Margareten Zeitung - aktuell PR

MARGARETEN
Die beste Wahl
für den Bezirk!
Eine Zeitung des überparteilichen
Komitees zur Wiederwahl von
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer
Maze_1_Cover.indd 1 10.09.2010 12:51:42 Uhr

2
Herr Bezirksvorsteher, Sie waren als
Fahrleitungstechniker bei den ÖBB sehr
erfolgreich und ein gefragter, anerkannter
Fachmann. Was hat Sie eigentlich zum
Wechsel in die Politik bewogen?
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer: „Die
Arbeit mit und für Menschen ‚elektrisiert‘
mich doch mehr als die rein
technische Tätigkeit. Ich liebe es, Bezirksvorsteher
von Margareten zu sein
und arbeite seit elf Jahren mit großer
Leidenschaft an der positiven Weiterentwicklung
meines Heimatbezirks.“
Margareten ist ein typischer innerstädtischer
Bezirk, dichtbesiedelt mit traditionell
wenigen Grünflächen. Wie schaffen Sie für
die Menschen hier Erholungsräume?
Margareten bewegt!
Gemeinsam mit seiner Stellvertreterin Andrea Hallal-Wögerer (l.) ist Bezirksvorsteher Kurt Wimmer für die
MargaretnerInnen da. Mitbestimmung ist dabei wichtig – auch Kinder können ihre Wünsche einbringen.
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer: „Die
Schaffung von Grünflächen ist mir ein
wichtiges Anliegen. Seit ich mein Amt
im Jahr 1999 angetreten habe, haben
wir den Grünraumanteil in Margareten
bereits mehr als verdoppeln können.
Und wir haben noch viel vor. Ab nächstem
Jahr wollen wir etwa neue Bäume
und Grünzüge in der Wimmergasse, der
Embelgasse, der Diehlgasse und der
Ramperstorffergasse errichten.“
Mehr als 27 Prozent der MargaretnerInnen
haben einen so genannten Migrationshintergrund.
Konflikte gibt es jedoch kaum.
Was ist das Geheimnis eines funktionierenden
Zusammenlebens?
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer: „Der
Mit rotem
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer im
Jahren, seine Pläne für eine weitere
Bezirk unterstützt vor allem die sprachliche
Qualifikation der Menschen. Wir
geben eine erste Orientierung für neu
Zugezogene und vermitteln gegebenfalls
Deutschkurse. All jene Margaretnerinnen
und Margaretner, die dann
einen Deutschkurs erfolgreich absolviert
haben, lade ich zu einem kleinen Empfang
im Amtshaus ein. Das Wichtigste
ist wohl, miteinander zu reden. Wir
sind auch oft auf öffentlichen Plätzen
und in den Gemeindebauten unterwegs,
um die Menschen direkt zu fragen, wo
der Schuh drückt. Wie man so schön
sagt: ‚Durch´s Reden kommen die Leut´
zam.‘ Mir ist es prinzipiell egal, wo
jemand herkommt, ob derjenige aus
Polen, Kroatien oder der Steiermark zu
uns in den Bezirk gezogen ist. Wichtig
ist, dass sich dieser an die Regeln hält.
Ich setze mich als Bezirksvorsteher
jedenfalls für die Interessen aller
Margaretnerinnen und Margaretner ein,
unabhängig von ihrer Herkunft.“
Die MargaretnerInnen können in
ihrem Bezirk aktiv mitbestimmen
Ein besonderes Anliegen ist Ihnen auch
stets die Einbindung der Bevölkerung.
Sollen die BürgerInnen überall mitreden?
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer: „Dort,
wo die Menschen in ihrem unmittelbaren
Lebensumfeld betroffen sind, sollen
sie das selbstverständlich tun dürfen.
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer setzte sich für die
Aufwertung der Station Matzleinsdorfer Platz ein
Maze_2_3_Porträt.indd 2 10.09.2010 13:04:10 Uhr

Herz und grünem Daumen
Interview über seinen Wechsel in die Politik, die Entwicklung Margaretens seit seinem Amtsantritt vor elf
Aufwertung Margaretens und warum die Sozialdemokratie als konstruktive Kraft gestärkt werden sollte.
Die Meinung der Margaretnerinnen
und Margaretner ist dabei für mich
bindend. Beispiel: Die Abstimmung zur
Garage unter dem Bacherplatz. Nachdem
sich eine knappe Mehrheit dagegen
ausgesprochen hat, wurde die Garage
wie zuvor versprochen nicht gebaut. Ich
stehe zu meinem Wort! Mitbestimmen
können in Margareten übrigens auch
jene, die noch gar nicht wahlberechtigt
sind. Durch das SchülerInnenparlament
dürfen auch Kinder ihre Wünsche äußern,
die dann nach Möglichkeit auch umgesetzt
werden. Und die Margaretnerinnen
und Margaretner können jederzeit zu
mir kommen, mir schreiben (siehe Postkarte
links) oder auch anrufen. Meine
Mobilnummer 0676/946 63 75 (leicht
zu merkende Tastenkombination am
Handy: 0676/wimmer5) ist allgemein
bekannt und jedes Anliegen wird garantiert
binnen 36 Stunden bearbeitet.“
Weiterer Ausbau und Aufwertung der
öffentlichen Verkehrsmittel geplant
Sind Sie mit der Entwicklung Margaretens
in den letzten Jahren zufrieden?
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer: „Wir
haben bereits viel erreicht, haben den
höchsten Sanierungsgrad Wiens im
Wohnbau, ein erfolgreiches Verbesserungsprogramm
an den Schulen und
vieles mehr. Stolz bin ich auch über die
Entwicklung im öffentlichen Verkehr.
Die Untergrundstraßenbahn wird saniert,
alle Stationen sind barrierefrei
zugänglich und bei der ÖBB habe ich
mich erfolgreich dafür eingesetzt, dass
die Schnellbahnstation Matzleinsdorfer
Platz aufgewertet und saniert wird.
Davon profitieren tausende Margaretnerinnen
und Margaretner. Aber es gibt
noch viel zu tun und ich habe die sprichwörtlichen
Ärmel fest hochgekrempelt.“
Ihr Wunsch für die Wahl am 10. Oktober?
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer: „Dass
die Margaretnerinnen und Margaretner
zur Wahl gehen und die SPÖ als die
konstruktive Kraft im Bezirk mit
ihrer Stimme stärken. Dann können wir
unsere erfolgreiche Arbeit weiter
fortsetzen und gemeinsam mit der
Bevölkerung unser Margareten noch
lebenswerter gestalten.“
Die Schaffung von Grünraum ist Bezirksvorsteher Kurt Wimmer ein großes Anliegen. In seiner Amtszeit
wurde der Anteil an Grünfl ächen in Margareten mehr als verdoppelt und hunderte neue Bäume gepfl anzt.
PERSÖNLICHER STECKBRIEF
Name: Ing. Kurt Wimmer
Geboren am: 28. Juni 1957 in Wien
Familienstand: verheiratet, eine Tochter
Sternzeichen: Krebs
Hobbys: Orchideen, Reisen
Berufswunsch als Kind: Lokführer
Erlernter Beruf: Elektroingenieur
Seit 1999: Bezirksvorsteher von Margareten
Lieblingsplatzerl im Bezirk: Der Hundsturmpark
Persönliches Vorbild: Mein Vater
Politisches Vorbild: Altbundeskanzler Bruno Kreisky
Meine größte Stärke: Standhaftigkeit
Meine größte Schwäche: Gutmütigkeit
Lieblingsfi lm: Casablanca
Glück bedeutet für mich: Meine Familie
IMPRESSUM
Herausgeber: Überparteiliches Komitee zur Wiederwahl von Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer. Redaktion und Grafik: aktuell PR, Mag. Stefan Zwickl.
Verlags- und Herstellungsort: Wien. Coverfoto: Dimko.
Maze_2_3_Porträt.indd 3 10.09.2010 13:04:12 Uhr
Fotos: Media Wien, BV 5
3

