POPSCENE Dezember 12/20

DAS TOTAL UMSONSTE POPKULTURMAGAZIN 

12 

20 

DAS 

SZENE-MAG 

FÜR DEN 

SÜDWESTEN 

INTERVIEWS 

Extrabreit 

Svenja Böttger 

DAS GEHT 

Termine, Tipps 

und vieles mehr 

popscene.club 

Jetzt mit 16 Seiten mehr Kultur!

Entspannter mit 

Kreditoptimierung. 

Weil Ihre Sparkasse 

alle Kredite zu einer 

monatlichen Rate 

bündelt. 

Wir beraten Sie dazu 

gerne persönlich. 

sparkasse-saarbruecken.de

MAL IN EIGENER SACHE: 

ES WIRD ENG! 

Im Zuge der Maßnahmen gegen die Ausbreitung 

des Coronageschehens berichten wir, die Medien, 

seit Monaten ausführlich über Folgen eben dieser 

Maßnahmen. Als POPSCENE sprechen in diesem 

Zusammenhang viel über die Kultur- und Veranstaltungsbranche, 

die Gastronomie und Hotellerie, 

den Tourismus und den Einzelhandel. Manche 

erkennen jetzt auch, wie eng diese verschiedenen 

Branchen zusammenhängen. 

Und Medien sitzen, mal so nebenbei, voll mit im 

Boot. Das Anzeigengeschäft mit den oben genannten 

Branchen ist quasi nicht mehr existent 

– auf nicht absehbare Zeit. Eine Lobby für uns 

gibt es leider nicht. Dabei erfüllen wir in diesem 

Kreislauf eine wichtige Funktion: Wir sind diejenigen, 

welche die Kultur kommunizieren und sind, 

das habe ich im Sozialkundeunterricht gelernt, als 

vierte Gewalt ein wichtiger Teil der Demokratie. 

Erstaunlicherweise nutzen wir Medienschaffenden 

nicht unsere eigenen Medien, um auf die Situation 

aufmerksam zu machen. Das ist ein Fehler! 

Denn wir können zwar im Gegensatz zu anderen 

Branchen immer noch arbeiten, vielleicht sogar 

mehr, als vor Corona, aber dem gegenüber steht 

nun mal leider auch, dass diese Arbeit bezahlt 

werden muss. 

In diesem Sinne 

Frohe Weihnachten, einen guten Rutsch und 

bleibt gesund und vernünftig. 

Markus Brixius 

04 TITEL 

Extrabreit 

Svenja Böttger 

14 TRAVELS 

Heidelberg 

18 GENUSS 

Gaumenfreuden 

30 KARMA 

Leben, Lust, Queer 

34 JOBS 

Arbeiten, Lernen, Studieren 

36 HEIMATMELODIEN 

Regionale Musik 

38 TIPPS 

Musik, Filme, Serien 

50 BLICK ÜBER DEN TELLERRAND 

Kultur aus der Nachbarschaft 

52 LESELUST 

Alles aus der Welt der Bücher 

55 LEUTE 

Gesichter und Geschichten 

64 KALENDARIUM 

Termine & Veranstaltungen 

76 FIN 

Comic & Impressum 

3 

EDITORIAL

Video im 

E-Paper 

EXTRABREIT 

POLIZEI VERSPOTTEN. SCHULE ANZÜNDEN. 

WAR DAS SCHON ALLES? 

4 

TITEL

Das 1978 gegründete, deutschsprachige Quintett 

aus Hagen ist eine der kommerziell erfolgreichsten 

Gruppen der frühen 1980er Jahre. In 

ihrer über 40jährigen Bandgeschichte erlebten 

sie viele Höhen, aber auch Tiefen inklusive 

kreativer Pause/Auflösung zwischen 1998-2002. 

Einzig verbliebenes Gründungsmitglied ist bis 

heute Gitarrist Stefan ´Kleinkrieg´ Klein. Als 

Aushängeschild von Extrabreit gilt nach wie vor 

Sänger, Kai ´Havaii´ Schlasse, ein Comiczeichner, 

der bereits 1979 zur Band stieß. 12 Jahre 

sind seit ihrem letzten Studioalbum vergangen 

dem jetzt „Auf Ex!“ (Premium Records/Soulfood) 

folgt. Keinesfalls ein Abschied, wie Kai im 

Interview unterstreicht. 

Kommt heute die Sprache auf die Ńeue 

Deutsche Welle´ fällt auch immer der Name 

Extrabreit. Darauf sollte man euch aber 

nicht reduzieren. Wo ordnest Du die Band 

stilistisch ein? 

Anfänglich zwischen Rockń Roll, Pub Rock, 

Punk und Deutschrock. Die erfolgreichen Singles 

“Polizisten“ und „Hurra, Hurra, die Schule 

brennt“ prägten die Neue Deutsche Welle entscheidend 

mit, wir haben damals eben mitgemacht. 

Was auch zu Ablehnung und Neid geführt 

hat. Später hat sich der Stil gewandelt, 

wurde experimenteller und elektronischer. Eine 

Zeit lang haben wir auch auf Englisch gesungen. 

Seit Anfang der 1990er Jahre fühlen wir 

uns im Genre Deutschrock mit alltagstauglichen 

Texten hervorragend aufgehoben. 

42 Jahre aktiv zu sein sichert Extrabreit in 

der deutschen Musiklandschaft eine Ausnahmestellung. 

Was sicher nicht nur an der umfangreichen 

Diskografie liegt? 

Nein, vor allem dank der Besinnung auf unserer 

Identität als Live-Combo die stets den direkten 

Kontakt zum Publikum gesucht hat. Und die 

trotz ihres Alters, bis auf Lars, sind alle über 60 

Jahre alt, voller (Bühnen-)Energie strotzt.

Hagen, das ´Tor zum Sauerland´ als Stadt in 

der eure Rockń Roll-Karriere begann. Wo leben 

die Bandmitglieder denn heute? 

Stefan, Gitarrist Bubi Hönig und Schlagzeuger 

Rolf Möller immer noch in Hagen. Bassist Lars 

´Larsson´ Hartmann in Dortmund. Und ich in 

Hamburg. Aber wir haben unseren Proberaum 

immer noch in Hagen, den gleichen seit mehr 

als 40 Jahren. 

Kommen wir auf die größten Erfolge von Extrabreit 

zu sprechen, auf Höhen und Tiefen. Und 

die äußerst beliebte Weihnachts-Blitztournee. 

Kommerziell erfolgreich waren die frühen 1980er 

Jahre mit zwei Goldenen Schallplatten, das erste 

Comeback Anfang der 1990er Jahre. Die historischen 

Duette mit Hildegard Knef und Harald 

Juhnke. Doch Umbesetzung werfen Dich oft 

zurück. Und es gab Zeiten, da waren wir ausgebrannt, 

gelangweilt von uns selbst. Da fehlte 

kreative Energie zum Weitermachen, besonders 

1998-2002. Seit der Reunion ist die aktuelle Besetzung 

aber wieder zu 100% dabei, mit aufgeladenen 

Akkus. Es passt privat und beruflich. Das 

1000. Konzert 2005, die Zusammenarbeit mit 

6 

dem Philharmonischen Orchester Hagen 2008, 

das 40jährige Bandjubiläum – alles wieder Extrabreit-Highlights. 

Nicht zuletzt die jährliche Weihnachts-Blitztournee 

seit Dezember 2002, die in 

diesem Jahr leider erstmalig ausfallen muss. Dafür 

wird sie 2021 von Anfang November bis Ende 

Dezember nachgeholt. 

Jetzt also „Auf Ex!“. Zwischen dem Uptempo- 

Opener „Fressen aus dem Pott“ und „War das 

schon alles“ kritischer, ironischer Rockń Roll/ 

Deutschrock. Trotzig und altersweise. Wie kam 

es zu diesem ´klassischen´ Album? 

Ein erstes Lebenszeichen gab es schon 2019 mit 

„War das schon alles“. Dann kam der Virus. Corona 

hat Deutschland seit März 2020 fest im Griff. Da 

schien uns im April die Durchhalte-Hymne „Und 

über uns der Himmel“, ein Hans Albers-Cover sehr 

passend. Übrigens 40 Jahre nach „Flieger, grüß mir 

die Sonne“. Da war es nicht weit zum Album, dass 

im Vergleich zu „Neues von Hiob“ (2008) für mich 

stimmiger, griffiger wirkt. Vom Themenspektrum 

her breit gefächert, mit einem guten Produzententeam 

(Danielak/Kühnlein) im Schallsucht-Studio 

in Hagen hervorragend umgesetzt. 

TITEL

13 Stücke, drei Bonustitel, darunter „Immer 

wieder Extrabreit“. Hast Du den einen oder 

anderen Lieblingstitel auf der neuen CD? 

Um ehrlich zu sein, änderst es sich beständig. 

Sicher auch mit dem nötigen Abstand zum Veröffentlichungsdatum 

Mitte November. Aktuell 

mag ich die Rockń Roll-Nummer „Mary Jane“ 

und die Ballade „Gib Mir Mehr Davon“ ganz besonders 

gerne. 

Stichwort Literatur. Stefan hat bereits ein 

Buch (Kurzgeschichten & Räuberpistolen) 

geschrieben, Du mit „Hart wie Marmelade 

(Erinnerungen) und dem erfolgreichen Kriminal-Roman 

„Rubicon“ schon zwei. Neue 

Herausforderungen? 

Das Schreiben von Büchern ist mir sehr wichtig 

geworden und ich fühle mich dabei sehr wohl. 

Die Arbeitsweise ist im Vergleich zum Songwriting 

auch anders, man braucht einen viel längeren 

Atem. Diesen Mehraufwand scheue ich aber 

nicht. Das positive Feedback der Fans und der 

Erfolg von „Rubicon“ haben mich definitiv angespornt. 

Ein neuer Thriller ist bereits in Arbeit. 

Erste Impfstoffe versprechen Erfolge gegen 

die Covid-19-Pandemie und eine Rückkehr 

zum normalen Kunst- und Kulturbetrieb ab 

Frühjahr/Sommer 2021. Wie sieht es mit eurer 

aktuellen Tournee-Planung aus? 

Derzeit ist alles auf Eis gelegt. Niemand kann 

sagen wie es weitergeht. Noch ist es finanziell 

für uns zu stemmen. Aber Verschiebungen von 

Terminen sind nervig für die Fans und für uns. 

Außerdem mit Arbeit und Kosten verbunden. 

Mit der Show in Bonn/Harmonie am 03. April 

wollen wir dann aber wieder durchstarten. 

Text: Frank Keil. Bild: PR 

die-breiten.de 

7 

TITEL

Video im 

E-Paper 

SVENJA BÖTTGER 

DAS (ONLINE) 

FILMFESTIVAL MAX OPHÜLS PREIS 2021

Lange hat das Team des Filmfestivals Max Ophüls Preis mit der Entscheidung gewartet. Hoffen, 

bangen, hadern und täglich in die trübe Glaskugel blicken war angesagt. Mitte November kam 

dann die Mitteilung, dass die Veranstaltung im kommenden Jahr in den digital Raum verlegt wird. 

Einen Plan-B hat Festivalleiterin Svenja Böttger allerdings schon in der Tasche, denn die Möglichkeit, 

dass #ffmop42 online stattfinden könnte, wurde früh mitgedacht. 

Liebe Svenja Böttger, in knapp einem Monat 

ist es wieder soweit. Saarbrücken erleuchtet 

blau und wir alle geraten wieder ins Filmfieber. 

Dieses Mal wahrscheinlich etwas anders 

als in den Vorjahren. Vor allem am Anfang 

des ersten Lockdowns haben sich viele Menschen 

dem Medium Film zugewandt. Wie 

siehst du Film in der Krise und was können 

Filme bei dir auslösen? 

Absolut, Film ist für mich immer eine Möglichkeit 

zur Inspiration, aber auch zur Erweiterung 

meiner Sehgewohnheiten und meines Horizonts 

anderen Gesellschaften und Themen 

gegenüber. Dass man von dem Alltäglichen 

mal kurz eine Pause hat und in eine andere 

Welt eintauchen kann. Das kann einem in einer 

solchen Krise einfach unglaublich viel geben. 

Genauso wie die anderen kulturellen Bereiche, 

ist auch Film ein wichtiges Mittel, um einen 

gesellschaftlichen Zusammenhalt zu schaffen. 

Eine Gesellschaft definiert sich nicht darüber, 

was lebensnotwendig ist, sondern wie sie mit 

relevanten sozialen Fragen umgeht, welches 

Verständnis sie von Demokratie und Gesellschaft 

entwickelt. Film als Teil von Kultur kann 

in diesem Sinne definitiv einen gesellschaftsund 

demokratiefördernden, wenn nicht sogar 

-erhaltenden Beitrag leisten. Ich finde es wichtig 

und toll, dass das Medium für alle Altersgruppen 

etwas bereithält und dass es in jeder 

Sprache, in jedem Genre und für jedes Interesse 

etwas zu entdecken gibt. Deshalb sagen wir 

auch, dass wir die Vielfalt an gesellschaftlichen 

Themen und ästhetischen Formen eines Jahrgangs 

abbilden möchten. Daran kann man immer 

erkennen, was für diese neue Generation 

an Filmemacher*innen in den letzten zwei bis 

drei Jahren prägend war. 

Als Antwort auf die Krise finde ich es umso 

wichtiger, dass man der essentiellen Bedeutung 

von Kultur und Film für die Gesellschaft 

mehr Verständnis entgegenbringt. Eine Absage 

9 

kam für uns deshalb nie in Frage. Wenn man 

Kunst und Kultur absagt, bedeutet dies auch 

immer, dass man vor einer Krise kapituliert und 

sie in dem Sinne auch nicht anerkennt, sondern 

sich arrangiert. Die Krise wird uns auch 2021 

noch beschäftigen. Vielleicht haben wir Glück 

und ab 2022 wird es normaler, aber man muss 

lernen, mit der Situation zu leben und Chancen 

zu ergreifen, die sich dadurch ergeben können. 

Natürlich trifft uns die Pandemie als Filmfestival 

trifft hart, aber wir sind dankbar, dass wir 

überhaupt etwas online gestalten und zeigen 

können. Dass wir uns aber auch weiter entwickeln 

können und merken, welche Bedeutung 

diese Krise für uns, aber auch für die Filmbranche 

hat. Unsere Antwort auf die Krise ist nicht, 

das Festival als 1:1-Kopie der Vorjahre online 

abzubilden, sondern das besondere Festivalgefühl, 

das Ophüls ausmacht, die Herzlichkeit, die 

Gespräche und das persönliche Kennenlernen 

online erfahrbar zu machen. Neben unserer 

Streaming-Plattform wird es daher auch einen 

interaktiven, linearen Web-Kanal geben, der für 

die gesamte Festivalwoche mit Musikvideos, 

TITEL

Video im 

E-Paper 

mit weiterführenden Gesprächen, mit Live-Sessions, 

mit unseren SR-Talks usw. bestückt wird. 

Unser Anspruch ist es, eine Antwort darauf zu 

finden, wie man den Eventcharakter des Festivals 

zu transportieren und der Streaming-Plattform 

Lebendigkeit verleihen kann. 

10 

Wie sieht es mit dem sonstigen Rahmenprogramm 

des Festivals aus? 

Wir werden aus der Blauen Stunde eher eine 

Blaue Woche machen. Der Vorverkauf beginnt 

am 10. Januar 2021 und ab dann werden wir 

immer täglich eine Stunde lang etwas zum Inhalt 

der Festivalwoche sagen. Wir wollen die 

Filmschaffenden und die nominierten Schauspieler*innen 

vorstellen und schon mal etwas 

Vorfreude auf das kommende Festival wecken. 

Darüber hinaus werden die Eröffnung und die 

Preisverleihung auf unserer Streaming-Plattform 

als kostenloser Stream angeboten werden. 

Nur für den Eröffnungsfilm selbst wird sozusagen 

nachgelagert ein Ticket benötigt. So möchten 

wir allen einen Einstieg ermöglichen, eine 

Woche in das Festival abtauchen zu können. 

Deshalb haben wir das Festival auch um einen 

Tag verlängert. Am Sonntagabend, den 17. Januar, 

findet die Eröffnung statt und ab Montagmorgen, 

den 18. Januar.21, stellen wir um 10 Uhr 

das gesamte Programm für die Woche online. 

So hat man Gelegenheit, sich die Woche mit 

seinem Wunschprogramm einzuteilen. Über 

das Programm hinaus, wird es auf unserem 

Web-Kanal zu jedem Film ein Filmgespräch, die 

SR-Talks und weitere Themengespräche geben. 

Wir werden auch Möglichkeit bereitstellen, Gespräche 

zwischen den Filmschaffenden und den 

Zuschauenden online abzuhalten. 

Die 42. Ausgabe des Filmfestivals Max Ophüls 

Preis findet vom 17. bis 24. Januar 2021 statt. 

