrat 

für die Novembersession eine dringliche 

Anfrage zum Baugesuch der Bauherrschaften 

ein. 

Ist die Energiewende möglich? 

podiumSgeSpräch ckW-Vertreter und grünliberaler kantonSrat diSkutierten über atom-auSStieg 

ausstieg aus der atomenergie – 

einstieg in erneuerbare energien: 

Ja, aber wie? diese frage 

mit fokus auf die region versuchte 

ein podium der grünliberalen 

im rathaus Sursee zu beantworten. 

Zum heutigen Zeitpunkt stammen 70 

Prozent der Energie im Kanton Luzern 

aus Kernkraftwerken, der Rest grossmehrheitlich 

aus Wasserkraft. Als 

Konsequenz der angestossenen Diskussion 

um Atomkraft seit Fukushima 

entschied der Bundesrat, keine neuen 

AKWs zu bauen und per 2030 definitiv 

aus der Atomenergie auszusteigen. 

Dies stellt die Energieversorger nun 

vor grosse Aufgaben. Am letzten Mittwoch 

informierten und diskutierten 

Peter Suter von den CKW Luzern und 

Urs Brücker, Kantonsrat der Grünliberalen, 

an einem von «Sempacher 

Woche»-Redaktor Reto Berner moderierten 

Podium über den Einstieg in 

erneuerbare Energien. 

Junge interessierte 

Ungefähr 30 Personen hatten sich im 

Rathaus Sursee eingefunden, um diese 

Diskussion zu verfolgen und aktiv 

mitzugestalten. Während zwei Stunden 

lauschten die Besucher Referaten, 

stellten Fragen und lieferten eigene 

Inputs. Mit Angehörigen der grünliberalen 

Partei, welche diesen Anlass organisiert 

hatte, und Hochschulstudenten 

war der jugendliche Anteil sehr 

gross, doch auch andere Altersklassen 

sahen sich vertreten. Es waren auch 

die Besucher, die der sehr sachlich geführten 

Diskussion einen emotionalen 

Anstrich gaben. «Vision und Wille 

fehlen», ereiferte sich etwa ein junger 

Mann. 

netze fit machen 

Der dabei als Vertreter der CKW angesprochene 

Peter Suter zeigte sich bemüht, 

die Dimensionen der Herausforderungen 

aufzuzeigen. Als grosse 

Punkte dabei sah er einerseits die 

Wirtschaftlichkeit von gewissen erneuerbaren 

Energien, aber vor allem 

auch die Notwendigkeit, die Netze auf 

abstand «massiv unterschritten» 

Hofer will verifiziert haben, ob die 

Dienststelle Raumentwicklung, Wirtschaftsförderung 

und Geoinformation 

(Rawi) das Projekt bei der Vorprüfung 

des Gesuchs positiv beurteilt hat. Weiter 

weist er darauf hin, dass im vorliegenden 

Projekt der 

Mindestabstand 

von sechs Metern 

zur Sure mit weniger 

als vier Metern 

«massiv unterschritten» 

werde. 

Ausserdem fordere die Bundesgesetzgebung 

sogar einen Abstand von zehn bis 

zwölf Metern. Hofer: «Mit welcher Begründung 

beurteilt das Rawi dieses Projekt 

positiv, wenn nachweislich gegen 

geltendes Gesetz verstossen wird?» 

Diskutierten über die Frage, ob und wie der Ausstieg aus der Atomenergie gelingen kann (von links): Peter Suter, CKW Luzern, 

Moderator Reto Berner (Redaktor der «Sempacher Woche») und Urs Brücker, Kantonsrat der Grünliberalen. FOTO TINA TUOR 

Angebot und Nachfrage einstellen zu 

können und somit auch einen Strom- 

«Gegenverkehr» zu ermöglichen. «Ein 

grosses Problem von erneuerbaren 

Energien wie etwa Fotovoltaik ist die 

unregelmässige Stromproduktion», erklärte 

er. Während sich der Leiter neue 

Energien der CKW Luzern etwas skeptisch 

zeigte, ob die Vorgaben des Bundes 

bezüglich der erneuerbaren Energien 

erreicht werden können, gab sich 

Urs Brücker, diplomierter Maschineningenieur, 

zuversichtlicher: «Die Energiewende 

ist möglich.» Gerade die 

Preiserhöhungen des Stromes könnten 

auch Vorteile zeigen: Nämlich beim 

Stromsparen. «Heute ist der Strom zu 

billig», bestätigte auch Suter. 

gas-kombikraftwerke als zukunft 

Einig waren sich die beiden Redner 

über die Möglichkeiten, welche die 

Gas-Kombikraftwerke bieten. «Wind 

«Das betreffende Gebiet 

wird regelmässig 

überschwemmt.» 

Der Kantonsrat führt zudem ins Feld, 

dass gemäss einer kantonalen Verordnung 

das Fällen oder Beseitigen einzelner 

Bäume in Hecken, Feldgehölzen 

und Uferbestockungen von mehr als 80 

Zentimetern Stammumfang untersagt 

sei. Laut Wasserbaugesetzgebung sei 

auch klar festgehal- 

ten, dass Uferbestockungen 

geschützt 

seien. Im vorliegenden 

Projekt seien 

aber «massive Rodungen 

der Uferbestockung, 

auch von Bäumen mit mehr 

als 80 Zentimetern Umfang», vorgesehen. 

«Wie begründet das Rawi die positive 

Vorprüfung, wenn offensichtlich 

gegen geltende Gesetze und Verordnungen 

verstossen wird?», so Hofer. 

andreaS hofer, KANTONSRAT GRüNE 

hat es in Luzern zu wenig, Schweine 

und Kühe dagegen haben wir genug», 

meinte Brücker mit einem Augenzwinkern. 

«Und auch der Geruch ist 

bei den Schweinen ja sowieso schon 

gegeben.» In Bezug auf den CO2-Ausstoss 

äusserte Suter eine Hoffnung: 

«Würden Elektroautos die herkömmlichen 

mehr und mehr ersetzen, so 

wäre der CO2-Ausstoss auch bei mit 

Gas produziertem Strom halbiert.» 

Als weitere Möglichkeiten wurde die 

Investition in erneuerbare Energien 

im Ausland gesehen. Laut Brücker ist 

der Energieimport in Zukunft unumgänglich. 

politik vorantreiben 

Zudem sprachen Redner wie auch Besucher 

die Vergütung von privat produzierter 

Energie an. Beispiele aus 

dem Welschland zeigten hier grosse 

Unterschiede zuungunsten der Luzer- 

inserate: Publicitas, Unterstadt 22, 

6210 Sursee, Tel. 041 921 30 91, 

Fax 041 921 42 81, E-Mail: sursee@publicitas .c h 

Anzeigenleitung: Gusti Naef 

Millimeter-Grundpreis 2011 ( exkl. MWST ): 

Annoncen 85 Rp. / mm; Stellen 90 Rp./mm; 

Grossauflage 95 Rp. / mm; Publi reportage 

1 /1-Seite, Normalauflage ( ohne red. Leistungen 

) s/w 2618 Franken, farbig 3142 Franken. 

Inse ra ten schluss: Mittwoch, 8 Uhr, Todesanzeigen 

bis 12 Uhr. Die Verwendung von 

Inseraten aus dieser Zeitung ( ganz oder 

teilweise ) durch nicht autorisierte Dritte, 

haftung bei hochwasserschäden? 

Wie der grüne Kantonsrat weiter argumentiert, 

liegen die zu überbauenden 

Parzellen laut Gefahrenkarte in geringer 

bis mittlerer Gefahrenzone. Das 

betreffende Gebiet werde denn auch 

regelmässig überschwemmt. Deshalb 

stellt Hofer die Frage, mit welcher Begründung 

das Rawi positiv Stellung 

nehme, «wenn die Bauten nachweislich 

in einer Gefahrenzone erstellt 

werden sollen». 

In diesem Zusammenhang will der 

Parlamentarier schliesslich noch wissen, 

wer für allfällige Schäden eines 

Hochwassers haftbar sei, wenn das 

Rawi die Bauten bewilligt habe, obschon 

in der Gefahrenkarte ausgewiesen 

sei, dass die Parzellen in einer Gefahrenzone 

liegen. daniel zumbühl 

ner. «Die Nachfrage nach ‘sauberem’ 

Strom ist leider noch zu gering», bedauerte 

Suter. Und Brücker bekräftigte, 

in diesem Punkt die Politik vorantreiben 

zu wollen. «Heute ist Luzern 

der einzige Kanton, wo die Fotovoltaik-Anlagen 

nicht von den Steuern 

abziehbar sind.» Eine Anpassung des 

Energiegesetzes sei jedoch im Kantonsrat 

bereits terminiert. «Typisch 

Kantönligeist», bemerkte ein Besucher. 

Zum Schluss warf Markus Hess von 

den Grünliberalen noch einen zum 

Nachdenken anregenden Satz in die 

Runde: «Wie wäre es, wenn jeder 

autonom für sich Strom produzieren 

würde?» Und so, um einige Fakten, 

Meinungen und Anregungen bereichert, 

konnten die Besucher sich beim 

anschliessenden Apéro weiter über 

dieses und andere Themen unterhalten. 

tina tuor 

besonders für die Ein speisung in einen 

Online-Dienst, ist untersagt. Verstösse 

werden gerichtlich verfolgt. 

Satz text: Surseer Woche AG, Sursee 

Satz inserate: Wallimann Druck+Verlag AG, 

Beromünster 

druck: Neue Luzerner Zeitung AG, Luzern 

auflage: 8606 Expl. ( Surseer Woche 6180, 

Sempacher Woche 2426 ). Grossauflage 

23’500 Expl. Mitglied der Inserate kombination 

«Luzerner Landzeitungen» 

(Auflage: 33’152) und «Kombi Amt Sursee» 

(Auflage: 15’317). WEMF-beglaubigt 30.09.10

13. OktOber 2011 • SurSeer WOche / Sempacher WOche / trienger WOche Surental 19 

Auch Männer können Bébés betreuen 

knutWil Die kinDertageSStätte pittiplatSch iSt nach mehr alS vier Jahren gut auSgelaStet 

mit drei betreuungstagen pro 

Woche startete manuela Schäfer 

die kindertagesstätte pittiplatsch 

im gemeindehaus knutwil. 

mehr als vier Jahre später 

betreuen sie und zehn angestellte 

von 6.45 bis 18 uhr 68 

kinder, an fünf tagen. 

Mit einem dreimonatigen Cavalier- 

Spaniel-Welpen empfängt Manuela 

Schäfer die Kinder frühmorgens, 

wenn sie von ihren Eltern gebracht 

werden. «Joy», wie das putzige Hündchen 

heisst, ist Sinnbild für die Kindertagesstätte 

(Kita) Pittiplatsch im 

Gemeindehaus Knutwil. Freude – 

englisch «Joy» – an ihrer Arbeit strahlt 

die 26-jährige Initiantin aus, und die 

Sprache Shakespeares integriert sie 

einmal täglich in die Kinderbetreuung. 

«Die Eltern wollen sogar, dass 

wir noch mehr englisch sprechen. Wir 

halten aber daran fest, jeden Nachmittag 

eine kleine Lektion zu geben, auf 

freiwilliger Basis», ergänzt die Kita- 

Leiterin. Hochdeutsch wird ebenfalls 

gepflegt. Und auch der Vierbeiner 

nimmt eine gezielte Aufgabe im Pittiplatsch 

ein. Heute ist «Joy» ein Spielkamerad, 

in naher Zukunft soll sie als 

Therapiehund eingesetzt werden. 

bébés ab drei monaten 

Der Erfolg von Manuela Schäfers Kita 

belegen das gestiegene Platzangebot 

und die erhöhten Öffnungszeiten. Zuerst 

spielten die Kinder nur im Raum 

des ehemaligen Kindergartens; ab Januar 

2008 mietete sie noch die frühere 

Abwartwohnung. Dort wird seit Juli 

2010 die damals eingeführte Bébégruppe 

betreut. Dieses Angebot stosse 

auf ein sehr positives Echo, die Warteliste 

für neue Bébés in der Kita reicht 

bis im Februar 2012. «Ab drei Monaten 

nehmen wir die Kleinkinder unter 

Berücksichtigung einer Eingewöhnungszeit», 

erzählt Schäfer. Dass die 

Betreuung der Kleinsten personalaufwendig 

ist, zeigen die drei bis vier Betreuerinnen, 

die im oberen Stock für 

die sechs bis acht Bébés da sind. Elf 

Angestellte arbeiten im Pittiplatsch, 

Die Kinder in der Kindertagesstätte Pittiplatsch werden von den Angestellten und dem Welpen «Joy» rundum betreut. Trotzdem 

bleibt die Gelegenheit, alleine auf Entdeckungstour zu gehen (siehe im Bild rechts oben). FoTo ThomAs sTillhArT 

darunter auch ein Kleinkindererzieher 

und ein Praktikant. «Das ist sehr 

wertvoll für die Kinder», weiss Manuela 

Schäfer. Die Kinder haben so 

schon früh eine männliche Bezugsperson 

ausserhalb der Familie, und die 

Mitarbeiter bereichern auch das Team. 

Ganz am Anfang der Knutwiler Kita, 

im April 2007, wusste die ausgebildete 

Kindergärtnerin Schäfer, dass es einige 

Zeit dauern wird, bis ein guter 

Ruf aufgebaut ist. Heute besuchen 68 

Kinder an den fünf Wochentagen von 

morgens 6.45 bis abends 18 Uhr die 

Kita. «Ich konnte anfangs schlecht abschätzen, 

wie schnell ich wie viel Personal 

brauche», sagt sie. Heute beschäftigt 

sie fünf Spezialistinnen, vier 

Praktikantinnen, eine Köchin und 

eine Raumpflegerin. Etwa die Hälfte 

der Kosten budgetiert Manuela Schäfer 

für das Personal. «Den Rest gebe 

ich für die Miete, die Verpflegung, 

Versicherungen, Neuanschaffungen 

und für Diverses aus», lässt sie einen 

Blick in ihre Rechnung zu. 