4
Lebendiges Margareten
Die Schaffung von Grünräumen und die Einhaltung der Sauberkeit sind Bezirksvorsteher Kurt Wimmer
wichtige Anliegen. Tolle Bilanz: Der Anteil an Grünfl ächen wurde in den letzten Jahren mehr als verdoppelt.
Margareten ist mit mehr als
25.000 EinwohnerInnen pro
Quadratkilometer der am
dichtesten besiedelte Bezirk in Wien.
Traditionell ist hier im innerstädtischen
Bereich der Grün- und Erholungsraum
natürlich knapp. Eines der wichtigsten
Vorhaben von Bezirksvorsteher Kurt
Wimmer ist es seit seinem Amtsantritt
vor elf Jahren daher, Grünraum zu vermehren
und neue Bäume zu pflanzen.
Hunderte neue Bäume durch die
Schaffung von halbseitigen Alleen
Der auch in Zahlen messbare Erfolg
gibt dem ehrgeizigen Projekt des
Bezirksvorstehers Recht: Der Anteil
der Grün- und Freiflächen sowie die
Zahl der Bäume in Margareten sind in
den letzten Jahren deutlich gestiegen.
Waren im Jahr 1999 bloß 3,2 Prozent
des Bezirks begrünte Flächen, so ist
dieser Anteil nun bereits auf fast sieben
Prozent angewachsen. Der Grünanteil
Margaretens wird dabei nicht nur
durch Erweiterung von Parkanlagen wie
beispielsweise dem Zentapark gesteigert,
sondern auch beim Umbau von
Straßen durch die Umstellung auf
Schrägparken und der Schaffung von
halbseitigen Alleen. Da Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer prinzipiell dagegen
ist, wertvolle Parkplätze zu vernichten,
wird dabei darauf geachtet, dass durch
die Baumscheiben keine Stellplätze
VERSPROCHEN
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer kann eine sehenswerte Bilanz zur Schaffung von Grünräumen vorlegen:
Der Grünraumanteil hat sich mehr als verdoppelt. In Margareten gibt es mittlerweile über 4.000 Bäume.
verloren gehen. Auf diese Weise wurden
schon einige Straßen in Margareten
umgestaltet, wie zum Beispiel die
Obere Amtshausgasse, die Embelgasse
oder die Fendigasse, bei der auch viele
Anregungen der BürgerInnen berücksichtigt
wurden. Bei den Baumpflanzungen
wurden von den GrünexpertInnen
neue, nicht so hoch und breit wachsende
Sorten, bevorzugt. Nach den Wünschen
der AnrainerInnen wurden hier außerdem
im oberen Abschnitt der Fendigasse
Kronen bestehender Bäume
gelichtet. „Die Arbeiten haben ausge-
„Grünräume schaff en und für Sauberkeit sorgen“
GEHALTEN
Margareten bewegt!
- Grünraumanteil Margaretens wurde in den
letzten Jahren verdoppelt: Parkerweiterungen,
Förderung von Begrünungen, Pfl anzung neuer
Bäume, Schaff ung von halbseitigen Alleen
- Margareten war der erste Bezirk, der im
Frühjahr eine intensive Reinigungswoche
durchführte, die es nun in ganz Wien gibt ✔
zeichnet geklappt. Schon im Vorfeld
haben wir gemeinsam mit der städtischen
Straßenbauabteilung und dem
Stadtgartenamt die AnrainerInnen zu
Bürgerversammlungen und Planungssitzungen
eingeladen“, zieht Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer eine positive
Bilanz über die Gestaltung.
Nachhaltigkeitstag informiert über
Umweltschutz und Lebensqualität
Margareten war der erste Bezirk in
Wien, der durch ein so genanntes
„Biotop-Monitoring“ sämtliche Daten
Ernst Hinterberger, Schriftsteller:
„Kurt Wimmer weiß, wo den Menschen
der Schuh drückt und er ist der beste
Bezirksvorsteher für Margareten.
Ich werde ihm meine Stimme geben.“
Maze_4_5_Grünraum.indd 2 10.09.2010 13:23:04 Uhr
Fotos: Media Wien, Zwickl

zur Grünraumentwicklung vollständig
erhoben und ausgewertet hat.
Auch hat Margareten als erster Bezirk
im Vorjahr einen Aktionstag zum
Thema „Nachhaltigkeit“ veranstaltet.
Unter dem Titel „Margareten, Verantwortung,
Zukunft“ ging es dabei um
die Lebensqualität, Umweltbewusstsein
und einen schonenden Umgang
mit Ressourcen. Wegen des großen
Erfolgs dieser Veranstaltung wurde die
Nachhaltigkeitsmesse auch heuer wieder
durchgeführt. Und zum ersten Mal
in Wien wurde in Margareten sogar in
der Bezirksvertretung ein eigener Nachhaltigkeitsbeauftragter
installiert, der
die Nachhaltigkeit von Bezirksentwicklungsprojekten
künftig überwacht.
Mehr als 4.000 Bäume säumen bereits
die Straßen und Wege Margaretens
„Mit zahlreichen Maßnahmen und
Projekten wie „Wiese statt Rasen“, den
Nektarinseln oder die von allen Fraktionen
in der Bezirksvertretung unterstützte
Schaffung von Grünzügen ist es
uns im dichtest besiedelten Bezirk von
Wien gelungen, den Grünraum in weni-
gen Jahren zu verdoppeln,“ freut sich
Bezirksvorsteher Wimmer. Auch die
Zahl der Alleebäume konnte im Bezirk
um 215 auf nunmehr 1.333 Bäume
im öffentlichen Raum erhöht werden.
Inklusive jener, die auf privatem Grund
stehen, gibt es in Margareten damit
bereits mehr als 4.000 Bäume, was
die Lebensqualität der BewohnerInnen
deutlich erhöht.
Intensive Großreinigung im Frühjahr:
Wiens Vorreiter in Sachen Sauberkeit
Auch in Sachen Sauberkeit gilt Margareten
als Vorreiter in Wien: Knapp
nach seinem Amtsantritt vor elf Jahren
führte Bezirksvorsteher Kurt Wimmer
als erster alljährlich im Frühjahr eine
intensive Großreinigung ein. Straßenzüge
werden dabei manuell und mittels
Maschinen sauber gemacht, neue
Pflanzen und Blumen in den Parkanlagen
gesetzt und vieles mehr. „Die
Bevölkerung hat bei diesem Großreinemachen
stets vorbildlich mitgewirkt
und durch Mülltrennung und Vermeidung
von Abfällen im öffentlichen Raum
ist Margareten in den letzten Jahren
Genussmensch trifft Nachtschwärmer. Schick trifft Leger.
Cosmopolitan trifft Bohemian. Cool trifft herzlich.
Szenegänger trifft Einzelgänger. New Look trifft alte Welt.
deutlich sauberer geworden“, lobt der
Bezirksvorsteher die MargeretnerInnen.
Das erfolgreiche Projekt wurde in
anderen Bezirken nach und nach
kopiert und wird seit einigen Jahren in
der ganzen Stadt unter dem Namen
„Wien räumt auf!“ durchgeführt.
Nach Ex-Bundeskanzler Dr. Bruno Kreisky ist unweit
seines Margaretner Wohnhauses ein Park benannt
5., Schönbrunner Straße 30
Täglich von 18 bis 2 Uhr
(Wochenende bis 4 Uhr)
Reservieren:
Tel.: 01/587 06 72
oder auf www.motto.at
Maze_4_5_Grünraum.indd 3 10.09.2010 13:23:11 Uhr
5

