korn, das ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte - Christliche ...

Christus dem Osten
Jahresbericht 2009
Juni 2010 • Nr. 457

2
Inhaltsverzeichnis
Jahresbericht 2009
Juni 2010 • Nr. 457
Editorial 3
Wort des Missionsleiters 4
Senfkornprojekte 5
Die Kirche in Zentralasien wächst 6 + 7
Verkauft, missbraucht und ausgebeutet 8 + 9
Tausende von Arbeitsplätzen 10 + 11
Kinder wünschen sich eine Familie 12 + 13
Länderinformationen 14 + 15
Überlebenshilfe für die Ärmsten 16 + 17
Werden Sie Patin oder Pate 18 + 19
Geteilte Freude ist doppelte Freude 20 + 21
Wie lange halten sie es noch aus? 22
Mit Leidenschaft Veränderung schaffen 23
Ihre Hilfe kommt an! 24 + 25
Bilanz und Betriebsrechnung 26 + 27
Eine Investition, die sich multipliziert 28
CHRISTUS DEM OSTEN
wird monatlich herausgegeben von der
CHRISTLICHEN OSTMISSION (COM),
Worb
Nr. 457: Juni 2010
Jahresabonnement: CHF 15.–
Nachdruck mit Quellenangabe unter
Zusendung von 2 Belegexemplaren
erlaubt.
Redaktion: Georges Dubi
Adresse: Christliche Ostmission,
Bodengasse 14, 3076 Worb BE
Telefon: 031 838 12 12
Fax: 031 839 63 44
E-mail: mail@ostmission.ch
Internet: www.ostmission.ch
Postkonto: 30-6880-4
Bankkonto:
Spar + Leihkasse Münsingen,
16 0.264.720.06
Kontrolle der Bücher:
Unico Treuhand AG, Burgdorf
Bildquelle: COM, HAGAR Karl Grobl,
JMEM, www.flickr.com
Wenn nicht anders vermerkt, haben die abgebildeten
Personen keinen Zusammenhang
mit den erwähnten Beispielen.
Druck: Jordi AG, Belp
Papier: Der Jahresbericht ist auf chlorfrei
gebleichtem und FSC-zertifiziertem Papier
gedruckt.
Spenden sind in vielen Kantonen steuerabzugsberechtigt.
Nähere Auskünfte erteilt unser
Sekretariat. Gehen für ein Projekt mehr
Spenden als benötigt ein, werden diese für
ähnliche Zwecke eingesetzt.
Vorstand:
Pfr. Christine Maurer, Schwadernau, Präsidentin/Mario
Brühlmann, Orpund, Vizepräsident/
Georges Dubi, Muri, Missionsleiter/Pfr.Rudolf
Staub, Jouxtens M./Günther Baumann, Magglingen/Pfr.
Thomas Hurni, Leutwil/Pfr. Jürg
Maurer, Hirschthal/Markus Reidhaar, Gümligen/Liliane
Rudaz, Thierrens/Thomas Haller,
Rüegsauschachen
Beratendes Komitee:
Pfr. Guido Hemmeler, Altnau/
Jean-Claude Muller, Daillens

Editorial
Das Himmelreich gleicht einem
Senfkorn
Drei Senfkörnchen erspüre ich mit
meinem Finger. Sie sind auf eine
Karte geklebt – und so klein, dass
man sie kaum sieht... Und von
diesem Samen sagt Jesus im Gleichnis
über das Himmelreich: «Das
Himmelreich gleicht einem Senfkorn,
das ein Mensch nahm und auf seinen
Acker säte; das ist das kleinste
unter allen Samenkörnern; wenn es
aber gewachsen ist, so ist es grösser
als alle Kräuter und wird ein Baum,
so dass die Vögel unter dem Himmel
kommen und wohnen in seinen
Zweigen.» (Matthäus 13, 31+ 32)
Aus klein wird gross, das wünschen
wir uns doch oft. Eine unscheinbare
Pflanze überragt schliesslich alle
anderen, eine bescheidene Idee
wirkt nachhaltig und bringt Erfolg,
ein kleines Kind entwickelt sich
prächtig und hat später als Erwachsener
grossen Einfluss – und ein
kleiner, winziger Glaube kann Berge
versetzen! Wunschdenken,
Träume?
Bei Jesus wird dieser Wunsch Realität,
ja, es ist die Folge eines Naturgesetzes:
Der kleinste aller Samen
wird ein grosser Baum, eine Wohnstätte
für die Vögel. So soll es mit
dem Himmelreich sein, mit dem
Glauben an das Himmelreich. Es
ist keine Utopie, kein Wahn, kein
Überspielen der Probleme hier – es
wird Realität!
Die Hoffnung – und wenn sie noch
so klein ist, wenn sie noch so bescheiden
aussieht – hat Zukunft, Verheissung!
Gottes Verheissung!
Darauf dürfen wir uns verlassen.
Karl Barth, der Schweizer Theologe,
spricht davon, dass der Christ
mit seiner Hoffnung gewissermassen
zum «Platzhalter» wird, wohl
in «Schwachheit und Anfechtbarkeit»
bis Gott «im Kommen seines
Tages endgültig und unwidersprechlich»
seine Herrschaft aufrichtet.
Auch werde der Christ andererseits
«Platzhalter» für die «schlafende
Menschheit».
Wir dürfen in unserer Mission
darauf zählen, dass Menschen, angerührt
von Jesu Worten, seiner
Verheissung, seiner Liebe, fähig
werden, Hoffnung aufrecht zu
halten für sich selber, für die anderen,
für die Welt!
Ohne diese Hoffnung, dass das
Glaubenssenfkorn wächst und gedeiht,
hat unsere Arbeit keine Zukunft.
So dürfen wir als Christen nicht versäumen,
selber Same zu sein, jener
Same, der uns befreit, in der Hoffnung
zu leben!
Allen möchten wir herzlich danken,
die mit Vertrauen, Hoffnung und
Glaube unser Werk unterstützen.
Auch aus einem «Räppler» kann
Grosses entstehen! Vergellt's Gott!
Christine Maurer, Präsidentin
3

4
Wort des Missionsleiters
Der Kreis schliesst sich
Die Arbeit der Christlichen Ostmission
ist vielfältig. Doch eigentlich
geht es immer um dasselbe:
Wir leisten Hilfe, wo Menschen in
Not sind.
Die COM verteilt Lebensmittel und
Kleider in grossen Mengen an verarmte
Menschen in der GUS. Da
sind einmal die Rentnerinnen und
Rentner: Viele von ihnen haben
den Zweiten Weltkrieg miterlebt und
später unter grössten Entbehrungen
mitgeholfen, ihr Land aufzubauen.
Heute interessiert sich niemand mehr
für sie. Im Gegenteil: Der Staat verhöhnt
sie mit einer Rente, die nicht
einmal reicht, um eine Woche zu
überleben. Die COM steht diesen
Menschen bei und hilft ihnen, einen
würdigen Lebensabend zu verbringen.
Überbrückung von Notlagen
Arm sind auch Familien, Alleinerziehende,
Kranke und Behinderte.
Manche überleben nur dank der
Nothilfe. Häufig dient die Hilfe als
Überbrückung einer vorübergehenden
Krise, zum Beispiel wenn eine
Krankheit das Familienbudget zum
Kippen bringt. Die Nothilfe ist aber
mehr als Überlebenshilfe: Sie gibt
den Empfängern neuen Mut und
Kraft, sich den Schwierigkeiten zu
stellen und ihr Leben zunehmend
wieder selbst zu meistern.
Rumänen helfen Vietnamesen
Zur nachhaltigen Armutsbekämpfung
gehört die Schaffung von
Arbeitsplätzen. Deshalb hat die
Mission vor rund 20 Jahren in
Rumänien mit der Förderung von
Gewerbe- und Landwirtschaftsbetrieben
begonnen. Seither sind
über 2’000 Betriebe entstanden!
Doch nicht nur das: Das erfolgreiche
Modell wird in anderen Ländern
nachgeahmt und beginnt, auch
dort Frucht zu tragen. Besonders
erwähnenswert ist Vietnam, wo
2009 ein umfangreiches Projekt in
Gang kam. Die Erfahrungen aus
Rumänien werden nach Vietnam
multipliziert. Ja, Mitarbeiter aus
Rumänien kommen sogar bei der
Schulung von vietnamesischen Mitarbeitern
zum Einsatz!
Die Armut nachhaltig bekämpfen
Auch im Kampf gegen den Frauenund
Kinderhandel ist die Schaffung
von Arbeitsplätzen ein Schlüssel
zum Erfolg, und zwar bei der Prävention
wie auch bei der Hilfe an
die Opfer. Fehlende Erwerbsmöglichkeiten
bedeuten Armut. Arme
Familien können sich nicht leisten,
ihre Kinder zur Schule zu schicken.
Armut kann so erdrückend sein,
dass Eltern keinen anderen Ausweg
sehen, als ihre Kinder zu verkaufen.
Diese landen in der Prostitution
oder werden als Zwangsarbeiter
ausgebeutet. Werden sie aus den
Fängen ihrer Peiniger befreit, haben
sie ohne Ausbildung und ohne
Arbeitsplätze keine Möglichkeit,
ihrer Not zu entkommen. Erst wenn
sie sich ihren Lebensunterhalt verdienen
können, haben sie eine
Chance, wieder vollwertige Glieder
der Gesellschaft zu werden.
Was unabhängig voneinander begonnen
hat – Armutsbekämpfung,
Engagement gegen den Frauen- und
Kinderhandel, Förderung von Gewerbe
und Landwirtschaft – kommt
mehr und mehr zusammen, der Kreis
beginnt sich zu schliessen.
Danke!
Die Christliche Ostmission hat sehr
viele verlässliche Spender. Ihre
Treue und Verbundenheit sind beeindruckend.
Dank ihnen konnte
die COM 2009 alle Projekte wie
geplant durchführen und finanzieren,
zur grossen Ermutigung und
Freude aller Beteiligten. Allen Betern,
Spendern und Paten danken
wir herzlich für die grosszügige
Unterstützung.
Die vielen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter sind ein
nicht mehr wegzudenkender Teil
der Mission. Dank ihnen konnte die
Christliche Ostmission ihre humanitäre
Hilfe in diesem Umfang aufrecht
erhalten. Weil auf sie Verlass
ist, durften wir 21 Sattelschlepper
mit Kleidern und Weihnachtspäckli
in den Osten transportieren. Dafür
gebührt ihnen grosser Dank.
Herzlichen Dank allen Mitarbeitenden
der Christlichen Ostmission und
allen Partnerorganisationen. Gemeinsam
konnten wir hoffnungslosen
Menschen Hoffnung vermitteln, Armen
und Benachteiligten helfen und
neue Lebensperspektiven ermöglichen.
Georges Dubi, Missionsleiter