90 Franken für einen tag 

Ein Tag in der Kita kostet für ein Kind 

ab 18 Monaten 90 Franken, für ein 

Bébé verlangt Manuela Schäfer 110 

Franken. «Ich habe mit 80 Franken 

pro Tag gestartet. Nachdem die Anschubfinanzierung 

des Bundes nach 

zwei Jahren weggefallen ist, habe ich 

die Tarife erhöhen müssen», erklärt 

die Kita-Leiterin. «Das ist immer noch 

zehn Franken tiefer als vom Verband 

Wetterfeste Reiter waren gefragt 

empfohlen wird, und wir sind eine 

all-inclusive-Kita.» Essen, Windeln, 

Salben, Zahnbürsten und Bébébrei 

zahlt sie mit diesem Geld. «Einzig das 

Schoppenpulver müssen die Eltern 

selber mitbringen.» 

Dankbar ist die 26-Jährige auch für die 

Unterstützung der Gemeinde Knutwil. 

Die Miete sei reduziert worden, die 

Gartengestaltung habe die Gemeinde 

übernommen, und bei der Betriebsbewilligung 

sei ihr geholfen worden. 

Mittlerweile stammt ein Drittel aller 

Kinder aus der Standortgemeinde. 

«Andere Kinder werden aus Sempach, 

Dagmersellen, Schötz und der 

Nachbarschaft hierhergefahren», umreisst 

Manuela Schäfer das Einzugsgebiet 

ihrer Kita. thOmaS Stillhart 

geuenSee Die FuchSSchWanzJagD vOm vergangenen SamStag litt unter Der mieSen Witterung 

Während der Fuchsschwanzjagd wird nur im schritt und im Galopp geritten. Das springen der hindernisse ist jeweils freiwillig. FoTo CAroliNE sChuNK 

trotz Dauerregen ritten 50 Wagemutige 

die 26 kilometer lange 

Strecke anlässlich der Fuchsschwanzjagd. 

belohnt wurden 

sie mit einem unterhaltungsabend 

am ziel im gemeindesaal 

in geuensee. 

Kurz vor 11 Uhr war der Versammlungsplatz 

beim Reitstall von Susi 

Schmid in Geuensee aufgrund des 

strömenden Regens noch ziemlich 

leer. Dann tauchten die Reiterinnen 

und Reiter mit ihren vierbeinigen 

Freunden auf – viele fest in ihre Re- 

genmäntel gehüllt. Bedingt durch das 

schlechte Wetter fanden sich nur 50 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer ein. 

Dies bedeutete im Vergleich zu den 

Vorjahren einen Rückgang um gut die 

Hälfte. 

bügeltrunk in der Jagdhütte 

Um 11 Uhr ertönte das Startsignal. Die 

Reiterinnen und Reiter wurden in Fünfer- 

bis Zehner-Gruppen, angeführt von 

einem Feldführer – «dem Fuchs» –, auf 

den Weg geschickt. Kaum gestartet, 

gab es bei der Jagdhütte in Sursee auch 

schon einen Bügeltrunk. Die Strecke 

war 26 Kilometer lang und beinhaltete 

20 Hindernisse. Während einer Jagd 

wird nur in den Gangarten Schritt und 

Galopp geritten. Das Springen der Hindernisse 

ist jeweils freiwillig. Die Zwischenverpflegung 

fand auf der Höhe 

Knutwil statt, diese fiel bedeutend kürzer 

aus als gewohnt aufgrund des Dauerregens. 

Gegen halb drei Uhr gelangte das erste 

Feld zum Finish. Da kam es wie gewöhnlich 

zum Wettrennen zwischen 

den einzelnen Reitern in einem Feld. 

Feldsieger Fuchsjagd 2011: Feld 1 

(Pony): Janine Haas; Feld 2 (Springer): 

Annina Blum; Feld 3 (Alttoggenburger 

Jagdreiter): Steffanie Kempf; Feld 4 

(tw. Springer): Nathalie Haltiner; Feld 

5 (Nichtspringer): Louise Eigensatz; 

Feld 6 (Freiberger): Ingrid Wüest; Feld 

7 (Freiberger): Anna Meier. 

auftritt der voltigegruppe 

Am Abend fanden sich die Reiterinnen 

und Reiter, die Gönner und Sponsoren 

und weitere Gäste im Gemeindesaal 

in Geuensee ein. Unterhalten 

wurden sie vom Alleinunterhalter 

Nick Lötscher und von der Voltigegruppe 

Sursee. naDJa elmiger/reD 

In der Aareschlucht 

wurde gejodelt 

knutWil Die Jodlerfründe knutwil 

besuchten die aareschlucht 

und die giessbachfälle. Spontan 

juchzten sie zur Freude der anderen 

anwesenden touristen. 

Frühmorgens um 7 Uhr war es neblig 

und kühl. Die Jodlerfründe Chnutu 

starteten zu ihrer Eintagesreise ins 

Berner Oberland. Mit dem Car ging 

die Fahrt Richtung Brünig und in den 

Sonnenschein. Auf der Passhöhe gab 

es die erste «Verschnaufpause». Nach 

kurzer Weiterfahrt begann die eindrucksvolle 

Wanderung durch die imposante 

Aareschlucht. Auch wenn ein 

paar wenige mit Höhenangst zu kämpfen 

hatten, konnten doch alle die besondere 

Natur geniessen. Diese lud 

geradezu zum Juchzen ein. Die Jodlerfründe 

Chnutu blieben damit nicht alleine, 

und so gesellten sich alsbald die 

Stadtjodler Uster dazu. 

auch kaffee mit Seitenwagen 

Der Car brachte im Anschluss die 

«Chnuteler» Reisegruppe von Innertkirchen 

weiter zu den Giessbachfällen. 

Auf dem schön gelegenen Grill- 

und Picknickplatz zauberten Sepp 

und Sandra Habermacher innert Kürze 

für alle feine Älplermagronen inklusive 

Apfelmus auf den Tisch. Es 

fehlte einfach an nichts; auch Kaffee 

mit Seitenwagen und Kuchen. Sie hatten 

an alles gedacht. Der Verdauungsspaziergang 

führte anschliessend hinunter 

zum Grandhotel Giessbach. 

Bevor die älteste Drahtseilbahn der 

Welt die Jodlerfründe zum Schiffssteg 

brachte, liessen sie es sich nicht nehmen 

und brachten den Gästen auf der 

Terrasse ein Ständli. Ein Teil der 

Gruppe reiste mit dem Schiff nach 

Iseltwald. Die anderen nahmen den 

zweistündigen Fussmarsch unter die 

Füsse. Damit diese nicht verdursteten, 

schleppten drei tolle Kameraden die 

Flüssignahrung mit. 

ein musikalischer gruss 

Iseltwald mit dem schönen Seeufer 

und dem spätsommerlichen Sonnenschein 

lud nochmals so richtig zum 

Verweilen ein. Mit Gesang und Jutz 

verabschiedeten sie sich, und die Gemeinschaft 

auf dem Dorfplatz dankte 

freudig für den musikalischen Gruss. 

Via Schallenberg und Entlebuch reisten 

die Jodler nach Hause beziehungsweise 

nach Uffikon ins Restaurant 

Rössli. Dort warteten ein köstliches 

Nachtessen und Unterhaltung mit 

«Martin Hugo». Die ganze Reisegruppe 

dankt den Organisatoren vom zweiten 

Tenor für die tolle Reise sowie 

Sepp und Sandra für die schmackhafte 

Verpflegung. reD 

Die Jodlerfründe Knutwil bedankten sich 

mit einem Juchzer für die prächtige Natur 

im Berner oberland. FoTo zvG 

Reklame 

Für jeden 

Durchbruch 

Beton Bohren und Fräsen 

Bis 3000 mm Durchmesser 

Unkompliziert und präzise 

Elmar Röhner AG 

6142 Gettnau 

Telefon 041 970 10 53 

www.roehner.ch

13. OktOber 2011 • SurSeer WOche / Sempacher WOche / trienger WOche SempacherSee 21 

Offizielle mitteilungen 

Finanzperspektiven 

sind düster 

SchenkOn Der Schenkoner Gemeinderat 

erstellt derzeit den Voranschlag 

2012. Wie er in der neusten 

Ausgabe des «Kontakt» festhält, zeigen 

die Berechnungen für Schenkon – 

wie in anderen Gemeinden auch – 

düstere Finanzzahlen auf. «So kann 

der Voranschlag trotz Sparbemühungen 

bei Weitem nicht ausgeglichen gestaltet 

werden», wie der Gemeinderat 

in Aussicht stellt. Geringere Einnahmen 

vor allem bei den Sondersteuern 

sowie höhere Aufwendungen im Bildungs- 

und Sozialwesen sowie für 

den öffentlichen Verkehr führten zu 

diesem Ergebnis. 

In Absprache mit der Rechnungskommission 

legt der Gemeinderat nun 

fest, ob der Fehlbetrag aus vorhandenen 

Rückstellungen oder über eine 

«geringfügige Steuererhöhung» gedeckt 

werden soll. In der Botschaft 

zur Budgetgemeindeversammlung 

wird der Rat entsprechend informieren 

und Antrag stellen. Dz 

Finanzvorsteher 

nimmt Auszeit 

SchenkOn Seit Mitte September 

muss Gemeinderat und Finanzvorsteher 

Theo Bättig aus gesundheitlichen 

Gründen eine Auszeit nehmen. Wie 

der Schenkoner Gemeinderat im 

«Kontakt» orientiert, teilte er Bättigs 

ressortbezogene Geschäfte bis zu dessen 

Genesung unter sich auf. Gemäss 

Gemeindeorganisation übernimmt 

Rolf Bossart als Stellvertreter Bättigs 

den Bereich Finanzen. Dz 

publirepOrtage 

Gutbürgerlich, traditionell und gesellig 

RESTAURANT BAHNHÖFLI NOTTWIL DIE BEIDEN VOLLBLUTGASTRONOMEN STEFAN UND BEA OBERLI VERWÖHNEN IHRE GÄSTE AUF HÖCHSTEM NIVEAU 

Fühlen sich in Nottwil zuhause: Stefan und Bea Oberli mit ihrer Jungmannschaft, Joelle 

und Dominic. FOTOS ZVG 

Geniessen Sie die hochstehende Küche mit regionalen Produkten im 

stilvollen Stübli ... 

«Baby» lässt herzhaft lachen 

SchenkOn theatergruppe SOrgt mit SchWank für heitere Stimmung 

ein überforderter gemeindeammann, 

ein fauler gemeindearbeiter, 

ein Drachen von einer mutter, 

eine hysterische nachbarin, 

ein durchtriebener landstreicher 

und ein «baby wider Willen» sorgen 

im begegnungszentrum 

Schenkon für lachsalven. 

«Das Leben ist genug ernst. Da darf 

man ruhig wieder einmal herzhaft lachen.» 

Diese treffende Aussage machte 

Regisseur Ruedi Arnold bei seiner 

Begrüssung zur Premiere des Dreiakters 

«Baby wider Willen» von Bernd 

Gombold am letzten Sonntagnachmittag 

vor zahlreichem Publikum im Begegnungszentrum 

Schenkon. Und er 

versprach nicht zu viel: Was die Theatergruppe 

Schenkon nach rund 50 

Proben auf die Bretter legt, ist bestens 

dazu geeignet, für zweieinhalb Stunden 

die Sorgen des Alltags zu vergessen, 

die Seele baumeln zu lassen und 

die Lachmuskeln zu strapazieren. 

Wortwitz am laufenden band 

Das Stück um ein fremdes Baby, das 

Christa Brändli (Erika Wüthrich) irrtümlich 

vom Bahnhof in die Gemeindekanzlei 

Schenkon mitnimmt, strotzt 

nur so von Irrungen und Wirrungen, 

Wortwitz und sonderbaren Protagonisten. 

Allen voran natürlich Gemeindeammann 

Hans Hermann Brändli 

(Peter Vonlaufen), der nicht nur mit 

dem fremden Kind hoffnungslos überfordert 

ist, sondern auch mit Job und 

Karriere. Nicht ganz unschuldig an 

Letzterem ist seine resolute Mutter 

(Susanne Vonlaufen), ein Drachen von 

einer Frau, die ihren Sohn für höhere 

Eine der zahlreichen köstlichen Szenen: Um das «Baby wider Willen» bei Laune zu halten, 

macht Gemeindeammann Brändli (Peter Vonlaufen) den «Kasperli». Foto DaniEL ZUmBühL 

Weihen geboren hält und im dritten 

Akt auf eindrückliche Art und Weise 

einen Denkzettel erhält. 

Köstlich und gewissermassen «Running 

Gags» sind die Auftritte des 

stinkfaulen Gemeindearbeiters Peter 

(Christoph Arnold) und der überdreht-hysterischen 

Nachbarin Frieda 

Stampfli (Andrea Gamma mit unverkennbarem 

Urner Dialekt), die nicht 

zuletzt auch dem Polizeichef Pius 

Kümmerli (David Lischer) das Leben 

schwer macht. Dass es schliesslich 

doch noch zu einem Happy End 

kommt (das an dieser Stelle indessen 

Ein vielfältiges Angebot, vernünftige Preise 

und Geselligkeit im stilvollen Ambiente: 

Im Restaurant Bahnhöfli in Nottwil sorgen 

sich Bea und Stefan Oberli mit viel Herzblut 

um das Wohl ihrer Gäste. 

Das Restaurant Bahnhöfli ist ein Ort der Begegnung. 

Vom währschaften, preiswerten 

Mittagessen im Beizli bis hin zum mehrgängigen 

Überraschungsmenü im Stübli: 

Stefan und Bea Oberli bieten ein kulinarisches 

Erlebnis für jeden Geschmack und jedes 

Budget. Gekocht wird dabei auf Gault- 

Millau-Niveau. Auch in diesem Jahr ist es 

Stefan Oberlis Ziel, sich in den roten Führer 

zu kochen. 

Lokale und saisonale Zutaten 

«Unsere Gäste schätzen es, dass wir ihnen 

während fünf Tagen die Woche preiswerte 

Mittagessen servieren können», sagt Stefan 

Oberli. Beliebt sei jeweils auch der dreigängige 

Business-Lunch für 36 Franken. 