6
Ein Bezirk mit
hoher Bildung
Margareten gilt als Arbeiterbezirk.
Dabei leben hier überdurchschnittlich viele
AkademikerInnen. Auch hat die größte
Volkshochschule Wiens ihren Sitz hier und
Fortbildung einen großen Stellenwert.
Dass in Margareten viele Arbeiter-
Innen leben, ist ein Faktum. Bei
der letzten Volkszählung im Jahr
2001 hatten 36,9 % der Margaretner-
Innen die Pflichtschule als höchsten
Abschluss, während es im Vergleich
dazu wienweit nur 33,2 % waren. Tatsache
ist aber auch, dass es im 5. Bezirk
überdurchschnittlich viele Akademiker-
Innen gibt. 12,6 % der Bevölkerung hat
eine Universität, Fachhochschule oder
Akademie abgeschlossen. Wienweit sind
es lediglich 11,8 %. Weitere 16,4 % der
MargaretnerInnen haben eine Matura
absolviert (Wiendurchschnitt: 15,7 %).
Die größte Volkshochschule Wiens
hat ihren Standort in Margareten
Ob ArbeiterIn oder AkademikerIn: Die
Fort-, Aus- und Weiterbildung hat in Margareten
jedenfalls einen hohen Stellenwert.
Mit dem polycollege ist die größte
der 18 Wiener Volkshochschulen im
Bezirk beheimatet. Neben der Zentrale in
der Stöbergasse 11-15 gibt es mittlerweile
nicht weniger als sechs weitere Standorte
der VHS. Die neueste Einrichtung
ist die barrierefreie Zweigstelle in der
Siebenbrunnengasse 37 mit hochmodernen
Lehrräumen. „Vom Bezirk erhält die
Susanne Schaefer-Wiery, Vorstand von
Sozial Global und Filmcasino-Chefi n:
„Bezirksvorsteher Kurt Wimmer
ist ein großer Förderer der urbanen
Filmszene und Bildung in Margareten.“
Bezirksvorsteher
Kurt
Wimmer
unterstützt die
Erwachsenenbildung
in Margareten.
Das
erfolgreiche
Filmprojekt
„1050 ist
Leinwand” hat
Wimmer selbst
initiiert und
gemeinsam mit
dem Filmhaus
Stöbergasse
umgesetzt.
Margareten bewegt!
Erwachsenenbildung die größtmögliche
Unterstützung“, steht Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer voll hinter der Bildung und
verweist mit Stolz auch auf die Bücherei
in der Pannaschgasse 6. Hier können
mehr als 39.000 Medien (Bücher, CDs,
DVDs, etc.) ) entlehnt werden.
Mit dem Institut für Hochenergiephysik
der Österreichischen Akademie der
Wissenschaften gibt es in der Nikolsdorfer
Gasse 18 sogar eine universitäre
Forschungseinrichtung im Bezirk.
VERSPROCHEN
Eine Schnittstelle zwischen Kultur und
Bildung schafft das Filmcasino in der
Margaretenstraße 78. Das in ganz Wien
beliebte Programmkino wird nächstes
Jahr 100 Jahre alt. Heuer hat Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer erstmals den Margaretner
Filmpreis vergeben. Ausgezeichnet
wurden bei „1050 ist Leinwand“ engagierte
HobbyfilmerInnen, die Kurzvideos über
den Bezirk gedreht haben. Das Filmcasino
ist genauso wie das polycollege Teil der
ersten Erwachsenenbildungsmeile Wiens.
Diese umfasst 13 Bildungseinrichtungen
in Margareten. Da Licht ein schönes
Symbol für Erkenntnis ist, werden die
Häuser der Erwachsenenbildungsmeile
seit kurzem von 13 unterschiedlichen
Projektoren zum Leuchten gebracht.
„Erwachsenenbildung in Margareten fördern“
GEHALTEN
- Unterstützung und Ausbau des „polycollege“,
der größten Volkshochschule Wiens
- Eröff nung der Erwachsenenbildungsmeile
- Initiation des erfolgreichen Filmprojekts
„1050 ist Leinwand“, bei dem fi lmbegeisterte
BezirksbewohnerInnen interessante Kurzvideos
über Margareten produziert haben
Maze_6_7_Bildung.indd 2 10.09.2010 13:42:01 Uhr
Fotos: BV 5, Zwickl, Sozial Global

Maze_6_7_Bildung.indd 3 10.09.2010 13:42:04 Uhr

8
Barrierefreie Zugänge
Von der Sanierung der USTRAB bis zur Aufwertung des Matzleinsdorfer Platzes. Verkehrssicherheit und
der Ausbau von Bim, Bahn und Bus haben in Margareten Vorrang. g Auch das Radwegenetz wurde erweitert.
Der Matzleinsdorfer Platz war
früher die einzige der zehn
Wiener Schnellbahnstationen
der Stammstrecke, bei der nicht alle
Regionalzüge Halt machten. Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer setzte sich
in hartnäckigen Verhandlungen mit
den ÖBB für eine Aufwertung dieser
Station ein und erzielte im Vorjahr einen
Erfolg. Seit dem letzten Fahrplanwechsel
im Dezember 2009 ist die Station
Matzleinsdorfer Platz eine gleichwertige
Haltestelle im Wiener Schnellbahnnetz
– seitdem bleiben auch alle Regionalzüge
hier stehen. Damit sparen sich
die MargaretnerInnen nicht nur das
zusätzliche, lästige Umsteigen, sondern
auch einige Minuten an Fahrzeit. Von
dieser Aufwertung profitieren tausende
BezirksbewohnerInnen.
Alle öffentlichen Verkehrsmittel in
Margareten barrierefrei erreichbar
Vor kurzem hat der Bezirksvorsteher
einen weiteren Verhandlungserfolg mit
den ÖBB erzielt. Die Forderung des
Bezirks nach Aufzügen bei der S-Bahnstation
Matzleinsdorfer Platz wird von
der Bundesbahn nun umgesetzt. Die
●Ihre
Zeitersparnis:
Zwei
Beispiele
Margareten bewegt!
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer hat in Stadträtin Renate Brauner eine treue Verbündete, wenn es um die
Verbesserung der öffentlichen Verkehrsmittel geht. Sämtliche Stationen der USTRAB haben nun Aufzüge.
wichtige Margaretner Verkehrsdrehscheibe
wird dadurch endlich barrierefrei,
und das noch heuer. „Eine tolle
Nachricht für Margareten und die
BenützerInnen von öffentlichen Verkehrsmitteln“
freut sich Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer. Der Bezirk ging mit
gutem Beispiel voran und hat in den
Matzleinsdorfer Platz - Liesing:
Alt: 7.24 (S 15) ⇒ 7.27 Meidling ⇒ 7.36 (R 2311) ⇒ 7.42 Liesing
Neu: 7.30 (R 2311) ⇒ 7.42 Liesing (ohne Umsteigen)
Zeitersparnis: 6 Minuten
Matzleinsdorfer Platz - Baden bei Wien:
Alt: 15.05 (R 149) ⇒ 15.13 Meidling ⇒ 15.18 (R 2247) ⇒ 15.33 Baden
Neu: 15.12 (R 2243) ⇒ 15.33 Baden (ohne Umsteigen)
Zeitersparnis: 7 Minuten
letzten Jahren in sämtliche Stationen
der Untergrundstraßenbahn (USTRAB)
Lifte einbauen lassen. Auch der Wunsch
der Margaretner Bevölkerung nach
einer Sanierung der USTRAB erfüllt
sich. Mehr als elf Millionen Euro investiert
die Stadt Wien in die Verbesserung
der Stationen. Nach einer Umfrage
der SPÖ Margareten aus dem Vorjahr
wünschten sich die BezirksbewohnerInnen
vor allem ein helleres und freundlicheres
Ambiente. Die Anregungen
der MargaretnerInnen fließen nun in
die Gestaltung ein. Bis Sommer 2011
Andreas Weltler, Johannagarage:
„ Kurt Wimmer ist ein Bezirksvorsteher,
der durch seine aktive Präsenz
und guten Ideen Margareten zu einem
lebenswerten Bezirk gemacht hat.“
Maze_8_9_Verkehr.indd 2 12.09.2010 22:02:13 Uhr
Fotos: PID/Votava, ÖBB, Wiener Linien, Zwickl

erhält die USTRAB eine neue Verfliesung,
mehr Licht und ein besseres Leitsystem
nach dem Vorbild der U-Bahn.
Eine weitere Aufwertung des öffentlichen
Verkehrs ist die heuer erfolgte
Einführung der neuen Niederflurstraßenbahnen
ULF auf der Linie 18. Nach
und nach werden weitere Garnituren bei
Straßenbahnen und Bussen auf die
modernen, komfortablen neuen Waggons
umgestellt. Ebenfalls auf einen
Wunsch der Bevölkerung geht eine neue
VERSPROCHEN
Radarbox am Margaretengürtel zurück.
Zur Hebung der Verkehrssicherheit und
zur Eindämmung von vor allem nächtlichen
Rasern wurde heuer auf der Höhe
des Reumannhofes eine fixe Geschwindigkeitsmessanlage
installiert.
Schulwegpläne für die Sicherheit der
Kinder, weniger Unfälle, keine Toten
Sicherheit hat in der Margaretner
Verkehrspolitik generell einen hohen
Stellenwert. In den letzten Jahren ist
„Station Matzleinsdorfer Platz aufwerten“
GEHALTEN
- Station ist seit Dezember 2009 aufgewertet,
seitdem halten alle Regionalzüge auch hier
- ÖBB veranlassen derzeit gerade den Einbau
von Aufzügen und die Sanierung der Station.
Ab Dezember 2010 barrierefrei zugänglich.
✔
die Zahl der Unfälle deutlich zurückgegangen
und als einer der wenigen Bezirke
Wiens gab es auch keinen Verkehrstoten
zu beklagen. Gemeinsam mit den
Schulen wurden für die Kinder Schulwegpläne
ausgearbeitet und eventuelle
Gefahrenstellen beseitigt. Entschärft
wurden auch gefährliche Kreuzungen
im Radwegenetz wie beispielsweise auf
der Margaretenstraße. Für Pedalritter
stehen in Margareten bereits mehr als
23 Kilometer Radwege zur Verfügung.
Die Untergrundstraßenbahn wird jetzt saniert und
alle Stationen bekommen ein freundliches Ambiente
Maze_8_9_Verkehr.indd 3 12.09.2010 22:02:16 Uhr
9