Senfkornprojekte
Hilfe zur Selbsthilfe
Hilfe zur Selbsthilfe ist bei der
Christlichen Ostmission seit ihrer
Gründung ein Thema.
Wir sind immer schnell und wirkungsvoll
zur Stelle, wenn es darum
geht, Menschen in akuter Not zu
helfen. Die Projekte mit Lebensmittelund
Katastrophenhilfe sind leider
immer noch bitter nötig. Glücklicherweise
sind viele Spender der COM
bereit, gerade hier immer wieder zu
helfen.
Genauso wichtig ist aber die Hilfe
zur Selbsthilfe: Menschen werden angeleitet
und unterstützt, aus eigener
Kraft Probleme zu lösen und Grundlagen
für eine hoffnungsvolle Zukunft
zu schaffen. Im Erfolgsfall erleben
sie nicht nur Wohlstand und
Unabhängigkeit, sondern auch grosse
Befriedigung und Würde. Die «Hilfe
zur Selbsthilfe»-Projekte der COM
haben ihre Begründung und ihre
Verheissung im Senfkorn-Gleichnis,
wo Jesus zu seinen Jüngern sagte:
«Das Himmelreich
gleicht einem Senfkorn,
das ein Mensch
nahm und auf seinen
Acker säte; das ist das
kleinste unter allen
Samenkörnern; wenn
es aber gewachsen
ist, so ist es grösser
als alle Kräuter und
wird ein Baum, so
dass die Vögel unter
dem Himmel kommen
und wohnen in
seinen Zweigen.»
Matth. 13, 31 – 32
Der Resignation entfliehen
wollen wir Samenkörner säen, die
aufgehen und Menschen ein Leben
in Eigenverantwortung und Würde
ermöglichen. Darum pflanzen wir
in unseren Projekten seit Jahrzehnten
kleine Samenkörner in Form
von Gedanken, Ideen, Ermutigung,
Fachwissen und Verantwortungsbewusstsein
in die Köpfe und Herzen
von vertrauenswürdigen Menschen.
Diese nehmen sie auf und
setzen sie in kleinen Schritten in
die Praxis um. Schritt für Schritt erleben
sie persönliches Wachstum
und oft das Gedeihen von Firmen
und Organisationen. Von der praktischen
Liebe und Anteilnahme werden
Menschen angesprochen und
angespornt, ihrer Resignation zu
entfliehen und ihr Schicksal in die
Hand zu nehmen. Eine Aufwärtsspirale
kommt in Gang und steckt
immer wieder andere an.
Dank solcher Projekte ist es beispielsweise
gelungen, unzählige
Frauen aus der Gefangenschaft
der erzwungenen Prostitution zu
befreien. In einem langen Prozess
wurden sie von ihrem Trauma befreit
und befähigt, interessante Arbeiten
auszuführen. Nun sind sie in
der Lage, weitgehend selbständig
für sich und ihre Kinder zu sorgen.
Arbeitslose Männer und Frauen
wurden durch solche Samenkörner
ermutigt und befähigt, eigene Fir-
men zu gründen. Sie haben gelernt,
Ziele zu setzen und Schwierigkeiten
zu überwinden. Viele von ihnen
sind heute Inhaber namhafter Betriebe.
Sie haben nicht nur ihre
eigene wirtschaftliche Situation verbessert,
sondern auch jene vieler
Mitarbeiter und deren Familien.
Und wir denken an die vielen Kinder
in hoffnungslosen Verhältnissen.
Ohne die erwähnten Samenkörner
wären sie verloren. In unseren Projekten
kümmern sich aufopfernde
Pflegeeltern und Leiterinnen von Ferienlagern
liebevoll um einzelne
junge Menschen und ihr Wohlergehen.
Durch ihre Fürsorge schenken
sie ein Stück Geborgenheit und Energie
zur Persönlichkeitsenwicklung.
Nicht selten ist das der Schlüssel zu
neuem, hoffnungsvollem Leben. Ein
Stück Himmelreich auf Erden.
Mario Brühlmann, Vizepräsident
der Christlichen Ostmission
5

6
Die Kirche in Zentralasien wächst
Mission
Seit 13 Jahren bildet das Theologisch-Pädagogische
Institut in
Moldawien Menschen zu Schlüsselpersonen
in der Verbreitung des
Evangeliums in Zentralasien aus.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion
haben sich in dieser Region Tausende
von Menschen für ein Leben
mit Jesus entschieden, der Hunger
nach biblischer Lehre ist gross.
Der Studienleiter Mihail Malanca
erzählt: «Die Freude über die wachsende
Zahl neuer Gläubiger ist
riesig. Gemeinsam mit den lokalen
Leitern haben wir griffige Strategien
entwickelt, um unter Diskriminierung
oder gar Verfolgung neue
Kirchen zu gründen und die Gemeindeglieder
zu betreuen. Zunehmend
müssen wir jedoch um das
Leben der Brüder und Schwestern
vor Ort bangen.» Mitte März wur-
den in Usbekistan 13 Pastoren festgenommen
und zu Bussen von
umgerechnet je 2‘500 Schweizer
Franken verurteilt.
Betreuung sicherstellen
Regelmässig besuchen Lehrer vom
Institut die Kirchen ehemaliger Absolventen
sowie die vier Bibelschulzentren.
Doch die Gefahr, beim
Bibelunterricht in Privathäusern von
Sicherheitsleuten entdeckt zu werden,
wächst. Trotz aller Schwierigkeiten
verbreiten die Christen in
Zentralasien die Gute Nachricht in
Wort und Tat. Noch einmal der
Studienleiter: «Wir haben früh gemerkt,
dass wir die Studenten auch
im Aufbau eines Betriebes anleiten
müssen. So gründen Bibelschulabsolventen
Gemeinden und sind
gleichzeitig in der Geschäftswelt
tätig.»
«Auf dein Wort habe ich meine Hoffnung
gesetzt. Lass mich darum nicht schweigen,
wenn ich deine Treue rühmen soll!»
Psalm 119, 43
1
2
3
4

1.1
2.1
3.1
4.1
1
Indonesien
Die Christliche Ostmission unterstützt fünf Bibelschulen (Bible, Missionary
and Work Training Centers, BMW). Zurzeit erhalten 255 Studentinnen
und Studenten eine wertvolle Ausbildung in Missiologie, Theologie
und Pädagogik, die sie auf ihren Dienst im meist moslemischen
Umfeld vorbereitet.
2 Zentralasien
Das Theologisch-Pädagogische Institut in Chisinau, Moldawien, ermöglicht
Studentinnen und Studenten aus Zentralasien und dem Kaukasus
eine fundierte theologische Ausbildung. In den vier Richtungen Theologie,
Missiologie, Sozialpädagogik und Jugendarbeit lassen sich zurzeit
117 Vollzeitstudenten ausbilden. 59 von ihnen stammen aus Zentralasien.
In Tadschikistan, Usbekistan und Kasachstan führt und betreut das
Institut vier Bibelschulzentren.
3 Rumänien
Die elf von der Christlichen Ostmission unterstützten Missionare stehen
einer oder auch mehreren Gemeinden vor. Insbesondere die Roma-
Kirchen wachsen stark. Der Glaube an Gott verändert die Lebenseinstellung
der Roma grundlegend. Sie beginnen ein geregeltes Leben
zu führen, brechen aus ihrer sozialen Isolation aus und kämpfen für ein
würdigeres Ansehen in der rumänischen Gesellschaft.
4 Mazedonien
Die christliche Buchhandlung «Offenbarung» in Skopje ist zu einem beliebten
Treffpunkt für Studenten geworden. Neben christlicher Literatur
finden sie bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ein offenes Ohr für
ihre Fragen.
Die Gemeinde wächst Jahr für Jahr; das Kirchengebäude platzt aus allen
Nähten. Im Frühling 2010 konnte sie nach langen Jahren des Wartens
ein geeignetes Grundstück für einen Neubau kaufen. Die Bauarbeiten
sind für die nächsten Monate geplant.
Esther Meyer
Bild 1.1: Zur Ausbildung der Bibelschüler in Wonogiri, Indonesien,
gehören auch praktische Themen wie Landwirtschaft und Kirchenbau.
Bild 2.1: Studenten aus Zentralasien und dem Kaukasus knüpfen während
ihres Studiums in Moldawien tiefe Freundschaften, die auch später von wertvoller
Bedeutung sind.
Bild 3.1: Die Roma-Gemeinden in Rumänien wachsen stetig. Die Taufe
neuer Gläubiger ist jedesmal ein grosses Fest.
Bild 4.1: Das Team der Buchhandlung «Offenbarung» zeigt viel Einsatzbereitschaft
an der internationalen Büchermesse in Skopje, wo sich viele
Menschen für christliche Literatur in mazedonischer Sprache interessieren.
7

