Geschenkideen für Weihnachten!

Geschenke
für
kleine
Bücherwürmer
für kleine und große
Bildergucker
für etwas Herzenswärme
für Reisen ohne Koffer
für spannende Leseabende
für
Sprachbegeisterte

1099_Pauly_Inhalt.indd 14 03.09.20 10:06
1099_Pauly_Inhalt.indd 15 03.09.20 10:06
Futter
für kleine
Bücherwürmer
Verdutzt watschelt Pauly zum Ei und betrachtet es
von allen Seiten. Es sieht anders aus als jedes Ei, das
er bisher gesehen hat.
„Donnerwetter! Das ist ja ein amtlicher Brocken!“,
krächzt plötzlich eine schrille Stimme. Paulys Cousins
Freddie und Uwe haben sich neugierig auf einer
Dalbe niedergelassen.
1099_Pauly_Inhalt.indd 4 03.09.20 10:06
1099_Pauly_Inhalt.indd 5 03.09.20 10:06
Wenig später gleitet Pauly mit dem schweren Ei durch die Luft.
Hoch über den Dächern der Stadt entdeckt er auf einem See
unter sich mehrere Schwäne. „Also, die sind ja wohl groß genug
für das Ei!“, denkt er und macht sich bereit zum Landeanflug.
Philipp Kehl
Pauly und das seltsame Ei
ISBN: 978-3-7961-1099-3 | Hardcover | 32 Seiten | € 12,90
Pauly, eine echte Stadtmöwe, hat es sich in einer alten Kapitänsmütze am Flussufer
so richtig gemütlich gemacht. Eines Morgens wacht er auf und findet ein seltsames
Ei direkt vor seinem Unterschlupf. Niemand scheint sich dafür zu interessieren
und so begibt er sich auf die Suche nach einem warmen Nest für den ungewöhnlichen
Fund. Leider kann Pauly niemanden davon überzeugen, das Ei auszubrüten,
und beschließt, sich selbst darum zu kümmern …

Futter
für kleine
Bücherwürmer
Mats Möwe findet eine Freundin
Mats Möwe liebte sein Zuhause, einen ruhigen Nordseestrand
in Deutschlands hohem Norden. Er saß gern in
den Dünen, schwamm im flachen Wasser oder badete
in den Pfützen, die das Meer bei Ebbe im Watt hinterließ.
Einmal am Tag machte Mats sich auf zu einem kleinen
Rundflug über die See. Er genoss das Rauschen des
Meeres, den Geruch des Salzwassers und den Wind unter
seinen Flügeln, der ihm Auftrieb gab.
1103_Mats_Plastikplage_Inhalt_korrCS_iA.indd 4 07.10.20 15:33
Als Mats Möwe mit
seiner neuen Freundin Elli nach Helgoland fliegt,
staunt er nicht schlecht: Die Vögel dort bauen quietschbunte
Nester aus Plastik! Mats will wissen, was es damit auf sich hat und macht sich
auf die Suche nach Antworten.
1103_Mats_Plastikplage_Inhalt_korrCS_iA.indd 5 07.10.20 15:33
Eine clevere Geschichte mit viel spannendem Hintergrundwissen und einem
ABC der Nachhaltigkeit für schlaue Weltretterinnen und junge Umweltschützer.
5
Denise Müller-Dum, Illustrationen von Kathrin Lauckner
Mats Möwe auf großer
Klimamission
ISBN: 978-3-7961-1091-7 | Hardcover | 64 Seiten | € 16,90
Denise Müller-Dum, Illustrationen von Kathrin Lauckner
Mats Möwe und die Plastikplage
ISBN: 978-3-7961-1103-7 | Hardcover | 64 Seiten | € 16,90
Klimawandel? Gibt’s doch gar nicht!
Gibt es doch – das weiß auch Möwe Mats, dessen
Zuhause ein ruhiges Fleckchen am Nordseestrand ist.
Drei seiner Artgenossen glauben jedoch nicht an die
Erderwärmung und ihre Folgen. Mats beschließt, diese
drei skeptischen Möwen aufzuklären und nimmt sie
mit auf eine spannende Reise um die Welt.

Futter
für kleine
Bücherwürmer
Spannende Wissenschaft
für Kinder
Endlich Ferien! Finja und ihr bester Freund Malik sind
auf der Suche nach einem Abenteuer. Sie stoßen auf
eine seltsame Box mit einem geheimnisvollen Pulver
und machen sich auf die Suche nach dem Besitzer.
Nach und nach können sie das Rätsel schließlich lösen.
Isabell Harder
Finja forscht! Das geheimnisvolle Pulver
ISBN: 978-3-7961-1047-4 | Hardcover | 64 Seiten | € 12,90
Die
Werkstoffdetektive
„Das ist ja wirklich ein
Glaskasten“, sagt Malik,
als sie aus der Straßenbahn
aussteigen und vor einer
großen Halle stehen, die
komplett aus Glas besteht.
„Und da ist auch schon
Hanna“, ruft Finja und läuft
auf Maliks Nachbarin zu.
„Na, ihr zwei, herzlich
willkommen an der
Uni Bremen. Habt ihr
gut hergefunden?“, fragt
Hanna.
16
„Hier liegt eine kleine Kiste!“, ruft sie Malik zu. „Sieht so
aus, als ob jemand die verloren hätte.“
„Bring sie her! Vielleicht können wir rausfinden, wem sie
gehört, und sie zurückgeben“, ruft Malik.
Finja nimmt die Box und läuft damit vorsichtig zu
Malik und den Fahrrädern zurück.
„Hier“, sagt sie, „ist ganz
leicht. Da kann nicht viel
drin sein.“
Finja gibt Malik die Box,
der sie vorsichtig in beiden
Händen wiegt.
„Stimmt. Sollen wir mal
reinschauen?“, fragt Malik.
„Aber klar! Wenn wir sie
zurückgeben wollen,
müssen wir ja herausfinden, wem die Box gehört.
Vielleicht finden wir drinnen einen Hinweis. Außen steht
jedenfalls nicht drauf, wem sie gehört“, sagt Finja.
Auf der kleinen Box klebt tatsächlich nur ein schlichter
Aufkleber. Darauf steht:
„Achtung, zerbrechlich:
Wissenschaftliche
Materialproben“.
6
1047_Finja_forscht_Inhalt_CS6.indd 6 10.01.19 10:21
Finjas
Schlaumeier-Wissen:
An einer Universität wird studiert und
geforscht. Universitäten wurden schon
im Mittelalter erfunden. Allerdings
ist die Universität Bremen noch
nicht so alt. Sie wurde in den 1970er-
Jahren gegründet. An der Uni Bremen
studieren über 19.000 Studentinnen und
Studenten. Es arbeiten dort aber auch
sehr viele Wissenschaftlerinnen und
Wissenschaftler, insgesamt über 2.000.
1047_Finja_forscht_Inhalt_CS6.indd 16 10.01.19 10:21
„Kein Problem für uns“, antwortet Finja.
„Na, dann: Mir nach! Ich bringe euch jetzt zu einer echten
Werkstoffdetektivin“, sagt Hanna. Sie dreht sich um und
läuft mit flotten Schritten voraus.