10
Einer der vielen kulturellen Aktivitäten
im Bezirk: Das Sommerkino im Bruno-
Kreisky-Park. Gratis können hier Filme von
der Hängematte aus genossen werden!
Lebensraum für Kreative
Vom Kabarett bis zur Ganggalerie des Bezirksvorstehers. Margareten ist reich an künstlerischen
Aktivitäten und unterschiedlichen Kultureinrichtungen, deren Strahlkraft weit über den Bezirk hinausreichen.
Mit dem Projekt „Margareten
kulturell“ vernetzt Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer seit längerem
erfolgreich Kunst- und Kulturinitiativen.
„Damit wollen wir dazu beitragen,
KünstlerInnen aus unserem Bezirk bekannter
zu machen und Ihnen zu einem
Auftritt oder einer Ausstellungsmöglichkeit
verhelfen“, erklärt Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer. Mit der „Art 5-Galerie“
gibt der Bezirksvorsteher schon seit
Edith Kneifl , Schriftstellerin:
„Bezirksvorsteher Kurt Wimmer hat
für Margareten in den letzten Jahren
viel geleistet und soll noch möglichst
lange für den Bezirk arbeiten dürfen.“
Margareten bewegt!
Jahren jungen, aufstrebenden Künstler-
Innen die Möglichkeit, ihre Werke in den
Gängen des Amtshauses auszustellen
und diese so einer breiteren Öffentlichkeit
zugänglich zu machen.
Erfolg für das Spektakel unter neuer
Führung und mit neuem Konzept
Nach einer kurzen Pause bereichert das
„Spektakel 2.0“ seit heuer unter neuer
Führung und mit einem neuen Konzept
VERSPROCHEN
wieder das kulturelle Leben in Margareten,
ebenso wie das Filmcasino, das
Bezirksmuseum, die Szene Margareten
und viele weitere Kulturinitiativen.
Ein deutliches Zeichen für das pulsierende
kulturelle Leben in Margareten
ist auch die Kulturzeile Wienzeile, die
die vorhandene Szene zwischen der
U-Bahn-Station Kettenbrückengasse
und den anderen Teilen des Bezirks
entlang des Wientals verbindet.
„Kunst und Kultur in Margareten fördern“
GEHALTEN
- Galerie 5-Art gibt jungen, aufstrebenden
KünstlerInnen Möglichkeit, Werke vorzustellen
- Ausbau der Kulturzeile Wienzeile
- Wiedereröff nung des Kabarett Spektakel 2.0
- Jährliche Kunst- und Kulturmesse zur
Vorstellung und Vernetzung der KünstlerInnen
- Förderung der kulturellen Vielfalt ✔
Maze_10_11_Kultur.indd 2 12.09.2010 22:11:52 Uhr
Fotos: BV 5

Bestes Service in Margareten
Bei Intercoiffeur Werner Pranz wissen nicht nur zahlreiche prominente Kunden aus ganz Österreich
kreatives Friseur-Handwerk zu schätzen. Die Mehrzahl der Stammkunden kommt aus dem 5. Bezirk.
Werner Pranz übernahm im Jahr
1983 von seiner Mutter Johanna
den Betrieb, in dem er schon
seit 1973 tätig ist. Aufenthalte in den
Modemetropolen Europas und den USA
ermöglichten ihm wertvolle Erfahrungen
in Sachen Hairfashion zu sammeln.
Großer Wert wird im Margaretner Studio
auf Aus- und Weiterbildung gelegt. Unzählige
Lehrlinge haben von der fachlichen
Kompetenz des Teams rund um
Werner Pranz bereits profitiert und die
meisten Stylisten gehören seit Jahren
zum Stammpersonal. Ausbildungsleiterin
Mirjam Walenta wurde beim Lehrlingswettbewerb
der Wirtschaftskammer eine
tolle Auszeichung überreicht: Die „Goldene
Ausbildnerhand“ erhalten nur besonders
qualifizierte LehrmeisterInnen. Die
Basis für schöne Frisuren sind gesunde,
gepflegte Haare. Mit der innovativen und
vor allem hochwirksamen Pflege- und
Stylingserie „System Professional“ von
Wella werden alle Kundenwünsche vom
Werner Pranz gilt als einer der besten Frisöre Österreichs. Sein Salon auf der Rechten Wienzeile wurde bereits
mehrfach als Gewinner des Intercoiffeur-Servicechecks sowie als bester Ausbildungsbetrieb ausgezeichnet.
Pranz-Team auf exclusive Art erfüllt.
Werner Pranz: „Unser gemeinsames
Ziel ist es, Damen und Herren nicht nur
zufrieden zu stellen, sondern diese mit
unseren Leistungen und angenehmer
Atmosphäre zu begeistern. Die vielen
langjährigen Stammkunden beweisen
uns, dass wir den richtigen Weg gehen!“
Intercoiffeur Werner Pranz
Rechte Wienzeile 47
Tel.: 586 31 30
www.pranz.at
Maze_10_11_Kultur.indd 3 12.09.2010 22:11:54 Uhr
Promotion/Foto: Zwickl
11

12
Die hohe Lebensqualität, die uns
in internationalen Vergleichen
immer wieder anerkennend
zugesprochen wird, hat einen der
wichtigsten Gründe in der ausreichenden
Versorgung mit gutem und leistbarem
Wohnraum. Davon können andere
Länder nur träumen. Die Erfolgsgeschichte
des Wiener Wohnbaus hatte
ihren Ursprung in Margareten. Der
Metzleinstaler Hof (Margaretengürtel
90-98) ist der erste Gemeindebau
Wiens, fertig gestellt im Jahr 1920.
Die Sanierung der Wohnhäuser hebt
die Lebensqualität und spart Kosten
In Margareten leben rund 10.000
Menschen in Gemeindebauten, rund
ein Fünftel der Bevölkerung. Die besondere
Betreuung durch MieterbeirätInnen,
HausbesorgerInnen und der
Gebietsbetreuung sorgt für eine gute
Nachbarschaft. Regelmäßig informiert
sich Bezirksvorsteher Kurt Wimmer
bei „Hofgesprächen“ zur allfälligen
Problem- und Konfliktlösung. Nachdem
beispielsweise Beschwerden über
„Waschtourismus“ laut wurden, war
Margareten der erste Bezirk, der alle
städtischen Wohnhausanlagen auf das
neue, elektronische System „naTÜRlich
sicher“ umgestellt hat. „Für die hohe
Qualität der Wohnungen bürge ich.
Seitdem ich mein Amt als Bezirksvorsteher
angetreten habe, sind sämtliche
Margareten bewegt!
In guter Nachbarschaft
Wien ist die lebenswerteste Stadt der Welt. Grund dafür ist auch die Zufriedenheit mit dem leistbaren
Wohnungsangebot. Und wo Probleme auftreten, können diese durch Gespräche meist rasch gelöst werden.
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer (l.) und Wohnbaustadtrat Michael Ludwig (r.) sind oft in den städtischen
Wohnhausanlagen Margaretens unterwegs, um die Menschen vor Ort zu fragen, wo „der Schuh drückt.”
Sanierungen von Gemeindebauten mit
einer so genannten Thewosan-Förderung
erfolgt, bei der auch die Heizkosten
sinken.“ Margareten hat den höchsten
Sanierungsgrad aller Wiener Bezirke.
Eine viel beachtete moderne Pionierleistung
ist auch die Lärmschutzwand
beim Theodor-Körner-Hof. Dieser von
den MieterInnen gewünschte gläserne
Schutzmantel verbessert seit dem Jahr
2007 nicht nur die Lebensqualität der
BewohnerInnen, sondern produziert
darüber hinaus – dank eingebauter
Photovoltaikanlage – sogar Öko-Strom.
Was letztendlich ebenfalls zu einer Senkung
der Betriebskosten geführt hat.
Die Lärmsschutzwand beim Theodor-Körner-Hof hält nicht nur erfolgreich den Lärm draußen. Das in Wien
einzigartige Projekt erzeugt durch Solarpanelen auch Strom und spart den MieterInnen dadurch Kosten.
VERSPROCHEN
„Wohnhäuser werden
laufend saniert“
GEHALTEN
Margareten hat den
höchsten Sanierungsgrad
von ganz Wien.
Zum Beispiel wurden
vor kurzem folgende
Gemeindebauten
erfolgreich saniert:
Bacherplatz 4, Leopold-Rister-Gasse
5,
Laurenzgasse 16-18
und viele weitere.
Unmitt elbar vor der
Sanierung stehen z.B.
die Häuser Spengergasse
30-32, Hauslabgasse
24, Hauslabgasse
25 und Rechte
Wienzeile 71.
✔
Maze_12_13_Wohnen.indd 2 12.09.2010 22:32:05 Uhr
Fotos: Media Wien, Zwickl