Eine grosse Speisekarte mit hochstehenden 

Gerichten gibt es im stilvollen Stübli. 

Restaurant Bahnhöfli • Kantonsstrasse 11 • 6207 Nottwil 

Telefon 041 937 12 04 • info@bahnhoefli-nottwil.ch • www.bahnhoefli-nottwil.ch 

... oder an wärmeren Tagen im lauschigen Gärtli. 

nicht verraten sei), dafür sind die gewiefte 

Büroangestellte Sonja (Karin 

Wüthrich) und der durchtriebenschlaue 

Landstreicher Theo (Bernward 

Limacher) verantwortlich. 

Wer also «wieder einmal herzhaft lachen» 

möchte, ist auch heuer bei der 

Theatergruppe Schenkon an der richtigen 

Adresse. Daniel zumbühl 

Weitere Aufführungen: Freitag, 14. Oktober, 

Samstag, 15. Oktober, und Mittwoch, 19. Oktober, 

jeweils um 20 Uhr. Platzreservationen: 

Claudia Arnold, Telefon 041 921 07 09 (Montag 

bis Freitag, 19 bis 21 Uhr). 

Ein Renner ist beispielsweise das fünfgängige 

Höfli-Menü für 86 Franken. Wer 

Lust auf einen Klassiker hat, ist im Beizli mit 

eigener Speisekarte bestens bedient: Ob 

Wiener Schnitzel oder Cordon bleu, die 

Oberlis halten auch hier einige Überraschungen 

für ihre Gäste bereit. 

«Für unsere Menüs verwenden wir, wenn 

immer möglich, lokale, saisonale und biologische 

Zutaten», erklärt Stefan Oberli. So 

stammen das Fleisch und das Gemüse 

stets aus der Region. 

Idealer Rahmen für viele Gelegenheiten 

Das Restaurant Bahnhöfli bietet den idealen 

Rahmen für Anlässe von Privaten, Firmen 

und Vereinen: «Bei uns ist der Gast 

wirklich der König – vom Empfang bis zur 

Verabschiedung. Wir freuen uns darauf, 

auch Sie im Bahnhöfli herzlich willkommen 

zu heissen», sagen Bea und Stefan Oberli. 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 11 bis 14 Uhr, abends ab 17 Uhr. 

Mittwochabend und Sonntag geschlossen. 

Offizielle mitteilungen 

Ortsplanung: 

14 Einsprachen 

SchenkOn Innerhalb der Einsprachefrist 

sind zur Revision der Ortsplanung 

Schenkon insgesamt 14 Einsprachen 

eingegangen, wie der 

Gemeinderat mitteilt. Mitte Oktober 

werden die Verhandlungen mit den 

Einsprechern geführt. Über nicht gütlich 

bereinigte Einsprachen muss die 

Gemeindeversammlung befinden. Dz 

Turnhalle steht erst 

später zur Verfügung 

eich Das Mehrzweckgebäude der Gemeinde 

Eich wird zurzeit einer umfassenden 

Sanierung unterzogen. Laut 

Bauprogramm hätte nach den Herbstferien 

mindestens die Turnhalle wieder 

dem ordentlichen Betrieb übergeben 

werden sollen. Verschiedene Gründe 

führen nun zu einer Verzögerung von 

rund drei Wochen, wie der Eicher Gemeinderat 

mitteilt. So seien in der Turnhalle 

neue schallabsorbierende Wandverkleidungen 

vorgesehen, welche 

längere Lieferfristen als eingeplant hätten. 

Dies sei erst im Verlaufe der Herbstferien 

bekannt geworden. 

Soweit die in der Turnhalle geplanten 

Aktivitäten der Schule und der Vereine 

aus Gründen der Witterung nicht mehr 

auf den Aussenanlagen stattfinden können, 

werden – sofern möglich – der 

Singsaal und/oder die Bühne der Mehrzweckhalle 

zur Verfügung stehen. Der 

Gemeinderat bedauert diese Bauverzögerung 

ausserordentlich. Er werde alles 

daran setzen, diese so kurz wie möglich 

zu halten. Für das Verständnis dankt er 

allen Betroffenen ganz herzlich. reD 

Ein Fest für die Sinne: Zanderrücken mit 

Bärenkrebs, schwarzem Venerereis und 

Curryschaum ... 

... und Natura-Beef-Rücken mit Bramata 

und frischem Marktgemüse. 

Am Abend wird das Beizli zum Treffpunkt für Jung und Alt. Die Beizli- 

Karte hält dabei für jeden Geschmack etwas bereit.

22 

Hohe Energiepreise und ökologische 

Gründe motivieren viele 

Hausbesitzer, die Modernisierung 

ihres Gebäudes zu prüfen. Wer 

nicht zu viele Mittel auf einmal 

einsetzen will oder kann, überlegt 

sich eine Sanierung auf Raten. 

Nach genauer Prüfung stellt man 

fest, dass die Sanierung der alten 

Ölheizung die beste Lösung ist: 

umweltschonend und günstig. 

regionaleS 

Grosse Las-Vegas-Show 

rickenbach turnerabende im dreierpack 

Auch die Sektionsturner zeigen ein grossartiges Showprogramm. Foto zvg 

turnerfreunde und Showfans 

können sich freuen, denn mit 

den diesjährigen turnerabenden 

unter dem motto «Viva las 

Vegas!» vereinen sich Sport und 

Spektakel unter dem glitzerdach 

des rickenbacher kubus. 

Die vielseitigen Darbietungen der 

Turnvereine STV und DTV mit all ihren 

verschiedenen Riegen vom 22., 

28. und 29. Oktober im Kubus sollte 

man sich nicht entgehen lassen und 

schon heute seine Plätze reservieren. 

Zauberhafte Show 

Wer hat nicht schon mal davon geträumt, 

eine unglaubliche Summe von 

Dollars in einem Spielkasino in Las 

Vegas zu gewinnen oder sich einen 

Abend lang von einer unvergleichlichen 

Show bezaubern zu lassen? Vielleicht 

hat die eine oder der andere ja 

auch schon mal mit dem Gedanken 

publireportage 

gespielt, in Windeseile ganz spontan 

den Bund fürs Leben zu schliessen, 

oder man möchte ganz einfach ein 

paar unvergessliche Momente in dieser 

glamourösen Stadt im Westen erleben. 

Dann ist man mit der Rickenbacher 

Turnershow «Viva Las Vegas!» 

bestens bedient. 

Spektakel und Sport 

Die Rickenbacher Turnerinnen und 

Turner nehmen das Publikum mit in 

diese faszinierende, luminöse Metropole 

mit allem, was sie zu bieten hat, 

und präsentieren die grössten Höhepunkte 

dieser gigantischen Wüstenstadt. 

Die Turner freuen sich, ihren 

Gästen ein Feuerwerk der Superlative 

präsentieren zu können. Es wartet ein 

einmaliger Abend voller Show, Spektakel 

und Sport. red 

VV: Claudia Hermann, Telefon 041 930 48 18, 

Mo/Di/Do/Fr, jeweils 18 bis 19.30 Uhr. 

Energiekosten sparen mit einer sinnvollen Sanierung 

Alte Ölheizungen nehmen viel Platz weg und verlieren an Wärme. Moderne Wandheizgerätebenötigen weniger Platz, 

dadurch entstehtfrei nutzbarer Raum. 

10CFWMsQ6EMAxDvyiVnaSQkhGxIYbT7V0Q8_3_dJSNwbKf9OR9z1rwZN2O7_ZJAm7i5jVahmqBzzmxFjISoU1BLqRDFfWlS0xAAH0oghBt_R4G4dyjDRgHdxlh5Xdef938aRZ_AAAA 

aus, wenn direkt im Heizkessel 

ein Wassererwärmer eingebaut 

ist. In diesem Fall ist der 

Heizkessel rund um die Uhr in 

Bereitschaft, was zu noch höheren 

Energieverlusten führt. Studien 

haben aufgezeigt, dass in 

solchen Anlagen bis zu 50 Prozent 

der eingesetzten Energie 

bereits bei der Bereitstellung verloren 

gehen. 

10CAsNsjY0MDAx1jUxNjG1sAQAItHhOQ8AAAA= 


Eine moderne Heizung senkt die Heizkosten 

und schont die Umwelt 

Auch wenn alte Heizungen immer 

noch einwandfrei funktionieren, 

sollte man sich nach 

20 Jahren eine Sanierung offerieren 

lassen. Denn ältere Heizkessel 

sind meist schlecht isoliert 

und oft überdimensioniert. Dies 

führt zu grossen Energieverlusten, 

ohne dass der Betreiber 

etwas davon merkt. Finanziell 

noch ungünstiger wirkt es sich 

Der 800. Baum ist gepflanzt 

rickenbach erfolgreicher abSchluSS der JubiläumSaktion 

es ist geschafft, die 800 bäume 

zum letztjährigen 800-Jahr-Jubiläum 

von rickenbach sind gepflanzt. 

die projektgruppe 

«baum 800 plus» lud alle baum- 

Spender zu einem feierlichen 

abschluss-apéro ein. 

Nasskalt war das Wetter am vergangenen 

Samstag, aber sonnig die Gemüter 

der vierköpfigen Projektgruppe. Der 

Initiant, Franz Koch-Staffelbach, war 

sichtlich gerührt, als er die Gäste begrüsste. 

«Es war nicht immer einfach, 

denn oft standen wir vor verschlossener 

Türe, als wir nach Spendern suchten.» 

Ihm zur Seite standen Priska 

Kammermann, Franziska Schüpfer 

und Viktoria Estermann. 

dank an die vielen helfer 

«Wir haben es geschafft, die 800 Bäume 

sind gesetzt», freute sich Priska 

Kammermann. Sie alle dankten den 

grosszügigen Spendern, den Schulkindern 

und der Pfadi, die beim Pflanzen 

eifrig mitgeholfen hatten. Dank 

gebührte auch den Bauern, Landbesitzern 

und dem Gemeinderat, die das 

Projekt unterstützten. 

Schwierige Spendersuche 

Schwierig gestaltete sich die Suche 

nach Spendern für die 800 Obst- und 

Alleebäume. Viele Haushalte, Firmen 

wie auch die anderen Rickenbachs in 

der Schweiz wurden angeschrieben. 

An einer Delegiertenversammlung des 

Jodelklubs machte Franz Koch-Staffelbach 

Kollegen aus Baar auf sein 

Projekt aufmerksam. Dort, wie auch in 

den anderen Rickenbach, die sich mit 

Spenden beteiligten, steht nun auch 

Foto: EV 

ein Baum – persönlich gepflanzt von 

der Projektgruppe. 

Der Historiker und Schriftsteller Pirmin 

Meier äusserte seine Bewunderung 

über das grossartige Projekt. Der 

Kreis aus acht Nussbäumen, der sich 

beim Schulhaus befinde, sei mystisch, 

sagte er. Der schöne Brauch, dass bei 

der Geburt eines Kindes oft ein Baum 

gross und Klein packten beim Baumpflanzen 

mit an. Foto clAudiA dommen 

Wärmebereitstellung nach 

Bedarf 

Moderne, kompakt gebaute Wärmezentralen 

sind rundum gut 

isoliert und halten die Wärme im 

System zurück. Dank den neuen 

Steuerungen können sie auch 

mit niedrigen Heiztemperaturen 

betrieben werden. Im Gegensatz 

zu alten Kesseln, welche stets auf 

Betriebstemperatur gehalten werden, 

erfolgt die Wärmebereitstellung 

in modernen Anlagen nach 

Bedarf. Das bedeutet: Es wird nur 

so viel Wärme erzeugt, wie auch 

von der Anlage benötigt wird. 

Heizungssanierung ohne Ärger 

Die Sanierung einer kleineren 

Heizungsanlage für ein Einfamilienhaus 

kann einfach durch einen 

seriösen Heizungsinstallateur ausgeführt 

werden. Normalerweise 

werden der alte Heizkessel,der Ölbrenner 

und die Steuerung durch 

den Heizungsinstallateur ausgebaut 

und durch neue Geräte ersetzt. 

Zur Sanierung gehört auch 

der Austausch des alten Boilers 

durch einen modernen Wassererwärmer. 

Je nach Platzverhältnis können 

Stand- oder Wandgeräte eingesetzt 

werden. Seit es im Markt 

zahlreiche Anbieter mit platzsparenden 

Ölwandgeräten gibt, 

gestellt werde, komme daher, dass der 

Baum das Licht, die Schwere und das 

Leben verkörpere. «800 Bäume zu setzen 

ist eine grosse, bleibende Kulturleistung,» 

schloss Pirmin Meier. 

Viel herzblut 

Anschliessend spielten Zoé Koch und 

Nadine Tresch auf ihren Geigen, bevor 

an der Schulhauswand die Tafel, welche 

die Namen der grösseren Spender 

aufführt, unter kräftigem Applaus enthüllt 

wurde. Bevor es zum von der Gemeinde 

offerierten Apéro ging, ergriff 

Gemeindepräsident Roland Häfeli das 

Wort: «Zu Beginn hätte ich nie gedacht, 

dass tatsächlich alle 800 Bäume 

gepflanzt werden. Dank dem Herzblut 

der vier Unermüdlichen wurde 

das Projekt real!» 

Überrascht und stolz 

Beim gemütlichen Apéro wurde 

noch lange über die bäumige Idee 

von Franz Koch-Staffelbach und den 

Ehrgeiz seines Teams gesprochen. 

«Ich bin positiv überrascht und sehr 

stolz, dass wir es tatsächlich geschafft 

haben», sagte Franziska 

Schüpfer von der Projektgruppe. 

Martina Estermann, eine der Spenderinnen, 

erklärte auf die Frage, weshalb 

sie das Projekt unterstützt habe: 

«Ich fand es eine revolutionäre Idee 

und habe viel Sympathie zu den Bäumen.» 

Das ist es doch, was wohl manchen 

Spender dazu bewogen hat, das 

Projekt zu unterstützen – die Sympathie 

und Dankbarkeit für die Bäume, 

ohne die ein Leben unmöglich wäre. 