8
Verkauft, missbraucht
und ausgebeutet
Frauen- und Kinderhandel
Die Christliche Ostmission
betreut jährlich über 1000
gehandelte Kinder, die befreit
wurden.
Dass Menschen wie Ware gehandelt,
zu Prostitution gezwungen oder
als Arbeitssklaven ausgebeutet
werden, ist unerträglich. Die COM
kämpft gegen den Menschenhandel
und setzt sich für Frauen und
Kinder ein, die ihm zum Opfer fallen.
Die Internationale Arbeitsorganisation
schätzt, dass weltweit 2,4 Millionen
Kinder und Erwachsene dem
Menschenhandel zum Opfer fallen.
Allein von Mittel- und Osteuropa
werden jährlich 120‘000 – 500‘000
Frauen wie Waren nach Westeuropa
verschoben. Von einer noch höheren
Zahl Betroffener wird ausgegangen,
wenn die Personen mitgezählt
werden, die als Arbeitskräfte in
anderen Branchen als der Prostitution
ausgebeutet werden.
Kinder werden nicht verschont
Eine wichtige Ursache des Frauenhandels
ist die Situation in den Herkunftsländern.
Frauen sind in zwei
Dritteln der Haushalte weltweit für
das Überleben der Familien zuständig.
Ihre Aufgabe wird zunehmend
schwieriger. In den meisten Ländern
Afrikas, Asiens, Lateinamerikas und
Osteuropas gibt es nicht genügend
Arbeitsplätze und die Löhne reichen
nicht aus, um das Überleben der
Familie zu ermöglichen und nachhaltig
zu sichern.
Jeden Tag werden weltweit 3’000
Kinder Opfer von Menschenhändlern.
In Westeuropa kennt man bislang
vor allem zwei Opfergruppen:
Mädchen ab 12 Jahren und zunehmend
auch Buben, die in die Prosti-
tution gezwungen werden, sowie
Mädchen und Buben, die für ihre
«Besitzer» betteln und stehlen müssen.
Schwerpunktprojekt der Christlichen
Ostmission
Das Engagement gegen den
Frauen und Kinderhandel ist ein
Schwerpunktprojekt der Christlichen
Ostmission. Bereits vor 20
Jahren in Kambodscha begann
die COM, sich gegen dieses Unrecht
zu wehren. Nach dem Zusammenbruch
der kommunistischen
Staaten in Osteuropa wurde das
Engagement auf diese Gebiete
ausgeweitet.
Georges Dubi, Missionsleiter

Projekte der Christlichen Ostmission gegen den Frauen- und Kinderhandel
Opferbefreiung und Rückschaffung
In Zusammenarbeit mit lokalen Organisationen sucht
die Christliche Ostmission bei gezielten Einsätzen in
Rotlichtvierteln Kinder, Teenager und Frauen aus Bordellen
zu befreien.
Betreuung
Befreite Kinder und Frauen sind traumatisiert. Sie
brauchen professionelle und individuelle Hilfe und
eine gute Infrastruktur in Rehabilitationszentren.
Die Aufarbeitung der grauenhaften Erlebnisse dauert
oft Jahre. Mit verständnisvoller Pflege, Respekt und
Wertschätzung werden die Opfer auf ihrem Weg in
ein würdiges und selbständiges Leben begleitet.
Reintegration
Die grösste Herausforderung besteht in der Reintegration
der Opfer in die Gesellschaft. Meist können
die Kinder und Frauen nicht in die alte Umgebung
zurückkehren, weil sie ausgegrenzt würden. Kinder
und Teenager, die in die Fänge von Menschenhändlern
geraten, haben oft keine Schulbildung, was eine
grosse Hürde bei der Arbeitssuche ist. Nicht selten
müssen die jungen Menschen zuerst grundlegendste
schulische Kenntnisse erwerben.
Sichere Emigration und Grenzkontrollarbeit
Viele junge Menschen in armen und korrupten Ländern
haben kaum Aussichten auf eine gute Ausbildung oder
einen sicheren Arbeitsplatz. Ihre Sehnsucht nach einem
besseren Leben im Westen ist gross, was sie anfällig
macht für falsche Versprechen. Mit Vorträgen in Schulen
macht die Christliche Ostmission auf die Gefahren
des Menschenhandels aufmerksam.
An der unbewachten Grenze zwischen Nepal und
Indien versuchen ehemalige Zwangsprostituierte, in unermüdlichem
Einsatz Nepalesinnen vom Grenzübertritt
abzuhalten. Sie wollen sie davor bewahren, in Indien
dem Menschenhandel zum Opfer zu fallen. Sie
informieren die Ausreisewilligen über die Gefahren,
kontrollieren ihre Reisepapiere und helfen ihnen, in ihre
Heimatdörfer zurückzukehren, falls dies gewünscht
wird.
In den vergangenen Jahren konnten
so, über 15’000 Mädchen und
Frauen abgefangen werden, die an
Bordelle verkauft werden sollten.
Prävention
Heimkinder aus Osteuropa müssen nach Abschluss
ihrer Schulzeit mit 16 Jahren das Heim verlassen. In
diesem Alter dürfen sie jedoch noch nicht arbeiten.
Sie haben kein Sozialnetz und laufen Gefahr, Opfer
von Menschenhändlern zu werden. Um dem entgegenzuwirken,
sucht die Mission Pflegefamilien, die
bereit sind, Heimkinder bei sich aufzunehmen.
Schweiz
Der hohe Konsum von Erotik und Pornographie und
die unersättliche Nachfrage in der Sexindustrie sind
wichtige Ursachen für den Handel mit Menschen.
Mit Informationsveranstaltungen in der Schweiz macht
die Christliche Ostmission auf die Zusammenhänge
zwischen Sexindustrie und Menschenhandel aufmerksam
und zeigt die schlimmen Auswirkungen auf die
Gesellschaft auf.
9

10
Tausende von Arbeitsplätzen
Senfkornprojekte
Seit 1990 betreibt die COM Gewerbeförderung
in Entwicklungsund
Schwellenländern. Nach
der biblischen Senfkornidee unterstützt
sie zuverlässige Menschen
mit Geld und Wissen, damit diese
Firmen aufbauen und Arbeitsplätze
schaffen können. Es funktioniert,
hundert- und tausendfach.
In Rumänien, Kirgistan, Moldawien,
Albanien und Vietnam profitieren
bereits tausende Familien von einem
Arbeitsplatz. Sie haben täglich zu
Essen und ein Dach über dem Kopf
und sie können ihren Kindern eine
Ausbildung ermöglichen.
Gemeinsam mit Swiss Create, dem
Nonprofitbereich der Swiss Consulting
Group, bietet die COM den
Projektpartnern professionelle und
biblisch fundierte Unterstützung an.
Und so funktioniert es:
Kredite
Die COM gewährt kleinen und
mittleren Firmen und Landwirtschaftsbetrieben
günstige Kredite zum
Auf- und Ausbau ihrer Betriebe. Diese
Kredite müssen zurückbezahlt
werden und stehen so wieder für
die nächsten Interessenten zur Verfügung.
Beratungen
Inhaber und Führungskräfte von
Gewerbe- und Landwirtschaftsbetrieben
erhalten praktische Hilfe
beim Erstellen von Businessplänen,
Finanzierungsanträgen für Fremdkredite,
Kostenoptimierungen und
Unternehmensstrategien. Bei Bedarf
kommen auch Spezialisten zum
Einsatz, die Unternehmer bei der
Lösung branchentypischer Aufgaben
mit Rat und Tat unterstützen.
Schulungen
Die COM bietet öffentliche und
firmeninterne Seminare für Unternehmer
und Führungskräfte zu betriebswirtschaftlichen
Themen an.
Die wichtigsten sind in den vier
Grundmodulen Geschäftsmodell,
Marketing, Finanzen und Führung
abgedeckt.
Die Förderung des Lehrlingswesens
ist in der KMU-Entwicklung sehr
wichtig. In den COM-Projekten werden
die Unternehmer für die Lehr-
lingsausbildung sensibilisiert, und
wo möglich bieten wir Kurse für
Lehrlinge und Lehrlingsbetreuer an.
In Zusammenarbeit mit der Emanuel-Universität
in Rumänien bietet
die COM auch Seminare für Studenten
und künftige Verantwortungsträger
an.
Dorfentwicklung
Für wirtschaftlich benachteiligte
Dörfer bietet die COM in Zusammenarbeit
mit den lokalen Behörden
umfassende Dorfentwicklungsprogramme
an. Dazu gehören
Massnahmen zur Verbesserung der
Wasserqualität und der Hygiene,
zu besserer Schulbildung und zur
Einkommenssteigerung. Dies geschieht
durch den Bau von Kläranlagen,
Biogasanlagen, Kindergärten
und Schulhäusern. Zudem
werden Lehrerinnen ausgebildet
und Schulen mit Material ausgerüstet.
Für die ländliche Gewerbeförderung
werden Kuhbanken aufgebaut.
Die Massnahmen zeigen Wirkung
Kinder gewinnen Zukunftsperspektiven,
Jugendliche Ausbildungsplätze.
Erwachsene Arbeitsplätze.
Arme gewinnen Zugang zu sauberem
Wasser und regelmässigen
warmen Mahlzeiten. Benachteiligte
Menschen leben sorgloser und gesünder.
Mario Brühlmann,
Projektleiter KMU-Förderung