Maze_12_13_Wohnen.indd 3 12.09.2010 22:32:07 Uhr

14
Zwei Erfolge mit vier Pfoten
Bei Kampfhunden und Hundekot erzielte Bezirksvorsteher Kurt Wimmer spürbare Verbesserungen.
Durch einen guten Mix an Maßnahmen leben Tiere und Menschen in Margareten konfl iktfrei zusammen.
Wien gilt nicht ohne Grund als
eine der saubersten Großstädte
der Welt. „Das kann aber
nur so bleiben, wenn die Bevölkerung
aktiv mithilft“, baut Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer auf die Unterstützung der
MargaretnerInnen. „Wenn sich alle
an die Spielregeln halten, werden wir
unseren hohen Standard in Sachen
Sauberkeit halten und die Lebensqualität
weiter erhöhen,“ so Wimmer.
Bedanken möchte sich der Bezirksvorsteher
bei allen HundebesitzerInnen
in Margareten. Durch eine gute Kombination
an Maßnahmen und eigens
durchgeführte Kampagnen wie „Sich
bücken statt drücken“ konnten deutliche
Verbesserungen erreicht werden.
Dank an die HundebesitzerInnen: Es
gibt deutlich weniger Beschwerden!
Mittlerweile sind an bereits 38 Standorten
über den gesamten Bezirk verteilt
Hundekotsackerl aufgestellt. Die
Zahl der in Margareten angemeldeten
Hunde beträgt aktuell 942, ein leichter
Rückgang gegenüber den Jahren zuvor.
Für Rex & Co stehen mehrere Hundezonen
zur Verfügung: Im Einsiedlerpark
(270 m2 ) im Ernst-Arnold-Park
(250 m2 ), im Ernst-Lichtblau-Park
(200 m2 ) im Hundsturmpark (100 m2 ),
im Klieberpark (150 m2 ), im Leopold-
Rister-Park (500 m2 ), am Margaretengürtel
Höhe Eichenstraße (2.600 m2 ),
VERSPROCHEN
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer dankt allen HundehalterInnen für die
gestiegene Bereitschaft, die Hinterlassenschaften ihrer vierbeinigen
Lieblinge zu entfernen. Über den gesamten Bezirk verteilt wurden
Automaten mit Hundekotsackerln zur freien Entnahme aufgestellt.
am Margaretengürtel Höhe Schönbrunnerstraße
(450 m 2 ), im Rudolf-Sallinger-Park
(120 m 2 ), im Schütte-Lihotzky-
Park (50 m 2 ) und in der Spengergasse
beim Bacherpark (230 m 2 ).
Da es in letzter Zeit deutlich weniger
Beschwerden wegen liegen gelassenem
Hundekot gab, hat Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer heuer allen Margaretner
HundehalterInnen ein Dankesschreiben
geschickt. Diesem Brief war auch ein
„Doggy-Bag“ mit Hundekotsackerln,
wie sie auch in den zahlreichen im
„Schluss mit Kampfhunden und Hundekot“
GEHALTEN
Margareten bewegt!
- Kampfhunde, die wiederholt Spielgeräte in den
Margaretner Parks kaputt gebissen hatt en,
wurden aus dem Verkehr gezogen und ihre
Besitzer angezeigt
- Flächendeckend aufgestellte Hundesackerlautomaten
und Kampagnen gegen Hundekot
schaff ten ein Bewusstsein bei Hundehalter-
Innen. Beschwerden über liegen gelassene
Exkremente gingen deutlich zurück. ✔
Bezirk
platzierten
Automaten enthalten
sind, beigelegt.
Einen schönen Erfolg gab es auch nach
erstmals im Jahr 2007 in Margareten
aufgetretenen Attacken von Kampfhunden.
Diese hatten auf Spielplätzen im
Bezirk einen erheblichen Sachschaden
angerichtet. Die Kampfhundehalter
wurden dank der Zusammenarbeit von
Magistrat und Polizei und nach Hinweisen
der aufmerksamen Bevölkerung im
Vorjahr erwischt und angezeigt. Seitdem
hat es keine ähnlichen Vorfälle
mehr gegeben. Bezirksvorsteher Kurt
Wimmer: „Die Polizei hat mir zugesagt,
hier jedenfalls weiter wachsam zu sein
und regelmäßig in den Margaretner
Parks zu patroullieren.“
Kampfhunde haben in der Vergangenheit wie hier im
Einsiedlerpark einen großen Schaden angerichtet
Maze_14_15_Hunde.indd 2 12.09.2010 22:53:52 Uhr
Fotos: PID/Votava, Zwickl

Maze_14_15_Hunde.indd 3 12.09.2010 22:53:54 Uhr

Maze_16_17_Schlossquadrat.indd 2 10.09.2010 13:14:49 Uhr

Maze_16_17_Schlossquadrat.indd 3 10.09.2010 13:14:52 Uhr

18
Das Rückgrat
der Wirtschaft
Von der Belebung der Geschäftsstraßen
über die Etablierung neuer Betriebe bis hin
zum Kampf gegen Wettbüros. Der Bezirk
setzt sich für die Nahversorgung ein.
Seit Jahren werden verschiedenste
Aktionen für die Belebung der
Geschäftsstraßen Margaretens
durchgeführt. Durch die Gestaltung von
Plätzen und Straßen wird ein möglichst
attraktives Umfeld geschaffen, in dem
sich kleine und mittlere Unternehmen
niederlassen. „Diese Betriebe sind das
Rückgrat der Wirtschaft und sichern die
Nahversorgung“, weiß Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer. Zu den Maßnahmen
gehören auch die Belebung leer stehender
Geschäftslokale und die Schaffung
eines attraktiven Einkaufsumfelds,
wie beispielsweise im Vorjahr mit der
Organisation der Weihnachtsbeleuchtung
auf der Reinprechtsdorfer Straße.
Der Bezirk sprang kurzfristig ein, nachdem
die Geschäftsleute keine Festbeleuchtung
zustande brachten.
Ein Dorn im Auge sind BV Wimmer
die Wettlokale und Spielcafés. „Leider
haben wir hier aber als Bezirk keine
rechtliche Handhabe gegen solche Etablissements.
Die politisch verantwortlichen
Bundespolitiker müssen hier
endlich handeln! Doch die Glücksspiellobby,
deren Fäden bis in die Spitze der
Österreichischen Volkspartei reichen,
hat das bislang verhindert. Neben dem
Stefan Gergely, Gastronom:
„Bezirksvorsteher Kurt Wimmer ist
ein Mann mit Handschlag-Qualität.
Er setzt sich gleichermaßen für die
Bewohnerinnen und Bewohner sowie
für die Betriebe in Margareten ein.“
Margareten bewegt!
Nachdem die
Unternehmen der
Einkaufstraße im
Jahr 2009 aus
Kostengründen
keine Weihnachtsbeleuchtungzustande
gebracht
hatten, sprang
Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer
kurzerhand ein
und organisierte
gemeinsam mit
Gewista-Generaldirektor
Karl
Javurek (l.) eine
originelle Festbeleuchtung
für
die Reinprechtsdorfer
Straße.
Wirtschaftsminister gehört auch der
Finanzminister zu den Förderern dieser
Zustände, und als Draufgabe gibt es hier
sogar Steuererleichterungen. Und das
Innenministerium wäre zuständig für
die polizeiliche Kontrolle der Wettbüros.
Allesamt Ressorts der ÖVP“, stellt
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer fest.
Zwei temporäre Märkte mit frischen
Waren bereichern das gute Angebot
Seit Jahren bereichern zwei temporäre
Märkte mit frischen regiona-
len und saisonalen Produkten das
bestehende Angebot in Margareten.
Jeden Mittwoch und Freitag werden am
Siebenbrunnenplatz und jeden Donnerstag
am Margaretenplatz frisches Obst
und Gemüse angeboten. Die für die
Wiener Märkte zuständige Stadträtin
Sandra Frauenberger: „Margareten
hat im Gegensatz zu manch anderen
Bezirken keinen fixen Markt. Für die
BewohnerInnen ist es daher erfreulich,
wenn sich temporäre Marktstände
etablieren.“
Die für Märkte zuständige Stadträtin Sandra Frauenberger und Bezirksvorsteher Kurt Wimmer haben
sich dafür eingesetzt, dass es in Margareten zwei temporäre Märkte mit frischen saisonalen Waren gibt.
Maze_18_19_Wirtschaft_SPWien.indd 2 13.09.2010 9:24:56 Uhr
Fotos: PID/Votava, Media Wien, Gewista