Und stolz dürfen die vier Ehrgeizigen 

ganz gewiss sein. 

claudia dommen 

besteht ein starker Trend zu diesen 

Modellen, da sie im Heizraum 

noch Platz für andere Dinge 

schaffen und das Preis-Leistungs- 

Verhältnis sehr interessant ist. Ein 

technisch topmodernes Gerät bietet 

folgende Vorteile: 

� optimierte Betriebszeiten 

� deutlich reduzierte Durchschnittsabgaswerte 

� minimierte Wärmebereitschaftsabgabe 

� ausserordentlich leiser Betrieb 

Lassen Sie sich kostenlos durch 

unsereregionale Informationsstelle 

beraten. 

Beat Gasser 

Region Zürich/Innerschweiz 

Telefon 0800 84 80 84 

gasser@erdoel.ch 

www.heizoel.ch

13. oktober 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche tippS und trendS 27 

einblick in das surseer möbelhaus 

ulriCh erlebnis wohnen sursee tAge der offenen tür Am 15. und 16. oKtober 

mit den tagen der offenen tür zum wohnherbst 

2011 vom samstag und sonntag, 

15. und 16. oktober, lädt das einrichtungshaus 

ulrich sursee zur freien besichtigung 

ein. es warten ein rundgang 

mit hersteller-infos sowie ein gratis 

snack vom seminarhotel sempachersee 

und eine gratis weindegustation von fischer 

weine sursee auf die besucherinnen 

und besucher. 

Die Tage der offenen Tür bieten einen 

unterhaltsamen Einblick in das Surseer 

Möbelhaus. Auf einer Ausstellungsfläche 

von 7000 Quadratmetern zeigt Ulrich 

die neusten Wohntrends in den Einrichtungsbereichen 

Wohnen, Essen, 

Schlafen, Jugend und Heimbüro. Mit 

den modernen Design-Teppichen aus 

der Schweizer Teppichmanufaktur Kramis 

und den dazupassenden Vorhängen 

aus dem hauseigenen Nähatelier wird 

das Wohnen bei Ulrich zum Erlebnis. 

freier rundgang mit neuheiten 

An 15 Info-Points präsentieren verschiedene 

Möbel-Marken-Hersteller ihre Produkte 

und Neuheiten rund ums Wohnen. 

Speziell der Info-Point vom 

international bekannten Polstermöbelhersteller 

Brühl informiert über die aktuellen 

Themen «Design–Funktion– 

Nachhaltigkeit». Die von Brühl 

produzierten Polstermöbel sprechen 

den einzelnen Kunden in seiner Individualität 

spontan an und sind in der Benutzung 

bequem und sehr flexibel. Ver- 

Zeitgenössische Kunst aus China 

emmen Center Ausstellung vom 10. bis 22. oKtober: «Art from ChinA» 

«Art from China», eine organisation unabhängiger 

chinesischer Künstler, stellt 

im emmen Center vom 10. bis 22. oktober 

bilder und skulpturen aus China aus. 

Es sind Kunstwerke, die sich durch intensive 

Farben und dem Spiel mit verschiedenen 

Materialien sowie spannenden 

Strukturen hervorheben. Die Besucherinnen 

und Besucher erwartet eine grosse 

Vielfalt an Objekten, welche alle handgemacht 

und somit einzigartig sind. 

geprägt von internationalen trends 

Die Ausstellung zeitgenössischer Kunst 

aus China besteht aus Bildern, Skulpturen 

und skulpturalen Bildern, erstellt von 

32 chinesischen Künstlern. Die Skulpturen, 

meist aus Metall, Polyresin und 

Holz, wurden mit Farbe, Glas und Meeresmuscheln 

veredelt und bestechen 

durch ihre grenzenlose Kreativität sowie 

abstrakten Designs. Die bis anhin weniger 

bekannte Form der dekorativen 

Kunst, die skulpturalen Bilder, erinnern 

Dank dem drehbaren Sitzteil rechts und den abklappbaren Rückenteilen sind beim Brühl- 

Polstermöbel «Moule» stressfreie TV-Abende garantiert. Zu besichtigen bei Ulrich Erlebnis 

Wohnen in Sursee. FOTO zVG 

schiedenste Design-Preise sprechen für 

die Einmaligkeit von Brühl-Produkten. 

Brühl setzt zudem konsequent auf 

Nachhaltigkeit, respektive Langlebigkeit. 

So lässt sich mit der Verdoppelung 

der Lebensdauer eines Polstermöbels 

die Abfallmenge halbieren. Seit Herbst 

2009 ist Brühl zudem als erster Hersteller 

von Polstermöbeln in Deutschland 

berechtigt, das geschützte Label «Blauer 

Engel» als Ausweis für die besondere 

Umweltfreundlichkeit zu führen. 

Bis zum 5. November 2011 profitieren 

Werke aus der Ausstellung «Art from China» im Emmen Center. FOTO zVG 

durch ihre schlichten Formen und den 

komplexen Aufbau an die orientalische 

Kunst. Einen hohen Detailgrad und die 

präzise Ausführung zeichnen diese Bilder 

aus. Sie werden von Designer Michael 

Young, der sich jeweils von aktuellen, 

die Kunden beim Kauf ab 2000 Franken 

von einer zusätzlichen Herbstprämie 

von 200 Franken. Dies nebst einem Rabatt 

von zehn Prozent (ausgenommen 

einige Markenartikel) inklusive fachkundiger 

Beratung, Lieferung und Montage. 

zudem entsorgt Ulrich während 

den Herbst-Aktionswochen die alten 

Möbel gratis. pd 

Öffnungszeiten mit gratis Snack und Weindegustation: 

Samstag, 15. Oktober, 9 bis 16 Uhr; 

Sonntag, 16. Oktober, 10 bis 17 Uhr. 

internationalen Trends inspirieren lässt, 

entworfen. Die Besucherinnen und Besucher 

haben die Möglichkeit, im ersten 

Obergeschoss vor dem Manor die einmaligen 

Kunstwerke aus China während 

den Öffnungszeiten zu besichtigen. red 

Autosursee – eine tolle mannschaft! 

sursee Bereits zum dritten Mal findet die AutoSursee, organisiert von den neun Surseer Markenvertretern, statt. Neben 

verschiedenen Neuheiten steht die diesjährige Ausstellung vor allem unter dem Motto «Euro-Bonus». Noch nie war es 

günstiger, einen Neuwagen zu kaufen. Verschiedene Attraktionen, gluschtige Verpflegungsmöglichkeiten, ein gemeinsamer 

Wettbewerb und vieles mehr machen einen Besuch am nächsten Wochenende zur Pflicht. Die AutoSursee 2011 findet 

in den Räumen der jeweiligen Garagen am 15. und 16. Oktober statt. Bild (v.l.n.r.): Peter Wyder, Auto Wyder AG, Sursee; 

Franz Rölli, Merbag Sursee; Angelo Scalia, Petrillo und Scalia, Sursee; Rolf Richner, Epper AG, Sursee; Markus Niffeler, 

Centralgarage AG. Sursee; Stefan Stiefel, Garage Burkhardt AG, Sursee; Frank Ammann, AMAG Retail, Sursee; Hanspeter 

Marti, Garage Heller AG, Sursee; Andreas Birrer, Auto Birrer AG, Sursee. foto zvg 

Zellerin gewinnt smart 

detAillistenverbAnd KAnton luZern dvl Die Überraschung und Freude bei Pia 

Schärli-Stutz in zell waren riesig. Die Gratulationswünsche zum gewonnenen «DVLsmart» 

nahm sie kürzlich von DVL-Präsidenent Heinz Bossert entgegen. Vor wenigen Tagen 

konnte die fleissige Treuebon-Sammlerin den Hauptpreis, einen neuen «smart fortwo 

coupé», bei der Bäckerei-Konditorei Stadelmann in zell in Empfang nehmen. Wie immer 

belohnt der DVL jene Sammlerinnen und Sammler der Luzerner Treuebons, die ihre Karten 

bei ihrem Detaillisten einlösen: Einerseits mit Barrückvergütungen und anderseits 

mit exklusiven Sonderpreisen. Unter den über 30‘000 abgegebenen Karten wurde inzwischen 

der zweite «smart fortwo coupé» ausgelost. Die schmucken Flitzer sind vom smart 

Center Luzern gestiftet. Die überzeugte Treuebon-Sammlerin fährt den «DVL-smart» ein 

Jahr lang kostenlos: Fahrzeug, Versicherung, Unterhalt und Reifen sind während zwölf 

Monaten Bestandteil des Gewinnes. Bild: Glückliche Gesichter anlässlich der Hauptpreisübergabe: 

Monika Stadelmann, Patrick Liechti, Geschäftsführer des smart Centers Luzern; 

DVL-smart-Gewinnerin Pia Schärli-Stutz und Fredy Stadelmann. (v.l.n.r.). foto Zvg 

«Alphütten-romantik» 

sursee Im Restaurant Bahnhof («Scharf-Egge») an der Centralstrasse 45 ist ab 

sofort «Alphütten-Romantik» angesagt. Monika Walker und ihre Schwester Erika 

Lüscher (Bild) haben das heimelige Raucherlokal entsprechend mit Herzblut 

dekoriert und laden jeweils von Montag bis Freitag zum gemütlichen Raclette- 

und Fondueplausch. Für die passende musikalische Unterhaltung ist ebenfalls 

gesorgt. Jeden Freitag gibt es zudem ab 18 Uhr heisse Gnagis. Auf Anmeldung 

und ab 15 Personen sind auch Reservationen für den Samstag möglich (Telefon 

041 921 10 91). fz 

vielseitiges möbelsystem 

geuensee individuelle wohnKombinAtionen 

individuelles, veränderbares gestalten 

des wohnraums wird mehr und mehr gesucht. 

diesem starken trend kommt 

«Alea» entgegen – ein system unterschiedlicher 

Korpuselemente, die an 

wänden oder frei im raum angeordnet 

werden können. so lässt sich jede wohnkombination 

individuell gestalten. 

Der dem System zugrunde liegende Raster 

und die Finish-Auswahl ergeben eine 

Variantenvielfalt, die kaum Grenzen 

kennt: sieben Breiten, drei Tiefen, neun 

Höhen, acht Holzoberflächen, 19 Lackfarben 

in matt und hochglänzend, Glas glän- 

zend oder Veloursglas und Alucobond. 

zudem besteht die Möglichkeit, mit oder 

ohne Griff zu gestalten, die Schubkästen 

abweichend zur Korpusfarbe zu variieren, 

die Elemente zu beleuchten und jede Home-Entertainment-Technik 

zu integrieren. 

Neben dem neuen Möbelsystem «Alea» 

sind bei Möbel Schaller noch viele Design-Highlights 

zu besichtigen: Montag 

bis Freitag, 8.30 bis 12 und 13.30 bis 18.30 

Uhr; Donnerstag auch im Abendverkauf 

bis 20 Uhr; Samstag, 8.30 bis 16 Uhr. pd 

Möbel Schaller AG, Geuensee, Telefon 041 

925 60 90, www.moebelschaller.ch. 

Neben dem neuen Möbelsystem «Alea» sind bei Möbel Schaller in Geuensee viele weitere 

Design-Highlights zu sehen. FOTO zVG

zuM SchLuSS 

13. oktober 2011 


Wochenzeitung für ihre geMeinDe, 

StADt unD region 

Ernährung, Bewegung und Balance 

ernährung SurSeer berAter erkLärt, Wie einfAch eigentLich Der Weg zur geSunDheit Wäre 

gesunde ernährung, genug bewegung 

sowie ein ausgewogenes 

Pendeln zwischen Leistung 

und entspannung – das sind die 

drei Säulen der gesundheit. Warum 

viele Menschen sich trotzdem 

nicht daran halten, erklärt 

ernährungsberater urs hirsiger. 

Der Winter naht. 

urs hirsiger, 

soll man sich 

mit Schlachtplatten 

und Wildgerichten 

ein kleines 

fettpolster 

für die kalte zeit 

anessen? 

Grundsätzlich ist 

Fleisch ein sehr guterMineralstofflieferant. 

Mit Blick auf den Winter ist es 

aber nicht notwendig, sich Fettpolster 

zuzulegen, denn wir ziehen ja wärmere 

Kleider an und schützen uns so vor 

der Witterung. Denn grundsätzlich 

nimmt in der Schweiz der Anteil an 

übergewichtigen Menschen zu. Wobei 

die Frauen in Sachen Körpergewicht 

gegenüber den Männern zu tolerant 

sind. Der Bauch des Mannes wird viel 

eher akzeptiert als das eigene Übergewicht 

– wohl um die eigene Unzufriedenheit 

zu kaschieren. Denn in den 

meisten Gebieten von Europa ist es 

heute so, dass mehr Männer Übergewicht 

haben als Frauen. 

einige Menschen essen, wonach 

sie Lust haben und sagen als 

Ausrede, dass das körpergewicht 

ja ohnehin genetisch bedingt 

sei. zu recht? 

Das mag bis zu 50 Prozent stimmen. 

Aber: Die anderen 50 Prozent kann jeder 

selber beeinflussen. Wobei die genetisch 

bedingten 50 Prozent ein Maximalwert 

sind; der durchnittliche Wert 

liegt tiefer, und somit kann jeder sehr 

viel an seinem 

Körpergewicht beeinflussen.ÜbergewichtigePersonen 

verursachten 

2010 allein in der 

Schweiz 5,7 Milliarden 

Franken an 

Kosten. Darin eingerechnet sind Behandlungen, 

Arbeitsausfälle, Invalidität 

und vorzeitiger Tod. 

Welches sind die wichtigsten 

grundregeln, um mit der ernährung 

den körper und den geist 

fit zu halten? 

An erster Stelle steht sicher die Flüssigkeit. 

Hier empfiehlt die Schweizerische 

Gesellschaft für Ernährung ge- 

Anzeige 

Qualität macht 

einfach Freude 

«Relevant ist nicht 

die Menge, sondern 

die Qualität der 

Nahrungsmittel.» 

