von Gert Jonke - Burgtheater

Burgtheater Burgtheater Burgtheater
Was ihr wollt oder Zwölfte Nacht
von William Shakespeare - Deutsch von Reinhard Palm - Fassung des Burgtheaters - Lyrics: Albert Ostermaier
Corinna Kirchhoff, Elisabeth Orth
Nichts habe der Schiffbrüchige verloren, der sich selbst besitzt, sagt
Montaigne in seinem Essay „Über die Einsamkeit“ und beschwört damit
eine Selbstgewissheit, die auch in schweren Katastrophen eine unverlierbare
Substanz menschlichen Daseins bildet. In Shakespeares beliebtester
Komödie entsteht diese Selbst-Sicherheit erst, nachdem in Violas
Schiffbruch auch ihre letzten Gewissheiten unterzugehen drohten. Ihr
Gewinn an Selbstbewusstsein entsteht aus dem vorübergehenden Verlust
des Bewusstseins ihrer selbst. An eine fremde Küste angespült,
wechselt sie ihre Identität und verdingt sich als Diener beim dortigen
Fürsten Orsino, der vergeblich um die Liebe der schönen Olivia wirbt.
Violas Maskerade, die Schutz vor Übergriffen auf ihre Person bieten sollte,
führt alsbald zu den stürmischsten Gefühlsverwirrungen, da sie sich
in den Fürsten verliebt und ihrerseits von Olivia geliebt wird, zu der Orsino
sie als Liebesboten geschickt hatte. Als schließlich Violas angeblich
ertrunkener Zwillingsbruder Sebastian auftaucht und in diese drei
unmöglichen Liebesbeziehungen zwischen vier Menschen einbricht,
erreicht die Krise ihren Höhepunkt und steht damit kurz vor der Lösung.
„Die Identität am Ende einer Komödie ist im einen Fall die neue Gesellschaft,
zu der die Mehrzahl der Personen sich verbunden haben, im
andern das erneuerte Individuum, das eine Wandlung seines Bewusstseins
und seiner Gesinnungen durchgemacht hat; bei Shakespeare findet
man in der Regel beides beisammen.“ (Northrop Frye) In „Was ihr
wollt“ wird diese Identität nicht erreicht, sondern nur angekündigt; die
Rückverwandlung Violas in eine Frau findet außerhalb der Bühnenhandlung
statt, das die Komödie beschließende Hochzeitsfest wird vertagt.
Dadurch behält das Ende etwas Offenes, Schwebendes, die Möglichkeitsform
nie Verlassendes – oder etwas skeptisch Zurückhaltendes,
Unaufgelöstes, im Sinne von Nietzsches: „Aber vorgesehen! Tausende
sind noch im Hafen gescheitert.“
REGIE Roland Koch BÜHNENBILD Annette Murschetz KOSTÜME Dagmar Niefind LICHT Alexander
Koppelmann MIT Dorothee Hartinger, Corinna Kirchhoff, Elisabeth Orth; Raphael von Bargen,
Franz J. Csencsits, Heinz Frölich, Wolfgang Gasser, Philipp Hauß, Michael König, Wolfgang
Michael, Karl Mittner, Nick Monu, Cornelius Obonya, Nicholas Ofczarek, Denis Petkovic´
Georgette Dee und Band
Just Lovesongs
„Saftig Dusty
Springfields „Son of a
preacherman“, hitzig ihr
neues Chanson
„Amoté“, (...) die „Seelen
der Matrosen“ pumpen
Begeisterungsblut in die
Herzen. Und Schubert
steht ihr. In seiner
Serenade „Leise flehen
meine Lieder“ entstand
für Momente etwas
Gespenstisch-
Lauerndes.“
(Süddeutsche Zeitung)
„Sie will alles - sie gibt
alles. Das Paradies vor
den Pforten der Hölle.“
(Le Monde)
AKKORDEON Milan Mitrovic BASS Jürgen Attig GITARRE Thomas Boselmann/Dieter Holesch
PERCUSSION Sebastian Apert/Hans Schumann
Im Burgtheater am 25. September, Beginn 20 Uhr 30
Akademie Kasino
Chorphantasie von Gert Jonke
Konzert für Dirigent auf der Suche nach dem Orchester - Uraufführung
Premiere 07. 09. Premiere 09. 09.
Markus Hering
Ein gefeuerter Dirigent wehrt sich gegen eine Welt, die den früher Gott
oder der Natur gehörenden Himmel zu Vermarktungszwecken verkauft
hat und „ohrenverstöpselte“ Erdenbewohner zwangsweise mit „Klangschmutz“
zuschüttet – die Welt hat ihre Seele verloren. Er rebelliert,
einem katastrophalen Hochwasser trotzend, indem er mit seinen
Anhängern, seinem „Horchorchester“ und einem erst spät hinzukommenden
Orchester, nicht Musik aufführen will, sondern die nahezu
unhörbare „Seele der Symphonie“ erklingen lassen will...