Maze_18_19_Wirtschaft_SPWien.indd 3 13.09.2010 9:24:57 Uhr

20
Ein Herz für Kinder
Von Schulsanierungen über den Ausbau von Kindergärten. Margareten investiert einen Großteil seines
Budgets in gute Zukunftschancen der Jugend. Durch das Schülerparlament können auch Kinder mitbestimmen.
Margareten verfügt als Bildungsstandort
über die Bezirksgrenzen
hinaus über einen
ausgezeichneten Ruf. So wie bei der
Erwachsenenbildung unterstützt der
Bezirk auch die Bildungs- und Betreuungsstätten
der Jugend bestmöglich. Ein
Großteil des Bezirksbudgets wird für die
Instandhaltung und Verbesserung von
Schulen und Kindergärten aufgewendet.
„Wir investieren mehr als 1,8 Millionen
Euro pro Jahr in die Aufwertung der
Pflichtschulen und Kinderbetreuungseinrichtungen,
damit Bildung in Margareten
die besten Rahmenbedingungen
hat,“ deklariert sich Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer als Fürsprecher der Interessen
von Kindern und Eltern.
Margareten ist Vorreiter in Wien bei
der Sanierung seiner Schulstandorte
Durch das Wiener Schulsanierungspaket
hat Margareten in den letzten
Jahren die Zahl der Schulsanierungen
sogar verdoppelt und in Wien damit
wieder einmal eine Vorreiterrolle eingenommen.
Wichtige Renovierungen und
Sanierungen wurden vorgezogen und
die auf zehn Jahre budgetierte Förderung
der Stadt von rund fünf Millionen
Euro in nahezu der halben Zeitspanne
in Anspruch genommen. „Mit diesen
Investitionen soll gewährleistet wer-
VERSPROCHEN
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer freut sich mit Stadtrat Christian Oxonitsch (l.) und Christine Spieß, der
Leiterin der Wiener Kindergärten (MA 10), über die Erweiterung des Kindergartens auf dem Bacherplatz
den, dass die Margaretner Kinder auch
weiterhin auf höchstem Niveau betreut
und ausgebildet werden können. Die
Adaptierung, Instandhaltung und
Verbesserung der Ausbildungsstätten
unserer Jugend halte ich für eine
wichtige und sinnvolle Investition in die
Zukunft und Bildung unserer Kinder“,
so Bezirksvorsteher Kurt Wimmer.
Aktuell wurden beispielsweise in der
Kooperativen Mittelschule Viktor-Christ-
„Rechte von Kindern und Jugendlichen fördern!“
GEHALTEN
Margareten bewegt!
- Mitbestimmung durch SchülerInnenparlament
als bewährter Institution im Bezirk ausgebaut
- Neue Spielgeräte in den Parks (zum Beispiel
Hochauspark, Ernst-Lichtblau-Park, Klieberpark)
- Durch die erfolgreiche Margaretner
Parkbetreuung werden KInder und Jugendliche
zu einer sinnvollen Freizeitgestaltung animiert
✔
Gasse zwei Turnsäle auf Vordermann
gebracht und über den Sommer 2010
wurden das Dach und ein verbesserter
Brandschutz in Angriff genommen.
Auch wurden heuer die Volksschule
Pannaschgasse und die KMS Gassergasse
saniert und in der VS Stolberggasse
wurde über den Sommer eine
eigene Schulküche mit Speisesaal
eingerichtet. „Damit verfügen nun alle
Schulen mit Nachmittagsbetreuung in
Gerlinde Kern, Hausbesorgerin (Pension):
„Bezirksvorsteher Kurt Wimmer ist
ein Mann, zu dem man jederzeit mit
einem Problem oder einer Frage gehen
kann und der auch sein Wort hält.“
Maze_20_21_Kinder.indd 2 13.09.2010 9:48:46 Uhr
Fotos: PID/Votava, Zwickl

Margareten über eigene Küchen“, freut
sich der Bezirksvorsteher. Ein Großteil
dieser Sanierungstätigkeiten wird im
Sommer durchgeführt, um den regulären
Schulbetrieb nicht zu stören.
Neue Kindergartengruppen: Jeder soll
einen Platz in Wohnnähe bekommen
Seit die Stadt Wien vor knapp einem
Jahr den Gratis-Kindergarten eingeführt
hat, ist auch die Nachfrage nach
Betreuungsplätzen gestiegen. In Margareten
wurden bereits in den letzten Jahren
alle städtischen Kindertagesheime
mit neuesten Standards ausgestattet.
Darüber hinaus wurden vor kurzem
zusätzlich zu der ohnehin schon guten
Versorgung in der Wimmergasse, in
der Arbeitergasse und in der Leopold-
Rister-Gasse drei neue Kinderbetreuungseinrichtungen
errichtet. Bereits
Anfang dieses Jahres konnten in einen
neu adaptierten Gebäudeteil am
Bacherplatz neue Gruppen einziehen.
Das Versprechen, dass jedes Kind in
Margareten einen Kindergartenplatz
bekommt, kann Bezirksvorsteher Kurt
Wimmer bei allen Eltern einlösen. Mit
den heuer neu geschaffenen Betreu-
Heuer im April konnte Bezirksvorsteher Kurt Wimmer den Kindern im Hochhauspark neue Spielgeräte
übergeben. Dieses beliebte Klettergerüst war ein Wunsch des Margaretner SchülerInnenparlaments.
ungsstätten ist Margareten seinem
Ziel näher gerückt, jedem Kind auch in
unmittelbarer Wohnnähe einen Platz
zur Verfügung stellen zu können.
Bereits seit dem Jahr 1999 – ebenso
lange wie der Bezirksvorsteher – ist
das SchülerInnenparlament aktiv. Hier
werden Wünsche und Anliegen der
Jugend formuliert, die von der Bezirks-
vertretung in weiterer Folge behandelt
und nach Möglichkeit auch umgesetzt
werden. So gingen beispielsweise zahlreiche
neu errichtete Spielgeräte im
Hochhauspark, Ernst-Lichtblau-Park
oder Klieberpark direkt auf Anregungen
aus diesem Gremium zurück, das all
jenen ein Sprachrohr sein soll, die das
Wahlalter noch nicht erreicht haben.
Maze_20_21_Kinder.indd 3 13.09.2010 9:48:48 Uhr
21

22
Mehr Licht für Frauen
Erfolgreiche Initiativen für die weibliche Bevölkerung Margaretens heben die Lebensqualität aller
BewohnerInnen. Von geschlechtssensibel gestalteten Parkanlagen bis zur Reduktion von Angst-Räumen.
Bereits seit dem Jahr 1989 ist
Andrea Hallal-Wögerer als
gewählte Mandatarin für die
Anliegen der MargaretnerInnen da, zu-
Andrea Hallal-Wögerer, seit 2004
stellvertretende Bezirksvorsteherin:
„Mit Bezirksvorsteher Kurt Wimmer
gibt es eine ausgezeichnete Zusammenarbeit
und er hat stets off ene
Ohren für die Anliegen der Frauen.“
Margareten bewegt!
nächst als Bezirksrätin und mit ihrer
Angelobung am 4. Mai 2004 seit mittlerweile
mehr als sechs Jahren als Stellvertreterin
von Bezirksvorsteher Kurt
Wimmer. Die Schuldirektorin sieht es als
die „Aufgabe der Politik, Maßnahmen zu
setzen, die es Menschen unabhängig
von sozialer Herkunft oder Geschlecht
möglich machen, alle Bildungswege
zu beschreiten und alle beruflichen
Laufbahnen einzuschlagen.“ Auf die
Initiative der zweifachen Mutter wurde
unter anderem das Margaretner SchülerInnenparlament
gegründet und das
erfolgreiche Modell der Parkbetreuung
eingeführt, bei der es übrigens auch
spezielle Angebote für Mädchen gibt.
Mehr Licht: Erfolgreiches Konzept
zur Reduzierung von Angst-Räumen
Aber auch sonst hat Margareten für
die Bedürfnisse der weiblichen Bevölkerung
ein offenes Ohr. Mit Stadträtin
Sandra Frauenberger, der Vorsitzenden
der SPÖ Margareten, und ihrer Vorgängerin,
Vizebürgermeisterin Renate
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer
und seine Stellvertreterin Andrea
Hallal-Wögerer setzen sich für die
Anliegen der Margaretner Frauen ein
Brauner, hat die Bezirkspolitik in der
Stadt Wien enge Verbündete im Einsatz
für Frauen. So war Margareten
der erste Wiener Bezirk, der Parks
geschlechtssensibel gestaltet hat.
Erfolgreich umgestetzt wurde in den
letzten Jahren auch das Konzept zur
Reduzierung von Angst-Räumen: „Unter
dem Namen „Mehr Licht“ haben Frauen
dunkle Orte im Bezirk aufgespürt und
nach Anträgen der SPÖ Margareten
wurden diese dann mit einer besseren
Beleuchtung versehen. Ein wichtiger
Beitrag zu mehr Sicherheit!
Margaretner Frauengesundheitstag
bietet Informationen und Beratung
Seit dem Jahr 2000 findet einmal im
Jahr auf Einladung von Bezirksvorsteher
Kurt Wimmer der Margaretner
Frauengesundheitstag statt. Dabei
kommen hunderte interessierte Frauen
ins Amtshaus, um sich über vielfältige
Themen wie Fitness, Kindererziehung,
Gesundheit, Make-Up und Styling oder
richtige Ernährung zu informieren.
Maze_22_23_Frauen.indd 2 13.09.2010 18:36:38 Uhr
Fotos: Media Wien

