ANELT, Amsterdam-Nijmegen Everyday Language Test - HfH ...
ANELT, Amsterdam-Nijmegen Everyday Language Test - HfH ...
ANELT, Amsterdam-Nijmegen Everyday Language Test - HfH ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>ANELT</strong><br />
<strong>Amsterdam</strong>-<strong>Nijmegen</strong> <strong>Everyday</strong> <strong>Language</strong> <strong>Test</strong><br />
Deutsche Fassung<br />
entwickelt von Blomert und Buslach, 1994<br />
inhaltlich belassen, formal modifiziert<br />
von Brunner/Steiner<br />
Brunner/Steiner © 2009<br />
Layoutbearbeitung durch<br />
Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik, <strong>HfH</strong><br />
Postfach 5850<br />
CH – 8057 Zürich<br />
www.hfh.ch<br />
juergen.steiner@hfh.ch<br />
Tel.: +41 (0)44 - 3171161<br />
__________________________________________________________<br />
Erläuterung:<br />
Der <strong>Test</strong> soll messen, inwiefern eine aphasische Person fähig ist, im Alltagsleben Informationen verbal<br />
zu vermitteln, und zwar relativ unabhängig von der linguistischen Struktur der gebrauchten Äußerungen.<br />
Mit dem <strong>Test</strong> können auch Veränderungen der verbalen Kommunikationsfähigkeit über die<br />
Zeit gemessen werden. Der <strong>Test</strong> wurde für das niederländische und deutsche Sprachgebiet standardisiert.<br />
Der <strong>Test</strong> besteht aus zwei Parallelversionen mit jeweils zehn Items. Jene bestehen aus bekannten<br />
Alltagssituationen (z. B. Coiffeur-Besuch, Einkaufssituation, zugelaufene Katze).<br />
Durchführung:<br />
Die Untersuchungsperson stellt der aphasischen Person eine Alltagssituation vor und fragt sie, was<br />
sie in diesem Moment sagen würde (siehe Instruktion am Anfang des <strong>Test</strong>s). Es liegen zwei Übungsbeispiele<br />
vor. Die aphasische Person soll möglichst das Wort führen, die Untersuchungsperson hört<br />
vorwiegend interessiert zu. Die Äußerungen sollten auf Video- oder Tonband aufgenommen werden.<br />
Auswertung:<br />
Die Äußerungen (oder Teile davon) können (optional) protokolliert werden. Die Untersuchungsperson<br />
beurteilt jede Antwort nach „inhaltlicher“ und „auditiver Verständlichkeit“ (auf einer 5-stufigen Skala).<br />
Am Schluss erhält man zwei Gesamtpunktzahlen, anhand derer man eine Aussage machen kann<br />
bzgl. der verbalen Kommunikationsfähigkeit der aphasischen Person.<br />
(Um weitere Angaben für eine präzise Durchführung und Auswertung im Sinne der Entwickler zu erhalten,<br />
bitten wir um Konsultation des Originals.)
Literatur:<br />
Blomert, L. & Buslach, D. C. (1994). Funktionelle Aphasiediagnostik mit dem <strong>Amsterdam</strong>-<strong>Nijmegen</strong><br />
<strong>Everyday</strong> <strong>Language</strong> <strong>Test</strong> (<strong>ANELT</strong>). Forum Logopädie, 2, 3-6.<br />
Blomert, L. & Buslach, D. C. (1994). <strong>Amsterdam</strong>-<strong>Nijmegen</strong> <strong>Everyday</strong> <strong>Language</strong> <strong>Test</strong> (<strong>ANELT</strong>) –<br />
Deutsche Fassung. Lisse, Niederlande: Swets & Zeitlinger.<br />
Brunner, C. & Hirzel, S. (2009). Entwicklung eines dialogisch orientierten Diagnostikkonzeptes für Menschen<br />
mit Aphasie und ihrer primären Bezugsperson. Unveröffentlichte Bachelor-Arbeit. Hochschule für<br />
Heilpädagogik, Zürich.<br />
Brunner, C. & Steiner, J. (2009). Dialogisch orientierte Verfahren in der Aphasiediagnostik - ein Überblick.<br />
In Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Logopädie (SAL)(Hrsg.), Bulletin (Nr. 134). Rorschach.<br />
De Langen, E. G. (1989). Schriftsprachliche Umwegleistungen bei Aphasikern. In V. M. Roth (Hrsg.),<br />
Kommunikation trotz gestörter Sprache. Aphasie – Demenz – Schizophrenie (S. 77-86). Tübingen:<br />
Gunter Narr Verlag.