„Wie nebenbei entstehen in Christiane Pohles Inszenierung immer wieder
aus Geräuschen Wörter, aus Wörtern Sätze, aus Sätzen Chöre. Sie
ist es, die diesen Abend dirigiert, nicht der Dirigent. Sie hilft ihm auf die
Beine aus der Bedeutungspatsche, mit Ironie und Witz. Sie inszeniert
die unerträgliche Leichtigkeit der Stille und bringt Jonkes Poesie zum
Fliegen.“ (Süddeutsche Zeitung)
KOPRODUKTION MIT „GRAZ 2003 – KULTURHAUPTSTADT EUROPAS“
REGIE Christiane Pohle AUSSTATTUNG Maria-Alice Bahra LICHT Marek Lamprecht
MIT Stefanie Dvorak, Jennifer Frank, Brigitta Furgler, Heike Kretschmer, Dunja Sowinetz, Bibiana
Zeller; Markus Hering, Roland Kenda, Hans Dieter Knebel, Mathias Lenz, Michael Masula, Klaus
Pohl, Robert Reinagl, Rainer Süßmilch, Stefan Wieland u.a.
Geräuschkulisse mit Text-Insekten
Ein Abend mit Gert Jonke und der Band von Christiane Pohle
Nach der umjubelten Uraufführung von Gert Jonkes „Chorphantansie“ in Graz gibt
es einen gemeinsamen Abend mit dem musikbegeisterten Autor Gert Jonke und
der musikalischen Regisseurin Christiane Pohle. Den Auftakt bildet das Ensemble
des Wiener Jeunesse Orchester.
Gert Jonke liest alte und neue text-insekten
Im Anschluss daran spielt die Band „ganz schöne geräuschkulisse“: christiane
pohle (GESANG), frederike haas (GESANG), rainer süßmilch (GESANG, TROMPETE, CONCER-
TINA, ALTHORN), volker jaekel (KLAVIER) und uli moritz (PERCUSSIONS).
Am 13. September im Kasino am Schwarzenbergplatz, Beginn 20 Uhr
Die Zeit der Plancks
VON SERGI BELBEL
MARIA: „Woher wissen wir daß das was
wir träumen / nicht wirklicher ist als das
Leben / Ich stelle mir vor ich zerbreche /
das Naturgesetz / den Zeitpfeil / Eine kleine
Anstrengung los Papa / Mach einen Sprung
zur Planck-Zeit / Du wirst nicht sterben /
weil ich dir das Leben schenken werde.“
Maria Happel, Peter Simonischek
Der Wald
VON ALEXANDER OSTROWSKIJ
TRAGIKOW: „Ich habe aus freien Stücken
mit dem Theater gebrochen. Aber sie
werden es bereuen. Wie habe ich
gespielt, mein Gott, wie habe ich
gespielt!“
Sven-Eric-Bechtolf, Martin Schwab
Das Feuerwerk
VON ERIK CHARELL / JÜRG AMSTEIN /
ROBERT GILBERT
MUSIK VON PAUL BURKHARD
OBOLSKI : „Du gehörst zu mir ... zu den
Vogelfreien der weiten Welt. Bei uns
bringt jeder Tag ein neues Wunder. Verwandlungen
- Zauberei - Lichterglanz.“
Robert Meyer, Mareike Sedl
Love Letters
VON A.R. GURNEY
ANDY: „Ich schreibe gern Leserbriefe an
Zeitungen, kurze Zeilen an meine Freunde,
Weihnachtskarten, alles, wobei ich
Worte zu Papier bringen kann. Ich schreibe
Dir sehr gern. Dir am liebsten. Schon
immer.“
Ursula Lingen, Michael Heltau
Akademietheater Akademietheater
Burgtheater
Akademietheater
Die Sunshine Boys
VON NEIL SIMON
LOUIS: „Leute, Leute, also mir fehlen einfach
die Worte... und ich spreche für Millionen
junger Menschen, die niemals Gelegenheit
hatten, Krak & Stein zusammen auf der
Bühne zu sehen... und eines noch: meinen
herzlichen Dank... Ich weiß bestimmt, dass
es auch für Sie beide... euch beide... ein aufregender
Augenblick ist... stimmt’s?
Ignaz Kirchner, Gert Voss
Das Werk
VON ELFRIEDE JELINEK
„Den Ehrgeiz prächtige Werke zu entwerfen,
Staudämme und Türme, hat mein
Herz heute nicht mehr, das steht fest.