Maze_22_23_Frauen.indd 3 13.09.2010 18:36:41 Uhr

24
Margareten wurde im Jahr 2004
zur „seniorenfreundlichsten
Gemeinde“ in Österreich
gewählt. Diese ganz besondere Auszeichnung
ist das Verdienst für eine
Vielzahl an Maßnahmen, die älteren
Menschen im Bezirk einen wohlverdienten
und frohen Lebensabend bescheren.
Das Angebot reicht von den Pensionistenklubs,
in denen SeniorInnen
täglich neben einer kostenlosen Jause
auch geselliges Miteinander mit Gleichgesinnten
genießen können bis hin zur
vielbeachteten Parkbetreuung für die
ältere Generation. Margareten war der
erste Bezirk Wiens, der Parkbetreuung
auch für SeniorInnen angeboten hat.
Bei diesem Projekt „Golden Girls &
Boys“ gibt es neben einem wetterfesten
Lokal auch Animation in zwei Parks. Von
Kartenspielen über gemeinsames Basteln
bis hin zu Wienerliednachmittagen
reicht die Palette der Aktivitäten.
Voller Einsatz von BV Kurt Wimmer:
Schließung des Postamts verhindert
Sämtliche Pensionistenklubs wurden
in den letzten Jahren modernisiert und
mit kostenlos nutzbaren Internetstationen
versehen, die von den SeniorInnen
gerne angenommen werden. Und im
Oktober eröffnet in der Reinprechtsdorfer
Straße ein neuer Seniorentreff.
Wichtig ist Bezirksvorsteher Kurt Wimmer
auch der Dialog zwischen den
Margareten bewegt!
Wohlfühlen im Alter
Von den Pensionistenklubs bis zur Parkbetreuung. In Margareten gibt es für die ältere Generation
ein abwechslungsreiches Angebot an diversen Aktivitäten. Für eine Top-Lebensqualität bis ins hohe Alter.
Stadträtin Sandra Frauenberger und Bezirksvorsteher Kurt Wimmer haben ein Herz für die Margaretner
SeniorInnen und servieren ihnen Kaffee und Kuchen wie hier im Pensionistenklub in der Schönbrunner Straße
Generationen. Beispielsweise sind der
Erweiterung und Umgestaltung des
Hochhausparks konstruktive Gespräche
mit allen Nutzergruppen – von Eltern
mit Kindern über Jugendliche bis zu
SeniorInnen – vorangegangen.
Vorreiter ist Margareten auch bei der
Verkehrssicherheit. Im Jahr 2008
startete das Projekt „SeniorInnen
sicher im Straßenverkehr“. Ziel ist eine
Verkehrsberuhigung durch Aufdoppelung
von Fahrbahnen, Errichtung von
Tempo 30-Zonen und Zebrastreifen,
was zu einem signifikanten Rückgang
Margareten war bei der Parkbetreuung für die ältere Generation Vorreiter in Wien. Seit mehr als 15 Jahren
kommen in den Parkanlagen des Bezirks auch SeniorInnen in den Genuss eines geselligen Freizeitspaßes.
der Verkehrsunfälle geführt hat. Und
noch einen weiteren Wunsch – nicht nur
vieler älterer MargaretnerInnen – hat
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer erfüllt.
Nachdem die Post die Schließung von
zumindest einem Postamt im 5. Bezirk
in Erwägung gezogen hatte, hat sich
der Bezirksvorsteher erfolgreich dafür
eingesetzt, dass alle Filialen erhalten
bleiben. Auch in Zukunft wird Margareten
drei Postämter haben. Statt der
Schließung gab es sogar eine Verbesserung:
Das Postamt Jahngasse hat nun
auch wieder Samstags geöffnet.
Von der kostenlosen Jause bis zu Kartenspielen: Die
Pensionistenklubs bieten kurzweilige Unterhaltung.
Maze_24_25_Senioren.indd 2 13.09.2010 20:54:35 Uhr
Fotos: Media Wien

Ausgezeichnet als innovativster Friseursalon Wiens!
- Top-Stylisten
- Gratis Handmassagen
- Entspannungskissen
- Kopfmassagen
21
I.N. Haarstudio
5., Reinprechtsdorferstr. 1c
Tel: 01/544 63 25
2., Praterstr. 33, Tel.: 01/212 38 46
www.inhaarstudio.at
Maze_24_25_Senioren.indd 3 13.09.2010 20:54:37 Uhr

26
Sportliches Margareten
Der Bezirk wird seinem Motto „Margareten bewegt!” voll und ganz gerecht. In den letzten Jahren
wurden in den Parks und am Mittelgürtel zahlreiche neue Sport- und Freizeitmöglichkeiten geschaffen.
Margareten in Bewegung” nennt
sich eine im Vorjahr durch
Bezirksvorsteher Kurt Wimmer
gestartete Initiative. Dabei sollen die
MargaretnerInnen zu Sport und körperlichen
Aktivitäten animiert werden. Der
5. Bezirk verfügt über eine Vielzahl an
neuen und attraktiven Bewegungs- und
Freizeitangeboten – von den Ballspielplätzen
entlang des Mittelgürtels bis hin
zum Fitnessparcours im Bruno-Kreisky-
Park. Diese stabilen InShape-Geräte
können kostenlos genutzt werden und
ermöglichen ein abwechslungsreiches
Training, geeignet für Anfänger und
Fortgeschrittene gleichermaßen.
Handballcity Margareten: Training für
Mädchen und eine neue Traglufthalle
Um alle Sportmöglichkeiten im Bezirk
bekannt zu machen, wurde im Vorjahr
an die Haushalte eine eigens produzierte
Broschüre verteilt. Vom Billardclub
bis zu Fitness-Studios sind hier
alle Informationen zum sportlichen
Leben in Margareten enthalten.
Stolz ist man im Bezirk auf den Handballklub
„aon Fivers WAT Margareten“,
der in der Hollgasse seine Heimstätte
hat. Die junge Mannschaft des
1894 gegründeten und somit ältesten
Wiener Handballklubs geht in Österreichs
höchster Spielklasse, der Hand-
VERSPROCHEN
„Sport- und Freizeitangebote
fördern“
GEHALTEN
- Schaff ung der „Handballcity
Margareten“
- Sportanlagen auf
dem Mitt elgürtel
- Gratis-Fitnessparcours
im Bruno-
Kreisky-Park
- Traglufthalle als
neues Angebot ✔
Margareten bewegt!
Getreu dem Motto „Margareten bewegt!”: Bezirksvorsteher Kurt Wimmer trainiert mit Fivers-Stütze und Handballnationalteamspieler
Martin Abadir auf den kostenlos nutzbaren Fitnessgeräten im Bruno-Kreisky-Park.
ball Liga Austria (HLA), auf Punktejagd
und bringt mit einer vorbildlichen
Nachwuchsarbeit jedes Jahr zahlreiche
Talente heraus. Die jährlich im
Bacherpark durchgeführte Handball
Kids Olympiade ist das größte Jugendsport-Event
Margaretens, an dem
mehr als 1.000 Kinder teilnehmen.
Die bislang aus Platzgründen auf
Buben beschränkte Nachwuchsarbeit
gibt es ab sofort auch für Mädchen. Im
Oktober wird auf der Sportfläche der
Schule Viktor-Christ-Gasse eine Traglufthalle
aufgestellt. Dadurch stehen in
der „Handballcity Margareten“ mehr
Trainingsmöglichkeiten zur Verfügung.
Die neue Sporthalle kann auch von
Vereinen und allen interessierten
MargaretnerInnen gemietet werden.
Thomas Menzl, aon Fivers-Manager:
„Mit Bezirksvorsteher Kurt Wimmer
haben die Margaretner Sportvereine
einen verlässlichen Partner, sowohl im
Spitzen-, als auch im Breitensport.“
Heuer wird im Herbst erstmals eine Traglufthalle auf dem Sportplatz der KMS Viktor-Christ-Gasse aufgestellt.
Davon profi tieren nicht nur die SchülerInnen im Turnunterricht. Die Sporthalle kann auch gemietet werden.
Maze_26_27_Sport.indd 2 13.09.2010 10:10:33 Uhr
Fotos: Zwickl, Hagenpress