Jede Festivalplanung bedarf einer Menge 

Spontanität, denn auf alle Gegebenheiten 

vorbereiten kann man sich ja leider nie. Jedoch 

sehen wir gerade, wie sich die Situation 

täglich ändern kann. Wie plant ihr in der Krise? 

Und worauf bereitet ihr euch vor? 

Wir haben uns Ende November final für das 

Szenario entschieden, das ein reines Onlinefestival 

vorsieht. Wir haben davor insgesamt sechs 

Konzepte erarbeitet und diese auch immer 

wieder angepasst und neu kalkuliert. Das Spektrum 

reichte von einer eher normalen Ausgabe 

TITEL

über mittlerer und kleinerer Veranstaltungsgröße 

bis hin zur Online-Version und zur Absage. 

Die meisten Filmeinreichungen wurden wahrscheinlich 

Pre-Pandemie abgedreht. Hat jedoch 

trotzdem der ein oder andere Film mit 

Covid-19-Schwerpunkt seinen Weg zu euch 

gefunden? 

Wir sind noch mitten in der Auswahl, aber bei 

Spiel-und Dokumentarfilm definitiv nicht, da 

diese meist eine Vorlaufzeit von 2-3 Jahren haben. 

Bei Kurz- und Mittellang auch noch nicht 

so wirklich. Ich denke das kommt alles 2021. 

Aus unserer Reihe MOP-Visionen, in der wir 

uns narrativen Formaten außerhalb des Kinos 

annähern, möchten wir nun Inhalte wie z.B. 

Webserien in unseren linearen Online-Kanal integrieren. 

Da gibt es ja bereits ein paar, die die 

jungen Filmemacher*innen während der Krise 

entwickelt und eben diesen Schwerpunkt verarbeitet 

haben. 

Und was wir auch noch betonen wollen ist, 

dass nicht nur der aktuelle Jahrgang von der 

Krise betroffen ist, sondern auch der zurückliegende. 

2020 waren wir neben der Berlinale 

das einzige Filmfestival, das überhaupt noch regulär 

laufen konnte. Deshalb wollten wir auch 

nochmal gerne die Wege zeigen, die die Filme 

der 41. Ausgabe gegangen sind. Was wollen die 

Filmemacher*innen selbst in dieser Krise? Wie 

sieht denn jetzt das neue Normal aus? Und ich 

finde, das darf man auch nur mit den Filmschaffenden 

gemeinsam entscheiden und nicht über 

diese hinweg. 

Gibt es trotz all der Vorbereitung auch jetzt 

schon Dinge, auf die du dich bei der kommenden 

Festivalausgabe freust? 

Ich glaube, worüber ich mich jetzt schon am 

meisten freue, ist, dass wir etwas zum Leben erwecken. 

Zu zeigen, dass diese Filmszenequicklebendig 

ist, dass der Nachwuchseine Stimme 

hat, die gehört werden möchte und darauf 

brennt, seine Werke zu zeigen. Ich freue mich 

darauf, dass wir ihnen deutschlandweit eine 

Präsentationsplattform anbieten können, auf 

der wir die Filmkunst hochhalten. 

Und ich glaube auch einfach auf dieses Adap- 

11 

tieren in den Onlinebereich. Zu schauen, funktioniert 

das eigentlich, was wir uns da überlegt 

haben, können wir damit unseren Auftrag auch 

erfüllen, die Filmschaffenden mit dem Publikum 

zu verbinden und ihnen einen weiteren 

Schritt in ihrer Karriere zu ebnen? Darüber freuen 

wir uns. 

Interview: Antonia Weber | Bild: Oliver Dietze 

TITEL 

Online AUF ffmop.de 

17. bis 24. Januar 2021

Haste das 

schon gehört? 

Das hört man nur auf 

popscene.club/radio 

Das Beste aus zehn Jahren POPSCENE 

zum Anhören.

Kulturinfo 

Das Saarbrücker 

Dankebuch von 1946 

19. November 2020 – 15. Januar 2021 

Gruppen nur 

mit Voranmeldung 

0681-905 4901 

Ausstellung 

Hauberrisser Saal 

Rathaus St. Johann 

Saarbrücken 

Eintritt frei 

Montag - Freitag 

von 9 - 18 Uhr 

Bitte beachten Sie die Abstand- und 

Hygieneregeln. Es kann zu Wartezeiten 

wegen begrenzter Besucherzahl kommen. 

www.saarbruecken.de/schulkultur

TRAVELS 

HEIDELBERG 

DIE ZEITREISE 

IST MÖGLICH

Heidelberg ist eine Stadt (Kreuzung Bergstrasse/Burgenstrasse) 

am Neckar im Südwesten 

Deutschlands mit rund 160.000 Einwohnern 

und Teil der Metropolregion Rhein-Neckar 

in Baden-Württemberg. Sie ist international 

bekannt für die Ruprechts-Karls-Universität, 

die 1386 als älteste Universität auf dem Gebiet 

des heutigen Deutschlands gegründet wurde. 

Kaum einer anderen Stadt haben Dichter (Hölderlin, 

Brentano, Goethe) oder Komponisten 

(Fred Raymond 1927, „Ich hab mein Herz in 

Heidelberg verloren…“) mehr geschmeichelt. 

Heidelberg lässt sich gut selbständig oder 

per Gästeführer durch die Tourist Information 

(Hauptbahnhof, Rathaus, Neckarmünzplatz) 

auf unterschiedlichen Rundgängen entdecken. 

Zu den Top-Sehenswürdigkeiten zählt 

das weltberühmte Schloss/die Schlossruine 

mit Gartenanlagen oberhalb der Stadt auf 

dem Königstuhl mit wechselvoller Geschichte: 

Pracht der Renaissance, Zerstörung im pfälzischen 

Erbfolgekrieg, Symbol der Deutschen 

Romantik. Heute Besuchermagnet: Grosses 

Fass und Deutsches Apotheken-Museum, 

Schauplatz der Schlossfestspiele und der 

Schlossbeleuchtungen. Weiterhin sehenswert: 

Altstadt mit einer der längsten Fußgängerzonen 

Europas, Heiliggeistkirche, Alte Brücke, 

Philosophenweg, Marktplatz, Universität mit 

Studentenkarzer, Zoo, Botanischer Garten, 

Deutsches Verpackungsmuseum. Tipp: Die 

HeidelbergCARD für 1-4 Tage, Familie 2 Tage. 

Kostenloser Eintritt ins Schloss mit An- und 

Abfahrt Bergbahn. Freie Nutzung öffentlicher 

Verkehrsmittel und zahlreiche Vergünstigungen. 

Weitere aktuelle Informationen findet 

man auf der Webseite: 

heidelberg-marketing.de 

City Partner Hotel Holländer Hof – im Herzen 

der Altstadt 

Dank der einzigartigen Lage im Herzen der 

Altstadt bietet sich den Gästen vom 3*s-Hotel 

ein traumhafter Blick auf die Alte Brücke, den 

Neckar und den Philosophenweg. Bereits seit 

dem Jahr 1607 kann hier Herbergsbetrieb nachgewiesen 

werden. In wenigen Minuten kann 

man zu Fuß alle Sehenswürdigkeiten Heidel- 

15 

TRAVELS

kleinen Kreis zu haben sind. Daran haben auch 

die aktuellen Corona-Bestimmungen nichts 

geändert. Ein Stück Heimat in Heidelberg. Die 

bombastische Auswahl reicht von A-Z, je länger 

man sich aufhält, desto mehr Kalorienbomben 

entdeckt man. Neben Fertigware kreieren sie 

unter anderem auch eigene Süßwaren-Torten 

für ihre Kundschaft. Zeit sollte man für einen 

Besuch in der Plöck 52 schon mitbringen. Marion 

befüllt die Tüten rasch, aber das bezahlen der 

süßen Ware dauert. Denn Jürgen würfelt mit 

der Kundschaft zum Abschied. Und die gewinnt 

immer, mal einen Dauerlutscher, Kaubonbons 

oder Mini-Tüten mit Gummibären. Wer den 

Genuss liebt, kommt an der Institution Zuckerladen 

nicht vorbei. 

bergs erreichen. Zwei Frühstücksvarianten (das 

reichhaltige Frühstücksbuffet oder das kleine 

Businessfrühstück) runden das Zimmerangebot 

(EZ, DZ, Suite) ab. Zu den angebotenen Specials 

zählen u.a. das Cool Winter Special und das Pro 

Studioso (Angebot für Gäste, deren Angehörige/r 

in Heidelberg studiert). hollaender-hof.de 

Heidelberger Zuckerladen 

Seit 1986 betreiben die Norddeutschen Jürgen 

und Marion Brecht den international bekannt 

gewordenen Zuckerladen, ein Spezialgeschäft 

für Süßigkeiten aller Art. Ein Raum voller Gegenstände 

im Vintage-/Retro-Look, in dem die 

humorvollen Betreiber Jung und Alt die Naschwaren 

in kleine Papiertüten packen und dabei 

immer für eine gemütliche Unterhaltung im 

Friedrich-Ebert-Haus - Ein Museum, in dem 

Geschichte lebendig wird 

Das Museum ist dem 1871 in Heidelberg geborene 

Friedrich Ebert gewidmet. Nach Lehre und 

Wanderschaft trat er 1889 in die sozialdemokratische 

Partei ein und wurde in Berlin als Mitglied 

des Reichstags 1913 zu einem der beiden SPD- 

Vorsitzenden gewählt. Am 11. Februar 1919 wurde 

er zum Reichspräsidenten gewählt und hatte 

trotz zahlreicher Widerstände durch Demokratiefeinde 

der Weimarer Republik das Amt bis zu 

seinem Tod am 28. Februar 1925 in Berlin ausgeübt. 

Seine Beisetzung erfolgte in Heidelberg. Als 

Gründer und Grant der Weimarer Republik zählt 

er bis heute zu den herausragenden Persönlichkeiten 

der deutschen Demokratiegeschichte. 

1986 beschloss der Deutsche Bundestag die 

Errichtung der „Stiftung Reichspräsident-Friedrich-Ebert-Gedenkstätte“ 

in Heidelberg. Rund 

um seine Geburtswohnung kann die sehenswerte 

Dauerausstellung „Vom Arbeiterführer zum 

Reichspräsidenten“ Dienstag-Sonntag und an 

Feiertagen zwischen 10.00-16.00 Uhr kostenlos 

besucht werden. 

ebert-gedenkstaette.de 

Körperwelten – Anatomie des Glücks 

Im Alten Hallenbad (Jugendstil-Ambiente) im 

Stadtteil Bergheim zwischen Hauptbahnhof und 

Altstadt befindet sich das begeisternde Körperwelten 

Museum des Instituts für Plastination 

16 

TRAVELS

e.K. des Mediziners Dr. Gunther von Hagens und 

seiner Ehefrau Dr. Angelina Whalley. Unter dem 

Titel „Anatomie des Glücks“ ist dort seit September 

2017 anhand der einzigartigen Plastinate 

eine aufschlussreiche Reise durch menschliche 

und tierische Körper auf den Spuren vielschichtiger 

Gefühle möglich. Neben eindrucksvollen 

Exponaten, allen voran das menschliche Gehirn, 

weitere Körperteile und sportlicher Vollplastinate, 

ist der Lehrfilm über die Technik der Plastination 

besonders aufschlussreich. Hier wird 

Kritikern mit Aufklärung begegnet. Dr. Gunther 

von Hagens ist Erfinder der Plastination eines 

dauerhaften Konservierungsverfahrens toter 

Körper mittels Austauschs der Zellflüssigkeit 

durch reaktive Kunststoffe. Seit 1996 zeigt das 

Institut unter dem Titel „Körperwelten“ öffentliche 

Ausstellungen plastinierter Leichen, weltweit 

viel besucht, aber auch wegen möglicher 

Verletzung der Menschenwürde umstritten. In 

Guben/Brandenburg befindet sich seit 2006 das 

Plastinarium, wo man auf einem Ausstellungsrundgang 

einzigartige Einblicke in die Kunst der 

anatomischen Präparation und Konservierung 

gewinnen kann. Und wer die Dauerausstellung 

in Heidelberg gesehen hat, wird Guben sicher als 

weiteres Reiseziel in Erwägung ziehen. 

koerperwelten.de/heidelberg 

Alternatives Shoppingerlebnis/Nachtleben 

International bekannt ist der Heidelberger Karlstorbahnhof 

(karlstorbahnhof.de) am Rande der 

Altstadt. Das Kulturhaus existiert als soziokulturelles 

Zentrum seit 1995 mit den Schwerpunkten 

Kino, Theater und Konzert. Voraussichtlich 

2021 wird der Karlstorbahnhof in die Südstadt 

umziehen. Nachdem der berühmte Schwimmbad-Musik-Club 

bereits 2015 schließen musste, 

findet die Alternativszene jetzt im Häll ein Zuhause. 

Unter dem Motto ´Welcome To Häll´ sind 

Freunde von Rockń Roll, Reggae, Punk, Indie, 

Rock und Metal hier richtig. (fb.com/haellhd/). 

Als angesagte Konzertlocation hat sich auch der 

Güterbahnhof mit Saal, Club, Restaurant und 

Außenbereich etabliert. (www.gueterbahnhof. 

de). Und wer Musik mitnehmen will, wird mit 

Sicherheit im Musikzimmer Heidelberg, dem gut 

sortierten Schallplattenladen fündig. Nicht nur 

17 

zum Record Store Day setzt man hier voll und 

ganz auf Vinyl. (www.fb.com/musikzimmer.heidelberg) 

Tipp: Zwischen Frühjahr und Sommer 

ist die Neckarwiese Outdoor-Festplatz, ganzjährig 

die Untere Meile ein Party-Hotspot (u.a. 

Kultkneipe Sonderbar). 

Redaktions-Tipps für Heidelberg & Region 

• bio.regional.fair – Nachhaltig genießen in 

Heidelberg. heidelberg.de/nachhaltig 

• shop.share.repair – Nachhaltig leben in 

Heidelberg. heidelberg.de/nachhaltig 

• Friedrich Dürrenmatt: Karrikaturen/Caricatures. 

Kurpfälzisches Museum der Stadt 

Heidelberg. Bis 07.02.2021. 

museum.heidelberg.de 

• Carl Bosch Museum. Dauerausstellung zum 

Leben und Wirken von Carl Bosch. 

carl-bosch-museum.de 

• Zum Roten Ochsen. Historisches Studentenlokal. 

Studentische Tradition bewahrt und 

in die Moderne geführt. roterochsen.de 

• Café Nomad. Eine der besten Frühstücks-Locations 

der Stadt. nomad-heidelberg.de 

• Neckarsonne. Neckarrundfahrten mit dem 

größten Edelstahl-Solarkatamaran der 

Welt. HDSolarSchiff.com 

• Studentenkusshaus. Die Chocolaterie 

Knösel fertigt das Nougat-Konfekt seit 1863. 

studentenkuss.com 

Die Presserecherche wurde unterstützt durch 

die Heidelberg Marketing GmbH, speziell durch 

Herrn Thomas Vennen und Frau Sinika Müller sowie 

dem Institut für Plastination, speziell durch 

Frau Jeanette Luley. 

Text: Frank Keil Bilder: Frank Keil & PR 

TRAVELS

GENUSS 

CAFÉ LOLO 

FEINSTES BACKWERK UND 

LEGENDÄRER BUTTERKUCHEN 

Das Café Lolo dürfte für viele Saarländer eigentlich 

bereits kein Geheimtipp mehr sein, denn die 

Konditorei mit Sitz in der Saarbrücker Heuduckstraße 

hat längst Kultstatus erreicht. Für diejenigen, 

die es allerdings bislang noch nicht hierhin 

verschlagen hat – hier die Gründe, warum das 

unbedingt geändert werden sollte. 

Vor über fünfzig Jahren wurde die beliebte Backstube 

von Dieter und Helga Dausend gegründet 

und befindet sich seither im Familienbesitz. 

Unter der Führung von Sohn Andreas werden 

bis heute hochwertige Backwaren und andere 

süße Verführungen angeboten. Von extravaganten 

Etagentorten zu kleinen, edlen Pralinenkreationen 

wird hier jede Naschkatze bestens 

18 

bedient. Und natürlich gibt es auch Kuchen im 

Überfluss! Ganz besonders hervorzuheben ist 

dabei der Butterkuchen des Hauses. Dieser ist 

bei Kunden gefragt wie keine andere Leckerei 

– und das aus gutem Grund! Das eigentlich so 

einfache Gebäck schmeckt nirgendwo so gut, 

wie aus der Wunderfabrik in der Heuduckstraße. 

Kundenaussagen, wie „der beste Butterkuchen 

des Saarlands“ und „schmeckt wie früher bei 

Oma“ kommen eben nicht von irgendwo her. 