Vielleicht morgen wieder, wenn mich vielleicht
keiner tritt. Muß ich heut halt was
anderes machen.“
Dietmar König, Philipp Hochmair,
Philipp Hauß
Werner Wölbern, Dorothee Hartinger
Oblomow NACH IWAN GONTSCHAROW
Nach der erfolgreichen Spielzeit im Kasino wird „Oblomow“ nach dem Roman
von Iwan Gontscharow ab September in das Akademietheater übernommen!
OBLOMOW: Man kann leben, wie man will: Man gerät in ein Chaos von
Widersprüchen, das kein menschliches Hirn lösen kann. Gestern haben Sie
sich etwas gewünscht, heute bekommen Sie, was Sie sich bis zur Erschöpfung
gewünscht haben, morgen ist es Ihnen peinlich, diesen Wunsch gehabt
zu haben, und Sie verwünschen das Leben, das Ihnen diesen Wunsch erfüllt
hat. Wer hat sich einfallen lassen, dass das Leben ein Glück sei?
Sergi Belbel
Die Zeit der Plancks
LEITUNG: Philip Tiedemann, Etienne Pluss, Franz Lehr, Jörg Gollasch MIT: Kirsten Dene, Regina
Fritsch, Maria Happel, Nicola Kirsch, Sylvie Rohrer; Johannes Krisch, Peter Simonischek;
MUSIKER: Melissa Coleman, Milos Todorovski, Alexandar Wladigeroff, Thomas Witte
Erik Charell / Jürg Amstein / Robert Gilbert / Musik: Paul Burkhard
Das Feuerwerk
LEITUNG: Michael Wallner, László Varvasovszky, Birgit Hutter, Marc Schubring, Anton Gisler
MIT: Elisabeth Augustin, Ulli Fessl, Sabine Haupt, Maresa Hörbiger, Sylvia Lukan, Mareike Sedl,
Dunja Sowinetz; Bernd Birkhahn, Florentin Groll, Peter Matic´, Robert Meyer, Denis Petkovic´,
Hermann Scheidleder
A.R. Gurney
Love Letters
MIT Ursula Lingen und Michael Heltau
Alexander Ostrowskij
Der Wald
LEITUNG: Tamás Ascher, Zsolt Khell, Györgyi Szakács, Márton Kovács, Tamás Bányai
MIT: Kirsten Dene, Agnes Riegl, Hilke Ruthner; Sven-Eric Bechtolf, Michele Cuciuffo, Florentin
Groll, Daniel Jesch, Hans Dieter Knebel, Florian Liewehr, Heinz Schubert, Martin Schwab
Die bundestheater.at-CARD –
die Eintrittskarte für mehr Theater!
Die bundestheater.at-CARD ist in allen Österreichischen Bundestheatern
gültig und sichert den Besuchern mehr Vorteile, mehr Veranstaltungen,
mehr Angebote: Bei jedem Einkauf die persönliche bundestheater.at-CARD
vorweisen und Bonuspunkte sammeln. Diese können
gegen zahlreiche attraktive Angebote – wie etwa Ermäßigungen –
eingetauscht werden. Aktuelle Bonuspunkteaktionen im Internet unter
www.bundestheater.at, telefonisch unter +43 1 514 44 1550 oder an
allen Tageskassen – oder hier im Spielplan.
Das Beste: In Kombination mit einer Einzugsberechtigung kann mit
der bundestheater.at-CARD bequem bargeldlos an allen Kassen,
beim telefonischen Verkauf und im Internet bezahlt werden.
Achten Sie im Spielplan auf den Hinweis „Bonusaktion“:
Für 20 Punkte gibt es 10% Ermäßigung für„Die Sunshine Boys“
am 27.09., 20% Ermäßigung für „Die Zeit der Plancks“ am 22.09.,
50% Ermäßigung für „Das Feuerwerk“ am 11.09.
Martin McDonagh
Der Leutnant von Inishmore
LEITUNG: Dimiter Gotscheff, Katrin Brack, Luk Perceval, Sandy Lopic´ic´, Mark van Denesse
MIT: Birgit Minichmayr; Michele Cuciuffo, Samuel Finzi, Daniel Jesch, Michael Masula, Johannes
Terne, Stefan Wieland, Werner Wölbern
Pfeif’ auf den Prinzen!
Texte & Lieder für Frauen & Männer
MIT: Maresa Hörbiger, Tamara Metelka, Dunja Sowinetz, Bibiana Zeller; Joseph Lorenz
Am Klavier: Matthias Stötzel.