Maze_26_27_Sport.indd 3 13.09.2010 10:10:36 Uhr

28
Das Land des Lächelns
Die Dentalklinik Margareten betreut seit mehr als elf Jahren die Zahngesundheit nicht nur der
MargaretnerInnen auf höchstem Niveau. Auch zahlreiche PatientInnen aus den Bundesländern
kommen extra nach Wien, um sich in der Ramperstorffergasse „auf den Zahn fühlen zu lassen“.
Meine Idee war es, ein Institut zu
schaffen, in dem das gesamte
Spektrum der Zahnmedizin
in Form einer patientenfreundlichen
Dienstleistung von der konservierenden
Zahnheilkunde bis zur Implantologie
an einem Ort angeboten wird“, erklärt
Prim. Dr. Josef Piribauer, Leiter der Dentalklinik
Margareten. Das ist dem engagierten
Zahnmediziner eindrucksvoll gelungen
und die Dentalklinik Margareten
bereichert seit mehr als zehn Jahren das
medizinische Spektrum im Bezirk.
Die Räumlichkeiten der Dentalklinik
wurden vor kurzem in das neu errichtete
Gebäude mit Eingang in der
Ramperstorffergasse 68 verlegt. Eine
Schmerzambulanz im Erdgeschoß
versorgt hier Akutpatienten, die sich
auch kurzfristig anmelden können. Alle Terminpatienten werden weiterhin im
zweiten Obergeschoss mit erweiterten,
komfortablen Wartezonen und modernisierten
Behandlungsräumen betreut.
Das Leistungsspektrum umfasst die routinemäßige
Kontrolluntersuchung, Beratung,
Füllungstherapie und professionelle
Mundhygiene sowie die speziellen
Fachgebiete der Zahnmedizin wie Orale
Chirurgie, Parodontologie, Kieferorthopädie,
Prothetik und Implantologie.
Das junge und engagierte Ärzteteam
Prim. Dr. Josef Piribauer, Leiter der
Dentalklinik Margareten:
„ Bezirksvorsteher Kurt Wimmer ist
eine gute Gesundheitsversorgung in
Margareten ein großes Anliegen.“
Margareten bewegt!
„Der Patient soll sich in guten Händen fühlen.” Dieser Grundsatz steht bei der Dentalklinik Margareten im
Vordergrund. Geboten werden Freundlichkeit und umfassende Beratung mit höchster medizinischer Qualität.
absolviert regelmäßig Fortbildungen,
um Behandlungen auf dem letzten Stand
der Zahnmedizin zu gewährleisten. Die
zahntechnischen Arbeiten (Keramikkronen,
Brücken und Prothesen) werden
im hauseigenen zahntechnischen Labor
mit hochtechnisierten Apparaturen und
computerisiert angefertigt. Der Vorteil
für den Patienten liegt in der engen
Zusammenarbeit mit den ZahntechnikerInnen,
die gemeinsam mit dem Arzt
individuell auf die PatientInnenwünsche
eingehen können. Bruchreparaturen
können aus diesem Grund sogar am
selben Tag behoben werden.
Zum besonderen Service der Dentalklinik
Margareten zählen nicht nur die ausgedehnten
Öffnungszeiten, sondern vor
allem das freundliche und kompetente
Auftreten der MitarbeiterInnen. Neben
dem gebotenen Fachwissen ist das
Team multilingual: Man behandelt nicht
nur auf deutsch und englisch, bei Bedarf
spricht man französisch, serbokroatisch,
türkisch, farsi, rumänisch, polnisch
und neuerdings auch chinesisch.
Maze_28_29_Gesundheit.indd 2 10.09.2010 13:47:27 Uhr
Promotion/Fotos: shutterstock, Zwickl

Maze_28_29_Gesundheit.indd 3 10.09.2010 13:47:34 Uhr

30
NÜTZLICHE ADRESSEN UND TELEFONNUMMERN
Bezirksvorstehung Margareten
Schönbrunner Straße 54
Tel.: 01/4000-05 111
E-Mail: post@bv05.wien.gv.at
Magistratisches Bezirksamt
Rechte Wienzeile 105
Tel.: 01/4000-05 000
Wahlreferat für den 5. Bezirk
Ramperstorffergasse 67-69
Tel.: 01/4000-05 051
Bürgerdienst für den 5. Bezirk
Rechte Wienzeile 105
Tel.: 01/502 55 05
Standesamt (MA 35)
Schönbrunner Straße 54
Tel.: 01/4000-05 589
Finanzamt
Kriehubergasse 24-26
Tel.: 01/546 85
Sozialzentrum Margareten
Ramperstorffergasse 67-69
Tel.: 01/546 34-05400
Amt für Jugend und Familie
6., Amerlingstraße 11
Tel.: 01/588 21-06310
Stadtpolizeikommando Margareten
Viktor-Christ-Gasse 19
Tel.: 01/31 310 - 55201
Polizeiinspektion
Viktor-Christ-Gasse 19
Tel.: 01/31 310 - 55371
Polizeiinspektion
Schönbrunner Straße 34
Tel.: 01/31 310 - 55331
Polizeiinspektion
Siebenbrunnenfeldgasse 7
Tel.: 01/31 310 - 55341
Postämter:
Jahngasse 35-37
Tel.: 05 77 677-1050
Schönbrunner Straße 17-19
Tel.: 05 77 677-1052
Am Hundsturm 11
Tel.: 05 77 677-1053
Margareten bewegt!
Wiener Wohnen
Kundendienstzentrum
12., Ignazgasse 4
Servicehotline: 05 75 75 75
Gebietsbetreuung Stadterneuerung
Einsiedlerplatz 7
Tel.: 01/544 13 82
Wohnpartner (Gemeindebauten)
Margaretengürtel 100-110/5/1
Tel.: 01/24503-05 080
Schulen:
Berufsschule für Verwaltungsberufe
Castelligasse 9
Tel.: 01/599 16-95 930
Handelsakademie des bfi Wien
Margaretenstraße 65
Tel.: 01/587 96 50
HTL für Textilindustrie und
Datenverarbeitung
Spengergasse 20
Tel.: 01/546 15-0
Kooperative Mittelschule
Viktor-Christ-Gasse 24
Tel.: 01/544 83 56
Kooperative Mittelschule
Gassergasse 44
Tel.: 01/544 53 99
Joseph-Haydn-Realgymnasium
Reinprechtsdorfer Straße 24
Tel.: 01/545 12 74
Rainergymnasium
Rainergasse 39
Tel.: 01/544 43 41
Volksschule
Einsiedlergasse 7
Tel.: 01/544 57-10 111
Volksschule
Gassergasse 46
Tel.: 01/544 25 82
Volksschule
Pannaschgasse 6
Tel.: 01/544 75 54
Volksschule
Stolberggasse 53
Tel.: 01/544 49 06
Volksschule
Am Hundsturm 18
Tel.: 01/545 49 60
Sonderpädagogisches Zentrum
Diehlgasse 2
Tel.: 01/544 27 82
Volkshochschule polycollege
Stöbergasse 11-15
Tel.: 01/54 666-100
Filmcasino
Margaretenstraße 78
Tel.: 01/581 39 00 10
Musikschule Margareten
Bräuhausgasse 50
Tel.: 01/544 49 03
Arbeitergasse 13/13
Tel.: 01/545 26 67
Bücherei Margareten
Pannaschgasse 6
Tel.: 01/ 4000-05 161
SPÖ Margareten
Kohlgasse 27
Tel.: 01/544 29 09
Einkaufsstraßenverein „5er-City“
Margaretenstraße 84
Tel.: 01/545 26 66
Handballkub aon Fivers
Ziegelofengasse 35/2/18
Tel.: 01/544 07 49
http://fivers.sportlive.at
Einsiedlerbad
Einsiedlerplatz 18
Tel.: 01/544 71 37
Pensionistenwohnhaus
Arbeitergasse 45
Tel.: 01/545 42 11
Jugendzentrum „5er-Haus“
Grünwaldgasse 4
Tel.: 01/545 13 68
Back on Stage 5
Strobachgasse 4
Tel.: 01/585 31 96
Kinderfreunde Margareten
Spengergasse 30-32
Tel.: 01/544 40 99
IHR DIREKTER DRAHT ZU BEZIRKSVORSTEHER KURT WIMMER:
0676/946 63 75 ODER 0676/wimmer5
Maze_30_31_Adressen.indd 2 13.09.2010 9:51:57 Uhr

Maze_30_31_Adressen.indd 3 13.09.2010 9:51:58 Uhr

Maze_32_U4.indd 1 10.09.2010 13:11:07 Uhr