Und der regelmäßige sonntägliche Andrang, 

um sich ein Exemplar zu sichern, spricht hier 

ebenfalls für sich. Aber auch wer es lieber etwas 

individueller mag, kommt im Café Lolo auf 

seine Kosten. Individuell angefertigte Torten 

sind für das Team ebenfalls kein Problem. Ganz 

nach dem Motto „nichts ist unmöglich“ wird 

allen Vorstellungen ein offenes Ohr geschenkt. 

Heraus kommen dabei die persönlichsten und 

schönsten Kreationen zum Vernaschen. Perfekt 

geeignet für besondere Anlässe sind auch 

diese Köstlichkeiten sehr gefragt. Doch egal in 

welcher Größe und Form die begehrten Backwaren 

daher kommen, stets kann sich auf beste 

Zutaten und den einzigartigen Café-Lollo-Geschmack 

verlassen werden. Davon sind nicht 

nur einzelne Stammkunden überzeugt, sondern 

auch namhafte Unternehmen, wie beispielsweise 

die Sparkasse. Oben genannte Süßspeisen 

GENUSS

können dabei sowohl in den gemütlichen Räumlichkeiten 

direkt in der Heuduckstraße verzehrt 

werden, als auch in der Thalia-Buchhandlung in 

der Saarbrücker Bahnhofstraße. Dort befindet 

sich in der ersten Etage das ebenfalls vom Café 

Lolo geführte Literaturcafé. Bei einer guten Lektüre, 

einer aromatischen Tasse Kaffee und einer 

leckeren Nascherei in der bewährten Lolo-Qualität 

kann sich hier an einem stressigen Tag so 

richtig entspannt werden. Und das unabhängig 

vom Standort bei bestem Service. Die rund 40 

engagierten Mitarbeiter wurden bereits mehrfach 

ausgezeichnet und machen nicht nur in 

der Backstube, sondern auch bei der Kundenberatung 

stets eine gute Figur. Natürlich besteht 

aber darüber hinaus auch immer die Möglichkeit 

den hauseigenen Lieferservice in Anspruch 

zu nehmen und sich ein Stück Lolo mit in die 

eigenen vier Wände zu holen. 

Bewährte Tradition kombiniert mit immer wieder 

neuen Kreationen und Geschmackserlebnissen 

machen jeden Besuch im Café Lolo zu einem 

Highlight. Wer bis jetzt noch kein Fan ist, wird 

es spätestens nach dem ersten Bissen werden! 

Text: Hanna Zier | Bild: Oliver Seidel 

CAFE-LOLO.DE

GENUSS 

ARIS GUZMAN 

KARIBISCH VEGAN

Aris Guzman ist in der Dominikanischen Republik 

aufgewachsen. Sie kam als Teenager in 

die Schweiz und ergriff hier den Kochberuf. Die 

Autorin lebt seit 10 Jahren vegan und hat sich 

in dieser Zeit aus- und weitergebildet und in bekannten 

veganen Restaurants als Küchenchefin/Betriebsleiterin 

gearbeitet. Jetzt hat sie das 

Koch „Karibisch vegan“ veröffentlicht. 

Du bist in der Dominikanischen Republik aufgewachsen 

und lebst heute in der Schweiz. 

Was hat Dich denn nach Europa geführt? 

Das war meine Mutter. Sie kam nach Europa als 

mein Großvater starb. Wir kamen nicht gerade 

aus reichen Verhältnissen. 

Deine Großmutter Tina war eine perfekte Köchin. 

Hast Du von ihr die Begeisterung fürs 

Kochen geerbt? 

Das habe ich auf jeden Fall. Meine Großmutter 

steckte immer viel Liebe und Hingabe in ihre Gerichte. 

Sie ging jeden Morgen auf den Markt und 

besorgte die Zutaten für den Tag. Sie freute sich 

immer darüber, wenn uns das Essen schmeckte. 

Das habe ich auf jeden Fall von ihr gelernt. 

Vegane Küche liegt im Trend. Seit wann ernährst 

Du dich denn vegan und warum? 

Ich muss gestehen, dass ich in der Vergangenheit 

immer viel Fleisch gegessen habe und es 

teilweise auch zelebriert habe. Meine Mutter 

und ihr Partner arbeiteten in einer Metzgerei/ 

Charcutterie. Fleisch hatten wir im Überfluss. 

Eines Tages beim Zubereiten eines Fleischgerichts, 

hinterfragte ich meinen Fleischkonsum 

und beschloss mich intensiver darüber zu informieren. 

Ich hatte damals keine Ahnung, 

dass der Fleischkonsum einen großen Einfluss 

auf das Klima hat, über die Bedingungen in 

Schlachthäuser oder die Tierhaltung. Ich konnte 

es für mich nicht länger verantworten und 

beschloss, mich von nun vegan zu ernähren. 

Du kannst nicht nur gut kochen, sondern 

wurdest als Küchenchefin für den „Best of 

Swiss Gastro“ nominiert. Diesen Sommer 

wurden Deine pop-ups für den „Swiss Vegan 

Award 2020“ nominiert. Wie fühlst Du dich? 

21 

Ich freue mich natürlich immer sehr über die 

Anerkennung. Man investiert sehr viel Arbeit 

und Zeit, es ist schön, wenn das geschätzt wird. 

Was zeichnet die karibische Küche Deiner 

Meinung besonders aus? 

In der Karibik wird besonders auf die Würze und 

den Geschmack wertgelegt. Für nahezu jedes 

Gericht werden viele Gewürze verwendet, oder 

zumindest Würzpasten und Marinaden verwendet. 

Zum Schluss muss es einfach schmecken. 

Du leitest Deine eigene Firma, organisierst 

Caterings und unterrichtst Kochkurse. Welche 

Gerichte lieben Deine Kunden oder Kursteilnehmer 

denn am meisten? 

Schwer zu sagen. Aber ich denke die Bammies 

kommen immer gut an, weil es einen besonderen 

Geschmack und eine angenehme Textur 

hat, zudem kombiniere ich die Maniokküchlein, 

die in Kokosmilch eingelegt werden, mit süßsauren 

Komponenten und scharfen Chili Salsa. 

Doch auch der Tres Leches Kuchen und das Erdnuss-Bananenbrot 

begeistern immer alle. 

Soeben ist das erste Kochbuch von Dir erschienen. 

Wie kam denn die Idee zum Buch? 

Es war schon immer ein Wunsch von mir gewesen 

ein Kochbuch zu schreiben. Vor zwei Jahren 

beschloss ich daraus Ernst zu machen. Ich wollte 

ein authentisches Buch und habe mich für 

die karibische Küche entschieden. 

Hast Du eigentlich ein persönliches Leibgericht 

und ist das auch in Ihrem Buch enthalten? 

Eindeutig Bammies und Mangú. Mangú besteht 

aus zerstampften Kochbananen, Knoblauch, 

etwas Öl und wird mit eingelegten Zwiebeln 

serviert. Zum Frühstück oder als Beilage zu 

Gemüse passt es wunderbar. Es ist einfach zu 

zubereiten und ist so köstlich. 

Interview: Gabriele Becker | Bild: Privat 

Buchrezesion zu „Karibisch vegan“ findest Du 

unter 'Tipps' 

GENUSS

GENUSS 

MANGO CHOW 

REZEPT

MANGO CHOW 

für 4 Personen 

Vorbereitung 10 Min | Zubereitunng 60 Min 

Ein Leben ohne Mango-Chow wäre in Trinidad 

und Tobago undenkbar. Der feurige, frische 

und fruchtige Snack findet man überall auf der 

Insel. Sei es bei Straßenhändlern, die das Chow 

in kleinen handgeknüpften Tütchen verkaufen, 

oder Restaunts, Strandbars und selbst in den 

Schulkantinen. Der Snack besteht aus grünen, 

oder leicht unreifen Mangos, die in Limettensaft 

mariniert und mit Knoblauch, Korianter 

und Chilli gewürzt werden. Kaum zu glauben, 

aber die Trinidader essen ihr scharf geliebtes 

Chow gerne auch zum Frühstück. 

Zutaten 

2 grüne bis mittelreife Mangos, 

1 Frühlingszwiebel 

¼ Chili, frisch 

2 EL Limettensaft, frisch 

3 Knoblauchzehen 

1 TL Meersalz 

2 EL Koriander, gehackt 

Pfeffer nach Belieben 

Mit Koriander oder Petersilie garnieren 

Zubereitung 

Frühlingszwiebel gründlich waschen und in feine 

Ringe schneiden. Chili entkernen und fein hacken. 

Knoblauch schälen und ebenfalls fein hacken. 

Mangos schälen, in Streifen oder Scheiben 

schneiden und in eine Schüssel geben. Frühlingszwiebelringe, 

gehackter Chili, Limettensaft, 

gehackter Knoblauch und Meersalz dazugeben. 

Mindestens eine Stunde im Kühlschrank 

ziehen lassen. 

Vor dem Servieren mit gehacktem Koriander 

vermischen und mit frisch gemahlenem Pfeffer 

abschmecken. Auf Teller anrichten und mit Petersilie 

garnieren.

GENUSS 

ABHOL- UND LIEFERDIENSTE 

DER REGION 

LECKERES FÜR DAHEIM 

Auch in der zweiten Welle der Corona-bedingten Schließungen machen wir uns für die Gastronomie 

stark. Gemeinsam mit dem Kommunikationsdienstleister Summacom, haben die die Finger 

rundgehen lassen und Gastronomen nach ihrem Liefer- und Abholangebot befragt. Guten Appetit 

Text: Hanna Zier 

Il Giardino 

Italienische Küche 

mit Mittagstisch 

Das Restaurant Il Giardino steht für italienische 

Küche vom Feinsten. Knackige Salate, leckere 

Pastagerichte und frische Pizza stehen 

hier auf dem Speiseplan. Aber auch Schnitzel 

und Steak kann man hier getrost probieren. 

Egal worauf die Wahl fällt, Genuss und Qualität 

sind stets vorprogrammiert! 

Liefer- und Abholservice 

Heinrich Köhl Str. 39 

66113 Rodenhof 

Telefon 0681 76180611 

fb.com/IlGiardinoSB 

Pinsa no Stress 

Orginal Napolitanische 

Küche 

Von Pinsen über Pizza bis Nudeln alles frisch 

und hausgemacht. Neben den altbewährten 

italienischen Köstlichkeiten, wie Pizza und 

Pasta hat Pinsa no Stress besonders eines zu 

bieten – wie der Name schon sagt – Pinsa! Als 

spezielle Foccacia-Art werden diese mit allerlei 

verschiedenen Zutaten belegt, süß wie 

herzhaft und stets ein Genuss! 


Ludweilerstr. 209 

66333 Völklingen 

Telefon 06898 9045939pizza-pinsa.de 

24 

GASTRO SERVICE

Veggie House 

Vegetarische und Vegane 

Speisen nach Indischer Art 

Gäste können hier von einer prall gefüllten 

Karte wählen und sich beispielsweise von Pizzen 

und exotischen indischen Speisen begeistern 

lassen. Alles ist von Haus aus vegetarisch 

und jedes Gericht kann für einen kleinen Aufpreis 

auch vegan zubereitet werden. Große 

Portionen, kleine Preise – das ist das Veggie 

House! 


Berg Str. 68 

66115 Saarbrücken-Burbach 

Telefon 0681 76198700 

veggiehouse-saarbruecken.de 

Cafe Luuc 

Vegan, Hausgemacht 

und Mega Lecker! 

Im Cafe Luuc gibt es nicht nur leckere vegetarische 

und vegane Speisen, auch hausgemachte 

Kuchen und Torten stehen zum Verzehr 

bereit. Ob herzhaft oder süß, hier wird 

jeder Geschmack getroffen. Zweifellos handelt 

es sich beim Cafe Luuc um einen echten 

Geheimtipp für die Saarbrücker City, den man 

besucht haben sollte! 


Türkenstrasse 17 

66111 Saarbrücken 

Telefon 0681 93885265 

cafeluuc.de 

25 

Marie Curry 

Der schärfste Imbiss 

im Saarland! 

Stets frisch, Produkte aus der Region und 

Kult Status! Selbst die KabelEins Sendung 

"Mein Lokal, Dein Lokal" war schon zu Gast. 

Selbstgemachte Sossen, Eigenkreationen wie 

der "Scheiterhaufen" (Doppelte Currywurst, 

Curryfrikadelle, Curryklops, Große Pommes 

Frites und Doppelweck) lassen Imbiss Fans 

Ihre Herzen höher schlagen! 

Abholservice 

Am Bahnhof 6 

66287 Quierschied 

Telefon 06897 7784039 

marie-curry.de 

Taj Tandoori 

Restaurant 

Indische Spezialitäten 

mit Mittagstisch 

Im Taj Tandoori steht für leckeres und vor 

allem abwechslungsreiches Essen. Ob Huhn, 

Lamm, Ente oder Fisch, Auswahl ist hier definitiv 

gegeben. Doch auch zahlreiche vegetarische 

Speisen, wie der hausgemachte Frischkäse 

oder gegrillte Aubergine warten darauf 

probiert zu werden und stehen den Fleischgerichten 

in nichts nach. 


Dudweiler Strasse 37 


Telefon 0681 91042990 

tajtandoorirestaurantsaarbruecken.de 

GASTRO SERVICE

die Burgerei 

Burger Restaurant 

mit Frische Garantie 

Liebe zur Region und Leidenschaft zum kochen 

findet man hier wie nirgendwo sonst. 

Alsein Team aus Saarländern und der daraus 

resultierenden Freude an gutem Essen, setzt 

die Burgerei bei der Zubereitung ihrer Burger 

auf Nachhaltigkeit und Regionalverbundenheit. 

Freuen kann man sich hier auf deftige 

Burgerkreationen, die es in sich haben! 


Fröschengasse 2 


Telefon 0681 50062400 

dieburgerei.de 

Gotti Pizza 

Italienische Küche 

Das Pizza Gotti ist erst seit dem 27. Oktober 

geöffnet und daher voller Tatendrang! 

Mit leckerer neapolitanischer Pizza wird das 

Restaurant ganz schnell die Herzen der Saarbrücker 

erobern! Der nächste italienische 

Gourmet-Abend kann also beruhigt in den 

Terminplaner eingetragen werden. Denn Genuss 

ist hier vorprogrammiert. 


Mainerstrasse 8 


Telefon 0681 68638366 

gotti-pizza.de

Aroma 

Pizza, Pasta, Steaks 

und mehr... 

Genießen Sie feinste italienische Küche bei 

sich zu Hause, im Büro oder direkt in unserem 

Lokal. Salate, Flammkuchen, Pizza, Pasta, 

Steak und Schnitzel – wer aus diesem reichhaltigen 

Angebot nicht sein neues Lieblingsgericht 

findet, ist selber Schuld! AROMAtische 

Geschmackserlebnisse gehören hier zu jeder 

Bestellung gratis dazu. 


Marktplatz 6 

66352 Großrosseln 

Telefon 06898 7590374 

Paparazzi Pizza 

Original italienische 

Pizza aus dem Holzofen 

Die hier erhältliche Pizza wird traditionell im 

Steinbackofen mit Holz zubereitet dadurch 

erhalten alle italienischen Spezialitäten ihre 

tollen Röst-Aromen und den besonderen Geschmack. 

Außen knusprig, innen fluffig sind 

die Pizzen dieses Lokals ein Leckerbissen, den 

man so schnell sicher nicht vergisst. 


Saarwellinger Str. 6 

66773 Hülzweiler 

Telefon 06831 9661155 

paparazzi-pizza.de 

27 

Gebrüder Kalinski 

Klassiker und 

Extrawürste 

Wer die klassische Currywurst nicht liebt, 

hat die Welt der Wurst verpasst. Hier werden 

ausschließlich regionale Produkte aus dem 

Saarland und überregionale Spezialitäten 

von kleinen Fachbetrieben und Feinkosthändlern 

verwendet. Selbstgemachte Soßen und 

eigens entwickelte Wurst-Kreationen stehen 

ebenfalls für Qualität auf höchstem Niveau. 

Und wer Currywurst mag, sollte sich einen Besuch 

auf keinen Fall nehmen lassen! 

Abholservice 

Kaltenbachstrasse 4 


Telefon 0681 39612297 

kalinskibrueder.de 

Café Lolo 

legendärer Butterkuchen 

Cafe Lolo bietet die vielleicht besten Backwaren 

in ganz Saarbrücken an – und definitiv 

den besten Butterkuchen! Und den gibt’s 

jetzt auch für den Kaffeetisch im Eigenheim. 

Ab einem Bestellwert von 25,00 € und einem 

Fahrtweg bis zu 10 km fallen keine Anfahrtskosten 

an und ab 10 km bis 20 km Anfahrtsweg 

kostet die Lieferung 5,00 €. 