12
Kinder wünschen sich eine Familie
Kinder
Tausende Kinder leben in Heimen,
obschon ihre Eltern noch am Leben
sind. Gewalt, Alkohol, Migration
oder sexueller Missbrauch sind Gründe
dafür, dass sie nicht in ihren
Familien aufwachsen können. Die
Kinder leiden sehr unter der Trennung.
Was auch immer der Grund dafür
ist, dass Kinder in Heimen leben,
alle haben zwei Dinge gemeinsam:
den Schmerz, abgeschoben, nicht
geliebt oder missbraucht geworden
zu sein, sowie die Sehnsucht nach
einer Familie, nach Eltern und Geschwistern,
nach einem Ort, wo sie
sich geliebt und geborgen fühlen
können.
Kinderheime mit Grossfamilien
Die Christliche Ostmission finanziert
Kinderheime, in denen missbrauchte
und aus Bordellen befreite Kinder
in Grossfamilien aufwachsen. Die
Jugendlichen können bleiben, bis sie
einen Beruf erlernt haben und auf
eigenen Beinen stehen können. Weil
immer mehr Kinder Obhut und einen
sicheren Ort benötigen, sind diese
Heime auf die Dauer kaum mehr finanzierbar.
Hier hat sich das Modell
von Pflege- und Adoptiveltern als
geradezu ideal herausgestellt. Wenn
Kinder die Wahl zwischen einem
Heim mit Grossfamilien oder Pflegeltern
haben, entscheiden sie sich
meist für die zweite Möglichkeit.
Staatliche Kinderheime
Anders ist die Situation für Kinder,
die in staatlichen Kinderheimen in
der GUS aufwachsen. Viele dieser
Heime sind sehr schlecht geführt.
Meist ist die medizinische Betreuung
nicht gewährleistet, die Kinder
werden im Heim nicht zu Selbständigkeit
erzogen und betreten nach
dem Heimaustritt eine für sie unbekannte
Welt, in der sie sich nicht
zurechtfinden. Meist bleibt ihnen
nur der Weg in die Kriminalität
oder die Prostitution.
Pflegefamilien
Ein Schwerpunktprojekt der Christlichen
Ostmission in den nächsten
Jahren wird sein, für missbrauchte
Kinder und Kinder aus Heimen
Pflege- und Adoptivfamilien zu finden.
Die Suche erfolgt ausschliesslich
in den betreffenden Ländern

und meist in Zusammenarbeit mit
lokalen Kirchen. Es werden keine
Kinder ins Ausland vermittelt. Erfahrungen
der letzten Jahre in Rumänien,
Moldawien und Kambodscha
sind sehr ermutigend.
Die Kinder und ihre Adoptiv- oder
Pflegefamilien werden bis zum Berufsabschluss
der Kinder von missionseigenen
Fachleuten begleitet
und betreut. Die meisten Kinder, ob
sie nun aus Kinderheimen kommen
oder sexuell missbraucht wurden,
sind traumatisiert. Sie und ihre Eltern
brauchen Beratung und Begleitung.
Meist benötigen die Pflegeeltern
auch finanzielle Unterstützung,
denn ihr Einkommen reichte schon
vor der Adoption kaum aus, um
den Lebensunterhalt zu bestreiten.
Pflege- und Adoptionsfamilien für
missbrauchte Kinder und Kinder
aus Heimen zu suchen, ist ein hoffnungsvolles
Projekt. Es gibt benachteiligten
Kindern die Chance,
ein neues Leben aufzubauen und
nicht mehr der Willkür eines nicht
funktionierenden Sozialsystems
oder ihren Peinigern ausgeliefert
zu sein. Es ist aber auch ein Projekt,
das eine langjährige und verlässliche
Finanzierung voraussetzt.
Die Christliche Ostmission ist der
Meinung, dass sich diese Investition
lohnt.
Georges Dubi, Missionsleiter
Jedem Kind seine Familie
Wenn Sie das Projekt Familien für missbrauchte Kinder und Heimkinder
regelmässig unterstützen und in die Zukunft benachteiligter
Kinder investieren möchten, können Sie dies mit einer Kinderpatenschaft
der Christlichen Ostmission tun.
In der Mitte des Jahresberichtes finden Sie einen Anmeldetalon.
Wenn Sie weitere Informationen wünschen, nehmen Sie mit uns
Kontakt auf, wir freuen uns auf Ihre Anfrage. Herzlichen Dank!
13

Länderinformationen
Jahresbericht 2009
1 Projekte Albanien
• Patenschaften für das Kinderheim Rreze Dielli in Tirana. Von ihren Eltern nicht
gewollte Kinder wachsen in einem familiären Umfeld auf
Bau eines neuen Zentrums ausserhalb von Tirana mit Kinderheim, Lehrwerkstätten
und Erwachsenenbildung für die Dorfbevölkerung
Projekte GUS
2 Moldawien 3 Ukraine 4 Weissrussland
Humanitäre Hilfe und Lebensmittelpatenschaften, Verteilung von über 900 Tonnen
Kleidern und Lebensmittel an bedürftige Familien, Alleinstehende, Behinderte,
Kinder- und Altersheime
Sommerlager für über 4'000 Kinder
Spitex-Projekt Bethanien und Bethanien-Projektpatenschaften
Christliche Zeitung Alfa & Omega, St. Petersburg
Aktion Weihnachtspäckli: in Zusammenarbeit mit AVC, HMK und Licht im Osten
87'000 Päckli
Gewerbeförderung
Theologisch-Pädagogisches Institut in Chisinau: Ausbildung von Theologiestudenten
aus Zentralasien
Unterstützung von Gemeindebau, Arbeit mit Kindern und Jugendlichen
Engagement gegen Frauen- und Kinderhandel
5 Projekte Indonesien
Finanzielle Unterstützung von fünf Bibelschulen
Materielle Hilfe für Christen, die aus Glaubensgründen flüchten mussten und in
Lagern leben
6 Projekte Indien
Schulpatenschaften: Schulbildung für sozial benachteiligte Kinder in Tagesschulen
7 Projekte Kambodscha
Hilfe für Frauen und Mütter, die der häuslichen Gewalt, dem Missbrauch oder
der Prostitution entflohen sind und in den Strassen der Grossstädte leben oder
die aus Bordellen befreit worden sind
Betrieb eines Zentrums für Mütter mit ihren Kindern
Grossfamilien für Kinder, die Opfer von Gewalt oder sexueller Ausbeutung geworden
sind
Schulunterricht und Schulmilch-Patenschaften; gesunde Ernährung für mangelhaft
ernährte Kinder
Berufsausbildung und Arbeitsplatzbeschaffung für Frauen, die auf der Strasse
leben
Hebammenausbildung und medizinische Grundversorgung in den Dörfern der
Provinz Stung Treng, Dorfentwicklung, Gesundheitsprogramme, Malariaprävention
9
8 Projekte Mazedonien
1 8
Mitfinanzierung der christlichen Buchhandlung «Offenbarung» in Skopje
Unterstützung Gemeindebau
Finanzierung christlicher Literatur in mazedonischer Sprache
9 Projekte Portugal
Kinder-Patenschaften: Förderung von sozial und wirtschaftlich benachteiligten
Kindern
10 Projekte Rumänien
ROMCOM: Schaffung neuer Arbeitsplätze durch die Gründung von Gewerbebetrieben
und die Kreditvergabe an Gewerbe-, Kleinindustrie- und Landwirtschaftsbetriebe(n)
Fachseminare für Geschäftsleute in Zusammenarbeit mit der Universität Oradea
Comunia: Lebenshilfe für Jugendliche und Familien durch Seminare, Vorträge,
Sommerlager, Kampf gegen Frauen- und Kinderhandel
Patenschaften (Moreni): Betreuung behinderter Waisenkinder in Pflegefamilien
Unterstützung von 10 rumänischen Inland-Missionaren
11 Projekte Vietnam
Verbesserung von Gesundheit und Lebensqualität durch den Bau von Toiletten,
Wasseraufbereitungs- und Biogasanlagen
Landwirtschaftshilfe: Bereitstellung von Saatgut, Kuhbankprojekt
Dorfentwicklung unter Einbezug der Dorfbehörden
Förderung von Landwirtschafts- und Gewerbebetrieben
Fachseminare für Geschäftsleute
10
4
2
3
Projekte gegen Frauen- und Kinderhandel
6
Unterstützung von Projekten gegen Zwangsprostitution, Frauen- und Kinderhandel
Prävention und Aufklärung in Schulen und Heimen
Pflege-, Ferien- und Adoptionsplätze in moldawischen Familien für gefährdete
Kinder und Jugendliche
Befreiung von Kindern und Frauen aus Bordellen, Opferbetreuung, Ausbildungskurse,
berufliche Integration
Auffangen und Betreuen von verschleppten Kindern an der nepalesisch-indischen
Grenze
Öffentlichkeitsarbeit in der Schweiz
Projektländer: Rumänien, Moldawien, Mazedonien, Nepal, Kambodscha,
Afghanistan, Vietnam
Projekte Religionsfreiheit
Materielle Hilfe, juristischer und moralischer Beistand für verfolgte Christen
Einsatz für Religionsfreiheit
Zusammenarbeit mit der Kommission für Religionsfreiheit der Europäischen
Evangelischen Allianz (EEA)
5
7
11
15