Nach wenigen Minuten stehen Finja, Malik und Hanna vor
dem Eingang eines langen Gebäudes mit drei Stockwerken
und vielen Fenstern. Auf den Türen des Haupteingangs
steht: „Leibniz-Institut für Werkstofforientierte
Technologien – IWT Bremen“.
„Da wären wir: Das ist das Leibniz-IWT“, sagt Hanna.
„Ich bringe euch noch zum Empfang. Dort melden wir
euch an und ihr werdet dann abgeholt.“
„Guten Morgen!“, begrüßt
Hanna die Frau am
Empfang. „Das sind Finja
und Malik. Die beiden
haben eine Verabredung
mit Frau Clausen.“
„Hallo! Wir haben euch
schon erwartet“, sagt die
junge Frau. „Ich rufe mal
kurz bei Frau Clausen an,
damit sie euch hier unten
abholt. Geht doch schon
„Was heißt das?“, fragt Malik.
„Keine Ahnung“, sagt Finja, zuckt mit den Achseln und
öffnet den Deckel vorsichtig.
Finja und Malik beugen sich gleichzeitig über die Kiste.
„Au!“ rufen sie wie aus einem Mund.
Sie sind mit den Köpfen
zusammengestoßen.
Doch dann lachen sie laut.
Finja und Malik kennen sich
schon seit dem Kindergarten.
Seit dem ersten Tag sind sie
beste Freunde. Und das ist
ziemlich lange, denn nach
den Sommerferien gehen
die beiden schon in die
fünfte Klasse.
„Oh Mann, was ist denn das?“,
fragt Malik und reibt sich die Stirn.
In der Box liegen drei durchsichtige Röhrchen. Alle drei
haben einen weiß-grauen Inhalt.
„Sieht aus wie ein Pulver“, sagt Finja, als sie eines
der Röhrchen aus der Box nimmt und es sich genauer
anschaut.
1047_Finja_forscht_Inhalt_CS6.indd 7 10.01.19 10:21
1047_Finja_forscht_Inhalt_CS6.indd 17 10.01.19 10:21
17
7

Für kleine und große
Bildergucker
1089_Mein_erstes_HH_Buch_Inhalt.indd 8 03.09.20 10:19 1089_Mein_erstes_HH_Buch_Inhalt.indd 9 03.09.20 10:19
Die Elbphilharmonie,
der Michel, Hagenbeck ...
In diesem Buch finden kleine Schietbüdel alles, was sie in der Hansestadt kennen
müssen – in modernen, kindgerechten Illustrationen und mit klarem Strich.
Jan Pieper
Mein erstes Hamburg-Buch
ISBN: 978-3-7961-1089-4 | 20 Seiten | € 9,90
Jan Pieper
Mein erstes
Hamburg Malbuch
ISBN: 978-3-7961-1095-5 | 48 Seiten | € 5,90
Hamburg kunterbunt! Hier werden Jungs und Deerns selbst zu Künstlern und
können die Stadt so gestalten, wie sie ihnen gefällt. Die Elbphilharmonie in Pink,
der Michel in Blau und ein Schwan mal so gar nicht in Weiß. Alles, was zu
Hamburg gehört, in einfachen Illustrationen zum Kennenlernen und Ausmalen.

Für kleine und große
Bildergucker
Wenn man an die Nordsee fährt
und sich aufs Meer freut …
Gefühltes Norddeutschland
ISBN: 978-3-96047-026-7 | Softcover | 64 Seiten | € 9,90
Angeblich ist das mit Ebbe und Flut ja ganz einfach. Und trotzdem steht
man bei jedem Nordsee-Besuch wieder im Watt … Unmöglich?
Aber gefühlt so wahr!
Ob Wetter-Witze, Deich-Diagramme oder Kurtaxen-Kalauer – in bunten
Grafiken werden frei erfundene Fischkopf-Fakten präsentiert.
Gefühlt garantiert 100% norddeutsch!

Für etwas
Herzenswärme
Wilhelm Rocco/Rita Schloendorff
Vom schönen Schein
Ein Bremer Gesellschaftsroman von Wilhelm Rocco
ISBN: 978-3-7961-1048-1 | Hardcover
320 Seiten | € 14,90
Bremen im 19. Jahrhundert: Die Scheermanns gehören
zu den angesehenen Bürgerfamilien der
Stadt. Die Verlobung des Sohnes mit einer ein fachen
Schusterstochter können sie daher nicht akzeptieren,
und es kommt zum Bruch in der Familie.
Ein fesselnder Bremer Gesellschaftsroman, der 1881
erstmals in niederdeutscher Sprache erschien und
nun auch auf Hochdeutsch die Herzen erobern kann.
Hanna Wolff
Martha
Geschichte einer Auswanderung
ISBN: 978-3-7961-1030-6 | Broschur | 204 Seiten | € 12,90
Henrich Wilckens
Irmchen und der Prinz
Tagebuch einer Bremer Liebe
ISBN: 978-3-96047-001-4 | Hardcover | 176 Seiten | € 14,90
Irmchen und der Prinz – die wahre Geschichte einer großen Liebe
Ein wiederentdecktes Tagebuch gibt einmalige Einblicke in die
Gefühls- und Lebenswelt einer jungen Bremerin in den 1930er-Jahren,
die sich in Prinz Friedrich von Preußen verliebt.
Ein zauberhaftes Lesebuch mit zahlreichen historischen Fotografien
und Originaldokumenten.
Hanna Wolff erzählt von ihrer Schwester Martha,
die 1923 mit 17 Jahren den großen Schritt wagte
und nach Amerika aufbrach. Drei Jahre wollte sie
bleiben, doch dann wurden die USA zu ihrer neuen
Heimat. Ihre Briefe und Fotos wurden in ihrem
Elternhaus in Geestemünde wie kleine Schätze
aufbewahrt Die vielen Erinnerungen hat Hanna Wolff
für dieses Buch liebevoll zusammengetragen.
Entstanden ist eine ganz persönliche Geschichte,
die stellvertretend für unzählige Schicksale und
Biografien steht.

Für Reisen ohne
Koffer
2021
ISLAND
Fotografien von Pascal Frai
Pascal Frai
Island - Zuhause am Polarkreis
ISBN: 978-3-944552-95-8 | Hardcover | 160 Seiten | € 24,90
ISLAND 2021
ISBN: 42-6034486-093-7 | Wandkalender mit Wire-O-Bindung
14 Kalenderblätter | € 22,00
Die Magie Islands zum Aufhängen, Staunen und Träumen.
Farben, Formen, Lebensträume – wer nach Island reist, kann der Magie
des kleinen Landes im Nordatlantik kaum widerstehen. Auch der Journalist
Pascal Frai ist dem Zauber der Insel am Polarkreis verfallen. In mehr als
130 stimmungsvollen Fotografien hat er die Faszination dieser einzigartigen
Welt aus Feuer und Eis eingefangen. Zugleich erzählt er die spannenden
Geschichten von vier Auswanderern, die auf der sagenumwobenen
Insel am Rande Europas ein neues Zuhause gefunden haben.