Elfriede Jelinek
Das Werk
LEITUNG: Nicolas Stemann, Katrin Nottrodt, Esther Bialas, Thomas Kürstner / Sebastian Vogel
MIT: Alexandra Henkel, Elisa Maria Seydel, Libgart Schwarz, Juliane Werner; Philipp Hauß,
Philipp Hochmair, Dietmar König, Rudolf Melichar
Neil Simon
Die Sunshine Boys
LEITUNG: Gert Voss, Katrin Brack, Mark van Denesse, Ursula Voss
MIT: Ignaz Kirchner, Hans Dieter Knebel und Gert Voss
Raoul Schrott
Gilgamesh
LEITUNG: Theu Boermans, Bernhard Hammer, Hildegard Altmeyer, Walter Verdin, Gerhard
Fischer, Didi Bruckmayr MIT: Kirsten Dene, Dorothee Hartinger, Sylvia Haider, Bibiana Zeller;
Didi Bruckmayr, Markus Hering, Roland Kenda, Ignaz Kirchner, Roland Koch, Michael Masula,
Rudolf Melichar, Robert Reinagl, Edmund Telgenkämper
Oblomow
Nach dem Roman von Iwan Gontscharow
LEITUNG: Stephan Müller, Bernhard Hammer, Birgit Hutter
MIT: Dorothee Hartinger; Urs Hefti, Nicholas Ofczarek, Werner Wölbern
Yasmina Reza
„KUNST“
REGIE: Felix Prader MIT: Peter Simonischek, Udo Samel und Gerd Wameling
Gastspiel des Renaissance-Theaters Berlin
11. SEPTEMBER
VERNISSAGE ZUR KASINO-ERÖFFNUNG
HeimoZobernigblackbox
Der international renommierte österreichische Künstler Heimo Zobernig hat für
das Kasino am Schwarzenbergplatz eine temporäre Installation geschaffen.
Bevor blackbox ein Jahr lang als Bühnenraum für die Inszenierungen und Veranstaltungen
im Kasino zur Verfügung steht, soll an diesem Vernissagen-Abend
der Installation selbst das Hauptaugenmerk gelten, als einer denkbar einfachen,
variablen, praktischen (und humorvollen) Struktur, die höchst unterschiedliche
Aspekte in sich vereint und gleichzeitig als Skulptur, als Raum (im Raum), als
Bühne, als Ort der Kommunikation funktioniert. Der Kunsthistoriker Helmuth
Draxler (Stuttgart) hält einen Einführungsvortrag, anschließend gibt der spektakulärste
Neustart der österreichischen Musikszene in diesem Jahr ein Konzert:
I-Wolf presents Soul-Strata.
Spieltriebe-Reprisen
In der letzten Spielzeit zeigten mit 8 „Spieltrieben“ die Assistenten des Burgtheaters
im Kasino, mit welcher Spielfreude sie neuen Spielformen nachgehen
können – mit Erfolg: Ein wahrer Fanclub hat sich rund um den Kasino-Club
gebildet und so wird dieser fortgesetzt. Den Auftakt bilden im September
Spieltriebe-Reprisen: am 15.09. SIEBEN SEKUNDEN von FALK RICHTER und am
17.09 DIE RADIOTRINKERIN von MAX GOLDT – dann geht's im Oktober mit neuen
Spieltrieben weiter.
Kasino-Club2003/2004
FÜR NUR EURO 36,- • ERMÄSSIGT FÜR SCHÜLER, STUDEN-
TEN, PRÄSENZ- UND ZIVILDIENER UND ARBEITSLOSE EURO 22,-
• UMFASST DIE KASINO-CLUB-KARTE
2 SCHAUSPIELAUFFÜHRUNGEN IM KASINO
Premieren im Kasino 2003 / 2004: Neil LaBute TAG DER GNADE Österreichische
Erstaufführung . NEUES SCHREIBEN – Autoren Werkstatttage . Kathrin Röggla /
Franzobel / Bernhard Studlar / Robert Woelfl HOMMAGE AN WERNER SCHWAB
Uraufführung . DEADLINE Ein Projekt von Haug/Kaegi/Wetzel Österreichische
Erstaufführung . René Pollesch ICH BIN FROH, DASS JEDER KUSS MICH DARAN
ERINNERT, WELCHE SCHEISSE ICH HIER LEBE, WELCHE SCHEISSE ICH HIER
ERLEBE Uraufführung
2 SONDERVERANSTALTUNGEN IM KASINO
sowie freien Eintritt für alle Kasino-Club-Abende der kommenden Spielzeit •
Und 50% Ermäßigung für jede weitere Karte im Kasino
DIE KASINO-CLUB-KARTE ERHALTEN SIE BEI DEN ZENTRALEN KASSEN DER
BUNDESTHEATER, HANUSCHGASSE 3, IM BURGTHEATER UND ONLINE
WWW.BURGTHEATER.AT
Burgtheater
Probenfoto „Was ihr wollt“ – Dorothee Hartinger, Raphael von Bargen
september 2003
Burgtheater. Sponsoringpost 6/2003
Verlagspostamt 1010 Wien. ZNR 02Z032954