Wohnherbst bis 5.11.2011 

>laufend Preisanpassungen 

wegen Eurokurs 

lFr.200.- 

Herbstprämie 

beim Kauf ab Fr. 2000.-, nicht kumulierbar 

l10% * Rabatt 

geliefert und montiert 

*ausgenommen einige Marken- und 

Nettoartikel und Vorhänge 

l Gratis-Entsorgung 

mäss der Ernährungspyramide ein bis 

zwei Liter energiefreie Flüssigkeit im 

Tag zu trinken (Infos: www.sge-ssn. 

ch). Energiefrei muss sie sein, damit 

der natürliche Appetit und das Verlangen 

nach Gemüse und Früchte erhalten 

bleiben. Studien mit Kindern 

zeigten, dass je mehr Süssgetränke 

konsumiert werden, entsprechend weniger 

Früchte und Gemüse gegessen 

werden. Für eine optimale Hirnleistung 

braucht es Zucker, der aber nicht 

über gezuckerte Produkte zugeführt 

werden muss. Wer aber zu viel oder zu 

wenig davon zu sich nimmt, ist nur 

noch begrenzt leistungsfähig. 

Wie sieht es weiter bei der ernährungspyramide 

aus? 

Im Weiteren braucht es eine ausgewogene 

Menge an Gemüse und Früchten. 

Das klingt abgedroschen, doch viele 

Leute essen anstelle von Gemüse 

Früchte, weil sie die lieber haben. 

Doch damit kann das Gemüse nicht 

ersetzt werden. Die nächste Ebene 

sind Stärkeprodukte. 

Worauf ist hier zu achten? 

In diesem Bereich wird – etwa bei Diäten 

– noch immer viel zu häufig nur 

über die Mengen gesprochen. Relevant 

ist aber die Qualität der Produkte, was 

häufig unterschätzt wird. Bei Brot, 

Teigwaren oder Reis sind unbedingt 

Vollkornprodukte vorzuziehen. Und 

nicht zu vergessen sind Hülsenfrüchte 

wie Bohnen oder Linsen. Mit diesen 

zwei Ebenen werden die Hungersättigung 

und die Hirnleistung beeinflusst. 

Denn wer Hunger verspürt, hat bereits 

eine reduzierte Hirnleistung. 

Die nächsten ebenen sind …? 

Weiter geht es um Proteine und um 

Fett, die beide auch die Sättigung und 

somit die Konzentration beeinflussen. 

Fett spielt hier eine entscheidende Rolle, 

damit unsere «Batterien» nur langsam 

entleert wer- 

den. Deshalb sind 

Nüsse eine wichtigeNahrungsmittelquelle, 

und 

selbst übergewichtige 

Personen sollten 

nicht einfach 

das Öl im Salat weglassen. Denn wenn 

auf einer Ebene der Ernährungspyramide 

Mangel herrscht, giert der Körper 

automatisch nach Lebensmitteln von 

der Spitze der Pyramide, also nach 

Süssem und Snacks, um diesen möglichst 

schnell zu beheben. Fette und 

Proteine helfen hier, denn sie ergeben 

eine bessere und längere Sättigung. 

Weiter beeinflussen Proteine mit der 

Aminosäure auch die Hirnleistung. 

Die Ernährungspyramide der Schweizerischen Gesellschaft für Ernährung. Grafik zvG 

haben Sie ein beispiel? 

Ja, der Klassiker mit Schnitzel und 

Pommes. Wenn man wenig Frites isst, 

voraus einen grossen gemischten 

Salat, und das Schnitzel nicht paniert, 

dann ist das schon fast eine ideale 

Ernährung, und die Konzentration 

steigt an. Umgekehrt verhält es sich, 

wenn das volle Menü gegessen wird. 

Danach fühlt man sich «schwer» und 

müde, was ein deutlicher Hinweis für 

eine falsche Ernährung sein kann. 

Was ist besser: Drei Mahlzeiten 

pro tag oder mehrere kleine 

zwischendurch? 

Wichtig ist, dass man das Essen nicht 

hinunterschlingt, sondern es langsam 

geniesst. Für eine konstant gute Hirnleistung 

ist eine gute Verteilung der drei 

Hauptspeisen auf den Tag anzustreben 

– mit kleinen Zwischenmahlzeiten. Das 

kann aber schnell ändern, je nachdem, 

ob eine Person übergewichtig ist oder 

sich jemand viel bewegt. 

ohne Morgenessen gibts keinen 

optimalen Start in den tag? 

Genau, denn das ist verheerend, weil 

das Hirn Zucker braucht, um leistungsfähig 

zu sein. So entstehen am 

Tag und vor allem am Abend, wenn 

der Arbeitsdruck weg ist, Gelüste nach 

Süssem oder Salzigem. 

10CFWMsQ6AIAxEvwhyLZQWOxo342DcWYyz_z8JbA6X3L283L67RMys23FtpxPIEFA5a3FjjsjqrBq1inecGEQLTKQPrj8_WAEM2obTWeDUYCGXWcQa0XjoLCtSfO_nAyrkspaAAAAA 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDIxNwMA6SA3XA8AAAA= 

Wie hält man sich mit obst und 

gemüse aus der region – auch 

im Winter – fit? 

Als Zwischenmahlzeit sind Äpfel sicher 

ideal, obwohl viele Leute bald 

einmal den Verleider haben. Das 

sollte aber nicht passieren, denn 

auch in der frucht- und gemüsearmen 

Zeit leben wir im Schlaraffenland, 

wo wir uns problemlos abwechslungsreich, 

gesund und 

regional ernähren können. Sei es mit 

Eingemachtem oder Tiefgefrorenem. 

Deren Qualität ist in den meisten 

Fällen sehr hochwertig. 

Soll man sich mit Vitaminen gegen 

krankheiten wappnen? 

Das machen viele Leute – trotzdem 

breitet sich jeweils die Grippenwelle 

ungeniert aus. Es gibt bei den Vitaminzusätzen 

aber schon Unterschiede, 

denn es kommt darauf an, ob natürliche 

Zutaten verarbeitet werden 

oder ob es sich um industriell isolierte 

Stoffe handelt. Letztere haben kaum 

einen Einfluss und sind praktisch nur 

Augenwischerei. 

bringen solche zusätze etwas, 

wenn man krank ist? 

Nicht nur dann. Viele Leute sind 

zwar nicht energetisch, aber qualitativ 

fehlernährt, selbst viele Überge- 

Samstag +Sonntag 15.+16. Oktober 

9-16 Uhr 10-17 Uhr 

Tage der offenen Tür 

Freier Rundgang mit 15Infopoints 

Gratis Wildgeschnetzeltes mit Preiselbeersauce 

Gratis Weindegustation mit Fischer Weine Sursee 

Kottenstrasse 2 6210 Sursee www.ulrichwohnen.ch Infotel 041 925 8686 

Qualität ohne Kompromisse 

10CFWLMQ7DMAwDXySDdCRLjsYiW9ChyO4lyJz_T3WzdSBIHI77nlbw5LW9j-2TBKqJRdBb0pYCZ7JpUfScmxXkSoJaqfrnSzQg4OPnCFzIQYiaaIze25g3f5jOKvd5fQE45btBgAAAAA== 

wichtige. So gesehen können Zusätze 

durchaus etwas bringen, aber 

sicherlich nicht, um eine Grippe zu 

verhindern. 

gibt es eine allgemeine faustregel 

betreffend ernährung im 

Sinne von Mass halten? 

Es ist kaum zu glauben und klingt so 

einfach: Eine gesunde Ernährung, 

genug Bewegung und eine gute Balance 

zwischen Leistung und Entspannung 

sind die drei Säulen der 

Gesundheit. Viele Leute betrachten 

aber nur einen der Punkte isoliert 

und arbeiten nur daran. Wichtig ist 

jedoch die Kombination, alle drei 

Punkte sollten im Lot sein. Viele 

Menschen wollen aber nicht glauben, 

dass für ihr «kompliziertes» gesundheitliches 

Problem eine derart 

banale Lösung Linderung bringen 

kann. Das zeigte auch die Gesundheitsstudie 

von 2008 aus dem Kanton 

Luzern: Keine einzige der befragten 

Personen setzte die 

Ernährungspyramide wirklich um. 

interVieW roLAnD StirniMAnn 

Urs Hirsiger ist dipl. Ernährungsberater HF 

und führt an der Merkurstrasse 2 in Sursee 

eine Praxis. Er ist Co-Autor des Ratgebers: 

«Gebirgs- und Outdoormedizin», SAC-Verlag, 

Bern 2010. 

10CAsNsjY0MDAy1TW1sDA0NwMAoVXgag8AAAA= 

OLMA 

Halle 3.0 

Stand 3.0.26 

WYSS MIRELLA 

Telefon 041 933 00 74 

6233 Büron 

werbeteam.ch

donnerstag, 13. oktober 2011 

3. Jahrgang 

Wochenzeitung für das surental und die region sursee 

nummer 41 redaktion/Verlag anzeigen internet 

aZ-6210 Sursee Telefon 041 921 85 21 Telefon 041 921 30 91 redaktion@triengerwoche.ch 

Einzelpreis Fr. 3.50 Telefax 041 921 75 33 Telefax 041 921 42 81 www.triengerwoche.ch 

Reklame 

FENSTER 

kommentar 

Seit neun Monaten 

schreibt die Notfallpraxis 

im Surseer 

Spital an ihrer Erfolgsgeschichte. 

Wer 

den Service schon 

einmal als Patient 

beanspruchen durfte, weiss: Die 

Ärzte leisten viel, die Geduld ist 

gross, die Versorgung mit dem Nötigsten 

gewährleistet und der Empfang 

freundlich. Die sich abwechselnden 

37 Ärzte und ihre 

Assistentinnen schlagen sich aber 

noch zu viel mit Bobos herum, die 

gescheiter entweder am Tag danach 

vom Hausarzt oder zu Hause 

von Angehörigen verarztet werden 

sollten. Mehr Selbstverantwortung 

die notfallpraxis ist 

mehr als theorie 

Von thomas stillhart 

ist hier gefragt, denn manchmal 

hilft eine heisse Bouillon mehr als 

teure Pillen. 

Die zentrale Notfallpraxis entlastet 

die Hausärzte, die früher viel häufiger 

an Abenden und an Wochenenden 

Notfalldienste schieben 

mussten. So gesehen ist die Notfallpraxis 

mehr als Theorie und auch 

ein Mittel gegen den Hausarzt-Verdruss. 

Der fraglos lange Arbeitstag 

der Hausärzte und der im Vergleich 

mit Spitalärzten karge Lohn münden 

nämlich – so die Experten – in 

ein paar Jahren in einen Mangel. 

Diese Entwicklung wird durch die 

Notfallpraxis nicht verhindert, 

aber gemildert. 

Auch für die Patienten bringt die 

Notfallpraxis mehrere Erleichterungen. 

Ohne lange zu überlegen, 

welcher Arzt gerade Notfalldienst 

hat, können alle schnurstracks das 

Spital Sursee aufsuchen. Genügend 

Parkplätze sind vorhanden 

und der Eingang leicht zu finden. 

30 Meter vom Empfang bei der 

Hauptpforte befindet sich rechts 

nach dem Lift der Eingang. Zu hoffen 

bleibt, dass die Notfallpraxis 

nur bei Notfällen aufgesucht wird. 

Die Ärzte sollen Zeit haben, Leuten 

in Notlagen zu helfen. 

ThomaS.STillharT@SurSEErwochE.ch 

Müller Createam AG · Chrummweid · 6026 Rain 

Telefon 041 459 70 70 · www.mueller-rain.ch 

Für überzeugende Lösungen 

Küchen | Fenster | Wintergärten | Innenausbau 

Die Notfallpraxis wird überrannt 

sursee Die regionale Notfallpraxis im Luzerner Kantonsspital Sursee floriert. Seit der Eröffnung im Februar 2011 

wurde deshalb die Mitarbeiterzahl massiv erhöht. seite 7 und kommentar/FoTo ana BirchlEr-cruZ 

Vom Städtli bis zum 

Bahnhof Tempo 30 

sursee Seit dieser Woche liegen die 

Verfügung des Kantons Luzern und die 

Pläne für die integrale Einführung von 

Tempo 30 auf der Bahnhof-, Central- 

und Merkurstrasse, verbunden mit der 

Aufhebung der Begegnungszone (Tempo 

20 und Fussgängervortritt) im Gebiet 

des Stadthofs, öffentlich auf. An 

der Aufhebung der Begegnungszone 

rund um den Snozzi-Bau haben die 

Surseer Grünen gar keine Freude. «Das 

Stadthof-Gebiet wird als Schulweg zu 

den Schulanlagen St. Georg rege genutzt», 

führt Präsident An dreas Hofer 

als Begründung ins Feld. Für Bauvorsteher 

Bruno Bucher sind indessen in 

diesem Gebiet die Voraussetzungen 

für eine Begegnungszone nicht gegeben. 

Die Grünen wollen nun mit dem 

Verkehrsclub der Schweiz (VCS) in 

Kontakt treten und abklären, ob allenfalls 

eine Verbandsbeschwerde vor 

Verwaltungsgericht ins Auge gefasst 

werden könnte. seite 18/DZ 

Auf der Autobahn A2 

verkehren immer weniger 

Autos, wie Zahlen 

aus Eich belegen. 

seite 3 

Taschen- und Trick- 

diebe verunsichern 

Vorsicht Vor allem ältere menschen im Visier 

sie sind raffiniert, umgarnen 

ihre opfer – und schon ist das 

geld weg. die polizei warnt vor 

trickbetrügern. 

Sie stehen mit einem Blumenstrauss 

vor der Haustüre und bitten um einen 

Schreibstift und Papier oder fragen 

Leute auf der Strasse um Wechselgeld. 

Das Resultat bleibt stets dasselbe: Das 

Geld der Opfer ist weg, bevor diese 

überhaupt etwas davon merken. 

diebstähle im surseepark 

Nicht besser erging es gleich drei Personen, 

die im Surseepark um ihre Barschaft 

gebracht wurden. Eine ältere 

Frau wurde von den Tätern wohl beim 

Geldbezug am Bancomat beobachtet – 

Ab Neujahr muss die 

Herkunft des Holzes 

deklariert werden. Die 

Schreiner findens gut. 

todesanzeigen seite 28 kirchenanzeiger seite 29 Veranstaltungen s. 30–31 Wetter seite 30 notfalldienst 

seite 9 

kurz darauf war ihr Portemonnaie 

weg, und vom Konto wurden einige 

hundert Franken abgehoben. 