<strong>ANELT</strong> - <strong>Amsterdam</strong>-<strong>Nijmegen</strong> <strong>Everyday</strong> <strong>Language</strong> <strong>Test</strong><br />
(Version 1)<br />
Name und Vorname der aphasischen Person: ____________________________________________<br />
<strong>Test</strong> wurde durchgeführt am: ________________________<br />
Gegenstände, die benötigt werden:<br />
− Oberhemd mit Brandloch auf Vorderseite<br />
− Schuh ohne Schnürsenkel, Sohle und Absatz deutlich abgenutzt, Stepperei oben vorne kaputt<br />
− Handschuh<br />
Instruktion:<br />
Ich gebe Ihnen einige Alltags-Situationen vor. Diese Situationen haben Sie schon erlebt oder Sie<br />
könnten Ihnen schon passiert sein. Ich möchte gerne wissen, was Sie in einer solchen Situation sagen<br />
würden.<br />
Bevor wir anfangen, üben wir das an zwei Beispielen.<br />
Übungsbeispiele:<br />
I. Sie sind bei einem neuen Friseur und Sie sind an der Reihe. Ich bin der Friseur.<br />
Was sagen Sie zu mir?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
II. Sie stehen mit Ihren Einkäufen an der Kasse eines Supermarktes. Als das Fräulein alle Waren eingetippt<br />
hat und sie zahlen müssen, merken Sie, dass Sie kein Portemonnaie dabei haben.<br />
Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
1
<strong>Test</strong>items:<br />
1. Sie sind jetzt in der Wäscherei. Sie wollen das hier abholen (Oberhemd mit Brandloch) und bekommen<br />
es so zurück. Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
2. Die Kinder auf der Straße spielen Fußball direkt vor Ihrer Tür. Sie haben das schon öfter verboten.<br />
Sie gehen hinaus, um die Jungen / Mädchen anzusprechen. Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
3. Wir sind in einem Geschäft und Sie wollen einen Fernseher kaufen. Ich bin die Verkäuferin / der<br />
Verkäufer. „Was kann ich für Sie tun, gnädige Frau / mein Herr?“<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
2
4. Sie gehen mit diesem Schuh zum Schuster. Da ist einiges daran kaputt. Sie wollen nur eine Sache<br />
reparieren lassen, die wichtigste. Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
5. Sie haben einen Termin beim Arzt, aber es ist etwas dazwischen gekommen. Sie rufen ihn an.<br />
Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
6. Sie sind beim Metzger und das hier (Handschuh) liegt auf dem Boden. Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
3
7. Sie sehen einen Bekannten vorbeigehen. Sie wollen ihn mal zu Besuch einladen.<br />
Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
8. Der Hund Ihres Nachbarn bellt den ganzen Tag. Es reicht Ihnen. Sie wollen mit ihm darüber sprechen.<br />
Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
9. Sie sind gerade bei mir in der Straße neu eingezogen und wollen sich mit mir bekannt machen.<br />
Sie klingeln bei mir und sagen?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
4
10. Sie gehen in ein Blumengeschäft und wollen einem Bekannten einen Blumenstrauß schicken lassen.<br />
Ich bin die Verkäuferin / der Verkäufer. Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
Gesamtpunktzahl für „inhaltliche Verständlichkeit“: Gesamtpunktzahl für „auditive Verständlichkeit“:<br />
Zusammenfassende Notizen, wichtige Beobachtungen:<br />
.<br />
5
<strong>ANELT</strong> - <strong>Amsterdam</strong>-<strong>Nijmegen</strong> <strong>Everyday</strong> <strong>Language</strong> <strong>Test</strong><br />
(Version 2)<br />
