KölnerLeben Oktober/November 2020

Februar Oktober / März November 2020 2020 

Die Oberbürgermeisterin 

Kulturamt 

KölnerLeben 

Das Stadtmagazin 

Starke 

Gelenke 

7 Übungen 

gegen den 

Verschleiß 

Grabwahl 

Trends für 

eine kleine 

Ewigkeit 

Foto: Costa Belibasakis 

HOCH-LEISTUNG 

Die Spezialtruppe der Feuerwehr

HAUSTECHNIK 

ZUM WOHLFÜHLEN! 

„Insbesondere im Bereich der Sanierung von Bestandsbädern bedarf 

es bei der Realisierung von barrierefreien und teilbarrierefreien 

Badezimmern eines umfangreichen Erfahrungs- und Wissensschatzes. 

Diesen liefern wir Ihnen in allen Phasen von der Erstberatung über 

die Planung bis zu Umsetzung. Das Bereitstellen aller erforderlichen 

Gewerke wie Sanitärinstallation, Elektroinstallation, Innenausbau 

und Fliesenlegerarbeiten aus einer Hand ist der Schlüssel für eine 

reibungslose und fehlerfreie Umsetzung Ihres Vorhabens“ 

(Oliver Bode, Geschäftsführer) 

Ihr Partner für Haustechnik seit 1959 

Wir beraten Sie gern 

heinen GmbH 

Widdersdorfer Str. 189-191 

50825 Köln 

Tel.: 0221 95 44 44 0 

Fax: 0221 95 44 44 20 

E-Mail: info@heinen-gmbh.de 

www.heinen-gmbh.de

Inhalt 

Leben in Köln 

4 Meldungen 

6 Vielfalt für eine kleine 

Ewigkeit – Jenseits 

vom Reihengrab 

13 Beitrag der 

Oberbürgermeisterin 

14 Nahrung für den 

Zusammenhalt 

Grüne Daumen im Veedel 

16 Hoch-Leistung – Die 

Spezialtruppe der 

Feuerwehr 

20 Meldungen 

26 Wir wollen selbst 

entscheiden 

Ein Beitrag aus der Kölner 

Seniorenvertretung 

47 Schon gewusst, 

dass Kalk einen 

Atombunker hat? 

48 Karnevalsspaß 

Mit Gebärden dolmetschen 

50 Kölner Köpfe 

Hasan Ates 

Foto: FriedWald GmbH 

16 

Hoch-Leistung – 

Die Spezialtruppe 

der Feuerwehr 

Rettung am 

„seidenen Faden“ 

Raus aus Köln 

22 Von Schloss zu Schloss 

Wenn das Rokoko 

nach Brühl lockt 

Gesund leben 

24 Starke Gelenke – 

7 Übungen gegen 

den Verschleiß 

Vergnügliches 

27 Kölsch: Entdeckung 

28 Rätsel 

Vielfalt für eine 

kleine Ewigkeit 

Jenseits vom Reihengrab 

6 

Ratgeber 

44 Infos ruckzuck 

Die Kamera macht’s 

46 Vorsicht vor 

Blockern, Ziehern 

und Schatten! 

Taschendieben keine Chance 

Service 

4 Impressum 

30 Termine 

Oktober/November 2020 

40 Kleinanzeigen 

51 Wichtige Telefonnummern 

Starke Gelenke 

7 Übungen gegen 

den Verschleiß 24 

Illustration: SPORTART Verlag Foto: Costa Belibasakis 

Aktuelle Artikel, Verlosungen und viele tolle Termine auf: 

www.koelnerleben.koeln

4 


Impressum 

Herausgeber:: 


Dezernat Soziales, Umwelt, Gesundheit 

und Wohnen 

www.stadt-koeln.de 

Redaktion: 

Lydia Schneider-Benjamin (lschb, verantwortlich), 

Martina Dammrat (dt), 

Wolfgang Guth (wg), 

Laura Christ (Auszubildende) 

Unter Goldschmied 6, 50667 Köln 

Tel. 0221 / 221-2 86 94, Fax 221-2 70 19 

koelnerleben@stadt-koeln.de 

www.koelnerleben.koeln 

Veranstaltungstermine an: 

terminekoelnerleben@stadt-koeln.de 

Beirat: 

Mitglieder der Seniorenvertretung 

Uta Grimbach-Schmalfuß, Dr. Anne Klug, 

Katharina Reiff, Dr. Martin Theisohn 

Freie Mitarbeiter/-innen dieser Ausgabe: 

Karin Bünnagel (kb), Christian Deppe (cd), 

Tim Farin (tf), Philipp Haaser (phh), Kirsten 

Nagel (Lektorat), Susanne Neumann (sn), 

Anja Sauerland (Grafik), Jürgen Schön (js) 


Verlag: 

Känguru Colonia Verlag GmbH 

Hansemannstr. 17–21, 50823 Köln, 

Tel. 0221 / 99 88 21-0 

Mediaberatung/Anzeigenverkauf: 

Susanne Geiger-Krautmacher (Leitung) 

Tel. 0221 / 99 88 21-11 

geiger@kaenguru-online.de 

Druckauflage: 

32.000 Exemplare / 

6 x jährlich 

Druck: 

Weiss-Druck Monschau 

Gedruckt auf umweltfreundlichem 

Papier 

Aboservice: 

Tel. 0221 / 99 88 21-0 

abo@kaenguru-online.de 

Jahresabo 15 Euro 


Kulturamt 

Namentlich gekennzeichnete Veröffentlichungen 

stellen nicht unbedingt die 

Meinung des Herausgebers dar. Nachdruck 

nur mit Genehmigung der Redaktion. 

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird 

auf die gleichzeitige Verwendung männlicher 

und weiblicher Sprachformen verzichtet. 

Sämtliche Personenbezeichnungen sind 

für alle Geschlechter gemeint. 

Weiter aktiv mit 80 

Anfang dieses Jahres feierte Armin Maiwald, bekannt als Vater der 

„Sendung mit der Maus“, seinen 80. Geburtstag. Seit 1971 erzählt 

und erklärt Maiwald Kindern und Erwachsenen in den „Lach- und 

Sachgeschichten“ die Welt – immer interessant, immer unter haltend. 

Auch in fortgeschrittenem Alter denkt der studierte Theaterwissenschaftler 

nicht ans 

Aufhören. „Wenn ich mich in 

den Sessel setzen und Blüm - 

chen an der Tapete zählen 

müsste, ich würde wahnsinnig“, 

gewährte Maiwald einen 

Einblick in seine Gefühlswelt. 

Die Stadt Köln ehrte ihn, 

coro nabedingt verspätet, 

mit einem Empfang in der 

Piazzetta des Rathauses und 

dem Eintrag in das städtische 

Gästebuch. 

Freiwillige brauchen Wohnraum 

Jedes Jahr vermittelt die Kölner Freiwilligen Agentur etwa sechs 

junge Erwachsene aus dem Ausland nach Köln, die als Freiwilligendienstleistende 

in gemein nützigen Einrichtungen arbeiten. Das 

soziale Engage ment fördert den internationalen Zusammenhalt 

und gibt den jungen Leuten die Chance, für ein Jahr ein neues 

Land zu entdecken. Die Agentur sucht dringend nach Zimmern 

für die Freiwilligen. Partner für den Mietvertrag ist die jeweilige 

Einsatzstelle, sie stellt auch die Mietzahlung sicher. Wer Wohnraum 

mit Kochgelegenheit zur Verfügung stellen möchte, wird um Kontaktaufnahme 

mit der Freiwilligenagentur unter 0221 / 888 27 80 

gebeten. www.koeln-freiwillig.de 

Ohne Internetanmeldung 

in Zoo und KölnBäder 

Besuche des Zoos und der städtischen Schwimmbäder sind für 

Senioren nun auch über eine Voranmeldung ohne Internet möglich. 

Im Rahmen der Pandemiebekämpfung hatten beide Betreiber, 

die Zoo AG und die KölnBäder GmbH, als Voraussetzung für einen 

Besuch die digitale Reservierung eingeführt. Nach Ansicht der 

Senio renvertretung der Stadt Köln (SVK) blieb dabei unberücksichtigt, 

dass viele ältere Menschen das Internet nicht nutzen. 

Der Protest der SVK zeigte Erfolg: Die beim Kölner Zoo weiterhin 

notwendige Reservierung ist nun auch schriftlich (Zoologischer 

Garten Köln, Besucherservice, Riehler Str. 173, 50735 Köln) oder 

telefonisch unter 0221 / 77 85-100 möglich. Die KölnBäder gestatten, 

voraus gesetzt die Kapazitätsgrenzen lassen es zu, Menschen 

ab sechzig Jahren den Eintritt ohne Reservierung. 

Foto: WDR – Annika Fußwinkel 

KölnerLeben Heft 5 | 20

Leben in Köln 5 

Knöllchen im 

Supermarkt bezahlen 

Im Rahmen eines Pilotprojektes ist es in Köln erst 

einmal für ein Jahr möglich, Verwarngelder für Parkverstöße 

im ruhenden Verkehr, besser bekannt als 

Knöllchen, in einigen Einzelhandelsgeschäften an der 

Kasse zu bezahlen. Mit dem Anhörungsschrei ben 

übersendet das Ordnungsamt jetzt einen zu - 

sätz lichen, abtrennbaren Zahlschein mit einem 

Barcode, wie er zum Beispiel auch auf Pfandbons zu 

finden ist. Er kann an der Kasse vorgelegt werden 

und wird wie jedes andere Produkt eingescannt und 

anschließend bezahlt. So ist es möglich, das Verwarngeld 

auch in bar zu entrichten. Personenbezogene 

Daten werden bei diesem Zahlverfahren nicht 

verarbeitet. Derzeit ist Barzahlen unter anderem bei 

Rewe, dm, Penny, Rossmann, Real, Mobilcom-Debitel, 

Budni, Ludwig, Eckert, Adams, ON, Barbarino 

und Toom möglich. 

www.stadt-koeln.de/barzahlen 

DER PODCAST 

am 1. Montag im Monat 


Sonntags in 

der Bibliothek 

Die Zentralbibliothek der Kölner Stadtbücherei öffnet 

nun auch sonntags von 13 bis 18 Uhr ihre Pforten 

und bietet den Besuchern in der Innenstadt am 

Neumarkt ein offenes Haus. Neben der Nutzung von 

Laptops und iPads während des Besuchs stellt eigens 

für die Sonntage eingestelltes Zusatzpersonal ein 

attraktives Rah men programm auf die Beine. Auch das 

Kerngeschäft der Stadt bib liothek, also die Ausleihe 

und Rückgabe von Medien, ist möglich. Stadtbibliothek 

Köln, Josef-Haubrich-Hof 1, www.stbib-koeln.de 

© Peter Gaymann, www.demensch.gaymann.de 

„Wie funktioniert das, junger Mann?“ – „Keine Ahnung. Kommen Sie, wir fahren schwarz.“ 


6 



Das klassische Reihengrab 

kommt immer mehr aus 

der Mode. Lesen Sie, 

welche Bestattungstrends 

KölnerLeben-Autorin Karin 

Bünnagel ausgemacht hat. 

Vielfalt für eine klei 

Eigentlich war es entschieden: Ich bin gerne draußen 

in der Natur unterwegs und habe keine in Köln 

lebenden Familienangehörigen – also werde ich mich 

auf einem Wald-Friedhof bestatten lassen. Das dachte 

ich zumindest, doch durch den Tod meines Vaters 

habe ich mich näher damit beschäftigt. Will ich nicht 

lieber dort bestattet sein, wo mein Leben seit Jahrzehnten 

stattfindet? Erst informieren, dann entscheiden 

– und so mache ich mich auf den Weg. 

Dass es einen Wandel in der Bestattungskultur gibt, 

war mir schon bei Spaziergängen auf einem Friedhof 

aufgefallen. Und die Umfrage der Verbraucherinitiative 

Bestattungskultur Aeternitas, die ich anforderte, 

be stätigt das: Reihengräber als dominierendes Bild 

auf deutschen Friedhöfen sind passé. Heutzutage 

möchten nur noch 25 Prozent der Deutschen so tra dit 

ionell ihre letzte Ruhestätte finden. 40 Prozent wünschen 

sich eine Baumbestattung im Wald oder eine 

pflegefreie Beisetzung auf einem Friedhof. 20 Prozent 

würden eine Bestattung im Meer oder sogar eine 

Natur bestattung wählen, bei der die Urne zum Bei - 

spiel in einem See versenkt oder die Asche in der 

frei en Natur verteilt wird. Und 9 Prozent sind „Heimschläfer“, 

sie würden gerne ihre Urne im eigenen 

Garten oder Haus aufstellen lassen. 

Diese letztgenannten Wünsche würden mir jedoch, 

zumindest in Deutschland, nicht erfüllt werden. Hier 

gilt der Friedhofszwang, das bedeutet: Verstorbene 

müssen ihre letzte Ruhe in einem offiziellen Grab 

finden. Auch andere Menschen sollen die Möglichkeit 

haben, an einer öffentlich zugänglichen Stelle um einen 

Verstorbenen zu trauern. Diese Vor schrift kann 

ich durchaus nachvollziehen, obwohl es inzwischen 

Bestatter einrichten, durch Export der sterblichen 

Überreste ins benachbarte Ausland und deren Reimport 

diese Regel in einem, sagen wir, „gesetzlichen 

Graubereich“ zu umgehen. 

Zum Wohnungsmangel auch 

Grabplatzmangel? 

Aber für mich wäre das keine Option. Ich kann mich 

mit einem Platz auf dem Friedhof anfreunden, und auf 



ne Ewigkeit 

jeden Fall in Köln. Doch wie sieht es aus, gibt es neben 

Wohnungsmangel auch einen Mangel an Grabstellen? 

Beim zuständigen Amt für Landschaftspflege und 

Grünflächen erfahre ich: Die Stadt Köln hält ausreichend 

Platz auf insgesamt 55 Friedhöfen bereit. 

Der Südfriedhof mit einer Fläche von 61,5 Hektar 

ist der größte. Doch die meisten Gräber, es sind 

55.400, finden sich auf Melaten. Der kleinste ist übrigens 

der alte Widdersdorfer Friedhof mit 260 Grabstellen. 

Dank der hohen Zahl an Friedhöfen kann 

man in der Nähe seines Veedels bestattet werden, so 

dass es Freunde und Angehörige nicht so weit haben. 

Der zuständige Abteilungsleiter für die Friedhöfe, 

Peter Figgen, mit dem ich darüber spreche, unterstreicht: 

„Die multikulturelle Stadtgesellschaft spiegelt 

sich auf den Friedhöfen wider.“ Er engagiere 

sich daher dafür, dass die verschiedenen Religionszugehörigkeiten 

auf einem Friedhof Platz finden. 

„Die Gemeinde einer Glaubensrichtung hat zum Bei - 

spiel die Möglichkeit, ein gesamtes Feld für ihre Mitglieder 

zu reservieren“, erzählt er mir. 

KölnerLeben Heft 5 | 20 

Mir ist klar, dass für immer mehr Menschen Reli gion 

keine wichtige Rolle mehr spielt, andere Leidenschaften 

und Überzeugungen rücken für manche 

eher in den Lebensmittelpunkt. Wie ich las, haben 

beispielsweise Schalke-04-Fans in Gelsenkirchen 

ihr eigenes Grabfeld – ganz in Königsblau mit Blick 

aufs Stadion. In Köln wird das zwar oft und gerne 

diskutiert, ein solches Feld gibt es allerdings nicht. 

Vielleicht, weil die FC-Fans schon im Leben genug 

trauern müssen … 

Die Urne als Trendsetter 

Also Platz wäre da, aber muss sich dann jemand um 

die Grabpflege kümmern? Wie ich wissen auch immer 

mehr Menschen, dass ihre Angehörigen dies 

nicht übernehmen werden: sei es aus Zeitmangel 

oder weil sie zu weit weg wohnen. Und in so 

einem Fall wäre auch der finanzielle Aufwand für 

die Grabpflege für 25 Jahre durch eine Firma sicher 

nicht unerheblich. Und das bestätigen meine Recherchen. 

Geringere Kosten sind damit einer der

8 


Foto: Stadt Köln 

Foto: Lydia Schneider-Benjamin 

Pflegeleicht, doch für manche Angehörige 

problematisch: die anonyme Bestattung auf 

einem Rasenfeld. 

In den als Naturwiesen, Bauern-, Auen- oder Rosengärten 

gestalteten Feldern werden die einzelnen 

Grabstätten zurückhaltend gekennzeichnet. 

Gründe, warum Urnenbestattungen – auch in katholischen 

Regionen wie Köln – immer attraktiver werden. 

Denn ein Urnengrab bedeutet weniger Fläche 

und somit weniger Kosten und Pflegeaufwand. 

2009 gab es in Köln erstmals mehr Urnen- als Sargbestattungen, 

und der Trend setzt sich weiter fort. 

Im Jahr 2019 sah die Verteilung der insgesamt 8.400 

Bestattungen so aus: ein Drittel Sargbestattungen, 

zwei Drittel Urnenbestattungen. Ich erfahre, dass 

die gestiegene Nachfrage auch eine Modernisierung 

des einzigen Kölner Krematoriums am Westfriedhof 

nötig machte: Es wurde privatisiert und an ein nieder 

ländisches Unternehmen vergeben. Die Räume 

wurden würdevoll gestaltet, dort können Angehö- 

Preisbeispiele (Kosten rein für Nutzungsrechte, ohne Beisetzung) 

In Köln kann sich jeder bestatten lassen, auch ohne 

hier gemeldet zu sein. Umgekehrt kann auch 

jeder Kölner außerhalb Kölns bestattet werden. 

Pflegefrei: 

Anonyme Urnengrabstätte: 

Friedhof Brück – Lehmbacher Weg, Stein neuerhof 

sowie Nord friedhof. Einheitliche Rasen fläche mit 

einem gemeinsamen Denkmal, Nutzungs recht 

20 Jahre, Kosten ca. 1.500 Euro 

Reihengrab auf Rasenfeld: 

Urne 20 Jahre, 1.900 Euro, Sarg 12 Jahre, 1.800 Euro 

Baumgrabstätte: 

Nord- und Ostfriedhof, Friedhof Steinneuerhof, 

Worringen, Leidenhausen. Freie Grabauswahl am 

Baum, Grabstein möglich, Nutzungsrecht 20 Jahre, 

Kosten ca. 1.500 Euro 

Naturwald: 

Ostfriedhof, ohne Grabkennzeichnung: ca. 600 Euro 

Bestattungswälder: 

Liegezeit maximal 99 Jahre bis Auslaufen des 

Pacht vertrags. Preis richtet sich nach Größe und 

Art des Baumes, zum Beispiel inklusive Urne im 

FriedWald ab 850 Euro/Ruheforst ab 700 Euro 

Kolumbarium: 

St. Bartholomäus und Melaten, Nutzungsrecht 

20 Jahre, Einzelgrabstätte ab 3.050 Euro 

Mit Pflegeverpflichtung: 

Bestattungsgarten: 

Nutzungsrecht 25 Jahre, für Urne 1.800 Euro, für 

Sarg 1.900 Euro 

Wahlgrab: 

Nutzungsrecht 25 Jahre, Kosten ab ca. 2.250 Euro 





Bei der Wahl der Grabstätte in einem Naturwald 

ist der Förster behilflich. Am Baum darf später nur 

eine kleine Namenstafel hängen. 

Ein kleiner Findling mit Namen ist bei Baumgrabstätten 

auf Friedhöfen möglich, muss aber 

nicht sein. 

rige Abschied nehmen und auf Wunsch auch bei der 

Übergabe des Sarges an das Feuer anwesend sein. 

Und noch eines er fuhr ich: Bei der anschließenden 

Bestattung der Urne gibt es mehr Gestaltungsmöglichkeiten 

mit sehr an sprechenden Trends. 

Angesagt: Bestattungsgärten und Waldesruh’ 

Es gebe zwei Haupttrends bei den Grabarten, be richtet 

mir Peter Figgen: Bestattungsgärten und Baum - 

bestattungen. 

Bestattungsgärten sind Friedhofsbereiche, geeignet 

für Sarg und Urne, die von Friedhofsgärtnern nach 

einem bestimmten Motto gestaltet sind: der Bauernund 

Rosengarten oder die Naturwiese mit heimischen 

Wildkräutern und Wiesenblumen. Das Grab ist über 

die gesamte Nutzungsdauer hinweg also gepflegt, 

ohne dass sich jemand aus der Familie oder dem 

Freundeskreis dazu verpflichtet fühlen muss. Guter 

Nebeneffekt: Diese Gärten sind günstiger, als ich 

dachte. Mittlerweile gebe es zwanzig dieser Bestattungsgärten 

auf Kölner Friedhöfen, weitere zwanzig 

seien in Planung, erfahre ich. 