Wachsam bleiben 

Die Luzerner Polizei warnt denn auch 

vor Taschendieben und Trickbetrügern, 

die es meist gezielt auf ältere, 

gutgläubige Menschen abgesehen haben. 

«Man muss wachsam bleiben, 

auch und gerade im Ruhestand», rät 

sie in einer ihrer Präventionsbroschüren. 

Der «Polizeiliche Sicherheitsratgeber» 

und die Broschüre «Sicherheit 

im Alter» geben dazu hilfreiche Tipps 

und Ratschläge. Sie können bei jedem 

Polizeiposten bezogen oder im Internet 

heruntergeladen werden. 

seite 9/rS 

Das Vokalensemble 

Promusicaviva gibt ein 

Jubiläumskonzert zum 

10-jährigen Bestehen. 

seite 11 

Dritter Sieg in Folge 

für den FC Triengen 

fussball Der FC Triengen reitet 

derzeit auf einer Erfolgswelle, denn er 

hat am letzten Wochenende bereits 

den dritten Sieg in Folge erzielt. Damit 

findet sich der Trienger Fussballclub 

momentan auf Platz drei in der 

dritten Liga, Gruppe 3, mit 15 Punkten. 

Nur Wolhusen mit 19 und Dagmersellen 

mit 18 Punkten liegen noch 

vor der Equipe des Trainerduos Hummel/Duarte. 

der zehnte treffer von guedes 

Im Spiel gegen den FC Schötz 2 vom 

letzten Samstag startete der FC Triengen 

wie die Feuerwehr. Yunus Hamurtekin 

schoss in der zweiten Minute bereits 

das 1:0. Der gleiche Spieler 

doppelte noch vor Ablauf der ersten 

Viertelstunde nach. Für den dritten 

Treffer in der Partie war – wie könnte es 

anders sein – der Trienger Topscorer 

Stefan Guedes besorgt. Der Stürmer 

schloss eine feine Kombination mehrerer 

Spieler mit seinem persönlich zehnten 

Tor in dieser Saison ab. Der Pausenstand 

von 3:0 blieb bis zum Spielende 

bestehen, da weder die jungen Schötzer 

noch die führenden Trienger in der 

zweiten Halbzeit konzentriert den Weg 

zum gegnerischen Tor suchten. Das 

nächste Spiel des FC Triengen findet 

bereits am nächsten Sonntag, um 16 

Uhr, in Reiden statt. Gegner ist der SC 

Reiden, Tabellenelfter. sti 

Grosse Fotovoltaik- 

Anlage installiert 

Wilihof Erneuerbare Energien sind 

derzeit in aller Munde – nicht nur bei 

vielen Kandidierenden für die Nationalratswahlen. 

Auch auf Trienger Gemeindegebiet 

entstehen erste solche 

grossen, privaten Alternativenergieanlagen. 

Derzeit gerade auf dem Bursthof 

der Familie Gassmann in Wilihof. 

Aufgrund einer anstehenden Dachsanierung 

hat sich Bursthof-Besitzer 

Edy Gassmann entschlossen, mittels 

einer Fotovoltaik-Anlage selber Strom 

zu produzieren: «Die landwirtschaftliche 

Produktion ist überall am Anschlag. 

Mit der Fotovoltaik-Anlage erweitere 

ich meinen Beruf so vom 

Landwirt zum Energiewirt», sagt Edy 

Gassmann. Die Jahresproduktion seiner 

252 Quadratmeter grossen, von 

der Trienger Frey electric AG installierten 

Anlage beträgt rund 32’000 

kWh, was ungefähr dem Verbrauch 

von sieben Haushalten ent spricht. 

seite 17/awi/FZ 

Im Campus können 

Interessierte eine Art 

moderner Hindernisparcours 

durchlaufen. 

Seite •• 

seite Seite 30 

••

13. OktOber 2011 • SurSeer WOche / Sempacher WOche / trienger WOche SpOrt triengen 15 

Der dritte Sieg in Folge bringt den dritten Rang 

FuSSball 3. liga Fc triengen – Fc Schötz 3:0 (3:0) 

Der Fc triengen hat zum dritten 

mal hintereinander gewonnen. 

Dank dem souveränen 3:0-Sieg 

gegen den Fc Schötz grüssen 

die trienger Fussballer vom 

dritten rang in der 3. liga. 

nächster gegner am Sonntag ist 

der Sc reiden. 

Achtung fertig los! Kaum hatten sich 

die Zuschauer im Schäracher eingefunden, 

ging es auch schon richtig zur 

Sache. Noch nicht mal zwei Minuten 

waren gespielt, als der FC Triengen 

mit 1:0 durch Yunus Hamurtekin in 

Führung ging. Nach einer herrlichen 

Kombination über Schwarzentruber 

und Guedes scorte Hamurtekin eiskalt 

zum 1:0 für seine Farben. Knapp eine 

Viertelstunde später war es wiederum 

Hamurtekin, welcher für das zweite 

Trienger Tor besorgt war. Nach schönem 

und gutgetimtem Zuspiel von 

Captain Schmid enteilte er erneut der 

gesamten Schötzer Abwehr. Zum Gefallen 

aller Zuschauer überraschte Hamurtekin 

den Schötzer Torwart mit einem 

herrlichen Lobball und erzielte 

seinen zweiten Treffer in dieser Partie. 

gäste fast ohne chancen 

Die Gäste taten sich in der ersten 

Halbzeit ziemlich schwer und konnten 

sich praktisch keine guten Chancen 

erspielen. In der 26. Minute wurde 

es erstmals etwas brenzlig vor dem 

Trienger Tor, als sich ein Spieler der 

Gäste ein Herz fasste und aus rund 16 

Metern abzog. Fischer bekundete jedoch 

keine Mühe und fing diesen 

SpOrtSplitter 

VOlleyball Diesen Samstag, 15. 

Oktober, geht die Volleyballsaison 

für den VBC Triengen in eine neue 

Runde: Drei Heimmatches stehen 

in der Spielhalle auf dem Programm. 

Der Gegner heisst Willisau 

– ebenfalls dreimal. Um 14 Uhr 

spielen die Herren 3. Liga, um 16 

Uhr folgen die Juniorinnen U23 2. 

Liga, und um 18 Uhr bildet der 

Match der Damen 4. Liga den hoffentlich 

siegreichen Abschluss dieses 

Volleyballtages. reD 

FuSSball Der FC Knutwil hat das 

Heimspiel gegen den FC Sursee mit 

6:2 gewonnen. Bereits in der dritten 

Minute konnte Häfliger auf Pass 

von Nussbaum den ersten Treffer 

markieren. Doch Sursee holte in 

diesem Viertligaspiel auf, glich aus 

und ging noch vor der ersten Viertelstunde 

1:2 in Front. Die Knutwiler 

zeigten nach dem Rückstand 

aber Moral. Stocker glich per Kopf 

aus, und Müller konnte noch vor 

der Pause per Elfmeter seine Farben 

in Front schiessen. Nach der 

Pause kam zwar Sursee wieder besser 

ins Spiel. Erst in der 70. Minute 

erhöhten die Knutwiler jedoch den 

Spielstand durch Wüest zum entscheidenden 

4:2. Nussbaum und 

Renggli sorgten schliesslich für den 

Endstand von 6:2. reD 

FuSSball Das Team Sempachersee 

erlebte ein erfolgreiches Fussballwochenende. 

Die A- und C-Junioren 

gingen in ihren Partien jeweils 

als Sieger vom Platz. Das A-Team 

traf im Cup auf Zug 94. Es meisterte 

diese Aufgabe souverän, liess den 

Zugern nie eine Siegeschance und 

gewann klar mit 3:0. In der Meisterschaft 

bodigten die A-Junioren Rapid 

Lugano mit 4:3. Die Südschweizer 

bekundeten vorab Mühe mit der 

offensiven Spielweise der Deutschschweizer 

und traten nur bei stehenden 

Bällen gefährlich vor dem 

Luzerner Tor auf. Die C-Junioren 

schliesslich feierten mit einem 4:0- 

Sieg gegen SG Buochs/Stans den 

siebten Sieg im siebten Spiel. Sie 

sind alleiniger Leader. reD 

Die Trienger Abwehr wurde im Spiel gegen den FC Schötz nur wenig gefordert und wann, stand sie goldrichtig. FoTo zvg 

Weitschuss souverän ab. Das war es 

dann auch schon wieder gewesen von 

Schötzer Seite. Die Trienger Fussballer 

hatten jedoch noch nicht genug 

und suchten vehement das 3:0. Nach 

rund einer halben Stunde war es dann 

so weit. Ein herrliches Tor folgte. 

Schon wieder war es eine überragende 

Kombination über mehrere Stationen 

der Trienger, welche Topscorer 

Guedes abgeklärt abschloss. Sein persönliches 

Trefferkonto hat er damit in 

der laufenden Saison auf zehn Tore 

hochgeschraubt. 

beruhigt in die halbzeit 

Der FC Schötz schien nun etwas 

wachgerüttelt und versuchte endlich 

Die Hindernisbahn der Moderne 

trenDSpOrt gratiS-training mit luzerner parkOur-team im campuS in SurSee 

jugendliche aus der region können 

ab nächster Woche an einem 

wöchentlichen training mit dem 

parkour-team luzern teilnehmen. 

Der kick-off-event findet 

am mittwoch, 19. Oktober, im 

campus Sursee statt und ist für 

die teilnehmenden gratis. 

Um den Jugendlichen Möglichkeiten 

für eine aktive Freizeitgestaltung aufzuzeigen, 

initiiert die Jugendarbeit 

des Campus Sursee in Zusammenarbeit 

mit dem Parkour-Team Luzern 

wöchentlich ein Parkour-Training. 

Dieses soll interessierten Jugendlichen 

und jung gebliebenen Erwachsenen 

die besondere Sportart und deren 

Philosophie näher bringen. 

kein teures equipment 

Parkour ist eine Sportart, bei welcher 

der Teilnehmer, der Traceur, den kürzesten 

oder effizientesten Weg von A 

zu einem selbst gewählten Ziel B 

nimmt. Parkour kann prinzipiell überall 

im natürlichen wie urbanen Umfeld 

praktiziert werden. Der Traceur 

überwindet dabei alles Mögliche, was 

ihm an Hindernissen in den Weg 

kommt. So zum Beispiel Bänke, Mauern 

oder Pfützen. Es wird gelaufen, gesprungen 

und geklettert. Das Besondere 

an Parkour ist, dass man kein 

teures Equipment braucht, um diese 

Sportart zu praktizieren – Kleider und 

Schuhe aus dem Sportunterricht reichen 

aus. 

philosophie vermitteln 

«Ziel ist, den Teilnehmenden in einem 

regelmässigen Training Techniken 

beizubringen, um solche Hindernisse 

zu überwinden», sagt Markus 

Kieliger, Jugendarbeiter beim Campus 

Sursee. Vermitteln wolle man aber 

auch die Philosophie, welche mit dieser 

Sportart verbunden sei: «Der Traceur 

ist auf seine Umgebung angewiesen 

und deshalb darum bemüht, sie 

intakt zu halten. Der respektvolle Umgang 

mit dem öffentlichen Raum, aber 

auch mit sich selber ist daher unerlässlich.» 

Interessierte Jugendliche sind eingeladen, 

am Kick-off-Event am Mittwoch, 

19. Oktober, 19.30 Uhr, in der Sporthalle 

des Campus Sursee teilzuneh- 

mal Tritt in diesem Spiel zu fassen. Es 

schaute dabei kaum etwas Nennenswertes 

heraus. Der FC Triengen konnte 

mit einem 3:0-Vorsprung beruhigt, 

jedoch mit dem Hintergedanken, dass 

dieses Spiel noch lange nicht entschieden 

war, in die Kabine gehen. 

Freistosstor aberkannt 

In der zweiten Spielhälfte fand die 

junge Schötzer Mannschaft zwar etwas 

besser ins Spiel, jedoch gelang es 

ihr nie, vor dem Trienger Gehäuse für 

Gefahr zu sorgen. Die Trienger wurden 

mehrheitlich durch das Konterspiel 

gefährlich. Jedoch wurden die 

meisten Angriffe vom Unparteiischen 

wegen vermeintlichen Abseits unterbrochen. 

So zählte auch das schnell 

ausgeführte Freistosstor von Ardian 

Nrejaj aus unerklärlichen Gründen 

nicht. 

15 punkte auf dem konto 

Das Hummel/Duarte-Team sichert 

sich mit diesem Sieg weitere drei 

Punkte und hat nun 15 Punkte auf 

seinem Konto. Die Surentaler Fussballer 

sind vorläufig auf dem herrvorragenden 

dritten Rang gelandet. Nun 

gilt es, die Siegesserie am nächsten 

Sonntag gegen den SC Reiden fortzusetzen. 

Der SC Reiden liegt mit lediglich 

sechs Punkten auf dem zweitletzten 

Tabellenrang. Zeigt sich der FC 

Triengen in einer ähnlichen Verfassung 

wie in den letzten drei Spielen, 

werden auch in Reiden bestimmt 

Punkte zu holen sein. 

kriStiana nrejaj 

Der Traceur überwindet Hindernisse, um den kürzesten oder effizientesten Weg von 

A nach B zu nehmen. FoTo zvg 

men und ein Probetraining zu absolvieren. 

Der Anlass findet bei jeder 

Witterung statt. Wer sich vorab einen 

Eindruck von Parkour machen will, 

findet unter www.parkour-team.de 

oder Facebook.com/zofjsursee entsprechendes 

Videomaterial. Weitere 

Informationen zum Kick-off-Training 

gibt es unter markus.kieliger@campus-sursee.ch. 