Für Reisen ohne
Koffer
Bremerhaven – Magische Momente 2021
ISBN: Art.-Nr. 42-6034486-094-4 | Wandkalender, Wire-O-Bindung
14 Kalenderblätter | € 19,90
Ein Wandkalender mit ganz besonders stimmungsvollen Fotografien
von Bernd Ohlthaver.
Marco Butzkus, Helmut Gross
Bremerhaven
ISBN: 978-3-7961-1029-0 | Hardcover | 192 Seiten | € 19,90
zweisprachig: Deutsch/Englisch
Auf nordisch frische Art zeigt dieser Bildband Bremerhaven, wie es wirklich
ist: frisch aufpoliert, ziemlich romantisch, überall charmant und hier und
da auch etwas verwegen.

Für Reisen ohne
Koffer
Till Lenecke
Urban Sketching
Bremen mit schnellem Strich in kleinen Kunstwerken eingefangen
ISBN: 978-3-96047-002-1 | Hardcover | 80 Seiten | € 9,90
Der Zeichner Till Lenecke hat kunstvolle Stadtansichten erschaffen, die
durch die raffinierte Bindung mit wenigen Handgriffen herausgetrennt
und in wertige Kunstdrucke für die Wand verwandelt werden können.

Für spannende
Leseabende
Jutta Michels
Fahrendes Volk
Ein Roman nach einer
wahren Begebenheit
ISBN: 978-3-7961-1024-5
Hardcover | 260 Seiten
€ 16,90
Bremen 1894: Mit dem Ende des Freimarkts beginnt für die Schausteller
die entbehrungsreiche Zeit des Winters, in der jeder sich selbst der
Nächste ist. Auch Carl Faustus zieht nun mit seiner Tochter Flora und
seinem treuen Kameraden Herkules von Dorf zu Dorf und hofft auf
Einnahmen.
Ahausen 1895: Auf dem Hof des Bauern Delvental wird im kalten
Winter die Haushälterin, die Witwe Siebe, brutal erschlagen aufgefunden.
Kriminal inspektor von Hugo aus Rotenburg ist sicher, diesen Mord schnell
aufzuklären, zumal er einen Verdacht hat. Für ihn ist Delventhal der Täter.
Doch dann stocken die Ermittlungen. War es vielleicht doch ein Täter
von außerhalb?
Jutta Michels
Spurensuche
Nach einer wahren Geschichte:
der Mord an Alfred Runge
ISBN: 978-3-7961-1026-9
Hardcover | 304 Seiten | € 16,90
Jutta Michels
Pfingstfeuer
Roman nach der wahren Geschichte
der Grete von Ahausen
ISBN: 978-3-7961-1997-2
Hardcover | 252 Seiten | € 16,90
Die Autorin Jutta Michels spürt
spannende Geschichten in ihrer
unmittelbaren Umgebung auf und
spinnt aus längst vergangenen
Ereignissen spannenden Lesestoff.

1 LA DINDE est une
volaille que l’on déguste
à son retour du Nouveau Monde:
Salez et poivrez. Mélangez bien
• 200 g d’épaule de veau
• 1 kg de marrons entiers
éplucher schälen – le pain de mie
Für
Sprachbegeisterte
O du köstliche …
Landestypische Rezepte – Englisch, Französisch, Spanisch
oder Italienisch auf genussvolle Art und Weise lernen.
Mit deutschen Vokabelhilfen.
Viande
Pourquoi mange-t-on de la dinde à Noël?
À table 45 recettes familiales
33
| Photos: Getty Images/picture alliance/Bildagentur-online
surtout pendant les fêtes de
Noël et du nouvel an. Jadis, on
mangeait de l’oie qui symbolisait
l’oiseau solaire: on croyait
que la personne qui en mangeait
cette farce et garnissez-en l’intérieur
de la dinde.
Refermez la dinde et cousezla
bien solidement avec du fil
de cuisine pour que la farce ne
Ingrédients
pour
8 personnes
était protégée par le soleil. Il
semblerait que c’est Christophe
Colomb qui rapporta une dinde
s’échappe pas. Disposez-la sur le
plat de cuisson, assaisonnez et
badigeonnez de beurre fondu.
• 1 dinde de 3 kg
(avec son foie)
on en aurait mangé pour la première
fois au cours d’un repas de
3 Mettez la dinde au four (température
moyenne). Arrosez-la
souvent, en ajoutant quelques
cuits et épluchés
45 authentic recipes from World and Press
English Is Served!
Ricette di famiglia e di stagione
La cucina di Giulia
Noël de Charles VII. Les modes de
préparation de la dinde varient
à l’infini. Toutefois, la dinde de
Noël traditionnelle est farcie aux
marrons.
2 Salez l’intérieur de la dinde.
Faites tremper le pain de mie
dans le lait. Préparez la farce:
hachez dans une terrine le foie de
la dinde, le veau et la moitié des
marrons. Ajoutez le pain de mie
cuillerées d’eau bouillante (ou • 1 jaune d’œuf
de bouillon de volaille) au cours • 2 cuillers à soupe de
de la cuisson. Laissez cuire cognac
environ 2 heures. Si elle brunit
• 1 cuiller à soupe de crème
trop, recouvrez-la d’une feuille
fraîche
d’aluminium que vous retirerez
15 minutes environ avant la fin de • 2 cuillers à soupe de lait
la cuisson. Accompagnez ce plat • sel, poivre, beurre
du reste des marrons sautés au
beurre, de pommes de terre rissolées,
de carottes ou de choux de
• 2 tranches de pain de mie
Bon appétit et Joyeux Noël!
Préparation: 40 minutes
égoutté, la crème fraîche, le jaune
d’œuf.
Cuisson: 2 heures (on compte
de 30 à 50 minutes par kg)
Bruxelles par exemple, et servez
le jus de cuisson à part en saucière.
Vin recommandé: beaujolais-villages
rouge.
FOIE (m.) Leber – veau (m.) Kalb –
das Toastbrot – la cuiller à soupe
der Esslöffel
0 – 1 DINDE (f.) Truthenne, Pute, le dindon der
hacher fein hacken – foie (m.) Leber – veau (m.)
Truthahn – volaille (f.) Geflügel – déguster h.: verzehren
– jadis einst, früher – oie (f.) Gans – toutefois
dennoch, gleichwohl – être farci de marrons
mit Maronen (Esskastanien) gefüllt sein
Kalb(fleisch) – égoutté abgetropft – garnir h.:
füllen – coudre zunähen – le fil de cuisine das
3 Four (m.) Backofen – arroser begießen –
Sprachzeitungen
t h e m e n h e f t
Sprachzeitungen
t h e m e n h e f t
Küchenband – s’échapper h.: herausquellen – disposer
h.: legen – le plat de cuisson die Backform
– assaisonner würzen – badigeonner de beurre
mie (f.) das Toastbrot – la farce die Füllung – fondu mit zerlassener Butter bepinseln
2 Faire tremper einweichen – le pain de
brunir dunkel werden – la cuisson h.: die Garzeit
– sauter au beurre in Butter schwenken – rissoler
goldbraun braten – le chou de Bruxelles der Rosenkohl
Recetas de España y de Latinoamérica
Español sabroso
English Is Served!