Der zweite Trend: Aus Naturverbundenheit entschei 

den sich immer mehr Menschen für eine Baumgrabstätte 

auf einem städtischen Friedhof oder für 

die Bestattung in einem Naturwald. Dies geht jedoch 

ausschließlich mit Urnen. „Eine Baumgrabstätte ist 

auf dem Nord- und Ostfriedhof sowie auf drei wei - 

teren Friedhöfen möglich“, erzählt Figgen. Die Urne 

wird an einem Baum, den man selbst aus wählen 

Anzeige 


10 


Anzeigen 

EINE SORGE WENIGER 

Service-Telefon 0221 52 56 58 

www.dauergrabpflege.koeln 

Trimborn v. Landenberg 

Ihr Berater für 

Testament & 

Vorsorgeverfügungen 

Seit 1959 

mehr als 

eine gute 

Tradition 

DAUER- 

GRAB- 

PFLEGE 

Genossenschaft 

Kölner 

Friedhofsgärtner 

Tel. 0221 – 170 680 50 

Aduchtstraße 7 50668 Köln (Agnesviertel) 

www.vorsorge-anwaelte.koeln 

Ein Fach in einem schlichten Stahlschrank, so ruht 

man im Kolumbarium in St. Bartholomäus. 

kann, bei gesetzt. Der Platz wird mit einer Steinplat - 

te markiert, damit Trauernde ihn finden können. 

Anders im Naturwald: Hier gibt es keine nachvoll - 

zieh bare Lage-Kennzeichnung, nur eine Namenstafel 

am Baum verrät, dass dort eine Urne beigesetzt 

ist. Hier ist eine Bio-Urne Pflicht, die sich rückstandsfrei 

zersetzt. Sie kann aus Holz, Naturfaser, 

Papier oder Naturkautschuk bestehen. Und so 

ist diese Form besonders umweltfreundlich. Das 

Internet verrät mir: Außerhalb von Köln gibt es 

zahlreiche Bestattungs wälder, beispielsweise 

in Bergisch Gladbach, Lohmar, Dormagen und 

Hümmel. Wie bei einem klassischen Familien - 

grab kann man sich auch hier als Familie oder als 

Freundeskreis um einen Baum gruppieren, maximal 

zwanzig Menschen finden Platz. 

Doch kann man zwischen verschiedenen Baumarten 

wählen? Dazu telefoniere ich mit Carola 

Wacker-Meister, Pressesprecherin des größten Anbieters 

in NRW, der FriedWald GmbH. Sie erzählt: 

„Man denkt ja immer, die Eiche wäre der Deutschen 

liebster Baum, aber im FriedWald ist es mit 

Abstand die Buche.“ Sie ergänzt, Forstwirtschaft 

werde in dem Bereich des Waldes natürlich nicht 

betrieben. „Die Grabpflege übernimmt die Natur, 

Grabschmuck und Blumen sind nicht erwünscht, 

aber das kommunizieren wir den Angehörigen gegenüber 

auch“, sagt Wacker-Meister. 

Foto: Barbara Bechthoff 

Oder lieber vollkommen erdfrei 

Wer hingegen lieber ein festes Dach über dem Kopf 

möchte, fern von Natur und Erde, dem sei eine 

weitere Möglichkeit nicht vorenthalten: das Ko- 



lumbarium, ein Aufbewahrungsplatz für Urnen. 

Den Anfang machte in Köln die Grabeskirche St. 

Bartholomäus am Ehrenfelder Helmholtzplatz. In 

der Kirche gibt es Stahlschränke mit Einzel- und 

Doppelkammern, die mit Messingplatten versehen 

sind. Auf denen können der Name und das 

Geburts- und Todesdatum eingraviert werden. Ein 

weiteres Kolumbarium wird in der historischen 

Trauerhalle auf Melaten entstehen. 

All diese Entwicklungen führen dazu, dass es immer 

mehr Freiflächen auf den städtischen Friedhöfen 

gibt. In Köln wurde öffentlich die Diskussion über 

den „Kulturraum Kölner Friedhöfe 2025“ geführt. 

„Die Friedhöfe sind Orte der Ruhe, des Gedenkens 

und Innehaltens – und das sollen sie nach Meinung 

der Kölner Bevölkerung auch bleiben“, sagt Peter 

Figgen. Er ergänzt: „Der Friedhof ist aber auch ein 

Naturraum, in dem Singvögel nisten können, ohne 

beispielsweise von Hunden gestört zu werden.“ 

Und ich bin mir sicher: Ich werde mir dort beizeiten 

einen schönen Platz in einem Bestattungsgarten aus - 

suchen, nah an meinem Veedel. Denn hier bin ich zo 

Huss, auch für die kleine Ewigkeit. 

kb 

Anzeigen 

INFORMATIONEN 

Mein Grab, ein Denkmal 

Die Denkmalpflege verleiht Patenschaften für 

his to rische Grabanlagen, beispielsweise auf 

Melaten. Als Pate erklärt man sich zu Lebzeiten 

dazu bereit, die Kosten für die sachgemäße 

Wiederherstellung der Auf bauten und 

Bepflanzung einer historischen Anlage durch 

einen Steinmetz, Restaurator oder Gärtner 

zu übernehmen. Im Gegenzug darf man sich 

in der Grabstätte bestatten lassen. 

www.denkmalpflege-koeln.de/ 

grabmäler.html 

Zwei Friedhofsmobile 

holen Senioren ab 65 Jahre, die ein Grab 

besuchen möchten, kostenlos von zu Hause 

ab und bringen sie nach 30 Minuten wieder 

zurück. Die Initiative der Senioren Servicedienste 

Köln e. V. erreichen Sie kostenlos 

unter 0800 / 789 77 77. 

www.senioren-servicedienste-koeln.de/ 

friedhofsmobil 


Anzeige 



Liebe Leserinnen und Leser! 


Nichts hält uns Kölnerinnen und Kölner so jung wie 

die Möglichkeit, uns in unseren Veedeln zu bewegen 

und die Vielfalt unserer Heimat stadt zu erleben. In 

Köln darf jeder mitgestalten, der hier zu Hause ist 

und sich engagieren will. Und damit es auch jedem 

möglich ist, muss unsere Stadt heute und in der 

Zukunft entsprechend den Bedürfnissen unserer 

Stadtgesellschaft ge plant und gebaut sein. Köln muss 

noch barrie re freier wer den. Mein Wunsch als Oberbürgermeisterin 

der Stadt Köln ist es, heute ein solides 

Fundament zu legen – das den älteren Köl ne rinnen 

und Kölnern ermöglicht, ihre Lebensqualität zu 

erhalten und, wo es not wendig ist, zu verbessern. 

In Köln gibt es bereits seit Jahren vielfältige An gebote 

zur Unter stützung unserer Senio rinnen und Senioren. 

Dazu gehören etwa die SeniorenNetzwerke Köln, 

prä ventive Hausbesuche sowie Unter stützungsdienste 

für Menschen mit Demenz und deren Angehörige. 

Zum Jahresbeginn wurde zudem das Projekt „Zukunft 

der Pflege“ gestartet, bei dem bedarfsgerechtere Angebote 

für Ältere und Pflegebedürftige im Vordergrund 

stehen. Somit sind wir auf einem guten Weg, die 

Herausforderungen der Gegenwart zu mei stern und 

uns auf die Anforderungen der Zukunft einzustellen. 

Auch die Gebäude und öffentlichen Räume habe ich 

im Fokus – sie müssen umgedacht und neu gestaltet 

werden. Bei Neubauten im öffentlichen Raum hat die 

Barrierefreiheit eine hohe Priorität und auch bei be - 

stehenden Einrichtungen be - 

müht man sich um die Nachbesserung 

mit Aufzü gen, 

Rampen und anderen Mobilitätshilfen. 

Noch fehlt 

es zudem an bezahlbarem 

und stufenlos zugänglichem Wohnraum, und ich setze 

mich nachdrücklich dafür ein, dass wir hier zeitnah 

und realitätsnah bauen und nachbessern. Gleich zeitig 

ist es notwendig, den Zugang zu Ein richtungen des 

Gesundheitswesens für Pa tientinnen und Patienten 

mit Behinderung zu optimieren. 

Meine Damen und Herren, angesichts der demo grafischen 

Entwick lung in unserer Stadt muss uns klar 

sein, dass Barrierefreiheit kein isoliertes Interesse 

einiger weniger ist – im Gegen teil, sie kann für jeden 

und jede von uns bedeutsam werden. Köln ist die 

Metropole der Vielfalt und soll dies auch bleiben. Egal, 

wie jung oder alt, ob mit körperlichen Einschränkungen 

oder ohne – lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten, 

die Stadt so barrierefrei zu gestalten, wie wir sie in 

unserem täglichen Umgang mit einander bereits leben. 

Ihre 

Henriette Reker 

Oberbürgermeisterin der Stadt Köln 

Anzeige 

DIE ZAUBERFLÖTE 

Wolfgang Amadeus Mozart 

Premiere 

03. Oktober 2020

Foto: Philipp Haaser 

Serefima Srlezneva, links, 

und Maria Moldovanov 

tauschen sich über Anbau 

und Ernte aus. 

Nahrung für den 

Zusammenhalt 

Ob mit Gemeinschaftsgärten, Hochbeeten am Straßenrand 

oder begrünten Kreisverkehren – in der „Essbaren Stadt“ ist 

gemeinsam säen, pflanzen und ernten erwünscht. 

Ein Freitag im vorigen Herbst: 

Bruno Schröder nascht in Andernach 

Erdbeeren, die er unge niert 

von der Stadtmauer pflückt. Er 

ist mit 35 anderen Kölnern hergekommen, 

um sich inspirieren zu 

lassen. Andernach nennt sich 

„Ess bare Stadt“. Was das bedeutet, 

erfahren die Besucher mit 

allen Sinnen. Duftende Kräuter 

wachsen aus einer Jeanshose vor 

einer Boutique, Tomaten ranken 

am Fenster des Rathauses, Kohl 

wächst im Graben vor der Stadtmauer 

und unzählige Blumen 

bieten den Insekten Nahrung. 

Schröder und seine Mitreisenden 

wollen, das steht nach dem Besuch 

fest, auch ihren eigenen Stadtteil 

Chorweiler essbar machen. 

Essbar für Mensch und Tier 

Sie sind damit Teil einer stadtweiten 

Anstrengung. Wie viele 

andere Städte hat Köln sich die 

Kleinstadt rheinaufwärts zum 

Vorbild genommen. Im Juni hat 

der Rat eine Ernährungsstrategie 

für Köln und Umgebung beschlossen, 

zu dem ein Aktionsplan 

„Essbare Stadt“ gehört. Ziel ist die 

„Erzeugung von Lebensmitteln 

für Mensch und Tier, von und mit 

Menschen aus und in der Stadt und 

im städtischen Umfeld“. Den Plan 

unterstützen Ämter der Stadt, 

wie das Grünflächenamt, und 

zahlreiche Initiativen, allen voran 

der Kölner Ernährungsrat. 

Sie bauen auf bereits bestehendes 

Engagement auf. So legten Anwohner 

den „Carlsgarten“ vor 

dem Schauspielhaus in Mülheim 

an, in Hochbeeten stehen Nutzund 

Zierpflanzen. Im Ehrenfelder 

Leo-Amann-Park wird der „Grüne 

Leo“ beharkt. Ebenfalls in Ehrenfeld 

steht schon seit 2015 der 



Foto: Paulo Santos 

„Mausergarten“ den Nachbarn 

offen, Spinat, Kräuter, Bohnen, 

Gurken und Tomaten wachsen 

in Kübeln und Pflanzsäcken. Und 

auf dem Rathenauplatz gedeihen 

durch Nachbars Pflanzfreude 

Brombeer-, Johannisbeer- und 

Himbeersträucher. Auch Unterneh 

men und Bildungseinrichtungen 

tragen zur essbaren Stadt bei. 

Landwirte verpachten Teilstücke 

ihrer Äcker an Privatleute und 

stellen Setzlinge und Saatgut bereit. 

Davon soll es künftig noch 

mehr geben. 

Viele grüne Daumen 

in Chorweiler 

In vielen Stadtteilen greifen Bürger 

die Ideen aus eigener Initiative 

auf. In Chorweiler hat sich nun 

vorbildlich ein Netzwerk aus Einrichtungen, 

Sozialarbeitern und 

ehrenamtlich Tätigen wie Bruno 

Schröder gegründet. Auch Julia 

Ecker will, dass Chorweiler essbar 

wird. Sie arbeitet im Büro für 

Soziales und Gemeinwesenarbeit 

der katholischen Gemeinde und 

hat die Fahrt nach Andernach organisiert. 

„Wir haben gesehen, 

was gute erste Schritte sein können“, 

sagt sie. Und in Chorweiler 

müssen sie nicht bei null anfangen, 

Im Dachgarten des Marie- 

Juchacz-Seniorenzentrums 

können alle mit anpacken. 


viele Menschen mit grünem Daumen 

engagieren sich hier bereits. 

Kindergärten und Schulen haben 

Gemüsegärten angelegt. Auf der 

Dachterrasse des Marie-Juchacz- 

Seniorenzentrums wachsen Obst, 

Salat, Blumen und Gemüse. Das 

vor Ort sehr aktive Wohnungsbau 

unternehmen GAG betreut 

Gartenclubs. Und für die Bestäubung 

sorgen die summenden 

Bie nenstöcke auf den grauen 

Parkdecks des Einkaufszentrums. 

Daran lässt sich anknüpfen. 

Zusammenhalt stärken 

„Es geht immer auch um das So ziale“, 

sagt Julia Ecker. Dass mit dem 

gemeinsamen Gärtnern der Zusammenhalt 

wächst, ist ein Effekt, 

der gerade sozial be nachteiligten 

Stadtteilen zugute kommen kann. 

Mehr als 13.000 Menschen leben 

in Chorweiler, überdurchschnittlich 

viele sind auf Sozialleistungen 

angewiesen. Es gibt eine starke 

russischsprachige Gemeinschaft 

sowie viele Menschen mit türkischen 

Wur zeln und aus zahlreichen 

anderen Ländern dieser 

Erde. Die Bewohner identifizieren 

sich mit ihrem Stadtteil, auch 

wenn er wegen der Hochhäuser 

mit Vorurteilen zu kämpfen hat. 

INFORMATIONEN 

Wer Anregungen sucht oder 

sich an einem Projekt beteiligen 

will, wird auf der Webseite 

des Ernährungsrats 

fündig. 

www.essbare-stadt.koeln/ 

machmit 

In Chorweiler: Quartiersmanagerin 

Corinna Joppien, 

Bürgerzentrum Chorweiler, 

Raum 1.290, Pariser Platz 1, 

Tel. 0160 / 90 17 17 31 

Durch das gemeinsame Gärtnern 

wollen Ecker, Schröder und ihre Mitstreiter 

den Zusammenhalt weiter 

stär ken. „In der essbaren Stadt 

stecken ganz viele Aspek te: Umwelt 

bildung, soziale Inte gration, 

Aus tausch zwischen Jung und Alt 

und die Gestaltung des Wohnumfelds“, 

sagt Mildred Utku vom Ernährungsrat. 

Sie freut sich über 

die Chorweiler Initiative. 

Einfach anfangen und 

ausprobieren 

Auch Maria Moldovanov, 67, und 

Serefima Srlezneva, 77, gehören 

zu der Handvoll Menschen aus 

Chorweiler, die der Ausflug nach 

Andernach motiviert hat, im eigenen 

Stadtteil aktiv zu werden. 

Aus ihren Wohnungen im elften 

und zwölften Stock sehen sie das 

Grün, das Chorweiler umgibt. Und 

nun wollen sie helfen, dass es auch 

vor ihrer Haustür grüner wird. „Es 

kommt immer darauf an, was man 

daraus macht“, sagt Moldovanov, 

die sich um eine Baumscheibe 

kümmern will. Schröder, der nach 

eigener Aussage lieber gestaltet, 

als schimpft, will ein Beet in seiner 

Straße anlegen. Ob er seine Nach - 

barn vorher zum Mitmachen einlädt, 

weiß er noch nicht. „Man muss 

einfach anfangen“, sagt er. phh

16 


Hoch-Leistung 

Foto: Costa Belibasakis 

Wer Menschen aus 

luftigen Höhen auf 

den sicheren Boden 

bringen will, braucht 

nicht nur Mut und 

Know-how. Er muss 

auch deren Vertrauen 

gewinnen können. 



Kein Turm ist dieser Truppe zu hoch und kein Schacht 

zu tief, wenn es darum geht, Menschenleben zu retten: 

das Höhenrettungsteam der Berufsfeuerwehr. 


Der Einsatz, der am eindrücklichsten in seiner Erinne - 

rung haften blieb, ist nicht etwa die spektakuläre 

Rettung aus der Rheinseilbahn. Auch nicht der Job 

auf der Plattform des über neunzig Meter hohen 

Braunkohlebaggers im Tagebau Hambach oder die 

Übung am Turm Montparnasse über den Dächern 

von Paris. Was Frank Kelzenberg, den Leiter der 

Höhenretter der Kölner Feuerwehr, in seiner bisherigen 

Laufbahn am meisten bewegte, trug sich an 

einem Hochhaus in Porz zu. 

„Unzählige Male werden wir zu Menschen gerufen, 

die sich das Leben nehmen wollen“, erzählt der Höhenretter. 

„Ein 17-jähriges Mädchen stand damals 

jenseits der Balkonbrüstung und wollte sich hinunterstürzen 

– aus Liebeskummer. Wir haben mit ihr 

geredet, versucht, sie von dem Gedanken abzubringen, 

aber sie hörte uns gar nicht zu. Als wir spürten, 

dass sie gleich springen würde, haben mein Kollege 

und ich uns mit den Augen verständigt und sie mit 

einem Hechtsprung gerade noch erwischt.“ Wenn 

man wie in diesem Fall Menschenleben retten könne, 

entlohne dieses Gefühl für alle Strapazen des Jobs, 

berichtet Frank Kelzenberg. Andererseits: „Wenn 

das nicht gelingt, läuft einem der Einsatz schon einige 

Tage hinterher.“ 

Hoch hinaus – tief hinunter 

Die Mannschaft aus 43 Höhenrettern und einer 

Höhen retterin – darunter zehn Ausbilder – ist eine 

Sondereinheit der Berufsfeuerwehr der Stadt Köln. 

Das auf der Feuerwache Ehrenfeld stationierte 

Team versieht in der Regel den üblichen Lösch- und 

Rettungsdienst, bekämpft Brände oder leistet bei 

Unfällen Erste Hilfe. Sobald jedoch ein Höhenretter 

benötigt wird – zwischen 100 und 120 Mal im Jahr –, 

wechseln die Ehrenfelder Feuer wehrleute ihre Ausrüstung 

und eilen in ihren Spe zialanzügen zu Hilfe. 

„Jeden Tag sind mindestens sechs von uns im Dienst. 

Wir werden gerufen, wenn andere an Grenzen stoßen“, 

so Kelzenberg. 

Und diese Grenzen liegen nicht nur in der Höhe, son - 

dern auch in der Tiefe. Nicht nur wenn ein Bauarbeiter 

auf einem hohen Baugerüst einen Herzinfarkt

18 


Fotos: Feuerwehr Köln 

Übung mit Aussicht: Den Ernstfall probt das Höhenrettungsteam auch auf dem Riesenrad im Rheinauhafen. 

erleidet, wenn ein Kranführer in seiner Kabine einen 

Schwächeanfall bekommt, ein Fensterputzer in seiner 

Gondel oder ein Paragleiter in einem Baum festhängt, 

sondern auch wenn ein Arbeiter beim Bohren eines 

Brunnens in einen tiefen Schacht gefallen ist, dann ist 

das Höhenrettungsteam zur Stelle. Und wenn es die 

Zeit zulässt, befreien sie auch schon mal einen Mauersegler, 

der hinter einem Fallrohr stecken geblieben ist. 

Als der höchste mobile Baukran Deutschlands beim 

TÜV in Porz im Einsatz war, wurde das Abseilen eines 

Kranführers trainiert. 

Schwindelfreie Einsätze europaweit 

Das Einsatzgebiet endet nicht an der Kölner Stadt - 

grenze, sondern umfasst den gesamten Regierungsbezirk 

Köln und geht zuweilen sogar darüber hinaus. 

„Weil es in Köln die Rheinseilbahn gibt und eine Reihe 

von Hochhäusern, hat die Stadt 1995 ein eigenes 

Höhenrettungsteam gegründet“, erklärt Kelzen - 

berg. Da aber nur wenige Städte über eine solche 

Spezial einheit verfügen, erbitten die Feuerwehren im 

Umland oftmals die Hilfe der Kölner Kollegen. Zum 

Beispiel als nahe des Hambacher Forstes Braunkohlegegner 

mehrere der riesigen Schaufelradbagger erklommen 

und besetzt hatten. „Das war ein sehr 

heißer Tag, und da ein Unwetter drohte, wurden 

wir zu Hilfe geru fen, um die Besetzer sicher wieder 

auf die Erde zu bringen“, so Kelzenberg. 