Heuduckstraße 67 


Telefon 0681 51828 

cafe-lolo.de 

GASTRO SERVICE

Boulevard 262 

Genuss für Seele 

und Gaumen 

Neben den reichhaltigen und leckeren Pasta- 

und Fischgerichten ragt hier vor allem 

die außergewöhnliche Vielfalt an Salaten aus 

der Speisekarte hervor. Selten findet man so 

viele Salatvarianten in einem Restaurant. 

Auch saisonale Gerichte und eine exquisite 

Auswahl an französischen, italienischen und 

deutschen Weinen gibt es zu probieren. 

Abholservice 

Großblittersdorferstr. 262 


Telefon 0681 873333 

boulevard262.de 

Zum Stiefel 

Saarländische Küche 

Auch die Gerichte aus dem sSaarbrücker Stiefel 

gibt es für zuhause. Frei nach dem Motto „selbst 

ist der Koch“ können die Lieblingsgerichte aus 

dem Lokal vakuumverpackt für die Zubereitung 

im Wasserbad erworben werden. Frischer kann 

man seine Speisen quasi gar nicht bekommen – 

und das merkt man auch am Geschmack! 

Abholservice 

Am Stiefel 2 


Telefon 0681 936450 

der-stiefel.de 

Tabaksmühle 

Frisches aus 

dem Wasserbad 

Auch die Tabaksmühle setzt auf ein erweitertes 

“To Go”- Konzept. Erwerben kann man hier 

einen wöchentlich wechselnden Mittagstisch 

mit 3 Gerichten. Und das Ganze ebenfalls vakuumverpackt 

zur schnellen Zubereitung im 

Wasserbad. Frisch und heiß landen die Leckerbissen 

dann auf dem hauseigenen Tisch zum 

Verzehr bereit. 

Abholservice 

Julius-Kiefer-Straße 146 


Telefon 0681 936450 

tabaksmuehle.de 

Undine 

Lieblingsgerichte 

aus dem Vakuum 

Einige der Undine-Lieblingsgerichte stehen 

hier in Vakuumverpackung zur Mitnahme zur 

Verfügung. Außerdem gibt es von Montag 

bis Freitag zwischen 12.00 und 14.00 Uhr ein 

Stammessen „To Go“, dass online vorher eingesehen 

werden kann. Morgens wird per Mail, 

ab 11.30 Uhr per Telefon vorbestellt und dem 

Festmahl zuhause steht nichts mehr im Wege! 

Abholservice 

Bismarckstraße 129 

66121 Saarbrücken 

Telefon 0681 6853353 

undine-restaurant.de 

28 

GASTRO SERVICE

Zum Turnerheim 

Ottenhausen 

Italienische und 

Deutsche Küche mit 

ordenlichen Portionen 

Ob italienische Pizza und Pasta, leckeres 

heimatliches Schnitzel oder doch lieber nur 

einen knackigen Salatteller – im Turnerheim 

Ottenhausen werden alle Wünsche erfüllt 

und auf den Teller in die eigenen vier Wände 

gebracht. Auch zuhause ein Geschmackserlebnis, 

das man nicht missen möchte. Und 

Gott sei Dank auch nicht braucht. 


Hauptstraße 200 


Telefon 0681 70568 

fb.com/ZumTurnerheimOttenhausen 

Corfu Greek Cuisine 

Griechische Küche... 

neu in Klarenthal 

Das Corfu hat für seine Gäste einen Mittagstisch 

und eine Auswahl von einer kleine Karte 

zum abholen vorbereitet. Trotz kleinerem Angebot 

haben es die Gerichte jedoch in sich! Alles 

wird frisch zubereitet und verspricht jedes 

mal eine extra Portion Genuss. Und das stets 

in bester griechischer Manier. 

Abholservice 

Hauptstr. 1 

66127 Klarenthal 

Telefon 06898 4960368 

29 

Zur Turnhalle 

Riesige Schnitzel, 

Burger, Salat Auswahl 

und lecker Flammkuchen 

Regionale und gut bürgerliche Küche – dafür 

steht das Restaurant Zur Turnhalle. Besonders 

die große Auswahl an Schnitzeln und Burgern 

sind hier hervorzuheben. Von Cordon Bleu 

mit Raclette-Füllung bis zum Ziegen-Burger 

mit Honig oder dem klassichen American-Burger 

ist hier alles dabei, was das Herz und der 

Magen begehren. 


Krughütter Straße 92 

66128 Saarbrücken – Gersweiler 

Telefon 0681 702383 

turnhalle-gersweiler.de 

Burgerliebe 

Blieskastel 

Burger mit frischen 

Lebensmitteln aus der 

Region 

Da steck tatsächlich viel Liebe drin Burger in 

verschiedenen Variationen mit frischen handgemachten 

Brötchen aus der Traditionsbäckerei 

Kuhn, Fleisch von glücklichen Tieren aus 

dem Bliesgau und ausschließlich Kartoffeln 

und Gemüse von regionalen Bauern! 


Kardinal-Wendel-Straße 9 

66440 Blieskastel 

Telefon 06842 7080580 

blieskasteler-burgeriebe.com 

GASTRO SERVICE

Markus Müller 

QUEER 

REGENBOGENFAMILIEN 

TEIL III 

Dies ist die Fortsetzung des Artikels „Regenbogenfamilie“. 

Wenn Du die ersten beiden Teile 

der Reihe verpasst hast, kannst Du diese online 

auf e-paper.popscene.club nachlesen. 

Eine damalige Klassenkameradin und Mutter 

outete sich ihm gegenüber als lesbisch. „Endlich 

versteht mich jemand“, dachte Helmut in 

diesem Moment der Aussprache. Und im Affekt 

offenbarte auch er sich ihr gegenüber. „An 

diesen Augenblick als ich zum ersten Mal aussprach 

ích bin schwul´ erinnere ich mich noch 

30 

heute. Sämtlicher Druck fiel plötzlich von mir 

ab und ich empfand diesen Moment der Klarheit 

regelrecht als Absolution.“, so Helmut. 

Dieses Erlebnis war auch der Startschuss des 

konsequenten jeweiligen Outings. Ein Weg 

den die beiden in dieser Zeit dann Schritt für 

Schritt gemeinsam vollzogen. Das war 1996 

– und dieser Weg führte Helmut klar auch zu 

der Erkenntnis, wie essentiell wichtig der Austausch 

mit Gleichgesinnten und das dadurch 

erlebte Bewusstsein nicht alleine zu sein ist. 

QUEER

Diese Erkenntnis ist es auch, die zur Gründung 

der Gemeinschaft „Schwule Väter, Ehemänner 

und deren Partner“ führten. Noch heute ist das 

auch die Basis für Markus und Franks empathisches 

Wirken in dieser Gruppe. „Wir wollen diskreter 

Anlaufpunkt, aufbauende Gemeinschaft, 

erfahrener Ratgeber und Fels in der Brandung 

für schwule Väter und Ehemänner sein, die 

einen vergleichbaren Weg gehen oder diesen 

noch vor sich haben“, so Frank und Markus. 

Denn ganz klar ist: mit einer Lebenslüge ist 

niemandem geholfen! Und nicht zuletzt zeigt 

auch die Geschichte von Helmut, wie wichtig 

der verständnisvolle Rückhalt und die Loyalität 

einer Gemeinschaft ist, wenn Ehrlichkeit und 

offene Ansprache auf Ablehnung und Anfeindung 

stoßen. 

Markus und sein Mann Frank kennen auch das 

nur zu gut. Bei Markus´ damaligem Outing war 

sein Sohn ein Jahr alt. Die Ablehnung welche 

Markus damals erfuhr, münden noch heute in 

einem sehr angespannten und schwierigen familiären 

Verhältnis 

Auch wenn nach anfänglicher Ausgrenzung das 

Verhältnis von Helmut zu dessen mittlerweile 

erwachsenem Sohn sehr gut ist, hat die problematische 

Behandlung durch dessen Schwiegereltern 

das gesunde Vater-Sohn-Verhältnis 

deutlich erschwert. Einen Großteil dieses Weges 

hatte Helmuts neuer Partner begleitet und 

miterlebt. Dessen größte Herausforderung war 

es immer, den Spagat zu schaffen, einerseits 

seinen Mann zu stärken und für ihn einzustehen, 

sich jedoch gleichzeitig in Zurückhaltung 

zu üben und sich nicht zu stark einzumischen 

– „auch wenn das bei Demütigungen und offenkundigen 

Kränkungen nicht leicht fiel“, berichtet 

er. 

„Lebenspartner von schwulen Vätern geraten 

hier eine Rolle, die weitestgehend nur Menschen 

die Gleiches erleben oder erlebt haben 

vollständig verstehen und nachempfinden können.“, 

weiß auch Frank als Partner von Markus 

31 

Frank Biehler 

Helmut ergänzt: „Meine Situation war damals 

zunächst gefühlt aussichtslos. Als verheirateter 

Vater war ich lange sehr pessimistisch jemals 

vollständig zu mir stehen zu können, ohne 

alles zu verlieren…meinen Sohn, meine Frau 

als Mensch, meine Familie…all diese Negativität 

hat sich durch meinen Partner und später 

den Austausch mit Gleichgesinnten und deren 

Verständnis für meine Lebenssituation komplett 

gewandelt in Optimismus und Hoffnung. 

Alleine die durch den aufrichtigen Austausch 

empfundene Befreiung, sich selbst gegenüber 

ehrlich zu sein und dann auch meiner damaligen 

Frau und Familie gegenüber, beendete eine 

selbstzermürbende Qual, die nicht Betroffene 

vermutlich überhaupt nicht nachvollziehen 

können.“ so Helmut. 

Insbesondere wenn Kinder im Spiel sind, ergibt 

sich auf einem solchen Weg immer auch eine 

sehr schwierige Rolle und herausfordernde Situation 

für den neuen Partner, den neuen Mann 

an der Seite, des Mannes, der sich seiner Familie 

im Rahmen eines Coming Outs offenbart oder 

sich gerade in Selbstauseinandersetzung auf 

dem Weg dorthin befindet. 

„Genau deshalb, ist es uns auch wichtig, dass 

unsere Gruppe den Erfahrungsaustausch für 

Éhemänner UND deren Partner´ bietet, also 

beiden gleichermaßen Anlaufstelle in ihrer Lebenssituation 

ist.“, so Frank. 

QUEER

Mittlerweile hat die Gruppe „Schwule Väter 

und Ehemänner und deren Partner“ rund 20 

Mitglieder aus SaarLorLux und Pfalz, die sich 

immer am 2. Dienstag eines Monats ab 19.30 

32 

Uhr im LSVD- Checkpoint, Mainzer Straße 44 

in Saarbrücken treffen. Auch Einzelgespräche 

sind möglich, falls der offene Austausch in der 

Gruppe nicht bzw. noch nicht gewünscht ist. In 

QUEER

jedem Fall ist der Erstkontakt immer diskret. 

„Aus eigener Erfahrung weiß ich, wie wichtig 

eine diskrete Kontaktaufnahme zum erstmaligen 

vertrauensvollen Austausch mit Gleichgesinnten 

ist.“, so Frank. Erstmalig offen und 

ungehemmt über seine Situation und Gefühle 

zu sprechen, ist für Betroffene nicht einfach 

– denn dazu gehört nicht nur das persönliche 

Eingeständnis und Bewusstmachung oftmals 

selbst verdrängter Gefühle, sondern auch die 

Konfrontation mit den Konsequenzen im Falle 

eines offiziellen Outings und entsprechendem 

Lebenswandel. „Deshalb kommen auch alle E- 

Mails an SVSaar@gmx.de nur an mich und meinen 

Mann Frank.“, so Markus. Hier ist Diskretion 

garantiert, denn wir wissen, was oftmals auf 

dem Spiel steht. 

Du bist verheiratet und stehst auf Männer? 

Oder du hattest bereits dein Coming out und 

machst dir Sorgen um deine Kinder oder die 

gesamte familiäre Situation? Dann wende dich 

vertrauensvoll an Markus und Frank. Ein persönlicher 

Austausch, später vielleicht auch in 

der Gruppe Gleichgesinnter, hilft und gibt Rückenwind 

sowie Beistand bei bevorstehenden 

Entscheidungen und notwendigen Schritten. 

Nicht immer ist der Weg des Coming Outs für 

„schwule Väter und Ehemänner sowie deren 

Partner“ so steinig wie bei Helmut und dessen 

Partner. Andreas, Vater von drei Kindern, und 

seinem Mann Jens erlebten eine ganz andere Geschichte. 

Die erfahrt ihr in der nächsten Ausgabe. 

Text: Marc Kirch | Bilder: Privat 

LSVD Stelle für Betroffene: 

Gruppe „Schwule Väter, Ehemänner und 

deren Partner“, erreichbar unter 

SVSaar@gmx.de (vertraulich und diskret) 

WIR GEBEN VIELFALT 

EINEN JOB! 

Stefan, 

Musiker 

summacom.de/jobs 

DIREKT UNBEFRISTETER 

ARBEITSVERTRAG, 

ATTRAKTIVES 

FIXGEHALT U.V.M. 

JETZT BEWERBEN! 

Sascha, 

Gourmetesser 

und Hobbykoch

JOBS 

ANZEIGE 

HOME-OFFICE UND DATENSCHUTZ 

Auch beim Arbeiten aus dem Home-Office darf der 

Schutz von personenbezogenen Daten nicht zu 

Kurz kommen. Auch hier gelten die datenschutzrechtlichen 

Vorgaben (DSGVO, BDSG). Hierfür müssen 

vom Arbeitgeber insbesondere technisch-organisatorische 

Maßnahmen getroffen (TOM) werden. 

Technisch-organisatorische Maßnahmen 

getroffen (TOM) 

Dazu gehört z.B. die Nutzung von einer sicheren 

Internetverbindungen um einen sicheren Datentransfer 

zu ermöglichen. Wichtig ist, dass nur vom 

Arbeitgeber freigegebene Software und Dateien verwendet 

werden. Mitarbeiter müssen sicherstellen, 

dass außer ihnen niemand (auch keine Familienangehörige, 

Mitbewohner) Zugang zu den verwendeten 

mobilen Endgeräten haben. Passwörter dürfen 

nicht an Dritte weitergegeben werden oder fahrlässig 

leicht zugänglich aufbewahrt werden (kein 

Passwortzettel am Monitor). Für die Installation und 

Löschung von Dateien sollte es Regeln geben. 

Keine Dauerüberwachung 

Zudem bleibt zu beachten, dass neben der Einhaltung 

der Datenschutzvorschriften auch die 

Beschäftigten im Home-Office/ mobilen Arbeiten 

selbst ein Recht auf Schutz ihrer personenbezogenen 

Daten haben. Eine Dauerüberwachung oder 

heimliche Leistungsüberwachung darf daher nicht 

geschehen. Der Arbeitgeber darf Betriebsmittel 

und Arbeitsleistung nur unter Berücksichtigung der 

datenschutzrechtlichen Vorschriften überwachen. 

Sensibilisieren Sie Beschäftigte 

Da die häufigste Fehlerquelle der Mensch ist, ist 

es umso wichtiger Personen für den Datenschutz 

zu sensibilisieren. Beschäftigte sollte also nicht 

gerade nicht bei schönen Wetter auf dem Balkon 

oder im Garten laut über empfindliche Details zu 

Firmen- oder Kundenangelegenheiten sprechen, 

so dass der Nachbar auch alles mitverfolgen kann 

und vielleicht in den Social-Media kommentiert. 

Ebensowenig sollten solche Gespräche im Bus oder 

Bahn erfolgen oder zwischen Tür und Angel bei 

Kundenverkehr im Büro. 

Datenschutz regeln 

Es ist wichtig Regeln für den Datenschutz zu schaffen 

z.B. in einer Richtlinie oder einer Betriebsvereinbarung. 

Um den Datenschutz zu überwachen 

sollte hier in der Home-Office Vereinbarung dem 

Arbeitgeber/Datenschutzbeauftragten ein entsprechendes 

Recht eingeräumt werden. Daher 

muss auch eine entsprechende Klausel diesbezüglich 

aufgenommen werden. 

Fazit: Die Digitalisierung bringt Chancen und Herausforderungen 

mit sich. Qualifizierung im Bereich 

Anwenderwissen und Datenschutz werden in Zukunft 

unerlässlich sein. 

ÜBER DIE AUTORIN: 

Maria Dimartino ist Rechtsanwältin mit Tätigkeitsschwerpunkten 

Arbeitsrecht und Beschäftigtendatenschutz. Sie ist als Rechtsanwältin 

und Referentin bundesweit tätig. Mehr unter: jurvita.de 

Kein Job? Kein Geld? Alles doof? 

Schau mal hier: JOBS.POPSCENE.CLUB

LUST AUF LANGFRISTIGE 

PERSPEKTIVEN? 

Klaus, 

House-Meister 

Ben, 

Nerd 

JETZT BEWERBEN! 