45 authentic recipes from World and Press
64 Seiten, DIN A4, € 8,90
La cucina di Giulia
Ricette di famiglia e di stagione
60 Seiten, DIN A4, € 8,90
Español sabroso
Recetas de España y de Latinoamérica
64 Seiten, DIN A4, € 8,90
Balade gourmande
de l’Alsace à la Normandie
Die Sprachzeitung
À table 2
t h e m e n h e f t
À table
45 recettes familiales
64 Seiten, DIN A4, € 8,90
À table 2
Balade gourmande de l’Alsace à la Normandie
64 Seiten, DIN A4, € 9,90
Die Sprachzeitung t h e m e n h e f t

Für
Sprachbegeisterte
Englisch für die Kleinsten
Mit unserer neuen Erstlektüre My first English book und My first
English book – Animals lernt jedes Kind ab 2 Jahren Englisch
auf tierisch süße Weise. Die bunten, witzigen Illustrationen
sorgen dabei für jede Menge Spaß, beim Lesen und Vorlesen!
Valeska Scholz
My first English book
ISBN: 978-3-7961-1069-6 | Pappbilderbuch | 20 Seiten | € 9,90
Die Tiere Norddeutschlands gibt’s jetzt auch auf Englisch! Witzige
und liebevolle Zeichnungen von Valeska Scholz zaubern Groß und
Klein ein Lächeln aufs Gesicht! So macht Englischlernen Spaß!
Valeska Scholz
My first English book
Animals
ISBN: 978-3-7961-1070-2 | Pappbilderbuch | 20 Seiten | € 9,90
Mit diesem Bilderbuch lernt jedes Kind ab 2 Jahren die schönsten Begriffe aus
dem hohen Norden auf Englisch kennen. Die bunten, witzigen Illustrationen
sorgen dabei für jede Menge Spaß. Nicht nur für kleine Englischlerner geeignet!

Die Nr.1 unter den Vokabeltrainern.
Für
Sprachbegeisterte
Diciembre de 2020
• Nº12 | Año 31 •
Artikel aus führenden spanischen Zeitungen und unserer Redaktion
¤ 2,40 [d]
Sprachtraining • Landeskunde • Vokabelhilfen • Übungsmaterial
Geschenkabo der Sprachzeitung
für ein Jahr:
World and Press (2 × mtl.) € 49,20
Read On (1 × mtl.) € 24,00
Revue de la Presse (1 × mtl.) € 28,80
Revista de la Prensa (1 × mtl.) € 26,40
Presse und Sprache (1 × mtl.) € 26,40
Das Geschenkabo
der Sprachzeitung
Kennen Sie jemanden, der Englisch, Französisch,
Spanisch oder Deutsch als Fremdspache
lernt? Oder wollten Sie selbst endlich mal Ihre
Fremdsprachenkenntnisse auffrischen?
World and Press, Read On, Revue de la Presse,
Revista de la Prensa und Presse und Sprache:
Der monatlich erscheinende Pressespiegel garantiert
topaktuelle und spannende Originalartikel. Alle Artikel sind
um Vokabelhilfen ergänzt, so können Sie von zu Hause in ferne Länder
eintauchen und dabei Ihre Fremdsprachenkenntnisse verbessern.
Die Sprachzeitung kommt ein Jahr lang jeden Monat zu Ihnen nach Hause.
Das Geschenkabo ist auf ein Jahr befristet
und endet automatisch.
€ 2,20 [D]
CORONAVIRUS •
HOLIDAYS
The pandemic means we
won’t be able to celebrate
Christmas the way we
normally do
Page 3
A2–B1
ENVIRONMENT•
ROYALTY
Prince William’s Earthshot
Prize will give millions to
reward environmental
solutions
Page 4
SPORT
Leon Draisaitl is the best
German player the NHL has
ever seen
QUESTION TIME
Why do we say “Merry
Christmas”?
Page 5
WILDLIFE
Two girls are helping
to save the lugger falcon
LANGUAGE CORNER
How to pluralise surnames
VOCABULARY EXERCISE
From our educational
material
Page 6
ANIMALS
A five-year-old boy helps
find a kidnapped lemur
CARTOON
Page 8
| Photo: Getty Images
Neu im
Dezember 2020
Nr. 12 | 67. Jahrgang
Englisch lernen mit leicht lesbaren, aktuellen
Artikeln und ausführlichem Vokabular
NEWS AND REPORTS FROM BRITAIN AND AMERICA IN EASY ENGLISH
By Siobhan Bruns
¤ 2,50 [a] CHF 4,30 [ch]
Do years of sharing
the same lifestyle, eating the same
foods, spending the same time outdoors,
and getting the same laughter lines
make couples start to look alike?
Read more on page 2
0 – 1 ELECTION Wahl — to declare s.o. the winner
jdn. zum/zur Sieger(in) erklären — postal
vote Briefwahlstimme — Electoral College “i"lekt´r´l‘
Wahlgremium der US-Präsidentschaftswahlen
— presidential “ÆprezI"denS´l‘ Präsidentschafts-
— associated “´"s´UsieItId‘ — news outlet
Nachrichtensender
2 to create “kri"eIt‘ schaffen — founders
Gründer(väter) — constitution Verfassung
— to elect s.o. jdn. wählen — citizen “"sItIz´n‘
Rosa Parks changed
the course of American history
when she refused to give up her bus
seat to a white man 65 years ago.
Read more on page 7
Record-breaking US election sees
Joe Biden declared winner
Einzelverkauf
Übungsmaterial
und Audiodateien zu
dieser Ausgabe.
Im Abo PREMIUM
sehr viel günstiger!
ELECTION 2020 The historically high number of postal votes meant the counting was still
happening weeks after Election Day, but Biden has enough votes to win the Electoral College.
für nur
mit Audiodatei
€ 5,95
www.sprachzeitungen.de
1 ON NOVEMBER 8 , Joe
Biden of the Democratic Party
was declared the winner of the
United States presidential elections
by the Associated Press and
other news outlets after he received
what would be at least 270
votes in the Electoral College.
2 The Electoral College was created
by America’s founders, who
wrote it into the US Constitution.
In other American elections, candidates
are elected directly by citizens.
But the president and vice
president are not. Instead, electors
who make up the Electoral
College cast paper ballots for
the country’s top political offices
more than a month after Election
Day.
3 When Americans vote for the
presidential candidate of a political
party, they are actually voting
for the state’s local elector of
that political party. The political
parties inside each state choose
their own electors to vote in the
Electoral College. The number
of electors each state has in the
Electoral College is the same as
the number of politicians it has in
Congress: each state has two senators
in the Senate and a certain
number of representatives in the
House of Representatives based
on its population (the larger the
population, the more representatives
a state has). There are 538
electors in the Electoral College,
so 270 votes are needed to win a
presidential election.
4 By November 8, Biden had
won what would be more than
270 electoral votes and was declared
the winner. But it is actually
several weeks after Election
Day that the new president is officially
chosen: on the first Monday
after the second Wednesday
in December, that is December 14
this year. On that day, the electors
in a state come together to
cast their votes for the president.