Sogar im Ausland, etwa in Paris am Eiffelturm sowie 

am 210 Meter hohen Büroturm Montparnasse, waren 



er und seine Kollegin und Kollegen im Rahmen einer 

Übung schon im Einsatz: Die Truppe pflegt den regen 

Austausch mit Höhenrettungsteams anderer Städte 

in den Nachbarländern. Grundsätzlich kann jeder 

Feuerwehrmann oder jede Feuerwehrfrau zum 

Team dazustoßen. Voraussetzung: Er oder sie muss 

schwin delfrei sein. Bewerberinnen und Bewerber 

müs sen sich daher neben einer speziellen medizinischen 

Untersuchung auch noch einer Höhentauglichkeitsprüfung 

unterziehen. Wer dann auch 

die Praxisübung meistert und die dreißig Meter hohe 

Rettungsleiter auf der Unterseite – also mit dem eigenen 

Gewicht gegen die Schwerkraft – hinaufklettert, 

wird in einem Lehrgang auf die besondere Auf - 

gabe vorbereitet. Fünf Jahre arbeitet man dann als 

Trainee im Team. „Wenn er sich in dieser Zeit bewährt, 

wissen wir, dass wir ihn nun allein laufen lassen 

kön nen“, sagt Kelzenberg. 

Berühmt dank Rheinseilbahn 

Bundesweit bekannt wurden die Kölner Höhenretter 

durch zwei Vorfälle an der Rheinseilbahn. Nach 

einer Blockade der Bahn während eines Sturmtiefs 

im Oktober 2014 mussten zwei amerikanische Tou - 

risten und eine vierköpfige Familie durch Abseilen 

aus ihren Gondeln befreit werden. Und am 30. Juli 

2017 saßen dann sogar 65 Personen in mehreren 

Kabinen fest, nachdem sich ein Ser viceseil um eine 

der Gondeln gewickelt hatte. Da mals mussten sich 

die Einsatzkräfte noch mühsam mit herkömm lichen 

Seilwinden und reiner Muskel kraft von Gondel zu 

Gondel ziehen. In zwi schen haben die Kölner Ver - 

kehrs-Be trie be als Seilbahnbetreiber vier Seil - 

fahrtgeräte an geschafft. Sie können mittels eines 

einfachen Akku schraubers beschleunigt werden, sodass 

man die Gon deln im Notfall schneller erreicht. 

Bei einer Übung Mitte März 2019 haben die Höhenretter 

diese Geräte erstmals erfolgreich getestet. 

Selbst als er 2014 bei stürmischem Wind an jener 

Gondel hing, in der das Ehepaar mit seinen kleinen 

Kindern bangte, habe er keine Sekunde daran gezweifelt, 

dass alles gut enden würde, erinnert sich 

Kelzenberg. Die größte Unsicherheit gehe in der 

Regel von der Unberechenbarkeit der zu rettenden 

und verständlicherweise verängstigten Menschen 

aus. „Wir versuchen stets, sie zu beruhigen, machen 

Scherze, um der Situation das Dramatische zu neh - 

men“, berichtet der Höhenretter. „Ich sage ihnen 

dann, dass alles ganz easy ist und wir jetzt einen 

klei nen Spaziergang machen. Das beruhigt die Menschen. 

Wenn sie unten sind, sehen das manche im 

Rückblick dann allerdings doch etwas anders.“ cd 


INFORMATIONEN 

Eine Nummer für alle Fälle: 112 

Nicht nur wenn es brennt, auch der Katze 

im Baum, bei Öl auf der Fahrbahn oder 

Wasser im Keller: Die Feuerwehr hilft! 

Die Rettung aus einer Fensterputzgondel wird am 

Kölnturm im Mediapark in 160 Metern Höhe geübt.

20 


DIE BESTATTUNG 

IN DER NATUR. 

Wir informieren Sie gerne über FriedWald und 

beantworten alle Fragen rund um die Baumbestattung 

und Vorsorge. Telefon: 0151-59414161 

Tunisstraße 19 - 23 • 50667 Köln 

www.bestattungshaus-unendlichkeit.de 

Anzeigen 

SBK schafft 

Naturnische 

Auf dem weiträumigen Gelände in Riehl haben die 

Sozial-Betriebe-Köln (SBK) eine Streuobstwiese 

eröffnet. Gepflanzt wurden Halbstämme alter Apfelund 

Kirschbaumsorten aus der Region. Bei Halbstämmen 

beginnt der Kronenansatz bereits ab 

einem Meter Höhe, so dass man die Früchte ohne 

eine Lei ter pflücken kann. Angelegt wurden auch 

ein kleiner Lehrpfad zur Erläuterung der Baumarten 

und eine ökologische Blumenwiese mit drei Bienenstöcken. 

Ziele des Naturnische-Projektes sind 

aktive Beiträge zum Klimaschutz und ein optimaler 

Einsatz von Ressourcen. Sozial-Betriebe-Köln, 

Boltensternstr. 16. www.sbk-koeln.de 

Jetzt 3 x 

lecker probieren! 

Leckeres aus der Landhausküche 

Probieren Sie unsere 3 DLG-preisgekrönten 

Mittagsgerichte zum 

Sonderpreis für je 6,39 € inkl. Dessert. 

Auf dem Weg zu Ihnen in unserem 

FrischeMobil schonend fertig gegart 

und ofenfrisch auf Ihren Tisch geliefert. 

Heiß gebracht – 

an Bord fertig 

gegart. 

Tel. 0 22 33 - 4 09 40 07 ∙ www.landhaus-kueche.de 

Ihr persönlicher Mittagessen-Service von 

Landhausküche – eine Marke der apetito AG, Bonifatiusstraße 305, 48432 Rheine 

Ab ins Museum 

Die Kölner Tatort-Kommissare Schenk und Ballauf 

müssen sich einen neuen Imbiss suchen. Dem Verkaufswagen 

der Vosen-Wurstbraterei wurde nach 

66 Dienstjahren ein musealer Ruheplatz im LVR- 

Freilichtmuseum Kommern zugewiesen. Er ergänzt 

dort den Sammlungsbestand an Jahrmarktbuden 

und steht für die Entwicklungen der Jahrmarkt- und 

Schaustellerhistorie im Rheinland. Ganz ver zichten 

müssen die Besucher aber nicht auf Currywurst und 

Fritten. Denn bei Veranstaltungen wie dem „Jahr - 

markt anno dazumal“ soll er weiter für Gaumenfreuden 

genutzt werden. LVR-Freilichtmuseum, 

53894 Mechernich-Kommern, Tel. 02443 / 998 00. 

www.kommern.lvr.de 

Barrierefreier Zugang 

zu Apotheken 

Die Apothekenbetriebsordnung aus dem Jahr 2012 

fordert, dass der Zugang zum Verkaufsraum barrierefrei 

und somit für alle Menschen selbstständig und 

ohne Hilfe erreichbar sein soll. Das bestätigte jetzt 

das Verwaltungsgericht Düsseldorf in einem Urteil. 

Ein Apotheker hatte das Gericht angerufen, weil 

ihm die behördliche Auflage, einen Höhenunterschied 

von rund fünf Zentimetern zwischen Geh - 

steig und Eingang zu überbrücken, unverhältnismäßig 

erschien. Die Klage wurde abgewiesen. Darauf 

macht der Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter 

e. V. aufmerksam. www.bsk-ev.org 

LHK Anzeige für KölnerLeben 2020_89x128 mm 4c.indd 1 13.01.20 15:18 


Wasserbüffel 

als Gärtner 

Im Naturschutzgebiet „Am Hornpottweg“ Dünnwald 

haben zwei Wasserbüffel eine neue Heimat 

gefunden. Pudding und Fritz, so die Namen der in 

einer Herde in der Wahner Heide aufgewach senen 

Tiere, sollen helfen, die zunehmende Aus brei tung 

von Sträuchern und Bäumen in dem Sumpf gebiet zu 

verhindern. Bereits seit Jahren sind dort Galloway- 

Rinder ansässig, die die trockenen Wiesen und 

Grünlandflächen erfolgreich beweiden. Sie meiden 

aber die nassen Flächen rund um einen Kiesgrubensee, 

die mehr und mehr versumpfen. Die gärtnerischen 

Arbeiten dort haben nun die ur sprüng lich in 

Asien beheimateten Büffel übernommen. 

www.nabu-bslk.de 

www.galloway-bullenwiese.de 

Anzeige 

Kindergartenpaten 

gesucht 

Das Büro für Bürgerengagement der Arbeiter wohl - 

fahrt Köln sucht für das Projekt „KindergartenPaten - 

schaften – für die Kleinen das Größte“ ehrenamtlich 

Engagierte. Für etwa eine Stunde in der Woche 

über nehmen diese eine Patenschaft für eine Kindergartengruppe. 

Singen, Basteln, Theaterspielen, Naturprojekte, 

Vorlesen: der Fantasie im Umgang mit 

den Pänz sind keine Grenzen gesetzt. In einem 

kostenfreien Einstiegsseminar am Freitag, 30. Okto - 

ber von 10 bis 12 Uhr, erhalten Interessenten wert - 

volle Tipps, kreative Ideen und viele Anregun gen. 

Informationen und Anmeldung bei Susanne Budkova 

unter 0221 / 20 40-717 oder per E-Mail an 

budkova@awo-koeln.de 


22 

Raus aus Köln 

Von Schloss 

zu Schloss 

Zwei funkelnde Juwelen in einem 

prächtigen Park – nach Brühl lockt 

im Herbst das Farbenspiel. 

Fotos: Marcin Otulak 

Heute ist wieder so ein Brühl-Tag 

für Lieselotte Fohsel. Gemeinsam 

mit einer Freundin hat sich die 

lebensfrohe Kölnerin in die KVB- 

Linie 18 gesetzt und ist nach 

Süden gefahren. Auf halbem Weg 

zwischen Köln und Bonn spazieren 

die beiden an einem Ort, der ihnen 

am Herzen liegt. „Wir kommen 

alle vier Wochen hierher“, sagt 

die 91-Jährige, die gemütlich über 

den Kiesweg vor einem Schloss 

spaziert, das seit 1984 den Status 

UNESCO-Weltkulturerbe trägt. 

Die Urkölnerin verbindet mit 

Brühl mehr als den stetig wachsenden 

Freizeitpark Phantasialand, 

wo Loopings die Nerven kitzeln. 

Gelbe Pracht: 

Schloss Augustusburg 

Hinter Fohsel strahlt die Sonne 

auf die hellen Wände der Fassade 

von Schloss Augustusburg. „Das 

sieht aus wie dieser leckere Zitronenpudding“, 

ruft ein kleines 

Mädchen begeistert. Wo einst 

eine Wasserburg stand, ließ der 

Kölner Kurfürst Clemens August 

ab 1725 dieses Bauwerk errichten. 

Wer es betritt, staunt über Marmor, 

Farbenspiele, prunkvolle 

Stuckarrangements, üppiges Gold 

und ein Treppenhaus, das so 

auch vor dem Eingang zur Himmelspforte 

platziert sein könnte. 

In fußläufiger Entfernung von 

Schloss Augustusburg lockt außerdem 

das kleinere Schloss Falkenlust. 

Nach einem lockeren Spaziergang 

durch die Parkanlage und 

ein Wäldchen bietet es ebenfalls 

ein besonders prunkvolles Ambiente. 

Das einstige Jagdschloss liegt 

an der Flugbahn der Reiher, auf 

die Clemens August abgerichtete 

Falken ansetzte. „Die Schlösser 

Augustusburg und Falkenlust mit 

ihren Garten- und Parkanlagen lassen 

uns noch heute die Aura des 

Außergewöhnlichen spüren“, erklärt 

die Historikerin Christiane 

Winkler von der UNESCO- 

Welterbestätte, „der Prunk 

und die Bilder in diesen 

Räumen waren für Cle - 

mens August eine 

Bot schaft seines politi 

schen Status.“ Die 

Hi storikerin kann auf 

eine herausragende 

Riege von Künstlern 

ver weisen, die am Bau der Brühler 

Schlösser beteiligt war. Balthasar 

Neumann etwa, der große Baumeister 

des 18. Jahrhunderts, schuf 

von 1740 bis 1746 das beeindruckende 

Treppenhaus in Schloss 

Augustusburg. „Die Besucher tauchen 

ein in das ‚galante Zeitalter‘ des 

Rokoko, dessen Geist noch immer 

hier erlebbar ist“, sagt Winkler. 

Ein Besuch in Brühl 

lohnt sich immer.“ 

Lieselotte Fohsel, 91

Ziehen mit 

ihrem E-Bike 

die Blicke vieler 

Passanten auf 

sich: Matthias 

Faßbender und 

seine Frau. 

Frank und Brigitte Klingberg aus 

Meschenich kommen regelmäßig 

zu den Brühler Schlössern, vor 

allem genießen sie es, in den Parkanlagen 

zu flanieren. „Wir mögen 

den Schlosspark besonders gern, 

der ist wunderschön mit seinen alten 

Bäumen“, sagt die 72-Jährige. 

Flanieren wie bei Hofe 

Über die Jahrhunderte wurde der 

Park von Gartenkünstlern wie 

Domi nique Girard und Peter Joseph 

Lenné angelegt. Girard brachte ab 

1728 aus Versailles die strenge 

französische Gartenkunst mit 

grad linigen Hecken, Fontänen und 

Blumenrabatten, aber auch kleinen, 

intimen Ecken mit. Lenné 

ver dankt sich dagegen der gut 

120 Jahre später mit Wald, Wiesen, 

geschwungenen Wegen und 

kleinen Bachläufen gestaltete eng - 

lische Landschaftsgarten. Über all 

kann man angenehm auf ge pflegten 

Wegen spazieren. Auf etwa 

fünfzig Hektar ist der Park zu dem 

Naturschutzgebiet, bietet also 

der Tier- und Pflanzenwelt einen 

Rückzugsraum – und das unweit 

des Städtchens. 


„Der Ort hat wirklich alles, was 

das Herz begehrt“, sagt Klingberg. 

Zum sonntäglichen Ausflug gehört 

für sie ebenso wie für Fohsel der 

Besuch der Fußgängerzone. Dort 

haben Besucher die Qual der Wahl: 

rustikale Kneipe, traditionelles 

Café, Eisdiele, Bistro oder eines 

der vielen Restaurants mit den 

Küchen der Welt? „Zu jedem Be - 

such gehört für mich der Aufenthalt 

im Café“, sagt Fohsel, „es 

ist einfach herrlich, weil man hier 

so schön draußen sitzen kann und 

so viel los ist.“ Außerdem gebe es 

das Max-Ernst-Museum nur ein 

paar Schritte weiter. 

„Die Fahrradwege hier sind wirklich 

sehr gut ausgeschildert“, sagt 

Matthias Faßbender, der mit seiner 

Frau die Blicke vieler Passanten auf 

sich zieht. Denn die beiden 80-Jäh - 

rigen sind mit einem E-Tan dem 

aus Bonn angereist. Sie haben 

einen Blick auf das histo rische 

Ensemble geworfen – doch leider 

können sie nicht auf einen Kaffee 

halten. „Wir sind zu den Schlössern 

gefahren, aber haben unser 

Schloss vergessen“, sagt Matthias 

Faßbender schmunzelnd. tf 

INFORMATIONEN 

Schloss Augustusburg 

und Jagdschloss 

Falkenlust 

Schlossstr. 6, 50321 Brühl 

Eintritt Augustusburg 9 Euro, 

Falkenlust 7 Euro, Kombiticket 

14 Euro. 

Di–Fr 9–17 Uhr, Sa, So, 

feiertags 10–18 Uhr. Dezember 

und Januar geschlossen. 

Zurzeit nur mit Anmeldung 

unter 02232 / 44 000, keine 

Führungen. Parkbesuch: Eintritt 

frei, wegen Baumschnitt 

und -fällungen kommt es 

derzeit zu Einschränkungen. 

Anreise: mit der Deutschen 

Bahn bis Bahnhof Brühl, 

Fuß weg 300 Meter. Mit der 

Straßenbahn bis Haltestelle 

Brühl-Mitte, etwa 800 Meter 

Fußweg. Mit dem Auto zum 

Parkplatz Max-Ernst-Allee. 

www.schlossbruehl.de

24 

Gesund leben 

Starke 

Gelenke 

Sport und Bewegung helfen, Ge lenkoder 

Wirbelsäulenverschleiß vor zu - 

beugen und zu behandeln. 

Fitnesstrainer Bernhard Koch hat 

sieben Übungen zusammengestellt, 

mit denen Sie Ihren Körper schonend 

und gelenkstabilisierend stärken. Sie 

trainieren dabei nicht nur wichtige 

Muskelabschnitte des Halteapparats 

und Ihre Körperbalance, sondern Sie 

sorgen auch für eine gute Nährstoffversorgung 

der Gelenke. Nehmen Sie 

sich zwei- bis dreimal pro Woche etwa 

15 Minuten Zeit. 

2. 

7 Übungen, die 

Gelenkverschleiß vorbeugen 

1. 

Die Ellenbogen 

zusammen führen 

Mobilisiert die Schultergelenke, 

vergrößert den Bewegungsradius 

Stehend oder sitzend nehmen Sie bei gesenkter 

Schulter Ihre Hände an den Hinterkopf und ziehen 

Ihre Ellenbogen weit nach vorne und wieder nach 

außen zurück. 10–20 Wiederholungen 

3. 

Die Knie 

zusammenschieben 

Illustrationen: SPORTART Verlag 

Den Arm 

pendeln 

Wirkt belebend auf das 

Schultergelenk, bringt Frische 

und Entspannung 

Stellen Sie sich seitlich neben einen Stuhl und fassen 

Sie mit einer Hand an die Stuhllehne. Dann pendeln 

Sie Ihren freien Arm an der Körperseite vor und 

zurück. 15–20 Wiederholungen pro Arm 

Stärkt die Kniegelenke, 

streckt den Rücken und fördert 

die Körperwahrnehmung 

Setzen Sie sich auf einen Stuhl. Führen Sie ein Kissen 

oder ein gefaltetes Handtuch zwischen Ihre 

Knie. Dann pressen Sie sie vorsichtig zusammen 

und halten den Druck. Führen Sie Ihre Hände dabei 

auf den Bauch und richten Sie Ihren Oberkörper 

weit nach oben auf. 2-mal 15–20 Sekunden 


Ein Bein winkeln 

und strecken 

4. 

Gesund leben 25 

Aktiviert die Kniegelenke, 

entspannt den Rücken 

Legen Sie sich auf den Rücken und winkeln Sie Ihre 

Beine an. Die Arme liegen seitlich neben Ihrem 

Körper. Dann heben Sie Ihr rechtes Bein ein kleines 

Stück nach oben und strecken es mit angezogener 

Fußspitze über dem Boden aus. Danach winkeln Sie 

es in der Luft an und strecken Ihre Fußspitze. 

10-mal pro Bein 

Die Faust ballen 

5. 

Stärkt Hand- und Fingergelenke, 

kräftigt Arm- und Handmuskulatur 

Rollen Sie fest Ihre Finger ein, sodass eine Faust entsteht. 

Danach die Finger schnell wieder strecken und 

weit auseinanderziehen. 10- bis 20-mal pro Hand 

7. 

Die Fußspitze 

anziehen und 

strecken 

Aktiviert die Fußgelenke, 

kräftigt die Fußmuskulatur 

6. 

Setzen Sie sich auf einen Stuhl und rollen Sie ein 

großes Handtuch der Länge nach ein. Dann strecken 

Sie ein Bein, umfassen den Fuß mit dem Handtuch 

und ziehen ihn mit den Enden des Handtuchs 

zum Körper hin. Danach versuchen Sie Ihre Fußspitze 

trotz sanftem Gegendruck durch das Tuch 

nach vorne zu schieben. 10-mal pro Fuß 

Die Finger 

berühren 

Aktiviert die Fingergelenke, 

fördert die Wahrnehmung 

Berühren Sie mit dem Daumen hintereinander 

weg mit etwas Druck Ihren Zeigefinger, dann den 

Mittelfinger, dann den Ringfinger und zum Schluss 

den kleinen Finger. 10-mal pro Hand 

Weitere Übungen 

finden Sie in den 

Buch karten 

„Starke Gelenke“ 

von Bernhard Koch. 

Erhältlich für 13,95 Euro plus 

Versand unter Tel. 0221 / 534 76 42 

oder www.sportartverlag.de 


26 


Wir wollen selbst entscheiden 

Foto: Frau Oferath – Köln-Höhenberg 

Dies war das Motto einer fröhlichen Demo der SeniorenNetzwerke 

des Stadtbezirks Porz auf dem 

Hesshofplatz in Vingst am 3. Juli. Bei dieser Demo 

ging es darum, dass im Rahmen der Corona-Pandemie 

sehr schnell und ungefragt ein Lockdown für 

alle Einwohner verhängt wurde. Dabei wur de keine 

Rücksicht auf dann tatsächlich auch eingetretene negative 

Auswirkungen genommen. Die Älteren und 

meist an mehreren Krankheiten Lei denden wurden 

schnell als eine besonders gefährdete Gruppe cha - 

rakterisiert, die vor einer Infektion mit dem Corona- 

Virus geschützt werden müsse. 