Wir suchen Vertriebstalente (m/w/d) und bieten ihnen 

langfristige Perspektiven! Wir leben Wertschätzung, 

Vielfalt, Respekt und Zusammenhalt – bei attraktiven 

Gehaltsmodellen sowie zahlreichen Extras! 

Komm zur #SUMMACOMMUNITY 

summacom.de/jobs 

Tel: 06894 145 1400

HEIMATMELODIEN 

ROCKLAB 

POP-UP SESSIONS 

HOCHGLANZPRODUKTIONEN 

GEGEN CORONA-TRISTESSE 

Was macht eigentlich Luxemburg aktuell für 

seine Künstler? Die Rockhal, bzw. deren Musikfödersparte 

Rocklab hat aktuell zusammen mit 

ING Luxembourg die Rocklab Pop-Up Sessions ins 

Leben gerufen. Dabei handelt es sich um digitale 

Showcases mit lokalen Künstlern. Diese werden 

an ungewöhnlichen Orten mit großem gefilmt. 

Es handelt sich dabei nicht um Livestreams sondern 

aufwändige Produktionen, die trotzdem die 

Künstler und Musikliebhaber zusammen bringen 

sollen, auch wenn aktuell keine Live-Auftritte 

möglich sind. 

36 

Die ersten Produktionen sind bereits im Kasten. 

Francis of Delirium, Gewinner des Screaming Field 

Song Contest durften als erste ran. Napoleon Gold 

standen danach vor der Kamera. Bewerbungen 

werden noch angenommen. 

Text: Redaktion | Bild: Francis of Delirium 

ROCKLABSESSIONS.LU 

HEIMATMELODIEN

SIE PLANEN DAS EVENT 

WIR SORGEN FÜR 

DIE SICHERHEIT! 

VERANSTALTUNGSSCHUTZ | DISKOTHEKENSCHUTZ 

OBJEKTSCHUTZ | PERSONENSCHUTZ | DETEKTEI 

KAUFHAUSÜBERWACHUNG | SERVICEDIENSTLEISTUNGEN 

SICHERHEITSBERATUNG | SICHERHEITSKONZEPTE 

WE WANT 

YOU! 

PERSONAL 

GESUCHT! 

SECURITY-SERVICE-SCHMITT GMBH 

NORDALLEE 16A, 54292 TRIER • SAARGEMÜNDER STR. 13, 66119 SAARBRÜCKEN 

+49 (0)171 173 2485 • WWW.SECURITY-SERVICE-SCHMITT.COM

AC/DC 

Gutes Alterswerk 

MUSIK-TIPP Wie klingen AC/DC anno 2020? Genau 

so, wie man es erwartet hat. Das ist für all 

diejenigen eine sehr gute Nachricht, die nicht 

wollen, dass sich die Australier jetzt plötzlich 

doch noch weiterentwickeln. Wer hätte das auch 

ernsthaft im 47. Jahr ihres Bestehens erwartet? 

Eben! Erst einmal sollte jeder Fan der Band froh 

sein, dass es überhaupt noch ein neues Studioalbum 

gibt. Die Band lag ja nicht nur auf Eis. 

2017 verstarb auch Gründungsmitglied Malcolm 

Young, und obendrein waren aus unterschiedlichen 

Gründen drei Mitglieder vorübergehend 

von Bord gegangen: Schlagzeuger Phil Rudd, 

Bassist Cliff Williams und Sänger Brian Johnson. 

Mittlerweile sind sie alle wieder dabei, so dass 

die Band - mit Angus Young und Malcoms Neffe 

Stevie Young als dessen Ersatz - wieder voll 

handlungsfähig ist. Zusammen mit Produzent 

Brendan O’Brien haben sie das gute Alterswerk 

„Power Up“ aufgenommen, für das sie sich trotz 

Schwachstellen nicht schämen müssen. 

AC/DC „Power Up“ (Sony Music) 

acdc.com 

Text: Kai Florian Becker | Bild: Columbia 

38 

DEFTONES 

Remix-Album zu „White Pony“ 

MUSIK-TIPP Vor kurzem hatten Deftones ihr 

beeindruckendes neues Album „Ohms“ veröffentlicht. 

Kurz vor Weihnachten legen sie anlässlich 

des 20-jährigen Jubiläums ihres dritten 

Studioalbums „White Pony“ noch einen nach. 

Das wird nämlich neu aufgelegt und zusätzlich 

gibt es begleitend dazu das Remixalbum „Black 

Stallion“. Vorab ausgekoppelt wurden bereits die 

„Knife Prty“-Neuinterpretation der kanadischen 

Electropop-Band Purity Ring und das atmosphärische 

„Passenger“ von Linkin Parks Mike Shinoda. 

Beides interessante neue Ansätze. An renommierten 

Künstlern haben des weiteren Robert 

Smith (The Cure), DJ Shadow, Squarepusher und 

Phantogram „White Pony“ durch den digitalen 

Fleischwolf gedreht. Clams Casino, Blanck Mass, 

Salva, Trevor Jackson und Tourist kompletten das 

Remix-Line-up. Schade nur, dass das Remixalbum 

„Black Stallion“ nach aktuellem Kenntnisstand 

nicht einzeln auf Vinyl erhältlich sein wird, sondern 

nur in Kombination mit der „White Pony“- 

Wiederveröffentlichung. 

Deftones „Black Stallion“ (Warner Music) 

deftones.com 

Text: Kai Florian Becker | Bild: Reprise 

TIPPS

DETLEF 

Fun Punk aus Köln 

MUSIK-TIPP In den 1990er Jahren schafften es 

beliebte Fun Punk-Bands wie Lustfinger, Abstürzende 

Brieftauben oder die Mimmi´s sogar in 

die deutschen Charts. Diesem Punkrock-Ableger 

haben sich auch Detlef aus Köln verschrieben, 

ein Trio, dessen Mitglieder bereits mit Bands wie 

Supernichts, Knochenfabrik und Incoming Leergut 

auf sich aufmerksam gemacht haben. Auf 

dem Nachfolger zu ihrem Debüt „Kaltaquise“ (November 

2018) bleiben sich die drei Künstler musikalisch 

wie textlich treu. Auf „Supervision“ präsentieren 

sie zwischen „Tag des guten Lebens“ und 

„Rooftop Bar“ 19 melodische Deutschpunk-Stücke. 

Aufgenommen in nur drei Tagen mit Produzent 

Uwe Stahl in Karlsruhe, bieten die rheinischen 

Routiniers Detlev Meurer (Gitarre, Gesang), Detlef 

Löber (Schlagzeug, Gesang) und Detlef Damm 

(Bass, Gesang) gut gelaunten Punk. Midtempo 

trifft Melodypunkrock, Hymne trifft 60-Sekunden- 

Wutanfall. Detlef haben und machen Spaß, auch 

wenn die Albumlänge mit 36 Minuten recht kurz 

geraten ist. 

Detlef „Supervision“ (Bakraufarfita Records) 

bakraufarfita-records.de/bands/detlef 

Text: Frank Keil | Bild: PR 

39 

INA MÜLLER 

Vierfache ECHO-Preisträgerin 

MUSIK-TIPP Ein Jahr nachdem das Multitalent 

Ina Müller den Deutschen Fernsehpreis in der 

Kategorie Late Night für „Inas Nacht“ gewonnen 

hat, präsentiert sie mit „55“ (Geburtsjahr 1965) ein 

neues Album. Die zunächst mit dem Kabarett- 

Duo Queen Bee bekannt gewordene Sängerin und 

Entertainerin, Wahlheimat Hamburg, präsentiert 

darauf 12 deutschsprachige, facettenreiche Titel. 

Selbstbewusst wie eh und je nimmt sie ihre Hörer- 

Innen mit auf eine Achterbahnfahrt der Gefühle, 

zwischen Laut und Leise. Mit den bereits vorab 

ausgekoppelten Stücken „Wohnung gucken“ und 

„Wenn der liebe Gott will“ gibt es bereits eingängige 

Hits zu hören, die über die ´Müllersche Dreifaltigkeit: 

Singen, Sabbeln, Saufen´ hinausgehen. 

Auch mit den restlichen Titeln gelingt ihr das 

Kunststück unverbraucht, fast kindlich verspielt 

und dabei weise und gewohnt resolut zu klingen. 

Insgesamt zeitloser deutschsprachiger Pop, mit 

dessen Musik und Texten sich nicht nur die leidenschaftliche 

Künstlerin selber identifizieren kann. 

Ina Müller „55“ (Sony Music) 

inamueller.de 


TIPPS

FARATUBEN 

Zwischen Aarhus und Bamako 

MUSIK-TIPP Global-Pop aus dem Norden. „Sira 

Kura“ ist das Debütalbum der dänisch-malischen 

Band Faratuben. Im Rahmen eines studentischen 

Austauschprogramms reisten drei Musiker aus 

Aarhus nach Mali und kamen dort mit der traditionellen 

Bwa- und Bobo-Musik in Berührung. Begeistert 

von diesem dynamischen Sound formierten 

sie für einen Auftritt beim Bamako Jazz Festival 

ein Bandprojekt, aus dem kurze Zeit später die 

feste Formation Faratuben wurde. Das Oktett um 

Sänger Sory Dao nahm folgerichtig das Debüt 

„Sira Kura“ im Studio Bogolan/Bameko auf. Die 

insgesamt 12 Stücke auf CD/Do-LP bieten niveauvollen 

Afrobeat voller überwältigender Virtuosität 

und komplexem Songwriting. Als „eine moderne 

Mischung aus 10CC und Osibisa“ benennt es 

Keyboarder Mikas Bogh. Zudem verstehen sich Faratuben 

als gleichberechtigte Gemeinschaft, die 

in einem Dorf in den Bergen oberhalb von Bamako 

zusammenlebt und zusammenarbeitet. Inzwischen 

hat sich die Band auch in Skandinavien eine 

treue Fangemeinde erspielt und den Danish Music 

Award für das beste Global-Pop-Album erhalten. 

Faratuben „Sira Kura“ (Sounds Of Subterrania/ 

Cargo Records) faratuben.com 


40 

HEINZ RUDOLF KUNZE 

Wichtiger Rockpoet 

MUSIK-TIPP Heinz Rudolf Kunze ist Sänger, 

Songwriter, Schriftsteller, Musicaltexter und Musicalübersetzer. 

Ein Multitalent, das seinen bis 

dato größten Hit bereits 1985 veröffentlicht hat: 

„Dein ist mein ganzes Herz“. Mit 64 Jahren veröffentlicht 

er mit „Wie der Name schon sagt – Solo 

live“ einen neue Doppel-CD, die im Sommer 2020 

im Schweriner Schloss aufgenommen wurde. 

Die 35 Titel bieten Kunze pur, nur mit Gitarre, 

Mundharmonika oder am Klavier. Da bleibt genug 

Raum zur Entfaltung für seine analytischen 

Texte. Kunze, der in der Vergangenheit sogar als 

Privatdozent für einige Universitäten gearbeitet 

hat, benennt gleich selbst drei Hymnen, deren 

Botschaften für Frieden, Toleranz und ein gesellschaftliches 

Miteinander ihm besonders wichtig 

sind: „“Mit welchem Recht“, „Die Zeit ist reif“ und 

„Die Dunkelheit hat nicht das letzte Wort“. Hits, 

Raritäten und Lieblinge. Kunze hat sie alle im Gepäck 

und mit der Doppel-CD kann man sie jetzt 

nach Hause holen. 

Heinz Rudolf Kunze „Wie der Name schon sagt 

– Solo live“ 

heinzrudolfkunze.de 


TIPPS

SERPICO 

Weiterer Filmklassiker in HD 

FILM-TIPP Dass Al Pacino ein großartiger Schauspieler 

ist, unterstrich er schon 1972 in „Der 

Pate“, einem seiner ersten Filme. Dabei vergisst 

man oft, dass er ein Jahr später in der Rolle von 

Frank Serpico ebenso beeindruckte. 

Serpico, ein junger New Yorker Polizist voller 

Ideale, will der Korruption in den eigenen Reihen 

den Garaus machen. Der Klassiker, gedreht 

von Sidney Lumet (u.a. auch „Network“ und 

„Mord Im Orient Express“), zeigt, wie ein Polizist 

im Laufe der Jahre unter seinen Kollegen immer 

mehr isoliert wird und innerlich verbittert, was 

Folgen für sein Privatleben hat. Diese Entwicklung 

verdeutlicht Pacino mit einer sich graduell 

verändernden Stimmungslage und einem äußeren 

Erscheinungsbild, das vom gepflegten, glatt 

rasierten zielstrebigen Jungpolizisten zum bärtigen, 

schlurfenden Hippie mäandert. 

Zusätzlich zur makellosen HD-Version des Films 

gibt es eine knapp 100-minütige Dokumentation 

über den wahren Frank Serpico sowie zwei Featurettes. 

Sehr empfehlenswert! 

„Serpico“ (Studiocanal) 

Text: Kai Florian Becker | Bild: Arthaus 

41 

A CONFESSION 

Brillante Krimi-Miniserie 

SERIEN-TIPP Die britische Miniserie „A Confession“ 

gehört mit zu den besten Serien der jüngeren 

Zeit. In sechs Folgen (à ca. 45 Minuten) 

wird der wahre Kriminalfall aus dem Jahr 2011 

nacherzählt: die Entführung und Ermordung 

der 22-jährigen Sian O’Callaghan. Die Polizei 

um den pflichtbewussten, sehr fokussierten 

Detective Superintendent Steve Fulcher (Martin 

Freeman) ist anfangs der festen Überzeugung, 

dass O’Callaghan noch lebt und setzt alle Mittel 

ein, sie lebend zu finden. Für den Zuschauer 

macht Fulcher dabei rein gar nichts falsch. 

Doch das Geständnis („Confession“), das er 

dem Verdächtigen, gespielt von Joe Absolom, 

entlockt, entpuppt sich als juristisch angreifbar. 

Logisch ist es nicht, warum das Geständnis 

und alles, was im direkten Nachgang dazu 

passierte, nicht im ersten Gerichtsverfahren 

verwertet werden konnte. Jahre später kam es 

dann zu einem zweiten Verfahren, aber mehr 

soll hier nicht verraten werden. Nur eins: Nicht 

nur Freeman spielt hier brillant; keine einzige 

Rolle ist schlecht besetzt oder unglaubwürdig 

proträtiert. Absolute Sehempfehlung! 

„A Confession“ (edel motion) 

Text: Kai Florian Becker | Bild: itv Studios 

TIPPS

BALTHAZAR 

Französische Krimiserie 

SERIEN-TIPP Dr. Raphaël Balthazar (Tomer 

Sisley) ist ein angesehener, hoch intelligenter 

Gerichtsmediziner, ein Spinner und ein erfolgreicher 

Frauenheld. Vordergründig führt er ein 

wundervolles, ausgefülltes Leben. Hinter dieser 

Fassade sieht es etwas anders aus: Er scheint 

mit den Toten solange zu sprechen, bis er die 

genauen Umstände ihres Todes ermittelt hat. 

Dazu zählt auch seine ermordete Frau, deren 

Todesumstände ihm noch immer rätselhaft 

sind, was sehr an ihm nagt. Die neue Polizistin 

auf dem zuständigen Revier, Capitaine Hélène 

Bach (Hélène de Fougerolles), beißt sich an 

Balthazars verschrobener Art anfangs die Zähne 

aus. Womit die Haupthandlung klar ist: ungleiches 

Paar ermittelt in bizarren Mordfällen. 

Jede einzelne der sechs Folgen behandelt einen 

Fall. Über alle hinweg geht es aber auch um die 

Aufklärung der Ermordung von Balthazars Ehefrau. 

Die Serie ist gut und vielleicht kein Muss, 

aber auch kein Reinfall. In Frankreich lief Mitte 

November übrigens schon die dritte Staffel an. 

FAWLTY TOWERS 

Oldie, but goldie! 

SERIEN-TIPP Erstmals gibt es die komplette 

BBC-Serie „Fawlty Towers“ mit über zwei Stunden 

Extras und technisch überarbeitet auf Bluray. 

Fawlty... was? Nun, „Fawlty Towers“ (zwei 

Staffel à je sechs Folgen) lief in den Siebzigern 

in Großbritannien und etwas später und ohne 

Synchronisation im Vorabendprogramm der 

Dritten Programme bzw. in der ARD. Wer die 

Serie nicht kennt, dem sei sie wärmstens ans 

Herz gelegt. „Fawlty Towers“ ist eine wunderbare 

Comedy-Slapstick-Serie mit John Cleese in 

Hochform als dauergestresster Hotelmanager 

Basil Fawlty. Ihn regen fortwährend seine Ehefrau 

Sybil (Prunella Scales), seine Gäste und erst 

recht sein begriffsstutziger und der englischen 

Sprache nicht mächtiger spanischer Kellner 

Manuel, gespielt von dem deutsch-britischen 

Schauspieler Andrew Sachs, auf. Daraus entstehen 

irrwitzige Situationen mit Fremdschämqualität. 