16
Überlebenshilfe für die Ärmsten
Nothilfe
Behinderte, Grossfamilien, alleinerziehende
Mütter und einsame
Rentner in der GUS finden kaum je
aus der Armutsfalle heraus. Die
Nothilfe der Christlichen Ostmission
hilft ihnen, sich selbst zu versorgen
und in Würde zu leben. 2009
verteilte die COM 150‘000 kg
Kleidung und 719‘000 kg Lebensmittel
an Bedürftige.
«Da hat es ja sogar Kichererbsen
dabei!», ruft die 88-jährige Paraskovia
voll Freude, während sie
das Lebensmittelpaket begutachtet,
das sie soeben erhalten hat. «Ich
habe schon seit langem keine Erbsen
mehr gegessen, vielen, vielen
Dank!» Die Rentnerin aus Moldawien
kann kaum glauben, dass sie
einfach so Weizenmehl, Zucker, Teigwaren,
Hirse, Griess, Reis, Maismehl,
Sonnenblumenöl und Haferflocken
erhält. Von den 11 kg Grundnahrungsmitteln
kann sie rund einen
Monat leben und mit dem gesparten
Geld die Schulden für ihre Wohnung
begleichen.
Als Dank für die Nachbarn, von
deren Hilfe sie abhängig ist, strickt
Paraskovia Socken.
Die Rente reicht nirgends hin
Paraskovia bekommt monatlich
rund 70 Franken Rente. Im Winter
kostet die Heizung ihrer 1-Zimmer-
Wohnung 65 Franken pro Monat,
dazu kommen Strom, Wasser, Gas,
Lebensmittel, Medikamente... «Man
muss kein Mathematiker sein, um
die Absurdität der Situation zu verstehen»,
meint unser moldawischer
Mitarbeiter Andrey Cazac. Paraskovia
stottert das ganze Jahr ihre
Heizschulden ab. Dabei ist sie eine
tüchtige Frau und hat ihr Leben lang
hart gearbeitet. Sie ist kein Einzelfall,
Tausenden von Rentnern in Moldawien
geht es genau gleich.
Bewegte Lebensgeschichte
Paraskovia ist in Moldawien aufgewachsen.
Mit ihrem Mann zusammen
betrieb sie eine Ölpresse, die
Familie arbeitete hart. 1949 wurde
sie im Zuge der Kollektivierung
und des Kampfes gegen die «reichen
Bauern» nach Sibirien vertrieben.
Wer einen eigenen Betrieb hatte
und nicht «zum Wohl der Gesellschaft»
in einer Kolchose arbeitete,
galt als Staatsfeind. Das Leben in
Sibirien war hart, aber die Familie
überlebte und baute sich wieder
eine Existenz auf. Erst als Paraskovias
Mann krank wurde, kehrte
das Paar nach Moldawien zurück.
Nun ist er gestorben und Paraskovia
ist ganz allein. Ihre Kinder leben
in Sibirien. Zu sowjetischen Zeiten
empfand sie die grosse Distanz nicht
so stark, heute ist das ganz anders...
Andrey Cazac erklärt: «Ohne Unterstützung
können Rentner kaum
überleben. Auch wenn sie sich jeden
Franken am Mund absparen,
reicht es nicht. Viele von ihnen haben
ganz schreckliche Existenzängste.
Dabei haben sie ein Leben
lang hart gearbeitet und für die
Familie und auch für die Sowjetunion
Opfer auf sich genommen.
Darum schenken wir einsamen
Rentnern besondere Aufmerksamkeit
bei der Verteilung der Hilfsgüter.
Ein Lebensmittelpaket bedeutet
manchmal die Rettung aus
grosser Not.»
Grosse Dankbarkeit
Paraskovia kann nur mühsam gehen,
in der Wohnung nimmt sie
einen Stuhl zu Hilfe. Nette Nachbarn
kaufen für sie ein, im Gegenzug
strickt sie Socken und Halstücher
für die ganze Nachbarschaft.
«Sie bringen mir Garn, ich stricke
gern und so habe ich eine sinnvolle
Beschäftigung», erzählt sie bescheiden.
Sie freut sich sehr über die
Lebensmittel und bedankt sich immer
wieder. Damit ist sie nicht allein:
Viele Bedürftige können ihr Glück
kaum fassen, wenn sie ein Lebensmittelpaket
oder dringend benötigte
Kleidung erhalten. Ihren überschwänglichen
Dank und ihre Segenswünsche
geben wir gerne
an die Spenderinnen und Spender
weiter.
Kathrin Bürki, Projektleiterin

Lebensmittel
Lebensmittelpatenschaft 2009: Rund 50‘000 Bedürftige werden
regelmässig mit Grundnahrungsmittel versorgt.
Kartoffeln-Aktion Winter 2009/10: 19‘000 Bedürftige bekamen
334 Tonnen Kartoffeln.
Alle Lebensmittel wurden in Moldawien, Russland, Weissrussland und
der Ukraine eingekauft und von lokalen Mitarbeitenden und Hilfsorganisationen
an bedürftige Familien, Rentner, Behinderte, Kinder- und
Altersheime sowie Spitäler verteilt.
Mit einer Lebensmittel-Patenschaft von 90 Franken pro Monat ermöglichen
Sie die Verteilung von rund 100 kg Grundnahrungsmitteln wie
Mehl, Reis, Buchweizen und Teigwaren.
Kleider
2009 transportierten 14 LKWs insgesamt 150 Tonnen Kleidung von
Worb nach Moldawien, Weissrussland und in die Ukraine. Lokale
Mitarbeitende verteilten die Kleider an Bedürftige, Kinder- und Altersheime
sowie Spitäler. Die Verteilung erfolgte in Zusammenarbeit
mit lokalen Sozialämtern, Kirchgemeinden und Selbsthilfe-Organisationen.
Gern nehmen unsere Sammelstellen folgende Artikel entgegen:
Kleider
Schuhe (paarweise zusammengebunden)
Bett-, Frottee- und Küchenwäsche
Andere Artikel werden nicht akzeptiert. Alles muss frisch gewaschen
und in sehr gutem Zustand sein.
Mit 5 Franken pro Bananenschachtel oder Kleidersack helfen Sie, die
Kosten für Transport und Verteilung zu decken. Wo sich die nächste
Sammelstelle befindet, erfahren Sie unter Telefon 031 838 12 12 oder
auf unserer Homepage www.ostmission.ch.
Spitex-Projekt Bethanien, Weissrussland
Das Projekt Bethanien betreut kostenlos rund 80 mittellose Kranke, Behinderte
und Betagte. Unter der Leitung von Ruth Thomann, der einzigen
Schweizer Mitarbeiterin der COM im Ausland, arbeiten 14 Pflegeschwestern
in Gomel, Grodna, Minsk und Mogiljow.
Die Betreuungsarbeiten reichen von Pflege und Körperhygiene bis zu
Kochen, Putzen oder Holzhacken.
17