Es muss mit großem Dank anerkannt werden, dass 

sich sehr schnell Gruppen von engagierten jüngeren 

Ehrenamtlern bildeten, die bereit waren, für die 

Älteren einzukaufen. Auch die Söhne und Töchter 

der Älteren bestanden darauf, dass ihre Eltern in 

ihren Wohnungen bleiben und sich nicht gefährden 

sollten. Als auch noch den Enkeln der Besuch verboten 

wurde, löste das bei den Großeltern einen 

großen Frust aus. 

Viel schlimmer als den Älteren in ihren Wohnungen 

ging es dann aber den Bewohnern der Pflegeeinrichtungen. 

Sie durften über acht Wochen keinen 

Besuch empfangen, häufig ihr Zimmer nicht verlassen 

und konnten nur über das Telefon und 

manchmal über Video Kontakt zu ihren Familien 

halten. Ab dem Muttertag erlaubte dann auch die 

Corona-Schutzverordnung einen Besuch im Pflege - 

heim mit Abstand und durch Plexiglasscheibe getrennt. 

Erst seit Anfang Juli ist nun wieder ein Besuch 

im Zimmer in intimer Atmosphäre und ohne 

Kontrolle durch das Personal möglich. 

Damit wurde eine der Forderungen dieser fröh lichen 

Demo erfüllt. Auch wenn es wieder mehr Erkrankungsfälle 

geben sollte, muss verhindert werden, 

dass die Besuchsmöglichkeiten der Be zugspersonen 

erneut aufgehoben werden. Wäh rend dieser zehnwöchigen 

Isolation haben die Heimbewohner sehr 

gelitten und viele haben einen negativen Verlauf 

ihrer Erkrankungen und psychische Belastung erleben 

müssen. 

Es ist weiterhin wichtig, dass sich die Älteren vor 

einer Infektion schützen. Dazu ist es neben dem 

Abstandhalten besonders wichtig, einen wirksamen 

und medizinisch geprüften Mund-Nasen-Schutz 

(FFP2 oder FFP3) zu verwenden. Es wäre eine echte 

Schutzmaßnahme, wenn dieser Mund-Nasen- 

Schutz von den Kassen als Präven tions maßnahme 

zur Verfügung gestellt würde. 

Die Seniorenvertretung fordert, dass neben dem 

Infektionsschutz bei allen eventuell notwendigen 

Maßnahmen deren negative psychische Auswirkungen 

berücksichtigt werden. Zusätzlich muss 

dafür gesorgt werden, dass infektiologisches Schutzmaterial, 

also Mund-Nasen-Schutz, Handschuhe, 

Kittel, ausreichend bevorratet wird und bei Mehrbedarf 

nicht auf die mangelhaft schützende Mund- 

Nasen-Bedeckung mit selbstgenähten Masken oder 

Schals ausgewichen werden muss. 

Die Seniorenvertretung dankt den SeniorenNetzwerken, 

dass sie mit ihrer Aktion in die Öffentlichkeit 

gegangen sind und damit auch die Älteren 

ermutigt haben, sich trotz der Gefahr durch das Corona-Virus, 

aber mit einem wirksamen Infektionsschutz 

(Ab stand und Mund-Nasen-Schutz), wieder 

am öffentlichen und sozialen Leben zu beteiligen. 

Anne Klug und Dr. Martin Theisohn/SVK 

Alle Adressen der Seniorenvertretungen in den Bezirken 

finden Sie auf Seite 51. 

Dieser Beitrag wird von der Seniorenvertretung der 

Stadt Köln verantwortet. 


Vergnügliches 27 

Foto: Dabbelju-Verlag 

Fritz Häck 

Mit großer Trauer geben wir bekannt, dass der 

Autor Fritz Häck nach langer Er kran kung im Au - 

gust verstorben ist. Fritz Häck schrieb seit 2016 

regelmäßig Texte „op Kölsch“ für Kölner Leben. 

Er beschrieb auf unnachahmlich char mante 

Weise Kindheits- und Alltagserlebnisse, auch 

die Kümmernisse des Älterwerdens – immer 

mit fei nem Humor und dem Leben positiv zugewandt. 

Wir werden 

ihm ein ehrendes A n- 

den ken bewahren. Seiner 

Fami lie sprechen wir 

unser tiefempfunde nes 

Mit ge fühl aus. 

Die Redaktion 

von KölnerLeben 

Nachruf 

* 20. Dezember 1936 4. August 2020 

† 

Entdeckung 

E Rüümche vun Fritz Häck 

Unse Lotterbov kom vum spille noh Huss, 

Hä sohch ärch zerresse un muddelich us. 

Beidse Kneen jet verblötsch un och am blode, 

En Fünf en der Botz un dat en dä jode. 

De Täsch voll Äppel – un typisch för Junge: 

Die hatt’e en Nohbersch Jade „jefunge“. 

Drop hätt et paar op et Föttche jejevve, 

Su zahlt jeder Lihrjeld en singem Levve. 

Hä hät jet jebauz, doch bestemmp nit us Schmätz, 

Eher föhlten hä sich en der Ihr verletz. 

Dröm leefe och flöck, dä pikeete Flejel, 

En et Schlofzemmer aan der jroße Spejel, 

Ress wödich sing Bötzje erav, wor janz kott 

Un besohch sich verbaselt sing bläcke Fott. 

Met huhrudem Kopp kom hä jih en Rahsch, 

Dann sähte vör luuter Schreck: „Dä, jebasch!“ 

Anzeige 

philharmonie.tv 

Foto: Jörn Neumann 

Konzerte live 

und on demand 

Unterstützt von 

Medienpartner 


28 

Vergnügliches 

KAKURO – Die Zahlen in den grauen Kästchen sind Summen. Steht die Zahl oben rechts, gibt sie die 

Summe der rechts folgenden waagerechten Freifelder an. Steht sie unten links, nennt sie die Summe der 

darunterliegenden senkrechten Freifelder. Zum Füllen werden die Ziffern 1 bis 9 verwendet, wobei 

keine Ziffer in den zur Summe gehörenden Lösungsfeldern doppelt vorkommen darf. 

Anzeige 


Vergnügliches 29 

Lösungswort Heft 4/2020: RHAPSODIE. 

Gewinner: Maria Flöck, Stefanie Hemmelrath, J. Meinig, 

Astrid Müller, Matthias Zons-Dünner 

Köln, wie man es sonst nicht sieht 

Stellen Sie sich vor, Sie stehen an 

der Frankenwerft und blicken über 

den Rhein. Eine Brücke führt hinüber, 

drüben liegt ein Kastell. Sie 

wenden den Kopf, neben Ihnen 

stehen ein paar Römer. Sie drehen 

sich um und … mehr wird nicht 

verraten. Dank mobiler Virtual- 

Reality-Brillen und sachkundiger 

Stadtführer erleben Sie mit 

TimeRide eine ganz besondere 

Stadtführung. 

Stadtführungen 2.0, immer Sa/So um 

11, 14 und 17 Uhr. Dauer: 90 Min. 

24,90 Euro, ermäßigt 19,90 Euro. 

TimeRide, Alter Markt 36–42. 

Buchung unter 0221 / 988 66 330 

und auf www.timeride.de 

KölnerLeben verlost 2 x 2 Gutscheine 

für eine Führung. Schicken Sie das 

Lösungswort des Rätsels auf einer Postkarte 

an: Redaktion KölnerLeben, Unter Goldschmied 

6, 50667 Köln, oder im Betreff 

einer E-Mail an: koelnerleben@stadt-koeln.de 

Einsendeschluss: 31. Oktober 2020. 

Masseneinsendungen werden nicht berücksichtigt. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Die Teilnehmerdaten werden nach Versand der Gewinne 

vernichtet. Eine Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen. 

Foto: Martina Dammrat 

Anzeige

Termine 

Klavier. 23–39 E. Karten: 280 280. 

Kölner Philharmonie, Bischofsgartenstr. 1. 

www.koelner-philharmonie.de 

Foto: Guido Schröder 

29.10.–7.11.: 

Internationales Köln Comedy Festival 

Mit der großen Eröffnungsgala „Köln lacht!“ am 29.10. um 20 Uhr 

im Gloria Theater feiert das Comedy Festival sein 30-jähriges Bestehen. 

Eine erstklassige Auswahl an talentierten Newcomern und 

etablierten Künstlern bespielt dann an 66 Terminen 22 Spielorte. 

Programm auf www.koelncomedy.de 

Oktober 

Donnerstag, 1.10. (KölnTag) 

Ab 10 Uhr: KölnTag der Museen 

(auch am 5.11.) 

Alle Bürgerinnen und Bürger, die wohnhaft 

in Köln sind, können kostenlos die 

städtischen Museen besuchen. Info: 

221-2 40 33. www.museenkoeln.de 

17–19 Uhr: Kunststationen 

(auch am 5.11.) 

Fünf Kunsthistoriker warten auf Sie an 

ausgewählten Meisterwerken mit interessanten 

Kurzführungen und Gesprächen. 

Kostenlos. Info: 221-2 11 19. 

Wallraf-Richartz-Museum, Obenmarspforten. 

www.museenkoeln.de 

1.–8.10.: Film Festival Cologne 

Die Krönung des Jubiläumssommers – 

30 Jahre Film Festival – zeigt weltweite 

Film-Trends und herausragende Beispiele 

filmischen Erzählens. Das Programm 

ist im Filmpalast erhältlich und auf 

www.filmfestival.cologne 

Freitag, 2.10. 

13.30/15 Uhr: Führung – Melatenfriedhof 

(jeden Freitag, Samstag, 

Sonntag und Feiertag) 

Grabsteine erzählen Geschichten und 

sind Zeugen einer längst vergangenen 

Welt. 12 E. Anmeldung: 310 33 85. 

www.colonia-prima.de 

Samstag, 3.10. 

(Tag der deutschen Einheit) 

13 Uhr: Wachstücher herstellen 

Stellen Sie die nützliche Alternative zu 

Plastikverpackungen selbst her. 15 E. 

Anmeldung: bienenzuchtverein-porz@ 

netcologne.de. 

Info: 02203 / 35 76 51. 

Jagdremise, Gut Leidenhausen 1. 

www.gut-leidenhausen.de 

18 Uhr: Premiere – 

Die Zauberflöte (bis 8.11.) 

Mozarts große Oper ist ein Märchen mit 

vielen Deutungen und ein musikalischer 

Rausch. Szenisch eingerichtet von 

Michael Hampe. 16–125 E. Karten: 

221-2 84 00. Staatenhaus am Rheinpark, 

Rheinparkweg 1. www.oper.koeln 

Sonntag, 4.10. 

9.30–13 Uhr: Sonntagsbrunch an 

Bord (auch am 18.10.) 

Brunchen einmal anders. Genuss und 

Entspannung vor der wunderschönen 

Kölner Altstadtkulisse auf dem Rhein. 

39 E, darin 1 Glas Prosecco sowie 

Kaffee/Tee enthalten, Kinder 17 E. 

Karten: 20 88-318. KD-Anleger, 

Frankenwerft 35. www.kd-event.de 

16 Uhr: Romantisches Konzert 

Das junge Orkiestra Historyczna aus 

Katowice spielt ein romantisches Programm: 

Moniuszko, Hiller und Mendelssohn 

Bartholdy. Mit Tobias Koch am 

Montag, 5.10. 

16–19 Uhr: Reparatur-Café 

(jeden 1. Montag im Monat) 

Hier geht es um Hilfe zur Selbsthilfe – 

nachhaltig und gesellig. Reparaturhilfe 

kostenlos. Reparatur Café Dellbrück 

c/o Bürgertreff 1006, Bergisch Gladbacher 

Str. 1006. www.t1p.de/RepCafe 

18 Uhr: Vortrag – Wärmespeicher 

Prof. Hoffschmidt vom Deutschen 

Zentrum für Luft- und Raumfahrt erklärt, 

wie bestehende Kraftwerke in 

thermi sche Speicher umgewandelt und 

damit eine CO 2 -freie Energieversorgung 

sichergestellt werden kann. 

Infos: 82 75 31 87. 

Kostenlos teilnehmen per Link auf 

www.koelner-wissenschaftsrunde.de 

Dienstag, 6.10. 

10 Uhr: Smartphone-Workshop 

Unter fachkundiger Leitung können Sie 

die vielfältigen Möglichkeiten verschiedener 

Apps kennenlernen und ausprobieren. 

Anmeldung erforderlich: 

42 10 23 30. Sülzer Treff 60+ im Uni- 

Center 1. Stock, Luxemburger Str. 136. 

www.koelner-senioren.de 

14.30 Uhr: Seniorenkino 

(auch am 3.11.) 

Ausgewählte Filme in Kooperation mit 

dem SeniorenNetzwerk Klettenberg. 

6/5 E. Programm und Kartenreservierung: 

41 84 88. Weisshaus Kino, Luxemburger 

Str. 253. www.weisshaus-kino.de 

20.15 Uhr: Zauberei – Die Magier 3.0 

Eine Comedy Magic Show zum Träumen 

schön. Zum Schaudern bizarr. Zum 

Schreien witzig. Ein einmaliger Abend. 

Ab 28,60 E. Karten: 258 10 58. Senftöpfchen 

Theater, Große Neugasse 2–4. 

www.senftoepfchen-theater.de 

Mittwoch, 7.10. 

11 Uhr: Kleidercafé 

(jeden 1. Mittwoch im Monat) 

Wer günstige Kleidung und Hausrat 

sucht, ist hier genau richtig. 

Info: 02203 / 935 44 18. Bürgerzentrum 

Finkenberg, Stresemannstr. 6a. 

www.parisozial-koeln.de 


Oktober/November 2020 

31 

Alle Angaben derzeit ohne Gewähr. Erkundigen Sie sich rechtzeitig. Vorwahl: immer 0221, sofern nicht anders angegeben. 

19.20 Uhr: Düxer 1/4 Kunst 

Beim Kulturbrückenabend werden Brücken 

gespannt zwischen Literatur, Kabarett 

und Musik. Eintritt frei, 

Spende erbeten. Nur mit Anmeldung: 

buergerzentrum-deutz@spezialgast.de. 

Bürgerzentrum Deutz, Tempelstr. 41–43. 

www.buergerzentrum-deutz.de 

Donnerstag, 8.10. 

19 Uhr: Lesung – 

Familie Ganz auf der Flucht 

Die angesehene Kölner Familie, Inhaber 

der Lengfeld’schen Buchhandlung, 

emigrierte ab 1934 auf teils abenteuerliche 

Weise. Ihre Fluchtgeschichten und 

Auslandserfahrungen hielten sie für 

Kinder und Enkel fest. 4,50/2 E. 

Anmeldung: 221-2 63 32. NS-Dok/ 

EL-DE-Haus, Appellhofplatz 23–25. 

www.nsdok.de 

18 Uhr: Treff – Wä kütt, dä bliev 

(jeden 2. Donnerstag im Monat) 

Wer kommt, der bleibt, ist sich das 

SeniorenNetzwerk Bayenthal sicher. 

Hier können gemeinsame Aktivitäten 

und Ausflüge rund um Köln geplant 

werden. Info: 80 11 83 47. Bayenthaler 

Wirts haus, Goltsteinstr. 83 

20 Uhr: Theater – 

Das Abschieds dinner 

Komödie über drei Freunde. Peter und 

Katja wollen Anton loswerden. Doch 

noch vor dem Dessert durchschaut 

Anton ihren Plan. Ein genialer Schlagabtausch 

nimmt seinen Lauf. 16–32 E. 

Karten: 258 01 53. Theater am Dom, 

Glockengasse 11. www.theateramdom.de 


15 Uhr: Führung – Godorf 

Überraschend, was Sie zwischen Windmühle, 

den Rheinauen, der Kirche St. 

Katharina und den nur hier erhaltenen 

Laubenhäusern entdecken. 10/8 E. 

Anmeldung: 92 58 46-14. 

www.antonitercitytours.de 

19 Uhr: Vortrag – 

Baumgiganten in Deutschland 

„Waldtraud vom Mühlwald“ heißt der 

höchste Baum in Deutschland, er misst 

67 Meter. Und es gibt noch andere … 

Eintritt frei. Anmeldung: 02203 / 35 76 51 

oder info@gut-leidenhausen.de. 





11 Uhr: Kölsch-Tour: 

Anekdoten & Anekdötchen 

Eine Schifffahrt mit „kölschem Jeföhl“: 

An Bord erwarten Sie rheinische Lebens - 

art mit Geschichten und Anek doten! 

19,50 E/Kinder 10,50 E. Tickets: 

28 01. Ab/an Anleger 10 am Konrad- 

Adenauer-Ufer. www.koelntourist.net 

17 Uhr: Kino – Filmgeschichten 

„Die Muschel und der Kleriker“ von 

1928 brachten der Regisseurin Germaine 

Dulac den ehrenvollen Titel der ersten 

feministischen Filmemacherin. 6,50 E/ 

5,50 E. Anmeldung erwünscht: info@ 

filmforumnrw.de. www.filmforumnrw.de 


13/16 Uhr: Führung – 

Köln, ein Frühlingsmärchen 

Auf dem Theater-Spaziergang durch Köln 

trägt Gerd Buurmann Texte von Heinrich 

Heine vor. 20 E. Anmeldung: 0160 / 

98 52 09 57. www.tapferimnirgendwo.com 

15 Uhr: Führung – Finkens Garten 

Erleben Sie den farbenfrohen Herbst mit 

allen Sinnen. Eintritt frei, gerne Spende. 

Info: 285 73 64. Finkens Garten, Friedrich- 

Ebert-Str. 49. www.finkensgarten.org 

17 Uhr: Sonntagskonzert – 

Suites & Roses 

Katharina Deserno spielt zwei der 

berühmten Solo-Suiten von J. S. Bach, 

umrankt von den „Rosen“, die Violeta 

Dinescueigens für die Cellistin komponierte. 

Info: 977 57 15. St. Heinrich und 

Kunigund, Simon-Meister-Str. 1 (Schillplatz). 

www.klangraum-kunigunde.de 

Montag, 12.10. 

15.15 Uhr: Sturzprophylaxe 60+ 

(jeden Montag) 

Eine Stunde gezielte Bewegung für 

einen sicheren Alltag. Info: 204 07 28, 

Frau Plate, AWO Köln. Bürgerzentrum 

Nippes, Sportraum, Turmstr. 3–5. 

www.buergerzentrum-nippes.de 

14 Uhr: Unterhaltung im Bürgercafé 

(jeden Montag und Mittwoch) 

Hier trifft man sich zum Spielen, Erzäh len 

oder Filmeanschauen – natürlich mit Ab - 

stand. Nur mit Anmeldung: 221-9 64 15. 

Bürgerzentrum Chorweiler, Pariser Platz 1. 

www.buergerzentrum-chorweiler.de 


9/10.30 Uhr: Gymnastik 

(jeden Dienstag) 

Bewegung für alle Körperbereiche, vor 

allem für den Rücken. Kommen Sie zur 

Probestunde. Info: 50 10 17, Frau Sommer. 

Bürgerschaftshaus Bocklemünd/ 

Mengenich, Görlinger Zentrum 11–15. 

www.buergerschaftshausev.de 

17.30 Uhr: Umgang mit Abwasser 

und Starkregen 

Abwasser nachhaltig beseitigen – reicht 

das an Gesundheitsvorsorge und Umwelt 

schutz in Köln? Experten der Stadtentwässerungsbetriebe 

Köln stellen sich 

Fragen und Diskussion. Eintritt frei. Anmeldung: 

221-2 38 28. Stadtbiblio thek, 

Josef-Haubrich-Hof 1. www.stbib-koeln.de 

19.30 Uhr: Vortrag – Insekten 

im Garten 

Martin Herbst vom NABU Köln spricht 

über „Insekten und mehr. Artenvielfalt 

im eigenen Garten“. Eintritt frei. Anmeldung: 

77 85 100. Zoogastronomie, Alter 

Stamm heimer Weg, gegenüber dem Eingang 

zur Flora. www.koelnerzoo.de 


14.30 Uhr: Seniorentreff im Kino 

(auch am 11.11.) 

Neue Filme in Kooperation mit den SeniorenNetzwerken. 

5 E. Programm und 

Kartenreservierung: 31 31 10. Odeon 

Kino, Severinstr. 81. www.odeon-koeln.de 

16.10 Uhr: Zumba Gold 

(jeden Mittwoch) 

Fitness, ohne zu übertreiben! Mit viel 

Spaß tanzen Sie auf lateinamerikanische 

Rhythmen. Gedächtnis- und Koordi - 

na tions übung nebenbei. 28 E/Monat. 

