Stadtteilmagazin Nöits op d'r Brand - Ausgabe Dezember/Januar 2020/21

2

3

4

5

6

Verkaufsoffener Sonntag am
Vielfalt erhalten!
6. Dezember 2020
Unterstützen Sie den Handel vor Ort.
Bekleidung + Schuhe + Blumen + Bücher + Kulinarisches + Dienstleistungen + Reisen + Brillen + Schreibwaren + Deko u.v.m.
Das passende Geschenk zu Weihnachten für Ihre Liebsten gibt es bei Ihrem Einzelhändler.
Nutzen Sie das reichhaltige Angebot direkt vor Ihrer Tür und sorgen Sie mit Ihren Einkäufen dafür,
dass wir auch nach Corona noch einen lebendigen Stadtteil haben.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest!
7

8

9

10

11

FRANZ SPARLA
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Gesellschaftsrecht • Verkehrsrecht
Vertragsrecht • Verwaltungsrecht
INGRID HAAS
Rechtsanwältin
Familienrecht • Privates Baurecht
Miet- u. Immobilienrecht
Bußgeld- u. Verkehrsrecht
Trierer Str. 788 • 52078 Aachen-Brand (über der Buchhandlung am Markt)
Tel. 0241-91 61 98 80 • Fax 0241-91 61 98 81
kontakt@anwaelte-sparla-haas.de • www.anwaelte-sparla-haas.de
Termine nach Vereinbarung
12

13

14

15

16
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.30 Uhr & Sa. 10.00-14.00 Uhr

Vorspeise 1 pro Portion 8,80 €
Riesengarnelen in Aioli auf einem Salatbett
Vorspeise 2 pro Portion 12,50 €
Pflaumen-Speck-Spieß
Kalbsrücken auf einer Dijon-Senf-Soße
Geräuchertes Lachsforellenfilet auf einem Lauchbett mit
Preiselbeer-Meerrettich-Topping
Fenchel-Orangen-Salat
(Pfand pro Teller 3,00 €)
Hauptgerichte
pro Portion
Rheinischer Sauerbraten 12,80 €
an einer Printensoße
Hirschkalbsbraten aus heimischen Wäldern 15,50 €
an einer Pfifferling-Rahm-Soße
Ochsenbäckchen 12,50 €
an einem Portwein-Jus
Dünnes Roastbeef in Kräuterkruste 15,50 €
mit einer brasilianischen Pfeffersoße
Gegrillte Entenkeule 12,50 €
an einer Orangensoße
Beilagen
pro Portion
Kartoffelgratin 3,90 €
Kartoffelplätzchen 3,50 €
Pfifferlingknödel 3,50 €
Sahne-Spitzkohl 3,70 €
Rosenkohl in Soße mit Speckcroutons 3,70 €
Apfel-Rotkohl 3,20 €
Bohnen im Speckmantel 3,70 €
Salate & Suppen
pro Portion
Bunter gemischter Salat der Saison 5,50 €
mit Joghurt-Dressing
Feldsalat 5,50 €
mit karamellisierten Walnüssen und Winterfrüchten
an einem Preiselbeerdressing
Geflügelcremesuppe mit Gemüseeinlage 5,50 €
Klare Rindfleischbrühe mit Petersilienklößchen 5,50 €
Nachspeisen
pro Portion
Mandarinen-Vanille-Mousse 3,40 €
Marzipan-Mousse mit Zimt-Zwetschgen 3,40 €
Eingelegte Kirschen an Cantuccini
Mascarponecreme 3,40 €
Lassen Sie sich verwöhnen!
Ihre Vorbestellung nehmen wir gerne bis zum 14.12.2020 entgegen.
Die Menüs sind bei uns am 24.12. von 7 – 12 Uhr abholbereit.
Ihre Gerichte sind fertig zubereitet und brauchen
nur noch erwärmt zu werden.
17

18

19

20

21

WIR SIND UMGEZOGEN.
ENTDECKEN SIE AB JETZT EINEN DER GRÖßTEN
FENSTER + TÜREN SHOWROOMS IN DER EUREGIO.
Fenster | Haustüren | Rolläden | Plissees | Terrassendächer
GEWERBEPARK BRAND 33 | D-52078 AACHEN
www.axel-souren.de
0049 (0) 241 / 53107230
info@axel-souren.de
22

23

24

Verkaufsoffener Sonntag am
Vielfalt erhalten!
6. Dezember 2020
Unterstützen Sie den Handel vor Ort.
Bekleidung + Schuhe + Blumen + Bücher + Kulinarisches + Dienstleistungen + Reisen + Brillen + Schreibwaren + Deko u.v.m.
Das passende Geschenk zu Weihnachten für Ihre Liebsten gibt es bei Ihrem Einzelhändler.
Nutzen Sie das reichhaltige Angebot direkt vor Ihrer Tür und sorgen Sie mit Ihren Einkäufen dafür,
dass wir auch nach Corona noch einen lebendigen Stadtteil haben.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest!
25

26

27

28

29

30

31

Wir wollen die Besten sein
für den Verkauf Ihrer Immobilie
Die Käufer wollen mit ihrem marktgerechten Kaufpreis
die richtige Entscheidung treffen.
Dafür arbeiten wir seit 1984 mit kompetenter Beratung
und unverbindlichen Besichtigungen.
Nach der neuen, gesetzlichen
Makler-Provisionsregelung werden wir für
Verkäufer und Käufer eine individuelle, gerechte
Maklerprovision ermitteln.
Grundsätzlich richten wir uns nach Ihrer Zeit, deshalb sind
auch Termine samstags & sonntags möglich.
Rufen Sie einfach an:
Tel. 0173-7326905 oder E-Mail: kaldenbach@kaldenbach.de
Alex Kaldenbach
Immobilien GmbH
Kastanienweg 16 – 52223 Stolberg-Breinig
32

33

34

35

36

Unser Geschenktipp zur Weihnachtszeit:
Schenken Sie einen
kulinarischen Präsentkorb
mit den herrlichsten Leckereien
aus unserem Hause!
37

38

39

40

41

42

E-Mail: info@geerkens.biz
Jetzt neu!
RÖSTZWIEBELLEBERWURST
Unsere Knaller:
Gulasch fertig zubereitet
1 Portion € 4,00
Sauerbraten fertig zubereitet
1 Portion € 4,50
Currywurst gegrillt mit leckerer
Currysauce
1 Portion € 2,40
Das Team der Fleischerei Geerkens wünscht Ihnen
ein wunderschönes Weihnachtsfest!
43

SIGI KRESS
KfZ-Meisterbetrieb seit 40 Jahren
Instandsetzung
aller Fabrikate
Saab-Seat-VAG
Spezialist
TÜV-Rheinland-
Stützpunkt
Sigsfeldstraße 10 - 52078 Aachen
Tel. 0241 / 16 700 5
www.autohaus-sigi-kress.de
44

45

46

47

48

49

50

Verkaufsoffener Sonntag am
Vielfalt erhalten!
6. Dezember 2020
Unterstützen Sie den Handel vor Ort.
Bekleidung + Schuhe + Blumen + Bücher + Kulinarisches + Dienstleistungen + Reisen + Brillen + Schreibwaren + Deko u.v.m.
Das passende Geschenk zu Weihnachten für Ihre Liebsten gibt es bei Ihrem Einzelhändler.
Nutzen Sie das reichhaltige Angebot direkt vor Ihrer Tür und sorgen Sie mit Ihren Einkäufen dafür,
dass wir auch nach Corona noch einen lebendigen Stadtteil haben.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest!
51

52

53

54

55

56