After counting all the votes, the
electors send them to the current
president, vice president, and the
US Senate by the fourth Wednesday
in December. This year that’s
December 23.
5 The reason why this date is
set weeks after the actual election
can be seen very clearly this year:
it gives people time to recount
ballots when the elections are
very close. But although states
are given some time to challenge
election results, there is a time
US President-elect Biden holds a news conference in Delaware. | Photo: Picture Alliance
Dezember 2020
IM FOKUS
¤ 2,40 [d]
• Weihnachtszeit in
Deutschland
Seiten 2–3
LEBEN IN DEUTSCHLAND
• 30, solo und zufrieden
• „Nur weil man alt ist, …“
Seiten 4–5
LEICHTES DEUTSCH
• Hotel Mama
• Ganz bequem auf die Piste
Seiten 6-7
WIRTSCHAFT & UMWELT
• „Bäume sind verdurstet“
Seiten 8–9
KULTUR & MEDIEN
• Podcast: Neues im Ohr
• Budenzauber
Seiten 10–11
VERMISCHTES
• Wie viele Geschenke
braucht Weihnachten?
Seite 12
A2–C2
€ 5,95
Neu im
Einzelverkauf
Übungsmaterial
und Audiodateien zu
dieser Ausgabe.
Im Abo PREMIUM
sehr viel günstiger!
für nur
www.sprachzeitungen.de
¤ 2,70 [a] ¤ 2,70 [i]
CHF 4,20 [ch]
| Foto: Picture Alliance
Bürger(in) — vice “vaIs‘ Vize- — electors Wahlleute
— to make up bilden — to cast a ballot “"bœl´t‘
eine Stimme abgeben (b. Stimmzettel) — office
Amt
3 to vote for s.th. für jdn. stimmen — party
Partei — actually “"œktSu´li‘ eigentlich — state
Bundesstaat — politician “ÆpÅlI"tIS´n‘ Politiker(in)
— senator “"sen´t´‘ — Senate “"sen´t‘ — certain
bestimmt — representative “ÆreprI"zent´tIv‘
Abgeordnete(r) — based on h.: abhängig von —
| Photo: Getty Images
limit. States have to settle any
disputes about the election six
days before the electors meet to
cast their votes. This deadline is
called the safe harbor deadline.
This year, all disputes must be
settled by December 8.
6 This election, there were
a huge number of postal votes
cast because of the corona pandemic.
In the US, different states
have different laws about how
to count those votes. So declaring
a winner was always going
population Bevölkerungszahl
ESPAÑA ACTUAL
• Los lamentos del
Compro Oro
Página 3
SOCIEDAD
• El Ministerio de Consumo
prohibirá los anuncios de
alimentos no saludables
• “Cenar después de las
nueve afecta gravemente a
la salud de los niños” fácil
Página 5
CULTURA
• Vigencia de Dolores
Ibárruri, la Pasionaria
Página 6
LATINOAMÉRICA
• Aplastante victoria a favor
de una nueva Constitución
en Chile
• Ed Maverick, el fenómeno
musical de Internet fácil
• Luis Arce: “No queremos
revancha en Bolivia, hay
muchas cosas por hacer”
Páginas 8–9
ESCAPARATE
• Juan Romero:
el preso 3.799
• ‘Patria’
4 – 5 officially “´"fIS´li‘ offiziell — current “"kør´nt‘
derzeitig; h.: amtierend — to set a date ein Datum
festlegen — to recount neu auszählen — to be
close knapp ausfallen — although “O…lD´U‘ obwohl
— to challenge anfechten — result Ergebnis — to
settle a dispute “dI"spju…t‘ eine (Rechts-)Streitigkeit
beilegen — harbor (AE) Hafen
6 – 7 huge “hju…dZ‘ riesig — pandemic “pœn"demIk‘
Pandemie — law “lO…‘ Gesetz
Continued on page 2
B1–C2
Páginas 11–12
Deutsch als Fremdsprache
La redacción de
»Revista de la
Prensa« les desea
feliz Navidad
y próspero Año
Nuevo.
¤ 2,70 [a] chf4,20 [ch]
Artikel aus führenden deutschen Zeitungen und unserer Redaktion
Sprachtraining • Landeskunde • Vokabelhilfen • Übungsmaterial
Weihnachtspyramiden
und Schwibbögen – weihnachtliche
Dekoration sorgt drinnen und
draußen für festliche Stimmung.
Mehr auf Seite 3
• Nr. 12 | 64. Jahrgang •
Zwei Berlinerinnen
ziehen aus Protest gegen die immer
schneller produzierende Mode-
Industrie an, was sie auf der Straße
finden.
Mehr auf Seite 9
| Foto: Getty Images
“Si no nos mata el virus,
lo hará la tristeza”. La suspensión
de reuniones sociales agrava el
aislamiento de las personas mayores.
Artículo en la página 4
Dibujando palabras:
el ilustrador Pablo Delcán sintetiza
en una sola imagen lo que pensadores
o periodistas han escrito con
centenares de palabras.
Artículo en la página 7
ELECCIONES EN EE.UU.
Las dos caras del voto latino
Foto EL/LA MANDATARIO/-A Präsident/in –
los comicios Wahlen
0 – 1 clave Schlüssel… – el condado
County – impredecible nicht voraussagbar – dar
Por Jorge Galindo
Dos estados clave en estas elecciones
han terminado de lados
opuestos, pero en ambos casos
movidos por el voto de origen
hispano, que no se comporta
como un bloque.
1 DONALD TRUMP no ganó
Florida en 2016 gracias a Miami.
Hillary Clinton le dobló el
voto. Cuatro años después, el
condado ha sido la clave para que
el estado más impredecible de la
Unión vuelva a caer del lado republicano.
Trump ha recortado
más de 200.000 votos en la metrópoli,
prácticamente cubriendo
su margen de victoria en todo el
estado. Esto no es lo que esperaba
la campaña de Biden, que prácticamente
daba por sentada su
ventaja de Miami-Dade. (…)
2 Fuera del relato típico que
asigna la responsabilidad de las
victorias conservadoras en Florida
a sus condados norteños,
más blancos y rurales que el sur
algo por sentado/-a von etw. ausgehen
2 asignar zuordnen – el rechazo Ablehnung;
Zurückweisung – la aspiración Wunsch – quizá(s)
möglicherweise
Biden tendría difícil volver a la política
de Obama hacia Latinoamérica
Por Emili J. Blasco
La condescendencia con Cuba,
aunque táctica, sería menos posible
ante la preocupación por la
actividad de China y Rusia en la
región.