Info: 21 61 61. Tanzschule Breuer, 

Mauritius steinweg 90–92. 

www.tanzbreuer.de 


10/16 Uhr: HofAtelier – Töpfern 

(jeden Mittwoch und Donnerstag) 

Schalen, Vasen oder Skulpturen aus Ton 

gestalten. Geringer Kostenbeitrag. Mittwochs 

mit Vorkenntnissen. Anmeldung: 

987 60 20. Bürgerhaus Kalk, Kalk-Mülheimer 

Str. 58. www.buergerhauskalk.de 

www.koelnerleben.koeln

32 Termine 

14 Uhr: Boule-Gruppe 

Das SeniorenNetzwerk Dünnwald trifft sich 

dienstags, donnerstags und sonntags zum 

Spiel. Teilnahme kostenlos. Info: 60 42 15. 

Am Waldbad, Peter-Baum-Weg 20 


10 Uhr: Talk am Rhein 

(jeden 3. Freitag im Monat) 

Statt Frühstück bietet das SeniorenNetzwerk 

Mülheim derzeit Vorträge. Nur mit 

Anmeldung: 64 05-405, Frau Yazic. 

August-Bebel-Haus, Krahnenstr. 1 

20.30 Uhr: Musikkabarett – 

Dagmar Schönleber 

Schönleber verbindet kluges Kabarett 

mit frecher Albernheit und Punkrock mit 

Poesie. 23,10 E. Karten: 888 77 222. 

Comedia Theater, Vondelstr. 4–8. 

www.comedia-koeln.de 


11–19 Uhr: Kölner Bücherfest 

Zahlreiche Buchhandlungen und Verlage 

aus Köln zeigen spannende Ausschnitte 

aus ihren Sortimenten und Programmen. 

Mit Rahmenprogramm. Eintritt frei. 

Kunsträume der Michael Horbach 

Stiftung, Wormser Str. 23 

Mehr Termine 

finden Sie auf: 


15 Uhr: Führung – Forstbotani scher 

Garten (jeden 3. Samstag, 15 Uhr, 

und jeden 1. Mittwoch, 14.30 Uhr) 

Für die ausführliche Erkundung trifft 

man sich am Unterstellpilz im Zentrum 

des Parks. Eintritt frei. Info: 35 43 25. 

Forstbotanischer Garten, Schillingsrotter 

Straße 100. www.stadt-koeln.de 


11–17 Uhr: Trödelmarkt 

(auch am 15.11.) 

Der Engelshof ist ein besonders schöner 

Ort zum Stöbern. Für das leibliche 

Wohl ist gesorgt. Eintritt frei. Info: 

02203 / 160 08. Bürgerzentrum 

Engels hof, Oberstr. 96. 

www.buergerzentrum-engelshof.de 

12 Uhr: Führung – Die Stille 

ertasten mit dem Wort 

Renate Fuhrmann liest auf Melaten 

Gedichte bedeutender deutscher Dichterinnen. 

15 E. Anmeldung: 24 82 65. 

www.frauengeschichtsverein.de 


10.30 Uhr: Nähwerkstatt 


In geselliger Runde nähen und schneidern. 

Info: 02203 / 935 44 18. Bürgerzentrum 

Finkenberg, Stresemannstr. 6a. 

www.parisozial-koeln.de 

19 Uhr: Lachyoga 


Hier wird herzerfrischend gelacht, denn 

Lachen macht glücklich und ist gesund. 

Spende erbeten (Raummiete). 

Info: 98 86 49 46, Jürgen Knecht. 

Severinstorburg, Chlodwigplatz 2. 

www.koelner-lachclub.de 

Anzeigen 

DAMIT SIE AUF 

SO VERRÜCKTE 

IDEEN VERZICHTEN 

KÖNNEN. 

Machen Sie den Wasser-Risiko-Check! 

www.steb-koeln.de/wasser-risiko-check 

Selbstständig und sicher 

Der Johanniter-Hausnotruf. 

Jetzt 4 Wochen 

gratis testen! 

20.04.-31.05.2020 

0221 89009-254 28.09.-08.11.2020 

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. 

Regionalverband Köln/ 

Rhein-Erft-Kreis/Leverkusen 

Frankfurter Str. 666 

51107 Köln 

hausnotruf.koeln@johanniter.de 

www.johanniter.de/koeln 


Service 33 


14 Uhr: Veedels-Töurche durch 

Ehrenfeld 

Wandern Sie mit durch Ehrenfeld und 

entdecken Sie, was aus den ehemaligen 

Industriestandorten geworden ist. 

Etwa 8 km, eventuell Schlusseinkehr. 

Anmeldung: 62 70 76, Herr Heidan. 

www.koelner-eifelverein.de 

17 Uhr: Ohne Moos nichts los 

(jeden 3. Dienstag im Monat) 

Die Initiative ist eine Anlaufstelle für 

ältere Menschen, die Arbeit suchen. 

Hier gibt es Austausch, Beratung und 

Unterstützung. Eintritt frei. Info: 0152 / 

27 28 26 81. Bürgerhaus Stollwerck, 

Dreikönigenstr. 23. 

www.buergerhausstollwerck.de 

19 Uhr: Klaaf em Mediapark 

Anlässlich seines 90. Geburtstages blickt 

Hermann Hertling mit seinen Lieblingsverzällchern 

auf neun Jahrzehnte kölscher 

Mundartliteratur und -musik zurück. 10 E. 

Info: 88 89 52 02. SK Stiftung Kultur, Im 

Mediapark 7. www.koelsch-akademie.de 


12 Uhr: Sprechtreff – Deutsch üben 

(jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat) 

Für Senioren mit Migrationsgeschichte, die 

ihre Deutschkenntnisse verbessern wollen. 

Kostenfrei. Info: 02203 / 20 15 54. 

SeniorenNetz werk Eil, Begegnungszentrum 

Porz der Synagogen-Gemeinde, 

Theodor-Heuss-Str. 43–45 

18 Uhr: Ein Leben lang in Deutz 

Um trotz gesundheitlichen Einschränkungen 

oder steigendem Alter in Deutz leben 

zu können, wird eine Wohnwerk statt 

entwickelt. Eintritt frei. Anmeldung: 221- 

9 14 59. Bürgerzentrum Deutz, Tempelstr. 

41/43. www.buergerzentrum-deutz.de 

20 Uhr: Konzert – Elvis 

(auch am 22., 23. und 24.10.) 

Sein Blick, seine Stimme, sein legendärer 

Hüftschwung – aber Sie erleben Oliver 

Steinhoff. Seine Stimme klingt so täuschend 

echt, seine Show ist so mitreißend 

… Elvis lebt! 28/25 E. Karten: 

17 09 82 60. Urania Theater, Platen - 

str. 32. www.uraniatheater.de 


10 Uhr: Seniorenwanderung 


Das SeniorenNetzwerk Dünnwald lädt 

zum Wandern ein! Tagestouren in Eifel, 

Ahrtal, Sieben ge birge. 5–10 E für 

Anfahrt. Anmeldung: 16 84 80 33 

19 Uhr: Filmgeschichten – Cléo 

Cléo, jung, schön und eine beliebte Sängerin, 

droht eine schwerwiegende ärztliche 

Diagnose. Genervt von ihrem 

Leben im goldenen Käfig flieht sie auf 

die Straßen von Paris und lässt sich treiben. 

Frankreich/Italien 1962. 6,50/5,50 E. 

Anmeldung: info@filmforumnrw.de. 

www.filmforumnrw.de 


19 Uhr: Escht Kabarett in Nippes 

Escht Kabarett, das ist inte gra tives, absurdes 

Kabarett mit drei ver schiedenen 

Künstlern. 10 E. Karten: 97 65 87-0. 

Bürger zentrum Nippes, Altenberger 

Hof, Mauenheimer Str. 92. 

www.eschtkabarett.de 

Advertorial 

Bauen im besten Alter 

Den Traum vom eigenen Haus verwirklichen. 

Wenn die Kinder eigene Wege gehen und die letzten 

Berufsjahre gezählt sind, möchten sich viele Menschen 

den Traum vom individuell auf die neue Lebenssituation 

zugeschnittenen Eigenheim erfüllen. Bauen im 

Alter ist im Trend, fast ein Viertel aller Fertighaus-Bauherren 

ist über 50 Jahre alt. 

Gerade für die Generation 50plus ist ein Fertighaus 

der bequemste und zuverlässigste Weg in die eigenen 

vier Wände. Denn wer ein Fertighaus baut, kann 

ohne viele Eigenleistungen ein individuell gestaltetes 

und nachhaltig gebautes Eigenheim beziehen. Möglich 

macht das ein umfassender Service, den die Fertigbauunternehmen 

ihren Bauherren anbieten. Ein 

fester Ansprechpartner übernimmt die gesamte Ko - 

ordination und begleitet das Projekt von der individuellen 

Planung und Ausstattung des Hauses über die 

Produktion im Werk und den Aufbau auf dem Baugrundstück 

bis hin zur Wartung des Hauses oder zu 

späteren Umbauten. 

Wer sich selbst von den Vorteilen und positiven 

Eigenschaften moderner Holz-Fertighäuser über zeu - 

gen möchte, für den lohnt sich ein Besuch in der Fertig - 

hausWelt Köln. Bauinteressierte können hier rund 

20 verschiedene Musterhäuser der führenden Fertigbauunternehmen 

besichtigen und sich ausgiebig über 

die moderne und nachhaltige Holzfertigbauweise und 

attraktive Fördermöglichkeiten informieren. 

Info: Mi–So, 11–18 Uhr, FertighausWelt Köln, Europaallee 

45, 50226 Frechen, Tel. 02234 / 990 61 00 

www.fertighauswelt.de 

Foto: BDF / FischerHaus 


34 Termine 

20 Uhr: Theater – Transit 

(auch am 25.10., 19 Uhr) 

Wer auf der Flucht ist, ist in der Fremde, 

in der Unsicherheit, im Dazwischen. Nach 

Anna Seghers’ Roman, den die jüdische 

Autorin Anfang der 40er Jahre schrieb. 

18/13 E. Karten: 31 80 56. Theater der 

Keller in der TanzFaktur, Siegburger 

Str. 233. www.theater-der-keller.de 


9.15 Uhr: Wanderung – 

Rhein-Erft-Kreis 

Zum höchsten Punkt des Kreises geht es 

durch den Königsdorfer Wald und über 

die Glessener Höhe. 13 km, Fahrtkosten, 

Endeinkehr. Anmeldung: 02234 / 632 20. 

www.wanderverein-koeln.de 

20 Uhr: Orgelkonzert 

Alessandro Bianchi spielt italienische 

und französische Komponisten des 

19. und frühen 20. Jahrhunderts. Eintritt 

frei. Nur mit Anmeldung: 160 660. 

St. Andreas, Komödienstr. 8. 

www.kirchenmusik-koeln.de 


13 Uhr: Heidewitzka Hafentour 

Auf der etwa dreistündigen „Bildungsreise“ 

zu Kölns Häfen ist auch Musik an 

Bord: „de 3 Söck live met d’r Quetsch“. 

33 E. Tickets: 21 16 00. Anleger 13 am 

Konrad-Adenauer-Ufer, unterhalb der 

Bastei. www.koelntourist.net 

15 Uhr: Führung – Art Déco 

(Ausstellung bis 10.1.2021) 

Über 100 Druckgrafiken nehmen Sie mit 

auf eine Reise in das glanzvolle Paris vor 

100 Jahren. 5/2 E. 

Käthe Kollwitz Museum, 

Neumarkt 18–24, www.kollwitz.de 


19.30 Uhr: Revue – Heute Abend: 

Lola Blau (auch am 10., 15., 20., 

22.10. und 3.11.) 

Musikalische Revue von Georg Kreisler: 

Eine junge Sängerin in den Wartesälen 

des Lebens. 38,50/19,25 E. Karten: 

221-2 84 00. Oper Köln, Rheinparkweg 1. 

www.oper.koeln 

Hören Sie doch mal in 

unseren Podcast rein: 



10 Uhr: Rummikub – Offener Treff 

Spielen Sie im Kreise Gleichgesinnter 

Rummikub. Teilnahme kostenfrei. Anmeldung: 

22 19 14 59. Bürgerzentrum 

Deutz, Tempelstraße 41–43. 

www.buergerzentrum-deutz.de 

18 Uhr: Freizeit-Tandems 

(auch am 24.11.) 

Der Stammtisch bietet eine unkomplizier 

te Möglichkeit, neue Leute kennenzu 

lernen und Begleitung für jede Art 

Freizeitgestaltung zu finden. Info: 01573 / 

313 50 61. inSide Café, Am Rinken - 

pfuhl 46. www.freizeit-tandems.de 


16.30 Uhr: Führung – Kölner 

Künstlerinnen (auch am 1.11.) 

Blicken Sie auf die weiblich-rheinische 

Kunst vom Ende des 20. Jahrhunderts. 

Teilnahme kostenlos. Anmeldung: 

257 43-24. Museumsfreunde Köln. 

Museum Ludwig, Heinrich-Böll-Platz. 

www.kunstfreunde.koeln 

19.30 Uhr: Lesung – Sabine Bode 

Die Schrecken des Krieges zeigen bis 

heute in vielen Familien über Generationen 

Spuren. Bode liest aus ihrem 

Buch „Kriegsenkel – Die Erben der vergessenen 

Generation“ und stellt ihre 

Thesen vor und zur Diskussion. 10 E. 

Karten: 02202 / 935 81 57. Pütz-Roth, 

Kürtener Str. 10, Bergisch Gladbach. 

www.puetz-roth.de 

20 Uhr: Konzert – Quadro Nuevo 

Das Instrumental-Ensemble spielt Tango, 

Balkan-Swing, mediterrane Leichtigkeit, 

waghalsige Improvisationen, orientalische 

Grooves. 32,30 E plus VVK. Karten: 

28 01. KulturKircheKöln, Siebach - 

str. 85. www.kulturkirche-koeln.de 


11 Uhr: Demenz – was nun? 

Das SeniorenNetzwerk Klettenberg informiert 

über Unterstützungs- und Entlastungsangebote 

für Menschen mit Demenz 

und ihre Angehörigen. Eintritt frei. 

Anmeldung: 94 40 13 88. 

Café Lamerdin, Wittekindstr. 20 

11 Uhr: Café Impuls 

Heute stellt der Museumsdienst seine Arbeit 

vor. Eintritt frei. Anmeldung: 99 11 

08-14. Bürgerhaus Stollwerck, Dreikönigenstr. 

23. www.buergerhausstollwerck.de 

3.–15.11., 19.30 Uhr: 

Musical – Rocky 

Horror Show 

Es ist wieder Zeit für die größte 

Party und den unartig sten 

Spaß der Musical-Geschichte. 

Ab 39,90 E. Karten: 28 01. 

Musical Dome, Goldgasse 1. 

www.musicaldome.de 


19 Uhr: Vernissage – ErSchöpfungsgeschichte 

(bis 21.11.) 

Die Eröffnung der Gruppenausstellung 

wird von Musik begleitet. Eintritt frei. 

Info: 20 11-373. Kulturkirche Ost, 

Kopernikusstr. 32/34. 

www.kulturkirche-ost.de 

20 Uhr: Köln Comedy Festival – 

El Mago Masin 

Eine funkelnde Hommage an den Liegestuhl. 

Denn im Liegestuhl sind wir alle 

gleich – gleich glücklich. 27 E. Karten: 

28 01. Atelier Theater, Roonstr. 78. 

www.koelncomedy.de 


9–14 Uhr: Helfertag im Wildpark 

Packen Sie mit an: Bänke reparieren, 

Schutzhütten streichen, Futterschachteln 

befüllen, Sturmschäden beseitigen. Info: 

60 13 07. Anmeldung: info@wildparkduennwald.de. 

Wildpark Dünnwald, 

Dünnwalder Mauspfad 230. 

www.wildpark-duennwald.de 

November 

Foto: Jens Hauer 

Sonntag, 1.11. (Allerheiligen) 

8.30 Uhr: Bergbauwanderweg 

Muttental 

An der Ruhr bei Witten geht es zu Sehenswürdigkeiten 

des frühen Berg baus. 

Zum Abschluss kann die Zeche Nachtigall 

besucht und eingekehrt wer den. Fahrtkosten. 

Anmeldung: 0170 / 280 45 90, 

Herr Riegel. www.eifelverein-koeln.de 


Service 35 

11 Uhr: Nachbarschaftsund 

Repair-Café 

Repariert werden kann noch alles Mögliche! 

Zum Beispiel: Kleidung, Möbel, 

elektrische Geräte, Fahrräder, Spielzeug, 

… Info: 64 05-405, Frau Yazici. 

SeniorenNetzwerk Mülheim, August- 

Bebel-Haus, Krahnenstr. 1 

Montag, 2.11. 

16.30 Uhr: Marcumar- 

Selbsthilfegruppe 

Heute: Plötzliche OP und ausge liefert? 

Eintritt frei. Nur mit Anmeldung: 

379 08 16. Info: info@marcumarselbsthilfe-koeln.de. 

St. Franziskus 

Hospital, Schönsteinstr. 63. 

www.marcumar-selbsthilfe-koeln.de 

17 Uhr: Die Briefe von Ernst Barlach 

Die Briefe des bedeutenden Bildhauers, 

Zeichners und Schriftstellers sind fast ein 

Roman seines Lebens, angefüllt mit Sinnsuche, 

Verzweiflung, Meisterschaft, Streit 

und gelehrter Reflexion. Mit Charly 

Hübner und Ingo Schulze. 12/10 E. 

Karten: 28 01. Antoniterkirche, Schilder - 

gasse 57. www.literaturhaus-koeln.de 

18 Uhr: Vortrag – Insekten als 

Leckerbissen 

Wie kann man die Wahrnehmung von 

Insekten als alternatives Lebensmittel 

positiv beeinflussen? Eintritt frei. Infos: 

82 75 31 87. Rathaus Spanischer Bau, 

Ratssaal, Rathausplatz. 

www.koelner-wissenschaftsrunde.de 


11.30 Uhr: Kreativer Tanz 


Bewegen Sie sich kreativ zu Musik und 

probieren Sie individuelle Tanzformen 

aus. 5 E. Info: 0157 / 30 96 12 20. 

Quäker Nachbarschaftsheim, 

Kreutzer str. 5–9. 

www.quaeker-nbh.de 

19.30 Uhr: Lesung – Ingo Schulze 

„Die rechtschaffenen Mörder“ ist ein 

Bildungsroman, der in der DDR vor und 

nach der Wende spielt. Das Leben eines 

Antiquars gerät zunehmend aus den 

Fugen. 11/9 E. Karten: 99 55 58-0. 

Forum VHS im Rautenstrauch- 

Joest-Museum, Cäcilienstr. 29–33. 

www.literaturhaus-koeln.de 


Mi., 4. November 

von 16:30 bis 18 Uhr 

Patientenforum 

„Folge- u. Wechseleingriffe 

von Endoprothesen“ 

Mehr unter 

www.eduardus.de 

19 Uhr: Vortrag – Lebenslanges 

Wohnen im Veedel 

In vielen Stadtteilen ist lebenslanges 

Wohnen eine große Herausforderung. 

Mit Referentin Anne Dellgrün soll ein 

erstes Konzept zur Versorgungssicherheit 

entwickelt werden. 15 E. 

Anmel dung: 93 18 03-0. Melanchthon- 

Aka demie, Kartäuserwall 24b. 

www.melanchthon-akademie.de 


Anzeige 

Alles neu 

in der Kardiologie! 

Unsere topmoderne Kardiologie 

in Köln-Merheim sucht 

Pflegefachkräfte (m/w/d). 

Starten auch Sie bei uns 

© Architekt: HDR GmbH / Fotograf: J. Grothus; 

Porträt: Digitalfotografie Fischer 

neu durch! 

Wir freuen uns über Ihre Online-Bewerbung 

Ihr Ansprechpartner: Herr Schoos | Tel.: +49 221 8907-3401 

Weitere Infos finden Sie auf unserer Website. 

• Amsterdamer Straße 

• Holweide 

• Merheim 

www.kliniken-koeln.de 

KK_StellenAnzeige_Kardiologie_185x128_200707_final.indd 1 07.07.20 13:22 


3836 Kalender Termine 

Donnerstag, 5.11. (KölnTag) 


Das Vorsorge-Gespräch 

Ausführliche Informationen zu Patientenverfügung, 

Vorsorgevollmacht und 

der Bedeutung einer Notfallmappe. 

Kostenfrei. Anmeldung: 56 79 75 43. 

Privatbüro Plus GmbH, im afp24- 

Bürocenter Porz, Dülkenstr. 9. 

www.privatbuero-plus.de 

19 Uhr: Das Philosophische Café 

Verschwendung und Zerstörung – trägt 

der Mensch Verantwortung für die Erde? 