Kleiner Tipp: Beim Intro immer ganz 

genau auf den „Buchstabensalat“ aufpassen. 

„Balthazar: Staffel 1“ (edel motion) 

Text: Kai Florian Becker | Bild: itv Studios 

42 

„Fawlty Towers“ (Polyband) 

Text: Kai Florian Becker | Bild: BBC 

TIPPS

DEPECHE MODE 

BY ANTON CORBIJN 

Die Geschichte von Depeche Mode 

in Bildern 

KINO-TIPP Seit 1986 definiert der niederländische 

Fotograf Anton Corbijn den zeitlos coolen 

Stil von Depeche Mode. Aus seinem umfassenden 

Archiv hat jetzt über 500 teilweise unveröffentlichte 

Fotos, Bühnendesigns, Zeichnungen, 

Album Covers und persönliche Beobachtungen 

in dieses gigantische Buch gepackt. Das Werk 

zeigt eindrücklich den Einfluss des Fotografen 

auf den Erfolg der Band. Das Buch ist als Collector‘s 

Edition im Taschen-Verlag erschienen. Die 

Bücher zwischen der Nummer 201 und 1.986 

wurden von Anton Corbijn und Depeche Mode 

persönlich unterschrieben. Wer gerne das Sammelstück 

besitzen möchte, muss aber tief in 

die Tasche greifen. Der Verlag ruft nämlich den 

Preis für einen kleinen Gebrauchtwagen auf. Ein 

Umstand der nicht nur für Begeisterung in der 

Fan-Community gesorgt hat 

Gebundene Ausgabe: 512 Seiten 

ISBN-13; 978-3-83657-197-5 

Herausgeber: Taschen; Limitierte Ausgabe 

Edition (5. Nov. 2020) / Sprache: Englisch 

Hardcover in einer Schlagkassette 

Text: Markus Brixius | Bild: Taschen 

43 

ARIS GUZMAN 

Karibisch vegan 

KINO-TIPP Aris Guzman, Schweizerin mit karibischen 

Wurzeln, weiß mit gutem Essen zu 

begeistern. Ob als Küchenchefin im Sanus Viventium, 

dem ersten veganen Restaurant mit 

der Auszeichnung “Best of Swiss Gastro” oder 

als Kochkursleiterin. Ihre Leidenschaft für eine 

kreative und authentische Küche hat sie von 

ihrer Großmutter Tina geerbt, bei der sie ihre 

Kindheit in der Dominikanischen Republik verbracht 

hat. Für ihr Kochbuch „Karibisch vegan“ 

hat die überzeugte Veganerin traditionelle Rezepte 

teils modifiziert, teils neu interpretiert. 

Die Basis ihrer einfachen, leichten Küche sind 

typische karibische Lebensmittel, wie Reis, 

Sußkartoffeln, Maniok, Yams, Kartoffeln, Kochbananen 

und Hulsenfruchte. Natürlich darf die 

große Vielfalt an tropischen und subtropischen 

Fruchten nicht fehlen. Auch Chilis, Okra und 

Bohnen haben einen festen Platz, ebenso wie 

Piment, Koriander, grüner Pfeffer, Muskatnuss, 

Ingwer, Nelken, Zimt oder Zuckerrohr. 

Hardcover, 192 Seiten 

ISBN-13: 978-3-03780-678-4 

FONA Verlag / Schweiz (November 2020) 

Text: Redaktion | Bild: Nora Dal Cero 

TIPPS

DANKE-BUCH AUS 

SAARBRÜCKEN, 1946 

Kinder sagen im Hungerwinter „Danke“ 

BUCH-TIPP Das Chaos im Berlin des Jahres 1929 

wird immer größer. Die Unterwelt ist gespalten. 

Die NSDAP gewinnt an Macht. Die Wirtschaftskrise 

klopft an die Tür. Die Polizei steht ob einer Mordserie 

und der Jagd nach dem sogenannten Phantom 

unter Druck. Ebenso die Freie Presse, die von den 

Rechten mundtot gemacht werden will. 

Die dritte Staffel von „Babylon Berlin“ baut anhand 

verschiedener Handlungsstränge und Einzelschicksale 

aus ganz unterschiedlichen gesellschaftlichen 

Schichten die Dramatik auf, die in 

der letzten Folge kulminiert. Mittendrin agieren 

die Hauptakteure: Volker Bruch als Gereon Rath 

und Liv Lisa Fries als Charlotte Ritter. Nicht nur 

sie überzeugen in ihren Rollen, das komplette 

starbesetzte Ensemble (u.a. Meret Becker, Fritzi 

Haberlandt, Hannah Herzsprung, Lars Eidinger, 

Benno Fürmann, Mišel Matičević, Ronald Zehrfeld, 

Karl Markovics) begeistert und katapultiert den 

Zuschauer in eine turbulente, unschöne Zeit der 

deutschen Geschichte zurück. 

MINIMALISMUS 

LEBEN FÜR DUMMIES 

Weniger Mist, mehr Zeit 

BUCH-TIPP Ausmisten ist trendy geworden? 

Warum? Minimalismus trifft als Gegenbewegung 

zur heutigen Wachstums-Konsum- und 

Beschleunigungsgesellschaft den Nerv der Zeit. 

Viele sehen sich nach Entschleunigung und 

Einfachheit – und dies nicht erst seit Corona. 

Für alle, die feststellen, dass sie zu viel Konsum 

und Besitz nicht wirklich glücklich macht 

und sich danach sehnen, die Dinge zu vereinfachen, 

zeigt Selim Tolga in seinem Ratgeber 

„Minimalismus leben für Dummies“, wie das 

geht. Praktische Schritt-für-Schritt-Anleitungen 

helfen beim Minimalisieren auf allen Ebenen 

– vom Kleiderschrank über den Schreibtisch, 

aber auch To-Do-Listen, Verpflichtungen und 

Termine bis hin zum digitalen Konsum. Tolga in 

seinem Ratgeber: „Auf einmal merken Sie, dass 

weniger zu haben, nicht Verzicht bedeutet, 

sondern Ihnen Zeit und Muße für das lässt, was 

wirklich wichtig ist in Ihrem Leben.“ 

Verlag: Tectum 

ISBN 978-3-8288-4471.1. 

Text & Bild: Verlag 

44 

Verlag: Wiley 

ISBN: 978-3-527-71702-6 

Text & Bild: Verlag 

TIPPS

STADTTEIL 

TOURNEE 

Jetzt 

erhältlich an der 

Kulturinfo am 

St. Johanner Markt 

und in den Kulturund 

Lesetreffs. 

VERANSTALTUNGEN IN BREBACH, BURBACH, 

DUDWEILER, MALSTATT, ST. ARNUAL 

OKTOBER 2020–MÄRZ 2021 

www.saarbruecken.de

46 

Die Union Stiftung möchte zusammen mit 

dem PopRat Saarland - Verband für Pop- und 

Eventkultur e.V. Künstlerinnen und Künstler 

während der Corona-Krise in der Großregion 

SaarLorLux unterstützen. Dazu hat sie einen 

Wettbewerb mit einem Fördervolumen in 

Höhe von 30.000 Euro aufgelegt. Schirmherr 

des Wettbewerbs ist der saarländische Europastaatssekretär 

Roland Theis. 

Die Stiftung ruft Künstlerinnen und Künstler 

aller Genres aus der Großregion dazu auf, 

sich mit Projekten zu bewerben. Einzige Bedingung: 

Die Konzepte müssen in Zeiten von 

„Corona“ durchgeführt werden und auf Plattformen 

der Union Stiftung einer breiten Öffentlichkeit 

präsentiert werden können. Die 

Union Stiftung will mit diesem Wettbewerb 

Kultur- und Kreativschaffende über die Landesgrenzen 

hinweg in diesen enorm schwierigen 

Zeiten direkt und unmittelbar unterstützen. 

POPSCENE ist Medienpartner 

Text: Redaktion | Bild: Union Stiftung 

BEWERBUNGEN SIND AB SOFORT ONLINE 

AUF DER WEBSEITE RETTETDIEKUNST.DE 

MÖGLICH! 

ANZEIGE

TERMINE IM DEZEMBER 

08.DEZ 

18.30 UHR 

10.DEZ 

18.30 UHR 

17. DEZ 

17.00 UHR 

75 JAHRE 

VEREINTE NATIONEN 

Mit Prof. Dr. Gabriele Hirschmann, Uni Leiden (NL) 

DIE ZUKUNFT 

DES DORFES 

Mit Klaus Brill 

DIGITALE RHETORIK: 

IN VIDEOKONFERENZEN 

ÜBERZEUGEN 

live Online-Training mit Wladislaw Jachtchenko 

Alle Termine finden online statt. Jetzt kostenlos anmelden 

unionstiftung unionstiftung unionstiftung 

Steinstraße 10 | 66115 Saarbrücken | Tel.: 0681 709450 | unionstiftung.de

BLICK ÜBER DEN TELLERRAND 

DB MUSEUM 

NÜRNBERG 

Die ganze Welt der Eisenbahn erleben 

Während das Miniatur Wunderland in Hamburg 

laut Guinness-Buch der Rekorde die größte Modelleisenbahnanlage 

der Welt präsentiert, kommen 

Fans der echten Eisenbahn im bereits 1882 

gegründeten DB Museum Nürnberg (mitAußenstandorten 

in Koblenz und Halle/Saale) voll auf 

ihre Kosten. Die Deutsche Bahn Stiftung hält im 

ältesten Eisenbahnmuseum der Welt auf 6.600 

Quadratmeter Ausstellungsfläche die deutsche 

Eisenbahngeschichte aller Epochen (die Anfänge 

bis 1919, Reichsbahn 1920-1945, 1945-1989, 1990- 

2020) lebendig. Anhand von gesellschaftlichen, 

kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklungen 

wird ´die Eisenbahn´ der Vergangenheit, Gegenwart 

und Zukunft im Verkehrsmuseum Nürnberg 

(zusammen mit dem Museum für Kommunikation 

– Vom Posthorn bis zum Web 2.0) anschaulich 

und informativ vorgestellt. 

Adler, Fliegender Hamburger, TEE und ICE 

Die erste deutsche Eisenbahn, "Adler" genannt, 

dampfte am 7. Dezember 1835 auf der sechs Kilometer 

langen Strecke zwischen Nürnberg und 

Fürth. Angehängt Personenwagen Nr. 8, ältestes 

erhaltenes Eisenbahnfahrzeug Deutschlands. 

Selbstverständlich steht ein Nachbau der Loklegende 

Adler im DB Museum und ist mit Nr. 8 

zweifelsohne ein Publikumsmagnet. Ebenso die 

ca. 40 weiteren Originalfahrzeuge (u.a. Salonwagen 

des bayerischen Königs Ludwig II., Fliegender 

Hamburger) die in zwei Hallen und auf dem benachbarten, 

15.000 Quadratmeter großen Freigelände 

in wechselnden Fahrzeugausstellungen 

präsentiert werden. Familien sollten sich Zeit für 

das Kinder-Bahnland (KIBALA) nehmen, wo zahlreiche 

Mitmachstationen und der KIBALA-Express 

zum Spielen und Lernen einladen. „Auf Zeitreise 

mit Opa Adler“ nennt sich die neue Kinderausstel-

lung. Das „Modellarium“ zeigt die Welt der Eisenbahnmodelle 

mit weit über 1.000 Exponaten in 

unterschiedlichen Maßstäben in ihrer ganzen Vielfalt. 

Auch die Modellbahnanlage aus den 1960er 

Jahren sollte man gesehen haben. Insgesamt 

ergänzen sich spannende Ausstellungsbereiche, 

vielfältiges Programm und abwechslungsreiche 

Sonderausstellungen nahtlos. 

„Bahnhofszeiten“ und „Im Deutschland der 

zwei Bahnen“ 

Die neue Dauerausstellung „Bahnhofszeiten“ 

zeigt in fünf Bereichen (u.a. Bahnhofsmission) das 

Leben an Bahnhöfen im Wandel der Zeit. Exponate 

und Filmausschnitte aus drei Jahrhunderten 

erzählen, wie aus Wartesälen Restaurants und Imbisslokale 

wurden und wie man sich früher beim 

Warten auf den Zug die Zeit vertrieb. An mehreren 

Medienstationen kann man Menschen wie das 

Dienstmädchen aus der Kaiserzeit oder den Gepäckträger 

der Bundesbahn kennenlernen. Auch 

den „Wartesaal für Allerhöchste Herrschaften“ ist 

wieder zugänglich. Der 1864 im alten Nürnberger 

Centralbahnhof eingerichtete Wartesaal ist seit 

1923 im Gebäude des DB Museums untergebracht 

und dient seit Februar 2020 auch als prächtige 

Kulisse für Trauungen. Die Dauerausstellung „Im 

Deutschland der zwei Bahnen“ zeigt die spannende 

Epoche der deutsch-deutschen Teilung zwischen 

1945 und 1989. Wie die politischen Gegensätze 

auch die beiden Bahnen prägten, können 

die Besucher sehenswert anhand der Entwicklung 

von Bundesbahn und Reichsbahn mit Unterschieden 

und Gemeinsamkeiten nachvollziehen. Über 

600 Exponate, vom Führerstand bis zur Fahrkarte, 

machen die Inhalte anschaulich. An vielen 

Mitmachstationen können sich die Besucher den 

Themen auch spielerisch nähern. 

Interaktive „Geheimsache Bahn“ 

Werden Sie zum Agenten und decken Sie lang gehegte 

Geheimnisse der Eisenbahngeschichte auf. 

Die interaktive Sonderausstellung „Geheimsache 

Bahn“ zeigt noch bis Ende 2020 die geheimnisvolle 

Seite der deutschen Eisenbahn. Begebt euch 

auf Hercule Poirots Spuren durch den Orient-Express, 

lüftet die Geheimnisse von Hitlers Goldzug 

oder jagt den S-Bahn-Mörder von Berlin. Das DB 

51 

Museum öffnet die Akte zur „Geheimsache Bahn“ 

und zeigt Mythen und Legenden aus über 180 Jahren 

Eisenbahngeschichte. Werdet zum Eisenbahn- 

Detektiv, es lohnt sich. 

Text: Frank Keil 

Bilder: Frank Keil & DB Museum-Fotocredit 

DB MUSEUM NÜRNBERG 

LESSINGSTRASSE 6, 90443 NÜRNBERG 

ÖFFNUNGSZEITEN, EINTRITTSPREISE, FÜHRUNGEN 

UND VERANSTALTUNGSPROGRAMM: 

DBMUSEUM.DE 

BLICK ÜBER DEN TELLERRAND

LESELUST 

DIE STADTBIBLIOTHEK 

SAARBRÜCKEN 

MODERNSTES VERLEIHWESEN 

Während eines zweiwöchigen Umbaus wurden 

die ehemaligen Ausleih- und Rückgabeautomaten 

im Erdgeschoss ausgetauscht und die Service-Angebote 

weiter ausgebaut. Im Erdgeschoss 

können Besucherinnen und Besucher ab sofort 

den neuen zentralen Service Point ansteuern. Der 

Infotresen bündelt die Bereiche Service, Rückgabe 

und Information. Auch auf allen anderen Etagen 

sind Informationstheken zu finden. 

52 

An den neuen Ausleih- und Rückgabeautomaten 

können Interessierte ihre noch ausgeliehenen 

Medien direkt verlängern. Wer Papier 

sparen und die Umwelt schonen möchte, kann 

sich dort die Quittung für seine Ausleihen oder 

Rückgaben per E-Mail zuschicken lassen. Die 

Außenrückgabe wurde erneuert und befindet 

sich an der gewohnten Stelle. Zur besseren Verständlich- 

und Lesbarkeit können Nutzerinnen 

LEUTE

und Nutzer an dem neuen Gerät verschiedene 

Sprachen einstellen und die Schriftgröße 

ändern. Zusätzlich gibt es im Erdgeschoss der 

Bibliothek zwei neue Rückgabeautomaten. Beide 

sind unterschiedliche hoch und barrierefrei 

nutzbar. Alle Medien und Spiele können jetzt 

an den neuen Geräten zurückgegeben werden 

Die neue Sortieranlage hinter den Rückgabeautomaten 

gibt, nur durch Glaswände vom 

Publikumsbereich getrennt, den Blick frei auf 

den automatischen Sortiervorgang der Medien. 

Durch eine bessere Vorsortierung stehen die 

Medien schneller zur Ausleihe bereit. 

Die Kinder- und Jugendabteilung im ersten 

Stock hat nun einen eigenen Ausleihautomaten. 

Familien können gleich im ersten Geschoss 

ausleihen, ohne noch einmal die Etage zu 

wechseln. Brettspiele und Games für die Spielekonsole 

stehen bereits ausleihbereit im Regal. 