Fabian zumbühl 

Surentaler sind die fairsten Junioren 

FuSSball b-juniOren DeS Fc knutWil WerDen VOm innerSchWeizer FuSSballVerbanD auSgezeichnet 

Der Fairnesspreis bei den zweitältesten 

Junioren ging in diesem Jahr an 

den FC Knutwil. Der Surentaler Verein 

liess damit rund 80 andere Mannschaften 

hinter sich und konnte vom 

Innerschweizerischen Fussballverband 

einen Check von 400 Franken in 

Empfang nehmen. Für Präsident Ralf 

Weidkuhn ist klar, warum «seine» Junioren 

den Preis erhalten haben: «Die 

Anstrengungen des FCK in die Vermittlung 

von Werten wie Anstand, 

Verantwortung, Toleranz und Teamwork 

lohnen sich», sagt er erfreut. reD 

Der Präsident Ralf Weidkuhn (2. von links) übergibt Trainer Heinz Kirchhofer (1.v.l.) sowie den B-Junioren die begehrte Auszeichnung 

inklusive Preisgeld von 400 Franken. FoTo zvg

triengen 

Offizielle Mitteilung 

Schweizer Bürgerrecht 

erworben 

einWOhnergeMeinDe Das Justiz- 

und Sicherheitsdepartement des Kantons 

Luzern erteilte am 6. Oktober 

2011, gestützt auf das durch die Bürgerrechtskommission 

zugesicherte 

Gemeindebürgerrecht von Triengen 

und gestützt auf die Eidgenössische 

Einbürgerungsbewilligung, folgenden 

Personen das Luzerner Kantonsrecht: 

• Markaj Diana, Wintermatte 6, 

6234 Triengen 

• Ethemi Edona, Wintermatte 9, 

6234 Triengen 

Mit diesem Entscheid des Justiz- und 

Sicherheitsdepartements erwerben 

diese Personen das Schweizer Bürgerrecht. 

PD 

Besuch in der 

Bäckerstube 

treff Junger eltern Am Mittwoch, 

19. Oktober, besucht der Treff 

Junger Eltern die Backstube der Bäckerei 

Hunger. Gross und Klein treffen 

sich um 13.30 Uhr im Pfarreiheim Triengen. 

Da es in der Backstube warm 

ist, sollten alle T-Shirt und wenn möglich 

eine Schürze mitnehmen. 

Anmeldungen gehen bitte bis spätestens 

Montag, 17. Oktober, an Christine 

Gilli, Telefon 041 933 11 60 oder chregigilli@bluewin.ch. 

Es wird ein Unkostenbeitrag eingezogen. 

Der Treff Junger Eltern freut sich 

auf viele kleine Bäckerlehrlinge. 

krabbeltreff angesagt 

Am Donnerstag, 13. Oktober, ab 14.30 

Uhr, findet der Krabbeltreff im Betagtenzentrum 

Lindenrain (hinter der Cafeteria) 

statt. cOny bühlMAnn 

Aufrüttelnder Kinoabend 

in Reitnau 

klk reitnAu Die Kultur- und Landschaftskommission 

Reitnau lädt am 

Mittwoch, 26. Oktober, um 20 Uhr, im 

Kirchgemeindehaus Reitnau zu einem 

spannenden, aufrüttelnden Kinoabend 

direkt vor der Haustüre. Zu sehen 

ist der 90-minütige Film «Home» 

von Yann Arthus-Bertrand, der mit 

seinem Hubschrauber über alle Erdteile 

schwebte. Korallenriffe, Slums, 

Ölfelder, Regenwälder – einzigartige 

und atemberaubende Bilder aus über 

50 Ländern sind zu sehen: «Wenn 

man es von oben betrachtet, erklärt es 

sich von selbst», sagt der Fotograf und 

Bestseller-Autor Arthus-Bertrand zu 

seinem Film. Und weiter: «Es ist zu 

spät, ein Pessimist zu sein». Er mahnt 

eindringlich zum Handeln. AWi 

Altkleidersammlung 

steht wieder an 

triengen Am Samstag, 22. Oktober, 

führt der Gemeinnützige Frauenverein 

Triengen wieder seine Herbstsammlung 

durch. Gesucht sind noch 

tragbare und gut erhaltene Kleider 

und Schuhe. 

Weitere Sammelsäcke sind bei der 

Post Triengen oder im Dorfladen Winikon 

erhältlich. Sie können auch unter 

Telefon 041 933 02 04 nachgefordert 

werden. 

Der Gemeinnützige Frauenverein 

freut sich auf einen guten Sammeltag 

und dankt bereits jetzt allen Kleider- 

und Schuhespendern für die bereitgestellten 

Säcke. reD 

Die Winikoner Turnerriegen 

vergnügten sich 

im Reitnauer Wald mit 

Schmaus und Spiel. 

Seite 17 

Das «Frölein da Capo» 

unterhielt im Trienger 

Forum mit Musik, 

Witz und viel Ironie. 

Seite 17 

13. OktOber 2011 


WOchenzeitung für ihre geMeinDe, 

StADt unD regiOn 

Mit Sonnenenergie in die Zukunft 

WilihOf lAnDWirt eDy gASSMAnn iSt Mit Seiner fOtOvOltAik-AnlAge neu Auch «energieWirt» 

Der Wilihofer landwirt edy gassmann 

setzt auf erneuerbare energien 

und installierte auf seinem 

Scheunendach eine über 250 Quadratmeter 

grosse fotovol taik- 

Anlage. Praktische, aber auch 

ökologische überlegungen hätten 

ihn zu diesem Schritt bewegt. 

Die Vorteile der Solarenergie liegen für 

Bauer Edy Gassmann auf der Hand: 

«Das jüngste Beispiel in Fukushima 

hat gezeigt, dass AKWs zu wenig sicher 

sind. Und auch das Problem mit 

der Entsorgung, bzw. Endlagerung des 

Abfalls ist nicht gelöst.» Die erneuerbaren 

Energien hingegen hätten Zukunft. 

Nicht zuletzt, weil es gerade 

hinsichtlich der Abfallentsorgung wenig 

Probleme gebe. 

Aufgrund der sowieso anstehenden 

Dachsanierung habe er sich dazu entschlossen, 

mittels einer Fotovoltaik- 

Anlage selber Strom zu produzieren: 

«Die landwirtschaftliche Produktion 

ist überall am Anschlag. Mit der Fotovoltaik-Anlage 

erweitere ich meinen 

Beruf so vom Landwirt zum Energiewirt», 

sagt Gassmann. 

Strom für sieben haushalte 

Vergangene Woche wurde die Anlage 

von der Trienger Frey electric AG auf 

dem Scheunendach des Bursthofes erstellt. 

Die Installation der Module und 

Verkabelungen habe drei Tage in Anspruch 

genommen und sei reibungslos 

verlaufen, erklärt Projektleiter Dominik 

Meier. 

Die Jahresproduktion der 252 Quadratmeter 

grossen Anlage beträgt rund 

Offizielle Mitteilung 

32’000 kWh, was ungefähr dem Verbrauch 

von sieben Haushalten entspricht. 

«Speziell an den polykristallinen 

Indach-Modulen ist, dass diese im 

Dach integriert sind und direkt den 

dichten Dachaufbau bilden», erklärt 

Meier. «Zusätzlich können wir die von 

den Modulen anfallende Wärme für die 

Heubelüftung nützen und so die Energiekosten 

für das Heutrocknen erheblich 

senken.» Grundsätzlich seien alle 

In Triengen tagen 

regionale Behörden 

AuS DeM geMeinDerAt Aktuelle Mitteilungen 

keine grenzen kennt die zusammenarbeit 

der Surentaler gemeinden. 

Deren vertreter treffen 

sich nächsten Donnerstag in 

triengen. 

Die jährliche, regionale Behördenkonferenz 

der Surentaler Gemeinden findet 

am 20. Oktober in Triengen statt. 

Eingeladen sind Behördenvertreterinnen 

und -vertreter der umliegenden 

Gemeinden. Die Konferenz hat zum 

Ziel, den Austausch der Surentaler 

Gemeinden über die Kantonsgrenzen 

hinweg zu fördern. Diskutiert wird 

unter anderem über Themen wie das 

Revitalisierungsprojekt Sure oder das 

Projekt Wohnen und Pflege im Alter, 

Attelwil. 

verkehrsdienstmaterial im Werkhof 

Das ehemals beim Polizeiposten Triengen 

deponierte Verkehrsdienstmaterial 

der Gemeinde befindet sich neu 

beim Werkdienstgebäude. Vereine 

und andere Institutionen können das 

für ihre Anlässe benötigte Material gegen 

eine geringe Leihgebühr direkt 

über den Werkdienst beziehen. Weitere 

Informationen sind unter der Telefonnummer 

079 200 01 26 erhältlich. 

in kürze 

Der Gemeinderat hat eine Stellungnahme 

zum Planungsbericht SEG eingereicht. 

Der Bericht äussert sich peri- 

Andreas Weber (links) und Dominik Meier von der Frey electric AG in Triengen bei der Montage der Module. FoTo Fz 

Diese Libelle profitiert indirekt von Diskussionen 

über die Sure-Revitalisierung. FoTo RS 

odisch über den künftigen Platzbedarf 

in sozialen Einrichtungen und deren 

Finanzierung. tObiAS lingg/reD 

bauwesen 

• Patrick Kaufmann, Dungele 2, 

Winikon, erhält die Baubewilligung 

für die Fassadensanierung/-isolation, 

für die neue 

Stückholzfeuerung und für einen 

neuen Kamin am Gebäude Nr. 53, 

Parzelle Nr. 161, Dungele 2, Winikon. 

• Daniel und Cornelia Küng-Lüthi, 

Hausgasse 15, Kulmerau, erhalten 

die Baubewilligung für den Neubau 

eines Einfamilienhauses Nr. 

88 auf Parzelle Nr. 230, Dorf 6, 

Kulmerau. 

• Silvia Bühlmann-Fries, Guggisberg 

1, Triengen, erhält die Baubewilligung 

für den Neubau einer 

Fotovoltaik-Anlage auf Gebäude 

Nr. 373 auf Parzelle Nr. 604, Guggisberg 

1, Triengen. 

Die Kindertagesstätte 

Pittiplatsch in Knutwil 

hat eine Warteliste vor 

allem für Bebes. 

Seite 19 

Dächer mit einer West- oder Südausrichtung 

für die Installation einer Fotovoltaik-Anlage 

geeignet, erklärt Meier: 

«Ist gibt nur wenige Dächer, auf denen 

sich nichts realisieren lässt. Es ist der 

Wille zur Investition, der zählt.» 

förderung auch nach den Wahlen 

Bauer Gassmann ist derweilen überzeugt, 

dass erneuerbare Energien wie 

die Sonnenenergie zwingend unter- 

17 

stützt werden müssen. Er fordert deshalb, 

dass die Wartelisten für die Kostendeckende 

Einspeisevergütung (KEV) 

schneller bearbeitet und die sich im 

Bau befindenden oder bereits realisierten 

Anlagen bessert gefördert werden. 

«Ich hoffe, dass sich die Politik nicht 

nur vor den Wahlen für erneuerbare 

Energien einsetzt, sondern auch danach», 

sagt Edy Gassmann. 

fAbiAn zuMbühl 

Talfriede-Jodler laden 

zum Konzertabend 

triengen JODler-AbenD AM 22. OktOber 

folkloristischer gesang, humoristische 

einlagen und rassige 

tanzmusik: Dies dürfen die besucherinnen 

und besucher des 

talfriede-Jodler-Abends übernächsten 

Samstag erwarten. 

«A Jodlertisch»: Unter diesem Motto 

lädt der Jodlerklub Talfriede am 22. Oktober, 

um 20 Uhr, zu einigen gemütlichen 

Stunden ins Trienger Forum ein. 

An diesem volkstümlichen Abend erwartet 

die Konzertbesucher ein bunter 

Strauss Jodellieder. Dirigent Josef Regli 

hat mit den Talfriede-Jodlern die Lieder 

für diesen Abend mit viel Herzblut einstudiert. 

erfreuliche frauenstimmen 

Ebenso haben die Jodlerinnen eifrig 

für ihren Auftritt geprobt. Als Solojodlerin 

tritt Lydia Elsener in Begleitung 

von Kari Koller auf die Bühne. 

Zum ersten Mal im Rampenlicht steht 

Regina Spiess mit ihrer Schwester 

Anna Kneubühler im Duett. 

trio fankhauser zum letzten 

Mit seinen humoristischen Einlagen 

möchte schliesslich Ferdi Zumbühl 

aus Wolfenschiessen die Lachmuskeln 

der Gäste etwas trainieren. Und 

das Trio Fankhauser aus Entlebuch 

lockt sicher wieder viele Tanzfreudige 

auf das Parkett – übrigens der letzte 

Auftritt dieser Formation in Triengen, 

In Rickenbach ist der 

800. Jubiläumsbaum 

feierlich gepflanzt 

worden. 

Seite 22 

nachdem sie etliche Jahre in Triengen 

zum Tanze spielten und an den Jodlerabenden 

für Stimmung sorgten. 

Attraktive tombola 

Eine reichhaltige Tombola soll die 

Konzertbesucher schliesslich zum 

Loskauf animieren. 

Allen Freunden, Gönnern, Sponsoren 

und Liedspendern dankt der Jodlerklub 

Talfriede schon jetzt herzlich für 

die grosszügige Unterstützung und 

wünscht allen einen vergnügten 

Abend. AlOiS bühlMAnn/reD 

Reklame 

10CFWMMQoDMQwEX2SzK0WWFJXhuiNFuN7NkTr_r3JOl2JhWIbZ97KO3x7b89heRTC1BTJEiqYdzhL37mmFpArIO50mtwj981sMIOBzOQ3ZqJO-wMbEyEmuwvVdoP1zvr_eCtLTgAAAAA== 

Georges Theiler – 

unser Ständerat 

Mit Energie und Erfahrung 

www.theiler.ch 

10CAsNsjY0MLQ01rUwsLQwMgIAbJ2BgA8AAAA=

18 

Spielnachmittag 

steht wieder an 

gemeinnütziger frauenVerein 

Am Freitag, 14. Oktober, lädt der Gemeinnützige 

Frauenverein Triengen, 

wiederum zum Spielnachmittag. Eingeladen 

sind alle Interessierten, die 

gerne einen Jass klopfen oder andere 

Spiele wieder auffrischen möchten. 

Der Anlass findet im Betagtenzentrum 

Lindenrain statt. 

Es sind alle herzlich willkommen, 

und wer möchte kann auch Bekannte 

mitbringen. 