Ist der Mensch moralisch verpflichtet, für 

den Erhalt der eigenen Gattung und aller 

anderen Arten zu sorgen? 5 E. Kulturkirche 

Ost, Kopernikusstr. 32/34. 

www.kulturkirche-ost.de 


11 Uhr: Klaviermatinee mit 

Yoshiko Furukawa 

Die Japanerin Yoshiko Furukawa bringt 

ein Programm mit, das viele Facetten 

des musikhistorisch bedeutsamen wie 

auch charismatischen Komponisten 

Beethoven beleuchten wird. Eintritt 

frei. Info: 02203 / 35 76 51. Haus des 

Waldes, Gut Leidenhausen, Porz. 


20 Uhr: Boulevard – Teitänic 

(immer Do–So im November) 

Eine zwerchfellerschütternde Kreuzfahrt 

mit Traumschiffromantik und Katastrophen 

film-Flair – unglaubwürdig, unlogisch, 

aber herzerfrischend. Ab 23 E. 

Bordkarten: 923 16 54. Theater in der 

Filmdose, Zülpicher Str. 39. 

www.filmdose-koeln.de 


15 Uhr: Vortrag – Vorsorge 

Rechtsanwalt Joseph Schnitzler und 

Diplom-Theologe Oliver Wirthmann 

erklären Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht, 

Testament sowie alles zur 

Bestattung. Anmeldung: 95 84 59 88. 

Ahlbach-Forum, Venloer Str. 685. 

www.ahlbach-forum.de 

11 Uhr: Workshop – 

Die Kunst des Bücherfaltens 

Lernen Sie die Grundlagen des Upcyclings 

gebrauchter Bücher. Falten Sie ein 

Kunstwerk. Eintritt frei. Anmeldung 

erforderlich: 221-9 56 00. Stadtteilbibliothek 

Nippes, Neusser Str. 450. 

www.stbib-koeln.de 



Speisepilze züchten 

Erfahren Sie, wie Sie Pilze in Haus und 

Garten selbst ziehen können. Teilnahme 

kostenlos. Anmeldung: 02203 / 35 76 51. 



15 Uhr: Führung – Photografie 

Lassen Sie sich den Blick öffnen in den 

beiden derzeitigen Ausstellungen „Analogien 

– Industrielandschaften, Architekturen 

und Porträts“ und „Martin Rosswog: 

In Portugal 2009–2011“. 7,50/5 E, 

online auf ssw.sk-kultur.de. Die Photographische 

Sammlung/SK Stiftung Kultur, 

Im Mediapark 7 (1. OG). 

www.photographie-sk-kultur.de 

Montag, 9.11. 

14 Uhr: Folklore- und Kreistänze 


Kreis- und Blocktänze tanzt man allein 

und doch gemeinsam. Sie sind auf die 

Bewegungsmöglichkeiten älterer Menschen 

abgestimmt. Teilnahme kostenlos. 

Info: 97 65 87 43, Brigitte Theis. 

Bürgerzentrum Nippes, Altenberger 




11 Uhr: Yoga für Senioren 


Yoga hilft, auch im Alter mobil und fit 

zu bleiben. 50 E / 5 Wochen. 

Senioren Netz werk Bayenthal. 

Anmeldung: 562 68 86, Frau Gräven. 

Tajet Garden, Alteburger Str. 250 

Mehr Termine 




Ov krüzz oder quer 

Über die Wiedergeburt des Kölner 

Karnevals nach dem Zweiten Weltkrieg 

spricht Brauchtumsforscher Dr. Philipp 

Hoffmann. Anmeldung erforderlich: 

221-2 44 55. Historisches Archiv, Brabanter 

Str. 2–4. www.stadt-koeln.de 

20 Uhr: Livemusik – Bluesanovas 

Die Blues ’n’ Boogie-Band hat sich in 

den letzten Jahren als absoluter Ge heimtipp 

in Sachen Live-Musik erwiesen. 

18 E. Karten: 17 09 82 60. 

Urania Thea ter, Platenstr. 32. 

www.uraniatheater.de 


14 Uhr: Seniorentanz 

Allein oder gemeinsam … ein beschwing - 

ter Nachmittag. Teilnahme kostenlos. 

Bürgerschaftshaus Bockle münd/Mengenich, 

Görlinger Zentrum 11–15. 

www.buergerschaftshausev.de 

9.30 Uhr: Erste Schritte am PC 60+ 

(Kurs 6 x mittwochs à 3 Stunden) 

Erwerben Sie hier Grundkenntnisse für 

den stressfreien Umgang mit dem PC. 

130 E mit Schulungsunterlagen. 

Info: 221-2 36 93. VHS im Komed, 

Im Mediapark 7. www.vhs-koeln.de 


10.30 Uhr: Yoga auf dem Stuhl 

(jeden Donnerstag) 

Beim SeniorenNetzwerk Bayenthal wird 

mit Körper-, Atem- und Entspannungsübungen 

für Beweglichkeit und Vitalität 

gesorgt. 5 E. Anmeldung: 562 68 86. 

AWO-Raum, Bonner Str. 288c 

10.30 Uhr: Spazieren – Walken … 

... oder gehen. Mit und ohne Stöcke, 

mal flott, mal gemütlich – einfach beim 

SeniorenNetzwerk Höhenberg mitmachen. 

Info: 87 21 10. Treffpunkt: 

Haltestelle Frankfurter Straße 


15.30 Uhr: Fotogruppe – Unser 

Blick (jeden 2. Freitag im Monat) 

Mit kleinen Fotoaufgaben wird der 

Blick geschärft und die Kamera besser 

ken nen gelernt. Nur mit Anmeldung: 

64 05-405, Frau Yazici. 

SeniorenNetzwerk Mülheim, 

August-Bebel-Haus, Krahnenstr. 1. 

20 Uhr: Comedy – Herbert Knebel 

„Im Liegen geht’s“, behauptet Knebel. Ja, 

manchmal muss man erst ein gewisses 

Alter erreichen, um zu Reife und Weisheit 

zu gelangen. 32,20 E, bestuhlt. 

Karten: 28 01. Theater am Tanzbrunnen, 

Rheinparkweg 1. www.koelnkongress.de 


39 

Kalender Service 37 


18 Uhr: Alkoholfreie Cocktails 

mixen 

Welche Zutaten harmonieren gut miteinander? 

Wie kann ich bestimmte 

Alkoholsorten ersetzen? Und ist das 

überhaupt nötig? 38,50 E. Anmeldung: 

20 42 54 67. CocktailContor, Sülzgürtel 

76a. www.cocktailcontor.de 

20 Uhr: Vorstadtkino 

„Denk bloß nicht, ich heule“ erzählt die 

Geschichte eines rebellischen Oberschülers 

in der DDR, und zwar so authentisch, 

dass das Zentralkomitee der 

SED ihn 1965 verbot und er erst nach 

der Wende uraufgeführt wurde. Ein - 

tritt frei. Kulturkirche Ost, Koperni kusstr. 

32/34. www.kulturkirche-ost.de 


10–14 Uhr: Brunchbuffet (jeden 

Samstag, Sonntag und Feiertag) 

Mit der Familie von herzhaft bis süß 

schlemmen. 15,90 E mit einem Glas 

Prosecco, Kinder 1 E pro Lebensjahr. 

Reservierung: 22 20 17 96. Famillich, 

Im Stavenhof 5–7. www.famillich.koeln 

17 Uhr: Sülzer Abendmusik 

Beim feierlichen Orgelkonzert spielt 

Anne Horsch Werke von Bach, Schumann, 

Widor und anderen. Eintritt frei. 

St. Nikolaus, Berrenrather Str./Nikolausplatz 

17. www.kirchenmusik-koeln.de 


14.30 Uhr: Sprechstunde 

für Senioren 

Heute findet eine Ideen- und Informations 

sprechstunde im SeniorenNetzwerk 

Neustadt-Süd statt. Anmeldung erforder - 

lich: 931 90 32 oder 0151 / 42 26 55 77. 

„Venite“ an der Rückseite der Herz- 

Jesu-Kirche, Zülpicher Platz 

19.30 Uhr: The Rock ’n’ Rollator 

Show 

Ein musikalischer Abend über die Lust 

und die Last des Alters. 24 E. 

Karten: 25 17 47. Volksbühne am 

Rudolfplatz, Aachener Str. 5. 

www.volksbuehne-rudolfplatz.de 


15 Uhr: Englisch-Konversationskurs 


Wer schon etwas Englisch kann und dies 

in lockerer Atmosphäre verbessern will, 

kommt zum SeniorenNetzwerk Eil. 

Anmeldung: 02203 / 20 15 54. Begegnungszentrum 

Porz der Synagogen- 

Gemeinde, Theodor-Heuss-Str. 43–45 

17 Uhr: Berufsende in Sicht?! 

Annäherung an eine neue Lebensphase, 

die oft schlechter geplant wird als der 

Jahresurlaub. Anmeldung: 94 40 13 88. 

SeniorenNetzwerk Klettenberg, 

Café Lamerdin, Wittekindstr. 20 

Mittwoch, 18.11 

19.30 Uhr: „Wenn ich an 

Weihnachten denke“ 

Ein kabarettistisch-romantischer Adventabend 

mit Marie-Luise Marjan zum 

Schmunzeln und Innehalten. 25 E. 

Karten: 02202 / 935 81 57. Pütz-Roth, 

Kürtener Str. 10, Bergisch Gladbach. 

www.puetz-roth.de 

Anzeigen 

Ihr Spezialist für einen 

altersgerechten Umzug 

Wir kümmern uns um die komplette Auflösung von Häusern, 

Wohnungen und Firmen. Dabei haben wir besonders 

die Bedürfnisse von Senioren, Pflegebedürftigen und gehandikapten 

Menschen im Blick. 

Ziehen Sie mit unserer Unter stützung in eine barrierefreie 

oder alters- bzw. pflegegerechte Wohnung. Die Voraussetzung 

hierfür ist ein Pflege grad. Pflegekassen übernehmen 

bis zu 4.000 Euro der Umzugskosten. Wir kommen 

vorbei, beraten Sie bei der Antragstellung und erstellen 

ein kostenloses Angebot. 

Telefon: 0221 / 168 53 54 8 

www.objektplan24.de 


Foto: Christmas Garden – Michael Clemens 

Bis 10.1.21: Christmas Garden 

(ab 19.11., nicht am 23., 24., 30.11. und 24., 31.12.) 

Tauchen Sie in das endlose Lichtermeer im Kölner Zoo. Überall 

glitzert und leuchtet es, mal farbenfroh, mal magisch. Täglich 17.30– 

22 Uhr. Ab 16,50 E. Seniorenpreise! Karten: 01806 / 777 111 

und www.myticket.de. Kölner Zoo, Riehler Str. 173. 

www.christmas-garden.de 


17.15 Uhr: Kurs – Stimme und 

Atem (4 x montags bis 14.12.) 

Um ausdrucksstark vorzulesen oder 

zu erzählen, werden hier Atem und 

Stim me entdeckt und geschult. 55 E. 

Info: 221-9 35 79. VHS im Bezirksrathaus 

Lindenthal, Eingang Oskar-Jäger- 

Straße. www.vhs-koeln.de 


Gutes Hören hält gesund 

Mit der Tomatis-Methode die Funktionen 

des Ohres verbessern und viele Hörprobleme 

beheben. 5 E. Anmeldung: 

221-2 59 90. VHS-Studienhaus am Neumarkt, 

Cäcilienstr. 35. www.vhs-koeln.de 



11 Uhr: Zeit für uns 


Das SeniorenNetzwerk Chorweiler 

lädt zu gemeinsamen Gesprächen über 

ein vorher vereinbartes Thema. 

Info: 0173 / 614 48 42. 

Treffpunkt: Haupteingang des 

Marie-Juchacz-Zentrums, Rhonestr. 5 

20 Uhr: Musikperformance – 

„Twins – Ich & Ich“ (bis 21.11.) 

Das Stück über und mit Zwillingen ist 

ein auf dem gemeinsamen biografischen 

Hintergrund aufgebautes Entdeck- und 

Verdeckspiel mit dem eigenen Spiegelbild. 

19/12 E. Karten: 952 27 08. 

Orangerie Theater, Volksgartenstr. 25. 

www.orangerie-theater.de 

20 Uhr: Kabarett – Simone Solga 

Das Programm „Ihr mich auch“ ist eine 

Unabhängigkeitserklärung vom Land der 

Besserwisser, Untergangsprediger und 

Meisterheuchler. Karten: 28 01. 

Bürgerzentrum Nippes, Altenberger 




15 Uhr: Quasselrunde 

(freitags in ungeraden Wochen) 

Das SeniorenNetzwerk Longerich 

trifft sich zum Reden, Schnackeln, 

Plaudern … Teilnahme kostenlos, 

Getränkeverzehr. 

Info: 01575 / 29 66 307, Herr Jahn. 

„Chinesische Mauer“, Altonaer Str. 9 

15 Uhr: Singefest 

Singen Sie unter musikalischer Anleitung 

von Bernhard Kohnen am E-Piano 

ein bunt gemischtes Potpourri aus 

Schlagern, Volksliedern und natürlich 

kölschen Liedern! SeniorenNetzwerk 

Ostheim. Begegnungsstätte Ostheim, 

Buchheimer Weg 5 


13 Uhr: Kerzenbasteln 

(auch am 22.11.) 

Drehen von Bienenwachskerzen und 

Gestalten von Adventsgestecken. Präsen 

tation von Imkereiprodukten. Teilnahme 

kostenlos. Info: 02203 / 35 76 51. 

Haus des Waldes, Gut Leidenhausen 1. 


11–16 Uhr: RepairCafé 

(jeden 3. Samstag im Monat) 

Der Küchenmixer streikt? Der Reißverschluss 

an der Jacke schließt nicht mehr? 

Oder Sie sind handwerklich begabt und 

tüfteln gerne? Bei Kaffee und Kuchen 

treffen sich alle zum Reparieren. Eintritt 

frei. Info: 579 60 76. Bürgerzentrum Ehrenfeld, 

Venloer Str. 429. www.bueze.de 


10 Uhr: Fotoausstellung – 

Sisi privat (bis 24.1.21) 

Kaiserin Elisabeth hielt ihre Alben mit 

gut 2.000 Fotografien zeitlebens privat. 

Sie zeigen ihre Familie, Adelige, Berühmt 

heiten und Kunstwerke. 11/7,50 E. 

Info: 221-2 61 65. 

Museum Ludwig, Hein rich-Böll-Platz. 

www.museum-ludwig.de 

13.30 Uhr: Mittagskonzert 

(an jedem letzten Dienstag 

im Monat) 

Sechs Vokalsolisten verbreiten für eine 

halbe Stunde romantische Stimmung. 

Eintritt frei. Nur mit Anmeldung: 

160 660. St. Andreas, Komödienstr. 8. 

www.kirchenmusik-koeln.de 

18 Uhr: HofAtelier – 

Nähwerkstatt (jeden Dienstag) 

Mit netten Leuten gemeinsam nähen, 

reparieren, ändern oder upcyceln. Info: 

987 60 20. Bürgerhaus Kalk, Kalk-Mülheimer 

Str. 58. www.buergerhauskalk.de 


20 Uhr: Comedy – Ilka Bessin 

Die einstige „Cindy aus Marzahn“ startet 

als ganz sie selbst mit ihrem neuen Programm 

„Blöde Fragen, blöde Antwor ten!“. 

Ab 33,90 E. Karten: 28 01. Theater im 

Tanzbrunnen, Rheinparkweg 1. 

www.ilkabessin.de 


20 Uhr: Orgelkonzert – 

Tod und Leben 

Thierry Mechler, Organist der Kölner 

Phil harmonie, spielt die Orgelsinfonie 

Nr. 5 a-Moll von Louis Vierne und eige ne 

Improvisationen. Eintritt frei. Info: 0152 / 

56 82 36 60. Trinitatiskirche, Filzengraben 

4. www.trinitatiskirche-koeln.de 

20.30 Uhr: Kölsch im Radio 

Über Radio Köln auf UKW 107.1 meldet 

sich Katharina Petzoldt mit Klaaf un 

Tratsch op kölsche Aat. 

www.koelsch-akademie.de 


Service 39 Service 39 


10 Uhr: Ausstellung – Alltag in 

Trümmern (bis 14.2.21) 

Wie lebte man in der Trümmerlandschaft 

Kölns und meisterte die alltäglichen Herausforderungen 

während des NS-Regimes 

und nach der Befreiung durch die 

Alliierten? 5/3 E. Info: 221-2 23 98. Kölnisches 

Stadtmuseum, Zeughausstr. 1–3. 

www.koelnisches-stadtmuseum.de 

12 Uhr: Tanzen im Sitzen 

(jeden Freitag) 

Beim Seniorentreff Riehl können alle 

ganz bequem tanzen. 6 x/15 E. Anmeldung 

erwünscht: 77 75 53 72. Seniorenzentrum 

Riehl, Boltensternstr. 16. 

www.sbk-koeln.de 

15/17.30 Uhr: Führung – 

Adventszick en Kölle 

Klangvoll un op Kölsch durch die vorweih 

n achtliche Altstadt: Volker Hein 

und Johannes Fromm haben Histörchen 

und Anekdötchen sowie kölsche Lieder 

im Gepäck. 15 E. Anmeldung: 346 

43-0. www.koelntourismus.de 


10.30 Uhr: Fair Repair 

(immer am letzten Samstag 

im Monat) 

Nachbarn treffen sich, um defekte Kleingeräte 

und anderes gemeinschaftlich zu 

reparieren. Hinsundkunzt.de, Berrenrather 

Str. 182 (im Hinterhof). 

www.hinsundkunzt.de/repair.php 

Hören Sie doch mal in 

unseren Podcast rein: 


19 Uhr: Improtheater – 

Springmaus 

„Auf die Tanne, fertig, los!? Merry Christ - 

maus“. Bei der neuen Weihnachts show 

der Springmäuse geht es so spektakulär 

zu, wie wenn die heiligen drei Könige 

auf einer schneebedeckten Tanne sitzend 

den Kahlen Asten herunterrasen. 21 E. 

Karten: 28 01. Gloria-Theater, Apostelnstr. 

11. www.gloria-theater.de 

Sonntag, 29.11. (1. Advent) 

14.30 Uhr: Tanzen in der Kirche 

Einen gemütlichen Nachmittag lang 

macht das SeniorenNetzwerk Ostheim 

die Kirche zum Tanzsaal. Mit Live-Musik, 

Kaffee und Kuchen. Spende von 5 E 

er beten. Auferstehungskirche, Heppenheimer 

Str. 7 

15 Uhr: Führung – Isis und Ursula 

Auf den Spuren der Legende der hei - 

li gen Ursula, Stadtpatronin von Köln, 

in St. Ursula. 10 E plus Eintritt in die 

Goldene Kammer. 

Nur mit Anmeldung: 24 82 65. 

www.frauengeschichtsverein.de 


14.30 Uhr: Offener Treff 

„Bin dabei“ 

Das SeniorenNetzwerk Neustadt-Süd 

fragt: Was wünschen Sie sich für Ihren 

Stadtteil? Schmieden Sie mit an den 

Ideen! Anmeldung: 931 90 32 oder 

0151-42 26 55 77. Pfarrsaal Herz-Jesu, 

Hochstadenstr. 33 

Anzeigen 


40 

Kleinanzeigen 

GESUND + FIT 

Tanzen 50+ – paarweise oder solo 

Bei TanzBreuer können Sie das 

schönste Hobby alleine, zu zweit oder 

in der Gruppe genießen. Tanzen macht 

beweglicher, gesünder und glücklicher! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern 

zu unseren Angeboten: u. a. Seniorentanzen, 

Zumba Gold (Fitnesstanzen) 

und Agilando. ADTV Tanzschule 

Breuer, Köln-Innenstadt und Junkersdorf, 

Bürozeit: Mo–Fr 15–19.30 Uhr, 

Tel. 0221 / 21 61 61, www.tanzbreuer.de 

Privatpraxis für Integrale 

Therapie des Bewegungsapparates 

– auch Selbstzahler 

• Synchronbehandlung von Ärztin 

und Sporttherapeut im gleichen 

Setting 

• Alternative Allgemeinmedizin 

• Persönliche Begleitung im 

Heilungsprozess – Videosprechstunde 

– Hausbesuche 

• Personal Training auch für Senioren 

Dr. med. Susanne Lindner und 

Sebastian Kolodziej 

Flexible Termine nach Vereinbarung, 

Rurstr. 19, 50937 Köln, 

Tel. 0221 / 16 82 92 47, 

www.paliko-synchron.de 

• Seniorenberatung 

• Angehörigenberatung 

• Unterstützung & Hilfe im Alter 

• Beratung zur häuslichen Pflege 

• Selbstbestimmtes Leben zu Hause 

Familienberatung – Café Famillich 

Dipl. Soz.Päd. Udo Kehr 

Im Stavenhof 5–7, 50668 Köln, 

Tel. 0221 / 25 94 00 36, 

info@famillich.koeln, 

www.famillich.koeln 

Udo Kehr 

Mobile Med. Fußpflege 

jeden Mittwoch von 10 bis 16 Uhr, 

von Fachfußpflegerin, Preis 35 E 

zuzüglich Anfahrtskosten 0,30 E/km, 

Gruppentermine Preise NV 

GZ Kosmetik Studio 

Bismarckstr. 30, 50672 Köln, 

Tel. 0221 / 510 77 41, mobil per SMS 

oder WhatsApp 0176 / 43 28 79 15, 

info@gzkosmetik.de, 

www.gzkosmetik.de 

DER 

PODCAST 

am 1. Montag 

im Monat 


Schöne und festsitzende Zähne in 

jedem Alter! Mit uns haben Sie gut 

lachen – denn bei uns bekommen Sie 

alles aus einer Hand. Unser Team aus 

Zahnärzten und ausgebildeten Fachkräften 

berät Sie gerne. 