1 LAS INCIERTAS elecciones
en Estados Unidos obligan a mi-
| Foto: Found on the Street
ACTUALITÉ
rar a ambos candidatos a la Casa
Blanca para poder anticipar lo
que será la política estadounidense
hacia Latinoamérica durante
los próximos cuatro años. Lo
normal en un segundo mandato
de Donald Trump sería la prolongación
de las acciones ya llevadas
¤ 2,80 [a] CHF 4,50 [ch]
Décembre 2020
¤ 2,50 [d]
• Attaques terroristes :
« La mouvance islamiste fait
une fixation sur la France »
• Caricatures de Mahomet :
le message de Macron au
monde musulman
Pages 3 et 15
ÉCONOMIE
• Petites entreprises :
les commerces itinérants
réveillent les villages
endormis
Page 4
SOCIÉTÉ
• Handicap : Louise, fillette
trisomique refusée du miniclub
vacances
• Antisémitisme :
à Strasbourg, un homme
arrêté après avoir écrit
« Interdit aux Juifs »
Pages 6–7
ff FRANÇAIS FACILE ff
• Mesures anti-Covid :
quand les libraires se
révoltent
Page 8
CULTURE
• Langue française :
mort d’Alain Rey, le bon
vivant des mots
Page 11
La « Revue de la
Presse » souhaite
à ses lectrices et
lecteurs un joyeux
Noël et une
heureuse Nouvelle
Année 2021!
B1–C2
La participación masiva de la migración
mexicana y el rechazo al mandatario han llevado a un
cambio de poder en Arizona, un estado fundamental
en estos comicios. | Foto: Picture Alliance
| Photo : Getty Images
| Foto: Delcán/ADC
urbano y latino, parece que en
2020 el voto decisivo para revalidar
la victoria de Trump ha
venido precisamente de esa otra
parte del estado. La campaña republicana
ha sabido leer y pulsar
miedos, rechazos, aspiraciones
entre cubano-estadounidenses,
venezolano-estadounidenses (y
quizás también entre los votantes
de origen colombiano), algo que
le ha valido una valiosa victoria.
3 Pero en el otro extremo de la
Unión, Arizona, se ha sumado al
cada vez más amplio club de estados
sureños que se vuelven azules
gracias a una alianza entre áreas
metropolitanas y poblaciones diversas
(en la frontera, pero también
en las propias zonas urbanas),
particularmente latinas. Ya
nadie duda del perfil progresista
de California, Colorado y Nuevo
México. Nevada ha consolidado
este año una trayectoria que ya
había iniciado anteriormente
en esa misma dirección. Texas
sigue siendo republicana, pero
con márgenes cada vez más pequeños.
Por ahora, Phoenix y su
corona suburbana han producido
el vuelco en Arizona, único gran
Sigue en la página 2
3 dudar de zweifeln an – la trayectoria Entwicklung;
Verlauf – el vuelco Umkippen; Umschwung
a cabo en el primero, pero de Joe
Biden no se debería esperar una
repetición de lo ejecutado durante
la Administración Obama, por
más que, como vicepresidente,
Biden se encargara de algunas
gestiones directamente relacionadas
con la región.
Sigue en la página 2
0 – 1 LA CONDESCENDENCIA Entgegenkommen; Annäherung – la preocupación
Besorgnis – obligar a zwingen zu – anticipar vorwegnehmen – llevar a
cabo durchführen – ejecutar ausführen – la administración Regierung – encargarse
de übernehmen; sich befassen mit – la gestión Verwaltung; Führung
Artikel aus führenden französischsprachigen Zeitungen und unserer Redaktion
Sprachtraining • Landeskunde • Vokabelhilfen • Übungsmaterial
François Alu, danseur
classique au physique atypique,
bouscule les codes de l’Opéra de Paris.
Son talent et son charisme font de lui
une star du Palais Garnier.
Lire l’article en page 9
Éditorial – Libération
• No 12 | 67º Année •
Le soutien-gorge, nouvelle
victime collatérale du Covid-19?
Confinées, les Françaises ont
découvert les vertus de la mode
du « no bra ».
Lire l’article en page 12
Samuel Paty, martyr de la
mission républicaine
Le 2 novembre 2020, une minute
de silence fut observée
dans toutes les écoles françaises,
en hommage au professeur
Samuel Paty. Quinze jours
auparavant, le 16 octobre, cet
enseignant de collège avait été
assassiné par un terroriste islamiste
pour avoir montré une
caricature de Mahomet à ses
élèves. Son assassinat vise directement
la liberté d’enseigner
et la liberté d’expression.
allesamt Unternehmen, die vor
Jahrzehnten gegründet wurden.
Der einzige jüngere Dax-Konzern
von Weltrang ist SAP. Der
Softwarekonzern entstand 1972.
Deutschland mag noch immer
zur Weltspitze in der Forschung
gehören, aber daraus ein globales
Der weite Weg
Geschäft zu machen, gelingt viel
zu selten.
5 In kaum einem Bereich wird
• No 23|24 • 72nd Year of Publication •
von Mainz an
das December deutlicher als 2020 in der Biotechnologie.
Nirgendwo sonst war
Originalartikel aus The Guardian, The Times, The New York Times, The Washington Post und anderen
der Fortschritt in den vergangenen
Jahrzehnten so immens. Und
die Weltspitze
doch wird kaum eine Branche
IMPFSTOFF-HERSTELLER BIONTECH
von deutschen Banken und Geldgebern
so verschmäht – die Risiken
sind ihnen schlicht zu hoch.
Eine deutsche Firma sorgt für einen
Durchbruch beim Covid-19-Impfstoff. Nun
6 Ist Biontech nun Beweis und
Blaupause ¤ 5,00 zugleich, [d]
Sprachtraining • Landeskunde • Vokabelhilfen • Übungsmaterial
steht sie vor der Aufgabe, daraus ein globales
um zu zeigen,
wie man in Deutschland aus
Geschäft zu entwickeln.
einer großen Idee ein großes Unternehmen
formt? Die Antwort
The United Nations,
In the thick, toxic clouds
the world’s pre­eminent interna tional of Venus, our closest planetary
Ugur Sahin ist Vorstandsvorsitzender und Miteigentümer von Biontech. Das Biotechnologie-
hängt nicht allein am Erfolg der
Unternehmen ist seit Bekanntgabe seiner Forschungsergebnisse zum Corona-Impfstoff an der Börse über Corona-Vakzine. B1–C2
institution, celebrated three­quarters neighbour, scientists have discovered
a gas that is associated
Die Mainzer
of a century since its founding in
20 Milliarden Dollar wert. | Foto: Picture Alliance/Reuters
Forscher sind keine reinen Impfstoffentwickler,
nicht einmal
subdued fashion.
with life on Earth.
**mittel | B2 – C1
IN FOCUS
tapultiert. Ein Marketingexperte
hätte sich das Timing nicht die Höhe. Virologen zeigten sich • Opinion: arbeiten Johnson’s
an einer neuen technoschungsergebnisse
weltweit in klassische Pharmaforscher. Sie
Read more on page 3
Read more on page 19
1 EIN DUTZEND Fahrradständer
stehen vor dem Eingang von besser ausdenken können. Die begeistert. Deutschland, der alte push logischen for no deal Plattform. will harm Funktioniert
UK sie, würde das die Medizin
Biontech, doch es parkt darin nur Euphorie über den Wahlsieg von industrielastige Standort, der the
ein einsames altes Mountainbike. Joe Biden war kaum abgeebbt, kaum noch für global relevante Page revolutionieren. 2
Die erste Riege
Es gehört Ugur Sahin, dem Gründer
und Chef des Mainzer Un-
Firma Biontech mit der nächsten hatte es der Welt gezeigt: Es geht USA Therapien entwickelt, könnte zu
da wartete die kleine deutsche Innovationen zu stehen schien, der Unternehmen, die daraus
A president-elect shaped by
ternehmens – Mitentwickler des weltbewegenden Nachricht auf: doch noch was in good old Germany.