18
Werden Sie Patin oder Pate
PatenschaftenNeu!
Kinder-
Patenschaft
Mit einer Patenschaft verpflichten
Sie sich, monatlich einen bestimmten
Betrag zu spenden. Sie helfen
damit, die Kontinuität und Nachhaltigkeit
eines Projekts zu gewährleisten.
Sie werden zweimal jährlich
über den Projektverlauf informiert.
Ihre Patenschaft können Sie
jederzeit kündigen.
Bethanien-Patenschaft
in Weissrussland
CHF 50.– pro Monat
Das in Weissrussland einzigartige
Spitex-Projekt Bethanien
verbessert die Lebenssituation
von vielen allein gelassenen Behinderten,
von Alten und Kranken,
die mit ihrer Pflege und
dem Haushalt nicht mehr zurechtkommen
und mit finanziellen
Schwierigkeiten kämpfen.
Kinder-Patenschaft
Wahlweise CHF 50.– oder
CHF 100.– pro Monat
Für Heimkinder in der GUS und
sexuell missbrauchte Kinder in Asien
werden Pflegefamilien gesucht, wo
sie Wertschätzung, Liebe und Geborgenheit
erfahren. Die Auswahl der
Pflegefamilien geschieht in Zusammenarbeit
mit lokalen Kirchgemeinden
und Sozialämtern. Weil die meisten
dieser Kinder traumatisiert sind,
werden sie und ihre Pflegeltern so
lange wie notwendig von Fachpersonen
der Mission betreut und begleitet.
Die meisten Familien werden bis
zum Berufsabschluss der Kinder finanziell
unterstützt. Heimkinder werden
von der Mission begleitet, auch
wenn keine Pflegefamilie gefunden
werden kann.
Mit der Kinder-Patenschaft
ermöglichen Sie:
– Obhut und Geborgenheit für
Heimkinder in einer Familie
– Professionelle Betreuung traumatisierter
Kinder
– Schutz für missbrauchte und
aus Bordellen befreite Kinder
– Schulbildung für benachteiligte
Mädchen und Buben
– Gesunde Ernährung und medizinische
Betreuung für Heimkinder
Patenschaft Rreze-Dielli in Albanien
CHF 50.– pro Monat
Im Kinderheim Rreze-Dielli in Tirana erhalten Waisen- und Findelkinder
Aufnahme und können sich in einem geschützten Umfeld entwickeln.
Eine Patenschaft bewirkt, dass:
– Kinder aus Elend und sozialer Benachteiligung herauskommen und
zu einem erfüllten Kindsein finden

Missionspatenschaft
Wahlweise CHF 50.– oder
CHF 100.– pro Monat
Viele Menschen in Osteuropa
und Zentralasien haben noch nie
von Jesus Christus gehört. Sie
wissen nichts vom Angebot, das
Gott ihnen mit der Versöhnungstat
seines Sohnes macht.
Mit einer Missionspatenschaft
ermöglichen Sie:
– die Ausbildung von Missionaren
und Pastoren
– die Begleitung im missionarischen
Dienst
– Gemeindearbeit mit Kindern
und Jugendlichen
Patenschaft Frauen- und Kinderhandel
Wahlweise CHF 50.– oder CHF 100.– pro Monat
Frauen- und Kinderhandel gehört zu den grausamsten
und menschenverachtendsten Verbrechen.
Mit einer Projektpatenschaft ermöglichen Sie den
Kampf an vielen Fronten:
– Schutz und Begleitung von gefährdeten Kindern
und Jugendlichen
– Begleitung und Betreuung von Opfern
– Schul- und Ausbildungsmöglichkeiten, berufliche
Integration
– Aufklärungskampagnen, Gesetzesrevisionen in
den Herkunftsländern
Schulmilch-Patenschaft in Kambodscha
CHF 45.– pro Monat
Armut hält viele Eltern davon ab, ihre Kinder in die
Schule zu schicken. Die kostenlose Abgabe der Soja-
Schulmilch ist eine starke Motivation, die Kinder
am Unterricht teilnehmen zu lassen.
Die Schulmilch-Patenschaft:
– trägt zum regelmässigen Schulbesuch vieler
Kinder bei
– ernährt Kinder aus armen Bevölkerungsschichten
– bekämpft Armut
GUS-Lebensmittel-
Patenschaft
Wahlweise CHF 45.– oder
CHF 90.– pro Monat
In einigen Ländern der ehemaligen
Sowjet-Republiken leben
über 50% der Bevölkerung unter
dem Existenzminimum.
Die Lebensmittel-Patenschaft
beinhaltet:
– Verteilung von Grundnahrungsmittel
an bedürftige Familien,
alleinstehende Rentner,
Behinderte und Kranke
– medizinische Grundversorgung
Schul-Patenschaft
in Indien
CHF 45.– pro Monat
In Bihar, dem Armenhaus Indiens,
haben nur jedes fünfte
Mädchen und jeder zweite
Junge Zugang zur Schulbildung.
Mit der Schul-Patenschaft
ermöglichen Sie:
– Schulbildung in einem christlichen
Umfeld
– tägliche Mahlzeiten
– medizinische Grundversorgung
Hagar-Patenschaft in Kambodscha
CHF 50.– pro Monat
Das Hagar-Projekt bietet umfassende Hilfe für Frauen und
Mütter, die der häuslichen Gewalt, dem Missbrauch oder der
Prostitution entflohen sind.
Die Hagar-Patenschaft:
– trägt dazu bei, dass missbrauchte und ausgebeutete
Frauen mit Kindern im Hagar-Projekt Aufnahme und Förderung
finden
– führt die Betroffenen in ein würdevolles Leben zurück
19

20
Geteilte Freude ist doppelte Freude
Aktion Weihnachtspäckli
Kinder strahlten um die Wette, bedürftigen
Müttern liefen Tränen
übers Gesicht und Rentner und Behinderte
konnten ihr Glück kaum
fassen, als sie ein Päckli erhielten.
Herzlichen Dank allen, die mitgeholfen
haben, 87‘000 Menschen
Weihnachtsfreude zu bereiten!
Über 400 Sammelstellen nahmen
in der Schweiz 87‘000 Weinachtspäckli
entgegen, die mit 21 Sattelschleppern
in acht osteuropäische
Länder transportiert und dort an
87‘000 bedürftige Menschen verteilt
wurden. Das sind beeindruckende
Zahlen. Noch beeindruckender
aber sind die Menschen, die
hinter diesen Zahlen stehen: Die
Päcklimacherinnen, Helfer, Beterinnen
und Spender in der Schweiz,
die Mitarbeitenden in Osteuropa,
die beim Verteilen der Päckli mit
viel Elend konfrontiert sind, sowie
die Empfängerinnen und Empfänger,
die oft nur staunen können
über die wertvollen Geschenke.
Eine bemerkenswerte Familie
Michael und Evdokia wohnen in
einem kleinen Dorf in Moldawien.
Michael ist Bauarbeiter, wenn er
Arbeit findet, und Evdokia verdient
etwas Geld als Putzfrau in der
Schule. Daneben sind sie Kleinbauern,
halten eine Kuh, Schweine,
Hühner und züchten Bienen. Ihre
Michaela staunt über ihr Päckli; sie
erhält sonst nie so grosse Geschenke.
zwei älteren Kinder sind ausgezogen.
Im Winter wohnt die Familie
auf engem Raum: Die Eltern
schlafen in der Küche und die jüngste
Tochter Michaela auf der grossen
Ofenbank im zusätzlichen Zimmer.
Auf dem Hof gibt es ein «Sommerhaus»,
das aber keine Heizung
hat. Badezimmer hat die Familie
keines, nur ein Plumpsklo hinter dem
Haus. Die engen und einfachen
Verhältnisse hindern sie nicht daran,
seit drei Jahren in den Ferien jeweils
zwei Kinder aus einem Kinderheim
bei sich aufzunehmen. Die
Mädchen sind 10 und 11 Jahre alt
und heissen Diana und Verica.
Die 7-jährige Michaela teilt ihre
Ofenbank mit den Mädchen und
freut sich sehr auf sie.

AktionWeihnachtspäckli
Weihnachtsfreude
Evdokia erzählt: «Wir hörten in unserer
Kirchgemeinde von der Möglichkeit,
Kinder bei uns aufzunehmen.
Es gibt jedes Jahr ein Seminar
für uns Pflegeeltern, von dem wir
viel profitieren. Die Kinder aus dem
Heim haben schwere Dinge erlebt.
Einige sind Waisen, bei anderen
sind die Eltern im Gefängnis, haben
Alkoholprobleme oder sie haben
sich ins Ausland abgesetzt und ihre
Kinder zurückgelassen.
Wir wollen den Kindern Gutes tun,
sie Liebe erfahren lassen. Die ersten
Tage sind jeweils intensiv, die
Mädchen sind ein geregeltes Familienleben
nicht gewohnt. Aber dann
sind sie sehr glücklich, geniessen
das Spielen und die Freiheit. Der
Abschied ist immer hart – für beide
Seiten.» Evdokia und Michael
sind froh, dass sie jedes Jahr ein
Die Aktion Weihnachtspäckli ist ein gemeinsames Projekt von AVC,
HMK Hilfe für Mensch und Kirche, Licht im Osten und der Christlichen
Ostmission.
Unter www.weihnachtspaeckli.ch finden Sie aktuelle Informationen.
Seminar für Pflegeeltern besuchen
können, von dem sie viel profitieren.
Dass Diana und Verica, wenn in ein
paar Tagen die Ferien beginnen, ein
Weihnachtspäckli aus der Schweiz
vorfinden werden, freut Evdokia besonders.
Auch über die Päckli für
ihre Familie ist sie begeistert, die Lebensmittel,
Hygieneartikel und Schulsachen
sind eine grosse Hilfe. Über
die Süssigkeiten und Spielsachen
freut sich Michaela ganz besonders.
Merci!
Familien wie die von Michael und
Evdokia erhalten von der Christlichen
Ostmission neben Schulung
und Beratung auch Geld, um Nahrung
für die Ferienkinder zu kaufen.
Ohne diese Hilfe wäre es den wenigsten
Familien möglich, Waisen bei
sich aufzunehmen.
Die Christliche Ostmission unterstützt
Menschen in Osteuropa, die
sich für die Verbesserung der Verhältnisse
in ihrem Land einsetzen.
Daneben gibt es nach wie vor unzählige
Menschen in Not, die ums
Überleben kämpfen, gebrechlich
oder krank und auf Unterstützung
angewiesen sind. Tausende von ihnen
durften ein Päckli in Empfang
nehmen und die Weihnachtsbotschaft
von Gottes Liebe ganz praktisch
erfahren.
Kathrin Bürki, Projektleiterin
Michael und Evdokia singen als
Merci ein Lied für die Päcklimacher
und -macherinnen.
21