Zahnarzt und Oralchirurg 

Dr. Mathias Sommer, 

Zahnärztin Dr. Nora Heuser 

WDR-Arkaden Köln, Elstergasse 3, 

50667 Köln, Tel. 0221 / 258 49 66, 

www.praxis-wdr-arkaden.de 

Facharztpraxis für Orthopädie/ 

Unfallchirurgie, 

Ärztliche Psychotherapie 

Wir vereinen die Schulmedizin mit 

ganzheitlichen Konzepten und betrachten 

Körper und Psyche als Einheit. 

• Orthopädie 

• Ärztliche Psychotherapie 

• Fußchirurgie 

• Alternative Schmerztherapie 

Privatpatienten und Selbstzahler 

Clever Straße 35, 50668 Köln, 

Tel. 0221 / 12 06 01 36, 

barrierefreier Zugang, 

www.orthopädie-psychotherapie-köln.de 


Service 41 

REISEN + ERLEBEN 

Illustration: © dooder/Freepik 

Raumausstattung Paolo Cancemi 

Polsterarbeiten (wie Neubeziehen), 

Anfertigung von Gardinen, Gardinenwäscherei 

(inkl. Ab- und Aufhängen), 

Sonnenschutz etc. Försterstr. 23, 

50823 Köln, Tel. 0221 / 43 43 17 

oder mobil 0172 / 954 73 89, 

www.raumausstattung-profi.de 

• Betreuung Ihrer Angehörigen 

• Entlastung bei der Hausarbeit 

• Hilfe im Haushalt, 

u. a. bei Verordnungen 

• Unterstützung bei täglichen 

Erledigungen 

• Begleitung zu Arztbesuchen o. Ä. 

• Gemeinsame Spaziergänge u. v. m. 

Schon ab Pflegegrad 1 besteht Anspruch 

auf Entlastungsleistungen 

je 125 E mtl. 

RAT + TAT 

Die Alltagsbegleiter Köln 

Neusser Str. 27–29, 50670 Köln, 

Telefon: 0221 / 30 16 77 86 

www.diealltagsbegleiter.de 

Rechtsanwälte Schmanns 

Fachanwälte für Sozialrecht 

Wir helfen Ihnen kompetent bei 

Fragen zur Rente, Schwerbehinderung, 

Pflegeversicherung, Elternunterhalt 

bei ungedeckten Heimkosten, 

Sozialhilfe. 

Apostelnstr. 2, Nähe Neumarkt, 

Tel. 0221 / 13 45 46, 

www.schmanns.eu 

Movemaster Umzugsservices 

Alles aus einer Hand, Umzüge zum 

Festpreis, Seniorenumzüge oder der 

Transport einzelner Möbelstücke – 

Movemaster ist Ihr kompetenter 

Umzugspartner mit Umzugsshop. 

Neue und gebrauchte Umzugskartons, 

auch im Verleih. www.movemaster.de 

Ihre kompetenten Ansprechpartner 

in allen Fragen des Senioren-, 

Betreuungs-, Erb-, Familien-, Miet- und 

Sozialrechts, ebenso bei der Gestaltung 

von Vorsorgevollmachten und Patientenverfügungen. 

Lindenstr. 23, 

50674 Köln, Tel. 0221 / 921 38 00, 

www.schramm-issel.de 

Persönliche Verwaltung ist Vertrauenssache 

Wir räumen Ihren Schreibtisch auf 

und legen Ihre Notfallmappe an 

Wir machen das mit Freude und viel 

Erfahrung. Wir erledigen auch Ihre 

Beihilfe-/Krankenkassenabrechnungen. 

Wir kommen zu Ihnen nach Hause. 

Und wir tun vieles mehr ... 

Privatbüro Plus GmbH 

Dülkenstr. 9, 51143 Köln (Porz) 

Tel. 0221 / 56 79 75 43 

www.privatbuero-plus.de 

Kompetenz in Teppichen! 

Kölns größtes Fachgeschäft mit über 

95 Jahren Erfahrung. Spezialist für 

individuelle Kundenwünsche. Nepal- 

Sondermaßprogramm bis 10 x 15 m. 

Teppichwäsche/-reparatur. Geschultes 

Fachpersonal. Vor-Ort-Beratung. 

Bring- und Abholservice gratis! 

Ten Eikelder Teppich GmbH, 

Severinstr. 235–239, 50676 Köln, 

Öffnungszeiten Mo–Fr 10–19 Uhr, 

Sa 10–18 Uhr. www.ten-eikelder.de 

Wir sehen uns auf: 


Computer-Hilfe und Beratung 

Individuell bei Ihnen zu Hause 

- Laptop & PC, Tablet, Smartphone 

- Internet, E-Mail, WhatsApp 

- Router, WLAN, Telefon und TV 

Workshops in Kleingruppen 

- Bedienung der Endgeräte 

- Apps, Kommunikation, Fahrpläne 

„Egal, wo Sie der digitale Schuh 

drückt, wir zeigen Ihnen, wie’s geht!“ 

Tel. 0221 / 29 20 59 60, 

www.Digitale-Heinzelmaennchen.de 


42 

Kleinanzeigen 

Münzen & Medaillen Galerie Köln 

Knopek. Seit über 30 Jahren kaufen 

und verkaufen wir Münzen, Gold, Silber 

und Edelmetalle in jeder Form. Wir 

kaufen z. B. Goldschmuck, Zahngold, 

Silberbesteck, BRD 5- und 10-DM- 

Münzen, Goldmünzen u. v. m. Wir 

beraten Sie gerne beim Verkauf Ihrer 

Gegenstände in unserem Geschäft. Auf 

Wunsch besuchen wir Sie auch gerne 

zu Hause. 

Münzen Knopek, Alter Markt 55, 

50667 Köln, Tel. 0221 / 25 36 00, 

www.muenzhandel.de 

Individuelle Ambulante 

Senioren-Alltagsbegleitung & 

-beratung / Demenzbetreuung 

Conny & Uwe Schneider 

in 50737 Köln-Longerich, 

Tel. 0221 / 740 69 86, 

schneiderconny@t-online.de. 

Abrechnung über Pflegekasse möglich! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Wir beraten Sie gerne. 

Mo–Fr WOHNEN 10–18 U + LEBEN 

Hier finden Sie Regen- & Stützschirme 

& individuelle Stöcke. Stockanpassung 

auf persönliche Bedürfnisse. Schirmreparaturen 

– auch ältere Modelle. 

Auf Wunsch mit Versand. 

Breite Str. 104, Köln, 

Tel. 0221 / 257 80 57 

Foto: Wellco International BV 

Ihr Fachgeschäft 

mit eigener Herstellung 

Mit maßgeschneiderten Ruhesesseln 

– Sitzhöhe, Sitztiefe und Armlehnhöhe 

werden cm-genau angepasst 

– bieten wir Ihnen das perfekte 

Sitzkonzept für Ihr Wohlbefinden. 

Fußstütze, Rückenlehne, das Nach-hinten-Kippen 

von Sitz und Rücken sowie 

die eingebaute Aufstehhilfe steuern 

Sie komfortabel mit einer elektrischen 

Handbedienung. Da Vinci Denkmöbel · 

Roonstr. 6 · 50674 Köln · Tel. 0221 / 

921 39 50 

KONTAKTE + FREIZEIT 

Welche alleinstehende nette 

Frau (mittleren Alters – auch Osteuropäerin) 

hilft meinem Sohn nach Knieoperation 

mit zwei sibirischen Katzen? 

(Nähe Nippes) Zunächst 2 Std. 1–2 x 

wöchentlich nach Absprache. 

Chiffre 052001 

Witwe und Rentnerin, 75 Jahre, 

172, 73, schlank, mit Handicap Rollator, 

sucht Freund bis 65 mit Fliwatüt 

aus Köln oder näherer Umgebung. 


Seniorin, 70, in Köln-Weiden, sucht 

seriöse Unterstützung im Alltag 

(PKW, Technik, Computer …) und 

nette Begleitung bei Unternehmungen 

in Kultur und Natur. Chiffre 052003 

67+-Jährige sucht zuverlässige, nette 

weibliche Bekannte zum Aufbau einer 

schönen Freundschaft, mit vielseitigen 

Unternehmungen, linksrheinisch. 


VERMISCHTES 

Sammler kauft gut erhaltene Schallplatten, 

CDs, DVDs. Rock, Pop, Jazz 

etc. (Anzeige ausschneiden, gilt immer). 

Tel. 0221 / 760 38 03. 

cdet@netcologne.de 

Private Kleinanzeigen: 10 Euro 

pro Ausgabe (max. 20 Worte) 

Private Chiffre-Anzeigen: 

15 Euro pro Ausgabe 

(max. 20 Worte plus Chiffre-Nr.) 

Wir führen Mode für die reife 

Frau in den Gr. 38–50, bequem und 

zeitlos. Es erwartet Sie ein kompetentes 

Team mit freundlicher und ehrlicher 

Beratung. 

Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 10–16 Uhr. 

Damenmoden An Farina, 

Obenmarspforten 15, 50667 Köln, 

Tel. 0221 / 257 89 18 

Suche Wohnung, 60–65 qm, 

800 E warm. Raum Leverkusen-Köln. 

Tel. 02292 / 956 45 38 


Die besondere Musikschule. 

Wir unterrichten zu Hause! 

Egal in welchem Alter, jeder sollte 

Zugang zu musikalischer Bildung 

haben – das möchten wir ermöglichen. 

Unsere Lehrer (studierte Musiker) 

freuen sich auf Euch! 

Tel. 0221 / 29 10 40 35, 

koeln@home-music-teachers.de, 

www.hmt-köln.de 

Sie, 68, 167, mollig, sucht für Freizeit 

unternehmungsfreudigen Partner. Handicap 

kein Problem. Chiffre 052004 

Schicken Sie Ihren Text plus 

10/15 Euro in bar an: 

Känguru Colonia Verlag 

Kleinanzeigen KölnerLeben 

Hansemannstr. 17–21 

50823 Köln 

Auf Chiffre-Anzeigen antworten: 

Schicken Sie Ihre Antwort in einem 

separaten und verschlossenen, nur 

mit der Chiffre-Nummer beschrifteten 

Umschlag an den Verlag. 

Dieser Umschlag wird von uns 

ungeöffnet weitergeleitet. 

Gewerbliche Kleinanzeigen 

Infos unter Tel. 0221 / 99 88 21-13 

krus@kaenguru-online.de 



Anzeige

44 

Ratgeber 

Unter Corona groß 

in Mode gekommen: 

der QR-Code, der die 

Speisekarte auf dem 

Smartphone aufruft. 

Sehr hygienisch und 

sicher, und dabei immer 

tagesaktuell. 

Foto: Martina Dammrat 

Infos ruckzuck 

Haben Sie sich schon mal gefragt, was diese 

quadratischen Codes aus Kästchen und geraster ten 

Mustern eigentlich bedeu ten? Hier die Antwort. 

Wenn Sie erstmal darauf achten, entdecken Sie sie 

überall: Die quadratischen QR-Codes – „Quick Response 

Code“ steht für schneller Reaktionscode – 

sind auf Hinweisschildern und Plakaten gedruckt, sie 

kleben in Schaufenstern und auf Restauranttischen. 

Auch auf offiziellen Informationstafeln kann man sie 

in der Stadt finden. 

Gemacht sind diese Codes für Smartphones: Mit der 

Kamera und der passenden App können sie gelesen 

werden. Meistens sind es verschlüsselte Links zu Internetseiten 

mit zusätzlichen oder weiterführenden 

Informationen oder Dienstleistungen: zur Homepage 

eines Geschäfts oder eines Konzertveranstalters zum 

Beispiel, zu einer interaktiven Stadtkarte oder – praktisch, 

seit Corona die Welt in Atem hält – zur Speisekarte 

eines Restaurants. Ist Ihr Smartphone online, 

können Sie so eine Internetadresse mit Hilfe des 

Codes direkt vor Ort und blitzschnell aufrufen. Die 

Handykamera dient dabei als Scanner. Sie müssen also 

weder erst Google bemühen, um eine bestimmte 

Homepage zu finden, noch mühsam per Hand eine 

lange Adresse auf Ihrem Handy eintippen. Die 

Browser-App auf Ihrem Handy wird aktiviert, also 

das Programm, mit dem Sie auf dem Smartphone auf 

das Internet zugreifen. 

Ein QR-Code kann aber zum Beispiel auch eine 

SMS vorbereiten oder eine E-Mail. Es gibt auch Arten 

von QR-Codes, für die Sie nicht einmal online 

sein müssen, um sie zu nutzen: QR-Codes, die die 

Übertragung von Kontaktdaten in die Kontakte-App 

Ihres Smartphones veranlassen zum Beispiel. QR- 

Codes auf Visitenkärtchen ersparen dem, der sie be - 


Ratgeber 45 

kom men hat, Namen, Telefonnummern oder Adressen 

von Hand ins Adressbuch auf dem Handy zu 

über tragen, das veranlasst der QR-Code, wenn man 

ihn scannt. 

Testen Sie: App schon vorhanden? 

Je nach Modell und Betriebssystem Ihres Smartphones 

bringt das Kamera-Programm, also die „App“, 

mit der Sie die Handykamera bedienen, die Lese- 

Funktion schon mit. Das ist bei allen iPhones mit dem 

Betriebssystem iOS 11 oder höher der Fall. Haben Sie 

ein Android-Handy, probieren Sie einfach aus, ob es 

schon QR-Codes entschlüsseln kann: Öffnen Sie die 

Kamera-Funktion Ihres Handys und richten Sie die 

Kameralinse auf einen QR-Code, sodass er im Display 

komplett zu sehen ist. Wenn das Quadrat erfasst 

wird und ein Hinweis auf den Inhalt des QR-Codes 

erscheint, ist Ihre Kamera bereits auch ein QR-Code- 

Scanner und Sie benötigen keine separate App zum 

Auslesen. Sollte es nicht auf Anhieb klappen, schauen 

Sie in den Einstellungen nach, ob Sie vielleicht das 

Scannen von QR-Codes explizit erlauben müssen. 

Was tun, wenn es nicht automatisch geht? 

In diesem Fall müssen Sie eine spezielle Auslese-App 

auf Ihrem Smartphone installieren, nämlich einen 

QR-Code-Scanner oder -„Reader“. Es gibt über 250 

meist kostenlose Anwendungen, die Sie in den App- 

Stores von Google und Apple finden können. Vor 

der Installation lohnt es sich, in einschlägigen Foren 

wie etwa heise.de oder chip.de nachzulesen, welche 

die beste für Ihre Zwecke ist. Die Installation selber 

ist dann kinderleicht: die ausgewählte App anklicken 

und die Installation bestätigen. 

Achtung, Betrüger unterwegs! 

Achten Sie immer darauf, dass die App Ihnen zunächst 

einen Hinweis darauf gibt, mit welcher Anwendung 

der QR-Code verknüpft ist, bevor sie ausgeführt 

wird, also zum Beispiel, welche Webseite im 

Browser geöffnet werden soll. Sie sehen einem QR- 

Code ja vorher nicht an, was er bewirkt, wenn Sie 

ihn scannen. Cyberkriminelle können manipulierte 

QR-Codes verbreiten, die auf betrügerische Webseiten 

weiterleiten, auf denen sie dann Ihre Daten 

ausspähen oder über die Sie unbemerkt Schadsoftware 

installieren. Es kommt sogar vor, dass Betrüger 

seriöse QR-Codes mit manipulierten überkleben. 

Schauen Sie sich einen Code also immer genau an, 

bevor Sie ihn scannen, und öffnen Sie am besten erst 

gar keine QR-Codes, die Sie in dubiosen Quellen 

finden. 

sn 


INFORMATIONEN 

Die drei großen 

Quadrate in den 

Ecken links und 

rechts oben sowie 

links unten sind 

Orientierungspunkte 

für den 

Scanner, sie zeigen die Ausrich tung des 

Quadrats an. Probieren Sie hier, ob die 

Kamera Ihres Smartphones direkt ausliest. 

Erscheint KölnerLeben? Dort finden Sie 

aktu elle Meldungen, einen großen Veranstaltungs 

kalender und inte ressante Podcasts. 

Im App-Store von Apple und im 

Google Play Store finden Sie eine Vielzahl 

von QR-Code-Scannern oder -Readern, 

viele davon können auch gleichzeitig Barcodes 

lesen. 

Die kostenlosen Versionen reichen für den 

normalen Gebrauch aus und sind meistens 

einfach zu bedienen. Viele enthalten allerdings 

Werbung. Wie der QR-Code-Scanner 

von TinyLab zum Beispiel, den die Autorin 

des Beitrags nutzt. Die Werbung ist hier 

allerdings sehr dezent und stört kaum. 

Häufig wird der Kaspersky QR Scanner empfohlen, 

der damit wirbt, Sie vor gefälschten 

und gefährlichen Codes zu schützen. 

Präsentieren Sie sich dort, 

wo Ihre Kunden nach Ihnen suchen! 

0221 430 00 55 

Anzeige 

• Bei den großen Suchmaschinen • Online-Kartendienste 

• Navigationsdienste • Such- und Bewertungsportale • Social Media 

www.schmidtmedia.de

46 

Ratgeber 

Illustration: macrovector / freepik 

Mal sind es drei oder 

vier, mal reicht einer: 

Geschickt und schnell 

ziehen Taschendiebe 

einem das Portemonnaie 

oder Handy 

aus der Tasche. 

Vorsicht vor Blockern, 

Ziehern und Schatten! 

„Es war eine junge Frau, hatte ein hübsches Gesicht. 

Sie fragte mich vorm Supermarkt nach dem Weg zur 

S-Bahn-Haltestelle. Sie hatte so einen langen Schal, 

da mit wedelte sie vor mir herum …“ Geschockt 

schilderte Frau D. die Situation. Als die Frau nicht 

den genannten Weg einschlug, sah sie sofort nach: 

Ihr Portemonnaie war weg, aus der Handtasche gestohlen, 

mit Karten und Papieren. Vermutlich war sie 

bereits am Geldautomaten beobachtet worden. Mit 

den Einkaufstaschen in den Händen war sie weder 

wendig noch abwehrbereit. Ein leichtes Opfer. 

Meist passiert es im Gedränge: im Kaufhaus zwischen 

den Ständern, auf Treppen, beim Ein- und Aussteigen, 

in vollen Verkehrsmitteln, auf Märkten und Volksfesten. 

Der „Blocker“ oder „Ablenker“ rempelt 

einen auf der Rolltreppe an, verstellt den Weg in 

die Straßenbahn oder zieht die Aufmerksamkeit auf 

sich: beschmutzt einen „versehentlich“, fragt nach 

der Uhrzeit oder einer Adresse, will Geld wechseln, 

hebt etwas vor einem auf. Der „Zieher“ entwendet 

sodann die Geldbörse oder das Smartphone aus der 

Mantel-, Umhänge- oder Einkaufstasche und reicht es 

dem „Schatten“. Der verschwindet damit unerkannt. 

Wenn man den Diebstahl später bemerkt, ist die 

Erinnerung daran eher vage. 

Wie kann man sich schützen? 

Grundsätzlich gilt: Wo man selbst schwer drankommt, 

kommt auch ein Dieb schwer dran. Doch Vorsicht: 

Wer eine Menge Geld am Automaten zieht oder an 

der Kasse offen sichtbar im Portemonnaie hat, bleibt 

im Visier. Daher: 

> Wertsachen und Smartphone nie in die 

Außentaschen von Jacken oder Rucksäcken 

stecken, in der Tasche am Rollator lassen oder 

offen auf den Tisch eines Cafés legen. 

> Verschließbare Innentaschen, Bauchtaschen 

und kleine Umhängetaschen, die unter der 

Jacke getragen werden, sind schwer erreichbar, 

ebenso die vorderen Hosentaschen. 

> Eine Umhängetasche immer vor den Körper 

nehmen, der Reißverschluss ist geschlossen, 

der Zipper zeigt nach vorne. Oder besser 

noch: unter dem Arm einklemmen. 