Bürgerinnen und Bürger können sie jetzt selbständig 

an den neuen Geräten ausleihen. Der 

53 

bisherige Gang zur Theke fällt also weg. 

Auf Wunsch von Kundinnen und Kunden hat 

die Stadtbibliothek den Freihandbestand der 

landeskundlichen Abteilung ins zweite Obergeschoss 

zurück verlegt. Wer etwas aus dem 

Magazinbestand der Landeskunde bestellen 

möchte, kann das in Kürze auch online vorab 

erledigen. Ein entsprechendes Formular wird 

derzeit für die Webseite der Stadtbibliothek 

vorbereitet. Die Medien stehen dann direkt 

zur Abholung bereit, was eine Recherche ohne 

Wartezeit ermöglicht. Mehrere Sachgebiete 

stehen jetzt thematisch und neu sortiert bereit. 

Weil durch die neuen Abläufe weniger Besucherinnen 

und Besucher zwischen den Regalen 

unterwegs sein werden, konnte so eine ruhige 

Lern- und Arbeitszone geschaffen werden. 

Text: Redaktion | Bild: Stadtbibliothek Saarbrücken 

STADTBIBLIOTHEK.SAARBRUECKEN.DE 

LEUTE

LEUTE 

ISABELLA ARCHAN 

AUTORIN UND 

SCHAUSPIELERIN 

Wie kommt man als Schauspielerin zum 

Schreiben? 

Als Schauspielerin hat man es in den Theaterstücken 

immer auch mit wunderbaren Geschichten 

zu tun. Die Klassiker sind oft richtige Thriller, wie 

King Lear oder Faust. Man versetzt sich in die Figuren, 

man erschafft einen spannenden Ablauf, der 

das Publikum mitreißen soll – alles Zutaten, die 

ich als Autorin beim Schreiben genauso verwende. 

Es lag also nahe, nach über zwanzig Jahren 

Schauspielerei einmal selbst etwas zu schreiben. 

Spannung und Humor, Lachfalten und Gänsehaut 

– Theater und Krimi … passt! 

Hat Dir Deine Schauspiel-Erfahrung beim 

Schreiben weitergeholfen hat? 

Definitiv. Die Entwicklung der Protagonisten, die 

Dramaturgie, die Spannungsbögen, das Timing 

für Pointen und Cliffhanger. All das erarbeitet 

man sich als Schauspielerin in jeder Rolle und 

kann es ins Autorenleben mitnehmen. In meinem 

Kopf spielt sich beim Schreiben meiner Krimis die 

Handlung wie in einem Film oder eben Theaterstück 

ab. 

Der vierte Band Deiner Willa Reihe spielt im 

Saarland. Wie kam es dazu? 

Meine Verbindung ins Saarland hat mit meinem 

Engagement am Saarländischen Staatstheater 

in Saarbrücken begonnen. Ich bin einige Jahre 

geblieben, habe mich super wohlgefühlt. Umso 

schöner war es für mich, als mein erster Krimi „Helene 

geht baden“ im saarländischen Conte Verlag 

erschienen ist. Daraus ist die Willa-Stark Reihe 

geworden. Im 4. Teil verschlägt es die Grazer Inspektorin 

nach Saarbrücken, genauso wie mich 

damals. Und heute noch habe ich jede Menge 

Freunde da und komme jedes Jahr einige Male auf 

Besuch, auch mit meinen Krimi-Theater-Abenden 

zu meinen Krimis. 

Du hast bislang vorrangig Krimis veröffentlicht 

- reizt es Dich, auch mal ein anderes Genre auszuprobieren? 

Ja, auf jeden Fall. Gute Frauengeschichten oder 

einmal eine Gruselstory, wie schon in der Anthologie 

„Der unmögliche Mord“, schreibe ich ebenso 

gern. Im Moment aber hat noch der Krimi den 

Vorrang. Mein neuester erscheint Ende Mai 2021, 

diesmal wieder ein Fall für die MörderMitzi. 

Text: Tanja Karmann Foto: T B Martin 

SABELLA-ARCHAN.DE 

FACEBOOK: @ARCHANKRIMIS 

INSTAGRAM: ISABELLA_ARCHAN 

54 

LEUTE

LEUTE 

OHNMACHT 

ONLINE-LIVE-LESUNG 

Deutscher Sex and Crime – das ist Programm 

in den Romanen der Saarbrücker Autorin Germaine 

Paulus. Einen ersten Vorgeschmack auf 

das neue Werk gibt es im Rahmen einer Online-Live-Lesung. 

Worum es im dritten Roman der Reihe um Kriminalhauptkommissar 

Gerd Wegmann geht, 

verrät, zumindest ein bisschen, das Cover: 

“Er blickte auf die Skyline, das Gesicht der 

Stadt, geformt durch Finanztürme. Lichter 

überall. Lügen darunter. Und wir legen sie 

frei, dachte er. Jeder auf seine Weise. Wegmann, 

der im Dreck wühlt. Rebecca, die nichts 

anderes in Körpern tut. Und du, du findest die 

“Er blickte auf die Skyline, das Gesicht 

Scheiße der Stadt, in ihren geformt Seelen.“ durch Finanztürme. 

Lichter überall. Lügen darunter. 

Und wir legen sie frei, dachte er. Jeder 

auf seine Weise. Wegmann, der im Dreck 

wühlt. Rebecca, die nichts anderes in 

Körpern tut. Und du, du findest die 

Scheiße in ihren Seelen.” 

Germaine Paulus 

Januar 2003. Ein Autounfall, eine Leiche und 

der Tod eines Killers. Was mit einem Zufall beginnt, 

verzweigt sich zu einem Netz aus Sex, 

Zweifel, Macht und Mord. 

Es wird also nicht unbedingt ... nett. 

ONLINE 

DIENSTAG, 08. DEZEMBER 2020 

FB.COM/GERMAINE.PAULUS 

DIE TEILNAHME IST KOSTENLOS 

Januar 2003. Ein Autounfall, eine 

Gewinne 

Leiche und der Tod eines Killers. Was 

mit einem Zufall beginnt, verzweigt 

sich zu einem Netz aus Sex, Zweifel, 

Macht und Mord. 

“Ohnmacht”, der dritte Roman der 

3x1 Reihe signierte um Kriminalhauptkommissar Ausgabe von OHNMACHT. 

Gerd Wegmann, fügt dem düsteren 

Sex and Crime des Vorgängers eine 

weitere bittere Note hinzu. 

Schreibe . bis zum 15.12 eine E-Mail an 

service@popscene.club 

€ 16,90 (D) 

€ 17,40 (A) 

Es entscheidet das Los. 

popscene.club/teilnahmebedinungen 

TDID_Ohnmacht_CoverRZ.indd Alle Seiten 25.11.20 20:10 

55 

LEUTE 

1

FANTASTIK 

LILLI IMMEL 

JOURNALISTIN UND 

BLOGGERIN AUS 

MÜNSTER 

In Deinem Blog "geek's antiques" dreht sich alles 

um Fandom und Nerdkultur. Wie definierst 

Du diese beiden Begriffe? 

Gute Frage! Fandom würde ich mit „große Begeisterung 

für etwas“ umschreiben. Das kann 

alles sein, wofür sich jemand mit Herzblut begeistert. 

Und Nerdkultur schließt daran eigentlich 

an und ist für mich der Part, wo Fandom Teil 

des Alltags wird. 

Welche Fandoms begeistern Dich selbst am 

meisten - und wo kannst oder konntest Du gar 

nicht mitziehen? 

Mein erstes und vermutlich immer noch liebstes 

Fandom ist tatsächlich Tolkiens „Herr der Ringe“. 

„Der Hobbit“ war nämlich das erste Fantasy-Buch, 

das ich als Kind ganz alleine lesen durfte. Und obwohl 

ich Star Wars sehr mag, kann ich tatsächlich 

mit dem dazugehörigen Fandom bzw. den Fangruppen 

leider nicht so viel anfangen. 

56 

Man kann bereits individuelle Arbeiten bei Dir 

in Auftrag geben und ich hatte das Glück, schon 

einige weitere Deiner Arbeiten bestaunen zu 

dürfen, wie etwa handbemaltes Porzellan oder 

Dekoschilder aus Holz. Wird es einen Online- 

Shop geben? 

Auf jeden Fall! Es wird einen Shop für klassische 

Merch-Produkte wie Pullis, Tassen und Jutebeutel 

geben, aber auch einen Shop für meine handgefertigten 

Produkte und magische Fandom-Boxen. 

Wenn man so viele Dinge unter einen Hut 

bringen möchte, braucht man bestimmt einen 

gut organisierten Alltag. Verrätst Du uns 

Dein Geheimnis? 

Schön wärs! Ich stehe jeden Morgen zwischen 5 

und 6 Uhr auf und nehme mir 2 Stunden für kreative 

Arbeit. Den Rest meiner Arbeit versuche ich, 

in ähnliche Tätigkeiten einzuteilen und immer im 

Block abzuarbeiten. Das klappt nicht immer, aber 

ich habe zumindest einen Plan! 

Text: Tanja Karmann | Foto: privat 

GEEKSANTIQUES.DE 

THEGEEKISHBARN.DE 

LEUTE

UNI 

STUDENTS CLUB 

NEUES INFOANGEBOT 

FÜR STUDIEN- 

INTERESSIERTE 

Mit dem „Future Students Club“ bietet die Saar- 

Universität ab sofort eine neue Informationsmöglichkeit 

für Studieninteressierte. Der vierteljährlich 

erscheinende Newsletter berichtet 

über Themen wie das Studienangebot, Tipps 

zum Bewerbungsverfahren oder Events und 

Aktionen am Campus und in der Umgebung. 

Text: Redaktion Bild: Oliver Dietze 

DAS INFO-MAILING KANN UNTER: 

UNI-SAARLAND.DE/CLUB 

KOSTENLOS ABONNIERT WERDEN. 

57 

LEUTE

BRASS AGAINST 

PROTEST-BLÄSER 

YUNGBLUD 

INNOVATIVER MIX AUS 

ROCK/PUNK/HIPHOP 

Nachdem das in Brooklyn ansässige Kollektiv 

Brass Against 2019 für zahlreiche mitreißende 

Shows gesorgt hatte, bestätigten sie für Herbst 

2021 weitere Europatermine. Das Publikum kann 

sich jetzt schon auf außergewöhnliche und energetische 

Shows freuen. Brass Against covern 

mit einzigartigen Bläser-Arrangements neben 

Klassikern von Rage Against The Machine auch 

weitere Protestsongs von unterschiedlichen Künstlern 

aus dem gesamten Musikspektrum - wie 

zum Beispiel Living Colour, Public Enemy, A Tribe 

Called Quest, Kendrick Lamar, Tool oder den 

Fugees. Ihre Videos sind dabei ein Teil des künstlerischen 

Konzepts und ein weiterer Garant für 

ihre viralen Hits. 2020 haben sie einen gewaltigen 

Schritt gewagt und ihre ersten eigenen Songs in 

einer selbstbetitelten EP veröffentlicht. Sophia 

Urista, die bereits auf vielen ihrer Videos dabei 

war, liefert den explosiven Gesang zu den drei 

Liedern, die nicht nur kraftvoll klingen, sondern 

alle ZuhörerInnen zum politischen Handeln aufrufen 

sollen. 

Rockhal (Club), Esch-sur-Alzette 

Montag, 25. Oktober 2020 // ab 20 Uhr 

brassagainst.com 

Nach seinem gefeierten Debütalbum „21st Century 

Liability“ und der EP „The Underrated Youth“ 

gab es just neue Musik von dem britischen Shooting-Star 

Yungblud. Denn der Brite hat Mitte November 

sein Album „Weird!“ veröffentlicht, dem 

die Singles „Weird!“, „Strawberry Lipstick“, „God 

Save Me, But Don’t Drown Me Out“ und „Cotton 

Candy“ vorangingen. „Weird!“ ist Yungbluds bisher 

emotional komplexestes Werk. Mit Cervini, Greatti 

und Matt Schwartz (Cold War Kids, Bullet For 

My Valentine, Massive Attack) nahm er die Songs 

in London und Los Angeles auf. Er sagt über das 

Album: „Es ist eine Geschichte des Erwachsenwerdens 

und der Selbstakzeptanz und Befreiung, 

in Bezug auf Sex und Geschlecht und Drogen und 

Herzschmerz und all die anderen Wendungen, 

die wir im Leben durchmachen.“ „Weird!“ sei wie 

eine Episode der TV-Serie „Skins“ in Albumform. 

„Ich hoffe, es gibt den Leuten das Gefühl, dass 

es in Ordnung ist, sich fehl am Platz, anders oder 

seltsam zu fühlen, denn das Leben ist seltsam – 

aber das ist das Schöne daran. Versuch also nie, 

es als jemand anderes zu leben. Lebe es wie du“, 

empfiehlt Yungblud. 

Rockhal (Box), Esch-sur-Alzette 

Montag, 10. November 2021 // ab 19 Uhr 

yungbludofficial.com 

Text: Peter Parker | Bilder: Lonestar Records, Haris Nukem 

58 

ROCKHAL // ANZEIGE

23 

JUN 

27 

JUN 

28 

JUN 

05 

JUL 

09 

JUL 

24 

SEP 

25 

OCT 

04 

NOV 

10 

NOV 

Anzeige

e-paper kiosk 

ÜBER 

500.000 

LESER PRO 

MONAT 

LanGeweile? 

Swipe Dich durch Deine Region! 

DER POPSCENE 

E-PAPER KIOSK 

Broschüren, Leseproben, 

Tourismusinformation und mehr. 

Im Netz und als App unter: 

E-PAPER.POPSCENE.CLUB 

Zum Kiosk

SMILE AND BURN 

ZURÜCK NACH IHREM NEUSTART 

CLUESO 

WIR WOLLEN CLUESO 

Smile And Burn sind zurück und zwar zu dritt 

und das auch noch auf Deutsch. Nachdem 

Sascha und Chris ausgestiegen waren, musste 

die Band einen kleinen Neustart wagen. Nachzuhören 

ist dessen Resultat auf dem Anfang 

des Jahres veröffentlichten Album „Morgen 

Anders“. Die Themen sind eine Aktualisierung 

dessen, was die Band schon immer umgetrieben 

hat und wie es auch in zehn Jahren keinen 

Cent an Dringlichkeit verloren hat: Die Ohnmacht, 

mit der der Mensch dem Menschen 

im Weg steht, die Selfie-Gesellschaft, die den 

Menschen vom Menschen trennt und die 

eigene Verzweiflung, die den Mensch dem 

Menschen gefährlich macht. Dazu kommt 

die nötige Portion Ärger darüber, warum wir 

nicht ab morgen einfach alles anders machen 

können. So bleiben Smile And Burn auch mit 

Album Nummer fünf die wütendste unter den 

melancholischen Punkbands. Auf Deutsch zu 

singen, gibt dem neuen Album ein entscheidendes 

Upgrade: Die bandtypische Traurigkeit 

der Texte kommt nun noch deutlicher bzw. 

tragischer zur Geltung. 

Mitte Februar hatte Clueso den Song „Sag mir 

was du willst“ veröffentlicht, der zugleich typisch 

nach ihm klingt und gleichzeitig einen 

Aufbruch zu neuen Ufern darstellt. Er stellt 

in dem Song wichtige Fragen. Diese richtet er 

vermeintlich an sich selbst; sie dürften aber 

vielen von uns bekannt vorkommen: Was hat 

man erreicht? Wo ist man gescheitert? Was 

macht glücklich oder wenigstens zufrieden? 

Clueso gibt keine Antworten, und er behauptet 

nicht, im Besitz einer höheren Wahrheit zu 

sein. Inhaltlich wie musikalisch wandert er dabei 

zwischen Emphase und Melancholie sowie 

zwischen Dringlichkeit und Introspektion hin 

und her. Auf „Sag mir was Du willst“ folgten 

die poppige Single „Tanzen“, „Flugmodus“ und 

jüngst „Aber Ohne Dich“. In regelmäßigen Abständen 

machte er auf sich aufmerksam, um 

nicht in Vergessenheit zu geraten in diesen 

schwierigen Zeiten. Denn die 2020er-Tour wurde 

auf Oktober 2021 verschoben. Dann ist es 

hoffentlich wieder so weit, ihn live erleben zu 

können. Daumendrücken! 