22
Wie lange halten sie es noch aus?
Verfolgte Christen in Nordkorea
Wegen ihres christlichen Glaubens
werden weltweit 200 Millionen Menschen
verfolgt und jährlich rund
100‘000 Männer, Frauen und Kinder
ermordet. Die Christliche Ostmission
kümmert sich seit ihrem
Bestehen um die verfolgte Kirche.
Über die weltweite Evangelische
Allianz setzt sie sich auch auf politischer
Ebene für die Verfolgten
ein.
Nordkorea ist eines der Schwerpunktländer
des diesjährigen Sonntags
der verfolgten Kirche. In keinem
anderen Land werden so viele
Menschen unterdrückt und verfolgt.
Nordkorea muss man als grösstes
Gefängnis der Welt bezeichnen. Seit
einigen Jahren engagiert sich die
Christliche Ostmission punktuell in
diesem Land.
Unvorstellbare Armut
Seit Jahren herrscht eine durch Misswirtschaft
und Naturkatastrophen
verursachte Hungersnot, regelmässig
verhungern Menschen. Die Lebenserwartung
der 24 Millionen Nordkoreaner
ist um zwölf Jahre niedriger
als diejenige in Südkorea. 40
Prozent der Kinder gelten als mangelernährt,
zwölfjährige Nordkoreaner
sind im Durchschnitt mindestens
sechs Zentimeter kleiner als
ihre Altersgenossen im Süden. Das
Pro-Kopf-Einkommen hat sich in
den vergangenen zwanzig Jahren
fast halbiert. Wie lange halten die
Menschen die grosse Armut, die
Kälte im Winter und die periodisch
auftretenden Hungersnöte noch
aus?
Leiden in Konzentrationslagern
Christen in den meist nicht registrierten
Gemeinden Nordkoreas müssen
stets damit rechnen, verhaftet
und in Konzentrationslager gesteckt
zu werden, wo sie strengste
Zwangsarbeit verrichten müssen.
Wird jemand verhaftet, kommt meist
die ganze Familie ins Lager. Nach
Schätzungen gehören etwa 200’000
Personen zu christlichen Gemeinden.
Derzeit sollen etwa 70’000
nordkoreanische Christen in Arbeitslagern
gefangen gehalten werden.
Doch trotz aller Verfolgung wächst
die Kirche in Nordkorea.
Hilfe ist möglich
Trotz schwierigster Umstände ist Hilfe
möglich: Die Christliche Ostmission
hat in den letzten Jahren Lebensmittel,
Medikamente und christliche
Literatur ins Land bringen können.
Die Hilfsgüter konnten auch in ganz
abgelegene Regionen gebracht
und verteilt werden, obschon viele
Provinzen nur in den schneefreien
Jahreszeiten erreichbar sind.
Es war ein Höhepunkt in der Literaturarbeit
der Christlichen Ostmission,
als im Jahr 2008 100‘000
Neue Testamente in nordkoreanischer
Sprache gedruckt und verteilt
werden konnten.
Georges Dubi, Missionsleiter

Mit Leidenschaft Veränderung
schaffen
Seit über 30 Jahren ist die Christliche
Ostmission im Dienst an bedürftigen
Menschen – tatkräftig unterstützt
von vielen treuen Missionsfreunden.
Der Auftrag der Christlichen Ostmission
ist klar: ganzheitliche Hilfe
an Leib und Seele, rasche Hilfe für
Menschen in Not, nachhaltige Unterstützung
durch Hilfe zur Selbsthilfe.
Diesem Auftrag Jahr für Jahr an
verschiedensten Orten nachzuleben,
ist nur möglich, weil die COM
auf die aktive Mithilfe engagierter
Missionsfreunde zählen kann. Ihr
Engagement ist vielfältig:
Gebet. Eine Mission ohne Gebet
gleicht einem Ruderboot ohne
Ruder. Das Boot treibt auf dem Wasser,
ist den Winden ausgesetzt, die
Richtung und das Ziel fehlen. Das
Gebet der Freunde unserer Mission
ist von unschätzbarem Wert, es
unterstützt unsere Projektarbeit auf
kostbare Weise.
Ehrenamtliche Mitarbeit.
Freiwillige haben im vergangenen
Jahr zugunsten Hilfsbedürftiger
2’320 Stunden unentgeltlich gearbeitet!
Manche haben Kleider und
andere Hilfsgüter gesammelt, verpackt
und für den Transport bereitgestellt.
Fast Unzählige haben bei
der Aktion Weihnachtspäckli mitgemacht.
Spenden. Treue Spenderinnen
und Spender ermöglichen es uns
seit Jahren, unsere Projekte durchzuführen
und den Hilfsbedürftigen
wie auch den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern vor Ort zuverlässige
Partner zu sein.
Fahrdienst zugunsten der Mission
Seit 10 Jahren ist Ernst Lüthi fast
wöchentlich mit einem Kleinbus
unterwegs, um Kleider und Schuhe
von unseren Aussenstationen nach
Worb zu transportieren, wo sie für
den Transport bereitgestellt werden.
Alle 2 – 3 Wochen verlässt ein
Hilfsgütertransport Worb Richtung
Osten.
Ausgediente Regenschirme finanzieren Hilfsgütertransporte
Frau Ettlin aus Carouge GE ist leidenschaftliche Näherin. Unter ihren
geschickten Händen entstehen aus weggeworfenen Regenschirmen
wunderschöne, praktische Taschen.
Sie erklärt: «Meine Freundin löst den Stoff sorgfältig vom Metall,
wäscht und bügelt ihn und schneidet das Modell zu. Meine Arbeit besteht
im Nähen. Ich brauche rund zweieinhalb Stunden pro Tasche.
Henri, mein Mann entsorgt die Metallteile.»
Das pensionierte Ehepaar verkauft die meisten Taschen privat oder via
Weltladen im Quartier für 10 Franken pro Stück. «Im letzen Jahr haben
wir 480 Schirme zu ungefähr 240 Taschen verarbeitet. Der Erlös
von 2‘400 Franken ging an die Christliche Ostmission zur Finanzierung
von Hilfsgütertransporten.»
Herzlichen Dank für alles Mittragen!
Ernst Lüthi ist 90‘000 unfallfreie
Kilometer gefahren, um Hilfsgüter
für bedürftige Menschen zusammenzuführen.
Ernst Lüthi: «Auf einer von der COM organisierten Reise nach Lettland/
Russland und einer Reise nach Rumänien konnte ich mich selbst überzeugen,
wie froh viele Menschen im Osten über die gut erhaltenen
Waren sind. Durch den Fahrdienst habe ich viele Menschen kennen
gelernt, denen der Missionsauftrag wichtig ist. Ihr Einsatz in den Kleidersammelstellen
zeugt davon. Bei einer Fahrt mit Weihnachtspäckli
geriet ich in eine Fahrzeugkontrolle. Der Bus war überladen, doch der
Polizist drückte grosszügig ein Auge zu.»
Lassen Sie sich anstecken von der Begeisterung einiger treuer
Missionsfreunde, deren Engagement wir hier stellvertretend für andere
vorstellen.
23

Ihre Hilfe kommt an!
«Wir sind allen Unterstützern überaus dankbar
für das mitfühlende und gütige Herz, das sie für
uns und unsere Arbeit haben. Gott möge es Ihnen
hundertfach zurückgeben.»
Serghei Namesnic, Direktor theologisch-
Pädagogisches Institut in Moldawien
Bestelltalon Ratgeber
«Mit letztem Willen Gutes tun»
Ich interessiere mich für den Ratgeber.
Ich wünsche ein unverbindliches Gespräch
über Fragen zur Regelung meines Nachlasses.
Nehmen Sie bitte mit mir Kontakt auf.
Telefon
«Am liebsten arbeite ich dort, wo
noch keine christliche Gemeinde
besteht. Alle Menschen sollen das
Evangelium hören!»
Ljuba Tschumik, Ukraine, setzt sich
seit fast 20 Jahren besonders für
Kinder und Jugendliche ein.
«Mit letztem Willen Gutes tun»
unser Ratgeber für Testament und Vermächtnis
Viele Menschen möchten über ihren Tod hinaus Gutes tun,
unterschätzen aber dabei die Wichtigkeit, ein Testament zu
verfassen.
Mit einem Testament entscheiden Sie selbständig, was mit
Ihrem Besitz geschehen soll. Unser Ratgeber bietet gute Hilfe,
auch anhand von Beispielen, wenn Sie nachhaltig helfen und
Benachteiligten neue Lebensqualität und Hoffnung schenken
möchten.
Mit untenstehendem Talon können Sie den Ratgeber
«Mit letztem Willen Gutes tun» bestellen.
Name
Vorname
Strasse
PLZ/Wohnort
Nurgulia (links) aus Kirgistan
studiert Sozialarbeit am
Theologisch-Pädagogischen Institut in Moldawien. «Ich
empfinge es als grosses Vorrecht, hier studieren zu
können. Ich danke allen, die mir dies ermöglichen.»
Bitte einsenden an: Vertraulich/Persönlich,
Christliche Ostmission, Bodengasse 14, 3076 Worb
✁