Selbst Trump twitterte Es wäre für die Medizinbranche
globalen Konzernen aufsteigen.
• Police: Black police chiefs
wohl ersten Corona-Impfstoffs Ihr Covid-19-Impfstoff sei in der
face criticism on all sides
der westlichen Welt und neuerdings
Milliardär. Er kommt mit Prozent wirksam; eine Zulassung zer Unternehmens. Doch wie war • Climate Facebook change: für Kommunikation
klinischen Prüfung zu mehr als 90 über den Durchbruch des Main-
das, was Google, Amazon und tragedy and tradition
dem Rad ins Büro. Ein Auto besitzt
er nicht.
Ende der schlimmsten Phase der Biontech eine deutsche Siegerge-
communities tion. Ein völliger out of Wandel der Ge-
nur noch eine Frage der Zeit; ein dieser Erfolg möglich? Und bleibt Tax und dollars Handel to move waren: eine Disrup-
U.S. PRESIDENCY Joe Biden will rely on institutions and relationships
2 Ob Sahin noch lange einfach Pandemie in greifbarer Nähe. Das schichte, oder machen am Ende, flood schäftsgrundlage. zones
to govern a fractured nation, write Katie Glueck and Thomas Kaplan. mit Übungen | Sprechen
(…)
so durch die Mainzer Innenstadt Jahr 2020 klingt auch dank Biontech
mit neuer Hoffnung aus. große Geld?
Martin U. Müller u. Thomas Schulz
wieder einmal, andere das ganz Pages 4/5 Tim Bartz, Markus Brauck, 1 THIRTY-THREE years ago,
cal and social upheaval. But if the
radeln kann, ist fraglich: Selten
zuvor wurde ein Unternehmen 3 Die Börsenkurse schossen 4 Die ruhmreichen Namen
Der Spiegel he was the fast-talking junior
country, the political parties, and
BRITAIN
14.11.2020 senator from Delaware with a
Washington have changed since
so schnell auf die Weltbühne ka- nach Bekanntgabe der For-
der deutschen Wirtschaft sind
• Mining: Lithium find chip on his shoulder, desperate to
Biden, now 77, arrived in the
in Cornwall spurs hopes prove his gravitas during a brief,
Senate as a 30-year-old widower
0 – 2 r Impfstoff,e Vakzine; Mittel, das Wirkung; effektiv – e Pandemie,n Krankheit, die 5 – 6 of regeneration
ill-fated presidential run. The
in 1973, some of his attitudes –
r Fortschritt,e positive Entwicklung – immens
sehr • groß Monarchy: – e Branche,n Royal hier: family Bereich – ver-
next time around, in 2008, he
about governing and about his
man injiziert, um jmdn. vor einer Krankheit
zu schützen – s Dutzend,e 12 – nis; Genehmigung – in greifbarer Nähe sehr nah; schmähen ‘are ablehnen/nicht a bargain’ at wollen £85m (weil man was es the seasoned foreign policy
fellow Americans – have hardly
sich weltweit ausbreitet – e Zulassung,en Erlaub-
r Durchbruch,¨e hier: plötzlicher Erfolg – radeln sehr bald – ausklingen langsam zu Ende gehen unwichtig od. schlecht findet) – schlicht einfach hand – and veteran lawmaker who
changed at all.
Fahrrad fahren – fraglich zweifelhaft; nicht sicher
– auf die Weltbühne katapultieren plötzlich e Forschung,en wissenschaftliche Untersuchung, auch – formen gestalten; machen – e Vakzine,n
3 – 4 r Börsenkurs,e Stand der Aktien – e Blaupause,n Pages Kopie 6/7 – zugleich gleichzeitig; strained to capture the imagination
of Democratic presidential
defiantly champions compro-
6 He still reveres institutions,
weltweit bekannt u. wichtig machen – s Timing,s um Neues herauszufinden – industrielastig mit Impfstoff;
OTHER
Mittel, das
TOPICS
man injiziert, um jmdn. vor
primary voters.
mise, and sees politics more in
Wahl des richtigen Zeitpunkts – e Euphorie große Schwerpunkt auf/viel Industrie – r Standort,e einer Krankheit zu schützen – rein ausschließlich;
Begeisterung – abebben zurückgehen; weniger hier: Gegend mit bestimmter wirtschaftlicher Aktivität
– ruhmreich hier: erfolgreich u. bekannt – – revolutionieren Europe’s stark pandemic verändern; neu ordnen at – the presidency last year, many
ology. He has insisted that with
nur – klassisch • Gibraltar: üblich – e Plattform,en hier: Basis 2 As he weighed a third attempt
terms of relationships than ide-
werden – aufwarten mit etw. Überraschendes
präsentieren; Neuigkeiten bieten/haben – weltbewegend
wichtig für die Welt/für alle Menschen – Firmen; großes Unternehmen – von Weltrang mit eine bessere Position erreichen – e Disruption,en
allesamt alle – r Konzern,e Zusammenschluss von e Riege,n wedding Gruppe – aufsteigen hot spot Karriere machen; Democrats feared he was too
Trump out of office, Republicans
• Business: Trump’s
late. Too old, too moderate, too
will have an “epiphany” about
e klinische Prüfung,en Test eines Medikaments weltweiter Bedeutung – gelingen schaffen; erfolgreich
sein
r Wandel ‘Buy Veränderung American’ campaign meandering to excite ascendant
working with Democrats – a view
Beben; starke (zerstörerische) Veränderung –
am Menschen – wirksam mit der beabsichtigten
went nowhere
voices in his party, too rooted in
that elides the fact that Republicans
were rarely interested in
the more civil politics of the past
• Social care: Robots to be
to nimbly handle Donald Trump.
working with the Obama administration
when Biden was vice
used in UK care homes
3 Joseph Robinette Biden Jr.
• History: Roanoke’s ‘lost ran anyway. He ran as a grieving
father who connected with a President-elect Joe Biden (2nd from right) and Vice President­elect 7 Those beliefs, coupled with
president.
colony’ was never lost
• Philosophy: Germany country in pain. As a relative centrist
who emphasized character, the winners of the presidential election. | Photo: Getty Images and experienced leader, made
Kamala Harris (2nd from left) with their spouses after being declared his reputation as an empathetic
finds it hard to love Hegel
Pages 9/11/12/13/20 stability, and belief in bipartisanship
over the particulars of a pol-
4 In many ways, he ran as the with Biden and supported him lition of Americans this year, in-
Biden acceptable to a broad coaicy
agenda. As a flawed, uneven politician he has always been. this year. “They’re invested in cluding independents and some
campaigner whose vulnerabilities
were ultimately drowned out tion, that was enough. “They’re they see as being a human being.” Biden’s convictions about how
And for one extraordinary elec-
Joe Biden because of him, of who moderate Republicans. Now,
Get the
by his opponent’s weaknesses and not so much saying, ‘I’m investing
in Joe Biden because of his is the culmination of a career forward will be tested as never
5 Biden’s victory on Saturday to unite the country and move
vocabulary trainer! eclipsed by the issues at stake, as
the nation confronted the ravages philosophy,’” said former Senator
William S. Cohen who served spanned a half-century of politi-
Continued on page
that began in the Nixon era and before.
of a deadly pandemic.