Wie wärs mit ein paar Stunden in 

fröhlicher Runde? Die Organisatorinnen 

vom Gemeinnützigen Frauenverein 

freuen sich, wenn möglichst viele 

dabei sind. 

Fragen zum Spielnachmittag beantworten 

Anna Hofmann oder Hermine 

Ludin gerne. Wer einen Fahrdienst 

wünscht, meldet sich unter Telefon 

041 933 22 57. reD 

aktuelle Sobz-termine 

Beratungsangebote 

im zweiten Halbjahr 

mütter-/Väterberatung 

triengen: 

Donnerstag, 13.10., 10.11. und 

1.12, 10 bis 11.30 Uhr (mit Anmeldung*), 

13.15 bis 17 Uhr (ohne Anmeldung) 

im Betagtenzentrum Lindenrain. 

Ebenso am Donnerstag, 

27.10., 24.11. und 22.12. ab 10 Uhr 

nur mit Anmeldung an gleichem 

Ort. 

mütter- und Väterberatung 

Winikon: 

Mittwoch, 26.10., 23.11. und 21.12., 

13.30 bis 14.30 Uhr (mit Anmeldung*) 

im Kindergarten des früheren 

Gemeindehauses. 

mütter- und Väterberatung 

büron: 

Mittwoch, 9.11. und 14.12., jeweils 

10.10 bis 11.30 Uhr (mit Anmeldung*), 

13.30 bis 15.30 Uhr (mit 

Anmeldung*) und 15.30 bis 16.30 

Uhr (ohne Anmeldung) im Spitexzimmer 

am Blumenweg 3. 

erziehungsberatung 

Telefonische Beratung: Di., 8 bis 9 

Uhr, sowie Do., 8.30 bis 9.30 Uhr, 

unter Tel. 041 925 18 33. Persönliche 

Beratung: Do. oder nach Absprache 

unter Tel. 041 925 18 33. 

*Anmeldungen: Tel. 041 925 18 20, 

Mo. bis Fr., 8 bis 11.45 Uhr und 14 

bis 17 Uhr. Tel. Beratungen: Mo. 

bis Fr., 8 bis 9.30 Uhr. 

bilDer in Der zeitung 

Vorgaben für DigitalbilDer 

Die Redaktion freut sich, wenn eingesandte 

Artikel an die «Trienger 

Woche» mit Digitalfotos bereichert 

werden. Bitte beachten Sie dabei 

folgende Regeln: 

• 1. Fotos als Tiff- oder Jpeg-Dateien 

speichern. 

• 2. Maximale Bildqualität verwenden. 

Die Auflösung muss 

mindestens 300 dpi betragen. 

• 3. Digitalbilder nicht bearbeiten. 

• 4. Bilder nicht in Word-Dateien 

einbetten. Besten Dank! 

Wochenzeitung für StaDt 

unD region SurSee /Surental 

Impressum 

20. Jahrgang Surseer Woche 

3. Jahrgang trienger Woche 

Surseer Woche, Unterstadt 22, 

Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, 

Internet: www.surseerwoche.ch 

www.triengerwoche.ch 

E-Mail: redaktion@surseerwoche.ch 

redaktion@triengerwoche.ch 

• 

triengen/SurSee 

publikationsorgan der gemeinden Sursee, 

oberkirch, Schenkon und triengen sowie 

des entwicklungsträgers Sursee-mittelland 

redaktionsteam: Andrea Willimann (Redak- 

tionsleiterin, awi), Chris tian Berner (be), Tho- 

mas Stillhart (sti), Roland Stirnimann (Rs), Daniel 

Zumbühl (dz). Stagiaire: Martin Erdmann (mer). 

Ständige freie Mitarbeiter: Fabian Zumbühl 

(fz), Tina Tuor (tt). Redaktionsmitglieder der 

«Sempacher Woche». 

korrektorat: Edith Wüst 

redaktionsschluss: Dienstag, 18 Uhr. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit expli- 

ziter Genehmigung der Redaktion gestattet. 

Für unverlangt eingesandte Manu skripte wird 

keine Verantwortung übernommen. 

herausgeber: Surseer Woche AG, 

Unterstadt 22, Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, 

E-Mail: admin@surseerwoche.ch 

Verlagsleiter: Georges Achermann 

geschützter titel: Luzerner Landbote 

abos: Jahresabonnement: CHF 138.–, 

Halbjahr: CHF 81.–, Einzelnummer: 

CHF 3.50 (inkl. MWST), Abo-Service: Tel. 041 

921 85 21, E-Mail: admin@surseerwoche.ch 


Turnerriegen vergnügten sich im Wald 

Winikon Jugi-, geräte- unD tanzriege begab Sich heuer auf einen auSflug in Die nachbarSchaft 

Im Reitnauer Wald tobten sich die 50 Winikoner Kinder so richtig aus und hatten grossen Spass. FOTO ZVG 

am Sonntag, 25. September, besammelten 

sich rund fünfzig 

kinder der Jugi-, geräte- und 

tanzriege bei der käserei Winikon, 

um von dort die diesjährige 

turnerreise anzutreten. Doch 

für einmal ging es nicht mit bus 

und zug weiter ... 

Für rund fünfzig sportliche Winikoner 

Kinder stand ein Fussmarsch in Richtung 

Reitnau Waldhaus auf dem Programm. 

Die Kinder marschierten zügig 

los, und nach einer kurzen 

Trinkpause war das Ziel schon erreicht. 

Ein schönes Plätzli im Wald 

bot die besten Voraussetzungen zum 

Einheitliches Tempo- 

Regime in Sursee? 

SurSee In Sursee liegt die Anordnung 

eines einheitlichen Tempo-30-Regimes 

zwischen Altstadt und Bahnhof (Bahnhof-, 

Central- und Merkurstrasse, Martigny-Platz) 

öffentlich auf. 

Die Grünen können sich mit der Aufhebung 

der Begegnungszone beim 

Stadthof nicht anfreunden und prüfen 

via VCS eine Verbandsbeschwerde. 

«Wir fordern, dass auf allen Strassen 

rund um den Snozzi-Bau Tempo 20 

und Fussgängervortritt gelten», sagt 

Präsident Andreas Hofer. Der Stadtrat 

habe immer von «Flaniermeile» und 

Begegnungsort gesprochen, führt er als 

Begründung ins Feld. Überdies werde 

das Stadthof-Gebiet als Schulweg zu 

den Schulanlagen St. Georg rege genutzt, 

gibt Hofer zu bedenken. 

parkieren im zick-zack 

Gemäss der Anordnung sind die wesentlichsten 

Änderungen neben der 

Umsignalisierung auf den betroffenen 

Strassen auf der Centralstrasse vorgesehen: 

Zwischen dem Hotel Central 

und der Kreuzung mit der Chr.-Schnyder-Strasse 

soll es alternierende 

Längsparkierfelder geben. Dz 

fleissigen Holzsammeln und Feuern, 

Hütten bauen, Fussball, Frisbee oder 

Federball spielen. 

rucksackfreie Verpflegung 

Pünktlich zur Mittagszeit war der 

Tisch gedeckt, und feine Salate und 

gluschtige Grilladen stopften die 

hungrigen Mäuler. Organisiert hat die 

ganze Verpflegung das Leiterteam, 

und somit durften die Kinder den Tag 

rucksackfrei geniessen. 

Ruckzuck waren alle Bäuche vollgeschlagen, 

und sofort ging es mit dem 

Spielnachmittag weiter. In 6er-Teams 

wurden massenhaft Tannzäpfen gesucht 

– Glück für diejenigen, die am 

Morgen schon Tannzapfenlager hergerichtet 

hatten. Von diesen Tannzapfen 

mussten nun möglichst viele und 

möglichst schnell in Eimer geworfen 

werden. Die weiteren Posten verlangten 

von den Kindern viel Muskelkraft 

und Nerven: Holz sägen, Seil ziehen, 

Stein werfen und vieles mehr meisterten 

die Teams mit viel Ausdauer und 

Fairness. 

Süsse krönungen 

Einmal mehr kam der starke Zusammenhalt 

der Winikoner Turnerriegen 

zum Vorschein. Wohlverdient gab es 

zum Abschluss für alle Kinder ein 

Dessert, und selbstverständlich durfte 

Parktaxen sollen steigen 

SurSee märtplatz-parkplatz Soll immer koSten 

cVp und grüne von Sursee sowie 

der Quartierverein altstadt 

sind der ansicht, dass die parkplätze 

auf dem märtplatz rund 

um die uhr bewirtschaftet werden 

sollten. 

Bereits vor einem Jahr machte die 

CVP Stadt Sursee am Parteiengespräch 

mit dem Stadtrat den Vorschlag, 

die Zeiten, zu welchen die 

Parkplätze auf dem Märtplatz bewirtschaftet 

werden, auszuweiten. Am 

kürzlich durchgeführten diesjährigen 

Parteiengespräch erhoben die Grünen 

die Forderung, die Parkplätze nicht 

nur auf dem in unmittelbarer Altstadtnähe 

gelegenen Platz, sondern sogar 

sämtliche öffentlichen Parkplätze auf 

Surseer Stadtgebiet rund um die Uhr 

zu bewirtschaften. 

abgestufte gebühren 

Laut Grünen-Präsident Andreas Hofer 

könnten zur Lenkung der Nachfrage 

allenfalls auch zeitlich und örtlich abgestufte 

Gebühren erhoben werden. 

«Damit liesse sich einerseits das 

Verkehrs chaos auf dem Märtplatz an 

Abenden und Wochenenden entschärfen. 

Und andererseits müssten auch 

Parkierer aus den Nachbargemeinden 

in den Geldbeutel greifen, wenn sie 

nachts und am Wochenende nach Sursee 

in den Ausgang gehen und ihr 

Auto im öffentlichen Raum abstellen», 

sagt Hofer. Und er ergänzt: 

«Wenn der Stadtrat dafür kein Musikgehör 

hat, muss er nie mehr über Zentrumslasten 

klagen.» 

Eine Gelegenheit, die Forderungen 

nach einer erweiterten Parkplatzbewirtschaftung 

auf dem Märtplatz zu 

bekräftigen, bietet sich an der ausserordentlichen 

Gemeindeversammlung 

vom nächsten Montag, wenn die Änderungen 

des Parkplatz-Gebührenreglementes 

in der Altstadt und auf den 

Strassen Richtung Bahnhof zur Debatte 

stehen. Weil Anträge jetzt zu spät 

kommen, sind ein Nicht-Eintreten 

bzw. Abtraktandieren des Geschäftes 

mögliche Optionen. 

Daniel zumbühl 

inserate: Publicitas, Unterstadt 22, 

6210 Sursee, Tel. 041 921 30 91, 

Fax 041 921 42 81, E-Mail: sursee@publicitas .c h 

Anzeigenleitung: Gusti Naef 

Millimeter-Grundpreis 2011 ( exkl. MWST ): 

Annoncen 85 Rp. / mm; Stellen 90 Rp./mm; 

Grossauflage 95 Rp. / mm; Publi reportage 

1 /1-Seite, Normalauflage ( ohne red. Leistungen 

) s/w 2618 Franken, farbig 3142 Franken. 

Inse ra ten schluss: Mittwoch, 8 Uhr, Todesanzeigen 

bis 12 Uhr. Die Verwendung von 

Inseraten aus dieser Zeitung ( ganz oder 

teilweise ) durch nicht autorisierte Dritte, 

die Rangverkündigung inklusive süssen 

Preisen nicht fehlen. 

Und schon war wieder Aufbruch angesagt. 

Der Rückweg von Reitnau nach 

Winikon war für einige ein bisschen 

anstrengender, wenn es auch bergab 

ging. Aber Spielen und Herumtoben 

einen ganzen Tag lang macht halt 

müde. 

So kamen die Kinder wohlbehütet 

und glücklich nach Hause, und ein 

toller, sonniger Tag ging zu Ende. Den 

Leitern Oli und Tobi gilt ein grosses 

Dankeschön für die super Organisation. 

Die Kinder hatten grossen Spass 

und freuen sich bereits heute auf die 

nächste Jugireise. urSi meier/reD 

Jahresevent 2011 

mit Witz und Ironie 

gemeinnütziger frauenVerein 

Am 30. September lud der Gemeinnützige 

Frauenverein Triengen zu seinem 

Jahresevent: «Frölein da Capo» lud 

zum musikalischen Abend im Forum. 

Mit viel Charme und Inspiration zeigte 

das «Frölein da Capo» alias Irene Brügger 

ihr musikalisches Talent. Aussergewöhnlich 

und mit viel Witz baut sie 

ihre Lieder auf. 

Die Lieder erzählen Geschichten aus 

dem Alltag, wie wir sie alle erleben. Mit 

viel Ironie macht sie sich Gedanken 

über die menschlichen Schwächen, 

und immer wieder thematisiert sie den 

kleinen Unterschied zwischen Mann 

und Frau. So konnten die Zuschauer in 

den musikalischen Anekdoten mitunter 

sich selber erkennen und einen Abend 

lang abwechselnd schmunzeln und 

herzhaft lachen. Ebenso ideenreich wie 

die Themen war ihr musikalisches Können 

und ihr Umgang mit den verschiedenen 

Instrumenten. 

Das «Frölein da Capo» hat alle Beteiligten 

bezaubert, und sowohl Besucher 

als auch Organisatoren genossen die 

lockere und herzliche Atmosphäre an 

diesem Abend. barbara illi/reD 

besonders für die Ein speisung in einen 

Online-Dienst, ist untersagt. Verstösse 

werden gerichtlich verfolgt. 

Satz text: Surseer Woche AG, Sursee 

Satz inserate: Wallimann Druck+Verlag AG, 

Beromünster 

Druck: Neue Luzerner Zeitung AG, Luzern 

auflage: 8606 Expl. ( Surseer Woche 6180, 

Sempacher Woche 2426 ). Grossauflage 

23’500 Expl. Mitglied der Inserate kombination 

«Luzerner Landzeitungen» 

(Auflage: 33’152) und «Kombi Amt Sursee» 

(Auflage: 15’317). WEMF-beglaubigt 30.09.10

Ausgabe Surseer Woche 13. Oktober 2011 - Trienger Woche ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?