26
Bilanz per 31.12.2009
Bezeichnung Berichtsjahr Vorjahr Abw. VJ
CHF % CHF % in %
Flüssige Mittel (Kasse, Post, Bank) 2'452'174.25 60.1 2’675'094.02 63.6 -8.3
Forderungen 29'223.37 0.7 36'992.45 0.9 -21.0
Aktive Rechnungsabgrenzungen 396.70 0.0 3'752.50 0.1 -89.4
UMLAUFVERMÖGEN 2'481'794.32 60.9 2'715'838.97 64.6 -8.6
Mobile Sachanlagen 180'000.85 4.4 80'000.00 1.9 125.0
Darlehen Büroneubau ROMCOM 553'748.25 13.6 534'942.00 12.7 3.5
Immobile Sachanlagen 862'780.00 21.2 873'180.00 20.8 -1.2
ANLAGEVERMÖGEN 1'596'529.10 39.1 1'488'122.00 35.4 7.3
AKTIVEN 4'078'323.42 100.0 4'203'960.97 100.0 -3.0
Kurzfristige Verbindlichkeiten 501'014.30 12.3 401'427.41 9.5 24.8
Fonds Rückstellungen 780'307.10 19.1 1'039'665.21 24.7 -24.9
Passive Rechnungsabgrenzungen 90'068.00 2.2 61'079.00 1.5 47.5
KURZFRISTIGES FREMDKAPITAL 1'371'389.40 33.6 1'502'171.62 35.7 -8.7
LANGFRISTIGES FREMDKAPITAL (Darlehen) 100'000.00 2.5 100'000.00 2.4 0.0
Organisationskapital am 1.1. 2'601'789.35 63.8 2'589'039.56 61.6 0.5
Jahreserfolg 5'144.67 0.1 12'749.79 0.3 -59.6
ORGANISATIONSKAPITAL am 31.12. 2'606'934.02 63.9 2'601'789.35 61.9 0.2
PASSIVEN 4'078'323.42 100.0 4'203'960.97 100.0 -3.0
Frau M. Moisei, 86,
ist Witwe und lebt von ihren Kindern verlassen
im Norden Moldawiens: «Ich mag mich nicht
erinnern, dass in unserem Dorf jemals eine solch
wunderbare Hilfe verteilt wurde. Von meinem
Lebensmittelpaket kann ich zwei Monate leben.
Mit dem gesparten Geld kann ich Holz kaufen
und damit im Winter heizen.»
«Dank Ihnen durfte ich im Sommerlager
Gott kennenlernen. Ich kann mit ihm reden
und er ist immer bei mir.» Irina
«Vielen Dank, dass ich im Lager sein
konnte. Die Leiter haben uns Kinder viele
praktische Sachen gelehrt.» Olga
Teilnehmerinnen am Kinderlager
Kompass in Moldawien

Betriebsrechnung vom 1.1.2009 bis 31.12.2009
Bezeichnung Berichtsjahr Vorjahr Abw. VJ
CHF % CHF % in %
Spenden Ostarbeit 4'597'448.12 56.9 5'154'478.05 54.4 -10.8
Ertrag Versand/Handelsertrag 133'227.46 1.6 137'931.29 1.5 -3.4
Naturalienspenden 3'343'936.00 41.4 4'185'888.00 44.2 -20.1
Total Betriebsertrag 8'074'611.58 100.0 9'478'297.34 100.0 -14.8
Aufwand für Projekte -3'133'423.98 -38.8 -3'531'913.51 -37.3 -11.3
Weitergeleitete Naturalienspenden -3'343'936.00 -41.4 -4'185'888.00 -44.2 -20.1
Projektleitung Worb -415'593.00 -5.1 -430'752.10 -4.5 -3.5
Hilfeleistungen -6'892'952.98 -85.4 -8'148'553.61 -86.0 -15.4
BRUTTOERFOLG 1'181'658.60 14.6 1'329'743.73 14.0 -11.1
Öffentlichkeitsarbeit inkl. Aufwand Versand -995'338.30 -12.3 -1'067'370.49 -11.3 -6.7
Finanz und Administration -216'850.48 -2.7 -228'463.65 -2.4 -5.1
Sonstiger Betriebsaufwand -1'212'188.78 -15.0 -1'295'834.14 -13.7 -6.5
BETRIEBSERFOLG -30'530.18 -0.4 33'909.59 0.4 -190.0
Erfolg Geschäftsliegenschaft Worb 46'074.85 0.6 39'824.05 0.4 15.7
Erfolg betriebsfremde Liegenschaften 0.00 0.0 16'015.70 0.2 -100.0
Abschreibungen auf Liegenschaften -10'400.00 -0.1 -77'000.00 -0.8 -86.5
JAHRESERFOLG 5'144.67 0.1 12'749.34 0.1 -59.6
Verwendung der Mittel 2009
Weitergeleitete Hilfsgüter 44,6%
Finanzielle Hilfeleistungen 37,7%
Öffentlichkeitsarbeit inkl. Versand 10,7%
Projektleitung in der Schweiz 4,6%
Finanzen und Administration 2,4%
«Galina, meine Frau, wurde am 10. Januar
operiert und ich am 20. Januar. Wir sind beide
momentan nicht in der Lage zu arbeiten. Aber
der Herr hat uns
über die Gemeinde
und Sie so wunderbar
versorgt. Die
Lebensmittel, die mit
dem Geld von Euch
gekauft wurden,
sind rechtzeitig angekommen.
Gott
sei Dank für Ihre
grosszügige Hilfe!»
Familie Hripkov
aus Russland
86,9% des gesamten Aufwandes
für Hilfeleistungen
«Die Aufnahme im
Kuhbankprojekt und in
den Landwirtschafts-
seminaren sichert meine
Existenz und gibt
meinen Kindern eine
Zukunft.»
Nguyen Thi Thu aus
Ben, Nordvietnam
27

28
Eine Investition, die sich multipliziert
Kuhbankprojekt Vietnam
Das Kuhbankprojekt der Christlichen
Ostmission in Vietnam ist
genial: Mit einer einmaligen Investition
kann über Jahre verarmten
Familien geholfen werden,
sich eine sichere Zukunft aufzubauen.
Eine Zukunft, die auch
den Kindern erlaubt, in der Landwirtschaft
tätig zu bleiben.
Die Familie Nguyen Thi lebt in
einem Weiler im Norden Vietnams.
Die kleinen Reisbauern haben immer
irgendwie überlebt. Vor zwei
Jahren kam es jedoch zu einem
Zwischenfall, der sie vor scheinbar
unlösbare Probleme stellte: Nach
lang anhaltenden Regenfällen stürzte
das einfache Haus der Familie
ein. Weil die meisten Backsteine
vermodert und für den Wiederaufbau
nicht mehr brauchbar waren,
stand die Familie vor dem Nichts.
Kein Ausweg
Der Landwirtschaftsbetrieb hatte
nie genug Ertrag abgeworfen, um
Geld auf die Seite legen zu können.
Die Ernte reichte immer nur
zum Überleben. Den Eltern blieb
nur die Möglichkeit, eine Arbeit in
Hanoi anzunehmen. Ihre zwei
Kinder mussten sie im Dorf bei Ver-
wandten zurücklassen. Erstmals in
ihrem Leben erhielten die beiden
einen Monatslohn: umgerechnet 45
Franken für 10 Stunden pro Tag
und 6 Tage pro Woche – und das
bei Lebenskosten von 55 Franken
pro Monat. Bald schon machte die
Firma Konkurs, ohne den letzten
ausstehenden Lohn zu bezahlen.
Um ins Dorf zurückreisen zu können,
musste sich das Paar verschulden.
Eine Kuh kostet 500 Franken
Eine Kuh verändert alles
Das Ehepaar Nguyen Thi wurde
auf das Kuhbankprojekt der Mission
aufmerksam gemacht. Mit einem
Kredit der Mission kaufte es eine
Kuh, die bei der Feldarbeit eine
grosse Hilfe ist. Die Familie begann
Melonen anzubauen und hat damit
bereits einen bescheidenen Gewinn
erzielt. Sobald als möglich möchte
sie ihr Haus wiederaufbauen.
Nachdem das erste Kalb an die
Kuhbank zurückgegeben ist, möchte
das Paar mit dem Erlös der weiteren
Kälber eine Schweinezucht starten.
Die Familie Nguyen Thi stand
vor dem Nichts, mit einer Kuh aus
dem Kuhbankprojekt der Christlichen
Ostmission ist sie dabei, sich
eine neue Zukunft aufzubauen.
Eine Zukunft, die den Eltern und ihren
Kindern eine gute Existenz auf
dem Hof sichert.
Georges Dubi, Missionsleiter
Mit Ihrer Spende können Sie einer verarmten vietnamesischen Bauernfamilie
helfen, eine Existenz aufzubauen. Ihre Spende multipliziert sich,
da immer das erste Kalb ans Projekt zurückgegeben wird und von
da zu einer neuen Familie kommt. Mit einer einmaligen Investition können
über Jahre viele Familien unterstützt werden.