12
www.phase6.de/wp/2420
¤5,60 [a] CHF9,00 [ch]
| Image: United Nations
0 PRESIDENT-ELECT designierte(r) Präsi
dent(in) — to shape prägen — to rely on s.th.
“rI"laI‘ auf etw. setzen — to govern regieren — fractured
“"frœktS´d‘ gespalten
1 junior jünger; Nachwuchs- — to have a
chip on one’s shoulder (fig) e-n Komplex haben
— to be desperate to do “"desp´r´t‘ unbedingt tun
wollen — gravitas Würde — ill-fated glücklos
— presidential run Präsidentschaftskandidatur
— seasoned foreign policy hand routinierte(r)
Außenpolitiker(in) — veteran lawmaker erfahrene(r)
Abgeordnete(r) — to strain s. anstrengen
— to capture “"kœptS´‘ erobern — presidential primary
Vorwahl im Präsidentschaftswahlkampf
2 to weigh abwägen — attempt Versuch —
Légende MANIFESTATION (f.) Demonstration –
en hommage (m.) à qn zu jds. Würdigung
0 – 1 martyr (m.) Märtyrer – mission (f.) h.: Bildungsauftrag
– assassiner ermorden – assassinat
(m.) Ermordung – viser qn/qc s. gegen jdn./etw.
richten – la liberté d’expression die Meinungsfreiheit
– entendre faire qc etw. zu tun beabsichtigen –
réprimer unterdrücken, bekämpfen – les Yvelines
(département de la Région Île-de-France) – origine
(f.) Herkunft – diffuser verbreiten – décapiter ent-
moderate “"mÅd´r´t‘ gemäßigt — meandering
“mi"œnd´rIN‘ gewunden; abschweifend — to excite
begeistern — ascendant “´"send´nt‘ aufsteigend;
im Aufwind — rooted verwurzelt — civil höflich —
nimbly geschickt
3 to grieve trauern — centrist Politiker(in) der
Mitte — to emphasize “"emf´saIz‘ hervorheben —
bipartisanship “ÆbaI"pA…tIzœnSIp‘ Überparteilichkeit
— particulars “p´"tIkj´l´z‘ Details — flawed mit
Fehlern — uneven “-"--‘ uneinheitlich — vulnerability
“Ævøln´r´"bIl´ti‘ Verwundbarkeit; h.: Schwachstelle
— to drown out übertönen — weakness
Schwäche — to eclipse in den Schatten stellen
— to be at stake auf dem Spiel stehen — ravages
“"rœvIdZIz‘ verheerende Folgen
1 ÉDITORIAL. Après la liberté
de dessiner, c’est donc la liberté
d’enseigner que le terrorisme
islamiste entend réprimer en
France. Samuel Paty, 47 ans,
professeur d’histoire-géographie
au collège du Bois-d’Aulne
à Conflans-Sainte-Honorine
(Yvelines), a été sauvagement
assassiné vendredi par un jeune
d’origine tchétchène, qui a pris
le temps de diffuser la photo de
la tête décapitée de sa victime
avant d’être abattu par les
forces de l’ordre.
2 Il adorait ça, enseigner,
« M. Paty », comme ses élèves
l’appelaient. « C’était un prof qui
donnait l’envie d’apprendre »,
nous a confié l’un d’eux. « Même
ceux qui n’aimaient pas l’école
étaient attentifs avec lui », ajoute
un autre. Voilà pourquo il a été
exécuté froidement, en pleine
rue et en plein jour : improbable
martyr de sa mission républicaine,
Samuel Paty avait montré
pendant son cours sur la liberté
d’expression une caricature de
Mahomet à des élèves de quatrième,
instant qui allait rapidement
être relaté et déformé par
un parent d’élève soutenu par
un prédicateur islamiste et ses
réseaux, jusqu’à ce qu’il arrive
aux oreilles du fanatique de
service.
haupten – abattre erschießen
2 confier anvertrauen – improbable h.: unerwartet
– cours (m.) h.: Unterrichtsstunde – un/e
élève de quatrième e. Schüler/in der 3. Klasse e-s
Collège (13. – 14. Lebensjahr) – instant (m.) Moment
– relater erzählen, schildern – soutenir unterstützen
– prédicateur (m.) Prediger – réseau
(m.) Netzwerk – le fanatique de service (iron.)
gem.: der gerade dienstbereite Fanatiker
3 ne (pas) pouvoir s’empêcher de faire qc
Samuel Paty (1973 – 2020).
L’enseignant en histoire-géographie
était apprécié de ses élèves,
qui se souviennent de lui comme
d’un homme « drôle et gentil ».
Manifestation en hommage à Samuel Paty sur la place de la République à Paris, le 18 octobre 2020.
| Photos : Getty Images
| Photo: Getty Images
4 – 5 to invest in s.o. auf jdn. setzen — culmination
Krönung — to span s.th. s. über etw. erstrecken
— upheaval “øp"hi…v´l‘ Umwälzung — widower
“"wId´U´‘ Witwer — fellow American amerik.
Mitbürger(in)
6 to revere “rI"vI´‘ verehren — defiantly
“dI"faI´ntli‘ trotzig — to champion s.th. für etw.
eintreten — in terms of in Bezug auf — to insist
beharren — epiphany “I"pIf´ni‘ Aha-Erlebnis — to
elide “i"laId‘ auslassen
7 beliefs Ansichten — coupled with verbunden
mit — reputation Ruf — empathetic “Æemp´
"TetIk‘ mitfühlend; s.w.u. to empathize “"emp´TaIz‘
Mitgefühl empfinden — independent Parteilose(r)
— conviction Überzeugung — to unite einen
3 Une grande vague d’émotion
a saisi la France entière ce weekend,
et d’importantes manifestations
se sont déroulées sous
le slogan #jesuisprof, cinq ans
après #jesuisCharlie. On ne peut
s’empêcher de frémir en imaginant
les prochaines bannières :
#jesuisactrice ? #jesuisdéputé ?
#jesuisscénariste ? On notera
avec optimisme qu’un changement
est tout de même en train
de s’instaurer, y compris chez
les habituels hypocrites, adeptes
de formules telles que « Charlie
Hebdo l’a bien cherché » ou
« le blasphème ne doit pas aller
trop loin ». Il est important en
effet que toutes les tendances
politiques de notre démocratie se
mobilisent pour nos libertés.
Suite page 16
nicht umhin kommen, etw. zu tun – frémir schaudern,
zittern – bannière (f.) Banner – député/e
(m./f.) Abgeordnete/r – scénariste (m./f.) Drehbuchautor/in
– s’instaurer h.: s. herausbilden –
habituel, -elle üblich – un/e hypocrite e. Heuchler/in
– un/e adepte de qc e. Anhänger/in e-r S.
– l’avoir bien cherché gem.: es ja nicht anders gewollt
haben – blasphème (m.) Blasphemie
| Photo : Getty Images