Name und Vorname der aphasischen Person: ____________________________________________<br />
<strong>Test</strong> wurde durchgeführt am: ________________________<br />
Gegenstände, die benötigt werden:<br />
− Brille mit kaputtem Glas<br />
− Zwei identische Rechnungen, eine „bezahlt“<br />
− Zwei Korkenzieher: einer nur für Korken (z. B. Glockenkorkenzieher), der andere mit Flaschenöffner<br />
und Messer (sog. Kellnerkorkenzieher). Evtl. unterschiedl. Preis.<br />
Instruktion:<br />
Ich gebe Ihnen einige Alltags-Situationen vor. Diese Situationen haben Sie schon erlebt oder Sie<br />
könnten Ihnen schon passiert sein. Ich möchte gerne wissen, was Sie in einer solchen Situation sagen<br />
würden.<br />
Bevor wir anfangen, üben wir das an zwei Beispielen.<br />
Übungsbeispiele:<br />
I. Sie sind bei einem neuen Friseur und Sie sind an der Reihe. Ich bin der Friseur.<br />
Was sagen Sie zu mir?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
II. Sie stehen mit Ihren Einkäufen an der Kasse eines Supermarktes. Als das Fräulein alle Waren eingetippt<br />
hat und sie zahlen müssen, merken Sie, dass Sie kein Portemonnaie dabei haben.<br />
Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
1
<strong>Test</strong>items:<br />
1. Das hier (Brille) gehört Ihnen. Sie sind jetzt beim Optiker. Ich bin die Verkäuferin / der Verkäufer.<br />
Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
2. Ich habe Sie gerade zu meiner Geburtstagsfeier eingeladen. Sie haben überhaupt keine Lust zu<br />
kommen. Das kann jedem mal passieren. Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
3. Vor einiger Zeit haben Sie etwas gekauft und die Rechnung aufgehoben. Heute bekamen Sie wieder<br />
dieselbe Rechnung. Sie gehen hin. Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
2
4. Sie sind jetzt die Verkäuferin / der Verkäufer. Ich möchte eins von diesen zwei Dingen (Korkenzieher)<br />
bei Ihnen kaufen. Sie müssen mich beraten. Was soll ich tun?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
5. Bei Ihnen ist ein Kind hingefallen. Es sieht nicht gut aus. Sie rufen den Arzt an und sagen?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
6. Sie begegnen auf der Straße einem alten Bekannten und Sie haben den Arm in Gips. Er schaut Sie<br />
erstaunt an. Erklären Sie ihm, was Ihnen passiert ist.<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
3
7. Sie sind auf dem Bahnhof. Sie wollen nach Zürich fahren. Sie stehen am Schalter. Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
8. Eine Katze ist Ihnen zugelaufen. Sie trägt ein Halsband mit einer Telefonnummer.<br />
Sie rufen an und sagen?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
9. Sie müssen ein Essen für eine Hochzeit organisieren. Sie sind jetzt in einem Restaurant.<br />
Ich bin die Geschäftsführerin / der Geschäftsführer. Was sagen Sie zu mir?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
4
10. Ich will den Klempner anrufen. Aus Versehen bekomme ich Sie an den Apparat.<br />
Ich sage: „Klempner, können Sie heute Mittag vorbeikommen?“ Was sagen Sie?<br />
Antwort:<br />
inhaltliche Verständlichkeit auditive Verständlichkeit<br />
nicht verständlich -------------� vollständig verständlich nicht verständlich ---------------� vollständig verständlich<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
Gesamtpunktzahl für „inhaltliche Verständlichkeit“: Gesamtpunktzahl für „auditive Verständlichkeit“:<br />
Zusammenfassende Notizen, wichtige Beobachtungen:<br />
5