> Größere Mengen Geld portioniert an verschiedenen 

Stellen – und körpernah – tragen. 

> Von vielen Dokumenten reicht es, eine Kopie 

mitzuführen. Bank- und Kreditkarten nur bei Bedarf 

oder getrennt vom Bargeld mitnehmen. dt 



Schon 

gewusst, 

. . . 

... dass im Kalker Atombunker eine Telefonleitung 

nach Russland hilfreich gewesen wäre? 

Foto: Katharina Grünwald 

Foto: Günther Meisenberg 


Im August 1980 wurde während 

des Kalten Krieges unter der Kalker 

Hauptstraße der U-Bahnhof Kalk 

Post in Betrieb genommen. Diese 

Haltestelle birgt bis heute ein Geheimnis: 

Sie war gleichzeitig ein 

Zivilschutzbunker. 

Sieben Millionen DM hat die Stadt 

Köln mit Unterstützung des Bundes 

dafür aufgewendet, dass auf einer 

Fläche von 2.500 Quadratmetern 

tief unter der Oberfläche eine 

ei ge ne kleine Stadt entstand. Sie 

hätte im Falle eines Nuklearschlags 

oder Giftgasangriffs exakt 2.366 

Menschen zwei Wochen lang Schutz 

vor dessen Folgen geboten. Bei 

den hier versammelten Überleben - 

den hätte es sich um zufällig Durchreisende 

am Verkehrsknotenpunkt 

Kalk/Trimbornstraße gehandelt, die 

sich zum Zeitpunkt eines Atomangriffs 

in einfahrenden Zügen des 

Bahnhofs befunden hätten. Hinter 

diesen wären im wahrsten Sinne des 

Wortes die Schotten dichtgemacht 

worden: Tunnelverschlüsse, bestehend 

aus heute noch sichtbaren 

vierzig Zentimeter dicken, gepanzerten 

Stahltüren hätten für die 

luftdichte Abriegelung von der 

Außenwelt gesorgt. Das weitere 

Über leben im Bunker wäre an - 

schließend durch einen Tiefbrunnen 

mit Pumpensystem sowie ein Notstromaggregat 

und Lüftungsanlagen 

mit ABC-Filtern, eine medizinische 

Station, eine Notküche, Toiletten 

und Waschräume gewährleistet gewe 

sen. Schlafstätten wären auf den 

Bahn steigen, in der Schalterhalle sowie 

in den Zügen selbst eingerichtet 

worden. Ein Leben unter solch be - 

engten Bedingungen hätte für die 

Menschen in der ohnehin belastenden 

Situation eine enorme Herausforderung 

dargestellt. 

Der Bunker in Kalk Post war der 

erste seiner Art, jedoch sollte er sich 

in ein System von ähnlichen Ein - 

richtungen in ganz Köln eingliedern. 

So gab es mehrere Bunker - 

räume als sogenannte „Führungsausweichstellen“ 

für wichtige Mitar 

beitende der Verwaltung. Eine 

INFORMATIONEN 

zen trale Bunkeranlage am Neumarkt 

ist jedoch nicht realisiert 

worden. Darüber hinaus sollten 

Kölner nach und nach auch über 

eigene häusliche Schutzräume verfügen. 

Was heute absurd klingt, war es 

damals tatsächlich. Denn die Anlage 

wurde völlig leer bereitgehalten. 

Der Gegner hätte seinen Angriff 

14 Tage (!) im Voraus ankündigen 

müssen. Zeit, die dringend notwen - 

dig war, um Lebensmittel zu beschaffen, 

die Öltanks zu befüllen, 

die Betten aufzubauen … und vor 

allem eine rechtzeitige Anreise 

der Bedienmannschaft zu gewährleisten. 

Erst im Jahr 2005 wurde 

der Bunker offiziell außer Dienst 

gestellt. 

Der Bunker kann im Rahmen kostenloser Führungen der Dokumentationsstätte 

Kalter Krieg (DOKK) am jeweils 1. Sonntag 

im Monat besichtigt werden. Termine unter 0162 / 739 95 05, 

per E-Mail: dokk@crifa.de oder auf www.welt.unter.koeln 

Weitere Informationen beim LVR-Informationssystem 

KuLaDig – Kultur. Landschaft. Digital. 

www.kuladig.de 

Text: KuLaDig, Katharina Grünewald

48 


Karnevalsspaß 

Wie können 

gehörlose 

Menschen auf 

großen Veranstaltungen 

Witze 

und Liedtexte 

verstehen? 

Fotos: Bettina Bormann 

11. November 2019 auf dem Heu - 

markt: Köln feiert den Start in 

die Karnevalssession – noch ohne 

Corona. Mit viel Musik, Gesang, 

Alaaf und Reden. Eine fröhliche 

Angelegenheit. Und eine verdammt 

laute. Unter den Tausenden 

feierfreudigen Jecken sind 

auch einige, die gehörlos sind – 

und Spaß haben. Für sie sind neben 

den Karnevalisten auf der Bühne 

eine Frau und ein Mann die Hauptpersonen. 

Ganz links stehen sie 

dort, abwechselnd übersetzen sie 

alles Gesprochene und Ge sungene 

in Gebärdensprache. 

Seit 2013 bietet der Landschaftsverband 

Rheinland (LVR) diesen 

Karnevalsfans durch und durch: 

Ruth Weinand (rechts) mit ihren 

Freundinnen 

Gebärdendolmetscherin Aline Ackers „singt“ mit den Bläck Fööss. 

inklusiven Service unter dem 

Motto „Karneval für alle“ an. Er 

macht es möglich, dass Men schen, 

die taub sind oder wenig hören, 

auch die Wortbeiträge und Texte 

auf der Bühne verstehen. Zur 

Sessionseröffnung hat die Willi- 

Ostermann-Gesellschaft be sonders 

höreingeschränkte Menschen 

eingeladen. 

Der Verein der Altstädter lädt 

zu seiner Miljö-Sitzung in den 

Kris t all saal der Messe. Hier feiert 

Ruth Weinand. Die 70-Jährige hat 

sich als Piratin verkleidet, ist mit 

ihren ebenfalls kostümierten 

Freundinnen da. Karnevalsjeck ist 

die Mutter von zwei Kindern 

und pensionierte Zahnarzthelferin 

schon seit ihrer Kindheit. 

Seitdem ist sie auch auf Gebärdensprache 

angewiesen. Die habe 

sie gelernt, obwohl diese 1955 im 

Unterricht noch verboten war, erinnert 

sie sich. 

Gebärden mit Dialekt 

Dass es im Karneval Gebärdendolmetscher 

gibt, findet Weinand 

ganz toll: „Endlich haben wir die 

Mög lichkeit, auch auf einer Sitzung 

Spaß zu haben.“ Ganz großes Lob 

hat sie für die Übersetzer der Bütten 

reden. „Die sind mit ganzem 

Körpereinsatz bei der Sache, mit 

Mimik, Gestik und bestimmten 

Hand zeichen übertragen sie jeden 

Witz.“ Auch die derben, ergänzt sie. 

Eine, die mit Leidenschaft und 

vollem Körpereinsatz gerne auch 

im Karneval simultan in die Gebärdensprache 

dolmetscht, ist 

Aline Ackers. Dabei fasziniert sie 

die Mischung aus feststehenden 

Handzeichen, Gesten, Mimik und 

Mundbewegungen. Die 34-Jährige 



dank Körpereinsatz 

liebt Sprachen, spricht auch Englisch 

und Spanisch. Entgegen dem 

verbreiteten Glauben ist auch die 

Gebärdensprache nicht international. 

Es gibt sogar regionale Dialekte. 

Zur Gebärdensprache sei sie eher 

durch Zufall gekommen, durch 

eine Anzeige des Landesinstituts 

für Gebärdensprache NRW. Und 

klar, auch ihre beiden Kinder – zwei 

und vier Jahre alt – können schon 

ein paar Alltagsgebärden wie 

Essen, Trinken, Keks und ei ni ge 

Tiergebärden. Aline Ackers be - 

gleitet auch bei Geschäftskon ferenzen 

und Arztbesuchen. Nur 

nicht mehr vor Gericht, „da habe 

ich mich nicht wohl gefühlt“, sagt 

sie. Umso mehr genießt sie den 

Karneval. 

Sie bereitet sich jedes Jahr mit den 

Texten der neuesten Hits der Ses - 

sion vor. Ihr Lieblingslied der letzten 

Session: „Die nächste Rund“ 

von den Bläck Fööss. Und was sind 

so die wichtigsten Karnevalsworte, 

besser -gebärden? „Alaaf!“ – die 

Geste sollte eigentlich jeder Jeck 

kennen: mit der rechten Handfläche, 

Handrücken nach vorn, 

über das linke Auge und dann den 

Arm vom Kopf nach rechts weg - 

bewegen. Und Köln – oder „Kölle“? 

Beide Hände for men vor der 

Brust je einen Halb kreis, während 

sie parallel nach oben ge zogen 

werden, schließt sich jede. Richtig: 

Das sind doch die beiden Domspit - 

zen, das ist die Gebärde für Köln! 

Zumindest Karneval können also 

auch Gehörlose mitfeiern. Im 

Fern sehen gibt es zunehmend Untertitel, 

viele öffentliche Sender 

haben auch spezielle Angebote mit 

eingeklinkter Gebärdensprache. 

„Bei Ärzten, im Krankenhaus oder 

bei Behörden ist es für uns aber 

oft sehr schlecht“, sind die Er fah - 

rungen von Ruth Weinand. Ihr 

großer Wunsch: Alle Ärzte und 

Be amte sollten die Zeichensprache 

lernen. 

js 

INFORMATIONEN 

Deutschlandweit gibt es rund 

83.000 Gehörlose, hinzu 

kommen nach Schätzungen 

des Deutschen Schwerhörigenbundes 

16 Millionen 

Schwerhörige. 

Die „Zentrale für Gehörlose 

Köln e. V.“ vermittelt Gebärden 

dolmetscher etwa für Arzt - 

besuche oder Behördengänge. 

Wie der Karnevalsstart 2020 

wegen der Corona-Auflagen 

verlaufen wird, war zu Redak 

tionsschluss unklar. Bitte 

informieren Sie sich beim 

LVR unter Tel. 0221 / 76 15, 

per E-Mail: karneval-fueralle@lvr.de 

oder auf 

www.karneval-fuer-alle. 

lvr.de 

Anzeigen 

Bestellen Sie 

KölnerLeben 

im Abo! 

Nähere Infos und 

das Bestellformular 




50 


Kölner Köpfe – Hasan Ates 

Er kam in den frühen 70er Jahren aus der Türkei nach Köln. Seitdem setzt 

er sich für ein friedliches Zusammenleben von Menschen ver schie dener 

Kulturen ein. Jetzt erhielt der 73-Jährige den Ehrenamtspreis der Stadt Köln. 

Herr Ates, herzlichen Glückwunsch 

zum Ehrenamtspreis! Für welches 

Engagement haben Sie ihn erhalten? 

Danke schön! Ich denke, für alles zusammen, 

da ist eine lange Liste zusammengekommen. 

Gut, dann fangen wir am Anfang an: 

Wann und wo wurden Sie geboren? 

Ich wurde 1947 in der Ost-Türkei geboren 

und erlernte den Beruf des Modellbauers. 

1965 ging ich nach Istanbul zu Ford Otosan, 

die auch eng mit Ford Deutschland kooperierten. 

Es gab damals ein deutsch-türkisches Arbeitsamt 

und in Deutschland wurden dringend Fachkräfte gesucht. 

Also reiste ich 1972 nach Köln, sogar die Zugkosten wurden 

vom Staat übernommen. Ich fing bei Ford an und 

war weiter aktiv in der Gewerkschaft. Ich wurde ehrenamtlicher 

Vertrauensmann, immerhin arbeiteten 13.000 

Türken dort. Da war es auch kein Problem, dass ich noch 

nicht gut Deutsch sprach. Wir haben einfach immer im 

Team gearbeitet und uns ergänzt. 

Sie hatten zu dem Zeitpunkt noch keine Familie? 

Oh doch, ich hatte schon eine Frau und eine zweijährige 

Tochter, die aber eigentlich erst nach einer Wartezeit 

von einem Jahr hätten einreisen dürfen. Ich hatte aber 

schon eine Wohnung – meine erste Adresse war übrigens 

in der Ehrenfelder Gutenbergstraße. Ehrenfeld bin 

ich bis heute treu geblieben. Also kam meine Familie 

früher, erstmal nur geduldet, ohne Reiseerlaubnis. Meine 

beiden Söhne wurden dann hier geboren. 

Foto: Lydia Schneider-Benjamin 

Aber das hat Sie noch nicht 

ausgelastet? 

Es ist so: Ich liebe Köln. Und habe mich gefragt: 

Was kann ich noch für Köln machen? 

Ich rauche nicht, gehe nicht wie andere 

Män ner ins Café … also dachte ich: Besser 

engagiere ich mich sozial. 

Spielt da auch Ihre Religion 

eine Rolle? 

Ja, bestimmt. Ich gehöre der alevitischen Gemeinde 

an, wir sind sehr modern und welt - 

offen, bei uns gibt es kein Kopftuch. Und meine Tochter 

hat auch studiert. 

Wo waren Sie denn überall aktiv? 

Bis 2016 war ich Mitglied im Ausländerbeirat, als Mitglied 

der SPD war ich im Ortsverein Ehrenfeld aktiv, habe den 

Deutsch-Arbeitskreis Köln mitgegründet und bin aktiv 

im Städtepartnerschaftsverein Köln-Istanbul, um einige 

zu nennen. 

Und Sport machen Sie auch noch? 

Ja, ich laufe Marathon im interkulturellen „Colonia 

Team“, dafür als Training regelmäßig 15 Kilometer. Ich 

versuche gesund zu bleiben, auch für meine fünf Enkelkinder. 

Und ich will mich weiter für Menschen einsetzen. 

Was ich kann, mache ich. Und wie der ADAC bin ich 

24 Stunden am Tag erreichbar, wenn es brennt. 

Das Gespräch führte Lydia Schneider-Benjamin. 

Heftvorschau Dezember 2020/Januar 2021 

Gemeinsam statt einsam 

Foto: Love the wind / stock.adobe.com 

Diabetes im Alter 

Foto: Vadym / stock.adobe.com 

Geschenktipps 

Foto: Jil l Wellington / pixabay.com 


Wichtige Telefonnummern 

Service 51 

Die Vorwahl für folgende Telefonnummern lautet immer 0221, sofern nichts anderes angegeben ist. 

Beratung und Hilfen der Stadt Köln 

Zentrales Beratungstelefon für 

Senioren und Menschen mit 

Behinderung 

Tel. 221-2 74 00 

sozialamt.beratungstelefon@ 

stadt-koeln.de 

Bürgerberatung 

Tel. 221-2 40 00 

buergerberatung@stadt-koeln.de 

Schnelle Hilfe für vernachlässigte 

oder verwahrloste Personen 

Tel. 221-2 44 44 

buergerberatung@stadt-koeln.de 

SBK, Sozial-Betriebe-Köln 

Tel. 77 75-0 

info@sbk-koeln.de 

Mobiler Sozialer Dienst 

Tel. 221-9 12 77 

christoph.kleid@stadt-koeln.de 

Heimaufsicht 

Tel. 221-2 74 04, 

221-2 65 80, 221-2 75 72 

heimaufsicht@stadt-koeln.de 

Sozialpsychiatrischer Dienst 

beim Gesundheitsamt 

Tel. 221-2 47 10 

sozialpsychiatrischerdienst@ 


Seniorenvertretungen in den Bezirksrathäusern 

Gesamtseniorenvertretung 

Ottmar-Pohl-Platz 1, 51103 Köln 

Telefon 221-2 75 15 

seniorenvertretung@stadt-koeln.de 

Stadtbezirk Chorweiler 

Pariser Platz 1, Raum 360, 

50765 Köln, jeden letzten 

Mittwoch im Monat, 10–12 Uhr 

Tel. 221-9 63 34 

svk.chorweiler@stadt-koeln.de 

Stadtbezirk Ehrenfeld 

Venloer Str. 419–421, Raum 234, 

50825 Köln, jeden 2. und 4. 

Montag im Monat, 10–12 Uhr 

Tel. 221-9 42 45 

svk.ehrenfeld@stadt-koeln.de 

Stadtbezirk Innenstadt 

Ludwigstr. 8, Raum 425, 


Dienstag im Monat, 10–12 Uhr 

Tel. 221-9 14 64 

svk.innenstadt@stadt-koeln.de 

Stadtbezirk Kalk 

Kalker Hauptstr. 247–273, Raum 900, 


Dienstag im Monat, 10–12 Uhr 

Tel. 221-9 83 05 

svk.kalk@stadt-koeln.de 

Stadtbezirk Lindenthal 

Aachener Str. 220, Raum 400, 


Montag im Monat, 10–12 Uhr 

Tel. 221-9 32 54 

svk.lindenthal@stadt-koeln.de 

Stadtbezirk Mülheim 

Wiener Platz 2a, Raum 641, 

51065 Köln, jeden Montag, 

10–12 Uhr 

Tel. 221-9 93 07 

svk.muelheim@stadt-koeln.de 

www.muelheimer-senioren.kompass. 

koeln 

Stadtbezirk Nippes 

Neusser Str. 450, Raum 210, 

50733 Köln, jeden 2. Donnerstag 

im Monat, 10–11.30 Uhr 

Tel. 221-9 54 99 

svk.nippes@stadt-koeln.de 

Stadtbezirk Porz 

Friedrich-Ebert-Ufer 64–70, Raum 248, 

51143 Köln, jeden 1. und 3. Dienstag 

im Monat, 10–12 Uhr 

Tel. 221-9 73 41 

svk.porz@stadt-koeln.de 

Stadtbezirk Rodenkirchen 

Hauptstr. 85, Raum 107, 50996 Köln, 

jeden 2. Donnerstag im Monat, 

13–15 Uhr, Tel. 221-9 22 24 

svk.rodenkirchen@stadt-koeln.de 

Seniorengemeinschaften in den Parteien 

AG 60plus 

Senioren in der SPD 

Vorsitzender: 

Friedhelm Hilgers 

Magnusstr. 18 b, 

50672 Köln 

Tel. 925 98 10 

ub.koeln@spd.de 

SeniorenUnion 

Senioren in der CDU 

Vorsitzender: 

Bernd Ensmann 

Kösliner Str. 22, 50737 Köln 

Tel. 740 08 78 

bernd.ensmann@seniorenunion-koeln.de 

FDP/Kreisverband Köln 

Kreisgeschäftsstelle 

Breite Str. 159, 

50667 Köln 

Tel. 25 37 25 

info@fdp-koeln.de 

Bündnis 90/Die Grünen 

Ansprechpartnerin: 

Frau Ehlting 

Rathausplatz (Spanischer Bau), 

50667 Köln 

Tel. 221-2 59 16 

gruene-fraktion@ 


DIE LINKE. 

Kreisverband Köln 

Ansprechpartnerin: 

Angelika Link-Wilden 

Zülpicher Str. 58, 

50674 Köln 

Tel. 240 60 95 

buero-kv-koeln@die-linke.org 

Beratung und Hilfen der freien Wohlfahrtsverbände 

Arbeiterwohlfahrt 

Kreisverband Köln e. V. 

Rubensstr. 7–13, 

50676 Köln 

Tel. 20 40 70 

info@awo-koeln.de 

Der PARITÄTISCHE 

Kreisgruppe Köln 

Marsilstein 4–6, 

50676 Köln 

Tel. 95 15 42-0 

koeln@paritaet-nrw.org 


Caritasverband 

für die Stadt Köln e. V. 

Bartholomäus-Schink-Str. 6, 

50825 Köln 

Tel. 95 57 00 

info@caritas-koeln.de 

Diakonisches Werk Köln 

und Region 

Kartäusergasse 9–11, 

50678 Köln 

Tel. 16 03 80 

ihrschnellerdraht@ 

diakonie-koeln.de 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kreisverband Köln-Stadt e. V. 

Oskar-Jäger-Str. 42, 

50825 Köln, Tel. 548 70 

info@drk-koeln.de 

Synagogen-Gemeinde Köln 

Ottostr. 85, Eingang Nußbaumerstr. 

50823 Köln, Tel. 716 62-0 

info@sgk.de 

ASB Köln e. V. 

Sülzburgstraße 146, 

50937 Köln, Tel. 66 00 70 

www.asb-koeln.de 

Polizei 

Kriminalkommissariat 

Kriminalprävention/Opferschutz 

ehemals Vorbeugung 

Tel. 229-86 55 

kriminalpraevention.koeln@ 

polizei.nrw.de 

Kommissariat 

Verkehrsunfallprävention/ 

Opferschutz 

Tel. 229-61 61 

VUP-O.Koeln@polizei.nrw.de

KölnerLeben Oktober/November 2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?