Studio 30, Saarbrücken 

Freitag, 10. September 2021 // ab 19 Uhr 

smileandburn.com 

E-Werk, Saarbrücken 

Freitag, 1. Oktober 2021 // ab 18:30 Uhr 

clueso.de 

Text: Peter Parker | Bilder: Uncle M, Kolja Eckert 

62 

4PLUS1 // ANZEIGE

4 P L U S 1 K O N Z E R T E P R Ä S E N T I E R T : 

A L L E U P D A T E S Z U V E R L E G U N G E N I M Z U S A M M E N H A N G 

M I T C O V I D - 19 F I N D E T I H R U N T E R 4 P L U S 1 - KO N Z E R T E . D E 

PROVINZ 

23.03.21 GARAGE SAARBRÜCKEN 

HOCHVERLEGT 

BAUSA 


JUJU 

NEUE LOCATION 

08.03.21 E WERK SAARBRÜCKEN 

OLLI SCHULZ 


SDP 


CLUESO 


102 BOYZ 

NEUER TERMIN 


NEUER TERMIN 

HOCHVERLEGT 

NEUER TERMIN 

NEUE LOCATION 

tickets an allen bekannten vorverkaufsstellen und bei tickets am markt 

(St. Johanner Markt 37 | 66111 Saarbrücken | ticketsammarkt.de | 0681 68664231)

KULTURTIPPS FÜR 

KURZENTSCHLOSSENE 

*Aufgrund von Maßnahmen zur Eindämmung des Corona-Virus kann 

es zu Verschiebungen kommen. 

Bitte auf dem Onlineangebot der jeweiligen Veranstalter rechtzeitig 

überprüfen, ob die Veranstaltung stattfinden kann.

Claudia Krell - 

Queere Freizeit 

>>Vortrag / Lecture 

Nach ihrem begeisternden Vortrag Comingout 

und dann…?!, zu ihrem gleichnamigen 

Buch und ihrer Studie am Deutschen Jugendinstitut 

in München, stellt Dr. Claudia Krell, im 

Rahmen der Veranstaltungsreihe „Gegenwind“ 

ihren neuen Vortrags „Queere Freizeit“ vor, der 

sich aus der bundesweiten Studie „Coming-out 

und dann…?!“ heraus entwickelt hat. Der Eintritt 

ist frei. Wegen begrenzter Platzzahl wird um verbindliche 

Voranmeldung im Filmhaus gebeten. 

Bild: Privat 

ONLINE 

DIENSTAG, 01. DEZEMBER 2020 

SAAR.LSVD.DE 

Das hohe C. Diskussion mit 

Volker Kauder und Bischof 

Dr. Stephan Ackermann 

>>Vortrag / Lecture 

Saarbrücken – „In unserer heutigen Zeit für das 

Christliche Menschenbild als Kompass zu werben, 

ist keine Selbstverständlichkeit", stellt der 

Bundestagsabgeordnete und langjährige Fraktionsvorsitzende 

von CDU/CSU Volker Kauder fest. 

Doch genau dieses Ziel verfolgt er mit seinem 

neuen Buch. Als überzeugter Christ will er in dem 

Werk das Christliche Menschenbild als "Orientierungsangebot“ 

einbringen. Die Diskussion wird 

von der Journalistin Christine Pfeiffer moderiert. 

Bild: Privat 

ONLINE 

DIENSTAG, 01. DEZEMBER 2020 // 18:30 UHR 

UNIONSTIFTUNG.DE 

ZOOM.US/J/98789625739 

65 

KULTURKALENDER

Michael Landgraf - 

heitere Weihnachtsreise 

für die ganze Familie 

>>Lesung / Lecture 

Der bekannte Neustadter Autor Michael Landgraf 

ist am Donnerstag, 10. Dezember, um 19 

Uhr zu Gast in der Pfalzbibliothek und verbreitet 

vorweihnachtliche Stimmung. Seine beiden Bücher 

„P(f)älzer Weihnachten“ und „Kinder feiern 

Weihnachten – hier und überall“ stehen dabei im 

Mittelpunkt und sind für die ganze Familie geeignet. 

Die Online-Lesung kann live unter www. 

twitch.tv/pfalzbibliothek kostenfrei abgerufen 

werden. Um Kinder nicht zu lange auf die Folter 

zu spannen, beginnt Landgraf mit der Lesung 

aus dem Kinderbuch. 

Bild: Veranstalter 

ONLINE DONNERSTAG, 10. DEZEMBER 2020 // 19 UHR 

TWITCH.TV/PFALZBIBLIOTHEK BV-PFALZ.DE 

Das Saarbrücker 

Dankebuch von 1946 

>>Ausstellung / Exposition 

Das Dankebuch umfasst Texte, Gedichte und 

Zeichnungen ehemaliger Schülerinnen der Mädchenmittelschule 

Cecilienschule, als Dank für 

Lebensmittelspenden aus Irland im Nachkriegs- 

Hungerwinter des Jahres 1946. Nach 65 Jahren 

führten die Nachforschungen des Finders Tony 

O`Herlihy das Dankebuch von Irland zurück 

nach Saarbrücken. Zur Ausstellung gehören auch 

kreativ gestaltete Leporellobücher der Kinder 

der Saarbrücker Wallenbaumschule, die zeigen, 

wofür Kinder heute dankbar sind. 

Bild: Tony O’Herlihy 

ONLINE 

SAARBRUECKEN.DE/DANKEBUCH 

GLADIATOR 

AM ROLLATOR 

Infos und Termine der saarländischen 

Kabarettistin unter www.oma-frieda.com

Sabine Hertig - Break up! 


Ihr Material ist die allgegenwärtige Bilderflut – 

analog wie digital. Ihre Werkzeuge sind Schere 

und Leim, denn die Schweizer Künstlerin Sabine 

Hertig arbeitet im klassischen Medium der Collage 

und integriert dabei Bilder aus den konventionellen 

Printmedien ebenso wie Informationen 

aus den sozialen Netzwerken. 

Bild: Veranstalter 

STADTGALERIE, SAARBRÜCKEN (INNENHOF) BIS 17. 

JANUAR 2021 // 18.00 UHR 

STADTGALERIE.SAARBRUECKEN.DE SABINEHERTIG.CH 

Hear eyes move – 

Dances with Ligeti 

>>Tanz / Danse 

Tanz als choreographierter Klang, Musik als Bewegung: 

die Choreographin Elisabeth Schilling 

verwandelt gemeinsam mit der Luxemburger 

Pianistin Cathy Krier und fünf Tänzern György Ligetis 

virtuosen Klavierzyklus Études pour piano 

in ein dichtes Gewebe aus Tanz und Musik. 

Bild: Delphine Jouandeau 

PHILHARMONIE LUXEMBURG 

MITTWOCH, 16. DEZEMBER 2020 // 20.00 UHR 

PHILHARMONIE.LU 

MIT 

GIBT'S WAS AUFS AUGE 

LIVE STREAMING 

EVENT-MITSCHNITTE 

360° AUFNAHMEN 

PARTNER DER VERANSTALTER IN DER REGION POPSCENE.CLUB | 0681 95803921

Arnaud Eubelen - 

Unified Glare Rating 


Die Praxis von Arnaud Eubelen (geb. 1991 In Lüttich) 

bewegt sich im künstlerischen Niemandsland 

zwischen Skulptur und Design. Eubelen hinterfragt 

die üblichen Denkprozesse vom Konzept 

zum Design und das Ausmaß, in dem wir Baumaterialien 

als selbstverständlich betrachten. Er 

macht sich die industriellen Bauelemente unserer 

Welt zu eigen, indem er sie einer anderen Verwendung 

und einem anderen Kontext zuführt, 

um sie so aufzuwerten und ihre spezifischen 

Werte und Qualitäten hervorzuheben. Vernissage: 

Freitag, 18. Dezember, 18.00 Uhr. 

CASINO LUXEMBOURG - FORUM D'ART CONTEMPO- 

RAIN LUXEMBOURG 

SAMSTAG, 19. DEZEMBER 2020 BIS SONNTAG, 21. 

FEBRUAR 2021 // SIEHE ÖFFNUNGSZEITEN 

CASINO-LUXEMBOURG.LU 

Charlotte Posenenske - 

Work in Progress 


Die umfassende Werkschau der deutschen Künstlerin 

Charlotte Posenenske zeichnet die Karriere 

einer einflussreichen, aber verkannten Künstlerin 

anhand von über 50 Arbeiten aus den Jahren 

1956 bis 1968 nach. Die mit zahlreichen Leihgaben 

aus bedeutenden öffentlichen Sammlungen 

bestückte Ausstellung unterstreicht die Radikalität 

von Posenenskes Werk. 

MUDAM, LUXEMBURG 

BIS SONNTAG, 10. JANUAR 2021 

SIEHE ÖFFNUNGSZEITEN 

MUDAM.COM 

70 

KULTURKALENDER

Paper Music 

>>Event / Événement 

Die Zuschauer erwartet ein berührender Zyklus 

aus Filmen und Liedern, Animationsfilme 

basierend auf William Kentridges Kohle- und 

Tuschezeichnungen und Musikauftritte von den 

Sängerinnen Ann Masina und Joanna Dudley, des 

Pianisten Vincenzo Pasquariello sowie des Komponisten 

Philip Miller. Gemeinsam mit dem Publikum 

werden dabei die Beziehungen zwischen 

Ton und Bild erforscht. 

MUDAM, LUXEMBURG 

MITTWOCH, 13. JANUAR 2021 BIS 

DONNERSTAG, 14. JANUAR 2021 // 20.00 UHR 

MUDAM.COM 

AB / Augmented Books 2.0 


Die Autoren dieser Bücher haben ganz neue Wege 

gefunden ihre Geschichten zum Leben zu erwecken. 

Mithilfe neugieriger Leser gelangen Texte 

und Charaktere in neue Welten, die sowohl virtuell, 

als auch real sein können. Unendliche Möglichkeiten 

ergeben sich bei dieser Art des Storytellings, 

die nur darauf warten entdeckt zu werden! 

Bild: Le Monde des Montagnes, Camille Scherrer 

/ La Pluie à Midi, Julie Stephen Chheng / Philippe 

UG - Fotos Lynn Theisen 

ROTONDES, LUXEMBURG 

SAMSTAG, 23. JANUAR 2021 

BIS SONNTAG, 07. FEBRUAR 2021; 

DO. UND FR. 15.00-19.00 UHR; 

SA. UND SO. 11.00-18.00 UHR 

ROTONDES.LU 

71 

KULTURKALENDER

Götz Alsmann 

>>Musik / Musique 

Der für November geplante Auftritt des berühmten 

Musikers und Entertainers (TV-Sendung 

„Zimmer Frei!“) Götz Alsmann wurde verlegt. 

Er kommt mit seinem neuen, humorvollen 

Musikprogramm „L.I.E.B.E.“ erst im März 2021 

ins altehrwürdige Theater Am Ring in Saarlouis. 

Aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben. 

Bild: Fabio Lovino 

THEATER AM RING, SAARLOUIS 

DONNERSTAG, 25. MÄRZ 2021 // 20.00 UHR 

GOETZ-ALSMANN.DE 

Echo - Die Aura der Antike: 

Werner Kroener 


Antike Kunst ist alt, aber aktuell – das zeigt die 

Ausstellung mit Werken von Werner Kroener, die 

allesamt von antiken Originalen ausgehen. Für 

die Ausstellung im Rheinischen Landesmuseum 

Trier werden Abbilder antiker Originale aus Trier 

und München der digitalen, selbstleuchtenden 

Malerei Kroeners gegenübergestellt. 

LANDESMUSEUM, TRIER 

BIS SONNTAG, 12. SEPTEMBER 2021 

SIEHE ÖFFNUNGSZEITEN: 

LANDESMUSEUM-TRIER.DE 

MIT 

AUF TOUR 

POSTERING FLYERING 

SOCIAL MEDIA FILM 

SCREENS MERCH 

PARTNER DER VERANSTALTER IN DER REGION POPSCENE.CLUB | 0681 95803921

Das 

poppige 

kultmedium 

seit 1994 

INSZENE MEDIA, MITGRÜNDER DER BUNDESWEITEN MARKE CITYCARDS 

WWW.IN-SZENE.NET | 0681 95803920

ANTIMIKROBIELLE SILBERFADENMASKEN 

ANTIMIKROBIELLE SILBERTÜCHER 

MNB MIT INDIVIDUELLEM AUFDRUCK 

SPUCKSCHUTZ IN INDIVIDUELLER GRÖSSE 

WILLKOMMEN BEI SMARDI.DE 

INNOVATIVE SILBERFADENMASKEN UND VIEL VIEL MEHR 

Aus der Pandemie-Herausforderung geboren, 

war smardi unser sympathisches Kürzel für smart 

distance Produkte. 

Durch den Lockdown wurden Kernbereiche wie 

z.B. unsere beliebten CityCards zwangsläufig 

stillgelegt. Somit fokusierten wir uns im Team 

auf den Aufbau und erfolgreichen Betrieb 

von „smardi“. Unsere Produkte 

wurden in Eigenregie und Zusammenarbeit 

mit lokalen Partnern 

produziert. 

Um diese Covid-19-Hilfsprodukte 

national anbieten zu können, 

haben wir uns als Medienagentur 

mit Neugier und Kompetenz in die 

Welt der Online-Shops begeben. 

74 

Heute bieten wir neben unseren innovativen 

Healthcare-Artikeln, die schwerpunktmäßig aus 

Deutschland/Europa stammen, weitere Produkte 

an. Bei allen Produkten haben wir einen Augenmerk 

auf nützliche Nachhaltigkeit, Ökologie 

und Innovation made in Europe. Mit unseren Lieferanten 

wie Partnern pflegen wir einen vetrauensvollen 

und engen Austausch. 

ANZEIGE 

Wir freuen uns, wenn Sie uns auf 

unseren neuen Wege begleiten. 

Bei Fragen zu unserem Unternehmen 

oder seinen Produkten 

und Dienstleistungen, stehen 

wir gerne jederzeit persönlich 

zur Verfügung. 

Ihr smardi-Team // smardi.de

MIT ABSTAND 

AM SICHERSTEN 

DURCH DIE HERBST-WINTER-ZEIT 

Antimikrobielle Silber 

Mund-Nasenmasken 

Spuckschutzwände 

in Wunschgröße 

Luftreiniger 

Thermometer 

Individualisierbare 

Baumwollmasken 

und vieles mehr... 

BESTELLEN AUF 

SMARDI.DE

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER UND REDAKTION 


Dudweilerlandstraße 103-105 


Telefon: +49 (0) 681 - 39680534 

Mobil: +49 (0) 0178 - 7515710 

Mail: redaktion@popscene.club 

VERLAG 

Inszene Media GmbH 

Netzwerk für Kommunikation 

Dudweilerlandstraße 103-105 


Telefon: +49 (0) 681 - 95803921 

Telefax: +49 (0) 681 - 3904278 

Mail: m.brixius@in-szene.net 

Web: in-szene.net 

CHEFREDAKTEUR (V.I.S.D.P.) 


VERTRIEB/MARKETING 

redaktion@popscene.club 

LAYOUT 

Inszene Artwork 

artwork.in-szene.net 

COVER 

Extrabreit 

Fotograf: Daniel Pilar 

WIR DANKEN 

Allen Mitarbeitern/Redakteuren, 

unseren Familien und Freunden. 

AUFLAGE 

10.000 Stück saarlandweit, 

Trier, Kaiserslautern, Freiburg, 

Zweibrücken, Luxemburg; 

ca. 700 Auslagen; 

erscheint zum Monatsanfang 

Auch als E-Paper abrufbar. 

Reichweite 200.000 Aufrufe 

pro Monat 

Redaktions- und Anzeigenschluss: 

Immer der 15. des Vormonats 

Veröffentlichungen, die nicht ausdrücklich 

als Stellungnahme des 

Herausgebers und Verlages gekennzeichnet 

sind, stellen die persönliche 

Meinung des Verfassers dar. Für unverlangt 

eingesendete Manuskripte 

und Illustrationen kann keine Haftung 

übernommen werden. Nachdruck, 

auch auszugsweise, nur mit 

Genehmigung der Redaktion. Für die 

Richtigkeit der Termine übernehmen 

wir keine Gewähr. 

Der Rechtsweg ist bei Verlosungen 

ausgeschlossen. Bei Mehreinsendungen 

entscheidet das Los. Einsendeschluss 

ist der letzte Geltungstag der 

Ausgabe. Gewinner werden schriftlich 

benachrichtigt. Eine Gewähr 

für die Richtigkeit der Termine kann 

nicht übernommen werden. Änderungen 

sind möglich. 

Medienverteilung erfolgt 

durch INSZENE Media 

in-szene.net 

POPSCENE - das total umsonste 

Popkulturmagazin, seit 2009 

popscene.club 

facebook.com/popscene 

Hallo Santa? 

Ja, ich bin's mal wieder... ja, 

genau... einige Kinder haben 

dieses Jahr schon wieder nicht 

gelernt deinen Namen richtig 

zu schreiben...

Ein Strahlen für dieses besondere Weihnachtsfest 

Die Glaswunderkerze aus Swarovski-Kristallen 

Bestellen unter WWW.WUNDERKERZE.SMARDI.DE

Anders feiern :-) Wir wünschen 

euch eine gute Zeit. Trotz allem. 

#gemeinsamverantwortlich 

Engagement

POPSCENE Dezember 12/20

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?